Dit is de zon, dit is de maan.
Deze berg is in feite de aarde...
...en dit is oma.
Wat geweldig, zeg.
Hallo, Mrs Yamada.
Ik heb nog nooit zulke mooie...
Ja, dat zijn mijn oogappeltjes.
Welke soort is het?
Dit is een Mino chrysanthemum, dit is...
Nee, ik bedoel de rups.
Geen idee.
Word als vlinder net zo opzichtig als die bloem.
Moeder.
Dat is onze oma.
En dit zijn mijn moeder en ik, Nonoko.
Wat zal ik vanavond eens koken?
Ja, ik ga ervoor. Iets heel speciaals.
Wat eten we?
We hebben vorige week en twee dagen geleden curry gegeten.
En vanavond... Curry.
Wat...
Dit zijn mijn vader en mijn grote broer.
Wat is het nut van studeren, pap?
Luister, Noboru.
Bij studeren, gaat het niet om nut.
Het studeren dat nutteloos lijkt, kan nuttig blijken.
Zo kan het zijn dat...
...studeren dat niet nuttig lijkt, dat niet is...
...maar dat studeren dat nutteloos lijkt, nuttig blijkt te zijn.
Maar als je het nodig hebt, gaat het niet om nuttig of onnuttig...
Waar heb je het over?
Ik moet dus nog steeds studeren.
Ik snap het.
Als mijn vader slim en cool was geweest...
...en mijn moeder mooi en een goede kokkin was geweest...
...en onze familie rijk was geweest, dan had ik een ander leven gehad.
Als er maar één...
Doe niet zo gek.
Als wij niet getrouwd waren, waren jij en Nonoko er niet geweest.
Zonder ons tweeën waren jullie er niet geweest.
Nee, dat klopt niet.
Als ik coolere ouders had gehad, was ik hun kind geweest.
Wat een onzin.
Weet je niets over bloemetjes en bijtjes?
Geef hem van jetje.
Je kunt je ouders niet kiezen.
Nee, dat accepteer ik niet. Er klopt iets niet.
Want ik ben ik, pap is pap en mam is mam.
Wat bedoel je daarmee?
Wie ben ik?
Waar kom ik vandaan?
Waar ben ik?
Wie ben ik?
Ik snap het...
Er was dus een tijd dat mam en pap niet getrouwd waren.
Takashi en Matsuko zullen een goed begin van hun nieuwe leven hebben.
Laten we ze een groots afscheid geven.
Gefeliciteerd, Takashi en Matsuko.
Ik wens hun ouders en familie ook het beste toe.
Jullie vooruitzichten zijn grenzeloos...
...en jullie gaan de wijde wereld in, met opbollende zeilen.
Het leven gaat in feite op en neer.
Soms word je geteisterd door golven die je in hun deiningen meenemen.
Maar houd moed.
Het is moeilijk om door te zetten en het je eigen te maken...
...maar zelfs een stelletje sukkels kan het samen overleven.
Dus luister, volg mijn advies op en neem zo veel mogelijk kinderen.
Kinderen zijn de beste reden om de stormen des levens te doorstaan.
Tegenwoordig zegt men dat kinderen opvoeden moeilijk is...
...maar we doen het al sinds mensenheugenis.
Kinderen groeien ook zonder ouders op.
Houd ze dus dicht bij je als ze kruipen, en daarna lopen.
Het zal goedkomen met hen.
Door kinderen ga je je eigen ouders meer waarderen.
Ouders lijken je alleen maar te commanderen...
...maar ze passen op jouw kinderen en geven hen soms speelgoed.
Tegenwoordig gebruiken jonge mensen...
...dat gezegde over het waarderen van je ouders in hun voordeel.
Maar dat hoort er wellicht ook bij.
Als alles goed verloopt, krijg je zelfs vastgoed.
Dus, Matsuko en Takashi...
...ga voor jullie ouders zorgen.
Ik hoop dat je weet dat de grond op mijn naam staat.
Pardon, moeder, maar ik heb dit huis gebouwd.
Maar zonder grond heb je geen huis.
En we zijn je dankbaar...
...maar ik heb ook hard gewerkt.
Jouw kamer heeft het beste licht.
Stank voor dank.
Natuurlijk heeft die dat. Hij staat op mijn grond.
Waarom sta je er trouwens altijd op alles alleen te bouwen?
Ik wil je niet tegenspreken, maar ik heb echt...
Genoeg zo.
Jullie allebei.
Precies. Wat is het nut van al dat gekibbel?
Luister naar Noboru.
Alles wordt uiteindelijk van mij.
Wat moet je het meeste vrezen bij deze levenslange reis?
Hevige stormen en wilde ritjes?
Nee. Pas op kalme wateren waarbij je amper een rimpel ziet.
Zolang de familie elkaar goed steunt, kunnen ze...
...de woestste zeeën doorstaan.
Maar kalme wateren zijn een ander verhaal.
De wind gaat liggen, en je zucht en ontspant je...
...waardoor je de grip verliest.
Maar pas op, Matsuko en Takashi.
Als jullie uit egoïsme alleen jezelf plezieren...
...verliezen jullie elkaar nog.
Dan zul je de haaien, die zich rond jullie verzamelen, niet zien.
En hoe stuur je jullie schip?
Zonder wind of richting?
Als je blind roeit naar rechts, nee, links...
...of nee, toch rechts, worden jullie het nooit eens.
Dan vraag je je misschien zelfs af waarom jullie in dezelfde boot zitten.
Jullie gezin dreigt uiteen te vallen.
Ga hier rechtsaf.
Weet je het zeker?
Ga rechtsaf.
Rechts. Nee, links.
Welke kant op?
O, jee, misschien rechts.
Welke is het nou?
Het scheelde zo weinig...
Nu zijn wij.
EEN FAMILIECRISIS
Dit is een omweg.
Je had moeten afslaan.
Nee, ga rechtdoor.
Nee, het is die kant op, ben je gek?
Het is deze kant op, pap.
Stil, allemaal.
Nonoko is als enige stil.
Wacht eens... Ze is er niet.
Wat?
Waar is ze?
Stop de auto.
Waar zijn we haar verloren?
Noboru, was jij niet bij haar?
Ja, toen pap en ik op jullie aan het wachten waren.
Misschien raakte ze verveeld en liep ze weg.
Nee, ik weet dat ze op de bank zat.
Het spijt me zo.
Waarom duurde het zo lang?
Sorry, dat was niet de bedoeling.
Ik had ook wel kunnen gaan winkelen.
Ik wilde honkbalpetten bekijken.
Ze is daar vast nog.
Dit komt omdat jij bleef schreeuwen dat we te laat waren.
Geef mij niet de schuld. Jullie waren immers te laat.
Jullie waren zo opgewonden dat jullie arme Nonoko achterlieten.
Alsof jij er niet was, oma.
We zochten je flanellen ondergoed.
De winkel gaat nog dicht. Ik haal het nooit.
Denk niet alleen aan jezelf.
Wat als Nonoko iets vreselijks overkomt?
Iets vreselijks?
Je bedoelt toch niet... ontvoering?
Ze is net als ik schattig.
Dit is niet het moment voor grappen.
Hopelijk vergeet ze het niet.
Vergeet ze wat niet?
Het motto van de schoolverenging.
'Niet met vreemden praten.'
Leren jullie kinderen dat?
Daarmee beweer je dat alle vreemden dieven zijn.
Nonoko maakt het goed. Die tanden.
Hé, taart. Geef mij wat.
Eén hapje maar.
Oké.
Eén hap met die tanden.
Genoeg.
Toe, onze dochter dreigt ontvoerd te worden.
We kunnen niet bellen.
Dat hadden we eerder moeten doen.
Ik zei je nog een mobiel te nemen.
Hou je mond.
O, Nonoko.
Ben je verdwaald?
Dus je wacht op iemand?
Op wie wacht je?
Kun je niet praten?
Waarom zeg je dan niets?
Ik... Ik mag niet praten met...
Ik weet het. 'Niet met vreemden praten', toch?
Je bent volwassen, want je past goed op. Je kunt nu praten.
Je moet mijn verhaal eens horen.
Mijn vader, moeder, oma en broer zijn allemaal verdwaald.
Ben je iemand kwijtgeraakt?
Mijn moeder.
Je moeder?
Mijn moeder is vertrokken.
Ik weet het... Er zijn de laatste tijd veel ouders vermist.
Maar het is je moeder maar, die vind je wel.
Pardon, dit is Toshio Kimura.
Kunt u zijn moeder bellen?
Is hij verdwaald?
Nee, ze zijn elkaar kwijtgeraakt.
Juist.
Wat is je voornaam, Mr Kimura?
Toshio. -Toshio.
Toshio, dus.
Wacht hier maar even, goed?
En jij? Ben jij zijn zus?
Nee, geen familie.
Mijn hele familie is verdwaald.
arm klein verdwaald poesje
Niet huilen, we zijn er.
Wat? Is ze met haar moeder vertrokken?
Ik ben haar moeder.
O, is dat zo?
Hoe kunt u haar aan een vreemde geven?
Misschien was het niet haar moeder, maar het was geen vreemde.
Geen vreemde? Wie zou het zijn?
Ik ken niemand...
Iemand die aardig deed.
Nee, ze herkende Nonoko.
Maar niet haar moeder.
Rustig maar. En toen?
Het spijt me vreselijk.
Nonoko ging zonder mokken mee...
...met iemand die haar moeder leek.
O, nee... Wie kan het zijn?
Kunt u Nonoko oproepen?
Nou... Ze gingen samen die uitgang uit.
Niet hier.
Kom op.
Wat een familie, zeg.
Pap, waar haast je je naartoe?
Ik ga erachteraan. -Waar achteraan?
De auto waar Nonoko in zit.
Wat voor auto?
We weten niet waar die heen ging.
Het komt wel goed. Nonoko kende die vrouw, toch?
Ze is vast thuisgebracht.
Noboru heeft vast gelijk.
Ja, dat moet zo zijn.
Wees er maar niet zeker van. Niemand is te vertrouwen.
Moeder.
Moet je de politie niet waarschuwen?
De politie?
Wat moeten we zeggen?
Leg een bekentenis af.
Bekentenis?
Dat vier volwassen een jong meisje verwaarloosden en achterlieten.
Heeft Nonoko wel een sleutel?
We gaan naar huis.
Nonoko.
‎POCHI
Nonoko.
Niet hier.
Natuurlijk niet, die zat op slot.
Hallo, met huize Yamada.
O, godzijdank.
Bedankt. Ontzettend bedankt.
Bedankt. We hebben haar overal gezocht.
Het spijt me verschrikkelijk.
Ja, we komen eraan.
Je hebt zelfs eten gekookt.
Wat aardig van je. Hoe kunnen we je bedanken?
Ze zijn eindelijk thuis.
Ze komen eraan.
Het spijt me, tante.
O, dat geeft niet.
Ik ben benieuwd naar hun kant van het verhaal.
Blij gelach verbreekt de stilte van een herfstavond.
Bashō.
kijk omhoog naar de blauwe lucht
de witte wolken
op een dag komt alles goed
Volgende halte: lunchhal.
We stoppen.
Hoe noemde u de halte?
Wilt u achteruit gaan, mevrouw?
MEESTER IN HUISHOUDKUNDE
O jee, het is gaan regenen.
De was.
Wat?
Wat is het probleem?
O, ja. Ik had hem al binnengehaald.
Je hebt hem nooit opgehangen.
Ik ga. Heb je iets nodig?
O, er was wel iets...
Wat was het? Eh...
Oké, dan ga ik.
Het is gewoon... O, wat was het toch?
Wacht.
Wat is het nou?
Eh, dat is...
Waarom geef je het niet op?
O, brood.
Haal zelf maar.
Moeder.
Geld.
Ik ben thuis.
Mam is er blijkbaar niet.
Wauw, noedels.
En het water kookt.
Mooi, die ga ik dan maar eten.
O, je bent thuis.
Je verstopte je.
Hm?
De gloeilamp is uit.
Dat is niet goed. Die moet vervangen worden.
O, verdorie. Geen reserve.
Ruil hem om met degene die niet in gebruik is.
Op naar boven.
Ik leen hem alleen.
Au, wat heet.
Thee.
Ik ook. -Ik ook.
Ik ook.
Ik ben aan het afwassen. Kan één van jullie hier komen?
Papier, schaar, steen.
Pak je kopje maar.
Jij mag de afwas doen.
Mr Tanaka zegt dat hij langskomt.
Wat? O, nee.
We moeten wat opruimen.
Au.
Hé, wat doe je nou?
We doen de grote lenteschoonmaak.
HET HUWELIJK IN YAMADA-STIJL
Hij ligt op de keukentafel.
Niet.
Weet je dat zeker? Daar heb ik hem gelegd.
Hij ligt daar niet.
Waar heb je gekeken?
Het is een gele envelop met OKK in het rood.
Is dit hem, meneer?
O eh... Nou.
Als hij weg is, is hij weg.
Hé. -Hier.
Dat is nou 20 jaar huwelijk.
Ik bedoelde de krant.
Als ik klaar ben.
Indrukwekkend.
‎POCHI
Kun jij wat dingen halen?
Ja, hoor.
Sla, komkommer, ham, gloeilampen en vuilniszakken.
Ik maak wel een lijstje.
Nee, het lukt wel.
Sla, komkommer, ham...
...gloeilampen en vuilniszakken, toch?
Ik zei het toch?
Ik vergat ze alleen te kopen.
Sla... Komkommer...
Eens kijken...
Kies nou maar.
Heb jij al gekozen?
Schiet nou maar op.
Ik neem de Shanghai Speciaal.
Ik ook.
Twee Shanghai Speciaal.
O, ben je er nog?
Wat bedoel je met nog?
Mag ik op mijn vrije dag niet uitrusten?
Meestal ben je in de Pachinko-spelhal.
Nee, dat doe ik nu niet. Mag ik misschien thee?
En noedels als lunch.
Ja, lieverd.
Of nee, zet maar koffie in plaats van thee.
En de wc is een zwijnenstal.
Maak die schoon.
En als je boodschappen gaat doen, heb ik sigaretten nodig.
Wat een lastpak.
Lieverd...
Waar is je moeder?
Die is gaan spelen in Pachinko.
...maar één verlies in de vijfde slagbeurt.
Kuwata heeft geworpen.
En hij raakt hem precies zoals hij wil. Maar hij gaat hem vangen.
En hij vangt hem makkelijk. Daarmee zijn er drie uit.
De Giants gaan nu...
...vanuit achterstand...
...in de achtste slagbeurt verdedigen.
Het programma van vanavond loopt uit.
Mijn programma begint zo.
Bij het begin van de achtste slagbeurt...
...heeft Kuwata zijn kunnen getoond.
Als pitcher is hij een geweldige verdediger.
Dat kun je wel zeggen.
Het is nog niet af.
Ik verheugde me er zo op.
Nee.
Het is een film.
Nu kan niemand kijken.
Dit is veel leuker.
Ik win.
Hé, Noboru.
Wil je met me werpen?
Ja.
MANNELIJKE BONDING
VERBODEN TOEGANG
De vader hoort de achtervanger te zijn.
Doe me een lol.
Oké, dit signaal is voor curve, dit voor een snelle bal...
...en dit een slider.
Doe me een lol.
Twee uitspellen, bezette honken, jij bent de vervangende werper.
Ik ben meer een basiswerper.
Doe me een lol.
Ben je gek?
Het team laat je nooit werpen.
Daarom wil ik nu beginnen.
Juist. Oké, laat je basiswerpersworp dan maar eens zien.
Er zijn nog steeds twee uitspellen en de honken zijn bezet.
Wat?
Oké, werp.
Verdomme.
Waar luister je naar?
Door het steeds te beluisteren, zal mijn Engels verbeteren.
Zo makkelijk gaat dat niet.
In mijn ervaring...
Studeren.
Herhaling werkt niet.
Ik ben niet zoals jij.
Wil je wat sake?
Prima. -Maar schat.
Smerig, hè?
Het is wat droog.
Wat zeg je nou? -Ben je...
Noboru.
Hé, Noboru, laten we gaan werpen.
Waarom?
Waarom? Zo krijgen ouder en kind een band.
Dan hoeven we niet te werpen.
Ik snap je punt, maar...
We moeten op de juiste plek zijn.
Laat maar. Geen zin.
De jeugd van tegenwoordig...
Een ernstige generatiekloof...
VADERLIJKE SUPERIORITEIT HERSTELD
Doe je rijst niet in de soep.
Dat zijn geen manieren.
Gooi de soep over de rijst heen.
Pardon, vader...
Wat? Had je wat?
O, doe wat je wilt.
Zie je? Cement, en dan water.
Eh...
Hm...
Aarzel niet zo en kies.
Gebruik je stokjes doortastend.
Dat is mijn bord.
Pardon.
Jij beet erop, dus het is van jou.
Help me een onafhankelijk studieonderwerp te bedenken.
Bedenk het zelf.
Het is toch onafhankelijk?
Ja, maar ik kan niets bedenken.
Mag je alles kiezen?
Ja, alles.
Maar...
...volledige vrijheid maakt het lastig, hè?
Precies.
Volledige vrijheid...
Volledige keuzevrijheid...
Geweldige vrijheid... De vrijheid van dromen...
Maar als het op een dienblaadje wordt aangeboden...
Ik heb geen idee.
Nu is hij filosoof.
Hij maakt zich vast druk om zijn pensioen.
VADER ALS ROLMODEL
De eerste sneeuw.
‎POCHI
Eerste sneeuw. Snel een foto maken.
Waarom?
Wat kinderachtig.
Doe de deur dicht, het is koud.
Waar is de camera?
In de bovenste la, waar anders?
Hij is weg.
De camera moet hier zijn.
Dit is het leukste stukje...
Een eenzaam figuur dat afgewend is, verdwijnt in de mist.
Santoka.
YAMADA FAMILIEKRONIEKEN
YAMADA TAKASHI
Gelukkig nieuwjaar.
Nieuwjaarskaarten.
Klaar...
Af. -Van mij.
Moeder, Matsuko, Nonoko, Noboru...
Moeder, Matsuko, Noboru...
Noboru, Moeder, Matsuko, Nonoko...
Eenendertig seconden, nieuw record.
Niet slecht.
HARTJE WINTER
Ik ga maar...
Haal wat taart voor me.
Cola voor mij.
En mandarijntjes.
De kachel heeft petroleum nodig.
Dank je.
Lenteregen.
Kun je mijn paraplu brengen?
Je vader heeft zijn paraplu nodig, Noboru.
Waarom ik? Ik studeer.
Jij moet gaan. Ga in de regen lopen met je man.
Ik heb er de energie niet voor.
Noboru, ga jij alsjeblieft.
Laat Nonoko maar gaan.
Laat maar. Ik koop er wel één.
Haal dan wat varkensvlees.
Idioten.
UITVERKOOP
Een lentebui, gekleed op regen, en onderweg pratend.
Buson.
Wat raar. Waar is Noboru's sok...
...Nonoko's pyjama en paps handdoek?
Pyjama? Sokken?
En zijn handdoek.
Hé, wacht eens...
Dit betekent...
Ik wist het wel.
Het Zwarte Gat.
DE PERFECTE COMBI
Misschien kunnen we voor het eten sushi halen.
Wat een geldverspilling. Ik maak de sushi wel.
Dat hoopte ik al.
Zeg, moeder...
Sushi is niet zo leuk. Ik ga voor gastronomisch eten.
Juist... Wat zit erin?
Biefstuk stroganoga...
Niet koken wat je niet kunt spellen.
Nou, sorry hoor.
Het is biefstuk stroganoff, toch?
Je wist het dus al.
Ik weet het heel goed.
Biefstuk stroganoga is gewoon de strogaffgaff van biefstuk.
Maak het nou maar gewoon.
Verdorie, ik verheugde me op sushi.
Het is niks. Ik heb het verpest. Bestel maar sushi.
ONTBIJT DER KAMPIOENEN
Wauw, misosoep, gebakken ei en zeewier.
Een echt Japans ontbijt.
Nou, eigenlijk...
Nonoko's restjes?
De soep van gister?
Extra zeewier?
Precies.
Het is je geluksdag.
Dacht het niet.
Pas op jezelf.
Matsuko...
Wanneer is de lunch, Matsuko?
Waar heb je het over? We hebben net gegeten.
Je bent te jong om seniel te zijn.
Weet je dat zeker?
De noedels, wat... Oeps.
Ik heb ze allemaal opgegeten...
Hé.
Wat eten we? -Shabu shabu.
Dat hebben we altijd.
Shabu shabu is perfect voor de winter.
Oké, tast toe.
Zo hoeft ze niet te koken.
Weer koude noedels als lunch?
Dat hadden we gisteren ook al.
En de dag ervoor.
Dat slaat nergens op.
En morgen weer?
Ja. Wat anders?
Er kan een hoop gratis gember uit de tuin bij.
GEMBEROCHTEND
De gember is lekker in de misosoep.
Ja, maar je zou er vergeetachtig van worden.
O, nee. Hij is zijn tas vergeten.
Dat zal hij doorhebben. Zo dom is hij niet.
Juist. -O, nee, ik ben...
...mijn pyjama vergeten uit te doen.
Ik ga.
Oké.
Een fijne dag gewenst.
Ik ga.
Mijn schoenen.
Mam, kijk.
Pap.
Wat is al die herrie?
Mijn trein.
Ik kom te laat.
Wees voorzichtig.
Ik ga naar school.
Goede reis.
Ze kunnen de deur niet eens dichtdoen.
Wat is dit?
O, Nonoko is haar lunch vergeten.
Heeft ze die om 12.00 uur nodig?
Ja, maar...
Prima, ik breng hem wel als ik ga winkelen.
Dat zou ontzettend helpen.
Ik ga.
Oké, bedankt.
Wat is dit?
O nee, ze is haar handtas en alles vergeten.
Die komt wel terug.
Pas op het huis, goed?
O, nee, ik heb de ketel aan laten staan.
‎POCHI
Mrs Yamada, pakketje voor u.
Zijn ze weg?
Nee, ze zijn er.
O, Mrs Yamada.
O, hij stond wel uit.
Bent u beroofd?
Hier is uw pakket.
O, bedankt.
Uw zegel...?
O, pardon.
Eens kijken... Waar bewaar ik die?
Hij ligt achter in de tweede la.
O, hemel...
Als altijd een genoegen.
Bedankt.
Ik heb Nonoko's lunch bezorgd.
Moeder, ik dacht dat je ging winkelen.
Oeps, vergeten.
Te veel gember...
SPIJT
Zeg...
Is dat Mahler?
Ik wist niet dat ze van klassieke muziek hield...
KUNST DUURT KORT, HET LEVEN DUURT LANG
Ze staan in volle bloei.
Ik vraag me af hoe vaak ik de bloesems nog zal zien.
Doe niet zo gek, moeder. Je bent pas 70.
Nog dertig seizoenen?
Moeder, wil je de belasting betalen?
Laat maar aan mij over.
Geef dat aan de bediende, begrepen?
Ik weet het. Behandel me niet als een kind.
O, hemel, wat een ellende...
POSTKANTOOR
Ik word seniel.
Leuk je te zien.
Pas op jezelf, dag.
Ik heb hem op de brievenbus gedaan.
O, Shige... Wat leuk dat je langskomt.
Ik hoorde dat je plots opgenomen was.
Je gelooft het nooit...
Ga zitten.
Het zit zo...
Ja.
Kijk.
Zie je die kerel die bij die patiënt staat?
Volgens mij hebben ze een affaire.
Wat?
Weet je het zeker?
Ze zien er zeker verdacht uit.
Verdacht, toch?
Dit is een speciale ruimte.
Dat beruchte gemeenteraadslid dat corrupt zou zijn, ligt hier nu.
Ik kom hier soms voor wat frisse lucht.
Deze noedels zijn lekker, toch?
Inderdaad.
Maar je hebt hier slechte koffie.
Waarom lig je trouwens in het ziekenhuis?
O, Shige...
Geen teken van de naderende dood in de stemmen van de cicada's.
Bashō.
Maar moeder.
Doe het licht aan.
O, ik had niet door dat het donker begon te worden.
Noboru. Doe je licht uit.
Ik slaap niet.
DE JAREN KOMEN MAKKELIJKER DAN WIJSHEID
Vijf problemen over. Ik ben zo moe.
Je wordt wel wakker van een warm bad.
Vooruit.
Voel je je beter? -Ja, ik ben klaarwakker.
Oké, daar gaan we.
Daar gaan we.
Daar gaan...
Hij is zo slap als een vaatdoek.
Niet opgeven.
Bij brand tellen de eerste vijf minuten. Bij een examen tellen de laatste vijf.
De tijd om is. Lever je papieren in.
EXAMEN HALVERWEGE TRIMESTER
Mevrouw.
Tanaka ging tien minuten naar de verpleegster.
Ja?
Dat is verloren tijd.
Ik vrees van niet.
Zet ze in de kast boven.
Prima.
Waarom studeert Noboru als een malle?
Zijn examens zijn voorbij.
Hij heeft het slecht gedaan.
Wat Noboru's bijlesdocent betreft...
Heeft hij die echt nodig?
Hij blijft mijn zoon.
Daar heb je een punt.
Maar is het niet duur?
Twee sessies met een universitair student: 300 euro.
Wat?
Voor 300 euro geef ik hem wel les.
Ik geef hem wel les voor 200 euro.
Geef mij 100 euro, dan werk ik ijveriger.
Dit levert niets op...
Vervlogen dromen. Een octopus die zich vestigt in een val...
...een zomermaan.
Bashō.
Ik ben thuis.
POCHI
Kijk, chocolaatjes.
Mama.
Noboru heeft chocolaatjes gekocht.
Dat was een Valentijnsdagcadeau.
PUBERTEIT
Op.
Ik ben thuis.
Waar zijn die koekjes, Nonoko?
Opgegeten.
Wat? Ze waren voor een meisje.
Maar...
Geen gemaar.
Mama had de helft al opgegeten.
Mama?
Verdorie. Ik ben mijn paraplu vergeten.
Hé, Yamada.
Gebruik mijn paraplu.
En jij dan?
Ik red me wel.
Zeg, Tanaka, ik ben mijn paraplu vergeten.
Jammer voor je. Vat geen kou.
Afgewezen.
Nee.
Geef terug.
Niet na dit.
Maar hij is van mij.
Bedankt hoor.
Geef terug. -Nee, zei ik.
Dat is een regendate.
Hé, Nakamura.
Kom je de leraar meppen?
Doe niet zo stom. Ik kom vertellen dat ik toegelaten ben.
Wauw, het is je gelukt.
Meneer?
U hoeft niet te vluchten voor Nakamura.
Idioot. Geloof de geruchten maar niet.
Hé, Yamada, Yamashita...
...laten we vieze boekjes kopen.
HITOMI
DROMEND MEISJE
NAAKT
Hé.
Verdorie.
Wat toevallig.
Tragedie in Bosnië. Wat lees jij zware boeken.
Nou, Japan maakt deel uit van een grotere wereld.
Mag ik hem later lenen?
Een echte tragedie...
Ik ben thuis.
Noboru...
Het tekstboek?
Dit?
Ik heb je er tien euro voor gegeven.
Ik wil het zien.
F1 VOOR DE ONDERBOUW
Wat is dit?
Formule 1: Racen voor Studenten?
Daarmee verbeter ik mijn Engels en aardrijkskunde.
Idioot.
Jij bent degene die me...
...Het ABC van de Power Rangers heeft gegeven toen ik drie was.
Noboru, er hangt een meisje aan de lijn.
Wat?
O, hallo...
Ja, met mij...
Ga weg.
O, nee, niets.
Ja, oké.
Een vriendin? Met zijn uiterlijk?
Een echte vriendin?
Zijn gezicht is rood.
Ja, goed.
Dag, hoor.
Klopt als een razende.
Een onregelmatige hartslag?
Eens zien.
Denk je dat hij van slag is?
Je hebt hem beledigd, moeder.
Ben jij zo'n toonbeeld van moederschap, dan?
MAART
De geur van pruimen langs een bergpad. Opeens is het dag.
Bashō.
YAMADA FAMILIEKRONIEKEN
Ik ben thuis.
Welkom thuis.
Een herfstavond.
Ik heb honger.
Heb je iets te eten?
Het komt eraan.
Rode bonencake of banaan.
Wie wil er nou thuiskomen voor bonencakes...
...na een dag hard werken?
Oké, banaan, dus.
Stommerik. Wie wil er nou een banaan?
Kom naar mij toe, ik ben ook eenzaam. Herfstschemerig.
Bashō.
Mam is verkouden. We halen vanavond iets.
Zeewierrijst speciaal. -Ik ook.
Ik zalmrijst.
En jij, moeder?
De combinatie speciaal.
Ik ga wel.
Niet zo snel.
Tempurarijst voor mij.
IK GA MIJN GANG
CROQUETTOERNOOI
Heel goed.
CROQUETTOERNOOI
Hé, mevrouw.
Dat mag u niet doen.
Wat? Maar dit is...
CROQUETTOERNOOI
Hij is nu leeg, maar iemand kan hier wat ophangen voor de verkiezingen.
Maar meneer...
AWA YOICHIRO
Alleen dit zat eronder.
Als dat oude Saburo niet is.
Dit is mijn territorium.
O, jij bent het, Shige.
We kunnen ook samenwerken als vrijwilligers.
Dat is jouw kant, dit de mijne.
Verboden toegang.
Ongelooflijk, ze is in 60 jaar niets veranderd.
O nee, ik heb het vuilnis niet buiten gezet.
Nou, dat moeten we oplossen.
Waarom sorteer je op brandbaar?
Vuilnisbak bij het station...
Nonoko doet het park, Noboru de winkel.
Dat mag niet.
Hoezo niet? Het is een goed idee.
Daar gaan we.
Tot later.
Au.
Ik ruim vrijwillig het park op en jij dumpt er afval.
Ik dump niets. Ik gebruik de openbare vuilnisbakken.
Dat is juist het probleem.
Mam...
HET GEVECHT OM GERECHTIGHEID
Pardon.
Onze bal viel erin.
Deze nieuwe of de rubberen bal?
De rubberen bal.
Eerlijkheid duurt het langst. Lieg nooit.
Oké.
Neem deze ook maar.
Wauw. Bedankt.
Pardon... Onze bal viel er gisteren in...
Maar u was er niet.
Ik heb niets gezien.
Oké...
Het was toch echt dit huis.
Toe, zeg tegen die jongens dat ze hem zijn nieuwe bal teruggeven.
Arme schatten.
Je hebt gelijk, ze zijn verwelkt.
Niet de bloemen. Het ongeluk.
O, zo.
Het was een motorbende.
Arme vangrail.
Moeder.
De arme ouders van het kind lijden...
Wat luid, dat moet een motorbende zijn.
Ze zijn bij het park.
Het zijn straatvervuilers.
Ik zal hen toespreken.
Dat is gevaarlijk, moeder.
Iemand is daar recent voor vermoord.
BEJAARDE VERMOORD
Hm, dat weet ik.
Dat is nog erger.
Hm, moeder. Vanwaar die outfit?
Ze wil de motorbende toespreken.
Hou haar toch tegen.
Niet met die helm. Dat is een aandenken aan de bouw van het huis.
O. Nou, dat is dan jammer.
Sorry, maar dat kan niet.
In dat geval...
...moet jij hem opzetten en gaan.
Ik?
Ze zijn niet kwaadaardig. Ze gaan uiteindelijk wel naar huis.
Dan heb je niets te vrezen.
Spreek hen mannelijk toe. Je bent ouder.
Mannelijk?
Maar moeder...
Laten we gewoon 112 bellen.
Arme jongens. Ze verdienen geen strafblad voor lawaai.
Een strafblad?
Hoor, ze zijn weg.
Denk je?
Wat zei ik nou?
We rekenen op je.
Goed, ik kijk wel even.
Voorzichtig, schat.
Eh, pardon...
Wat moet je?
Het is erg laat.
Ja? En wat dan nog?
Had je wat?
Nee, we kunnen dit oplossen. Ik heb geen probleem.
Ik heb geen probleem...
...maar een verzoek. -Zeg op.
Vraag maar, ouwe.
Kun je je koplamp uitdoen?
Is dat je verzoek?
Nee.
Wat moet je dan?
kom vuurvliegjes, dit water is bitter, dit water is zoet
Wat is dat?
dat water is zoet
kom, vuurvliegjes
Die ouwe is gek.
Moeder, gaat het?
Ouwe, zei je?
Zet die motor op z'n minst uit. Je bent een plaag voor de buurt.
Moeder, praat niet tegen dit uitschot.
Wie noem je uitschot?
Wat opwindend.
Wat een mooie stem heb je.
Moeder.
En ook nog een mooi gezicht en lijf.
Mensen zijn vast stil als je praat.
Kom ter zake.
Wat eng. Je hebt die vent snel het zwijgen opgelegd.
Zeg dat.
Als je tegen iemand schreeuwt, lijk je wel een slang die een kikker aanstaart.
Het moet leuk zijn mensen te laten zwijgen en ze bevelen te geven.
Het heeft wel wat.
Waarom zet je je tuig niet in voor gerechtigheid?
Wat?
Vecht je niet graag voor gerechtigheid zoals de Gemaskerde Rijder?
Saai, oma.
Het is natuurlijk niet cool, hè? Tegenwoordig...
...knijpen we een oogje toe bij slechte daden.
Maar je zou het kunnen. Je kent namelijk geen angst.
Iemand gooit een sigarettenpeuk of een blikje uit de auto...
...en jij laat hen het oprapen met jouw stem.
Je ziet dat een joch zich misdraagt in de metro...
...en tikt hem op de schouder.
Iedereen zal doen wat je zegt.
We zullen allemaal blij zijn en je aanmoedigen.
Het is leuk om gewaardeerd te worden.
Als je toch bezig bent, kun je boeven verjagen...
...en het geld van de slechteriken afpakken.
Wat zeg je ervan, luister je naar een ouwe en vecht je voor gerechtigheid?
Het is veel beter dan luisteren hoe ik tekeer ga.
Die oude vrouw is gestoord.
Doe je het niet?
Zonde van al die goddelijke eigenschappen.
Kom op.
Denk na over strijden voor gerechtigheid.
Hé, je vergeet dit.
Zou hij het snappen?
Moeder.
Noboru. Nonoko.
Moeder.
Het is de Gemaskerde Rijder.
SCHOOLZONE
De Gemaskerde Rijder.
Help.
Moeder.
Noboru.
Nonoko...
Bedankt, Gemaskerde Rijder.
Wat wreed als een sprinkhaan vastzit onder een legerhelm.
Ik ben thuis.
Heb je je paraplu bij je?
Je man komt uitgeput thuis van werk, en...
...jij vraagt enkel of ik mijn paraplu bij me heb.
Al goed, welkom thuis. Zware dag?
Waar is je paraplu?
Die ben ik vergeten.
POCHI
Welkom thuis.
Kijk, ik heb onthouden hem mee te nemen, kijk maar.
Wat? Is er wat?
Maar je had geen paraplu mee.
Zie je?
AFDELINGSHOOFD YAMADA
Ik heb taart mee.
Echt waar?
Eens in de zoveel tijd...
Kwaad geweten?
Wat was dat?
Dat gaat te ver. Takashi heeft moeite gedaan en...
Ik heb zelfs vla gekocht.
Dat is wel verdacht.
Nonoko, Noboru. Jullie vader heeft taart gehaald.
Waar is papa?
Op zakenreis.
Maar zijn tas...
O, die is hij vergeten.
En zijn sjaal en ov-kaart.
Wat?
O, nee. Hij had vroeg moeten vertrekken.
Vader.
Schat.
AFDELINGSHOOFD YAMADA
Mam heeft zich verslapen.
Ze werd laat wakker en dacht dat pap al vertrokken was.
Juist, ja.
Ik heb dit ook nodig.
Tas.
Hier.
Ik ga.
Goede reis.
Voorzichtig.
Ik kan het nog halen.
GOTO SLIJTERIJ
Gaat het?
Telefoon...
Ik voel me opeens vreselijk...
Ik krijg amper lucht...
Ja, ik kom eraan.
Zelfs als ik moet kruipen...
Zeg tegen de klant...
Ja, het spijt me vreselijk.
Lichte verhoging.
Je moet thuis blijven.
Voor het erger wordt.
Het bedrijf zal niet voor je zorgen.
Misschien moet dat maar. Dan maak ik er een lang weekend van.
Dat moet je doen.
Het is goed te ontspannen en thuis tijd door te brengen.
Wat is er?
Ik voelde me beter zodra ik besloot thuis te blijven.
Misschien moet ik toch maar gaan.
Pas op jezelf, schat.
Nu wil Mr Yamada u feliciteren.
Je aantekeningen, schat.
Hij is extreem gespannen.
Eh... Dit is een mooie, voorspoedige dag.
KOMKOMMER, VUILNISZAK, GLOEILAMPEN
Het leven zit vol verrassingen.
Nu... Of tot nu, althans...
...leek alles prima te gaan...
...en dan opeens word je van een rots geduwd.
Door je toegewijde echtgenote...
...nota bene.
Hij bedoelt jou.
Maar Ichiro en Kazuko...
...jullie moeten het leven nemen zoals het is.
Nemen is de sleutel tot het doorstaan...
...van moeilijke situaties zonder het op te geven of uit elkaar te gaan.
Uit elkaar gaan?
Zelfs het ergste gedrag...
...kan geaccepteerd en vergeven worden als er geen kwaadwilligheid is.
Het moet zelfs vergeven worden om door te kunnen gaan.
Dappere toespraak.
Het is niet altijd erg je over te geven aan de situatie.
Dat is zelfs essentieel.
Noodzakelijk voor een gelukkig gezin.
Noodzakelijk om het leven aan te gaan en door te gaan.
Het klinkt misschien negatief...
...maar nemen...
...is de enige uitweg bij onacceptabele situaties.
Ik wist niet dat hij het in zich had. Wat een man.
Nou, dat is... Ik bedoel...
Dus, mijn beste Ichiro en Kazuko...
...gefeliciteerd met jullie huwelijk.
Dat jullie een sterk, eensgezind koppel mogen worden.
toen ik mijn hart verloren had
vroeg ik mijn liefste weet jij wat ons wacht?
zal de zon schijnen, dag in, dag uit? mijn liefste zei toen zacht
que sera, sera
‎wat zijn moet, dat zal zo zijn
de toekomst blijft geheim
‎wat zijn moet, dat zal zo zijn
que sera, sera
Alles afscheren zou je kaalheid verbergen.
Vroeg ik jou wat?
Heb je geen kunstgebit nodig? -Wie vroeg jou wat?
Hou eens op, jullie.
Jij ziet eruit als een sumoworstelaar.
Zeg het haar. -Hoe durf je.
Je stelt een slecht voorbeeld voor de kinderen.
Ik hoor de tv niet.
Ik weet waarom we zo vredig zijn.
Jullie zijn alle drie gek.
Hoe durf je. -Hoe durf je.
Zelfs als één van jullie normaal was...
...zou de balans verdwijnen.
que sera, sera
wat zijn moet, dat zal zo zijn
de toekomst die blijft geheim
wat zijn moet, dat zal zo zijn
que sera, sera
VOORNEMENS VRIENDEN, STUDIE
Wat is uw voornemen?
Trouwen?
Een nieuwe baan?
Stil.
Dit.
'Verg niet te veel van jezelf.'
que sera, sera
wat zijn moet, dat zal zo zijn
de toekomst die blijft geheim
wat zijn moet, dat zal zo zijn
que sera, sera
en nu ik zelf al kinderen heb
vragen ze: moeder, wat zal ik zijn?
zal ik heel knap zijn en word ik rijk?
mijn antwoord zal steeds zijn:
que sera, sera
wat zijn moet, dat zal zo zijn
de toekomst die blijft geheim
wat zijn moet, dat zal zo zijn
que sera, sera
Hé, iedereen staat op de foto.
Eens kijken.
Iedereen is klein.
Het is een plakfoto.
Tijd om te gaan eten.
Ik wil koteletten.
Ik wil pizza.
Tempura. -Spaghetti.
Stil. Ik beslis.
DE OCEAAN IN DE LENTE, DE HELE DAG HET ZACHTE ROLLEN VAN DE GOLVEN
BUSON
Ondertiteld door: Femke Montagne Sync: OliverKlozoff