1
00:00:01,100 --> 00:00:04,174
Diterjemah oleh robot_belang

2
00:00:16,716 --> 00:00:20,346
Ini matahari, ini bulan.

3
00:00:20,956 --> 00:00:23,786
Gunung ini pula bumi.

4
00:00:27,366 --> 00:00:30,426
Dan ini nenek.

5
00:00:51,316 --> 00:00:54,416
Hebatnya...

6
00:00:55,556 --> 00:00:57,686
Hello, Mrs. Yamada.

7
00:00:58,056 --> 00:01:01,826
Saya tak pernah lihat benda yang sangat menakjubkan...

8
00:01:01,926 --> 00:01:04,896
Mereka adalah bayi ku.

9
00:01:04,996 --> 00:01:06,486
Spesis apa?

10
00:01:06,606 --> 00:01:09,436
Ini adalah Mino Chrysanthemum, ini adalah...

11
00:01:09,536 --> 00:01:11,636
Tak, maksud saya ulat beluncas tu.

12
00:01:15,816 --> 00:01:17,076
Tak pasti lah pula.

13
00:01:17,976 --> 00:01:21,776
Membesarlah menjadi kupu-kupu
yang secantik bunga.

14
00:01:25,356 --> 00:01:27,256
Mak!

15
00:01:28,286 --> 00:01:30,726
Itu nenek kami.

16
00:01:40,706 --> 00:01:44,666
Dan mak saya dan saya, Nonoko.

17
00:01:45,746 --> 00:01:48,806
Nak masak apa ye malam ni...

18
00:01:52,176 --> 00:01:55,846
Baiklah, aku tahu nak masak apa dah.

19
00:01:55,956 --> 00:01:57,246
Apa kita makan malam ni?

20
00:01:57,586 --> 00:02:00,116
Minggu lepas kari. 2 hari lepas pun kari.

21
00:02:00,256 --> 00:02:02,516
Malam ini...Kari!!

22
00:02:02,626 --> 00:02:03,686
Apa...

23
00:02:15,236 --> 00:02:18,466
Ini ayah saya, dan abang saya.

24
00:02:18,636 --> 00:02:22,166
Apa gunanya kita belajar ayah?

25
00:02:23,816 --> 00:02:24,836
Dengar sini, Noboru.

26
00:02:26,346 --> 00:02:29,546
Belajar ni bukan pasal
berguna atau pun tidak.

27
00:02:29,756 --> 00:02:33,316
Kamu mungkin belajar benda yang macam tak berguna,
tapi ia mungkin berguna satu hari nanti.

28
00:02:33,426 --> 00:02:35,886
Dan sebaliknya juga kamu mungkin

29
00:02:36,256 --> 00:02:39,786
macam belajar benda yang berguna,

30
00:02:40,166 --> 00:02:43,326
tapi tengok-tengok tak berguna pun akhirnya.

31
00:02:43,496 --> 00:02:47,526
Tetapi bila kau memerlukannya,
ia bukan tentang sama ada berguna atau tak...

32
00:02:47,966 --> 00:02:50,696
Apa abang merepek dah ni?

33
00:02:53,976 --> 00:02:56,036
Jadi saya masih tetap perlu belajar.

34
00:03:06,656 --> 00:03:06,686
MY NEIGHBORS THE YAMADAS

35
00:03:06,686 --> 00:03:14,656
MY NEIGHBORS THE YAMADAS

36
00:03:26,546 --> 00:03:27,976
Oh baru aku faham...

37
00:03:29,346 --> 00:03:32,476
Kalaulah bapak aku tu pandai dan hebat,

38
00:03:32,746 --> 00:03:36,586
mak pula cantik meletop dan pandai masak,

39
00:03:37,516 --> 00:03:42,756
dan keluarga aku ni kaya,
tentu kehidupan aku sekarang berbeza.

40
00:03:46,466 --> 00:03:48,986
Kalaulah salah seorang dari mereka...

41
00:03:49,096 --> 00:03:51,466
Jangan mengarutlah.

42
00:03:51,736 --> 00:03:55,696
Kalau mak tak kahwin dengan bapak kau,
tak adalah kamu dan Nonoko.

43
00:03:55,976 --> 00:03:59,096
Tanpa kami berdua,
kamu tak akan ada di sini.

44
00:03:59,806 --> 00:04:01,606
Tak betul tu.

45
00:04:01,876 --> 00:04:06,106
Kalau saya ada ibu bapa yang bagus,
saya tetap akan jadi anak mereka.

46
00:04:06,216 --> 00:04:07,616
Apa pula macam tu.

47
00:04:07,716 --> 00:04:11,516
Tak pernah belajar tentang
bagaimana pendebungaan berlaku?

48
00:04:11,616 --> 00:04:12,606
Beritahu dia bang.

49
00:04:12,726 --> 00:04:14,416
Kamu tak boleh pilih
siapa jadi ibu bapa kamu.

50
00:04:14,526 --> 00:04:19,016
Saya tak boleh terima kenyataan tu.
Tak betul tu.

51
00:04:19,166 --> 00:04:23,296
Sebab saya adalah saya.
Ayah adalah Ayah, dan Mak adalah Mak.

52
00:04:23,396 --> 00:04:26,496
Apa maksudnya tu?

53
00:04:28,136 --> 00:04:29,656
Siapa saya?

54
00:04:30,576 --> 00:04:32,736
Dari mana saya datang?

55
00:04:33,876 --> 00:04:35,276
Di mana saya?

56
00:04:36,216 --> 00:04:37,766
Siapa saya?

57
00:04:39,486 --> 00:04:40,976
Oh jadi maknanya..

58
00:04:41,686 --> 00:04:45,886
Satu ketika dulu, mak dan ayah
tak pernah berkahwin.

59
00:05:10,046 --> 00:05:14,816
Takashi dan Matsuko akan berlayar untuk
memulakan kehidupan mereka yang baru.

60
00:05:14,916 --> 00:05:17,546
Mari kita sama-sama mendoakan
yang baik-baik buat mereka berdua.

61
00:05:19,956 --> 00:05:23,586
Tahniah, Takashi dan Matsuko.

62
00:05:24,196 --> 00:05:29,826
Saya juga mengucapkan tahniah kepada
ibu bapa mereka dan sanak saudara.

63
00:05:38,176 --> 00:05:40,866
Sekarang, tiada apa yang membataskan
impian kamu.

64
00:05:40,976 --> 00:05:46,076
Dan kamu sedang berlayar
di lautan dunia yang luas.

65
00:05:59,996 --> 00:06:02,986
Hidup ini macam roda.
Ada turun dan naik.

66
00:06:03,096 --> 00:06:08,336
Kekadang kamu dipukul oleh ombak kehidupan.
Dan kamu akan jadi penat.

67
00:06:08,766 --> 00:06:10,826
Namun kamu harus bersabar.

68
00:06:11,176 --> 00:06:15,506
Memang sukar untuk menempuhnya
jika kamu berseorangan.

69
00:06:16,146 --> 00:06:21,476
Tapi suami isteri yang tidak hebat pun,
boleh melepasi semua halangan jika mereka bersama.

70
00:06:25,186 --> 00:06:30,786
Maka dengarlah nasihat saya ini.
Dapatkanlah anak secepat yang boleh.

71
00:06:31,626 --> 00:06:37,296
Anak-anak akan membuatkan kita jadi kuat
untuk menghadapi ribut kehidupan.

72
00:07:46,936 --> 00:07:51,836
Zaman kini ramai orang cakap
nak membesarkan anak sangat susah.

73
00:07:51,936 --> 00:07:54,636
Tapi kita sudah pun melakukannya
sejak zaman berzaman lagi.

74
00:07:55,276 --> 00:07:58,106
Kekadang ada anak-anak yang besar
tanpa ada ibu dan ayah pun.

75
00:07:58,416 --> 00:08:05,116
Jadi jagalah mereka sepenuh hati.
Mereka anak baik-baik saja.

76
00:08:15,866 --> 00:08:18,996
Anak-anak akan membuatkan kamu
menghargai ibu bapa kamu.

77
00:08:19,766 --> 00:08:22,796
Ibu bapa ini mungkin kelihatan
asyik nak menyuruh kamu sahaja.

78
00:08:22,906 --> 00:08:27,036
Tapi mereka akan jaga anak kamu,
dan kadang-kala memberikan mereka mainan.

79
00:08:27,306 --> 00:08:30,206
Hari ini orang-orang muda

80
00:08:30,316 --> 00:08:35,836
hanya mahu menghargai ibu bapa mereka
atas sebab-sebab kebendaan sahaja.

81
00:08:36,286 --> 00:08:39,216
Tapi saya rasa itu
ada betul juga.

82
00:08:40,256 --> 00:08:45,156
Jika semuanya baik, kamu mungkin
akan dapat harta pusaka mereka.

83
00:08:47,966 --> 00:08:50,696
Jadi Matsuko dan Takashi,

84
00:08:51,036 --> 00:08:53,896
mulalah ambil berat akan
orang tua mu!

85
00:08:54,236 --> 00:08:57,466
Mak harap kau sedar yang
tanah ni atas nama mak.

86
00:08:57,576 --> 00:09:00,976
Minta maaf mak, tapi
saya yang bina rumah ni.

87
00:09:01,076 --> 00:09:03,476
Tanpa tanah, tiada rumah.

88
00:09:03,576 --> 00:09:06,566
Kami berterima kasih kepada mak.

89
00:09:06,686 --> 00:09:09,016
Tapi saya pun ada berkerja keras.

90
00:09:09,116 --> 00:09:11,816
Bilik mak dapat cahaya paling baik.

91
00:09:11,916 --> 00:09:13,516
Terima kasih.

92
00:09:13,626 --> 00:09:17,646
Sudah tentulah, ini tanah mak.

93
00:09:17,856 --> 00:09:22,026
Malah kenapa kau asyik cakap
yang kau bina rumah ni seorang?

94
00:09:22,126 --> 00:09:25,426
Saya malas nak melawan, tapi memang
saya pun yang bina...

95
00:09:25,536 --> 00:09:27,766
Sudah, sudah!

96
00:09:27,866 --> 00:09:29,336
Sudah lah tu.

97
00:09:29,436 --> 00:09:33,096
Betul tu, kenapa nak gaduh-gaduh ni?

98
00:09:33,206 --> 00:09:34,736
Dengar cakap Noboru tu.

99
00:09:34,846 --> 00:09:36,936
Sebab pada akhirnya, itu semua
akan jadi hak saya juga.

100
00:10:01,666 --> 00:10:06,296
Dan apa yang kamu paling patut takut
pada perjalanan hidup ini?

101
00:10:06,706 --> 00:10:09,176
Ribut taufan dan ombak kuat?

102
00:10:17,086 --> 00:10:21,576
Tak. Tapi takutlah pada air yang
kelihatan sangat tenang.

103
00:10:22,126 --> 00:10:26,456
Selama mana setiap ahli keluarga
berpaut kuat antara satu sama lain,

104
00:10:26,666 --> 00:10:28,826
mereka akan mampu menempuh
seganas mana pun lautan itu.

105
00:10:29,026 --> 00:10:31,126
Tetapi air yang tenang ini
lain cabarannya.

106
00:10:31,236 --> 00:10:37,696
Anginnya juga sepoi-sepoi bahasa.
Dan kamu pun menurunkan layar dan berehat.

107
00:10:38,376 --> 00:10:41,176
Tetapi awas, Matsuko dan Takashi!

108
00:10:42,706 --> 00:10:49,016
Jika di waktu tenang kamu hanya mementingkan
diri sendiri, maka kamu akan makin berjauhan.

109
00:10:52,986 --> 00:10:57,446
Kamu mungkin tak nampak ikan jerung
yang sudah mengelilingi kamu.

110
00:11:02,566 --> 00:11:06,126
Dan bagaimana kamu mahu
mengemudi bahtera?

111
00:11:06,566 --> 00:11:10,596
Tanpa angin, malah juga tanpa arah?

112
00:11:10,806 --> 00:11:14,136
Jika kamu sekadar berdayung tanpa arah,
Tidak ke kiri, tidak ke kanan.

113
00:11:14,246 --> 00:11:19,076
Kamu akan susah nak bersatu.

114
00:11:19,376 --> 00:11:24,006
Kamu mungkin akan tertanya-tanya kenapa
kamu berdua boleh ada atas bahtera yang sama.

115
00:11:24,856 --> 00:11:27,346
Keluarga yang kamu bina
akan jatuh berantakan.

116
00:11:28,186 --> 00:11:29,286
Pusing kanan.

117
00:11:29,386 --> 00:11:30,326
Pasti ke?

118
00:11:30,596 --> 00:11:31,526
Pusing kiri!

119
00:11:31,626 --> 00:11:33,686
Kanan, kanan! Eh tak, kiri, kiri!

120
00:11:33,796 --> 00:11:34,786
Mana satu ni??

121
00:11:34,966 --> 00:11:36,456
Oh mungkin kanan.

122
00:11:36,566 --> 00:11:38,086
Yang mana satu sebenarnya!!??

123
00:11:46,846 --> 00:11:48,776
Sikit je lagi, haha...

124
00:11:48,876 --> 00:11:49,966
Giliran kamu pula!

125
00:11:50,376 --> 00:11:52,366
KRISIS KELUARGA

126
00:11:59,216 --> 00:12:01,916
Oh tidak, kita dah tersilap jalan.

127
00:12:02,026 --> 00:12:03,486
Abang patut belok tadi.

128
00:12:03,596 --> 00:12:04,986
Tak, tak, jalan terus aje.

129
00:12:05,096 --> 00:12:07,396
Taklah, kita patut masuk situ.

130
00:12:07,496 --> 00:12:09,126
Ayah, sini jalan yang betul.

131
00:12:09,326 --> 00:12:11,666
Diamlah kamu semua!

132
00:12:12,736 --> 00:12:15,136
Nonoko aje yang senyap
dalam kereta ni.

133
00:12:15,566 --> 00:12:18,266
Hm...Nonoko tak ada kat sini.

134
00:12:20,246 --> 00:12:21,336
Apa?

135
00:12:21,846 --> 00:12:23,246
Kat mana pula dia?

136
00:12:23,346 --> 00:12:25,276
Hentikan kereta ni.

137
00:12:29,986 --> 00:12:32,286
Kat mana kita hilang dia?

138
00:12:32,486 --> 00:12:35,786
Noboru, bukan dia patut
dengan kamu ke?

139
00:12:36,026 --> 00:12:39,426
Yeah, sewaktu saya dan ayah
tengah tunggu mak.

140
00:12:39,766 --> 00:12:42,496
Mungkin dia jadi bosan
dan mula merayau seorang diri.

141
00:12:42,596 --> 00:12:45,086
Tak, ayah ingat dia ada atas kerusi.

142
00:12:51,306 --> 00:12:53,206
Minta maaf.

143
00:12:54,976 --> 00:12:57,106
Kenapa lama sangat?

144
00:12:57,216 --> 00:13:00,046
Maaf, tak sangka boleh
jadi lama sangat.

145
00:13:00,146 --> 00:13:02,476
Lama sangat sampai abang rasa
pun boleh sempat beli barang.

146
00:13:02,586 --> 00:13:05,446
Saya nak tengok kedai jual
kayu baseball tu.

147
00:13:09,456 --> 00:13:13,056
Rasanya dia masih kat situ.

148
00:13:19,906 --> 00:13:23,736
Ini semua sebab ayah asyik membebel
yang kita ni dah lewat.

149
00:13:23,836 --> 00:13:27,066
Jangan salahkan abang.
Kamu tu yang lewat.

150
00:13:27,176 --> 00:13:32,576
Kamu semua yang tak sabar-sabar sangat,
sampai tertinggal Nonoko kat situ.

151
00:13:32,676 --> 00:13:35,976
Nenek pun ada kat situ juga kan?

152
00:13:36,086 --> 00:13:39,216
Kami di situ mencari
seluar dalam nenek lah!

153
00:13:39,316 --> 00:13:42,346
Kedai pun dah nak tutup.
Tak sempat rasanya dah ni.

154
00:13:42,456 --> 00:13:44,826
Jangan asyik fikir diri kamu seorang saja.

155
00:13:44,926 --> 00:13:48,016
Macam mana kalau terjadi sesuatu
yang buruk pada Nonoko?

156
00:13:48,596 --> 00:13:50,086
Sesuatu yang buruk?

157
00:13:51,266 --> 00:13:53,526
Seperti...diculik!?

158
00:13:55,866 --> 00:13:58,536
Dia kan comel, macam maknya juga.

159
00:14:00,676 --> 00:14:02,666
Jangan buat lawak lah sekarang.

160
00:14:03,576 --> 00:14:07,066
Harap-harap Nonoko ingatlah pasal tu.

161
00:14:07,186 --> 00:14:08,446
Pasal apa?

162
00:14:08,546 --> 00:14:10,276
Yang selalu dibincang dalam
mesyuarat PIBG.

163
00:14:11,186 --> 00:14:14,676
'Jangan bercakap dengan orang asing.'

164
00:14:15,026 --> 00:14:17,786
Itu yang kamu ajar anak-anak?

165
00:14:17,896 --> 00:14:21,386
Ini macam cakap semua orang asing
itu pencuri.

166
00:14:21,496 --> 00:14:23,966
Nonoko pasti selamat.
Dia ada gigi yang hebat.

167
00:14:24,066 --> 00:14:27,936
Hey ada kek. Adik nak sikit!

168
00:14:28,406 --> 00:14:30,066
Sekali gigit aje.

169
00:14:30,236 --> 00:14:31,296
OK!

170
00:14:33,206 --> 00:14:34,766
Gigi dia sangat hebat!

171
00:14:34,876 --> 00:14:35,936
Sudah!

172
00:14:40,546 --> 00:14:44,146
Ke tepi, anak kami mungkin diculik!

173
00:14:48,156 --> 00:14:49,526
Nak telefon pun tak boleh.

174
00:14:49,626 --> 00:14:52,286
Kita patut telefon awal-awal tadi.

175
00:14:52,396 --> 00:14:53,956
Dah lama saya suruh abang
beli telefon bimbit.

176
00:14:54,066 --> 00:14:55,826
Diamlah!

177
00:14:57,666 --> 00:15:00,826
Oh, Nonoko!

178
00:15:27,426 --> 00:15:28,756
Kamu tersesat ke?

179
00:15:30,366 --> 00:15:33,596
Huh, jadi kamu sedang
tunggu seseorang?

180
00:15:41,646 --> 00:15:43,236
Siapa yang kamu tunggu?

181
00:15:45,046 --> 00:15:46,776
Kamu tak boleh cakap?

182
00:15:47,686 --> 00:15:49,946
Jadi kenapa kamu diam sahaja?

183
00:15:50,356 --> 00:15:55,586
Saya tak patut cakap dengan
orang yang saya tak kenal.

184
00:15:55,886 --> 00:16:01,756
Saya tahu,'Jangan cakap dengan orang asing.'

185
00:16:03,396 --> 00:16:09,166
Kamu ni sangat matang sebab sentiasa berwaspada.
Kamu boleh cakap sekarang.

186
00:16:09,736 --> 00:16:11,566
Nak dengar cerita saya?

187
00:16:12,036 --> 00:16:16,736
Ayah, mak, nenek dan abang saya dah sesat.

188
00:16:17,176 --> 00:16:19,046
Kamu ada kehilangan sesiapa?

189
00:16:20,846 --> 00:16:22,046
Mak saya.

190
00:16:22,286 --> 00:16:23,686
Mak kamu?

191
00:16:23,856 --> 00:16:27,786
Mak saya dah pergi...

192
00:16:28,086 --> 00:16:32,086
Saya tahu. Sekarang ni banyak kes
ibu bapa yang hilang.

193
00:16:32,696 --> 00:16:36,326
Tapi ni cuma mak kamu aje.
Nanti kamu jumpalah dia.

194
00:16:41,806 --> 00:16:45,136
Minta maaf, ini Toshio Kimura.

195
00:16:45,236 --> 00:16:47,336
Boleh tak tolong cari mak dia?

196
00:16:47,606 --> 00:16:48,436
Oh, dia tersesat?

197
00:16:48,546 --> 00:16:50,946
Tak, dia cuma terpisah.

198
00:16:51,816 --> 00:16:53,216
Baiklah.

199
00:16:54,786 --> 00:16:57,716
Apa nama pertama kamu, Mr. Kimura?

200
00:16:57,886 --> 00:16:58,946
- Toshio. - Toshio.

201
00:16:59,116 --> 00:17:00,516
Toshio.

202
00:17:01,126 --> 00:17:03,816
Tunggu sini kejap, ok?

203
00:17:06,326 --> 00:17:08,956
Dan kamu siapa? Kakak dia?

204
00:17:09,326 --> 00:17:10,816
Taklah.

205
00:17:10,936 --> 00:17:13,956
Semua ahli keluarga saya dah sesat.

206
00:17:27,386 --> 00:17:32,576
Kesian dia, kesian dia,
kucing kecil comel yang sesat...

207
00:17:41,226 --> 00:17:43,256
Jangan menangis, kita dah sampai.

208
00:18:11,926 --> 00:18:14,156
Apa! Dia dah pergi bersama ibunya!?

209
00:18:14,266 --> 00:18:16,356
Sayalah ibunya!

210
00:18:16,466 --> 00:18:18,096
Oh, begitu ke?

211
00:18:18,196 --> 00:18:21,256
Berani awak bagi dia pada
orang yang tidak dikenali!

212
00:18:21,536 --> 00:18:24,996
Tu mungkin bukan ibunya,
tapi dia bukanlah orang asing.

213
00:18:25,236 --> 00:18:27,576
Bukan orang asing? Siapa pula?

214
00:18:27,676 --> 00:18:29,236
Saya tak kenal sesiapa...

215
00:18:31,176 --> 00:18:33,776
Seseorang yang pura-pura jadi baik...

216
00:18:34,116 --> 00:18:37,916
Tak, dia kenal Nonoko.

217
00:18:38,016 --> 00:18:39,046
Itu bukan ibunya!

218
00:18:39,156 --> 00:18:41,346
Bertenang! Dan kemudian?

219
00:18:42,956 --> 00:18:44,486
Saya minta maaf sangat-sangat.

220
00:18:44,596 --> 00:18:50,796
Nonoko pergi dengan gembiranya
bersama orang yang nampak seperti ibunya.

221
00:18:51,536 --> 00:18:54,056
Oh tidak...siapalah tu agaknya?

222
00:18:54,606 --> 00:18:56,536
Boleh kamu cuba panggil Nonoko?

223
00:18:56,706 --> 00:19:00,196
Sebenarnya mereka dah
pun keluar dari pintu tu.

224
00:19:00,306 --> 00:19:01,136
Tak ada di sini.

225
00:19:01,246 --> 00:19:02,106
Ayuh!

226
00:19:07,646 --> 00:19:09,876
Peliknya keluarga ni...

227
00:19:18,756 --> 00:19:21,596
Ayah, kenapa macam tergesa-gesa?

228
00:19:21,726 --> 00:19:22,856
Kita nak kejar dia!

229
00:19:22,966 --> 00:19:23,656
Apa?

230
00:19:23,766 --> 00:19:26,166
Kereta yang membawa Nonoko!

231
00:19:26,266 --> 00:19:27,596
Kereta jenis apa?

232
00:19:33,276 --> 00:19:36,866
Malah kita pun tak tahu
kereta tu menghala ke mana.

233
00:19:37,746 --> 00:19:40,836
Jangan risau. Lagipun Nonoko kenal
perempuan tu kan?

234
00:19:40,946 --> 00:19:42,976
Rasanya dia mesti bawa Nonoko pulang.

235
00:19:43,656 --> 00:19:45,886
Rasanya betul cakap Noburo tu.

236
00:19:46,956 --> 00:19:49,616
Pasti betul.

237
00:19:49,726 --> 00:19:52,916
Jangan pasti sangat. Zaman sekarang ramai
orang tak boleh percaya.

238
00:19:53,026 --> 00:19:54,256
Mak!

239
00:19:54,366 --> 00:19:57,766
Rasanya kita kena buat laporan polis.

240
00:19:57,866 --> 00:19:58,926
Oh polis!

241
00:19:59,036 --> 00:20:00,866
Bagaimana kita nak jelaskan.

242
00:20:01,236 --> 00:20:03,326
Kita buat pengakuan jujur.

243
00:20:03,476 --> 00:20:04,336
Pengakuan!

244
00:20:04,436 --> 00:20:09,506
Iaitu 4 orang dewasa telah cuai
dan tertinggal seorang budak kecil.

245
00:20:10,816 --> 00:20:13,076
Nonoko ada kunci rumah tak?

246
00:20:14,386 --> 00:20:15,436
Mari pulang!

247
00:20:47,446 --> 00:20:48,276
Nonoko!

248
00:20:49,546 --> 00:20:53,286
Nonoko!

249
00:20:53,686 --> 00:20:54,776
Nonoko!

250
00:20:58,626 --> 00:20:59,646
Nonoko!

251
00:21:03,496 --> 00:21:04,256
Tak ada.

252
00:21:04,766 --> 00:21:07,236
Mestilah, rumah kan berkunci.

253
00:21:11,376 --> 00:21:13,636
Hello.

254
00:21:15,506 --> 00:21:17,876
Oh, syukurlah!

255
00:21:18,076 --> 00:21:21,346
Terima kasih daun keladi!

256
00:21:22,746 --> 00:21:26,446
Terima kasih! Puas kami mencari dia.

257
00:21:26,716 --> 00:21:29,116
Saya minta maaf atas semua ni...

258
00:21:29,456 --> 00:21:34,796
Ya kami akan bergegas ke sana.

259
00:21:35,626 --> 00:21:38,296
Malah kamu turut masakkan untuk Nonoko...

260
00:21:38,796 --> 00:21:44,496
Kamu sungguh baik.
Macam mana kami nak membalas budi.

261
00:21:49,406 --> 00:21:52,506
Mereka akhirnya sampai ke rumah.

262
00:21:52,646 --> 00:21:55,206
Mereka sedang ke sini.

263
00:21:55,316 --> 00:21:56,876
Maafkan saya makcik.

264
00:21:57,416 --> 00:21:59,286
Oh, perkara kecil.

265
00:21:59,386 --> 00:22:04,286
Makcik tak sabar nak dengar
cerita dari pihak mereka pula.

266
00:22:22,946 --> 00:22:27,506
Pandang atas dan lihat,
lautan langit yang membiru.

267
00:22:27,616 --> 00:22:31,346
gugusan awanan putih..

268
00:22:31,786 --> 00:22:37,456
Suatu hari nanti, semuanya akan
baik-baik sahaja.

269
00:22:59,616 --> 00:23:02,546
- Hentian berikutnya: Luncheon Court.

270
00:23:13,226 --> 00:23:15,926
Apa nama hentian ni?

271
00:23:16,566 --> 00:23:18,656
Boleh tolong ke tepi sikit puan?

272
00:23:22,836 --> 00:23:24,806
Home Economics Wizard

273
00:23:25,236 --> 00:23:27,796
Oh, hari dah mula hujan.

274
00:23:34,346 --> 00:23:36,216
Baju di ampaian belum angkat!

275
00:23:41,386 --> 00:23:42,446
Huh?

276
00:23:48,666 --> 00:23:50,026
Apa yang kelam-kabut ni?

277
00:23:55,666 --> 00:23:57,866
Oh ya, aku dah pun bawa masuk tadi.

278
00:23:57,976 --> 00:24:00,026
Sebenarnya kamu tak sidai pun
baju-baju ni lagi!

279
00:24:01,746 --> 00:24:04,976
Saya nak keluar. Nak pesan apa-apa?

280
00:24:05,316 --> 00:24:07,676
Oh! Rasanya ada....

281
00:24:08,486 --> 00:24:12,786
Apa dia ye... Um...um...

282
00:24:14,486 --> 00:24:16,616
OK, baiklah, keluar dulu.

283
00:24:19,426 --> 00:24:22,826
Ada bendanya..alah apa itu...

284
00:24:34,576 --> 00:24:36,166
Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu...

285
00:24:36,276 --> 00:24:37,976
Apa dia!

286
00:24:41,346 --> 00:24:43,716
Um, nak pesan, um...

287
00:24:44,216 --> 00:24:46,416
Sudahlah tu.

288
00:24:48,356 --> 00:24:50,116
Oh, roti!

289
00:24:53,696 --> 00:24:55,666
Beli sendirilah!

290
00:24:56,366 --> 00:24:57,986
Mak!

291
00:24:59,436 --> 00:25:00,996
Duit, duit.

292
00:25:02,506 --> 00:25:03,796
Saya dah sampai.

293
00:25:05,636 --> 00:25:08,036
Rasanya mak tak ada ni.

294
00:25:10,206 --> 00:25:11,646
Wow, ada mee.

295
00:25:12,176 --> 00:25:14,006
Dan air sedang dimasak.

296
00:25:14,416 --> 00:25:17,346
Bagus, bolehlah aku makan.

297
00:25:23,756 --> 00:25:25,886
Oh, kau dah sampai rumah.

298
00:25:36,036 --> 00:25:37,666
Kau menyorok!

299
00:25:42,646 --> 00:25:43,546


300
00:25:45,416 --> 00:25:47,006
Mentol dah terbakar.

301
00:25:47,616 --> 00:25:50,176
Ye ke. Kena tukar tu nampaknya.

302
00:25:51,586 --> 00:25:54,646
Alamak, tak ada mentol lebih.

303
00:25:54,886 --> 00:25:57,916
Jadi tukar ia dengan mentol
yang tak guna kat rumah ni.

304
00:25:59,956 --> 00:26:01,396
Cuba cari kat atas..

305
00:26:04,866 --> 00:26:06,456
Mak pinjam aje...

306
00:26:06,566 --> 00:26:08,326
Ouch, panasnya.

307
00:26:12,336 --> 00:26:13,636
Teh.

308
00:26:13,736 --> 00:26:14,836
Saya juga.

309
00:26:14,946 --> 00:26:15,906
Saya juga.

310
00:26:16,276 --> 00:26:20,046
Saya sibuk basuh pinggan ni.
Salah seorang tolong kat sini sikit.

311
00:26:22,786 --> 00:26:24,876
Gunting, batu kain!

312
00:26:27,586 --> 00:26:30,186
Bawa sini cawan kamu.

313
00:26:36,096 --> 00:26:38,756
Pinggan tu kamu yang punya sekarang.

314
00:26:39,066 --> 00:26:40,296
Apa?

315
00:26:41,506 --> 00:26:43,666
Mr. Tanaka cakap dia nak datang.

316
00:26:43,766 --> 00:26:45,936
Apa, oh tidak!

317
00:26:49,346 --> 00:26:51,316
Kena kemas sikit ni.

318
00:26:56,786 --> 00:26:57,686
Ouch.

319
00:27:10,296 --> 00:27:11,856
Hey, nak buat apa tu?

320
00:27:11,966 --> 00:27:14,266
Kita kena kemas besar-besaran!

321
00:27:21,406 --> 00:27:23,376
PERKAHWINAN, GAYA KELUARGA YAMADA

322
00:27:27,176 --> 00:27:29,376
Ia ada kat atas meja dapur.

323
00:27:31,456 --> 00:27:32,886
Tak ada.

324
00:27:33,356 --> 00:27:35,586
Pasti? Saya memang letak kat situ tadi.

325
00:27:35,686 --> 00:27:37,456
Tak ada kat situ.

326
00:27:38,026 --> 00:27:39,756
Kat mana kamu cari?

327
00:27:39,856 --> 00:27:42,986
Ia dalam sampul surat manila dan
ada perkataan OKK warna merah.

328
00:27:43,466 --> 00:27:45,126
Ini ke, Tuan?

329
00:27:47,266 --> 00:27:49,736
Oh, uh...OK. Baiklah,

330
00:27:51,336 --> 00:27:53,536
kalau tak ada jugak, tak mengapalah.

331
00:27:54,906 --> 00:27:55,806
Hey.

332
00:27:56,106 --> 00:27:57,076
Sini.

333
00:27:57,176 --> 00:27:59,666
Dah 20 tahun mereka kahwin.

334
00:27:59,976 --> 00:28:01,076
Bagi abang surat khabar tu.

335
00:28:01,186 --> 00:28:02,876
Tunggu saya habis baca dulu.

336
00:28:05,016 --> 00:28:06,316
Hebat.

337
00:28:14,526 --> 00:28:16,586
Abang, boleh pesan beberapa barang?

338
00:28:16,696 --> 00:28:17,566
Boleh.

339
00:28:17,836 --> 00:28:22,636
Salad, timun, daging, mentol dan beg sampah.

340
00:28:23,006 --> 00:28:24,336
Nanti saya tuliskan senarai.

341
00:28:24,436 --> 00:28:25,736
Takpe, hafal dah.

342
00:28:29,976 --> 00:28:32,676
Salad, timun, daging,

343
00:28:33,246 --> 00:28:35,376
mentol, dan beg sampah, betul kan?

344
00:28:35,716 --> 00:28:36,806
Saya dah beritahu.

345
00:28:36,916 --> 00:28:39,516
Tak akan lupa punya.

346
00:28:42,056 --> 00:28:44,386
Salad...timun...

347
00:28:49,796 --> 00:28:52,126
Nak makan apa ye...

348
00:28:54,206 --> 00:28:55,366
Tak payahlah pilih lama sangat.

349
00:28:55,706 --> 00:28:58,106
Dah tahu nak pesan apa?

350
00:28:58,406 --> 00:29:00,376
Cepatlah.

351
00:29:03,806 --> 00:29:05,746
Saya nak Shanghai Special.

352
00:29:05,916 --> 00:29:07,076
Saya juga.

353
00:29:07,946 --> 00:29:09,476
Dua Shanghai Specials.

354
00:29:15,356 --> 00:29:17,756
Oh, abang masih di sini?

355
00:29:17,856 --> 00:29:19,446
Apa maksud,'masih'?

356
00:29:19,556 --> 00:29:22,326
Tak boleh ke abang nak baring lepak-lepak?

357
00:29:22,566 --> 00:29:25,326
Selalunya abang kan keluar
main Pachinko.

358
00:29:25,766 --> 00:29:29,136
Tak, malas dah main. Boleh buatkan teh?

359
00:29:30,006 --> 00:29:32,236
Dan mee untuk makan tengahari?

360
00:29:32,336 --> 00:29:33,736
Baik abang.

361
00:29:35,676 --> 00:29:38,836
Eh, nak kopi lah, tak mau teh!

362
00:29:42,686 --> 00:29:46,116
Dah bilik mandi tu kotor sangat dah.

363
00:29:46,586 --> 00:29:47,986
Nanti bersihkan.

364
00:29:48,386 --> 00:29:51,916
Dan nanti pergi kedai,
tolong belikan rokok.

365
00:29:52,026 --> 00:29:54,926
Eeii, geramnya laki aku ni.

366
00:29:58,496 --> 00:30:01,196
Sayang, sayang...

367
00:30:03,636 --> 00:30:05,396
Mana mak kau?

368
00:30:05,576 --> 00:30:07,236
Keluar main Pachinko.

369
00:30:32,566 --> 00:30:35,396
Dah nak mula.

370
00:30:45,476 --> 00:30:46,446
Belum habis lagi.

371
00:30:46,546 --> 00:30:49,036
Tapi dah lama tunggu nak tengok ni.

372
00:30:49,346 --> 00:30:50,246
Jangan.

373
00:30:50,386 --> 00:30:51,876
Nak tengok juga cerita tu.

374
00:31:24,886 --> 00:31:27,046
Sekarang tak ada siapa boleh tengok TV.

375
00:31:27,256 --> 00:31:29,316
Ini lebih seronok.

376
00:31:45,276 --> 00:31:46,866
Saya win!

377
00:32:44,166 --> 00:32:45,356
Hey, Noboru.

378
00:32:46,366 --> 00:32:47,666
Nak main tangkap-tangkap?

379
00:32:48,806 --> 00:32:49,666
Yeah.

380
00:32:49,766 --> 00:32:51,166
IKATAN SESAMA LELAKI

381
00:32:51,276 --> 00:32:52,766
Dilarang Menceroboh.

382
00:32:57,506 --> 00:33:01,246
Tunggu, ayah sepatutnya yang menangkap.

383
00:33:01,646 --> 00:33:03,136
Mana boleh.

384
00:33:05,886 --> 00:33:10,016
OK, ini petunjuk untuk bola lencong,
dan ini bola laju.

385
00:33:10,256 --> 00:33:12,016
dan ini untuk bola leret.

386
00:33:12,296 --> 00:33:14,126
Bising aje la diorang tu main kat sini.

387
00:33:14,426 --> 00:33:17,256
Ayah akan jadi Pembaling.

388
00:33:17,366 --> 00:33:20,126


389
00:33:20,236 --> 00:33:21,856
Mana boleh!

390
00:33:22,036 --> 00:33:23,666
Tak sedar ke?

391
00:33:23,766 --> 00:33:26,266
Mana-mana pasukan pun tak akan
bagi kamu jadi Pembaling.

392
00:33:26,376 --> 00:33:29,236
Sebab itu saya nak mula sekarang.

393
00:33:30,346 --> 00:33:33,646
Baiklah, mari kita cuba.

394
00:33:34,686 --> 00:33:37,446
2 kali out, kena tukar.

395
00:33:37,546 --> 00:33:38,646
Apa!

396
00:33:55,436 --> 00:33:56,696
OK, baling.

397
00:34:02,046 --> 00:34:03,446
Celaka!

398
00:34:07,546 --> 00:34:09,306
Ayah dengar apa tu?

399
00:34:11,616 --> 00:34:15,386
Dengar berulang-kali boleh
meningkatkan kualiti Bahasa Inggeris ayah.

400
00:34:18,996 --> 00:34:20,756
Tak semudah itu.

401
00:34:20,896 --> 00:34:22,586
Ikut pengalaman saya...

402
00:34:22,696 --> 00:34:23,716
Studi!

403
00:34:24,866 --> 00:34:25,596
Studi!

404
00:34:25,696 --> 00:34:29,156
Studi!

405
00:34:50,056 --> 00:34:51,926
Ia tak sesuai dengan saya.

406
00:34:52,026 --> 00:34:53,256
Itu kamu, bukan ayah.

407
00:34:59,336 --> 00:35:01,266
Cuba minum sake ni sikit.

408
00:35:01,366 --> 00:35:02,026
Boleh aje.

409
00:35:02,136 --> 00:35:03,656
Tapi abang..

410
00:35:12,016 --> 00:35:13,536
Rasa dia teruk kan, huh?

411
00:35:16,116 --> 00:35:17,446
Rasa macam kering tekak bila minum.

412
00:35:18,686 --> 00:35:19,676
Apa kau kata.

413
00:35:19,816 --> 00:35:20,686
Kau dah pernah...

414
00:35:25,156 --> 00:35:26,086
Noboru!

415
00:35:26,196 --> 00:35:27,656
Noboru!

416
00:35:36,706 --> 00:35:39,536
Hey, Noboru, mari main tangkap-tangkap.

417
00:35:41,246 --> 00:35:42,336
Kenapa?

418
00:35:43,476 --> 00:35:47,746
Kenapa...? Sebab ini sejenis sukan yang
mengeratkan hubungan bapa dan anak lelakinya.

419
00:35:48,916 --> 00:35:51,146
Jadi tak semestinya main tangkap-tangkap.

420
00:35:51,486 --> 00:35:53,676
Betul juga tu, tapi...

421
00:35:54,986 --> 00:35:58,256
Main tangkap-tangkap kelihatan lebih sesuai.

422
00:35:59,096 --> 00:36:01,116
Tak nak lah. Malas main.

423
00:36:15,976 --> 00:36:18,966
Bebudak zaman sekarang.

424
00:36:25,216 --> 00:36:27,916
Jurang generasi yang sangat serius...

425
00:36:31,926 --> 00:36:33,896
KUASA SEORANG AYAH DIPULIHKAN

426
00:36:37,366 --> 00:36:39,426
Jangan campur nasi ke dalam sup tu.

427
00:36:39,536 --> 00:36:41,086
Dengar cakap ayah tu.

428
00:36:42,006 --> 00:36:44,026
Tuang sup ke atas nasi baru betul.

429
00:36:46,776 --> 00:36:48,676
Maafkan saya ayah...

430
00:36:49,946 --> 00:36:51,406
Kenapa, ada masalah?

431
00:36:52,146 --> 00:36:53,776
Oh, tak ada apa-apa lah.

432
00:36:59,556 --> 00:37:02,526
Ingat, masukkan air lepas simen.

433
00:37:02,926 --> 00:37:04,946
Um...

434
00:37:06,526 --> 00:37:07,756
Hmmm...

435
00:37:07,866 --> 00:37:10,126
Kawal chopstick tu. Nampak biadab.

436
00:37:11,466 --> 00:37:14,056
Jangan main-main dengan chopstick.

437
00:37:15,566 --> 00:37:17,556
Itu pinggan saya.

438
00:37:17,736 --> 00:37:19,066
Maafkan saya.

439
00:37:19,936 --> 00:37:22,336
Abang dah gigit, maka tu abang punya.

440
00:37:28,016 --> 00:37:30,986
Tolong bagi idea tentang
kerja rumah bertajuk "Kajian Bebas".

441
00:37:31,316 --> 00:37:32,546
Cuba fikir sendiri.

442
00:37:32,916 --> 00:37:35,406
Ianya "bebas". Jadi boleh pilih macam-macam.

443
00:37:35,756 --> 00:37:39,156
Saya tahu, tapi tak dapat fikir apa-apa.

444
00:37:40,226 --> 00:37:42,426
Bebas nak kaji apa jua?

445
00:37:42,526 --> 00:37:43,966
Betul.

446
00:37:44,066 --> 00:37:45,256
Tapi...

447
00:37:46,196 --> 00:37:51,136
Lagi susah bila bebas sepenuhnya kan?

448
00:37:51,236 --> 00:37:52,996
Betul tu.

449
00:37:54,846 --> 00:37:56,336
Bebas ye, huh...

450
00:38:06,516 --> 00:38:09,786
Bebas sebebas-bebasnya...

451
00:38:15,396 --> 00:38:19,766
Kebebasan yang gemilang...
Aku impikan kebebasan....

452
00:38:20,136 --> 00:38:23,326
Tapi bila ia perlu ditulis,

453
00:38:28,146 --> 00:38:30,476
Aku tak punya idea apa untuk ditulis...

454
00:38:35,946 --> 00:38:38,076
Sekarang bapak kamu dah jadi
ahli falsafah.

455
00:38:38,386 --> 00:38:41,586
Dia mungkin risaukan
zaman pencennya nanti.

456
00:38:42,626 --> 00:38:44,616
AYAH SEBAGAI MODEL CONTOH

457
00:38:57,366 --> 00:38:58,926
Salji yang pertama!

458
00:39:11,586 --> 00:39:13,556
Mari tangkap gambar!

459
00:39:14,316 --> 00:39:15,876
Kenapa dah?

460
00:39:15,986 --> 00:39:17,786
Kamu tu bukan budak kecil lagi.

461
00:39:17,886 --> 00:39:19,886
Tutup pintu, sejuk..

462
00:39:47,056 --> 00:39:48,386
Mana kamera?

463
00:39:48,926 --> 00:39:51,826
Dalam laci sebelah atas.

464
00:39:58,266 --> 00:39:59,236
Tak ada pun!

465
00:40:03,966 --> 00:40:06,096
Awak patut tahu kat mana kan?

466
00:40:08,246 --> 00:40:10,236
Ala, tengah sampai babak menarik ni...

467
00:41:11,676 --> 00:41:14,736
Dia yang bengang berseorang.

468
00:41:20,916 --> 00:41:22,886
PERISTIWA-PERISTIWA KELUARGA YAMADA

469
00:41:26,486 --> 00:41:28,746
Happy New Year

470
00:41:29,226 --> 00:41:30,816
Kad Tahun Baru.

471
00:41:34,226 --> 00:41:35,216
Sedia.

472
00:41:36,326 --> 00:41:37,156
Mula.

473
00:41:37,266 --> 00:41:37,996
Saya, saya,

474
00:41:38,096 --> 00:41:39,156
Mak, Matsuko, Nonoko...

475
00:41:56,086 --> 00:41:58,446
31 saat! Rekod baru!

476
00:42:00,056 --> 00:42:01,276
Boleh tahan.

477
00:42:05,396 --> 00:42:07,156
Ketebalan Musim Sejuk

478
00:42:13,196 --> 00:42:14,466
Masa untuk bangun.

479
00:42:14,566 --> 00:42:16,056
Ayah, boleh ambil kan kek?

480
00:42:16,166 --> 00:42:17,136
Dan air cola untuk saya?

481
00:42:17,236 --> 00:42:18,096
Dan limau juga.

482
00:42:18,206 --> 00:42:20,536
Dapur masak pun kena isi gas.

483
00:42:23,246 --> 00:42:25,646
Terima kasih.

484
00:42:36,886 --> 00:42:38,716
GERIMIS MUSIM BUNGA

485
00:42:40,056 --> 00:42:42,046
Boleh tolong bawa payung?

486
00:42:42,166 --> 00:42:45,456
Ayah kamu perlukan payung di stesen?

487
00:42:45,736 --> 00:42:48,726
Kenapa saya? Tengah studi ni.

488
00:42:48,836 --> 00:42:52,296
Kamulah patut pergi. Temankan ayah kamu
balik hujan-hujan tu.

489
00:42:52,406 --> 00:42:54,876
Saya rasa penat sangat hari ni.

490
00:42:54,976 --> 00:42:55,876
Tapi...

491
00:42:55,976 --> 00:42:59,276
Noboru! Tolong pergi.

492
00:42:59,376 --> 00:43:00,706
Suruhlah Nonoko.

493
00:43:00,816 --> 00:43:03,116
Tak apalah. Saya beli baru aje.

494
00:43:03,216 --> 00:43:05,416
Belikan daging juga ye.

495
00:43:05,756 --> 00:43:06,646
Tak nak!

496
00:44:37,006 --> 00:44:40,206
Peliknya, mana pergi stokin Noboru?

497
00:44:40,316 --> 00:44:43,576
Baju tidur Nonoko dan tuala ayah?

498
00:44:44,216 --> 00:44:45,846
Baju tidur, stokin?

499
00:44:45,956 --> 00:44:47,546
Dan tuala?

500
00:44:51,326 --> 00:44:52,846
Hey, tunggu...

501
00:44:54,656 --> 00:44:56,456
Ini maksudnya...

502
00:45:02,866 --> 00:45:05,096
Saya dah agak!

503
00:45:05,236 --> 00:45:07,136
Lohong Hitam!

504
00:45:07,706 --> 00:45:09,696
GABUNGAN TERBAIK

505
00:45:10,946 --> 00:45:14,106
Rasanya kita akan pesan sushi
untuk makan malam.

506
00:45:15,486 --> 00:45:20,076
Membazir sangat, biar aje aku buat.

507
00:45:20,456 --> 00:45:22,286
Seperti yang diharapkan.

508
00:45:26,896 --> 00:45:29,016


509
00:45:29,126 --> 00:45:33,026
Sushi tak menarik sangat.
Mak ingat nak masih yang lagi istimewa.

510
00:45:33,566 --> 00:45:37,796
Jadi nak masak apa tu?

511
00:45:37,906 --> 00:45:40,736
Daging Stroganoga...

512
00:45:40,836 --> 00:45:43,006
Jangan masak apa yang kamu susah nak sebut.

513
00:45:43,106 --> 00:45:44,506
Eh tolong sikit.

514
00:45:46,216 --> 00:45:49,446
Ia dipanggil Daging Stroganoff, kan?

515
00:45:49,716 --> 00:45:51,476
Mak memang dah tahu ye?

516
00:45:52,016 --> 00:45:53,486
Memang pun.

517
00:45:53,856 --> 00:45:58,416
Daging Stroganoga adalah Strogaffgaff yang dimasak dengan daging.

518
00:45:58,526 --> 00:46:00,996
Apa-apa sahajalah mak.

519
00:46:02,296 --> 00:46:05,596
Baru ingat dapat makan sushi.

520
00:46:20,616 --> 00:46:24,376
Alamak, masakan tak menjadi.
Pesan aje la sushi.

521
00:46:24,946 --> 00:46:26,946
SARAPAN ORANG-ORANG HEBAT

522
00:46:30,586 --> 00:46:33,456
Wow, sup miso, telur goreng dan rumpai laut.

523
00:46:34,596 --> 00:46:36,926
Sarapan rakyat Jepun yang asli.

524
00:46:37,026 --> 00:46:39,086
Sebenarnya...

525
00:46:41,736 --> 00:46:43,206
Baki Nonoko makan?

526
00:46:45,306 --> 00:46:46,326
Sup semalam?

527
00:46:47,906 --> 00:46:49,276
Rumpai laut lebih dari makan tengah hari?

528
00:46:50,476 --> 00:46:52,136
Ya betul!

529
00:46:53,316 --> 00:46:55,606
Ini hari bertuah kamu.

530
00:46:55,716 --> 00:46:57,016
Ye la tu.

531
00:46:59,686 --> 00:47:01,156
Jaga diri.

532
00:47:03,586 --> 00:47:04,916
Matsuko...

533
00:47:14,096 --> 00:47:16,796
Bila nak makan tengahari, Matsuko?

534
00:47:18,706 --> 00:47:23,336
Eh, kita kan baru aje makan?

535
00:47:23,806 --> 00:47:26,076
Mak ni masih muda untuk jadi pelupa.

536
00:47:26,516 --> 00:47:27,806
Eh betul ke...?

537
00:47:27,916 --> 00:47:31,876
Mee, dan beberapa... Oops!

538
00:47:35,156 --> 00:47:37,286
Aku seorang makan semua...

539
00:47:37,386 --> 00:47:38,356
Hey!

540
00:47:46,066 --> 00:47:47,466
Apa menu makan malam?

541
00:47:47,896 --> 00:47:49,126
Shabu shabu.

542
00:47:51,366 --> 00:47:53,706
Dah selalu sangat makan benda tu.

543
00:47:53,806 --> 00:47:56,366
Shabu ni sesuai makan musim sejuk.

544
00:48:00,246 --> 00:48:02,336
Baik, jemput makan.

545
00:48:03,146 --> 00:48:05,846
Ni la cara kalau mak kamu malas masak.

546
00:48:06,686 --> 00:48:06,716
Eh, mee sejuk untuk makan tengahari lagi?

547
00:48:06,716 --> 00:48:09,206
Eh, mee sejuk untuk makan tengahari lagi?

548
00:48:09,326 --> 00:48:11,086
Kan baru semalam je makan!

549
00:48:11,186 --> 00:48:13,486
Dan kelmarin juga.

550
00:48:13,596 --> 00:48:15,186
Dah tak masuk akal!

551
00:48:16,526 --> 00:48:18,796
Dan sekali lagi esok!?

552
00:48:18,966 --> 00:48:22,426
Mee aje lah! Habis tu apa lagi?

553
00:48:23,336 --> 00:48:26,266
Kat belakang rumah tu banyak halia
yang boleh dimasak bersama mee.

554
00:48:27,706 --> 00:48:29,696
PAGI HALIA

555
00:48:32,176 --> 00:48:35,046
Halia ni sedap dalam sup miso.

556
00:48:35,146 --> 00:48:39,916
Ya, tapi orang cakap boleh buat pelupa.

557
00:48:40,686 --> 00:48:43,216
Laki aku ni tertinggal beg pula.

558
00:48:44,056 --> 00:48:47,216
Nanti dia ingatlah tu. Takkan la dia pelupa sangat.

559
00:48:47,796 --> 00:48:48,626
Betu tu.

560
00:48:48,726 --> 00:48:50,286
Oh tidak, aku terlupa...

561
00:49:00,106 --> 00:49:02,166
...nak bawa baju tidur!

562
00:49:06,846 --> 00:49:07,706
Pergi dulu.

563
00:49:07,816 --> 00:49:08,876
OK.

564
00:49:11,286 --> 00:49:12,746
Jaga diri.

565
00:49:17,456 --> 00:49:18,716
Pergi dulu.

566
00:49:21,896 --> 00:49:23,126
Kasut saya.

567
00:49:27,536 --> 00:49:28,896
Mak, tengok!

568
00:49:30,266 --> 00:49:31,296
Ayah!

569
00:49:31,636 --> 00:49:33,336
Kenapa kelam kabut ni?

570
00:49:34,076 --> 00:49:34,766
Keretapi saya.

571
00:49:34,876 --> 00:49:36,106
Saya akan terlewat.

572
00:49:36,846 --> 00:49:38,536
Hati-hati.

573
00:49:42,046 --> 00:49:43,876
Saya pergi sekolah dulu.

574
00:49:44,316 --> 00:49:46,286
Jaga diri.

575
00:49:47,386 --> 00:49:51,346
Sampai terlupa nak tutup pintu.

576
00:50:00,896 --> 00:50:02,236
Apa ni?

577
00:50:02,336 --> 00:50:05,096
Oh, Nonoko terlupa bawa bekal dia.

578
00:50:05,206 --> 00:50:06,726
Dia nak makan tu tengahari nanti kan?

579
00:50:06,836 --> 00:50:08,566
Ya tapi...

580
00:50:09,406 --> 00:50:12,466
Baik, nanti mak bawa sekali bila
keluar pergi kedai.

581
00:50:12,576 --> 00:50:15,066
Bagus sekali. Terima kasih.

582
00:50:19,956 --> 00:50:21,286
Pergi dulu.

583
00:50:21,386 --> 00:50:23,826
OK. Terima kasih.

584
00:50:29,426 --> 00:50:30,586
Apa ni>

585
00:50:33,566 --> 00:50:37,056
Oh tidak. Orang tua tu dah terlupa
beg duit dan semua sekali.

586
00:50:40,676 --> 00:50:42,106
Nanti dia akan balik semula.

587
00:50:46,916 --> 00:50:48,976
Jaga rumah, OK?

588
00:50:53,716 --> 00:50:56,616
Oh tidak! Lupa nak matikan api cerek!

589
00:51:01,326 --> 00:51:04,296
Puan Yamada, ada penghantaran.

590
00:51:06,296 --> 00:51:07,826
Tak ada orang ke ni?

591
00:51:09,566 --> 00:51:12,596
Eh tak kunci pula pintu.

592
00:51:13,476 --> 00:51:15,026
Oh, Puan Yamada.

593
00:51:19,676 --> 00:51:22,306
Oh, aku dah matikan rupanya.

594
00:51:22,986 --> 00:51:25,046
Rumah awak dirompak ke?

595
00:51:36,166 --> 00:51:37,686
Ini pakej awak.

596
00:51:39,166 --> 00:51:41,066
Oh, terima kasih.

597
00:51:41,896 --> 00:51:42,726
Cop awak...?

598
00:51:42,836 --> 00:51:44,306
Oh, minta maaf.

599
00:51:44,706 --> 00:51:48,606
Mana saya simpan ye?

600
00:51:48,706 --> 00:51:52,266
Di dalam laci kedua.

601
00:51:52,376 --> 00:51:54,206
Oh, betul tu...

602
00:51:56,146 --> 00:51:57,676
Sedia membantu.

603
00:51:57,786 --> 00:51:59,016
Terima kasih.

604
00:52:02,486 --> 00:52:05,186
Mak dah hantar bekal Nonoko.

605
00:52:05,396 --> 00:52:09,696
Eh, ingatkan mak pergi kedai tadi.

606
00:52:09,966 --> 00:52:12,696
Oops, terlupa pula.

607
00:52:15,566 --> 00:52:18,336
Banyak sangat makan halia...!

608
00:52:19,876 --> 00:52:22,846
MENYESAL

609
00:52:37,186 --> 00:52:38,156
Eh...

610
00:52:42,096 --> 00:52:43,926
Itu kan muzik Mahler...

611
00:52:46,196 --> 00:52:50,726
Tak tahu pula jiran aku
ni minat lagu-lagu klasik..

612
00:53:09,656 --> 00:53:13,146
SENI ITU SINGKAT, HIDUP INI PANJANG

613
00:53:18,526 --> 00:53:20,656
Bunga sakura sedang berkembang penuh.

614
00:53:25,236 --> 00:53:29,436
Berapa kali lagilah agaknya
mak dapat tengok sakura mekar?

615
00:53:30,346 --> 00:53:35,046
Jangan merepeklah mak.
Mak kan baru aje 70 tahun.

616
00:53:35,916 --> 00:53:38,546
Mungin 30 tahun lagi...

617
00:53:50,893 --> 00:53:53,593
Mak boleh tolong bayar cukai?

618
00:53:53,693 --> 00:53:54,923
Boleh saja.

619
00:53:57,303 --> 00:53:59,463
Bagi aje kat kerani tu, faham kan?

620
00:53:59,573 --> 00:54:02,663
Tahulah. Aku ni bukan budak kecil.

621
00:54:07,473 --> 00:54:11,503
Nampak tenang aje kau ni...

622
00:54:12,653 --> 00:54:14,883
Aku ni memang dah nak nyanyuk.

623
00:54:15,983 --> 00:54:17,353
Seronok jumpa kau.

624
00:54:17,453 --> 00:54:19,753
Jaga diri, pergi dulu.

625
00:54:24,123 --> 00:54:26,423
Mak masukkan dalam peti surat.

626
00:54:33,033 --> 00:54:37,593
Kenapa, Shige... Terima kasih datang melawat.

627
00:54:37,873 --> 00:54:41,313
Tiba-tiba dengar kau masuk hospital.

628
00:54:41,513 --> 00:54:44,573
Kau tak akan percaya...

629
00:54:44,943 --> 00:54:46,743
Duduklah dulu.

630
00:54:55,023 --> 00:54:56,053
Kau tahu...

631
00:54:56,163 --> 00:54:57,183
Ya.

632
00:54:58,763 --> 00:54:59,823
Lihat.

633
00:55:00,763 --> 00:55:03,963
Nampak tak lelaki yang sedang
lawat pesakit kat situ?

634
00:55:04,403 --> 00:55:07,863
Aku yakin mereka berdua ada skandal.

635
00:55:07,973 --> 00:55:09,333
Apa?

636
00:55:12,343 --> 00:55:13,973
Adakah kau...?

637
00:55:14,243 --> 00:55:19,043
Mereka nampak mencurigakan.

638
00:55:22,523 --> 00:55:24,613
Sangat mencurigakan.

639
00:55:29,423 --> 00:55:31,153
Ini bilik khas.

640
00:55:31,263 --> 00:55:35,753
Pegawai kerajaan yang korup itu
ada kat dalam ni sekarang.

641
00:55:39,933 --> 00:55:43,893
Aku datang sini sekali-sekala
untuk menghirup udara segar.

642
00:55:50,943 --> 00:55:54,043
Mee ni sedap kan?

643
00:55:54,983 --> 00:55:56,183
Yup sedap.

644
00:56:00,693 --> 00:56:05,593
Tapi rasa kopi kat sini tak sedap.

645
00:56:07,293 --> 00:56:11,533
Oh, tapi kenapa kau masuk hospital?

646
00:56:18,543 --> 00:56:20,103
Oh, Shige...!

647
00:56:26,283 --> 00:56:31,553
Tiada tanda kematian datang.
Di dalam suara bunyian cengkerik - Basho

648
00:56:37,363 --> 00:56:39,193
Kenapa mak bergelap ni?

649
00:56:41,833 --> 00:56:43,193
Pasang lampu.

650
00:56:44,103 --> 00:56:47,863
Tak perasan pula hari dah gelap.

651
00:56:59,153 --> 00:57:02,673
Noboru! Padam lampu!

652
00:57:02,783 --> 00:57:04,113
Saya tak tidur la!

653
00:57:06,323 --> 00:57:09,293
HIKMAH TIDAK DATANG BERSAMA USIA

654
00:57:10,323 --> 00:57:14,093
Lagi 5 soalan. Dah ngantuk sangat ni.

655
00:57:16,333 --> 00:57:19,323
Mandi air panas boleh buat badan segar.

656
00:57:35,553 --> 00:57:36,523
Masuk.

657
00:57:44,163 --> 00:57:45,093
Rasa lebih segar?

658
00:57:45,263 --> 00:57:47,253
Yup! Segar rasa badan ni.

659
00:57:50,103 --> 00:57:53,763
Baik, berusahalah!

660
00:57:54,433 --> 00:57:57,663
Berusahalah, berusahalah...

661
00:57:58,643 --> 00:58:00,263
Ber...usaha...lah...

662
00:58:10,183 --> 00:58:14,123
Lembik macam mee dah kamu ni mak tengok.

663
00:58:15,553 --> 00:58:17,823
Jangan putus asa.

664
00:58:17,993 --> 00:58:22,863
Dalam kebakaran, 5 minit pertama paling penting.
Dalam peperiksaan, ia 5 minit terakhir.

665
00:58:30,243 --> 00:58:34,103
Masa tamat. Berhenti menulis.

666
00:58:38,213 --> 00:58:39,403
Cikgu!

667
00:58:39,883 --> 00:58:43,283
Tanaka tak sihat dan perlu pergi ke bilik rawatan.

668
00:58:43,723 --> 00:58:44,813
Ya...

669
00:58:45,023 --> 00:58:47,183
Kami berhak dapat masa tambahan!

670
00:58:48,193 --> 00:58:49,313
Tak boleh.

671
00:58:54,893 --> 00:58:57,333
Letakkan ia di atas almari tingkat atas.

672
00:58:57,433 --> 00:58:58,293
Baik.

673
00:59:26,663 --> 00:59:29,293
Noboru tengah studi macam hantu.

674
00:59:30,203 --> 00:59:33,563
Tapi peperiksaan kan dah tamat?

675
00:59:33,673 --> 00:59:35,433
Dia tak dapat buat yang terbaik.

676
00:59:47,213 --> 00:59:50,083
Tentang tutor Noboru..

677
00:59:50,583 --> 00:59:52,073
Dia sangat memerlukan ke?

678
00:59:52,523 --> 00:59:54,453
Dia kan anak lelaki aku.

679
00:59:54,553 --> 00:59:55,953
Betul tu.

680
00:59:59,093 --> 01:00:02,893
Tapi tak mahal ke?

681
01:00:03,303 --> 01:00:07,103
$300 untuk 2 sesi bersama pelajar universiti.

682
01:00:07,203 --> 01:00:08,673
Apa?

683
01:00:09,503 --> 01:00:11,773
Untuk $300, biar abang aje yang ajar.

684
01:00:11,873 --> 01:00:14,573
Mak boleh ajar dia untuk $200.

685
01:00:16,043 --> 01:00:18,483
Bagi saya $100 dan saya akan berusaha lebih.

686
01:00:21,653 --> 01:00:24,953
Pusing pusing tang tu juga...

687
01:00:30,623 --> 01:00:38,033
Impian fana. Seekor sotong cuba pulang ke rumah
dalam perangkap bulan penuh - Basho

688
01:00:45,343 --> 01:00:46,463
Saya dah balik.

689
01:00:53,583 --> 01:00:55,143
Lihat, ada coklat!

690
01:00:57,323 --> 01:01:02,523
Mak! Noboru ada beli coklat!

691
01:01:02,763 --> 01:01:05,383
Ini hadiah Hari Valentine lah!

692
01:01:06,633 --> 01:01:08,623
KEDEWASAAN

693
01:01:09,263 --> 01:01:10,133
Lesap!

694
01:01:10,703 --> 01:01:12,293
Lesap, lesap, lesap!

695
01:01:12,403 --> 01:01:13,633
Saya dah pulang!

696
01:01:14,833 --> 01:01:17,303
Mana coklat tu, Nonoko!

697
01:01:17,443 --> 01:01:18,493
Adik dah makan habis.

698
01:01:18,703 --> 01:01:22,043
Apa, abang beli sebab nak bagi
kat seorang perempuan ni.

699
01:01:22,143 --> 01:01:23,343
Tapi...

700
01:01:23,443 --> 01:01:24,973
Tak ada tapi-tapi!

701
01:01:25,283 --> 01:01:28,143
Mak dah makan pun separuh.

702
01:01:28,253 --> 01:01:29,743
Mak...?

703
01:01:40,333 --> 01:01:43,263
Aduh..tertinggal payung pulak.

704
01:01:43,563 --> 01:01:44,933
Hey, Yamada!

705
01:01:45,903 --> 01:01:47,393
Gunalah payung saya.

706
01:01:47,773 --> 01:01:48,933
Nanti awak macam mana?

707
01:01:49,033 --> 01:01:50,263
Saya ok aje.

708
01:01:52,173 --> 01:01:55,273
Hei Tanaka, saya terlupa bawa payung saya.

709
01:01:56,083 --> 01:01:58,543
Oh ye ke? Jangan demam sudah.

710
01:02:07,353 --> 01:02:08,823
CINTA DITOLAK.

711
01:02:10,563 --> 01:02:11,453
Tak boleh.

712
01:02:13,463 --> 01:02:14,483
Bagi balik!

713
01:02:14,593 --> 01:02:15,653
Buruk siku.

714
01:02:15,763 --> 01:02:16,893
Tapi ini saya punya.

715
01:02:17,003 --> 01:02:17,993
Terima kasih.

716
01:02:18,103 --> 01:02:19,223
Pulangkan!

717
01:02:19,833 --> 01:02:21,533
Rasanya itu temujanji bawah hujan.

718
01:02:26,343 --> 01:02:27,903
Hey, Nakamura.

719
01:02:28,113 --> 01:02:29,943
Datang nak jumpa cikgu?

720
01:02:30,213 --> 01:02:33,943
Jangan jadi bodoh. Aku datang nak bagitahu
dia yang aku dapat masuk kolej.

721
01:02:34,513 --> 01:02:36,383
Wow, kau berjaya!

722
01:02:42,393 --> 01:02:43,413
Eh cikgu..?

723
01:02:43,523 --> 01:02:44,723
Tak perlu lari...

724
01:02:45,093 --> 01:02:46,223
daripada Nakamura.

725
01:02:46,333 --> 01:02:49,093
Bangang. Jangan percaya khabar angin.

726
01:02:51,033 --> 01:02:52,833
Hey, Yamada, Yamashita,

727
01:02:53,503 --> 01:02:55,333
mari beli buku lucah.

728
01:03:08,383 --> 01:03:09,313
Hey!

729
01:03:10,223 --> 01:03:11,053
Alamak!

730
01:03:13,123 --> 01:03:14,383
Kebetulan pula.

731
01:03:18,423 --> 01:03:22,493
Tragedi di Bosnia...!
Kamu suka baca benda yang serius ye?

732
01:03:22,593 --> 01:03:25,833
Jepun kan sebahagian daripada
dunia yang luas ni.

733
01:03:27,803 --> 01:03:29,733
Nanti saya nak pinjam ye?

734
01:03:32,543 --> 01:03:34,273
Satu tragedi...

735
01:03:37,583 --> 01:03:38,743
Saya dah pulang.

736
01:03:41,313 --> 01:03:42,283
Noboru,

737
01:03:43,783 --> 01:03:45,153
mana buku teks?

738
01:03:45,253 --> 01:03:46,153
Ni dia?

739
01:03:46,593 --> 01:03:48,713
Mak bagi kamu $10 suruh beli.

740
01:03:48,993 --> 01:03:50,353
Mak nak tengok.

741
01:04:08,173 --> 01:04:09,703
'F-1 Racing untuk Pelajar'

742
01:04:09,813 --> 01:04:11,403
Apa benda ni!

743
01:04:12,613 --> 01:04:15,343
'Formula-1 Racing untuk Pelajar'?

744
01:04:15,453 --> 01:04:18,783
Ia dapat membantu Bahasa Inggeris dan Geografi.

745
01:04:20,653 --> 01:04:21,583
Bodoh kau ni!

746
01:04:22,323 --> 01:04:24,083
Mak juga yang beri saya buku

747
01:04:24,193 --> 01:04:27,823
'The Power Ranger's ABC' waktu saya 3 tahun!

748
01:04:28,633 --> 01:04:31,893
Noboru, ada perempuan cari kau
ni dalam telefon.

749
01:04:32,003 --> 01:04:33,233
Betul ke!

750
01:04:39,913 --> 01:04:41,003
Oh, hello...

751
01:04:42,043 --> 01:04:43,473
Oh, yeah, saya ni...

752
01:04:54,723 --> 01:04:56,383
Pergi jauhlah!

753
01:04:59,363 --> 01:05:02,053
Oh, tak ada apa-apa.

754
01:05:03,803 --> 01:05:07,463
Yeah, yeah, OK.

755
01:05:10,873 --> 01:05:12,893
Muka macam tu pun boleh ada kekasih?

756
01:05:13,013 --> 01:05:14,203
Kekasih betul ke?

757
01:05:14,313 --> 01:05:15,643
Muka dia dah merah.

758
01:05:16,183 --> 01:05:17,843
Yeah, OK.

759
01:05:18,213 --> 01:05:20,043
Bye.

760
01:05:32,193 --> 01:05:34,023
Jantungnya berdegup kencang.

761
01:05:34,133 --> 01:05:35,323
Degupan tak sekata?

762
01:05:35,433 --> 01:05:36,663
Mari kita lihat.

763
01:05:47,873 --> 01:05:49,363
Rasanya dia sedang bengang?

764
01:05:49,473 --> 01:05:52,273
Mak kutuk dia tadi.

765
01:05:52,383 --> 01:05:55,713
Kamu mak dia pun sama juga kutuk dia.

766
01:06:44,733 --> 01:06:50,263
Haruman buah, di sebuah gunung,
sewaktu subuh - Basho

767
01:06:50,603 --> 01:06:52,573
PERISTIWA KELUARGA YAMADA

768
01:06:55,013 --> 01:06:56,443
Saya dah pulang...

769
01:06:56,583 --> 01:06:58,203
Selamat pulang.

770
01:07:00,653 --> 01:07:02,483
Malam musim luruh

771
01:07:09,193 --> 01:07:10,423
Saya lapar.

772
01:07:12,593 --> 01:07:13,793
Ada tak benda nak makan?

773
01:07:14,393 --> 01:07:15,553
Nanti saya buatkan.

774
01:07:23,303 --> 01:07:25,363
Nak kuih dorayaki atau pisang?

775
01:07:28,673 --> 01:07:33,243
Mana ada orang nak makan dorayaki bila balik rumah

776
01:07:33,783 --> 01:07:36,083
lepas kerja penat-penat.

777
01:07:37,683 --> 01:07:39,243
OK, pisanglah ye?

778
01:07:39,793 --> 01:07:43,593
Siapa nak makan pisang hoi!

779
01:09:33,273 --> 01:09:39,973
Pusing ke arah aku, bersendirian di sini,
senja musim luruh menjelma - Basho

780
01:09:42,113 --> 01:09:45,843
Mak demam hari ni. Nanti kita pesan makanan aje.

781
01:09:45,943 --> 01:09:46,603
Nasi rumpai laut istimewa.

782
01:09:46,713 --> 01:09:47,803
Nak juga.

783
01:09:47,913 --> 01:09:49,143
Saya nak nasi salmon.

784
01:09:49,983 --> 01:09:51,473
Mak nak makan apa?

785
01:09:51,853 --> 01:09:53,373
Apa-apa yang special.

786
01:09:55,323 --> 01:09:56,553
Saya pergi dapatkannya.

787
01:09:56,663 --> 01:09:58,323
Nanti dulu.

788
01:10:02,163 --> 01:10:04,563
Nasi tempura untuk saya!

789
01:10:04,663 --> 01:10:06,563
IKUT CARA SAYA

790
01:10:06,703 --> 01:10:09,673
Pertandingan Croquet

791
01:10:10,173 --> 01:10:11,603
Bagus tu.

792
01:10:13,873 --> 01:10:15,863
Hey, hey, makcik...

793
01:10:17,543 --> 01:10:19,173
Tak boleh buat macam tu!

794
01:10:19,713 --> 01:10:22,183
Kenapa? Tapi kan ini..

795
01:10:23,053 --> 01:10:27,083
Ia memang kosong sekarang. Tapi nak
guna tak lama lagi sebab pilihanraya.

796
01:10:27,193 --> 01:10:29,313
Tapi encik polis...

797
01:10:31,963 --> 01:10:34,293
Ada satu aje benda bawah ni.

798
01:10:42,103 --> 01:10:44,803
Iaitu poster si orang tua Saburo...

799
01:10:46,843 --> 01:10:49,273
Ini kawasan aku.

800
01:10:49,513 --> 01:10:52,173
Oh, kau rupanya, Shige.

801
01:10:52,443 --> 01:10:55,543
Kita kan sukarelawan. Jadi kita
patut buat kerja sama-sama.

802
01:11:00,953 --> 01:11:03,823
Kau kawasan sana, sini biar aku buat.

803
01:11:05,293 --> 01:11:06,883
Jangan kacau kawasan sini.

804
01:11:07,163 --> 01:11:11,463
Oh, dah 60 tahun pun dia masih tetap sama.

805
01:11:13,973 --> 01:11:17,333
Oh, tidak, aku lupa nak buang sampah...

806
01:11:20,413 --> 01:11:22,463
Kena asingkan sampah ni dulu nampaknya.

807
01:11:22,573 --> 01:11:26,103
Kenapa nak asingkan? Semua tu boleh dibakar.

808
01:11:27,313 --> 01:11:29,143
Sampah tin dekat stesen keretapi,

809
01:11:29,253 --> 01:11:32,273
Nonoko buang kat taman, Noboru buang kat kedai.

810
01:11:33,083 --> 01:11:34,243
Tak boleh buat macam ni!

811
01:11:34,353 --> 01:11:36,843
Kenapa tidak? Ini rancangan yang hebat.

812
01:11:37,193 --> 01:11:37,853
Kami pergi dulu.

813
01:11:37,963 --> 01:11:39,483
Jumpa nanti.

814
01:11:41,593 --> 01:11:42,393
Ouch!

815
01:11:42,633 --> 01:11:47,033
Mak jadi sukarelawan bersihkan taman.
Tapi kamu pula nak buang sampah kat situ.

816
01:11:47,133 --> 01:11:50,363
Saya cuma guna kemudahan tong sampah awam.

817
01:11:50,673 --> 01:11:52,303
Itulah masalahnya!

818
01:11:52,403 --> 01:11:54,403
Mak...

819
01:12:09,153 --> 01:12:11,153
MENUNTUT KEADILAN

820
01:12:11,693 --> 01:12:12,923
Minta maaf.

821
01:12:15,963 --> 01:12:17,763
Bola kami jatuh ke dalam.

822
01:12:22,103 --> 01:12:26,903
Bola ini atau bola getah?

823
01:12:28,943 --> 01:12:30,433
Bola getah.

824
01:12:40,823 --> 01:12:44,223
Kejujuran itu penting. Jangan menipu.

825
01:12:44,993 --> 01:12:45,963
OK.

826
01:12:46,663 --> 01:12:48,293
Ambil ini juga.

827
01:12:49,463 --> 01:12:50,763
Wow! Terima kasih.

828
01:12:58,643 --> 01:13:01,903
Minta maaf... Bola kami jatuh ke dalam semalam.

829
01:13:02,013 --> 01:13:03,373
Tapi kau tak ada semalam.

830
01:13:03,483 --> 01:13:05,943
Tak jumpa apa-apa pun.

831
01:13:06,953 --> 01:13:08,243
Begitu ke...

832
01:13:09,553 --> 01:13:12,383
Saya pasti inilah rumahnya.

833
01:13:17,493 --> 01:13:22,653
Saya merayu, tolonglah beritahu budak-budak tu
untuk pulangkan bola barunya.

834
01:13:29,273 --> 01:13:31,433
Oh, kesiannya.

835
01:13:31,543 --> 01:13:35,373
Betullah. Bunga ni dah layu.

836
01:13:35,973 --> 01:13:38,813
Bukan bunga, tapi kemalangan yang
berlaku kat sini!

837
01:13:39,043 --> 01:13:40,443
Oh, camtu ke.

838
01:13:41,113 --> 01:13:43,173
Ia kemalangan yang melibatkan mat rempit.

839
01:13:44,483 --> 01:13:47,383
Kesian penghadang jalan ni.

840
01:13:47,493 --> 01:13:48,543
Mak.

841
01:13:48,653 --> 01:13:52,783
Mak bapak mereka yang akan sengsara menderita...

842
01:14:26,663 --> 01:14:29,633
Mereka tu bising sangat.
Mesti geng mat rempit.

843
01:14:29,993 --> 01:14:31,553
Mereka ada di taman.

844
01:14:32,033 --> 01:14:34,863
Mereka ni sampah masyarakat.

845
01:14:34,973 --> 01:14:36,333
Nanti mak pergi marah mereka.

846
01:14:36,433 --> 01:14:38,233
Bahaya tu mak!

847
01:14:38,343 --> 01:14:41,033
Baru-baru ni ada orang kena bunuh
sebab tegur orang macam mereka.

848
01:14:41,143 --> 01:14:43,133
WARGA EMAS DIBUNUH

849
01:14:43,583 --> 01:14:45,633
Hmm, aku tahu.

850
01:14:54,393 --> 01:14:56,123
Itu memburukkan lagi keadaan.

851
01:15:04,333 --> 01:15:07,463
Mm...mak! Kenapa pakai macam nak pergi perang ni?

852
01:15:07,733 --> 01:15:10,503
Dia nak marah geng mat rempit tu.

853
01:15:10,603 --> 01:15:12,833
Halang mak ni, abang.

854
01:15:13,413 --> 01:15:19,343
Mak tak boleh pakai topi keselamatan tu.
Ia kenangan waktu kita bina rumah ni.

855
01:15:19,813 --> 01:15:22,843
Oh. Malanglah kalau begitu.

856
01:15:23,053 --> 01:15:25,983
Ye maafkan saya. Tapi mak tak boleh pakai.

857
01:15:26,383 --> 01:15:27,543
Kalau begitu ceritanya,

858
01:15:27,653 --> 01:15:30,053
kamu yang pakai dan pergi.

859
01:15:30,223 --> 01:15:31,713
Eh, saya pula!?

860
01:15:32,523 --> 01:15:37,223
Mereka tu taklah jahat sangat.
Nanti mereka balik rumahlah tu.

861
01:15:37,433 --> 01:15:40,193
Jadi kalau begitu nak takut apa?

862
01:15:40,303 --> 01:15:43,863
Marah mereka seperti orang jantan. Kau lebih tua.

863
01:15:44,403 --> 01:15:45,393
Jantan...?

864
01:15:45,503 --> 01:15:47,273
Tapi mak...

865
01:15:47,373 --> 01:15:49,743
Saya tahu, mari telefon polis aje.

866
01:15:49,843 --> 01:15:54,243
Kesian mereka. Tak patut ada rekod jenayah
semata-mata memekak di kejiranan.

867
01:15:54,553 --> 01:15:55,773
Rekod!

868
01:16:12,633 --> 01:16:14,223
Tengok, mereka dah beredar.

869
01:16:15,303 --> 01:16:16,673
Pasti ke?

870
01:16:26,913 --> 01:16:28,173
Hah tengok, ada lagi mereka tu?

871
01:16:31,253 --> 01:16:33,153
Kami berharap pada kamu.

872
01:16:36,893 --> 01:16:39,123
Baiklah, saya pergi tengok.

873
01:16:41,593 --> 01:16:43,993
Hati-hati abang!

874
01:17:32,083 --> 01:17:34,173
Err, minta maaf...

875
01:17:34,613 --> 01:17:36,013
Apa kau nak?

876
01:17:36,113 --> 01:17:38,883
Dah lewat malam ni.

877
01:17:39,223 --> 01:17:40,553
Jadi kenapa?

878
01:17:43,823 --> 01:17:45,453
Ada masalah?

879
01:17:45,563 --> 01:17:49,323
Err, eh takde. Saya tak ada masalah.

880
01:17:49,663 --> 01:17:54,723
Cuma ada satu permintaan.

881
01:17:54,973 --> 01:17:55,963
Apa dia?

882
01:17:57,773 --> 01:17:59,573
Cepatlah tanya, pakcik.

883
01:18:00,473 --> 01:18:03,203
Boleh matikan lampu kejap.

884
01:18:03,443 --> 01:18:06,213
Jadi itu permintaan kau?

885
01:18:07,283 --> 01:18:08,183
Err, t, tak...

886
01:18:08,283 --> 01:18:10,273
Dah tu nak apa?

887
01:18:15,253 --> 01:18:20,753
Mari, mari datang kelkatu,
air di sini manis.

888
01:18:20,863 --> 01:18:22,093
Apa tu?

889
01:18:33,873 --> 01:18:35,303
Itu orang-orang tua yang gila.

890
01:18:35,913 --> 01:18:37,603
Mak, kau okay?

891
01:18:41,353 --> 01:18:42,943
Orang tua, huh?

892
01:18:43,183 --> 01:18:47,313
Sekurang-kurangnya matikan enjin kapok kau dulu.
Kamu ni semua pengacau jiran tetangga.

893
01:18:47,523 --> 01:18:49,883
Mak, kau tak boleh cakap begitu
dengan sampah masyarakat ni.

894
01:18:49,993 --> 01:18:51,753
Siapa yang kau panggil sampah masyarakat?

895
01:18:51,863 --> 01:18:54,353
Sangat menarik!

896
01:18:54,463 --> 01:18:57,093
Kau ada suara yang hebat!

897
01:18:57,203 --> 01:18:58,633
Mak!

898
01:18:58,803 --> 01:19:02,463
Dan muka yang tampan dan
badan yang sasa.

899
01:19:02,573 --> 01:19:05,733
Aku yakin orang akan diam
bila kau bercakap.

900
01:19:06,073 --> 01:19:07,133
Apa yang kau cuba sampaikan?!

901
01:19:07,773 --> 01:19:11,973
Takutnya.
Memang tak ada orang berani nak tegur kau.

902
01:19:12,083 --> 01:19:12,973


903
01:19:13,083 --> 01:19:18,413
Bila kau menjerit kat orang,
buat aku teringat ular yang memandang katak.

904
01:19:20,393 --> 01:19:26,223
Mesti seronok dapat buat orang
senyap dan mengarahkan mereka.

905
01:19:26,423 --> 01:19:27,153
Ia OK.

906
01:19:27,263 --> 01:19:32,923
Aku tahu. Apa kata kau gunakan bisa patukan mu
kepada jalan kebenaran?

907
01:19:33,433 --> 01:19:34,423
Hah, apa dia?

908
01:19:34,733 --> 01:19:38,673
Kau tak suka ke berjuang demi kebenaran?
Ala macam Kesatria Baja Hitam tu?

909
01:19:40,443 --> 01:19:41,913
Dah tua, nenek.

910
01:19:42,013 --> 01:19:46,203
Yela, dah tak kool lagi kan?

911
01:19:46,383 --> 01:19:50,013
Zaman sekarang ni orang buat-buat
tak nampak atas kezaliman yang berlaku.

912
01:19:50,113 --> 01:19:54,023
Aku tahu kau boleh melakukannya
sebab kau ni tak takut pada sesiapa.

913
01:19:55,823 --> 01:19:59,763
Bila ada orang buang sampah
dari dalam kereta mereka,

914
01:19:59,863 --> 01:20:03,553
kau gunakan suara garang tu
suruh mereka kutip balik.

915
01:20:04,663 --> 01:20:08,153
Bila kau nampak ada budak buat kacau,

916
01:20:08,273 --> 01:20:11,103
kau tepuk aje bahu mereka tu.

917
01:20:11,703 --> 01:20:15,233
Aku pasti semua orang akan
ikut apa saja arahan kau.

918
01:20:15,343 --> 01:20:20,333
Nanti mesti ramai orang gembira
dan akan menyokong kamu.

919
01:20:23,253 --> 01:20:27,243
Seronok rasa bila diri dihargai.

920
01:20:27,653 --> 01:20:30,143
Jangan lupa juga takutkan orang yang
suka buat jahat.

921
01:20:30,253 --> 01:20:34,163
Dan ambil juga duit orang jahat tu.

922
01:20:35,633 --> 01:20:40,463
Jadi macam mana? Setuju nak ikut nasihat
orang tua ni dan berjuang demi keadilan?

923
01:20:40,633 --> 01:20:45,333
Aku rasa itu lebih baik dari kamu
mendengar leteran orang tua seperti aku.

924
01:20:47,543 --> 01:20:50,063
Rasanya nenek ni dah gila.

925
01:20:51,043 --> 01:20:52,773
Tak mahu?

926
01:20:53,013 --> 01:20:57,743
Sayangnya. Kamu ada ciri-ciri yang hebat.

927
01:21:00,853 --> 01:21:01,843
Jom blah!

928
01:21:09,493 --> 01:21:11,993
Fikirkan berjuang demi keadilan!

929
01:21:17,743 --> 01:21:19,103
Hey, kau terlupa ini.

930
01:21:31,223 --> 01:21:32,553
Rasanya dia faham tak?

931
01:21:32,653 --> 01:21:34,453
Mak!

932
01:21:48,173 --> 01:21:51,733
Noboru! Nonoko!

933
01:21:51,973 --> 01:21:53,733
Mak!

934
01:22:47,733 --> 01:22:50,633
Itu Kesatria Baja Hitam!

935
01:23:30,773 --> 01:23:32,863
Kesatria Baja Hitam!

936
01:24:16,613 --> 01:24:18,783
Tolong...

937
01:24:28,593 --> 01:24:29,963
Mak!

938
01:24:30,593 --> 01:24:31,993
Noboru!

939
01:24:33,603 --> 01:24:35,363
Nonoko...

940
01:24:48,483 --> 01:24:51,783
Terima kasih, Kesatria Baja Hitam!

941
01:25:39,833 --> 01:25:45,503
Kejamnya, seekor belalang terperangkap,
di bawah topi pahlawan - Basho

942
01:25:53,343 --> 01:25:54,443
Saya dah pulang.

943
01:25:54,653 --> 01:25:56,883
Ada bawa balik payung tak?

944
01:25:57,783 --> 01:26:01,653
Laki awak ni baru je balik dari kerja, kepenatan

945
01:26:01,753 --> 01:26:05,983
dan benda yang kamu tanya, "Ada bawa
balik payung tak"?

946
01:26:06,093 --> 01:26:08,853
OK, OK. Selamat pulang.
Penat ke kat opis hari ni?

947
01:26:09,433 --> 01:26:10,893
Payung mana?

948
01:26:11,803 --> 01:26:13,163
Lupa.

949
01:26:18,973 --> 01:26:20,103
Selamat pulang.

950
01:26:20,203 --> 01:26:25,043
Hari ni tak lupa bawa pulang payung.
Ni dia hah.

951
01:26:29,153 --> 01:26:32,123
Kenapa? Ada masalah?

952
01:26:33,323 --> 01:26:37,053
Tapi abang tak bawa keluar payung pun hari ni.

953
01:26:39,163 --> 01:26:40,053
Nampak?

954
01:26:41,193 --> 01:26:43,183
KETUA BAHAGIAN YAMADA

955
01:26:43,463 --> 01:26:44,793
Saya beli kek.

956
01:26:44,903 --> 01:26:45,883
Betul ke?

957
01:26:47,363 --> 01:26:49,803
Sekali sekala...

958
01:26:50,603 --> 01:26:53,073
Ada buat salah apa-apa ke ni?

959
01:26:53,173 --> 01:26:53,903
Kenapa cakap macam tu?

960
01:26:54,003 --> 01:26:58,173
Tak baik cakap macam tu.

961
01:26:58,283 --> 01:26:59,873
Malah saya beli custard juga.

962
01:27:02,183 --> 01:27:03,913
Sekarang makin mencurigakan.

963
01:27:07,653 --> 01:27:13,093
Nonoko! Noboru! Ayah bawa kek ni.

964
01:27:20,063 --> 01:27:21,293
Mana ayah?

965
01:27:21,503 --> 01:27:23,403
Ada urusan luar kawasan.

966
01:27:24,073 --> 01:27:25,503
Tapi beg dia ni...

967
01:27:26,903 --> 01:27:29,873
Oh tidak. Terlupa lagi lah tu.

968
01:27:30,013 --> 01:27:31,703
Dan muffla dia, dan juga tiket keretapi.

969
01:27:33,383 --> 01:27:34,473
Apa, oh tidak!

970
01:27:35,013 --> 01:27:37,983
Dia patut keluar awal.

971
01:27:38,083 --> 01:27:39,523
Ayah!

972
01:27:40,993 --> 01:27:42,283
Abang!

973
01:27:48,363 --> 01:27:49,333
KETUA BAHAGIAN YAMADA

974
01:27:49,893 --> 01:27:51,523
Mak mesti terlajak tidur.

975
01:27:52,833 --> 01:27:56,823
Dia bangun lambat dan sangka
ayah dah pun pergi kerja.

976
01:27:56,973 --> 01:27:58,493
Oh, begitu.

977
01:28:06,183 --> 01:28:08,413
Beg!

978
01:28:08,853 --> 01:28:10,473
S..s...sini!

979
01:28:11,183 --> 01:28:12,113
Pergi dulu!

980
01:28:12,383 --> 01:28:14,353
Semoga selamat sampai!

981
01:28:18,323 --> 01:28:20,353
Hati-hati!

982
01:28:24,403 --> 01:28:25,863
Sempat lagi ni.

983
01:28:53,793 --> 01:28:55,353
Kamu OK?

984
01:29:07,673 --> 01:29:08,833
Telefon, telefon..

985
01:29:19,823 --> 01:29:22,183
Tiba-tiba rasa tak larat...

986
01:29:25,793 --> 01:29:28,023
Nak bernafas pun susah...

987
01:29:28,333 --> 01:29:31,323
Ya, ya, saya akan sampai nanti.

988
01:29:32,103 --> 01:29:34,263
Saya akan merangkak jika perlu...

989
01:29:34,733 --> 01:29:36,433
Tolong beritahu klien tu...

990
01:29:36,633 --> 01:29:40,303
Ya, ya saya minta maaf sangat-sangat...

991
01:29:45,143 --> 01:29:46,703
Ada demam sikit.

992
01:29:47,753 --> 01:29:49,043
Abang patut duduk rumah.

993
01:29:50,283 --> 01:29:52,313
Sebelum ia jadi lebih parah.

994
01:29:52,423 --> 01:29:55,213
Pihak syarikat tak akan dapat jaga abang.

995
01:29:57,293 --> 01:30:00,753
Ya mungkin abang akan MC. Dapat cuti minggu ni panjang sikit.

996
01:30:00,863 --> 01:30:03,053
Memang patut pun.

997
01:30:03,163 --> 01:30:06,693
Sekali-sekali bagus juga lepak duduk rumah.

998
01:30:23,013 --> 01:30:24,883
...Apa dia?

999
01:30:27,223 --> 01:30:30,913
Rasa makin ok pula sebaik 
sahaja abang nak MC duduk rumah.


1000
01:30:31,423 --> 01:30:33,983
Rasanya nak pergi kerjalah.

1001
01:30:48,073 --> 01:30:49,733
Hati-hati abang.

1002
01:31:57,473 --> 01:32:00,973
Seterusnya, Mr Yamada akan
memberikan ucapan tahniah.

1003
01:32:01,553 --> 01:32:04,013
Nota abang.

1004
01:32:10,323 --> 01:32:12,483
Kenapa dia nampak kaku semacam?

1005
01:32:20,203 --> 01:32:25,433
Um... Di hari yang indah dan berbahagia ini...

1006
01:32:29,873 --> 01:32:33,373
Timun, beg sampah, mentol.


1007
01:32:46,763 --> 01:32:49,193
Hidup ini penuh dengan kejutan..

1008
01:32:55,073 --> 01:32:57,763
Sekarang...iaitu sehinggalah sekarang...

1009
01:32:58,503 --> 01:33:01,303
semuanya kelihatan seperti elok sahaja...

1010
01:33:02,743 --> 01:33:05,803
dan tiba-tiba, kau ditolak jatuh ke dalam gaung.

1011
01:33:05,983 --> 01:33:09,003
Oleh..pasangan hidup yang paling kamu percayai.

1012
01:33:09,313 --> 01:33:12,313

1013
01:33:13,383 --> 01:33:14,823
Dia maksudkan kamu.

1014
01:33:16,693 --> 01:33:20,023
Tetapi Ichiro dan Kazuko...

1015
01:33:20,393 --> 01:33:24,723
Kamu kena redha dengan ketentuan hidup.

1016
01:33:27,363 --> 01:33:30,863
Redha adalah kunci untuk tabah menghadapi

1017
01:33:30,973 --> 01:33:36,603
situasi paling buruk dalam hidup kamu,
tanpa kamu menjadi gila.

1018
01:33:37,013 --> 01:33:38,873
Perpisahan?!

1019
01:33:40,943 --> 01:33:42,973
Malah perangai paling buruk pun...

1020
01:33:43,513 --> 01:33:48,473
boleh diterima dan dimaafkan
jika tiada dendam yang tersirat.

1021
01:33:48,593 --> 01:33:51,613
Dan sebenarnya, kamu perlu jadi maaf
supaya mudah meneruskan kehidupan ini.

1022
01:33:52,093 --> 01:33:54,113
Ucapan yang menyentuh hati.

1023
01:33:54,563 --> 01:33:59,863
Ia tak semestinya perkara yang buruk
jika kita mengalah kepada keadaan.

1024
01:34:00,063 --> 01:34:02,363
Malahan, ia satu perkara yang penting.

1025
01:34:02,703 --> 01:34:05,463
Sangat penting untuk mencapai keluarga bahagia.

1026
01:34:05,573 --> 01:34:08,773
Sangat penting untuk kita meneruskan kehidupan ini.

1027
01:34:10,543 --> 01:34:14,243
Bunyinya mungkin kedengaran negatif,

1028
01:34:14,783 --> 01:34:17,873
tetapi sifat redha

1029
01:34:18,083 --> 01:34:22,783
adalah satu-satunya jalan keluar dari 
situasi kehidupan yang sangat menyukarkan.

1030
01:34:25,763 --> 01:34:30,193
Tak sangka pula dia boleh beri ucapan yang indah.
Memang lelaki budiman.

1031
01:34:38,203 --> 01:34:41,863
Um, jadi dengan itu..

1032
01:34:45,943 --> 01:34:49,043
Ichiro dan Kazuko,

1033
01:34:49,383 --> 01:34:52,373
Tahniah atas perkahwinan kamu berdua.

1034
01:34:53,923 --> 01:34:59,883
Semoga kamu menjadi pasangan yang
sentiasa hebat dan bahagia selalu.

1035
01:35:10,603 --> 01:35:18,573
Bila saya dewasa dan jatuh cinta,
saya tanya buah hati, apa masa depan kita?

1036
01:35:19,913 --> 01:35:26,683
Akankah hidup kita disinar pelangi setiap hari?
Dan ini yang buah hati saya jawab..

1037
01:35:27,483 --> 01:35:33,913
Que sera sera, apa yang berlaku akan tetap berlaku.

1038
01:35:34,963 --> 01:35:45,273
kita tak boleh lihat masa depan.
qué será será, qué será será

1039
01:35:47,643 --> 01:35:51,103
Potongan rambut skinhead dapat 
sembunyikan rambut botak kau tu.

1040
01:35:52,483 --> 01:35:53,533
Siapa tanya mak?

1041
01:35:54,243 --> 01:35:56,543
Mak bukan perlu gigi palsu ke?

1042
01:35:56,653 --> 01:35:57,483
Siapa tanya kau?

1043
01:35:57,583 --> 01:35:59,813
Sudahlah tu kamu berdua.

1044
01:35:59,923 --> 01:36:03,353
Kamu ni dah kelihatan macam pemain gusti sumo.

1045
01:36:03,453 --> 01:36:04,113
Beritahu dia!

1046
01:36:04,223 --> 01:36:05,313
Beraninya!

1047
01:36:07,823 --> 01:36:11,853
Abang memberikan contoh yang tak baik
di hadapan budak-budak.

1048
01:36:12,033 --> 01:36:14,733
Tak dapat dengar TV lah!

1049
01:36:18,373 --> 01:36:20,843
Saya tahu kenapa kita semua sungguh aman.

1050
01:36:22,213 --> 01:36:25,233
Sebab kamu bertiga ni semua tak betul!

1051
01:36:25,513 --> 01:36:26,243
Berani kamu!

1052
01:36:26,483 --> 01:36:27,843
Berani kamu!

1053
01:36:28,713 --> 01:36:31,413
Jika salah seorang dari kamu ni normal,

1054
01:36:32,083 --> 01:36:34,023
pasti jadi tak seimbang.

1055
01:36:52,743 --> 01:36:54,763
Apa motto hidup cikgu?

1056
01:36:54,873 --> 01:36:56,003
Nak berkahwin?

1057
01:36:56,113 --> 01:36:57,333
Tukar kerja?

1058
01:36:58,983 --> 01:37:00,603
Senyap...

1059
01:37:07,153 --> 01:37:08,383
Ini.

1060
01:37:10,523 --> 01:37:14,423
JANGAN TERLALU MEMAKSA DIRI

1061
01:38:28,103 --> 01:38:30,693
Hey, semua orang ada dalam gambar.

1062
01:38:30,803 --> 01:38:32,063
Mari lihat.

1063
01:38:32,173 --> 01:38:33,433
Semua orang jadi kecil.

1064
01:38:33,543 --> 01:38:35,003
Ia gambar pelekat.

1065
01:38:37,913 --> 01:38:40,003
Masa untuk makan malam.

1066
01:38:40,113 --> 01:38:41,173
Mari makan daging cincang.

1067
01:38:41,283 --> 01:38:42,253
Saya nak pizza!

1068
01:38:42,353 --> 01:38:43,143
Tempura.

1069
01:38:43,253 --> 01:38:43,803
Spageti!

1070
01:38:44,013 --> 01:38:45,853
Quiet! I decide!