Ini adalah matahari, ini adalah bulan,
Gunung ini benar-benar berada di bumi,
Dan ini nenek.
Betapa indahnya...
Halo, Nyonya Yamada.
Aku tidak pernah melihat hal seindah ini...
Ya, Mereka adalah bayi-bayi kecilku.
Jenis apa?
Ini adalah Mino Chrysanthemum, ini...
Tidak, Yang aku maksud ulatnya.
Tidak tahu.
Tumbuhlah menjadi kupu-kupu yang mencolok seperti bunga itu.
Ibu!
Itulah nenek kami.
Dan ibuku dan aku, Nonoko.
Apa yang akan aku buat untuk makan malam...
Aku tahu, Aku akan membuatnya! Sesuatu yang istimewa!
Apa yang akan kita makan?
Kita makan kare minggu lalu. Kare dua hari yang lalu.
Malam ini...Kare!!
Dan ini adalah ayahku dan kakak laki-lakiku.
Apa manfaat belajar untuk semua ini, Ayah?
Dengar, Noboru.
Belajar itu bukan tentang berguna atau tidak.
Belajar mungkin berguna bisa juga tidak.
Dengan maksud lain, Mungkin seperti itu
Belajar tampaknya tidak berguna mungkin juga tidak,
Lalu belajar terlihat berguna dan juga tidak berguna.
Tapi jika kau sangat membutuhkannya, Itu bukan tentang berguna atau tidak...
Apa yang kau katakan?
Jadi aku masih harus belajar.
Houhokekyo Tonari no Yamada-kun [MY NEIGHBORS THE YAMADAS] [TETANGGAKU KELUARGA YAMADA]
Aku mengerti...
Jika ayahku pintar dan sangat keren,
Dan ibuku cantik dan pandai memasak,
Dan keluarga kami kaya, Hidupku akan menjadi berbeda.
Jika salah satunya...
Jangan konyol.
Jika kita tidak menikah, Tidak akan ada kamu, tidak ada Nonoko.
Tanpa kami berdua, kau tidak akan berada disini.
Tidak, Itu salah.
Jika aku mempunyai orang tua yang keren, aku akan menjadi anak mereka.
Betapa bodohnya.
Apakah kau tahu tentang Benang sari dan Putik?
Kau beritahu dia.
Kau tidak bisa memilih keluargamu.
Tidak, aku tidak bisa menerimanya. Sesuatu yang tidak benar.
Karena aku adalah aku, Ayah adalah ayah Dan ibu adalah ibu.
Apa itu maksudnya?
Siapa aku?
Darimana asalku?
Dimana aku?
Siapa aku?
Aku tahu...
Jadi, Ada waktu dimana Ayah dan Ibu tidak menikah.
Takashi dan Matsuko Akan memulai kehidupan baru mereka.
Ayo berikan mereka selamat.
Selamat, Takashi dan Matsuko.
Saya juga memberikan ucapan hangat Untuk keluarga dan kerabatnya.
Sekarang, Prospek anda tidak terbatas,
Dan kalian memulai untuk menjelajahi dunia, di bawah layar yang membumbung.
Hidup, kata mereka, terkadang berada di bawah dan diatas.
Suatu waktu, ombak mungkin mengejekmu melemparkan mu kedalamnya
Tapi jangan diambil hati.
Susah untuk menyatukannya dan membuatnya sendiri,
Tapi pasangan yang kalah dapat bertahan hidup ketika mereka bersama.
Jadi dengar, ambilah nasehat saya dan miliki anak secepat yang kau bisa.
Anak adalah alasan utama untuk menghadapi badai kehidupan.
Sekarang orang berkata mengasuh anak itu menantang dan menyusahkan,
Tapi kami sudah melakukannya dari jaman dahulu.
Anak-anak tumbuh bahkan tanpa orangtua.
Jadi peluklah mereka dekat dengan hatimu saat mereka merangkak, lalu jalan.
Mereka akan baik-baik saja.
Anak-anak membuat kalian Menghargai orangtua mu sendiri.
Orang tua mungkin tidak melakukan apapun Tapi mereka memperhatikanmu,
Tapi mereka mengurus anakmu dan memberinya mainan.
Sekarang anak muda
Mengubah tentang menghargai orangtua untuk kepentingan mereka sendiri.
Tapi aku tebak itu termasuk dalam hal itu.
Jika hal ini bekerja, Kau bahkan mendapat sebuah rumah.
Jadi Matsuko dan Takashi,
Mulai mencari setelah orang-orang!
Aku berharap kau tahu Tanah ini milikku.
Maaf, ibu, Tapi aku membangun rumah ini.
Tidak ada tanah, tidak akan ada rumah.
Dan kami berterima kasih padamu,
Tapi aku bekerja keras, juga.
Ruanganmu mendapat pencahayaan yang terbaik.
Terima kasih untuk apa-apa.
Tentu saja itu berlaku. Ini diatas tanahku.
Disamping itu, kenapa kau selalu bersikeras kau membuatnya sendiri.
Aku benci berdebat denganmu, Tapi aku benar-benar membangunnya...
Sudah cukup!
Kalian berdua.
Itu benar! Apa gunanya semua pertengkaran ini
Dengarkan Noboru.
Di akhir, Semua ini akan menjadi milikku.
Dan apa yang paling kau takutkan Pada perjalanan seumur hidup?
Badai dan ombak yang pasang surut?
Tidak. Hati-hati pada air yang tenang, when there's hardly a ripple in sight.
As long as a family holds each other tight, they can somehow
Cuaca dan laut yang kejam.
Tapi laut yang damai beda ceritanya.
Angin berhembus,kau mengeluh dan bersantai, melonggarkan pengangan mu
Tapi hati-hati, Matsuko dan Takashi!
Jika dalam ketenangan kau sendiri egois kau mungkin akan kehilangan satu sama lain.
kau tidak pernah melihat hiu mengelilingi mu.
Dan bagaimana kau mengendarai kapalmu?
Tanpa angin, atau bahkan arah?
Jika kau mendayung dengan keras kanan, tidak, kiri,
Tidak, benar semuanya, kau akan setuju.
Kau mungkin heran kenapa kalian teradapat di perahu yang sama.
Keluarga kalian akan hancur berantakan.
Belok kanan disini!
Kau yakin?
Belok kiri!
Kanan, kanan! Tidak, Kiri, kiri!
Yang mana!
Oh tuhan, mungkin kanan.
Yang mana!!??
Kita sangat dekat...
Giliran kami!
Krisis keluarga
Oh, tidak, ini bukan jalannya.
Kau harusnya berbelok!
Tidak, tidak, Jalan lurus!
Tidak, itu jalannya, apa kau gila?
Jalan ini, Ayah!
Diam! Semuanya.
Hanya Nonoko yang daritadi diam.
Hm...Dia tidak disini.
Apa?
Dimana dia?
Hentikan mobilnya.
Dimana kita meninggalkannya?
Noboru, Bukankah kau bersamanya?
Yeah, Saat aku dan ayah menunggumu.
Mungkin dia bosan dan pergi.
Tidak, Aku ingat dia ada di kursi.
Aku minta maaf.
Apa yang membuatmu berlama-lama?
Maaf, Aku tidak bermaksud.
Aku bisa berbelanja, juga.
Aku ingin melihat pemukul baseball.
Aku yakin dia masih ada disini.
Itu karena kau tetap berteriak tentang betapa terlambatnya kita.
Jangan menyalahkanku. Kau satu-satunya yang datang telat.
Kalian sangat senang, kau hanya meninggalkan Nonoko.
Seperti kau tidak disana, nenek.
Kita sedang mencari dalaman flannel mu nek!
Tokonya tutup. aku tidak akan pernah membelinya.
Berhentilah memikirkan dirimu sendiri.
Bagaimana jika sesuatu yang mengerikan terjadi pada Nonoko?
Sesuatu yang mengerikan?
Maksunya...penculikan!
Dia sangat cantik, sepertiku.
Ini bukan waktunya untuk bercanda!
Jika itu yang berguna sekarang.
Apa yang kau maksud, itu?
Mantra PTA.
'Jangan bicara pada orang asing.'
Itukah yang kau ajarkan pada anak-anak?
Ini yang dikatakan orang asing adalah penjahat.
Nonoko baik, gigi itu!
Hey, kue! Berikan aku sebagian
Hanya satu gigitan.
OK!
salah satu gigi itu!
Cukup!
Tolong pindah, anak kita mungkin sudah diculik!
Kita bahkan belum menelepon.
Kita harusnya menelepon sebelumnya.
Aku memberitahumu untuk membeli ponsel.
Kau diam!
Oh, Nonoko!
Apakah kau tersesat?
Huh, Jadi kau menunggu seseorang?
Apa yang kau tunggu?
Bisakah kau berbicara?
Lalu kenapa kau tidak berbicara apapun?
Aku tidak harus berbicara dengan orang yang belum kukenal.
Aku tahu, 'Jangan berbicara pada orang asing.'
kau sudah tumbuh, karena kau berhati-hati. Kau bisa bicara sekarang.
Kau harus dengar ceritaku.
Ayahku,Ibuku,Nenekku dan kakaku semuanya hilang.
Apakah kau kehilangan seseorang?
Ibuku.
Ibumu?
Ibuku pergi...
Aku tahu...there've been a lot of missing parents lately...
Tapi itu hanya ibumu, kau akan menemukannya.
Permisi, ini Toshio Kimura.
Apakah kau bisa menelepon ibunya?
Oh, Dia tersesat?
Tidak, Mereka hanya terpisah.
Oke.
Dan namamu,Tuan Kimura?
- Toshio. - Toshio.
Toshio, oke.
Tunggu sebentar, OK?
Dan kau? Apakah kau saudaranya?
Tidak, Tidak ada hubungan.
Keluargaku semuanya tersesat.
Kasihan, kasihan, kucing kecil yang tersesat...
Berhentilah menangis, kami disini.
Apa! Dia pergi dengan ibunya!?!
Aku adalah ibunya!
Oh, Begitu?
Beraninya kau Memberikannya pada orang asing!
Dia mungkin bukan ibunya, Tapi dia bukan orang asing.
Bukan orang asing? Bagaimana bisa?
Aku tidak tahu siapa-siapa...
Seseorang berpura-pura menjadi ramah...
Tidak, Dia melihat Nonoko.
Itu bukan ibunya!
Tenang! Lalu?
Aku minta maaf.
Nonoko senang pergi dengan orang yang terlihat seperti ibunya.
Oh tidak... Kenapa bisa...
Bisakah kau memanggil Nonoko?
Sebenarnya...mereka keluar bersama.
Tidak disini.
Ayolah!
Beberapa keluarga itu...
Ayah, Kemana kau akan pergi?
Kita mengejarnya!
Apa?
Mobil yang membawa Nonoko!
Mobil jenis apa?
Kita bahkan tidak tahu yang mana!
Dia akan baik-baik saja. Nonoko tahu wanita itu, benar?
Aku pikir dia akan membawanya ke rumah.
Aku yakin Noboru benar.
Tentu saja, Itu mungkin.
Jangan terlalu yakin. Kau tak bisa percaya begitu saja kan.
Ibu!
Apakah kau pkir kau harus beritahu polisi?
Polisi!
Bagaimana kita menjelaskannya?
Buatlah pengakuan sepenuhnya.
Pengakuan!
Bahwa 4 orang telah meninggalkan seorang gadis.
Hey, Apakah Nonoko mempunyai kunci?
Ayo pulang!
Nonoko!
Tidak disini.
Tentu saja tidak, Ini dikunci.
Halo.
Oh, Terima kasih tuhan!
Terima kasih! Terima kasih banyak!
Terima kasih! Kami mencarinya kemana-mana.
Aku minta maaf atas semua ini...
Ya, Lebih baik kita pulang.
Kau bahkan membuatkannya makan malam...
Kau sangat baik, bagaimana kami berterima kasih...
Mereka akhirnya pulang.
Mereka akan datang.
Aku minta maaf, tante.
Oh, tidak apa-apa.
Aku tidak sabar untuk mendengar cerita mereka.
Malam jatuhnya musim gugur dalam keheningan celotehan suara - Basho
Lihatlah ke atas, langit biru,
Awan puith
Suatu hari, Itu akan bekerja
- Pemberhentian selanjutnya lapangan luncheon.
Apa yang kau sebut pemberhentian ini?
bisakah kau berdiri di belakang, bu?
Ahli ekonomi rumah
Oh, yaampun, Mulai hujan.
Cuciannya!
Huh?
Ribut-ribut apa?
Itu benar! Aku baru mencucinya.
Kau bahkan tidak pernah menggantungnya!
Aku pergi. Apakah kau perlu sesuatu?
Oh! Ada sesuatu...
Apa itu... Um...um...
OK, lalu, aku pergi.
Hanya itu, oh, Apa itu...
tunggu, tunggu, tunggu, tunggu...
Apa ini!
Um, hanya itu, um...
Kenapa kau tidak menyerah saja!
Oh, Roti!
Ambil sendiri!
Bu!
Uang, uang.
Aku pulang.
Aku tebak ibu tidak disini.
Wow, Mie.
Dan airnya masak.
Bagus, Aku akan memasak dan memakannya.
Oh, kau pulang.
Kau bersembunyi!
Lihat.
Bohlamnya mati.
Itu tidak bagus. Lebih baik menggantinnya.
Oh, Sial...tidak ada cadangan.
Gantilah dengan salah satu yang tidak kau pakai.
Ayo kita pergi.
Aku baru saja meminjamnya...
Ouch, Panas.
Teh.
Aku, juga.
Aku sibuk mencuci piring. Kesinilah salah satu dari kalian!
Kertas Gunting Batu
Keluarkan cangkirmu.
Piringnya untukmu semua.
Apa!
Tuan Tanaka akan datang.
Apa! Oh, tidak.
Lebih baik membersihkannya sedikit.
Ouch.
Hey, Apa yang kau lakukan?
Aku katakan kita adalah semi pembersih!
Gaya pernikahan Yamada
Itu diatas meja makan.
Tidak, Itu tidak.
Apa kau yakin? Aku tahu aku meninggalkannya.
Itu tidak disini.
Dimana kau melihatnya?
Itu adalah surat yang bertuliskan OKK dalam warna merah.
Apakah ini, tuan?
Oh, uh...OK. jadi,
Jika itu hilang, itu hilang.
Hey.
Disini.
Ini 20 tahun pernikahan untukmu.
Berikan aku kertasnya.
Jika aku selesai.
Mengagumkan.
Apakah kau bisa membeli beberapa bahan?
Tentu saja.
Selada, timun, daging, bohlam dan kantong sampah.
Aku akan membuat daftar.
Tidak, Aku ingat.
Selada, timun, daging,
Bohlam dan kantong sampah, benar?
Sudah kuberitahu.
Itu tidak persis seperti yang aku lupa.
Selada...timun...
Ayo kita lihat...
Buatlah keputusan.
Apakah kau sudah memutuskan?
Cepatlah.
Aku memesan Shanghai istimewa.
Aku juga.
Dua Shanghai istimewa.
Oh, kau masih disini?
Apa yang kau maksud, 'masih'?
Tidak bisakah aku istirahat?
Biasanya, Biasanya kau berada di Pachinko.
Tidak, aku mau istirahat. Bagaimana dengan secangkir teh?
Dan mie untuk makan siang.
Ya, ayah.
Sebenarnya, buatlah kopi, bukan teh!
Dan kamar mandinya kotor.
Bersihkanlah.
Dan saat kau pergi belanja aku membutuhkan rokok.
Sakit apa di leherku!
Ibu, Ibu...
Dimana ibumu?
Keluar bermain Pachinko.
Itu baru permulaan.
Belum berakhir.
Tapi aku melihat kedepan untuk ini.
Tidak.
Itu sebuah film!
Sekarang semua bisa menonton.
Ini sangat menyenangkan.
Aku menang!
Hey, Noboru.
Mau main bola tangkap?
Ya.
Ikatan lelaki
Dilarang
Tunggu, Ayah harusnya menjadi penangkap.
Biarkan aku istirahat.
OK, sinyal ini untuk bola kurva, dan yang ini untuk bola cepat,
Dan ini untuk penutup geser.
Biarkan aku istirahat.
Dua keluar,basis dimuat, Kau adalah pelempar cadangan.
Aku memulai tipe penangkap.
Biarkan aku istirahat!
Apakah kau gila?
Tim bahkan tidak membolehkan kau menangkap.
Karena itu aku ingin memulainya sekarang.
Aku lihat. OK, Ayo lihat penangkap ini memulai.
Ini masih dua keluar, basis dimuat.
Apa!
OK, lempar.
Oh tuhan, sial!
Apa yang kau dengarkan?
Mendengar berulang-ulang akan meningkatkan kemampuan bahasa inggris ku.
Tidak semudah itu.
Sesuai pengalamanku...
Belajar!
Itu tidak berguna untukku.
Aku bukan dirimu.
Bagaimana kalo segelas sake?
Tentu saja.
Tapi, sayang.
Cukup mengerikan, huh?
Sedikit kering.
Apa yang kau katakan!
Kau pernah...
Noboru!
Hey, Noboru, Ayo bermain bola tangkap.
Kenapa?
Kenapa...? Ini adalah bentuk ikatan antara orangtua dan anak.
Dan itu tidak harus menangkap.
Aku mengerti, tapi...
Ini adalah masalah pengaturan pada tahap yang tepat.
Lupakan. Tidak dapat diganggu.
Anak-anak suatu saat...
Sebuah perbedaan generasi yang serius...
Supremasi pihak ayah dipulihkan
Jangan mencampur nasimu ke dalam sup.
Dengarkan ayahmu.
Tuangkan sup di atas nasi.
Maaf, ayah...
Apa? Masalah untuk itu?
Oh, Terserah.
Lihat, Air setelah semen itu.
Um...
Hmmm...
Kendalikan sumpit itu. Itu tidak sopan.
Gunakanlah sumpitmu dengan tujuanmu.
Itu piringku.
Maaf.
Kau menggigitnya, itu milikmu.
Bantulah aku memikirkan topik belajar mandiri.
Pikirkanlah sendiri.
Itu mandiri, pilihan bebas.
Aku tahu, Tapi aku tidak bisa memikirkannya.
Kau bebas melakukannya?
Benar, Bebas.
Tapi...
Kebebasan total buatlah itu tangguh, Ya kan?
Benar.
Kebebasan, huh...
Kebebasan memilih yang mutlak...
Kebebasan yang agung... Aku memimpikan kebebasan...
Tapi saat itu datang di piring perak...
Aku bahkan tidak punya petunjuk apa yang aku lakukan...
Sekarang dia seorang ahli filsafat.
Dia mungkin khawatir Tentang masa pensiunnya.
Ayah sebagai peran model
Salju pertama!
Ayo mengambil gambarnya!
Kenapa?
Kau bukan anak-anak lagi.
Tutup pintunya. dingin.
Dimana kameranya?
Di atas laci.
Tidak ada!
Kau harus tau dimana itu berada.
Ini adalah hal yang terbaik...
Sesosok figur kembali berpaling
Sejarah keluarga Yamada
Selamat tahun baru
Kartu tahun baru
Siap!
Mulai!
Milikku, milikku,
Ibu, Matsuko, Nonoko...
31 detik! rekor baru.
Lumayan.
Musim dingin yang tebal
Waktunya bangun.
Ayah, apakah kau bisa mengambilkanku sepotong roti?
Soda untukku.
Jeruknya, juga.
Dan kompornya membutuhkan minyak.
Terima kasih!
Hujan musim semi
Apakah kau bisa membawa payungku?
Ayahmu membutuhkan payung saat di stasiun.
Kenapa aku? Aku sedang belajar.
Kau harus pergi. berjalan di dalam hujan dengan keberanian.
Aku hanya tidak mempunyai energi hari ini.
Tapi...
Noboru! kau pergi, tolong.
Buat Nonoko pergi.
Lupakan! aku akan membeli satu.
Belikan daging, juga?
Tidak!
-
Aneh... Dimana kaos kaki Noboru...
Baju tidur Nonoko dan handuk ayah?
Baju tidur? kaos kaki?
Dan handuknya.
Hey, tunggu...
Ini artinya...
Aku tahu!
Lubang hitam!
Kombo yang sempurna
Mungkin kita akan memesan sushi untuk makan malam...
Oh, pemborosan! aku akan membuatnya.
Seperti yang aku harapkan...
lihat, ibu...
Sushi tidak menarik. Aku pikir aku akan membuat gourmet.
Aku tahu...Jadi apa itu?
Daging Stroganoga...
Jangan memasak apa yang tidak bisa kau ucapkan.
Jadi, Maaf!
Itu Daging Stroganoff, benar?
Kau tahu semuanya.
Aku tahu dengan baik.
Daging Stroganoga hanya Strogaffgaff dari daging.
Terserah, buat saja.
Sial. Aku sangat mengharapkan pada Sushi.
Tidak baik. Aku menyerah. Pesan sushi.
Sarapan untuk juara
Wow, sup miso, telur goreng dan rumput laut.
Sarapan Jepang yang sebenarnya.
Jadi, Sesungguhnya...
Sisa makanan Nonoko?
Kemarin sup?
Lebihan rumput laut dari makan siang?
Tepat!
Hari ini hari keberuntunganmu.
Susah!
Hati-hati.
Matsuko...
Kapan makan siang, Matsuko?
Apa yang kau bicarakan? kita baru saja makan.
Kamu terlalu muda untuk menjadi pikun.
Kau yakin...?
Mie-nya, sedikit... Oops!
Aku memakan semuanya seorang diri...
Hey!
Apa untuk makan malam?
Shabu shabu.
Kita memakannya setiap waktu.
Shabu shabu cocok untuk musim dingin.
OK, nikmatilah.
Hari ini, dia tidak perlu memasak.
Mie dingin untuk makan siang lagi?
Itu yang kita makan kemarin!
Dan hari sebelumnya.
Itu tidak masuk akal!
Dan besoknya lagi!?
Mie! Apa lagi?
Banyak jahe gratis di taman untuk itu.
Jahe pagi
Jahe baik di dalam sup miso.
Ya,walaupun mereka mengatakan itu membuatmu pelupa.
Ya tuhan. dia lupa tasnya.
Dia pasti menyadarinya. Dia tidak bisa sebodoh itu.
Benar.
Oh, tidak, aku lupa...
...untuk melepas baju tidurku!
Aku berangkat.
OK.
Semoga harimu menyenangkan.
Aku berangkat.
Sepatuku!
Ibu, lihat!
Ayah!
Kenapa ribut-ribut!
Keretanya!
Aku akan terlambat!
Hati-hati.
Aku berangkat.
Hati-hati...
Bahkan tidak bisa menutup pintu di belakang mereka.
Apa ini?
Oh, Nonoko lupa makan siangnya.
Dia membutuhkannya di siang hari?
Tentu saja, tapi...
Baik, Aku akan mengantarnya saat aku pergi belanja.
Itu sangat membantu.
Aku pergi.
OK. Terima kasih.
Apa ini?
Oh, tidak, dia lupa tasnya dan semuanya.
Dia akan kembali.
Jaga rumah, OK?
Oh tidak! Aku membiarkan ketel-nya menyala.
Nyonya Yamada, pesanan!
Apakah mereka keluar?
Tidak, mereka didalam.
Oh, Nyonya Yamada.
Oh, Aku sudah mematikannya.
Telah dirampok?
Ini paket anda.
Oh, Terima kasih.
Cap anda...?
Oh, maaf.
Lihat... Dimana aku menyimpannya?
Itu di dalam di laci ke dua.
Oh, ya tuhan...
Sama-sama.
Terima kasih.
Aku mengantarkan Makan siang Nonoko.
Kenapa bu, aku pikir kau akan pergi belanja.
Oops, Aku lupa.
Terlalu banyak jahe...!
Menyesal
Jadi...
Ini Mahler...
Aku tidak tahu dia adalah penggemar musik klasik...
Seni itu singkat Hidup itu panjang
Semuanya sedang mekar.
Aku penasaran berapa banyak waktu lagi Aku akan melihat bunga sakura.
Jangan konyol, bu. Kau baru 70.
Mungkin 30 lagi...
Ibu, apakah kau akan membayar taksinya?
Serahkan padaku.
Serahkan kepada petugas, mengerti?
Aku tahu. Jangan mengajariku seperti anak kecil.
Oh, yaampun, apa bencana yang buruk ini...
Aku benar-benar akan pikun.
Senang melihatmu.
Hati-hati, selamat tinggal.
Aku menaruhnya di dalam kotak surat!
Kenapa, Shige... Terima kasih telah datang.
Jadi, Aku mendengar kau tiba-tiba di rawat.
Kau tidak akan pernah percaya...
Silakan duduk.
Kau lihat...
Ya.
Lihat.
Lihat seseorang mengunjungi pasien disana?
Aku yakin mereka berselingkuh.
Apa!
Apakah kau...?
Mereka terlihat mencurigakan bagi-ku!
Mencurigakan, benar?
Ini adalah ruangan istimewa.
Dewan terkenal yang diduga korupsi dirawat disana sekarang.
Aku terkadang datang kesini untuk menghirup udara segar.
Mie-Mie itu sangat cantik, benar?
Ya.
Tapi kopinya benar-benar buruk disini.
Ngomong-ngomong, Kenapa kau ada di rumah sakit?
Oh, Shige...!
Tidak ada tanda-tanda kematian dalam suara jangkrik - Basho
Kenapa, bu.
Nyalakan lampunya.
Oh, Aku tidak bisa melihat saat gelap.
Noboru! Matikan lampumu.
Aku tidak mengantuk!
Umur mudah datang daripada kebijaksanaan
Lima masalah tersisa. Aku sangat mengantuk.
Mandi air panas akan sedikit membangunkanmu.
Terserah.
Merasa baikan?
Yup! Aku sedikit terbangun.
OK, ini dia!
Ini dia, ini dia...
Ini...dia...
Kau lemas seperti Mie.
Jangan menyerah.
Di dalam api, Hitungan 5 menit pertama. Di dalam ulangan, Ini adalah 5 menit terakhir.
Waktu habis. Kumpulkan kertas kalian.
Bu!
Tanaka sakit dan harus dibawa ke UKS!
Ya...
Kita pantas mendapatkan waktu istirahat!
Lupakan.
Taruh mereka di gudang atas?
Tentu saja.
Noboru belajar seperti iblis.
Tetapi ujian telah berakhir.
Dia total melakukannya.
Tentang pembimbing Noboru.
Apakah dia benar-benar membutuhkannya?
Dia anakku, bagaimanapun.
Kau mengerti.
Tapi apakah tidak mahal?
$300 untuk 2 sesi dengan mahasiswa.
Apa!
Dengan $300, Aku akan mengajarinya.
Aku mengajarinya untuk $200.
Bayar aku $100 Dan aku akan bekerja keras!
Hal ini membawa kita entah kemana...
Mimpi sekilas seekor gurita membuatnya terjebak di rumah di bulan musim panas - Basho
Aku pulang!
Lihat, cokelat!
Ibu! Noboru membawa cokelat!
Itu adalah hadiah hari valentine!
Kedewasaan
Hilang!
Hilang, hilang, hilang!
Aku pulang!
Dimana semua kue itu, Nonoko!
Aku memakannya.
Apa! Aku mendapatkannya dari seorang perempuan!
Tapi...
Tidak ada tapi-tapian!
Ibu baru saja memakan setengahnya.
Ibu...?
Sial...Aku lupa payungku.
Hey, Yamada!
Gunakan payungku.
Bagaimana denganmu?
Aku akan baik-baik saja.
Hey, Tanaka, Aku lupa payungku!
Tidak baik. Jangan sakit.
Ditolak.
Tidak!
Kembalikan!
Tidak setelah itu.
Tapi itu milikku.
Terima kasih akan kebaikanmu.
Kembalikan!
Tebak ini adalah kencan hujan.
Hey, Nakamura.
Kembali bertengkar dengan pak guru?
Jangan bodoh. Aku datang untuk memberitahunya Aku masuk ke universitas.
Wow, kau berhasil!
Pak...?
Tidak usah kabur...
Dari Nakamura.
Bodoh! Jangan percaya pada rumor.
Hey, Yamada, Yamashita,
Ayo beli beberapa buku bekas.
Hey!
Tembak!
Suatu yang kebetulan.
Traged di Bosnia...! Kau punya selera yang serius.
Jadi, Jepang adalah bagian dari dunia.
Bisakah aku meminjamnya?
Tragedi yang sebenarnya...
Aku pulang.
Noboru,
Bukunya?
Ini?
Aku berikan $10 untuk itu.
Aku ingin melihatnya.
'Balapan F-1 untuk siswa'
Apa ini!
'Balapan F-1 untuk siswa'?
Itu akan membantu Bahasa Inggris dan Geografi-ku.
Kau bodoh!
Kau salah satu yang memberiku
'Power Ranger ABC' Saat aku berumur 3 tahun!
Noboru, Ada seorang gadis di seberang telepon.
Apa!
Oh, halo...
Oh, ya, ini aku...
Pergi!
Oh, tidak, tidak ada.
Ya, ya, OK.
Teman perempuan...dengan penampilannya?
Teman perempuan sebenarnya?
Mukanya memerah.
Ya, OK.
Dah.
Dia berdebar!
Debaran yang tidak normal?
Ayo lihat.
Apakah kau pikir dia kecewa?
Kau mengejeknya, ibu.
Ini, keteladanan seorang ibu?
Aroma plum di pegunungan fajar tiba-tiba datang - Basho
Sejarah keluarga Yamada
Aku pulang...
Selamat datang.
Malam musim gugur
Aku lapar.
Adakah yang bisa dimakan?
Segera datang.
Kue kacang merah atau pisang.
Siapa yang pulang hanya untuk kue kacang
Setelah seharian bekerja!
OK, pisang.
Apa bodoh! Siapa yang menginginkan pisang!
Putar ke arahku aku terlalu kesepian di senja musim gugur - Basho
Ibu sakit demam. Kita akan keluar malam ini.
Nasi rumput laut istimewa.
Aku juga!
Aku mau nasi salmon.
Bagaimana denganmu, bu?
Kombinasi yang istimewa.
Aku akan mengambilnya!
Tidak secepat itu!
Nasi tempura untukku!
Perjalananku
Turnamen kroket
Itu bagus.
Hey, hey, Nyonya...
Kau tidak bisa melakukannya!
Apa? Tapi ini...
Ini kosong sekarang, Tapi seseorang akan mengisinya.
Ada pemilihan.
Tapi, tuan...
Ini adalah satu-satunya dibawahnya.
Apakah itu Saburo...
Ini wilayahku.
Oh, Itu kau, Shige.
Kita mungkin akan bekerja sama, Kita relawan.
Kau disana, aku disini.
Jangan menyebrang.
Oh, tuhan, dia tidak berubah sedikitpun 60 tahun ini.
Oh, tidak, aku lupa untuk membuang sampah...
Oh, baik, Aku harus menyortirnya!
Kenapa semacam itu?
Sampah kaleng di stasiun,
Nonoko di taman, Noboru di toko.
Kau tidak bisa berbuat seperti itu!
Kenapa tidak? Ini adalah rencana yang bagus.
Kita pergi.
Sampai nanti.
Ouch!
Disini aku relawan yang membersihkan taman dan kau membuang sampah disini!
Aku tidak menyampah, Hanya menggunakan tempat sampah masyarakat.
Itu masalah!
Ibu...
Perjuangan untuk keadilan
Maafkan kami!
Bola kami jatuh...
Ini yang baru atau ini bola karet?
Bola karet!
Sejujurnya kebijakan yang terbaik. Jangan berbohong.
OK.
Ambil yang ini juga.
Wow! Terima kasih!
Maaf... Bola kami jatuh kemarin...
Tapi kau tidak disini.
Tidak melihat apapun.
Aku lihat...
Aku yakin ini rumahnya.
Tolong, tolong beritahu mereka untuk memberikan bola baru mereka kembali.
Oh, kasihan.
Kau benar, Mereka semua layu.
Bukan bunganya! Kecelakaan itu!
Oh, Aku lihat.
Itu adalah geng motor.
Penjaga rel yang kasihan.
Ibu!
Kasihan anak itu Orang tuanya menderita...
Mereka sangat berisik, pasti geng motor.
Mereka ada di taman.
Mereka membuang sampah sembarangan!
Aku akan menegur mereka.
Itu berbahaya, bu!
Seseorang baru dibunuh karena itu.
Warga negara senior dibunuh
Hmm, Aku tahu.
Itu kacau!
Mm...ibu! Kenapa bangun?
Katanya dia akan menegur geng motor itu.
Kenapa kau tidak menghentikannya, tolong.
Kau tidak bisa memakai topi itu. Itu adalah kenangan saat membangun rumah.
Oh. Itu sangat buruk.
Maaf, Tapi kau tidak bisa.
Kasus ini,
Kau yang pakai dan pergi.
Aku!?
Mereka tidak kejam. Mereka akan pulang pada akhirnya.
Jadi kau tidak perlu takut.
Beri mereka makian jantan. Kau sudah dewasa.
Jantan...?
Tapi ibu...
AKu tahu, Ayo laporkan mereka pada 911.
Anak yang malah. Merek tidak layak membuat catatan kriminal karena membuat ribut.
Sebuah catatan!
Lihat, mereka pergi.
Kau pikir?
Apa yang aku beritahu padamu?
Kami mengandalkanmu.
Baik, Aku akan pergi untuk melihat.
Hati-hati, ayah!
Um, maaf...
Apa yang kau inginkan?
Ini sangat terlambat.
Ya? Jadi apa?
Masalah?
Tidak tidak, Kita bisa menyelesaikannya. Aku tidak punya masalah...
Aku tidak punya masalah, Tapi aku punya permintaan.
Katakan saja.
Bicaralah, pria tua.
Maukah kau mematikan lampu depanmu.
Jadi itu permintaanmu, lalu?
Um, bu, bukan.
Lalu apa yang kau inginkan?
Kemari, kemarilah kunang-kunang, Air ini tawar, Air yang ini manis
Apa itu!
Orang tua itu gila.
Ibu, apakah kau baik-baik saja!?
Orang tua, huh?
Setidaknya kecilkan suara itu . Kau mengganggu lingkungan.
Bu Ibu, Kau tidak bisa berbicara dengan orang rendahan itu.
Siapa yang kau sebut rendahan!
Menarik!
Betapa indah suara, yang kau punya.
Ibu!
Dan wajah yang baik dan fisik yang bagus dengan itu.
Aku meminta orang diam saat kau berbicara.
Intinya!
Menakutkan. Kau harusnya membereskan pemuda ini dengan cepat.
Apa.
Ketika kau berteriak kepada orang lain, itu mengingatkanku pada ular yang menatap kodok.
Itu mungkin menyenangkan untuk mendiamkan orang dan memerintahkan mereka.
Baik.
Aku tahu, kenapa kau tidak menerapkan racun mu untuk kasus keadilan?
Apa?
Bukankah kau suka membela kebenaran, Itu hal pahlawan bertopeng
Cara tua, Nenek.
Tentu saja, itu tidak benar-benar keren, kan? sekarang,
Kita menutup mata untuk setiap kesalahannya.
Tapi aku tahu kau bisa melakukannya. Karena kau tidak takut.
Seseorang melemparkan puntung rokok atau kaleng dari mobil mereka,
Kau gunakan suaramu, buatlah mereka memungutnya.
Kau lihat anak yang menyebabkan masalah di stasiun,
Kau harus berani memukul pundak orang itu.
Aku yakin semua orang akan melakukan apa yang kau katakan.
Kita semua akan senang, Kita akan menyemangatimu.
Sangat bagus untuk dihargai.
Sementara kau disitu, aku akan menakut-nakuti preman,
Dan ambil uang lelaki nakal itu.
Apa yang kau katakan,apakah kau memperhatikan permohonan orang tua ini dan berjuang untuk keadilan?
Ini akan jauh lebih baik daripada mendengarku mengoceh.
Aku pikir orang tua ini gila.
Tidak pergi?
Sayang sekali, Dengan atribut anda yang bagus.
Keluar disini!
Pikirkan tentang berkelahi untuk keadilan!
Hey, kau melupakan ini.
Apakah dia mendapatkannya?
Ibu!
Noboru! Nonoko!
Ibu!
Itu pahlawan bertopeng!
Pahlawan bertopeng!
Tolong...
Ibu!
Noboru!
Nonoko...
Terima kasih, Pahlawan bertopeng!
Betapa mengerikan seekor belalang terjebak di bawah helm prajurit - Basho
Aku pulang.
Apakah kau membawa kembali payungmu?
Suamimu baru saja pulang kantor,kelelahan,dan
Yang bisa kau tanyakan hanya 'Apakah kau membawa payungnya pulang!'
OK, OK. Selamat datang. Hari yang melelahkan ya?
Dimana payungmu?
Aku lupa.
Selamat datang.
Lihat, Aku ingat untuk membawanya, Jadi ini dia, ha!
Apa? Masalah?
Tapi kau tidak membawa payung hari ini.
Lihat?
Kepala seksi Yamada
Aku membawa kue.
Benarkah?
Jarang sekali...
Kesalahan nurani?
Apa itu tadi!
Itu berjalan terlalu jauh. Disini Takashi hilang dan...
Aku bahkan membawa saus.
Sekarang itu mencurigakan.
Nonoko! Noboru! Ayahmu membawa kue!
Dimana ayah?
Dalam perjalanan bisnis.
Tapi kopernya...
Oh tidak, mungkin dia lupa.
Syalnya dan tiket keretanya.
Apa? Oh, tidak!
Dia harusnya berangkat lebih awal.
Ayah!
Kepala seksi Yamada
Ibu pasti tidur lebih lama.
Dia bangun terlambat dan baru sadar bahwa ayah sudah pergi.
Oh, begitu.
K...K...koper!
D...D...Disini!
Aku pergi!
Semoga perjalanannya menyenangkan!
Hati-hati!
Aku masih bisa tepat waktu.
Apakah kau baik-baik saja?
Telepon, telepon...
Tiba-tiba aku merasa buruk...
Aku tidak bisa bernapas...
Ya, ya, Aku akan kesana.
Aku harus merangkak ke sana jika harus...
Tolong beritahu klien...
Ya, ya, aku sangat minta maaf...
Demam ringan.
Kau harus tinggal di rumah.
Sebelum menjadi parah.
Perusahaan tidak akan menjagamu.
Kau tahu, Mungkin aku akan cuti sebentar.
Kau harus,harus.
Itu bagus untuk bersantai dan menikmati waktu di rumah sebentar.
...Apa ini?
Aku mulai merasa lebih baik, Begitu aku memutuskan untuk tinggal di rumah.
Aku tebak aku akan pergi.
Hati-hati, ayah.
Selanjutnya, Tuan Yamada akan memberikan ucapan selamat.
Catatanmu, yah.
Dia ketat seperti pegas!
Um... Ini baik, hari keberuntungan...
Timun, kantong sampah, bohlam
Hidup penuh kejutan...
Sekarang...cukup, sampai saat ini...
Hal tampaknya baik-baik saja...
Lalu tiba-tiba, Kau terdorong ke jurang!
Oleh...pasanganmu yang terpercaya,
Semuanya!
Dia menyebutmu.
Tapi Ichiro dan Kazuko...
Kau harus menerima hidup saat itu datang.
Menerima adalah kunci untuk melanjutkan hidup
Siatuasi yang terburuk, tanpa memutuskan dan berpisah.
Berpisah?!
Bahkan perilaku terburuk...
Dapat diterima dan dimaafkan jika tidak ada niat buruk.
Nyatanya, harus bisa dimaafkan jadi salah satunya bisa melanjutkan hidup!
Pidatonya berani!
Ini tidak selalu buruk Mundur dari sebuah situasi.
Nyatanya, itu penting.
Sebuah keharusan bagi keluarga yang bahagia.
Suatu keharusan untuk menghadapi hidup. Bergaul dengannya
Mungkin itu terdengar negatif,
'Diterima'
Itu satu-satunya jalan keluar dari situasi yang tak dapat diterima.
Aku tidak tahu dia memelikinya dalam dirinya... Dasar lelaki.
Um, baik, cukup, maksudku.
Jadi, Sobatku Ichiro and Kazuko,
Selamat atas pernikahanmu.
Semoga kau menjadi tangguh, Pasangan yang harmonis.
Ketika aku tumbuh dan jatuh cinta Aku menanyakan kepada kekasihku,
Apa yang ada didepan?
Apakah akan ada pelangi di lain hari? Inilah yang dikatakan kekasihku
Que sera sera, whatever will be, will be
the future's not ours to see que sera sera, que sera sera
Sedikit potongan Akan menyamarkan kebotakan mu.
Siapa yang bertanya padamu!
Apakah kau perlu gigi palsu, ibu?
Siapa yang bertanya padamu!
Cukup! Kalian berdua!
Kau mulai seperti pegulat sumo.
Kau beritahu dia!
Beraninya kau!
Kau menerapkan contoh yang buruk! Di depan anak-anak.
Aku tidak bisa mendengar TV-nya!
Aku tahu kenapa kami sangat damai.
Karena kalian bertiga sangat bodoh.
Beraninya kau!
Jika salah satu dari kalian normal,
Itu akan melepaskan keseimbangan.
Apa motto-mu?
Menikah?
Berganti pekerjaan?
Diamlah...
Ini.
JANGAN BERLEBIHAN
Hey, Semuanya di dalam gambar!
Ayo lihat.
Semuanya sangat kurus.
Ini adalah stiker gambar.
Waktunya makan malam...
Ayo makan daging irisan.
Aku ingin pizza!
Tempura.
Spaghetti!
Diam! Aku sudah memutuskannya!