Johnny dedene bak.
Evet o harikadır.
Sorun değil Jakey. Biz istemiyorduk zaten.
Üzgünüm dostum.
İşte bak.
YEREL SÖRFÇÜ ÜÇ KİŞİYİ KURTARDI
Gördün mü? Sana söylemiştim.
Johnny ona hikayeyi anlat.
Bu uzun zaman önce olmuş.
Babam hâlâ bebekken.
Denizdeki kayalıkların oraya ufak bir uçak düşmüş.
Dedem de gidip o insanları kaza alanından kurtarmış.
Bu turistler için uydurulmuş bir hikaye sanıyordum.
Hayır dostum, bu gerçek. İsmi buradan geliyor.
Johnny Tsunami. Gelmiş geçmiş en çılgın dalgalarmış.
O insanları sörf tahtasına bindirip üçünü de kurtarmış.
Pono, eski püskü kitaplara bakmaktan hiç sıkılmıyorsun.
-Jake'e madalyonu gösterebilir miyim? -Bakabilir miyiz?
-Nerede biliyorsun. -Evet!
Bu Hawaii'deki en iyi sörfçüye verilen Tsunami Madalyonu.
-Değil mi dede? -En iyi kısmını bilemem.
Ama yıllardır,
sörf sporunu en iyi temsil eden kişiye veriliyor.
Doğaya saygı, sörf yapma cesareti
ve kardeşlik.
Eğer şanslıysanız belki bir gün
biriniz onu kazanabilir.
Çok havalı.
Genç Johnny Kapahaala
finaller sırasında bir dalga daha yakalıyor.
Bahsetmeden olmaz,
Johnny yarı finalden finallere çıkabilen tek amatör.
Aslında çok da şaşırtıcı değil.
Çünkü o efsanevi Johnny Tsunami'nin torunu.
Bugün Pipes'ta daha iyi koşullar isteyemezdik.
Suda hafif bir doku var ama derinlikler...
-İşte Johnny. -İyi görünüyor.
Evet!
Selam Johnny Tsunami. Nasıl gidiyor?
Selam Koca Mike. Johnny'nin aile adımızın hakkını verdiğinden emin olmaya geldim.
-Nasıl gidiyor? -Eşit gibi görünüyor.
Senin oğlana on puanlık bir dalga gerekiyor.
Ne kadar zamanı kaldı?
-20 saniye. -20 saniye mi?
-Asla başaramayacak. -Ona negatif enerjini gönderme.
Sorun değil Jake, bolca zamanı var.
Bir dalga var ama sadece on saniyesi kaldı.
Düdük çalmadan üstüne çıkması gerek, yoksa elenecek.
-Bu fazla büyük. -Hiç de değil. Mükemmel!
Dalgayı ucundan yakaladı.
Kapanmak üzere.
Dalganın altında kalacak.
Hadi ama, nereye gitti?
İşte orada.
Dostum bu çılgıncaydı.
Teşekkürler çocuklar.
Jake dalganın altında kaldığını söyleyip durdu.
-Öyle bir şey demedim. -Sorun değil ben de öyle sandım.
Gördün mü? Kendisi de öyle sanmış.
Anne, dede, gelmişsiniz.
Pono, ben en son ne zaman büyük bir sörf yarışmasını kaçırdım?
Hem de torunum yarışıyorken.
Babam nerede?
Burada olmayı çok istiyordu ama çalışmak zorundaydı tatlım.
Önemi yok.
Yaşlı adama selam yok mu?
Selam baba, bölmek istemedim.
Duydum ki günün iyi geçmiş.
Evet dalgalar çok iyiydi.
Bu sefer de gelememene üzüldüm.
Ne yazık ki burada kalmak zorundaydım.
Net Çalışma projesi için kod yazıyordum.
Bir dahakine gelmeye çalışırım.
Net Çalışma.
Bu, okulların dosya paylaşmalarını
sağlayan proje mi?
Aynen öyle.
Görmek ister misin?
Olur.
Sadece bu adayla bağlı olduğumuza göre
yerel bir şeye bakalım.
NET ÇALIŞMA - KONU ARAMA PROFESYONEL SÖRF PARA LİSTESİ
34,000 dolar mı?
Daha fazla kazanıyorlardır sanıyordum.
Hiç de çaktırmıyorsun. Ne dersen de, ben pes etmeyeceğim.
Gerçekleri söylüyorum.
Belki sonunun babam gibi olmasını engeller.
Niye onun gibi olmak istemeyeyim?
Bu harika olurdu.
Ne daha harika olurdu biliyor musun?
Ne?
Bir gün bir aile kurmaya karar verdiğinde,
onları desteklemeni sağlayacak bir işinin olması.
Ve ihtiyaçları olduğunda orada olman.
İşine dönmene izin vereyim.
Ufaklık.
Aç mısın? Sana yemek ayırdım.
Dedemin evinde yedim.
Yukarı çıkıp ödevlerimi yapacağım.
Bak.
Seninle gurur duyuyorum. Bugün harikaydın.
Teşekkürler anne.
Bu tartışmadan asla haklı çıkamayacaksın.
Onu deli babamın etkisinden kurtaracak
bir şeyler olması lazım.
Ben o deliyi çok seviyorum. Johnny de öyle.
O yüzden laflarına dikkat et.
Johnny onunla çok vakit geçiriyor.
Pete, baban iyi bir adam.
Johnny'yi incitecek bir şey yapmaz.
En azından isteyerek.
Ona henüz söylemedin galiba?
Hayır.
Birine kalbini kıracak bir haber vermek kolay değildir.
Ama ona söylemeliyiz.
Yakında.
Günaydın baba. Dedemin evine gidiyorum, dalgalar çok iyi.
Önce seninle konuşmalıyız.
Jake ve Eddie oraya varmış bile.
Bu bekleyemez.
-Her şey yolunda mı? -Evet, biz sadece...
Bazı haberlerimiz var.
İlk büyük Net Çalışma işimizi aldık.
Bu harika baba.
Bir grup okulla pilot program yapacağız.
Skyline Akademisi'yle başlayacağız.
Özel bir okul. Harika öğretmenleri var.
Ve girmesi de çok zor.
-Sen mi kurmak zorundasın? -Aynen.
Ne kadarlığına gideceksin?
Bu gidip gelmelik bir iş değil.
Daha çok taşınmak gibi.
-Doğuya geri taşınmak. -Doğuya taşınmak mı?
Neresi yani? Kauai mi?
Daha çok Amerika'nın doğu yakası gibi.
New England.
Sadece ben değil. Hepimiz.
Ne zaman gidiyoruz?
Bir hafta içinde. Her şey bizim için çoktan ayarlandı.
Ev, araba.
Hislerini tahmin edebiliyorum.
Ama bence orayı çok seveceksin.
-Harika bir eğitim alacaksın... -Ben, sadece...
-Sörf yapmaya gidebilir miyim artık? -İyi olduğuna emin misin?
Evet.
-Ne kazık ama! Buna inanamıyorum. -Evet dostum.
Neden bir şey söylemedin?
Ne diyecektim?
İyi yolculuklar mı? Varınca haber ver mi?
Bilemezsin, belki de işe yarar.
-Belki o kadar da kötü olmaz. -Dostum!
Orada hiç dalga yok. Sörf yok.
Çok soğuk.
Kuzey Kutbu gibi.
Bence bunları biliyor Jake.
Hadi sörf yapalım. Bunu unutmak istiyorum.
Ben olsam kaçardım.
Gerçekten gitmek istemiyorum dede.
Sen doğduğunda
anne ve baban adını Johnny koydu.
Ama ben sana Pono diyorum, neden?
İyi yüreklilik demek diye mi?
Aynen öyle.
Ne olursa olsun, sen her koşulda iyiliği bulabiliyorsun.
Arıyorum dede ama bulamıyorum.
Hatırlıyor musun?
Birkaç gün önce haberlerde fırtına çıkacak demişlerdi.
Evet şampiyonayı mahvedecek sanmıştım.
Ama bak ne oldu.
Fırtına sakinleşti ve kazanmanı sağlayan dalgayı gönderdi.
Sonsuza kadar orada kalmak istemiyorum.
Vermont'ta.
Kalmasan iyi olur.
Bunun için geri dönmelisin.
Ailede kaldığından emin ol.
Hadi. Uçağı kaçıracağız.
İnternette bile sörf yaptıklarını sanmıyorum.
Seni özleyeceğim Pono.
Ben de seni özleyeceğim dede.
Unutma, burada bir evin var.
Her zaman.
Selam Johnny.
Yanına kalın bir şeyler aldın mı?
Vermont oldukça soğuk olabilir.
Bir şey olmaz. Ne kadar kötü olabilir ki?
Tanrım!
Kendine has bir güzelliği var.
Her zaman bu kadar soğuk mu olacak?
Doğru giysilerle ne kadar sıcak olabileceğine şaşarsın.
SNOWBOARD KİRALAMA DEMOLAR
Ne düşünüyorsun?
Şey, bu farklı.
Orası kesin.
KAYAK KAR KÜTLESİ COLORADO
Aynen öyle New England. Sörfe hazırım.
Baba, dedeme geldiğimizi haber verebilir miyim?
Biliyordur zaten Johnny.
-Ona dedim ki... -Bak ne diyeceğim.
Neden Hawaii'de geride bıraktıklarımızın yerine
önümüzde olanlara bakmıyoruz?
Ayrıca deden hiçbir yere gitmiyor.
Belki bir kaç saatliğine kumsal hariç.
Tamam.
Önümüzdekilerden bahsetmişken...
İşte ders programın.
İçinde Akademi'yle ilgili bazı bilgiler de var.
Keşke ben de senin yaşındayken böyle bir yere gidebilseydim.
Okulu bana satmana gerek yok.
-Zaten buradayız. -Doğru.
REZERVE PETE KAPAHALLA
Şuna bak.
Babanın üzerinde adı yazan kendi park yeri var.
Evet, bu çok iyi baba.
Hadi.
-Ders programını aldın mı? -Evet.
Gitmeden seni içeri götürmemi ister misin?
Hayır kendim yapabilirim.
-Emin misin? -Baba, iyi olacağım.
Kaçıp gitmeyeceğim.
Tamam. Unutma, senden daha geçe kalıyorum yani otobüse binmelisin.
Sorun değil baba.
-Bayan Arthur? -Sen Johnny olmalısın.
-Evet efendim. -Amerikan Tarihi'ne hoş geldin.
Brett'in yanına otur.
Hangi gezegenden ışınlanmış bu?
Hawaii dostum. Bir eyalet, gezegen değil.
Brett lafı açılmışken,
bize Hawaii adaları hakkında biraz bilgi ver bakalım.
Kültürel, tarihsel, aklına gelen her şey.
Yerlileri hep ezik kıyafetler giyer.
Özür dilerim Bayan Arthur. Bir daha olmayacak.
Neden temel bilgilerle başlamıyoruz?
Hawaii adalar zincirinin temel adalarını söyleyebilir misin?
Emily, ya sen?
Hawaii, Kauai, Niihau,
Maui, Molokai, Oahu,
ve sanırım Kahoolawe.
Çok iyi Emily. Çok iyi.
Johnny, bana Hawaii ile ilgili bir şey söylemek ister misin?
Hiç bir yanardağ patlaması gördün mü?
Ne? Sadece soruyordum.
Big Island üzerinde iki aktif yanardağ var.
Ama hiç patladıklarını görmedim.
Neden bize Hawaii'de eğlenmek için neler yaptığını söylemiyorsun?
Bir sürü şey var.
Sörf, her gün yaptığım bir şey.
Hava patlak ya da düz olmadıkça.
Ya da hasta değilsem.
Ama gerçekten hasta olmam lazım. Ölecekmiş gibi!
Rüzgar sörfü ya da balık tutma da var.
Kuzeyde harika yürüyüş yolları var.
Kano yerleri, şelaleler.
Plaja çok giderim.
Bikinili kızlar.
-Ananas mı şeftali mi? -Ananas lütfen.
Özür dilerim. Ananas istemiştim.
Ve de ananas aldın.
Sıradaki! Ananas mı şeftali mi?
Üzgünüm Hawaii burası benim yerim.
Sorun değil.
Başka bir yer bulurum.
Güle güle.
Bunun ananas olması imkânsız.
-Ne ezik değil mi? -Evet hem de ne ezik.
İstersen bakabilirsin.
-Bu dergi yakıyor adamım. -Yakıyor mu? Adamım mı?
-Amerika'dasın. İngilizce konuş. -Pardon dostum.
Sadece fıstık gibi demek istemiştim. Çok havalı.
Hawaii'deki kızların hepsi böyle mi?
-Hepsi mi? -Neredeyse öyle.
İşin bittiğinde geri verebilirsin.
-Brett baksana. -Ne?
Burada diyor ki Johnny Kapa-her kimse
North Shore'un en fazla umut vadeden sörfçüsü
Richter gidiyor.
Brett Richter gitmek ne demek?
Umurumda gibi mi görünüyor?
Neler oluyor?
Bir şey yok. Yeni çocuğa hoş geldin diyorduk.
-Kayağa gidiyor muyuz? -Evet, gidelim.
Hawaii! Bir saniye bekle.
Daha önce hiç kayak yaptın mı?
Şey...
Evet birkaç kez.
Katılmak istersen öğleden sonra zirveye gidiyoruz.
-Tabii. -Tamam.
Ne kadar zor olabilir ki?
Bu botlar niye böyle?
Bunu daha önce yaptığına emin misin?
Evet, kayakları takabilirsem iyi olacağım.
-Buyur o zaman. -Teşekkürler Bay Edison.
Evet teşekkürler.
Hayır Johnny!
Gerçekten özür dilerim.
Önemli değil. Git hadi.
Daha önce hiç içinden lav çıkmayan bir dağ görmemiş.
Hadi.
Daha önce nerede kaydım demiştin?
Şey...
Kar kütlesi.
Harika bir yer.
Umarım sıkılmazsın.
Batıda kaymış biri için koşular biraz yumuşak olabilir.
Sıkılacağımı sanmıyorum.
-Sorun ne? -Bağlantısı gevşek.
Bir tornavida bulmaya çalışacağım.
Seni burada bekleyeceğiz.
Brett, bana yardım edebilir misin?
Tabii.
Bunun için üzgünüm.
Geliyor.
Bacaklar, size güveniyorum.
Geliyor!
Üzgünüm.
-Brett, belki de onu durdurmalıyız. -Olmaz.
Sorun ne? Hawaii'de nasıl durulur öğretmiyorlar mı?
Nasıl, söyleyebilir misin?
Eminim otoyola çıkmadan durursun. Belki de duramazsın.
Çok komik.
Hayatımı kaybetmek üzere olmasam gülerdim.
-Kontrolden çıktı. -Bana mı diyorsun?
Onu durdurmaya çalıştık.
Birinin canını yakacak.
ARAZİ PARKI
UFUK ÇİZGİSİ KAYAK MAĞAZASI
İadeler diğer tarafta.
-İyi misin? -Evet iyiyim.
-Kimseye çarpmadım, değil mi? -Hayır ama bir dahakine daha dikkatli ol.
Bir dahaki sefer olacağını sanmıyorum.
Tebrikler Hawaii. İlk günün ve ilk ipucunu aldın.
Sensiz yapamazdım Brett.
-Onu durdurmak istedim. -Ne?
-Selam. -Selam.
Okul nasıldı? Arkadaş edindin mi?
Evet beni kayağa götürdüler.
Gerçekten mi? Nasıl geçti?
Göründüğünden daha zormuş.
-Düştün mü? -Sadece bir kez ama çok ses getirdim.
-İyi misin? -Evet iyiyim.
-Gidip dedemi arayabilir miyim? -Tabii.
Deden evde değil miymiş?
Hayır.
Onu tanıyorsun.
Muhtemelen adanın diğer tarafında kamp kurmuş büyük bir dalga kovalıyordur.
Gidip ödevimi yapsam iyi olacak.
Annen zor bir gün geçirdiğini söyledi.
Evet, ben ve önüme çıkan herkes.
-Umarım bir şeyler öğrenmişsindir. -Ne gibi?
Önemli şeylere odaklanman gerektiği gibi.
Önündeki kitap yığını gibi.
Aksi takdirde Hawaii'de sörf yapsan daha iyi.
Baba...
Sadece diğer çocuklara uyum sağlamaya çalışıyordum.
Tatlım bu harika.
Ama belki de ufak adımlarla başlayıp
sonra dağın kralı olmalısın.
Bak sonunda ne geldi.
Burada büyümüş gibisin evlat.
Şey...
Kesinlikle biraz daha iyi uyum sağlarsın.
Seni burada göreceğimi hiç düşünmemiştim. Ne yaptın?
Ne mi yaptım?
Hiçbir şey, o benim babam.
Müdür baban mı?
Ona başöğretmen diyoruz.
Babamın buradaki bilgisayarlar üzerinde çalışması kötü sanıyordum.
Seninki çok daha zor olmalı.
İki kat daha sıkı çalışmalı ve asla derse geç kalmamalıyım.
Garip olan ne biliyor musun?
Tüm kurallar içinde babamı en çok sinirlendiren ne sence?
-Bilmek istiyor muyum? -Kıyafet kuralları ihlali.
Gitsem iyi olur.
Azar yiyeceğim.
-Johnny, değil mi? -Evet efendim.
Senin için ne yapabilirim?
Şey...
Bayan Arthur doğru giyinmediğimi söyledi.
-Sanırım gömleğimden. -Bayan Arthur haklı olabilir.
Gömlek çok güzel yanlış anlama.
Teşekkür ederim.
Neden kıyafet kurallarımız var biliyor musun?
Pek sayılmaz.
Bunca zamandır fark ettik ki
öğrenciler kimin en pahalı ya da en havalı
şeyleri giydiğini düşünmek zorunda kalmazsa
herkes eşit bir noktadan başlayabiliyor.
Önemli olan tek şey üniformanın içindeki insan
ve başarıları oluyor.
-Mantıklı mı? -Evet.
Güzel.
O zaman yarın üniforman tam halde gelebileceğini düşünüyorsan
konuşacak başka bir şeyimiz yok.
-Yani bu kadar mı? -Evet.
Tabii bana soracağın bir şey yoksa.
Hayır, hayır, hayır.
-Teşekkürler efendim. -Hiç sorun değil.
Beni korkutmaktan keyif aldın mı?
Belki birazcık.
Mükemmeldi dostum. Çok tatlıydı. Çok güzeldi.
Hakkını vermek lazım.
Buraya otursam sorun olur mu?
Olmaz tabii.
Sen dün zirveyi yakıp yıkan Hawaii'li çocuksun.
Kendini yakıp yıkan daha doğru olur. Orada mıydın?
Hayır ama bugün tepede herkes bundan bahsediyordu.
Skyline'a mı gidiyorsun?
Maple Vadisi.
Devlet okulu. Benim adım Sam.
Johnny Kapahaala.
O şeyde iyi misin?
Şey biraz uçabilmemle bilinirim.
-Öğrenmesi zor mu? -Kayaktan çok daha kolay.
Bana öğretebilir misin?
-Sanırım kuralları söylemediler. -Ne kuralları?
Akademililer kayak, devlet okullular snowboard yapar.
Snowboardun icadından beri böyledir bu.
Şey bu benim durağım.
İyi şanslar Gökyüzü. Başını yukarıda tut.
Gökyüzü mü?
Fena değil. Bir Gökyüzü gibi görünmeye başlıyorsun.
Dün biri daha bana öyle dedi. Bu ne anlama geliyor?
Akademide okuyanlara böyle derler.
Maple Vadisi'ndekiler ise Kirpilerdir.
İsim seçme konusunda kazıklandılar.
Bunu hiç düşünmemiştim.
Emily, sen hiç snowboard yaptın mı?
-Tabii ki hayır. -Hiç denemek istemedin mi?
Biz snowboard yapmayız.
-Neden? -Çünkü kayak yaparız.
Biz otelde kayak yaparız, onlar Hava Zirvesi'nde snowboard.
Bu hep böyle olmuştur.
Bu o 360'ı yapmam gerektiğini hatırlattı. Sırf sana şampiyon kim göstermek için.
-Bir saniye konuşabilir miyiz? -Tabii.
Durağını mı kaçırdın?
Hayır dostum bir şey soracağım.
Siz gidin, ben yetişirim.
Sam o bir Gökyüzü.
Sakin ol Aaron. Bulaşıcı değil.
-Ne oldu? -Mesele şu.
Hayatımı bir tahta üzerinde geçirdim.
Yakında bir taneye binmezsem aklımı kaybedeceğim.
Vermont'ta büyük dalga plajı olmadığına göre en yakın şeyi yapmalıyım.
-Burada sen devreye giriyorsun. -Bekle...
Gökyüzü müdür Kirpi midir umurumda değil.
Snowboard öğrenmek istiyorum.
Ne yapıyorsun?
Dengeni kontrol ediyorum.
Beni takip et. Tepeye çıkmadan tanışman gereken biri var.
Seni tekmeleyeceğimi sandın değil mi?
Tabii canım. Sıkıyorsa dene.
Paltonu düğmelesen iyi olur.
Dağın diğer tarafındayız.
-Randy! -Selam Sammy! Nasıl gidiyor?
Sana yeni bir müşteri getirdim. Randy, bu Johnny Ka...
-Kapahaala. -Evet. Dediğinden.
-Hawaii'den yeni geldi. -Aloha dostum.
Aloha.
Bir yerden tanışıyor muyuz?
-Hiç adalara gittin mi? -Keşke!
Adı Johnny Kapahaala olan çılgın bir sörfçü yok muydu?
İnanılmaz bir adamdı. Ona Johnny Tsunami derlerdi.
Hâlâ diyorlar. O benim dedem.
Yok artık! Mümkün değil!
-Aynen öyle. -Bu gerçekten olağanüstü.
Sana ihtiyacın olan her şeyi vereceğim, benden.
Etrafa bak, bir şeyler seç. Döneceğim.
Sağ ol Randy.
-Bunlardan giymek zorunda mıyım? -Dokunma!
Henüz yeterince havalı değilsin. Belki ilk büyük hamlenden sonra.
Bu aynı sörf gibi değil mi? Sadece su yerine kar var.
Öyle diyorsan öyledir. Hadi dene.
Hiç sörf yapmadım ama dergiler iki fark olduğunu söylüyor.
Bütün o karları yemeden önce söyleyebilirdin.
Evet ama ilk elden öğrenmek daha iyidir dostum.
-Söyleyecek misin? -Evet.
İlki yön vermek. Sen suda tahtanın önüyle yön veriyorsun değil mi?
-Temelde öyle. -Karda tam tersi.
Tahtanın arkasıyla yön verip önüyle hızlanacaksın.
-Tahtada yürümek diye bir şey yok mu? -Diğer büyük fark da bu.
Şimdi tekrar dene. Ama yavaş git.
Tamam.
En azından bu şekilde düşünce dağılmazsın.
Tamam, tekrar dene.
Bunu ne zaman yapacağız?
Önce ayakta durmayı öğrenmelisin.
Evet. Bu muhtemelen yardımcı olur.
Elini kaldır. Böyle.
-Karşıya gel. -Tamam. Bu elle.
Evet. Karşıdan gel.
Sende gelecek var.
Evet, işte gidiyorsun.
Şaka mı bu? Brett şuna bak.
Daha önce hiç görmedin mi? Skyline'da snowboard yoktur.
Bir Kirpi'yi ne kadar süslersen süsle gerçek ezik hep ortaya çıkar.
Aynı bir avuç züppeye gerçek kıyafetler giydirmek gibi.
Bu şeylerin büyütülecek nesi var bilmiyorum.
Yani bunun zorluğu nerede?
Evet adamım. Hiçbir zorluğu yok.
Hey Johnny, seni bırakayım mı?
Gitmem gerek. Başını yukarıda tut.
Okuldan çocuklar mı?
Evet.
Gördün mü? Yeni arkadaşlar edineceğini söylemiştim.
Zamanla olur. Sen Akademi'de sınırı geçen ilk kişisin.
Issız topraklardasın.
Belki daha fazla Gökyüzü snowboard yaparsa bir şeyler değişir.
Snowboardla ilgisi yok. Babama göre, diğer savaşlar gibi.
-Toprakla ilgili. -Nasıl yani?
Eskiden bütün dağ bir adama aitti.
On yıl önce öldüğünde ailesi ortadan ikiye böldü.
Bu tarafta snowboardcular diğer tarafta kayakçılar.
Sorun şu ki en güzel yollar Skyline üzerinde.
Ve bizim oraya gitmemize izin yok.
-Bu tamamen saçmalık. -Aynen.
Ne yapabiliriz ki?
Tepenin seni çalıştırmasına izin veriyorsun. Sen onu çalıştırmalısın.
Seni okyanusa götürdüğümde görüşürüz. Ciddi bir intikamdan bahsediyoruz.
Umarım götürürsün. Gördüğüm tek büyük su kütleleri donuk olanlar.
-Hadi canım! -Ciddiyim.
Burası yaşadığım adında buzul ya da buz geçmeyen ilk yer.
Vücut sıcaklığım çoğu insanınkinden beş derece daha düşüktür.
Şimdi ağırlığını ön bacağına koy ve arkadan güç ver.
-Agresif ol. -Tamam.
İşte yapıyorsun. İşte bu.
Bu herifi ne zaman ekeceksin?
Hadi ama. En azından bu sefer yüz üstü çakılmadı.
Gelmemin sorun olmayacağından emin misin?
Kesinlikle.
Şu uçaklar hep böyle yakından mı uçar?
Galiba. Hayatım boyunca üslerde yaşadım.
Artık fark etmiyorum.
-Nereye gidiyorlar? -Her yere.
Güney Carolina, Teksas, Montana.
-Hawaii? -Bilmiyorum. Muhtemelen.
Bu annen mi?
Evet.
Birkaç yıl önce vefat etti.
-Üzgünüm dostum. -Ben de.
Bu kadar sık taşınmaktan sıkılmıyor musun?
Evet ama babam bir süre burada kalacağımıza söz verdi.
Selam Çavuş, evde ne işin var?
Bugün erken bitirdim Sammy.
Gidip bir film izleriz diye düşünmüştüm.
Müthiş!
Bu ünlü Hawaiili sörfçü olmalı. Hakkında çok şey duydum.
Evet efendim. Ben Johnny.
Aloha Johnny. Memnun oldum.
Bize katılabilirsin.
Keşke ama eve dönmeliyim.
Belki başka bir zaman.
Üstümü değiştirmem için bir dakika ver.
-Seni evine bırakayım. -Bu harika olur.
Dostum! Baban çok havalı.
Öyledir.
O zaman anlat bakalım, nasıl bir şey?
Ne nasıl bir şey?
Hawaii.
Çok havalıdır. Bu kasabanın tam tersini düşün, işte tam öyle.
Yarın bize gelirsen sana gösteririm.
Güzel.
Bu acayip büyük bir dalga!
Bu bir şey değil. 94 kışında 40 metrelik dalgalar vardı.
-Çılgıncaydı. -40 metrelik dalgalarda sörf mü yaptın?
Ben çok küçüktüm. Ama dedem yaptı.
-Peki ya baban? -O sörf yapmaz.
Neden?
Şey, o bana bu kasabanın Oahu'ya benzediği kadar benzer.
Dalgalar bir daha öyle olduğunda ben de orada olacağım.
Ne olursa olsun.
Eğer snowboardu da böyle yaparsan, herkesten daha fazla yükselirsin.
Ben hariç tabii ki.
Sam bütün bunlar için sağ ol.
-Ne? -Snowboard öğrettiğin ve takıldığın için.
Yeni olmanın nasıl olduğunu bilirim. Ama daha iyiye gidecek.
Önemli değil dostum.
Bir sorun mu var?
Seni anlamıyorum.
-Anlayacak ne var? -Neden snowboard yapıyorsun?
Sanırım eğlenceli olduğu için.
Beni babanın bundan hoşlanmadığına ikna etmeye çalışmayacak mısın?
Çok komik.
-Öğrenmesi zor mu? -Evet.
-Muhtemelen yapamazsın. -Ne demek istiyorsun?
Şey, bu sadece... Sadece bana güven.
-Böyle bir şeye asla binmezsin. -Neden olmasın?
Alınma ama ne kadar uzun zamandır Gökyüzü'ysen o kadar zordur diye duydum.
Anladığım kadarıyla sen Gökyüzü olarak doğmuşsun.
Yani kayağa devam etsen iyi olur.
Ayrıca Brett'i kızdırmak istemezsin değil mi?
Sörfünü yap dostum.
Kirpi'ye dönüştüğüne inanabiliyor musun? Ne kadar da zavallıca.
Tepede yaptığın Süpermen dalışını saymazsak ilerliyorsun.
-Evet tabi. -Ayak parmağın takıldı orda.
-Takip edilmediğine emin misin? -Çok komik.
Şimdi ne yapacağım?
Sam, bu Emily. Kayağı terk eden ikinci Gökyüzü.
-Bir şeyi terk ettiğim yok. -O zaman neden buradasın?
-Bir nedenim mi olmalı? -Hayır düşündüm ki...
Gidiyor muyuz, gitmiyor muyuz?
Tamam şimdi gerçekten yapmaya hazırım.
İlk seferin için gayet iyi gidiyorsun, ama bence...
Yetişemiyorum, aşağıda bekleyeceğim.
Bekle Emily. Yapma!
Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır!
Hayır!
Hayır.
Burada bekle.
Nerede? Onu görebiliyor musun?
Evet. Onu görüyorum.
Emily! İyi misin?
İyiyim ama sıkıştım!
Tamam, dayan.
Yardım getirmeliyiz.
Sana yardım getireceğiz.
Sam! Hayır!
İyi misin?
Aşağı kayıp kayak devriyesini bulmak zorundasın.
Tamam. Pekala.
Tamam. Pekala. Hemen döneceğim.
İyi misin?
İyi tanımına göre değişir.
Sanırım bu ileri sınıf.
Aşağı kayabileceğine emin misin?
Evet o yeterince iyi.
-Nasılsın Emily? -Tahta ile dengede duramıyorum.
Tamam dayan. Uzanıp çıkarmayı deneyeceğim.
Sadece tutun. Her şey düzelecek.
Acele et Sam. Daha fazla dayanamayacağım.
Şuna bak dostum!
Bu şu Gökyüzü mü?
İnişi nasıl yaptığını gördün mü?
-Arkadaşlarımın yardıma ihtiyacı var. -Neredeler?
-Kornişin üstünde. -Atla.
Tutun.
Şuradalar!
Sam! Emily!
-İyi misiniz? -Evet. Yardım getirdin mi?
İşte burada. Dayanın çocuklar.
Bir ip alayım. Hemen döneceğim.
Evet Johnny! Her şey yoluna girecek!
Umalım da bu yeterli olsun.
Geliyor çocuklar. Kafalarınıza dikkat edin.
Bir ucunu yakalayın.
İpi bileğine sarın. İlk onu çıkaracağız.
Tamam.
Evet Emily.
Güzel. Dayan Emily. İşte başlıyoruz. Hazır?
Bir, iki, çek!
Güzel. Ve çek!
Aferin Emily. Tutunmaya devam et.
Bir, iki, çek!
Hazır ve çek!
Aferin Emily. Harika gidiyorsun.
Bir, iki, çek!
Neredeyse bitti. Hadi bakalım.
-İyi misin? -Evet.
Evet, sanırım.
Bu gerçekten dokunaklı. Ama hâlâ aşağıdayım çocuklar.
Dayan Sam. Geliyoruz.
Ben iyiyim baba.
Evet.
Gerçekten iyiyim, incinmedim.
Sen iyi misin?
Hayır doktora görünmem gerekmiyor.
Her şey için teşekkürler.
Arkadaşına daha dikkatli olmasını söyle.
Baba bu hiç adil değil.
Hadi gidelim.
Evet.
Bu eziklerle takılmak istiyorsan sana kalmış.
Ama Emily'yi de peşinden sürükleme.
Sakin ol Bu bir kazaydı.
Sen karışma Kirpi.
Emily'den uzak dur.
Sana sadece babası zorladığı için iyi davranıyordu.
-Bu... -Bu doğru.
Senin yüzünden ceza aldığına göre artık sorun değil.
Sen artık bir Kirpi'sin. Seçimini yaptın.
Neden solucan dostlarınla takılıp
Emily'yi yalnız bırakmıyorsun.
-Unut gitsin. -Sammy! Buradayız.
Kar motosikleti devriye yakında olduğu için şanslıydınız.
Üzgünüm baba. Emily'ye yardım etmeye çalışıyordum.
Ona ulaşabileceğimi düşündüm.
Sanırım bir bakıma gurur duymalıyım.
Ama şu andan itibaren dikkatli ol.
Eğer kötü bir şey olsaydı çok üzülürdüm.
Neden kızgın olduğumu biliyor musun?
Emily, Müdür Pritchard ve işin yüzünden.
Bunlar aklımdan bile geçmemişti.
Şu ana kadar.
Sana bir şey olmasından korktuk.
Burası Hawaii değil.
Orada sınırlarını ve ne kadar zorlayabileceğini biliyorsun.
Bu inanılmaz. Babam gibi davranmadan duramıyorsun.
-Güzel. -İltifat olarak söylemedim.
Şimdi, neden sen... Yukarı çıkıp ödevini yapmıyorsun?
Babanı neden bu işe karıştırdın?
Çünkü o sorunun bir parçası.
Aralarına kaç kilometre koyarsam koyayım.
Bu taşınma Johnny'yi dedesinden uzaklaştırmak için miydi.
Tabii ki hayır.
Ama bu bir artıydı.
Anlaması gereken şeyler var.
Babam bir rol modeli ya da kahraman değil.
O bir sörf serserisi.
Johnny'nin sonunun onun gibi olmasını istemiyorum.
Buna izin vermeyi reddediyorum.
O bir çocuk Peter.
Geleceğinde neler olacağını tahmin edemeyiz.
Şu an profesyonel sörfçü olmak istiyor.
Yarın rock yıldızı olmak için bizden davul seti isteyebilir.
Lütfen! Şakası bile kötü!
Buraya gelip oyalayıcı şeylerden uzaklaşırsa
yakınlaşırız diye umuyordum.
Bir aile olarak.
Aramızdaki yakınlık eksikliğinin sörfle ilgisi yok.
Ya da babanla.
Sence Johnny neden dedesini çok seviyor?
Hiçbir fikrim yok.
Çünkü dedesi onu olmadığı birine dönüştürmeye çalışmıyor.
Onu olabileceği en iyi insan olması için cesaretlendiriyor.
Şu anda kim olduğunu kutluyor.
İyiliği bulmam gerektiğini biliyorum ama evimi özlüyorum dede.
-Seni özlüyorum. -Ben de seni özlüyorum Pono.
Güvenebileceğin bir şey var. Beni nerede bulacağını biliyorsun.
-Sörf nasıl gidiyor? -Her zamanki gibi büyükler!
Bu hafta büyük dalgalar geliyor.
-Hadi be! -Pono.
İstediğin zaman ziyarete gelebilirsin.
Burada senin için bir hamak var.
İstediğin zaman senindir.
Gitmeliyim dede. Seni yakında ararım.
O nasıl?
İyi sanırım.
Cezalı mıyım?
Neden cezalı olasın?
-Düşündüm ki... -Tatlım...
Bence sen dersini aldın.
Aldım.
Anne, babam neden dedemden bu kadar nefret ediyor?
Ondan nefret etmiyor.
Onlar sadece...
Her şeye farklı bakıyor.
Ne gibi şeyler?
Mesela hayat.
-Bu oldukça büyük bir şey. -Evet öyle.
Baban ve dedenin eskiden çok daha fazla ortak noktası vardı.
Babamı şu an olduğundan farklı düşünmek garip.
İşten başka şeyleri önemsemesini mesela.
Babanın işi dışında önemsediği bir sürü şey var.
-Ne gibi? -Sana iyi bir baba olmak gibi.
Onun için dünyadaki en önemli şey bu.
Ödevime başlasam iyi olacak.
Evet. Yardıma ihtiyacın var mı?
Gerek yok.
Girin.
Affedersiniz efendim.
Seninle dün dağda olanlar hakkında konuşmam gerek.
-Nasıl gidiyor? -İyi.
Babanın ofisinden yeni döndüm ve ben sadece...
-Babamla mı konuştun? -Evet.
Bunu neden yaptın? Her şeyi daha da kötüleştireceksin.
-Emily, ben sadece... -Johnny, dinle.
Dün şanslıydık. Gerçekten şanslıydık.
Biliyorum Emily ama her şey yoluna girdi değil mi?
Lütfen. Bir süre görüşmemeliyiz. Bunu anlayamıyor musun?
-Ama ben... -Gitmeliyim.
Bu çılgıncaydı!
O herifi tanıyor musun?
Dur tahmin edeyim. Gökyüzüler giremez mi?
Hayır. Dün yaptığın şey.
Sam ve o kıza yardım bulmak için kayarken acayip yükseldin.
Çok havalıydı dostum. Sen baya iyisin.
Sağ ol, birader. Bunu gördüğünü bile bilmiyordum.
Bu ne?
Artık yeterince havalısın.
Gökyüzü baskınına gidiyoruz.
-O da ne? -Zirvede yeni kar var.
Tepenin en iyi rotaları.
-Gelmek ister misin? -Bunun için cezalandırılır mıyız?
Sadece bizi yakalarlarsa.
Kirpi sloganı dostum. Ya hep ya hiç.
Tamam.
Pekala, hadi gidelim millet.
-Bu adamlar hiç evde durmuyor mu? -Kaçmalıyız.
Dedem der ki dalgalar herkes içindir.
Bu neden farklı olsun ki?
-Burada olmamalısınız. -Bu nerede yazıyor?
Yazılmasına gerek yok.
-Bu iş aptallaşıyor. Bırak gitsin. -Hayır bırakmıyoruz.
Onlara katılacaksan ceketini bırak ve snowboard öğren.
Olmaz. Asla o şeylerden birine tekrar binmeyeceğim.
Bak Hawaii eziklerini topla ve Hava Zirvesi'ne geri dön.
Gitmiyoruz. Bunlar en iyi rotalar ve biz de onlarda kayabilmeliyiz.
Ben ciddiyim. Defolun gidin! Gidiyor musunuz gitmiyor musunuz?
Sen öldün Kirpi.
Mahvet onu!
Benimle kavga etmek istediğini biliyorum!
Beyler kavga etmeyi bırakın!
Kayak devriyesi dostum!
-Hadi gidelim buradan! -Yarın okula gelmeye zahmet etme.
Gelirsen mahvolursun.
Gidelim Emily. Babanın ne dediğini hatırla.
-Sen iyi misin? -Evet.
-Siz de iyi misiniz? -Evet.
İrtifadan olmalı.
Hava Zirvesi'ne dönmek isteyebilirsiniz.
Evet biz de öyle yapıyorduk.
Dostum babam bunu öğrenirse başım belada.
Belki de öğrenmez.
Öyle olmadı.
O başlattı. Ben sadece kendimi savunuyordum.
Bildiğim tek şey diğer çocukların bana anlattıkları.
Bir kavga oldu ve bunu sen ve diğer snowboardcular başlattı.
Bu tamamen yalan.
Emily ile konuştun mu? O ne dedi?
Konuyu dağıtmayalım.
Daha önce konuştuğumu kıyafet kurallarımız gibi
diğer öğrencilerle kavga etmeyi yasaklayan disiplin kurallarımız var.
-Durum ne olursa olsun. -Evet efendim.
Skyline yönetmeliklerine göre seni okuldan atabilirim.
Ama ailenle konuştum ve sana sadece uyarı vermeye karar verdim.
Ama şu andan itibaren şartlı tahliyedesin.
Teşekkür ederim efendim.
Vermen gereken önemli bir karar var.
-Ne hakkında? -Uyum sağlamak istediğin yer.
Üzgünüm efendim anlayamadım.
Arkadaşlar Johnny. Arkadaşlarından bahsediyorum.
Gökyüzü ve Kirpiler arasında seçim yapmam gerektiğini mi söylüyorsunuz?
Skyline'nın itibarının bir sebebi var.
Şehrin öbür ucundaki okula giden çocuklar
eğer burada kalırsan sahip olacağın fırsatlara asla sahip olamayacak.
Ama bu adil değil.
Bu şekilde olmamalı tıpkı dağın bölünmemesi gerektiği gibi.
Adil olmayabilir ama gerçek olan bu.
Gerçek dünya da aynen böyledir.
İyi ya da kötü, doğru ya da yanlış gerçekler böyle.
Kazanan olma şansın var Johnny.
Bu fırsattan vazgeçmeni istemem.
Özellikle bir tahta parçasının üzerinde dağdan kaymak için.
En azından kovulmadım.
Bunu zafer olarak mı görüyorsun?
Bunu konuşmak için eve gitmeyi bekleyebilir miyiz?
Doğru söylüyorum. Ben başlatmadım.
Selam Sam.
Bak, şu anda takılamam.
Ben de ama seninle konuşmalıyım.
Sam, beklemek zorunda.
Biliyorum efendim ama bu önemli.
Sam. Dedim ki...
Neden içeri girip çocuklara beş dakika vermiyoruz?
Evet tek ihtiyacım olan bu.
İyiyim. Ama sadece beş dakika.
Sonra içeri.
-Başın belada mı? -Hem de nasıl.
Bunu düşünmek bile istemiyorum.
Bana ne söyleyecektin?
Babam bir süre kalacağımıza söz verdi demiştim ya?
Evet.
Onu Başçavuş yaptılar ve yeni bir görev yeri verdiler.
-Bu haftanın sonunda gidiyoruz. -Nereye?
İzlanda dostum. Üşümekten çok sıkıldım!
Bu çok kötü. Aklım almıyor.
Aklın mı almıyor? Ben nasıl hissediyorum sence?
Babam söz vermişti. Söz verdi!
-Üzgünüm dostum. -Burayı seviyorum.
Seninle takılmayı, snowboard yapmayı.
Tekrar taşınmak istemiyorum.
Bir şeyler yapmalıyız.
Çok geç. Bitti artık.
Bu kadar önemli olan neydi?
-Sam İzlanda'ya taşınıyor. -Johnny çok üzgünüm.
Bunu duymak istemeyebilirsin
ama Sam'in gitmesi en iyisi.
Bunu nasıl söyleyebilirsin?
Okuldakilerle geçinmeyi öğrenmek zorundasın.
Bunu yapana kadar o Kirpiler'den uzak durmanı istiyorum.
Ve snowboard yapmanı istemiyorum.
Kendi babamın bir Gökyüzü olduğuna inanamıyorum.
Buraya taşındığımız gün hayatımın en kötü günü sanıyordum.
Uyum sağlamaya çalıştım. İyi geçinmeye çalıştım.
Tam başlamışken en yakın arkadaşım taşınıyor.
Sen de kalan arkadaşlarımla görüşemeyeceğimi mi söylüyorsun?
Bu o kadar iğrenç ki dayanamıyorum.
Bunu neden yaptığımı bir gün anlayacaksın.
Hayır baba. Bu asla olmayacak.
Bu doğru değil ve sen de bunu biliyorsun.
Keşke dedem burada olsaydı. En azından o beni anlıyor.
Selam benim. Sana bir sorum var.
Tam olarak ne kadar üşüyorsun?
Şuna bak.
"Anne, baba sizi hayal kırıklığına uğrattığım için üzgünüm
ama Sam ve ben artık burada yaşayamayız."
"Lütfen bizi merak etmeyin. Gittiğimiz yerde iyi olacağız."
-Nerede o? -Bilmiyorum.
Buna inanmıyorum.
Ben inanıyorum. Gayet kolay inanabiliyorum.
Bunlardan bir tane aldın mı?
Neresi olabilir bir fikrin var mı?
Parası olmayan 13 yaşında iki çocuk.
Ne kadar uzağa gidebilirler ki?
Babam uçaklarından birine bindiğimizi öğrenince
beni kesin askeri mahkemeye verecek.
Evet ama sence de buna değmez mi?
Buna kesinlikle değer!
Hey! Pono!
Bu benim dedem!
Ona hakkını vermelisin Pete.
Askeri bir nakliye aracına gizlenip buraya gelebilmek ciddi bir marifet.
Hayır baba. Bu sadece ciddi bir aptallık.
Tahmin ediyorum ki onları hemen bağrına basmışsındır.
Bu kavgayı erkenden bitirmek istemem ama
bu meselenin ikimizle alakası yok.
-Onunla konuşmama izin ver. -Hayır uyuyorlar. Bırak dinlensinler.
Peki. O zaman yarın onları bir dönüş uçağına bindireceksin.
Bindirebilirim ama bunu yapmayacağım.
Ne?
-Yapmayacağım da ne demek? -Aynen öyle demek.
Onları dönmeye zorlamayacağım.
Bu bir oyun değil.
Onları geri göndereceksin. Beni anlıyor musun?
Geri döndüklerinden emin olacağım Pete.
Ama hazır olduklarında.
Yoksa tekrar yaparlar.
-Beni dinle. -Bir dene.
Her şey düzelecek.
İşe yarayacak evlat.
Sen sadece Vermont'a döndüklerinde ne yapacağını düşün.
Ama baba...
-Sorun ne? -Yarın dönüyorlar mı?
Babam bu kararı kendilerinin vermesi gerektiğini düşünüyor.
Beni çıldırtıyor.
Endişelenme. Çocuklar emin ellerde.
Emin misin?
Çok.
Johnny doğduğunda
onun için en iyi olanın
oğlumuzu bir takım olarak büyütmek olduğuna karar vermiştik.
Ve yakın zamana kadar gayet de işe yaradı.
Evet yaradı.
Ama bir şeyler değişti Peter.
Ne değişti?
Ne? Sence ben mi değiştim?
Yol boyunca bir yerde
aşık olduğum Kuzey Sahilli çocuğu kaybettim.
Sonsuza kadar çocuk kalamazdım Mel.
Durumumuzun bu noktaya gelebilmesi için büyümeliydim.
Sırf o çok mutlu Pete Kapahaala'yla bir gün geçirmek için
memnuniyetle bir kısmını geri verirdim.
Hayatı o kadar çok seviyordun ki.
Sence de biraz dramatik davranmıyor musun?
Tek söyleyebileceğim, burada oturup
oğlumuzdan sende de eskiden olan yaşama sevincini çalmanı izlemeyeceğim.
Bu iki millik sahilde dünyanın en in iyi dalgalarından
15'inin olduğuna inanabiliyor musun?
Günaydın.
Dede?
Bizi geri göndermeyeceksin değil mi?
Evet Bay Tsunami. Burayı çok sevdim.
Eğer gerçekten kalmak istiyorsanız sizi durdurmayacağım.
Gerçekten mi?
Bana kalırsa burada istediğiniz kadar kalabilirsiniz.
Yaşasın!
-Bugün iyi eğlenceler dostum. -Selam Sam.
Emin misin? Kalıp sana öğretebilirim.
Sen git, deden sen dönmeden bana öğretmiş olur bile.
-Hazır mısın Sam? -Evet dostum.
Johnny K! Geri döndüğünü duyduk ama inanmamıştık!
Selam çocuklar.
Aynı The Rock filmi gibi.
Acımasız bir hapishanedeler ve zar zor kaçıyorlar.
O kadar da kötü değildi. Raporu duydunuz mu?
Evet Pipeline'da dalgalar büyük.
Sakinleşmeden gidelim.
Siz gidin. Benim yapmam gereken bir şey var.
Tabi canım, kesin öyledir! Çok komiksin.
Ciddiyim.
Kalıyorum.
Kanka bu harikaydı!
Keşke babam da beni görebilseydi.
Banan seninle çok gurur duyardı Sam.
Hawaii'den ayrıldığıma inanamıyorum.
Bazen keşke senin yerine ben gitseydim diyorum Pono.
Hadi canım. Bunu neden isteyesin ki?
Bir düşün. Her zaman adadaki herkes kadar iyi
sörf yapabileceğini biliyorsun.
Ama sen buranın tam tersi bir yere gitme şansına eriştin.
Orada sörf yapıyor musun?
Hayır orada hiç dalga olmadığına oldukça eminim.
En azından ben hiç görmedim.
-Emin misin? -Evet, bir süredir orada yaşıyorum.
Johnny'nin haklı olduğuna oldukça eminim.
Hiç dalga yok. Hiç.
Bazen dalgalar dalga gibi görünmez Sam.
Bazen kar yığınlarına benzerler.
Bazen de yapmaktan hoşlanmadığın şeylere.
Dedemin söylemeye çalıştığı şu ki
hayatında olup biten her şeyin üstesinden gelmelisin.
Aynen büyük bir dalga gibi.
Evet, aynen öyle.
Bay T gidip babamı arayabilir miyim?
Tabii Sam.
Yaptığın doğru bir şeydi Pono. Kalıp arkadaşına yardım etmek.
Sen de öyle yapardın.
Babam her geçen gün sana benzediğimi söylüyor.
-İstediğin bu mu? -Tabii.
-Sorun değil, değil mi? -Evet.
Ama ben mükemmel değilim Pono.
Ama bunu daha önce de duymuşsundur!
Dede!
Beni yanlış anlama Pono.
Aile adına büyük dalga zaferleri getirmek istemenle gurur duyuyorum.
Ama kendi hayallerini bulmanı istiyorum.
Garanti veriyorum, bunu yaptığında, yaptığım her şeyden çok daha iyi olacak.
Sam hâlâ uyuyor mu?
Sörf dersi onu çok yormuş olmalı.
Evet.
Dede?
Sörf yapmayı ilk öğrendiğimde iyi miydim?
Ne? Hatırlamıyor musun?
-Pek sayılmaz. Çok küçüktüm. -Evet.
Şey Pono...
Hoş bir manzara değildi.
Ayağa kalkman uzun sürdü.
Ama asla vazgeçmedin. Önemli olan da bu.
Bu tıpkı Vermont'taki her şeyin çok zor olması gibi.
Bazı insanlar için bu burada kalmak için yeterli bir sebep olurdu.
Ama aslında geri dönmek için daha iyi bir sebep öyle değil mi?
Pono!
İşte bu benim torunum olduğuna emin olduğum zamanlardan biri.
Yani bana kızgın değil misin?
Hayır. Kesinlikle!
Aslına bakarsan, senin yerine oraya gitmek isterdim dediğimi hatırlıyor musun?
Evet...
Adımlarına dikkat et.
Bu çok güzel!
Buranın hakkını vermemişsin Pono.
Anne!
-Selam Pete. -Baba.
Onları uçağa bindirebilirdin.
Ne yani yüzündeki bu ifadeyi kaçırsa mıydım?
Selam! Nasılsın?
-Bu bizim mi? -Evet.
Bana gerçekten çok kızgın olmalısın. Öyle değil mi?
Bunu sonra konuşuruz.
Dedeni görmenin şokunu atlatayım da bir.
Biliyor musun Pono,
bence yıldızlar burada evdekinden daha parlak.
Evet öyleler.
O zaman yatalım artık.
İyice dinlenin. Yarın büyük bir gün olacak.
Büyük bir gün mü?
Bunca yolu oturup seninle yıldızlara bakmaya mı geldim sanıyorsun?
-İyi geceler Pono. -İyi geceler büyükbaba.
-İyi geceler baba. -İyi geceler.
Onu eve nasıl getirdin?
Fazla bir şey yapmadım Pete. O zeki bir çocuk.
Babasına sandığından çok daha fazla benziyor.
Her ne yaptıysan teşekkür ederim.
Buraya taşınmayı gerçekten onun için en iyisi olacağını sanmıştım.
Ona büyük bir fırsat vermek istedim.
Neden biliyor musun?
Sonunun benim gibi olmasını istemedin.
Bu doğru değil baba.
Tabii ki öyle.
Sorun değil.
-Baba, dinle. -Bak.
O sadece bir çocuk. Ama bir şeyi herkesten daha iyi yapan bir çocuk.
Bunu ondan alırsan bir parçasını koparırsın.
Siz ikiniz gibi sörf tutkunu hiç olamadım.
Belki de bir nesli atlıyordur.
Deden yüzme bile bilmiyordu!
Eğer geri dönebilseydim,
daha iyi bir baba olmak için bir çok şeyi farklı yapardım.
Ama değiştirmeyeceğim bir şey var.
Nedir o?
Sörfü bırakmanı hatırlıyor musun?
Bana göre bu okulu bırakmak gibiydi.
Seni suya dönmeye zorlamayı ne kadar çok istesem de yapmadım.
Yapmaman iyi oldu.
-Hiçbir şey fikrimi değiştiremezdi. -Aynen.
Aynen hiçbir şeyin Johnny'nin fikrini değiştiremeyeceği gibi.
İçinde bizim kanımız varken,
Kamehameha bile onu durduramazken.
Aramızda olanlar oldu ve bitti.
Ama seninle gurur duyuyorum.
Umarım sen de zamanı geldiğinde Johnny ile gurur duyarsın.
Belki de eve gitmeliyiz.
Hâlâ cezalı olmam gerekiyor.
Burada olmama izin var mı emin değilim.
Baban sana büyüklerini dinlemeyi öğretmedi mi Pono?
-Evet. -Ben senin büyüğünüm. O yüzden dinle.
Babanla ben ilgilenirim.
Se sadece bana dağdaki en iyi rotaları göstermeyi düşün.
-Tamamdır dede. -Tamam.
Burası harika bir yer.
Hey dede şuna bir bak.
Uzun tahta geri döndü!
Hadi canım!
Johnny Tsunami burada Randy's Riders'da!
Gelip bu küçük kurbağa ile ilgilendiğin için teşekkür etmek istedim.
Sorun değil.
Mütevazı tesisime gelmiş olmanız gerçekten çılgınca.
Üzgünüm hiç sörf malzemesi satmıyorum. Çok fazla istek olmuyor.
Ama bize snowboard konusunda yardım edebilir misin?
Bu harika!
Johnny Tsunami snowboarda binip ortalığı dağıtacak.
Önemli değil. Ben...
Onları sonra toplarım.
Randy, bunlardan iki tane alacağız.
Dalgayı Doğu Yakası tarzıyla yakalamaya hazır mısın Pono?
Dede sence de önce bir kaç temel şey öğrensen iyi olmaz mı?
Benim için endişelenme. Bakalım yetişebilecek misin.
Hazırım Pono.
Yok artık, bu olmuş olamaz!
Neden bana snowboard yapmayı bildiğini söylemedin?
Neden hiç sormadın?
Hey Hawaii bu ucube de kim?
Johnny'nin dedesiyim. Memnun oldum Brett.
Adımı nereden biliyorsun?
Tahmin ettim.
Buradan geçmeyi aklınızdan bile geçirmeyin.
Kirpiler'in bu patikayı kullanması yasak.
-Bunu yapmaya hakkın var tabii. -Evet, aynen öyle.
Tabii ki. Başkası hak ederse işler değişir ama tabii.
Şimdiden söyleyeyim moruk, bu olmayacak.
Dağın bu tarafı sadece kayakçılar için.
Bilirsin, iki tahtalı ve dövmesiz olan spor.
-Sence bu adil mi? -Bana adil geliyor.
Siz kankalarınızla snowboard parkında takılabilirsiniz.
Umalım ki orada kış sporları camiasını utandırmazsınız.
Biz de ezelden beri olduğu gibi...
Burada kalacağız.
Bizim adada eskiden bir yarışma yapardık.
Her grubun en iyi sörfçüsü bir dalga yakalardı
ve en iyi olanın grubu bir günlüğüne o plaja hak kazanırdı.
Ne dersin Brett?
Şuradan aşağıya kadar yarışalım. Sadece sen ve ben.
-Tabii canım. -Ciddiyim dostum.
Kazanırsan snowboardcular tarafınızdan uzak durur.
Ama ben kazanırsam, dağı paylaşırız.
Bütün dağı.
Bu çok aptalca. Kazanırsam her şey olduğu gibi kalacak.
Neden yarışayım ki?
Çünkü kazanan bunu alır.
-Dede hayır! -Ne o?
Bu bir tsunami madalyonu. Hawaii'deki en iyi sörfçüye verilir.
Ama bunun bir parçası değil. Unut onu.
Tamam yaparım.
Kazanan madalyayı ve dağın istediği tarafını alır.
Tamam. Yarın ilk iş. Burada.
Tamam.
-Ne haber Sam? -Selam John-John.
-Neler oluyor? -Veda etmeye geldim.
Yarını duymadın mı?
Yarış var ya?
Evet. Babam işi yüzünden yarın erken çıkmamız gerektiğini söylüyor.
Kaçırmak zorunda kalacağım.
O çocuğu yenebilirsin Johnny.
Unutma, ya hep ya hiç.
-Tamam mı? -Aynen kanka.
O şapşal asla madalyamı takamayacak.
Güzel.
Tamam. Görüşürüz dostum.
Teşekkürler.
Bir şey değil dostum.
Sam kalmıyor mu?
Sadece hoşça kal demeye gelmiş.
Bugün dedenle eğlendin mi?
Evet. Bak, biliyorum aslında cezalıydım ama...
Dinle Johnny.
Neden ceza işini unutmuyoruz?
-Gerçekten mi? -Gerçekten.
Baba, kavgalarla ve evden kaçarak her şeyi berbat ettiğimi biliyorum.
Ne olduğunu bilmiyorum, ya da neden yaptığımı.
Ama bundan sonra her şey farklı olacak.
Ve gerçekten üzgünüm.
Özür dilemesi gereken benim.
Sen mi?
Evet.
Senin için ne kadar zor olacağını hayal bile edemezdim.
Evimizden ayrılıp buraya taşınmanın.
O kadar da kötü değil.
Buna inanmakta güçlük çekebilirsin ama sevgili baban mükemmel değil.
Bundan emin misin?
İnan bana, yaşlandıkça kabul etmek zorlaşıyor.
Ve...
Özür dilemek de öyle.
Bunu telafi etmek için yapabileceğim bir şey varsa...
Şeyi, yarın bir yarış var.
Gerçekten yapmak istediğim bir şey.
İzin verirsen tabii.
Kazandığın sürece veririm.
O madalyonun ailede kalması lazım.
Hey! Biliyor muydun?
-Şimdi git yemek için ellerini yıka. -Tamam.
Mucize için sekiz harfli bir kelimeye ihtiyacım var.
Çok komik.
Anlaşmaya varmış gibisiniz.
Evet vardık.
Canın yandı mı?
Sadece harika oğlumla geçirebileceğim ama kaybettiğim zamanları düşününce.
Brett! Bu dağın sahibi sensin.
Senin üzerine bahis oynayacağım.
O Kirpiler'i unut.
Brett için mi geldin?
Pek sayılmaz. Aslında senden özür dilemek istedim.
Neden?
Babam olanların suçunu üstlenmeye çalıştığını anlattı.
Bana söylemeye çalıştığın şeylerin anca farkına vardım. Seni dinlemeliydim.
Sorun değil.
Sen babamla konuşunca o daha da sinirlendi.
Babam, Brett ve herkes senden uzak durmamı söylüyordu.
Bak, sorun değil.
Babanın seni yapmak istemediğin bir şeyi yapmaya zorlamasını iyi anlarım.
Gerçekten çok tatlısın.
O zaman. İyi şanslar.
Ve dikkatli ol.
Tamam. Olurum.
Tamam.
Hey Kirpi.
Ne oldu? Gittiğini sanıyordum.
Babam bunun önemini fark edince işlerini ayarladı.
Yarın sabah gidiyoruz!
Tahtanı getirdim dostum. Ortalığı yıkmaya hazır.
Kendi stoklarımdan özel bir yağ bile kullandım. Çok havalı.
Siz havalı görmemişsiniz. Bir de bunlara bakın.
Selam Randy.
Selam Ronnie.
Bekle bir dakika. Sen...
Yarışıyor muyuz yarışmıyor muyuz Kirpi?
-Bu sende dostum. -Geliyorum.
-Bunun için harika bir gün. -İşte orada.
Pomaika'i Brett.
-O ne? Hawaii'ce küfür mü? -İyi şanslar demek.
Peki sana da pomi-her neyse.
Dağın sonundaki kapılardan ilk geçen kazanır.
-Hazır mısın? -Başlat.
Aşağıda görüşürüz ezik.
Dostum çekil!
-Çekil üstümden. -Çekil yolumdan.
-Ben kazanacağım Kirpi. -Şansına küs Brett.
-Brett, iyi misin? -İyiyim. Çekil!
Başardın dostum!
Dalgaya bindin Pono. Madalyon senindir.
Emily, ne yapıyorsun? O hâlâ bir Kirpi.
Kazandı Brett. Bunu hak etti.
O haklı. Bitti Brett.
Öğleden sonra bizim evde büyük bir parti veriyoruz.
Ve herkes davetli!
Baban ve ben dün gece bir karar aldık.
Ne hakkında?
Düşündük ki, eğer istersen
dedenle Hawaii'ye dönüp
okul yılını orada bitirebilirsin.
Yaşasın.
-Gerçekten mi? -Gerçekten.
Şey... Burası aslında o kadar da kötü değil.
Ve bence sizi fazla özlerim.
Sana zeki olduğunu söylememiş miydim?
Ayrıca Kirpiler'in bana ihtiyacı olabilir.
Brett rövanş isterse diye.
Johnny bu harikaydı.
-Sana teşekkür etmek istedik. -Ne için?
Bunun ne kadar saçma olduğunu gösterdiğin için.
Kardeşler bu kadar uzun küs kalmamalı.
Ne kadar farklı olurlarsa olsunlar.
Siz kardeş misiniz?
Kalan son orijinal Gökyüzü ve Kirpi'ye bakıyorsun.
Biz çocukken bizimkiler ayrıldı.
Ben Skyline'a gittim, Randy ise Maple Valley'ye.
On yıl önce, babam vefat etti ve dağı bize bıraktı. Tam yarı yarıya.
-Snowboardcular benim tarafımda. -Ve kayakçılar da benimkinde.
O zamandan beri böyle.
Ama bizce artık bir araya gelme zamanı geldi.
Bu yüzden gelecek ay Edison Kardeşler Hava Zirvesi açılacak.
Herkes, her zaman istediği yeri kullanabilecek.
Bu oldukça akılda kalıcı birader. Sen mi buldun?
Kazanacağını biliyordum.
Şey...
Dünya bir sonraki Johnny Tsunami'ye hazır mı sence?
Olsalar iyi olur dede.
Alt yazı çevirmeni: Deniz Gülsöken