1
00:00:01,090 --> 00:00:06,261
Un film des Studios Ghibli

2
00:00:07,012 --> 00:00:11,141
Co-production : Tokuma Shoten
NTV - Hakuhôdô & Buena Vista

3
00:00:16,438 --> 00:00:20,526
Ça, c'est le soleil,
et là, c'est la lune.

4
00:00:20,692 --> 00:00:23,570
Cette montagne, c'est la Terre...

5
00:00:27,074 --> 00:00:30,118
Et voici ma grand-mère.

6
00:00:51,097 --> 00:00:54,141
Alors ça, c'est impressionnant !

7
00:00:55,268 --> 00:00:57,186
Tiens, Madame Yamada !

8
00:00:57,770 --> 00:01:01,524
Je n'en ai jamais vu de pareil...

9
00:01:01,691 --> 00:01:04,568
Ah, c'est que j'en prends soin !

10
00:01:04,735 --> 00:01:06,195
Comment s'appelle
cette espèce ?

11
00:01:06,362 --> 00:01:08,447
Ce sont des chrysanthèmes
de Mino, et là...

12
00:01:09,240 --> 00:01:11,325
Je vous parle de cet insecte.

13
00:01:15,538 --> 00:01:17,039
Alors ça !

14
00:01:17,707 --> 00:01:21,419
Deviens un papillon
aussi éclatant que cette fleur !

15
00:01:25,089 --> 00:01:27,173
Maman !

16
00:01:28,008 --> 00:01:30,510
Elle est comme ça, ma grand-mère...

17
00:01:40,395 --> 00:01:44,315
Voici ma mère, et c'est moi, Nonoko.

18
00:01:45,442 --> 00:01:48,695
Que cuisiner pour le dîner ?

19
00:01:51,823 --> 00:01:55,452
J'ai trouvé ! De l'audace !
Il n'y a pas à hésiter !

20
00:01:55,618 --> 00:01:57,037
Qu'est-ce que tu vas faire ?

21
00:01:57,287 --> 00:01:59,789
La semaine dernière et avant-hier,
j'ai fait du curry.

22
00:01:59,998 --> 00:02:02,375
Alors aujourd'hui... Curry !

23
00:02:15,053 --> 00:02:18,265
Et voici mon père et mon grand frère.

24
00:02:18,432 --> 00:02:21,894
Papa, à quoi ça peut bien servir
d'étudier autant ?

25
00:02:23,479 --> 00:02:24,354
Écoute, Noboru !

26
00:02:26,023 --> 00:02:29,318
Il ne s'agit pas de savoir
si les études sont utiles !

27
00:02:29,485 --> 00:02:31,779
Des études a priori inutiles
peuvent être utiles.

28
00:02:31,945 --> 00:02:35,407
Ou plutôt, pas inutiles, enfin...
C'est-à-dire que...

29
00:02:36,033 --> 00:02:39,286
Des études a priori utiles
peuvent s'avérer inutiles,

30
00:02:39,870 --> 00:02:42,915
et des études a priori inutiles,
se révéler utiles... ou le contraire !

31
00:02:43,165 --> 00:02:47,085
Mais quand on étudie, savoir si
c'est utile ou non... est inutile !

32
00:02:47,711 --> 00:02:50,547
Mais qu'est-ce que tu racontes ?!

33
00:02:53,758 --> 00:02:56,177
Tout ça est-il vraiment nécessaire ?

34
00:03:06,395 --> 00:03:14,195
MES VOISINS LES YAMADA

35
00:03:26,332 --> 00:03:27,917
C'est donc ça...

36
00:03:29,043 --> 00:03:32,338
Si j'avais eu un père
brillant et bel homme,

37
00:03:32,505 --> 00:03:36,466
si ma mère était une dame
élégante et fine cuisinière...

38
00:03:37,175 --> 00:03:39,594
et si j'étais né de famille riche,

39
00:03:39,761 --> 00:03:42,722
ma vie serait toute différente !

40
00:03:46,226 --> 00:03:48,687
Ah, si au moins l'un des deux...

41
00:03:48,853 --> 00:03:51,022
Tu dis des bêtises !

42
00:03:51,481 --> 00:03:55,443
Si on ne s'était pas mariés,
Nonoko et toi ne seriez pas nés.

43
00:03:55,652 --> 00:03:58,655
Sans ton père et moi,
tu ne serais pas là.

44
00:03:59,572 --> 00:04:01,157
C'est impossible !

45
00:04:01,574 --> 00:04:05,829
Si j'avais eu des parents différents,
je serais leur enfant à eux !

46
00:04:05,996 --> 00:04:07,289
Quel âne tu fais !

47
00:04:07,455 --> 00:04:11,167
Tu ne sais pas que sans graine,
il n'y a pas de fruit ?

48
00:04:11,334 --> 00:04:12,294
Il a raison.

49
00:04:12,460 --> 00:04:14,087
Personne ne choisit ses parents.

50
00:04:14,254 --> 00:04:18,716
Je ne vous crois pas.
Je trouve tout ça bizarre.

51
00:04:18,924 --> 00:04:23,345
Après tout, je suis moi,
papa est papa et maman est maman !

52
00:04:24,471 --> 00:04:26,348
Mais qu'est-ce que tu racontes ?

53
00:04:27,891 --> 00:04:29,685
Qui es-tu, toi ?

54
00:04:30,436 --> 00:04:32,646
D'où est-ce que je viens ?

55
00:04:33,605 --> 00:04:35,149
Où suis-je ?

56
00:04:36,317 --> 00:04:37,901
Qui suis-je donc ?

57
00:04:39,361 --> 00:04:40,654
Alors, c'est vrai...

58
00:04:41,363 --> 00:04:45,617
Papa et maman
se sont vraiment mariés un jour !

59
00:05:09,766 --> 00:05:14,437
Takashi et Matsuko
commencent une vie nouvelle.

60
00:05:14,604 --> 00:05:17,482
Encourageons-les chaleureusement !

61
00:05:19,650 --> 00:05:23,446
Matsuko, Takashi, félicitations.

62
00:05:24,739 --> 00:05:27,075
Je félicite aussi sincèrement

63
00:05:27,241 --> 00:05:29,660
leurs parents et leurs proches.

64
00:05:37,960 --> 00:05:40,587
Vous êtes pleins d'espoir

65
00:05:40,754 --> 00:05:45,634
et vous vous lancez toutes voiles
dehors à la découverte du monde...

66
00:05:59,731 --> 00:06:02,234
Dans la vie, comme on dit,
il y a des hauts et des bas.

67
00:06:02,776 --> 00:06:07,989
Par moments, une lame de fond
pourra vous faire chavirer...

68
00:06:08,573 --> 00:06:10,408
Mais ne vous en faites pas,

69
00:06:10,867 --> 00:06:15,038
s'en sortir seul, dans la vie,
c'est un sacré problème.

70
00:06:15,872 --> 00:06:17,415
Mais à deux,

71
00:06:17,582 --> 00:06:20,836
même des bons à rien pourront
presque toujours s'en sortir.

72
00:06:25,047 --> 00:06:30,302
Alors voici mon conseil : faites
des enfants le plus tôt possible.

73
00:06:31,387 --> 00:06:33,722
Rien de tel que les enfants

74
00:06:34,557 --> 00:06:37,560
pour venir à bout
des tempêtes de la vie.

75
00:07:46,585 --> 00:07:50,797
De nos jours, élever des enfants
semble souvent pénible et difficile.

76
00:07:51,465 --> 00:07:54,509
Mais c'est quelque chose
qu'on fait depuis toujours.

77
00:07:55,010 --> 00:07:57,637
Un enfant, ça grandit tout seul.

78
00:07:58,221 --> 00:08:00,640
Alors, serrez-les dans vos bras,

79
00:08:01,433 --> 00:08:04,644
accompagnez-les dans leur marche
et tout ira pour le mieux.

80
00:08:15,447 --> 00:08:19,409
Les enfants font aussi réaliser
ce qu'on doit à ses parents.

81
00:08:19,576 --> 00:08:22,496
On les croyait là uniquement
pour nous donner des ordres...

82
00:08:22,662 --> 00:08:26,750
Mais ils peuvent garder nos enfants
et les gâter de temps en temps.

83
00:08:27,042 --> 00:08:30,294
De nos jours, les jeunes parents

84
00:08:31,003 --> 00:08:33,464
utilisent ainsi leurs parents

85
00:08:33,631 --> 00:08:35,382
à leur propre avantage.

86
00:08:36,008 --> 00:08:37,468
Mais ça aussi,

87
00:08:37,635 --> 00:08:39,345
c'est dans l'ordre des choses.

88
00:08:40,054 --> 00:08:44,767
Il arrive même qu'ils vous fassent
hériter de leurs terres, leur maison.

89
00:08:48,646 --> 00:08:50,606
Alors Matsuko, Takashi...

90
00:08:50,773 --> 00:08:53,484
dorénavant,
prenez bien soin des vôtres !

91
00:08:53,901 --> 00:08:57,196
Je te préviens,
le terrain est à mon nom.

92
00:08:57,363 --> 00:09:00,658
Pardonnez-moi, mère ! C'est moi
qui ai construit la maison !

93
00:09:00,825 --> 00:09:03,160
Sans mes terres,
tu n'aurais rien pu faire.

94
00:09:03,327 --> 00:09:06,288
Et je vous en suis reconnaissant !

95
00:09:06,455 --> 00:09:08,666
Mais admettez aussi
que je me donne du mal !

96
00:09:08,833 --> 00:09:11,584
Et vous avez la chambre
la mieux exposée.

97
00:09:11,751 --> 00:09:13,169
Encore heureux !

98
00:09:13,545 --> 00:09:17,382
Je te rappelle que tu as construit
sur ma terre !

99
00:09:17,632 --> 00:09:21,177
Et cesse de rabâcher que
tu as construit cette maison seul !

100
00:09:21,928 --> 00:09:24,639
Désolé de vous contredire
mais cette maison...

101
00:09:25,348 --> 00:09:27,517
Arrêtez, tous les deux !

102
00:09:27,684 --> 00:09:29,394
A quoi bon se disputer ainsi ?

103
00:09:29,561 --> 00:09:32,856
C'est vrai ! Tout ça ne rime à rien !

104
00:09:33,022 --> 00:09:34,399
Noboru a raison.

105
00:09:34,732 --> 00:09:36,526
Puisque ça me reviendra un jour...

106
00:10:01,341 --> 00:10:02,759
Et quelle est la pire chose

107
00:10:02,926 --> 00:10:05,971
qui puisse arriver
au cours du voyage ?

108
00:10:06,471 --> 00:10:08,765
Une tempête ? Un raz-de-marée ?

109
00:10:16,857 --> 00:10:20,027
C'est lorsque l'eau
est claire et limpide

110
00:10:20,193 --> 00:10:21,778
qu'il faut se méfier.

111
00:10:21,945 --> 00:10:26,033
Tant qu'un couple ou une famille
restent étroitement unis,

112
00:10:26,408 --> 00:10:28,660
ils pourront surmonter
les pires intempéries.

113
00:10:28,827 --> 00:10:30,912
Mais quand l'eau est dormante...

114
00:10:31,663 --> 00:10:35,082
le vent tombe, on se détend,
on se laisse aller,

115
00:10:35,291 --> 00:10:37,501
oubliant la prudence.

116
00:10:38,252 --> 00:10:40,755
Mais attention, Matsuko, Takashi !

117
00:10:42,506 --> 00:10:45,593
À devenir égoïstes
quand le ciel est clair,

118
00:10:45,760 --> 00:10:48,596
vous risquez de vous perdre.

119
00:10:53,267 --> 00:10:57,229
Et plus personne ne verra les requins
qui rôdent derrière vous !

120
00:11:02,443 --> 00:11:05,863
D'abord, comment dirigerez-vous
votre bateau ?

121
00:11:06,489 --> 00:11:10,326
Sans vent,
un bateau ne sait où aller.

122
00:11:10,534 --> 00:11:13,788
Et à vouloir avancer de force,
à la rame...

123
00:11:14,038 --> 00:11:19,000
À droite, à gauche, à droite...
Vous ne serez jamais d'accord,

124
00:11:19,167 --> 00:11:22,879
vous finirez par penser :
"Que fait-on sur le même bateau ?"

125
00:11:24,589 --> 00:11:26,925
Et votre foyer sera en péril...

126
00:11:27,926 --> 00:11:30,011
- À droite, au coin !
- Tu es sûre ?

127
00:11:30,386 --> 00:11:31,596
Non, à gauche !

128
00:11:31,763 --> 00:11:33,348
À droite ! Non, à gauche !

129
00:11:33,515 --> 00:11:34,557
Décide-toi !

130
00:11:34,724 --> 00:11:36,142
Euh... À droite ?

131
00:11:36,309 --> 00:11:37,936
C'est l'un ou l'autre !

132
00:11:46,611 --> 00:11:48,571
On y était presque !

133
00:11:48,738 --> 00:11:49,948
À notre tour !

134
00:11:50,782 --> 00:11:52,575
PERIL SUR LE FOYER

135
00:11:59,873 --> 00:12:01,667
Tu parles d'un détour !

136
00:12:01,834 --> 00:12:03,293
Tu aurais dù tourner là...

137
00:12:03,460 --> 00:12:04,753
Non, va tout droit !

138
00:12:04,920 --> 00:12:07,131
Pas du tout, c'est par là-bas !

139
00:12:07,297 --> 00:12:08,715
Papa, je t'assure...

140
00:12:09,174 --> 00:12:11,510
Taisez-vous,
tous autant que vous êtes !

141
00:12:12,386 --> 00:12:14,721
Nonoko est bien la seule
à se tenir tranquille !

142
00:12:15,430 --> 00:12:17,850
Mais... Elle n'est pas là !

143
00:12:20,060 --> 00:12:21,103
Nonoko ?

144
00:12:21,687 --> 00:12:23,021
Mais où est-elle ?

145
00:12:23,188 --> 00:12:24,857
Commencez par arrêter la voiture.

146
00:12:29,778 --> 00:12:31,864
Où a-t-on pu la perdre ?

147
00:12:32,239 --> 00:12:35,367
Noboru, tu étais avec elle, non ?

148
00:12:35,868 --> 00:12:38,996
Oui, quand on vous attendait,
avec papa...

149
00:12:39,580 --> 00:12:42,582
Elle a dù finir par s'ennuyer
et s'éloigner un peu.

150
00:12:42,957 --> 00:12:44,667
Non, elle était sur le banc.

151
00:12:50,673 --> 00:12:53,009
Nous voilà !

152
00:12:54,802 --> 00:12:56,888
Vous en avez mis du temps !

153
00:12:57,054 --> 00:12:59,932
Désolée,
je ne pensais pas m'attarder.

154
00:13:00,099 --> 00:13:02,393
Si j'avais su,
je serais allé faire un tour.

155
00:13:02,560 --> 00:13:05,438
On ne va plus avoir le temps
d'aller au magasin de sport !

156
00:13:09,400 --> 00:13:12,903
Oui, elle a dû rester là-bas !

157
00:13:19,785 --> 00:13:23,371
Tu étais trop occupé
à nous faire des reproches.

158
00:13:23,538 --> 00:13:26,791
À qui la faute ? C'est toi
qui nous as fait poireauter !

159
00:13:26,958 --> 00:13:32,339
Vous n'en faites qu'à votre tête
et vous oubliez Nonoko. La pauvre !

160
00:13:32,505 --> 00:13:35,717
Je t'en prie, maman.
Tu étais là, toi aussi.

161
00:13:35,884 --> 00:13:38,970
Tu nous as retardés
en choisissant tes dessous !

162
00:13:39,137 --> 00:13:42,098
Oh non, le magasin va fermer !

163
00:13:42,265 --> 00:13:44,643
Cesse de ne penser qu'à toi !

164
00:13:44,809 --> 00:13:47,771
Et s'il arrivait quelque chose
à Nonoko ?

165
00:13:48,396 --> 00:13:50,106
Quelque chose... ?

166
00:13:51,024 --> 00:13:53,109
Tu veux dire... Enlevée ?

167
00:13:55,612 --> 00:13:58,114
Elle est si mignonne !
Comme sa mère...

168
00:14:00,617 --> 00:14:02,660
C'est bien le moment de délirer !

169
00:14:03,328 --> 00:14:06,830
Si seulement ça pouvait marcher...

170
00:14:06,997 --> 00:14:09,875
- Quoi ?
- Le refrain Parents-Profs !

171
00:14:10,959 --> 00:14:14,254
"Si un inconnu vous adresse
la parole, surtout prenez garde !"

172
00:14:14,880 --> 00:14:17,508
Quoi ? Tu apprends
de telles âneries à tes enfants ?

173
00:14:17,674 --> 00:14:21,178
Autant leur dire que
tous les inconnus sont des voleurs !

174
00:14:21,345 --> 00:14:23,639
Nonoko ne risque rien,
avec ses dents !

175
00:14:24,056 --> 00:14:28,018
Oh, du gâteau ! J'en veux !

176
00:14:28,227 --> 00:14:29,770
Bon, mais une seule bouchée, hein !

177
00:14:29,937 --> 00:14:30,896
D'accord !

178
00:14:33,107 --> 00:14:34,566
Des dents de championne !

179
00:14:34,733 --> 00:14:35,776
Suffit !

180
00:14:40,364 --> 00:14:43,909
Laissez-nous passer !
Notre fille a peut-être été enlevée !

181
00:14:48,037 --> 00:14:49,330
Impossible de téléphoner !

182
00:14:49,497 --> 00:14:52,041
On aurait dû le faire plus tôt.

183
00:14:52,208 --> 00:14:53,709
Si on avait un portable...

184
00:14:53,876 --> 00:14:55,711
Tais-toi !

185
00:14:58,840 --> 00:15:00,424
Nonoko !

186
00:15:27,160 --> 00:15:28,702
Tu es perdu ?

187
00:15:31,538 --> 00:15:33,540
Tu attends quelqu'un, alors...

188
00:15:41,423 --> 00:15:43,216
Tu attends qui ?

189
00:15:45,010 --> 00:15:46,720
Tu es muet ?

190
00:15:47,554 --> 00:15:49,848
Alors pourquoi tu ne dis rien ?

191
00:15:50,181 --> 00:15:55,270
Je ne dois pas parler aux inconnus.

192
00:15:55,604 --> 00:15:59,858
"Prenez garde si un inconnu
vous adresse la parole",

193
00:16:00,191 --> 00:16:01,776
c'est ça ?

194
00:16:03,153 --> 00:16:04,863
Tu as fait bien attention.

195
00:16:05,071 --> 00:16:08,783
Maintenant, tu peux me parler !

196
00:16:09,451 --> 00:16:11,368
Si tu savais ce qui m'arrive...

197
00:16:11,869 --> 00:16:16,332
Mon père, ma mère, ma grand-mère
et mon frère se sont tous perdus !

198
00:16:16,999 --> 00:16:18,626
Toi aussi, tu as perdu quelqu'un ?

199
00:16:20,628 --> 00:16:21,629
Ma maman...

200
00:16:22,129 --> 00:16:23,255
Ta maman ?

201
00:16:23,631 --> 00:16:27,718
Ma maman... Elle a disparu !

202
00:16:27,885 --> 00:16:31,847
Les parents qui se perdent
sont à la mode, on dirait.

203
00:16:32,473 --> 00:16:35,893
Mais tu n'as qu'une personne
à retrouver, c'est facile !

204
00:16:41,649 --> 00:16:44,818
Excusez-moi.
Ce garçon s'appelle Toshio Kimura.

205
00:16:44,985 --> 00:16:46,904
Vous pourriez appeler sa mère ?

206
00:16:47,488 --> 00:16:50,699
- Il s'est perdu ?
- Non. Juste séparé !

207
00:16:51,575 --> 00:16:53,201
Bien sûr.

208
00:16:54,619 --> 00:16:57,288
Tu t'appelles Kimura...
Et ton prénom ?

209
00:16:57,705 --> 00:16:58,539
Toshio !

210
00:16:58,956 --> 00:17:00,625
Très bien, Toshio.

211
00:17:00,917 --> 00:17:03,586
Attendez-moi là, d'accord ?

212
00:17:06,089 --> 00:17:08,549
Et toi, tu es sa grande soeur ?

213
00:17:09,050 --> 00:17:13,554
Pas du tout.
Moi, j'ai perdu toute ma famille.

214
00:17:27,235 --> 00:17:31,572
Petit chaton perdu
Où est ta maison ?

215
00:17:40,956 --> 00:17:42,833
Arrête de pleurer.
On est arrivés !

216
00:18:11,778 --> 00:18:13,905
Elle est partie avec sa mère ?

217
00:18:14,072 --> 00:18:16,408
Mais c'est moi, sa mère !

218
00:18:16,991 --> 00:18:17,908
Vraiment ?

219
00:18:18,075 --> 00:18:20,828
Vous l'avez laissée partir
avec une inconnue ?

220
00:18:21,328 --> 00:18:24,582
Elles avaient l'air de se connaître.

221
00:18:25,124 --> 00:18:27,376
De se connaître ?
Qui ça peut être ?

222
00:18:27,543 --> 00:18:29,587
Aucune idée...

223
00:18:30,963 --> 00:18:33,340
Elle s'est fait passer
pour une amie !

224
00:18:33,841 --> 00:18:37,761
Non, je vous assure,
la mère a reconnu la petite.

225
00:18:37,928 --> 00:18:40,306
- C'est pas sa mère !
- Calme-toi !

226
00:18:40,472 --> 00:18:41,390
Continuez.

227
00:18:42,850 --> 00:18:44,143
Je suis vraiment désolée.

228
00:18:44,351 --> 00:18:47,438
Et la petite Nonoko
est partie avec elle.

229
00:18:47,605 --> 00:18:50,357
Elle avait l'air ravi.

230
00:18:52,359 --> 00:18:54,069
Qui ça peut bien être ?

231
00:18:54,361 --> 00:18:56,113
Pouvez-vous lancer un appel ?

232
00:18:56,572 --> 00:18:59,949
Mais elles sont déjà sorties.

233
00:19:00,116 --> 00:19:02,035
- Elle n'est plus là !
- Venez !

234
00:19:07,498 --> 00:19:09,459
Quelle famille !

235
00:19:18,760 --> 00:19:21,387
Papa, où va-t-on à cette allure ?

236
00:19:21,554 --> 00:19:23,306
- A leurs trousses !
- De qui ?

237
00:19:23,681 --> 00:19:25,892
Mais de la voiture
où se trouve Nonoko !

238
00:19:26,392 --> 00:19:27,185
Quelle voiture ?

239
00:19:34,025 --> 00:19:36,819
On ne sait même pas
où elle est partie !

240
00:19:37,570 --> 00:19:40,448
Tout ira bien.
Nonoko connaît cette dame, non ?

241
00:19:40,615 --> 00:19:42,824
Elle a dù la ramener à la maison.

242
00:19:43,450 --> 00:19:45,744
Noboru a raison !

243
00:19:46,828 --> 00:19:49,414
Mais oui, sûrement !

244
00:19:49,581 --> 00:19:52,668
Vous êtes naïfs ! Les amis
ne sont plus ce qu'ils étaient.

245
00:19:52,834 --> 00:19:53,919
Maman !

246
00:19:54,294 --> 00:19:57,422
Vous devriez prévenir la police,
voilà mon avis !

247
00:19:57,714 --> 00:19:58,674
La police ?

248
00:19:58,840 --> 00:20:00,425
Et que leur dirait-on ?

249
00:20:01,009 --> 00:20:02,886
Vous devrez passer aux aveux !

250
00:20:03,261 --> 00:20:04,096
Quels aveux ?

251
00:20:04,262 --> 00:20:09,226
Leur dire que quatre adultes
ont oublié et abandonné une fillette.

252
00:20:10,560 --> 00:20:12,646
Au fait, Nonoko a les clés ?

253
00:20:14,231 --> 00:20:15,273
On rentre !

254
00:20:47,096 --> 00:20:47,847
Nonoko !

255
00:21:03,028 --> 00:21:03,821
Personne !

256
00:21:04,613 --> 00:21:07,240
Évidemment, c'était fermé !

257
00:21:11,286 --> 00:21:13,329
Allô ? Yamada, j'écoute.

258
00:21:15,331 --> 00:21:17,667
Je suis si soulagée !

259
00:21:17,876 --> 00:21:21,045
Merci mille fois, merci !

260
00:21:22,547 --> 00:21:26,509
Si vous saviez !
Nous l'avons cherchée partout.

261
00:21:26,676 --> 00:21:28,678
Je suis désolée.

262
00:21:29,304 --> 00:21:34,350
Oui, nous venons tout de suite
la chercher !

263
00:21:35,393 --> 00:21:37,854
Vous lui avez même préparé à dîner ?

264
00:21:38,730 --> 00:21:41,482
Vous êtes trop aimable.

265
00:21:41,649 --> 00:21:44,319
Comment vous remercier ?

266
00:21:49,239 --> 00:21:52,284
On dirait qu'ils sont enfin rentrés.

267
00:21:52,451 --> 00:21:54,953
Ils viennent te chercher.

268
00:21:55,120 --> 00:21:56,455
Merci, Madame.

269
00:21:57,247 --> 00:21:59,041
Mais je t'en prie.

270
00:21:59,208 --> 00:22:03,837
J'ai hâte d'entendre leur version de
l'histoire. Ça devrait être amusant !

271
00:22:16,099 --> 00:22:21,438
Une nuit d'automne au silence brisé
d'éclats de voix et de rires - Bashô

272
00:22:22,731 --> 00:22:27,194
Regarde le ciel bleu

273
00:22:27,402 --> 00:22:31,364
Les nuages blancs

274
00:22:31,656 --> 00:22:36,911
Avec le temps
Tout devrait s'arranger !

275
00:22:59,475 --> 00:23:02,311
Prochain arrêt : Deux Mi-portions.

276
00:23:06,399 --> 00:23:07,858
Je descends !

277
00:23:08,484 --> 00:23:10,444
Arrêt demandé.

278
00:23:13,029 --> 00:23:15,782
Comment s'appelle cet arrêt ?

279
00:23:16,449 --> 00:23:18,368
Reculez, s'il vous plaît.

280
00:23:22,539 --> 00:23:24,374
LE GENIE DU FOYER

281
00:23:25,208 --> 00:23:27,377
Tiens, voilà la pluie.

282
00:23:34,092 --> 00:23:35,760
Mon linge est étendu dehors !

283
00:23:41,224 --> 00:23:42,267
Tiens ?

284
00:23:48,398 --> 00:23:50,150
Tu disais ?

285
00:23:55,446 --> 00:23:57,614
Mais bien sûr !
Je l'avais déjà ramassé !

286
00:23:57,781 --> 00:24:00,033
Tu ne l'as pas étendu du tout !

287
00:24:01,452 --> 00:24:05,122
Je sors.
Tu as besoin de quelque chose ?

288
00:24:05,831 --> 00:24:07,458
Oui, je crois bien...

289
00:24:08,375 --> 00:24:12,504
Qu'est-ce que c'était ?

290
00:24:14,214 --> 00:24:16,717
Bon, moi, j'y vais !

291
00:24:19,261 --> 00:24:22,681
Qu'est-ce que c'était, déjà ?

292
00:24:34,401 --> 00:24:35,569
Attends !

293
00:24:35,735 --> 00:24:37,737
Lâche-moi !

294
00:24:41,240 --> 00:24:43,159
C'était...

295
00:24:44,035 --> 00:24:46,287
Laisse tomber, tu veux ?

296
00:24:48,247 --> 00:24:49,665
Du pain de mie !

297
00:24:53,503 --> 00:24:55,671
Fais ce qui te chante !

298
00:24:56,130 --> 00:24:57,924
Maman !

299
00:24:59,091 --> 00:25:01,135
Des sous, des sous !

300
00:25:02,303 --> 00:25:03,846
C'est moi.

301
00:25:05,389 --> 00:25:08,017
Maman n'est pas là ?

302
00:25:10,019 --> 00:25:11,187
Des nouilles !

303
00:25:12,063 --> 00:25:13,564
Et il y a de l'eau qui bout.

304
00:25:15,024 --> 00:25:17,276
Je vais les faire cuire
et les manger en douce !

305
00:25:23,531 --> 00:25:25,867
Ah, tu es rentré !

306
00:25:35,835 --> 00:25:37,212
Tu t'étais cachée, hein !

307
00:25:42,300 --> 00:25:43,343
Tiens...

308
00:25:45,220 --> 00:25:46,846
Le néon est grillé.

309
00:25:47,389 --> 00:25:50,141
C'est dangereux, il faut le changer.

310
00:25:51,351 --> 00:25:54,479
Zut. On n'en a plus.

311
00:25:54,688 --> 00:25:57,482
Pour le moment,
prends-en un qui ne sert pas.

312
00:26:04,655 --> 00:26:06,490
Je te l'emprunte.

313
00:26:06,740 --> 00:26:08,367
C'est chaud !

314
00:26:12,162 --> 00:26:13,330
Apporte-moi du thé !

315
00:26:13,497 --> 00:26:15,457
- À moi aussi !
- J'en veux aussi !

316
00:26:16,000 --> 00:26:19,586
Je suis débordée avec la vaisselle.
L'un de vous n'a qu'à venir !

317
00:26:22,548 --> 00:26:24,758
"Pierre, papier, ciseaux !"

318
00:26:27,302 --> 00:26:30,097
Prends ta tasse dans l'évier.

319
00:26:35,894 --> 00:26:38,731
Je te laisse la vaisselle.

320
00:26:38,897 --> 00:26:39,898
Quoi ?

321
00:26:41,316 --> 00:26:43,317
Monsieur Tanaka doit passer.

322
00:26:43,484 --> 00:26:45,653
Quoi ? Tu plaisantes !

323
00:26:49,073 --> 00:26:51,242
Il faudrait peut-être ranger un peu.

324
00:26:56,581 --> 00:26:57,331
Aïe !

325
00:27:10,052 --> 00:27:11,637
Qu'est-ce que tu fais ?

326
00:27:11,804 --> 00:27:14,891
On lui dira qu'on est en plein
ménage de printemps !

327
00:27:21,856 --> 00:27:23,691
LA VIE CONJUGALE A LA YAMADA

328
00:27:27,027 --> 00:27:28,945
Sur la table de la cuisine !

329
00:27:31,323 --> 00:27:32,449
Non, elle n'y est pas.

330
00:27:33,158 --> 00:27:35,202
Regarde bien !
Je sais que je l'ai laissée là.

331
00:27:35,452 --> 00:27:37,329
Elle n'y est pas.

332
00:27:37,787 --> 00:27:39,539
Où est-ce que tu regardes ?

333
00:27:39,706 --> 00:27:43,084
C'est une enveloppe
avec "OK" écrit en rouge.

334
00:27:43,251 --> 00:27:45,003
C'est de ça qu'il s'agit, chef ?

335
00:27:47,130 --> 00:27:49,299
Ah, bon !

336
00:27:51,134 --> 00:27:53,094
Si tu la trouves pas, tant pis.

337
00:27:54,471 --> 00:27:55,347
Hé !

338
00:27:55,805 --> 00:27:56,723
Voilà.

339
00:27:56,932 --> 00:27:59,226
Tu as vu ?
C'est ça, vingt ans de mariage.

340
00:27:59,893 --> 00:28:00,769
Le journal !

341
00:28:00,936 --> 00:28:02,771
Quand j'aurai fini de le lire.

342
00:28:04,814 --> 00:28:05,857
Impressionnant.

343
00:28:14,323 --> 00:28:16,325
Tu ramènes les courses en passant ?

344
00:28:16,492 --> 00:28:17,493
D'accord.

345
00:28:17,660 --> 00:28:22,331
Laitue, concombre, jambon...
ampoules et sacs-poubelles.

346
00:28:22,790 --> 00:28:24,083
Je te fais une liste.

347
00:28:24,250 --> 00:28:25,292
Non, ça va.

348
00:28:29,713 --> 00:28:32,675
Laitue, concombre, jambon...

349
00:28:33,008 --> 00:28:34,927
ampoules et sacs-poubelles !

350
00:28:35,511 --> 00:28:39,056
Pourtant, je m'en souvenais.

351
00:28:41,809 --> 00:28:44,603
Laitue, concombre...

352
00:28:49,565 --> 00:28:52,026
Voyons voir...

353
00:28:53,987 --> 00:28:54,904
Dépêche-toi !

354
00:28:55,530 --> 00:28:57,657
Et toi, tu as choisi ?

355
00:28:58,199 --> 00:29:00,410
Dépêche-toi, je te dis !

356
00:29:03,663 --> 00:29:05,290
Je prends un menu "Shanghai".

357
00:29:05,707 --> 00:29:07,208
Alors moi aussi.

358
00:29:07,709 --> 00:29:09,377
Deux menus "Shanghai".

359
00:29:15,299 --> 00:29:17,552
Tu es encore là ?

360
00:29:17,719 --> 00:29:19,262
Comment ça, "encore" ?

361
00:29:19,429 --> 00:29:21,889
Je peux me reposer un jour de congé !

362
00:29:22,348 --> 00:29:24,892
D'habitude, tu vas jouer au pachinko.

363
00:29:25,601 --> 00:29:28,980
Aujourd'hui, c'est "sans pachinko".
Tu me fais du thé ?

364
00:29:29,772 --> 00:29:31,982
Et j'ai envie de nouilles
pour ce midi !

365
00:29:32,149 --> 00:29:33,817
Si tu veux...

366
00:29:35,527 --> 00:29:38,405
Fais-moi plutôt un café.

367
00:29:42,492 --> 00:29:47,539
Et la salle de bains est très sale,
il faut la nettoyer !

368
00:29:48,206 --> 00:29:51,543
Et quand tu iras faire les courses,
ramène-moi des cigarettes.

369
00:29:51,877 --> 00:29:54,588
Je t'en ficherais, égoïste !

370
00:29:58,300 --> 00:29:59,676
Maman ?

371
00:30:03,305 --> 00:30:05,265
Où est ta mère ?

372
00:30:05,432 --> 00:30:07,142
Partie jouer au pachinko !

373
00:30:32,583 --> 00:30:35,169
Ah, ça va commencer !

374
00:30:45,221 --> 00:30:48,724
- Le match n'est pas terminé.
- Mais je voulais regarder...

375
00:30:49,099 --> 00:30:50,017
Non !

376
00:30:50,226 --> 00:30:51,852
Le film !

377
00:31:24,551 --> 00:31:26,928
Du coup,
on ne peut plus voir la télé.

378
00:31:27,095 --> 00:31:29,097
Mais c'est bien plus amusant !

379
00:31:44,945 --> 00:31:46,363
J'ai gagné !

380
00:32:43,961 --> 00:32:44,920
Noboru !

381
00:32:46,172 --> 00:32:47,923
Une partie de catch-ball ?

382
00:32:48,507 --> 00:32:49,300
D'accord.

383
00:32:49,467 --> 00:32:50,801
LE DIALOGUE PERE-FILS

384
00:32:50,968 --> 00:32:52,303
Propriété privée

385
00:32:57,308 --> 00:33:00,935
D'habitude, c'est le père
qui est censé être receveur !

386
00:33:01,352 --> 00:33:02,687
Tu m'embêtes.

387
00:33:05,648 --> 00:33:09,944
Voilà le signal pour
une balle courbe, une balle basse

388
00:33:10,111 --> 00:33:11,571
et un tir direct.

389
00:33:12,072 --> 00:33:14,032
Tu m'embêtes.

390
00:33:14,199 --> 00:33:17,869
Deux batteurs "out", pleines bases,
tu es lanceur remplaçant.

391
00:33:18,036 --> 00:33:19,913
Je veux pas être remplaçant !

392
00:33:20,080 --> 00:33:21,414
Ils m'embêtent, ces deux-là.

393
00:33:21,790 --> 00:33:26,002
Tu plaisantes ou quoi ? Ton équipe
ne te laisse jamais lancer.

394
00:33:26,169 --> 00:33:28,797
Justement, c'est l'occasion rêvée
de s'y mettre.

395
00:33:30,131 --> 00:33:33,176
D'accord, pour cette fois,
tu es lanceur titulaire.

396
00:33:34,469 --> 00:33:37,972
Mais on garde les deux batteurs "out"
et les pleines bases.

397
00:33:55,197 --> 00:33:56,240
Vas-y.

398
00:34:01,912 --> 00:34:03,372
Non mais dites donc !

399
00:34:07,292 --> 00:34:09,002
Qu'est-ce que tu écoutes ?

400
00:34:11,463 --> 00:34:15,008
Je me passe cette cassette en boucle
pour progresser en anglais.

401
00:34:18,845 --> 00:34:20,430
Tu y crois vraiment ?

402
00:34:20,764 --> 00:34:22,349
Parce que, personnellement...

403
00:34:22,516 --> 00:34:23,475
Va faire tes devoirs !

404
00:34:23,642 --> 00:34:24,560
Va faire tes devoirs !

405
00:34:24,726 --> 00:34:26,394
Tes devoirs ! Tes devoirs !

406
00:34:49,792 --> 00:34:51,669
Et à la fin, je n'arrive à rien !

407
00:34:51,836 --> 00:34:53,629
Je ne suis pas comme toi !

408
00:34:59,093 --> 00:35:01,804
- Tu veux goûter au saké ?
- Oui.

409
00:35:01,971 --> 00:35:03,347
Mais, chéri...

410
00:35:11,771 --> 00:35:13,189
Alors, c'est comment ?

411
00:35:15,817 --> 00:35:16,985
Il est un peu sec.

412
00:35:18,403 --> 00:35:19,237
Quoi ?

413
00:35:19,487 --> 00:35:20,238
Mais alors... ?

414
00:35:22,198 --> 00:35:23,033
Attends un peu !

415
00:35:25,035 --> 00:35:25,702
Noboru !

416
00:35:25,869 --> 00:35:27,245
Noboru !

417
00:35:36,379 --> 00:35:37,172
Noboru !

418
00:35:38,048 --> 00:35:39,382
Une partie ?

419
00:35:40,842 --> 00:35:42,093
Pour quoi faire ?

420
00:35:43,219 --> 00:35:47,474
Pourquoi ? Mais...
pour dialoguer entre père et fils.

421
00:35:48,683 --> 00:35:50,684
On n'a pas à jouer pour ça.

422
00:35:51,268 --> 00:35:53,354
C'est vrai, bien sûr, mais...

423
00:35:54,730 --> 00:35:57,983
C'est histoire
de se mettre en situation !

424
00:35:58,734 --> 00:36:00,652
Non, j'ai pas envie.

425
00:36:15,584 --> 00:36:18,796
Les enfants, de nos jours...

426
00:36:25,010 --> 00:36:27,596
Sacré fossé entre les générations !

427
00:36:31,599 --> 00:36:33,434
L'AUTORITE PATERNELLE RESTAUREE

428
00:36:37,188 --> 00:36:39,273
Ne trempe pas ton riz
dans le bouillon !

429
00:36:39,440 --> 00:36:40,942
Ton père a raison.

430
00:36:41,692 --> 00:36:43,986
C'est le bouillon
qu'on verse sur le riz.

431
00:36:46,489 --> 00:36:48,199
Excuse-moi mais...

432
00:36:49,742 --> 00:36:50,952
Quoi ! il y a un problème ?

433
00:36:51,911 --> 00:36:53,621
Faites ce qui vous chante.

434
00:36:59,335 --> 00:37:02,046
Tu vois :
on verse l'eau sur le ciment.

435
00:37:06,425 --> 00:37:07,552
Voyons...

436
00:37:07,718 --> 00:37:10,054
N'hésite pas avec tes baguettes.
C'est mal élevé !

437
00:37:11,222 --> 00:37:14,015
Choisis, sers-toi et mange !

438
00:37:14,724 --> 00:37:17,310
C'est mon assiette, là.

439
00:37:17,477 --> 00:37:18,812
Désolé.

440
00:37:19,729 --> 00:37:22,274
Tu l'as entamé, tu le gardes !

441
00:37:27,696 --> 00:37:30,699
Donne-moi un sujet pour mon travail
de recherche individuel !

442
00:37:30,991 --> 00:37:32,492
Qu'est-ce que tu racontes ?

443
00:37:32,659 --> 00:37:34,953
A toi de choisir ce qui te plaît !

444
00:37:35,537 --> 00:37:38,915
Je sais mais je n'ai pas d'idées.

445
00:37:39,958 --> 00:37:42,127
C'est bien "sujet libre", non ?

446
00:37:42,294 --> 00:37:43,712
Oui, le sujet est libre.

447
00:37:43,878 --> 00:37:44,963
Ceci dit...

448
00:37:45,964 --> 00:37:49,134
Quand on dispose
d'une liberté totale,

449
00:37:49,301 --> 00:37:51,219
ça devient difficile de choisir...

450
00:37:51,386 --> 00:37:52,679
Eh oui.

451
00:37:54,639 --> 00:37:56,265
La liberté, hein...

452
00:38:06,233 --> 00:38:09,570
La liberté de faire ce qu'on veut,
comme on veut...

453
00:38:15,284 --> 00:38:19,705
La liberté avec un grand L,
la liberté comme on en rêve.

454
00:38:19,997 --> 00:38:23,208
Mais quand finalement
on nous permet d'y accéder...

455
00:38:27,921 --> 00:38:30,257
on ne sait tout simplement pas
quoi en faire.

456
00:38:35,637 --> 00:38:37,847
Il s'est transformé en philosophe.

457
00:38:38,097 --> 00:38:41,184
Il doit songer à sa retraite,
voilà tout.

458
00:38:42,602 --> 00:38:44,437
MON PERE, DE DOS

459
00:38:57,200 --> 00:38:58,910
La première neige !

460
00:39:11,339 --> 00:39:13,091
Il neige ! Prenons une photo !

461
00:39:14,008 --> 00:39:15,551
À quoi bon ?

462
00:39:15,718 --> 00:39:17,553
Cesse tes gamineries !

463
00:39:17,720 --> 00:39:19,722
Ferme la porte. Il fait froid !

464
00:39:46,790 --> 00:39:48,125
Où est l'appareil photo ?

465
00:39:48,708 --> 00:39:51,586
Dans le tiroir du haut.

466
00:39:58,051 --> 00:39:59,052
Il n'y est pas.

467
00:40:03,639 --> 00:40:06,267
Tu pourrais quand même
savoir où tu l'as rangé !

468
00:40:07,685 --> 00:40:10,688
Juste au moment le plus palpitant...

469
00:41:11,497 --> 00:41:14,375
Une silhouette qui s'efface,
solitaire, de dos sous la pluie -

470
00:41:14,542 --> 00:41:16,252
Sanrôka

471
00:41:20,840 --> 00:41:22,675
L'ALMANACH
DE LA FAMILLE YAMADA

472
00:41:26,261 --> 00:41:28,680
Bonne année !

473
00:41:29,097 --> 00:41:30,641
"Les voeux du Nouvel An"

474
00:41:34,061 --> 00:41:34,895
Prêt ?

475
00:41:36,438 --> 00:41:37,272
Partez !

476
00:41:37,439 --> 00:41:40,817
Takashi, Takashi, maman, Matsuko
Nonoko, Takashi, Takashi, Noboru...

477
00:41:55,874 --> 00:41:58,168
31 secondes ! Record battu !

478
00:41:59,753 --> 00:42:01,213
Et voilà le travail !

479
00:42:05,217 --> 00:42:06,927
"Les grands froids"

480
00:42:12,973 --> 00:42:14,141
Ho hisse !

481
00:42:14,308 --> 00:42:16,894
- Papa, ramène du gâteau !
- Et du coca !

482
00:42:17,061 --> 00:42:20,064
- Et des clémentines.
- Et la lampe a besoin d'huile.

483
00:42:22,983 --> 00:42:25,569
Merci bien !

484
00:42:36,664 --> 00:42:38,124
"Averses de printemps"

485
00:42:39,750 --> 00:42:41,836
Je suis à la gare.
Tu m'apportes un parapluie ?

486
00:42:42,002 --> 00:42:45,005
Noboru ! Va porter un parapluie
à ton père à la gare !

487
00:42:45,589 --> 00:42:48,384
Pourquoi moi ?
Je suis en train de travailler !

488
00:42:48,551 --> 00:42:51,886
Tu devrais y aller et partager
le parapluie de ton mari...

489
00:42:52,053 --> 00:42:54,681
Je ne suis pas en forme aujourd'hui.

490
00:42:54,848 --> 00:42:55,723
Mais...

491
00:42:55,890 --> 00:42:59,018
Noboru, vas-y, toi !

492
00:42:59,185 --> 00:43:00,311
Demande à Nonoko !

493
00:43:00,520 --> 00:43:02,772
Suffit ! J'en achèterai un ici !

494
00:43:02,939 --> 00:43:05,400
Alors prends aussi 300 g de boeuf.

495
00:43:05,567 --> 00:43:06,818
Et puis quoi encore !

496
00:44:24,810 --> 00:44:27,313
Pluies printanières
en manteau et parapluie

497
00:44:27,480 --> 00:44:30,232
on parle en marchant- Buson

498
00:44:36,864 --> 00:44:38,240
C'est bizarre...

499
00:44:38,407 --> 00:44:41,118
Où sont la chaussette de Noboru,
le pyjama de Nonoko,

500
00:44:41,285 --> 00:44:43,412
et le sous-vêtement de papa ?

501
00:44:43,954 --> 00:44:45,539
Un pyjama et une chaussette ?

502
00:44:45,706 --> 00:44:47,416
Et un sous-vêtement.

503
00:44:51,045 --> 00:44:52,630
Attends...

504
00:44:54,340 --> 00:44:56,384
Mais alors...

505
00:45:03,515 --> 00:45:04,766
J'en étais sûre !

506
00:45:04,933 --> 00:45:06,851
Le Trou Noir !

507
00:45:07,394 --> 00:45:09,229
LES DEUX FONT LA PAIRE

508
00:45:10,647 --> 00:45:13,775
Et si on commandait des sushis ?

509
00:45:15,360 --> 00:45:19,614
C'est du luxe !
Je vais les préparer moi-même.

510
00:45:20,281 --> 00:45:21,991
En plein dans le mille !

511
00:45:27,914 --> 00:45:28,790
Maman ?

512
00:45:28,957 --> 00:45:32,877
La grande cuisine,
c'est plus drôle que les sushis.

513
00:45:35,422 --> 00:45:37,590
Qu'est-ce que tu prépares ?

514
00:45:37,757 --> 00:45:40,467
Du boeuf Stroganoga...

515
00:45:40,634 --> 00:45:42,719
Tu ne sais même pas le prononcer !

516
00:45:42,886 --> 00:45:44,513
Te moque pas de moi !

517
00:45:45,889 --> 00:45:49,184
Boeuf Stroganoff, c'est ça ?

518
00:45:49,393 --> 00:45:51,270
Tu connais ?

519
00:45:51,687 --> 00:45:53,230
Évidemment !

520
00:45:53,605 --> 00:45:58,110
Le boeuf Stronogaff,
c'est du stronogaffgaff de boeuf !

521
00:45:58,277 --> 00:46:00,821
Peu importe, fais comme tu veux,
mais vite !

522
00:46:02,156 --> 00:46:05,284
Et moi qui pensais me régaler
des sushis de maman.

523
00:46:20,299 --> 00:46:24,218
Désolée, c'est raté.
Commande des sushis.

524
00:46:24,677 --> 00:46:26,512
UN PETIT-DEJEUNER DE CHAMPION

525
00:46:30,975 --> 00:46:33,144
Du bouillon, un oeuf, des algues...

526
00:46:34,312 --> 00:46:36,606
Voilà un vrai petit-déjeuner
japonais.

527
00:46:36,814 --> 00:46:38,983
C'est-à-dire que...

528
00:46:41,777 --> 00:46:43,487
Nonoko n'a pas voulu de son oeuf ?

529
00:46:45,114 --> 00:46:46,949
C'est le bouillon d'hier ?

530
00:46:47,533 --> 00:46:48,784
Et un reste d'algues ?

531
00:46:50,203 --> 00:46:51,662
Trois bonnes réponses !

532
00:46:53,164 --> 00:46:55,291
C'est sûrement ton jour de chance !

533
00:46:55,458 --> 00:46:56,542
C'est ça !

534
00:46:59,503 --> 00:47:01,088
À ce soir !

535
00:47:03,381 --> 00:47:04,716
Matsuko ?

536
00:47:13,725 --> 00:47:16,311
Matsuko, quand est-ce qu'on mange ?

537
00:47:19,022 --> 00:47:22,943
Mais qu'est-ce que tu racontes ?
On vient juste de déjeuner !

538
00:47:23,568 --> 00:47:25,987
Tu commences déjà à perdre la tête ?

539
00:47:26,321 --> 00:47:27,489
Alors, on a déjà déjeuné ?

540
00:47:27,656 --> 00:47:30,241
Mais oui, tout à l'heure,
des nouilles...

541
00:47:34,913 --> 00:47:36,915
C'est moi qui les ai mangées !

542
00:47:37,082 --> 00:47:37,874
T'exagères !

543
00:47:46,382 --> 00:47:48,217
- Il y a quoi pour dîner ?
- Du pot-au-feu.

544
00:47:51,053 --> 00:47:53,389
Tu en fais tout le temps,
en ce moment.

545
00:47:53,555 --> 00:47:56,016
Mais l'hiver,
c'est la saison du pot-au-feu.

546
00:48:00,646 --> 00:48:02,314
Servez-vous !

547
00:48:02,856 --> 00:48:05,609
C'est surtout bien pratique
pour éviter d'avoir à cuisiner.

548
00:48:06,485 --> 00:48:08,946
Encore du vermicelle à midi ?

549
00:48:09,113 --> 00:48:10,781
Mais on en a déjà mangé hier !

550
00:48:10,948 --> 00:48:13,325
Oui, avant-hier aussi.

551
00:48:13,492 --> 00:48:14,702
Ce n'est pas une raison !

552
00:48:16,245 --> 00:48:18,330
Tu feras autre chose demain,
j'espère !

553
00:48:18,664 --> 00:48:22,418
N'y compte pas !
Tu as vu le stock qu'on a !

554
00:48:23,127 --> 00:48:26,130
Et le jardin est plein de gingembre
pour les accompagner.

555
00:48:27,380 --> 00:48:29,215
MATINEE AU GINGEMBRE

556
00:48:31,926 --> 00:48:34,721
C'est bon, le bouillon au gingembre.

557
00:48:34,887 --> 00:48:39,600
Oui, même si on dit que
le gingembre fait perdre la mémoire.

558
00:48:40,476 --> 00:48:42,937
Oh, il a oublié son cartable !

559
00:48:43,813 --> 00:48:46,983
Il reviendra le chercher
et voilà tout !

560
00:48:47,567 --> 00:48:48,234
Tu as raison.

561
00:48:48,943 --> 00:48:49,819
Oh non !

562
00:48:59,871 --> 00:49:01,789
J'ai oublié d'enlever mon pyjama !

563
00:49:06,544 --> 00:49:07,795
Bon, j'y vais.

564
00:49:11,047 --> 00:49:12,674
A ce soir !

565
00:49:17,262 --> 00:49:18,472
J'y vais !

566
00:49:21,516 --> 00:49:22,642
Ah, mes chaussures !

567
00:49:27,355 --> 00:49:28,648
Maman, regarde !

568
00:49:29,983 --> 00:49:31,067
Papa ?

569
00:49:31,443 --> 00:49:33,278
Vous en faites un bruit !

570
00:49:33,737 --> 00:49:35,864
- Mon train !
- Je suis en retard !

571
00:49:36,573 --> 00:49:38,283
Soyez prudents !

572
00:49:41,786 --> 00:49:43,663
À ce soir !

573
00:49:44,080 --> 00:49:46,041
Bonne journée !

574
00:49:48,752 --> 00:49:51,004
Ils ne ferment jamais la porte.

575
00:50:00,596 --> 00:50:02,181
C'est quoi, ça ?

576
00:50:02,765 --> 00:50:04,767
Le déjeuner de Nonoko !
Elle l'a oublié.

577
00:50:04,934 --> 00:50:06,477
Elle n'en a pas besoin avant midi ?

578
00:50:06,644 --> 00:50:08,229
Non, mais...

579
00:50:09,188 --> 00:50:12,149
Bon, alors j'irai lui porter
après mes courses et le médecin.

580
00:50:12,316 --> 00:50:14,735
Ça, c'est gentil !

581
00:50:19,657 --> 00:50:20,991
J'y vais.

582
00:50:21,158 --> 00:50:23,577
Merci encore !

583
00:50:29,208 --> 00:50:30,042
Tiens ?

584
00:50:33,294 --> 00:50:36,673
Maman a oublié son portefeuille
et sa carte de consultation !

585
00:50:40,259 --> 00:50:41,636
Elle reviendra les chercher !

586
00:50:46,683 --> 00:50:48,643
Je te confie la maison, Pochi.

587
00:50:53,398 --> 00:50:56,150
Zut ! J'ai laissé la bouilloire
sur le feu.

588
00:51:01,155 --> 00:51:03,950
Madame Yamada,
un paquet pour vous !

589
00:51:05,910 --> 00:51:07,620
Il n'y a personne ?

590
00:51:09,288 --> 00:51:11,124
Ah si, il y a quelqu'un...

591
00:51:13,793 --> 00:51:14,752
Madame ?

592
00:51:20,549 --> 00:51:22,676
J'avais arrêté le feu.

593
00:51:22,843 --> 00:51:24,761
Vous vous êtes fait cambrioler ?

594
00:51:35,731 --> 00:51:37,232
Voilà votre paquet.

595
00:51:39,192 --> 00:51:40,902
Merci bien.

596
00:51:41,737 --> 00:51:43,989
- Madame, votre tampon !
- Ah, pardon !

597
00:51:46,908 --> 00:51:48,410
Mais où est-il rangé ?

598
00:51:48,577 --> 00:51:52,372
Au fond du deuxième tiroir.

599
00:51:52,581 --> 00:51:53,999
Ah, merci.

600
00:51:55,876 --> 00:51:57,335
Au revoir !

601
00:51:57,501 --> 00:51:59,211
Merci.

602
00:52:02,256 --> 00:52:04,717
J'ai porté son déjeuner à Nonoko.

603
00:52:05,134 --> 00:52:09,221
Maman ! Tu ne devais pas aller
faire des courses ?

604
00:52:10,681 --> 00:52:12,224
Ah si, c'est vrai !

605
00:52:15,311 --> 00:52:17,897
On a dû manger trop de gingembre.

606
00:52:19,982 --> 00:52:22,818
INTROSPECTION

607
00:52:36,916 --> 00:52:37,875
Tiens ?

608
00:52:41,920 --> 00:52:43,713
On dirait du Mahler.

609
00:52:47,342 --> 00:52:50,261
Mme Yamada aime
la musique classique ?

610
00:53:09,447 --> 00:53:12,784
L'ART EST BREF
LA VIE EST LONGUE

611
00:53:18,498 --> 00:53:20,541
Il a fleuri.

612
00:53:25,003 --> 00:53:29,174
Combien de fois verrai-je encore
fleurir ce cerisier ?

613
00:53:30,175 --> 00:53:34,554
Qu'est-ce que tu racontes, maman.
Tu n'as que 70 ans !

614
00:53:35,764 --> 00:53:38,058
Plus que 30 fois, alors ?