Un film des Studios Ghibli
Co-production : Tokuma Shoten NTV - Hakuhôdô & Buena Vista
Ça, c'est le soleil, et là, c'est la lune.
Cette montagne, c'est la Terre...
Et voici ma grand-mère.
Alors ça, c'est impressionnant !
Tiens, Madame Yamada !
Je n'en ai jamais vu de pareil...
Ah, c'est que j'en prends soin !
Comment s'appelle cette espèce ?
Ce sont des chrysanthèmes de Mino, et là...
Je vous parle de cet insecte.
Alors ça !
Deviens un papillon aussi éclatant que cette fleur !
Maman !
Elle est comme ça, ma grand-mère...
Voici ma mère, et c'est moi, Nonoko.
Que cuisiner pour le dîner ?
J'ai trouvé ! De l'audace ! Il n'y a pas à hésiter !
Qu'est-ce que tu vas faire ?
La semaine dernière et avant-hier, j'ai fait du curry.
Alors aujourd'hui... Curry !
Et voici mon père et mon grand frère.
Papa, à quoi ça peut bien servir d'étudier autant ?
Écoute, Noboru !
Il ne s'agit pas de savoir si les études sont utiles !
Des études a priori inutiles peuvent être utiles.
Ou plutôt, pas inutiles, enfin... C'est-à-dire que...
Des études a priori utiles peuvent s'avérer inutiles,
et des études a priori inutiles, se révéler utiles... ou le contraire !
Mais quand on étudie, savoir si c'est utile ou non... est inutile !
Mais qu'est-ce que tu racontes ?!
Tout ça est-il vraiment nécessaire ?
MES VOISINS LES YAMADA
C'est donc ça...
Si j'avais eu un père brillant et bel homme,
si ma mère était une dame élégante et fine cuisinière...
et si j'étais né de famille riche,
ma vie serait toute différente !
Ah, si au moins l'un des deux...
Tu dis des bêtises !
Si on ne s'était pas mariés, Nonoko et toi ne seriez pas nés.
Sans ton père et moi, tu ne serais pas là.
C'est impossible !
Si j'avais eu des parents différents, je serais leur enfant à eux !
Quel âne tu fais !
Tu ne sais pas que sans graine, il n'y a pas de fruit ?
Il a raison.
Personne ne choisit ses parents.
Je ne vous crois pas. Je trouve tout ça bizarre.
Après tout, je suis moi, papa est papa et maman est maman !
Mais qu'est-ce que tu racontes ?
Qui es-tu, toi ?
D'où est-ce que je viens ?
Où suis-je ?
Qui suis-je donc ?
Alors, c'est vrai...
Papa et maman se sont vraiment mariés un jour !
Takashi et Matsuko commencent une vie nouvelle.
Encourageons-les chaleureusement !
Matsuko, Takashi, félicitations.
Je félicite aussi sincèrement
leurs parents et leurs proches.
Vous êtes pleins d'espoir
et vous vous lancez toutes voiles dehors à la découverte du monde...
Dans la vie, comme on dit, il y a des hauts et des bas.
Par moments, une lame de fond pourra vous faire chavirer...
Mais ne vous en faites pas,
s'en sortir seul, dans la vie, c'est un sacré problème.
Mais à deux,
même des bons à rien pourront presque toujours s'en sortir.
Alors voici mon conseil : faites des enfants le plus tôt possible.
Rien de tel que les enfants
pour venir à bout des tempêtes de la vie.
De nos jours, élever des enfants semble souvent pénible et difficile.
Mais c'est quelque chose qu'on fait depuis toujours.
Un enfant, ça grandit tout seul.
Alors, serrez-les dans vos bras,
accompagnez-les dans leur marche et tout ira pour le mieux.
Les enfants font aussi réaliser ce qu'on doit à ses parents.
On les croyait là uniquement pour nous donner des ordres...
Mais ils peuvent garder nos enfants et les gâter de temps en temps.
De nos jours, les jeunes parents
utilisent ainsi leurs parents
à leur propre avantage.
Mais ça aussi,
c'est dans l'ordre des choses.
Il arrive même qu'ils vous fassent hériter de leurs terres, leur maison.
Alors Matsuko, Takashi...
dorénavant, prenez bien soin des vôtres !
Je te préviens, le terrain est à mon nom.
Pardonnez-moi, mère ! C'est moi qui ai construit la maison !
Sans mes terres, tu n'aurais rien pu faire.
Et je vous en suis reconnaissant !
Mais admettez aussi que je me donne du mal !
Et vous avez la chambre la mieux exposée.
Encore heureux !
Je te rappelle que tu as construit sur ma terre !
Et cesse de rabâcher que tu as construit cette maison seul !
Désolé de vous contredire mais cette maison...
Arrêtez, tous les deux !
A quoi bon se disputer ainsi ?
C'est vrai ! Tout ça ne rime à rien !
Noboru a raison.
Puisque ça me reviendra un jour...
Et quelle est la pire chose
qui puisse arriver au cours du voyage ?
Une tempête ? Un raz-de-marée ?
C'est lorsque l'eau est claire et limpide
qu'il faut se méfier.
Tant qu'un couple ou une famille restent étroitement unis,
ils pourront surmonter les pires intempéries.
Mais quand l'eau est dormante...
le vent tombe, on se détend, on se laisse aller,
oubliant la prudence.
Mais attention, Matsuko, Takashi !
À devenir égoïstes quand le ciel est clair,
vous risquez de vous perdre.
Et plus personne ne verra les requins qui rôdent derrière vous !
D'abord, comment dirigerez-vous votre bateau ?
Sans vent, un bateau ne sait où aller.
Et à vouloir avancer de force, à la rame...
À droite, à gauche, à droite... Vous ne serez jamais d'accord,
vous finirez par penser : "Que fait-on sur le même bateau ?"
Et votre foyer sera en péril...
- À droite, au coin ! - Tu es sûre ?
Non, à gauche !
À droite ! Non, à gauche !
Décide-toi !
Euh... À droite ?
C'est l'un ou l'autre !
On y était presque !
À notre tour !
PERIL SUR LE FOYER
Tu parles d'un détour !
Tu aurais dù tourner là...
Non, va tout droit !
Pas du tout, c'est par là-bas !
Papa, je t'assure...
Taisez-vous, tous autant que vous êtes !
Nonoko est bien la seule à se tenir tranquille !
Mais... Elle n'est pas là !
Nonoko ?
Mais où est-elle ?
Commencez par arrêter la voiture.
Où a-t-on pu la perdre ?
Noboru, tu étais avec elle, non ?
Oui, quand on vous attendait, avec papa...
Elle a dù finir par s'ennuyer et s'éloigner un peu.
Non, elle était sur le banc.
Nous voilà !
Vous en avez mis du temps !
Désolée, je ne pensais pas m'attarder.
Si j'avais su, je serais allé faire un tour.
On ne va plus avoir le temps d'aller au magasin de sport !
Oui, elle a dû rester là-bas !
Tu étais trop occupé à nous faire des reproches.
À qui la faute ? C'est toi qui nous as fait poireauter !
Vous n'en faites qu'à votre tête et vous oubliez Nonoko. La pauvre !
Je t'en prie, maman. Tu étais là, toi aussi.
Tu nous as retardés en choisissant tes dessous !
Oh non, le magasin va fermer !
Cesse de ne penser qu'à toi !
Et s'il arrivait quelque chose à Nonoko ?
Quelque chose... ?
Tu veux dire... Enlevée ?
Elle est si mignonne ! Comme sa mère...
C'est bien le moment de délirer !
Si seulement ça pouvait marcher...
- Quoi ? - Le refrain Parents-Profs !
"Si un inconnu vous adresse la parole, surtout prenez garde !"
Quoi ? Tu apprends de telles âneries à tes enfants ?
Autant leur dire que tous les inconnus sont des voleurs !
Nonoko ne risque rien, avec ses dents !
Oh, du gâteau ! J'en veux !
Bon, mais une seule bouchée, hein !
D'accord !
Des dents de championne !
Suffit !
Laissez-nous passer ! Notre fille a peut-être été enlevée !
Impossible de téléphoner !
On aurait dû le faire plus tôt.
Si on avait un portable...
Tais-toi !
Nonoko !
Tu es perdu ?
Tu attends quelqu'un, alors...
Tu attends qui ?
Tu es muet ?
Alors pourquoi tu ne dis rien ?
Je ne dois pas parler aux inconnus.
"Prenez garde si un inconnu vous adresse la parole",
c'est ça ?
Tu as fait bien attention.
Maintenant, tu peux me parler !
Si tu savais ce qui m'arrive...
Mon père, ma mère, ma grand-mère et mon frère se sont tous perdus !
Toi aussi, tu as perdu quelqu'un ?
Ma maman...
Ta maman ?
Ma maman... Elle a disparu !
Les parents qui se perdent sont à la mode, on dirait.
Mais tu n'as qu'une personne à retrouver, c'est facile !
Excusez-moi. Ce garçon s'appelle Toshio Kimura.
Vous pourriez appeler sa mère ?
- Il s'est perdu ? - Non. Juste séparé !
Bien sûr.
Tu t'appelles Kimura... Et ton prénom ?
Toshio !
Très bien, Toshio.
Attendez-moi là, d'accord ?
Et toi, tu es sa grande soeur ?
Pas du tout. Moi, j'ai perdu toute ma famille.
Petit chaton perdu Où est ta maison ?
Arrête de pleurer. On est arrivés !
Elle est partie avec sa mère ?
Mais c'est moi, sa mère !
Vraiment ?
Vous l'avez laissée partir avec une inconnue ?
Elles avaient l'air de se connaître.
De se connaître ? Qui ça peut être ?
Aucune idée...
Elle s'est fait passer pour une amie !
Non, je vous assure, la mère a reconnu la petite.
- C'est pas sa mère ! - Calme-toi !
Continuez.
Je suis vraiment désolée.
Et la petite Nonoko est partie avec elle.
Elle avait l'air ravi.
Qui ça peut bien être ?
Pouvez-vous lancer un appel ?
Mais elles sont déjà sorties.
- Elle n'est plus là ! - Venez !
Quelle famille !
Papa, où va-t-on à cette allure ?
- A leurs trousses ! - De qui ?
Mais de la voiture où se trouve Nonoko !
Quelle voiture ?
On ne sait même pas où elle est partie !
Tout ira bien. Nonoko connaît cette dame, non ?
Elle a dù la ramener à la maison.
Noboru a raison !
Mais oui, sûrement !
Vous êtes naïfs ! Les amis ne sont plus ce qu'ils étaient.
Maman !
Vous devriez prévenir la police, voilà mon avis !
La police ?
Et que leur dirait-on ?
Vous devrez passer aux aveux !
Quels aveux ?
Leur dire que quatre adultes ont oublié et abandonné une fillette.
Au fait, Nonoko a les clés ?
On rentre !
Nonoko !
Personne !
Évidemment, c'était fermé !
Allô ? Yamada, j'écoute.
Je suis si soulagée !
Merci mille fois, merci !
Si vous saviez ! Nous l'avons cherchée partout.
Je suis désolée.
Oui, nous venons tout de suite la chercher !
Vous lui avez même préparé à dîner ?
Vous êtes trop aimable.
Comment vous remercier ?
On dirait qu'ils sont enfin rentrés.
Ils viennent te chercher.
Merci, Madame.
Mais je t'en prie.
J'ai hâte d'entendre leur version de l'histoire. Ça devrait être amusant !
Une nuit d'automne au silence brisé d'éclats de voix et de rires - Bashô
Regarde le ciel bleu
Les nuages blancs
Avec le temps Tout devrait s'arranger !
Prochain arrêt : Deux Mi-portions.
Je descends !
Arrêt demandé.
Comment s'appelle cet arrêt ?
Reculez, s'il vous plaît.
LE GENIE DU FOYER
Tiens, voilà la pluie.
Mon linge est étendu dehors !
Tiens ?
Tu disais ?
Mais bien sûr ! Je l'avais déjà ramassé !
Tu ne l'as pas étendu du tout !
Je sors. Tu as besoin de quelque chose ?
Oui, je crois bien...
Qu'est-ce que c'était ?
Bon, moi, j'y vais !
Qu'est-ce que c'était, déjà ?
Attends !
Lâche-moi !
C'était...
Laisse tomber, tu veux ?
Du pain de mie !
Fais ce qui te chante !
Maman !
Des sous, des sous !
C'est moi.
Maman n'est pas là ?
Des nouilles !
Et il y a de l'eau qui bout.
Je vais les faire cuire et les manger en douce !
Ah, tu es rentré !
Tu t'étais cachée, hein !
Tiens...
Le néon est grillé.
C'est dangereux, il faut le changer.
Zut. On n'en a plus.
Pour le moment, prends-en un qui ne sert pas.
Je te l'emprunte.
C'est chaud !
Apporte-moi du thé !
- À moi aussi ! - J'en veux aussi !
Je suis débordée avec la vaisselle. L'un de vous n'a qu'à venir !
"Pierre, papier, ciseaux !"
Prends ta tasse dans l'évier.
Je te laisse la vaisselle.
Quoi ?
Monsieur Tanaka doit passer.
Quoi ? Tu plaisantes !
Il faudrait peut-être ranger un peu.
Aïe !
Qu'est-ce que tu fais ?
On lui dira qu'on est en plein ménage de printemps !
LA VIE CONJUGALE A LA YAMADA
Sur la table de la cuisine !
Non, elle n'y est pas.
Regarde bien ! Je sais que je l'ai laissée là.
Elle n'y est pas.
Où est-ce que tu regardes ?
C'est une enveloppe avec "OK" écrit en rouge.
C'est de ça qu'il s'agit, chef ?
Ah, bon !
Si tu la trouves pas, tant pis.
Hé !
Voilà.
Tu as vu ? C'est ça, vingt ans de mariage.
Le journal !
Quand j'aurai fini de le lire.
Impressionnant.
Tu ramènes les courses en passant ?
D'accord.
Laitue, concombre, jambon... ampoules et sacs-poubelles.
Je te fais une liste.
Non, ça va.
Laitue, concombre, jambon...
ampoules et sacs-poubelles !
Pourtant, je m'en souvenais.
Laitue, concombre...
Voyons voir...
Dépêche-toi !
Et toi, tu as choisi ?
Dépêche-toi, je te dis !
Je prends un menu "Shanghai".
Alors moi aussi.
Deux menus "Shanghai".
Tu es encore là ?
Comment ça, "encore" ?
Je peux me reposer un jour de congé !
D'habitude, tu vas jouer au pachinko.
Aujourd'hui, c'est "sans pachinko". Tu me fais du thé ?
Et j'ai envie de nouilles pour ce midi !
Si tu veux...
Fais-moi plutôt un café.
Et la salle de bains est très sale, il faut la nettoyer !
Et quand tu iras faire les courses, ramène-moi des cigarettes.
Je t'en ficherais, égoïste !
Maman ?
Où est ta mère ?
Partie jouer au pachinko !
Ah, ça va commencer !
- Le match n'est pas terminé. - Mais je voulais regarder...
Non !
Le film !
Du coup, on ne peut plus voir la télé.
Mais c'est bien plus amusant !
J'ai gagné !
Noboru !
Une partie de catch-ball ?
D'accord.
LE DIALOGUE PERE-FILS
Propriété privée
D'habitude, c'est le père qui est censé être receveur !
Tu m'embêtes.
Voilà le signal pour une balle courbe, une balle basse
et un tir direct.
Tu m'embêtes.
Deux batteurs "out", pleines bases, tu es lanceur remplaçant.
Je veux pas être remplaçant !
Ils m'embêtent, ces deux-là.
Tu plaisantes ou quoi ? Ton équipe ne te laisse jamais lancer.
Justement, c'est l'occasion rêvée de s'y mettre.
D'accord, pour cette fois, tu es lanceur titulaire.
Mais on garde les deux batteurs "out" et les pleines bases.
Vas-y.
Non mais dites donc !
Qu'est-ce que tu écoutes ?
Je me passe cette cassette en boucle pour progresser en anglais.
Tu y crois vraiment ?
Parce que, personnellement...
Va faire tes devoirs !
Tes devoirs ! Tes devoirs !
Et à la fin, je n'arrive à rien !
Je ne suis pas comme toi !
- Tu veux goûter au saké ? - Oui.
Mais, chéri...
Alors, c'est comment ?
Il est un peu sec.
Quoi ?
Mais alors... ?
Attends un peu !
Noboru !
Une partie ?
Pour quoi faire ?
Pourquoi ? Mais... pour dialoguer entre père et fils.
On n'a pas à jouer pour ça.
C'est vrai, bien sûr, mais...
C'est histoire de se mettre en situation !
Non, j'ai pas envie.
Les enfants, de nos jours...
Sacré fossé entre les générations !
L'AUTORITE PATERNELLE RESTAUREE
Ne trempe pas ton riz dans le bouillon !
Ton père a raison.
C'est le bouillon qu'on verse sur le riz.
Excuse-moi mais...
Quoi ! il y a un problème ?
Faites ce qui vous chante.
Tu vois : on verse l'eau sur le ciment.
Voyons...
N'hésite pas avec tes baguettes. C'est mal élevé !
Choisis, sers-toi et mange !
C'est mon assiette, là.
Désolé.
Tu l'as entamé, tu le gardes !
Donne-moi un sujet pour mon travail de recherche individuel !
Qu'est-ce que tu racontes ?
A toi de choisir ce qui te plaît !
Je sais mais je n'ai pas d'idées.
C'est bien "sujet libre", non ?
Oui, le sujet est libre.
Ceci dit...
Quand on dispose d'une liberté totale,
ça devient difficile de choisir...
Eh oui.
La liberté, hein...
La liberté de faire ce qu'on veut, comme on veut...
La liberté avec un grand L, la liberté comme on en rêve.
Mais quand finalement on nous permet d'y accéder...
on ne sait tout simplement pas quoi en faire.
Il s'est transformé en philosophe.
Il doit songer à sa retraite, voilà tout.
MON PERE, DE DOS
La première neige !
Il neige ! Prenons une photo !
À quoi bon ?
Cesse tes gamineries !
Ferme la porte. Il fait froid !
Où est l'appareil photo ?
Dans le tiroir du haut.
Il n'y est pas.
Tu pourrais quand même savoir où tu l'as rangé !
Juste au moment le plus palpitant...
Une silhouette qui s'efface, solitaire, de dos sous la pluie -
Sanrôka
L'ALMANACH DE LA FAMILLE YAMADA
Bonne année !
"Les voeux du Nouvel An"
Prêt ?
Partez !
Takashi, Takashi, maman, Matsuko Nonoko, Takashi, Takashi, Noboru...
31 secondes ! Record battu !
Et voilà le travail !
"Les grands froids"
Ho hisse !
- Papa, ramène du gâteau ! - Et du coca !
- Et des clémentines. - Et la lampe a besoin d'huile.
Merci bien !
"Averses de printemps"
Je suis à la gare. Tu m'apportes un parapluie ?
Noboru ! Va porter un parapluie à ton père à la gare !
Pourquoi moi ? Je suis en train de travailler !
Tu devrais y aller et partager le parapluie de ton mari...
Je ne suis pas en forme aujourd'hui.
Mais...
Noboru, vas-y, toi !
Demande à Nonoko !
Suffit ! J'en achèterai un ici !
Alors prends aussi 300 g de boeuf.
Et puis quoi encore !
Pluies printanières en manteau et parapluie
on parle en marchant- Buson
C'est bizarre...
Où sont la chaussette de Noboru, le pyjama de Nonoko,
et le sous-vêtement de papa ?
Un pyjama et une chaussette ?
Et un sous-vêtement.
Attends...
Mais alors...
J'en étais sûre !
Le Trou Noir !
LES DEUX FONT LA PAIRE
Et si on commandait des sushis ?
C'est du luxe ! Je vais les préparer moi-même.
En plein dans le mille !
Maman ?
La grande cuisine, c'est plus drôle que les sushis.
Qu'est-ce que tu prépares ?
Du boeuf Stroganoga...
Tu ne sais même pas le prononcer !
Te moque pas de moi !
Boeuf Stroganoff, c'est ça ?
Tu connais ?
Évidemment !
Le boeuf Stronogaff, c'est du stronogaffgaff de boeuf !
Peu importe, fais comme tu veux, mais vite !
Et moi qui pensais me régaler des sushis de maman.
Désolée, c'est raté. Commande des sushis.
UN PETIT-DEJEUNER DE CHAMPION
Du bouillon, un oeuf, des algues...
Voilà un vrai petit-déjeuner japonais.
C'est-à-dire que...
Nonoko n'a pas voulu de son oeuf ?
C'est le bouillon d'hier ?
Et un reste d'algues ?
Trois bonnes réponses !
C'est sûrement ton jour de chance !
C'est ça !
À ce soir !
Matsuko ?
Matsuko, quand est-ce qu'on mange ?
Mais qu'est-ce que tu racontes ? On vient juste de déjeuner !
Tu commences déjà à perdre la tête ?
Alors, on a déjà déjeuné ?
Mais oui, tout à l'heure, des nouilles...
C'est moi qui les ai mangées !
T'exagères !
- Il y a quoi pour dîner ? - Du pot-au-feu.
Tu en fais tout le temps, en ce moment.
Mais l'hiver, c'est la saison du pot-au-feu.
Servez-vous !
C'est surtout bien pratique pour éviter d'avoir à cuisiner.
Encore du vermicelle à midi ?
Mais on en a déjà mangé hier !
Oui, avant-hier aussi.
Ce n'est pas une raison !
Tu feras autre chose demain, j'espère !
N'y compte pas ! Tu as vu le stock qu'on a !
Et le jardin est plein de gingembre pour les accompagner.
MATINEE AU GINGEMBRE
C'est bon, le bouillon au gingembre.
Oui, même si on dit que le gingembre fait perdre la mémoire.
Oh, il a oublié son cartable !
Il reviendra le chercher et voilà tout !
Tu as raison.
Oh non !
J'ai oublié d'enlever mon pyjama !
Bon, j'y vais.
A ce soir !
J'y vais !
Ah, mes chaussures !
Maman, regarde !
Papa ?
Vous en faites un bruit !
- Mon train ! - Je suis en retard !
Soyez prudents !
À ce soir !
Bonne journée !
Ils ne ferment jamais la porte.
C'est quoi, ça ?
Le déjeuner de Nonoko ! Elle l'a oublié.
Elle n'en a pas besoin avant midi ?
Non, mais...
Bon, alors j'irai lui porter après mes courses et le médecin.
Ça, c'est gentil !
J'y vais.
Merci encore !
Tiens ?
Maman a oublié son portefeuille et sa carte de consultation !
Elle reviendra les chercher !
Je te confie la maison, Pochi.
Zut ! J'ai laissé la bouilloire sur le feu.
Madame Yamada, un paquet pour vous !
Il n'y a personne ?
Ah si, il y a quelqu'un...
Madame ?
J'avais arrêté le feu.
Vous vous êtes fait cambrioler ?
Voilà votre paquet.
Merci bien.
- Madame, votre tampon ! - Ah, pardon !
Mais où est-il rangé ?
Au fond du deuxième tiroir.
Ah, merci.
Au revoir !
Merci.
J'ai porté son déjeuner à Nonoko.
Maman ! Tu ne devais pas aller faire des courses ?
Ah si, c'est vrai !
On a dû manger trop de gingembre.
INTROSPECTION
Tiens ?
On dirait du Mahler.
Mme Yamada aime la musique classique ?
L'ART EST BREF LA VIE EST LONGUE
Il a fleuri.
Combien de fois verrai-je encore fleurir ce cerisier ?
Qu'est-ce que tu racontes, maman. Tu n'as que 70 ans !
Plus que 30 fois, alors ?