Johnny, kolla in din farfar.
Ja, han är bäst.
Det är lugnt, Jake. Vi ville inte ha.
Ledsen, brorsan.
Där är den.
SURFARE RÄDDAR TRE PERSONER I STORM
Jag hittade inte på.
Johnny, berätta historien.
Det var för länge sen, min pappa var fortfarande en bebis.
Ett litet plan kraschade utanför revet.
Farfar paddlade där, de var nästan döda när han hittade dem.
Jag trodde att det bara var ett påhitt.
Nej, det var på riktigt. Så fick han namnet Johnny Tsunami.
Han bemästrade de sjukaste vågorna med tre till på brädan.
Räddade alla tre.
Pono, du tröttnar aldrig på gamla klippböcker.
Får Jake se medaljen?
-Får vi se den? -Du vet var den är.
Ja!
Tsunami-medaljen. Tillhör den bästa surfaren på Hawaii.
Eller hur, farfar?
Bästa vet jag inte.
Men i åratal har den givits till personen som bäst visar vad surfing är.
Respekt för naturen. Modet att surfa. Broderskap.
Gå och vinn.
Och en dag, om ni har tur, vinner kanske en av er den.
Coolt.
Unge Johnny Kapahaala rider på ännu en våg i finalen.
Han är den ende amerikanen som tog sig till semifinal, och nu final.
Inte så konstigt med tanke på att han är barnbarn till Johnny Tsunami.
Väderförhållandena kunde inte vara bättre.
Vattenförhållandena är mestadels bra...
Kolla, där är Johnny.
Det ser bra ut.
Ja!
-Hej Johnny Tsunami. Läget? -Hej Big Mike.
Jag måste se till att ungen för familjenamnet vidare.
Hur går det för dem?
Det är ganska jämnt. Din grabb behöver nog en tiopoängare.
Mike, hur mycket tid kvar?
-Tjugo sekunder. -Tjugo sekunder?
Han klarar det aldrig.
Sänd inte negativa vibbar.
Han har massor av tid.
Där kommer en våg, men han har bara tio sekunder kvar.
Tar han sig inte upp innan signalen åker han ut.
Kapahaala har företräde framför Tomaio.
-Den är för stor. -Nej, den är perfekt.
Han klarade det.
Vågen slukar honom.
Han är körd.
-Jake! -Förlåt.
Kom igen, var är han?
Där.
Ja! Bra jobbat!
Det var otroligt.
-Tack grabbar. -Ja.
Jake sa att du var körd.
Jag sa inte det, Eddie.
Jag trodde också det.
Hör ni? Han trodde det med.
Hej!
Hej, mamma och farfar. Ni kom.
Pono. När missade jag en stor surftävling sist?
Särskilt en som mitt barnbarn deltar i.
Var är pappa?
Han var tvungen att jobba, men han ville komma.
Jaha.
Det spelar ingen roll.
Inget aloha för farsan?
Hej pappa. Jag ville inte störa.
Du hade visst en bra dag.
Ja, grymma vågor.
Synd att du missade det. Igen.
Tyvärr blev jag kvar här.
Jag skrev en grym kod för Net Study-projektet.
Jag ska försöka komma nästa gång.
Net Study.
Det är när du länkar samman alla skolor och de delar samma filer?
Precis.
-Vill du se hur det fungerar? -Visst.
Eftersom vi bara är länkade här på ön, kör vi på nåt lokalt.
PROFFSSURFNING PENGAR
PROFFS I USA - INKOMSTER
34 000 dollar?
Oj. Man skulle kunna tro att de tjänade mer.
Vad subtil du är. Men vad du än säger, tänker jag inte ge upp.
Jag säger bara som det är.
Då kanske du inte slutar som min far.
Varför inte vara som farfar? Det skulle vara grymt.
-Vet du vad som skulle vara grymmare? -Vad?
Om du en dag, när du skaffar familj,
har ett jobb som du kan försörja dem på och finnas för dem när de behöver dig.
Fortsätt jobba.
Hej.
Är du hungrig? Det finns middag.
Nej, jag åt redan hos farfar.
Jag ska göra läxorna.
Du...
Jag är stolt över dig, du var jätteduktig idag.
Tack, mamma.
Du kommer aldrig att vinna den diskussionen.
Det måste finnas nåt jag kan göra för att stoppa min galne fars inflytande.
Johnny och jag älskar den galningen, så passa dig.
Johnny umgås för mycket med honom, Mel.
Pete, din pappa är en bra man. Han skulle aldrig såra Johnny.
Inte med avsikt.
Du har inte berättat för honom.
Nej.
Det är aldrig lätt att krossa någons hjärta,
men vi måste berätta för honom. Snart.
Morgon, pappa. Jag ska till farfar, vågorna är grymma.
Vi måste prata med dig.
Kan vi göra det sen? Jack och Eddie väntar.
Johnny. Det här kan inte vänta.
-Är allt okej? -Ja, vi bara...
Vi har nyheter.
Vi har fått vårt första stora Net Study-kontrakt.
Grymt, pappa.
Ja, det är ett pilotprojekt på en rad gymnasieskolor.
Den första heter Skyline Academy.
En privat skola, jättebra lärare. Väldigt exklusiv.
-Så du måste åka dit och installera allt? -Precis.
Hur länge är du borta?
Det blir inte bara en kort resa.
Det är mer som en flytt. Österut.
En flytt österut?
Vart? Kauai?
Österut, USA:s östkust.
New England.
Och inte bara jag.
Alla tre.
När åker vi?
Om en vecka.
Allt är ordnat. Huset, bilen.
Jag vet hur du känner dig, men du kommer att trivas där.
Du får en bra utbildning...
Får jag bara gå och surfa nu?
Känns det okej?
Ja.
Vilket bedrägeri! Otroligt.
Ja. Varför sa du inget?
Vad kunde jag säga?
"Trevlig resa? Skriv när ni är framme?"
Man vet aldrig, det kanske funkar.
-Kanske blir det okej. -Hallå!
Det finna varken vågor eller surfing där.
Det är iskallt.
Som Nordpolen.
Han vet nog det, Jake.
Vi surfar bara, jag vill glömma det.
-Jag hade rymt i din sits. -Jake!
Jag vill inte åka, farfar.
När du föddes döpte dig dina föräldrar till Johnny.
Vet du varför jag kallar dig Pono?
-För att det betyder godhet? -Precis.
Och oavsett vad lyckas du hitta det goda i allt.
Jag försöker, farfar. Men jag ser det inte.
Kommer du ihåg för några dagar sen, när de sa att en storm närmade sig?
Ja, jag trodde att det skulle förstöra mästerskapet.
Och vad hände?
Stormen avtog och skickade vågen som tog dig till vinst.
Jag vill inte stanna där för alltid. I Vermont.
Bäst för dig. Du måste komma tillbaka för det här.
Se till att den stannar i familjen.
Johnny! Kom. Vi kommer att missa planet.
Och man får den inte för att man surfar på nätet.
-Jag kommer sakna dig, Pono. -Jag kommer sakna dig med, farfar.
Du har alltid ett hem här. Alltid.
Johnny, har du några varma kläder med dig?
Det är nog kallt i Vermont.
Det är lugnt. Hur illa kan det vara?
Jisses!
Oj! Vad vackert det är i Vermont.
Kommer det alltid att vara lika kallt?
Rätt kläder gör otrolig skillnad.
SNOWBOARDUTHYRNING DEMOS
Oj! Vad tycker du?
Det är helt klart annorlunda.
SKIDÅKNING SNOWMASS COLORADO
Precis, New England. Dags för surf.
Får jag ringa farfar och säga att vi är framme?
Han vet säkert.
-Men jag sa... -Vet du vad.
Vi kan väl blicka framåt, istället för att tänka på Hawaii?
Din farfar ska ingenstans.
Kanske bara till stranden i några timmar.
Okej.
Och apropå framtiden...
Här är ditt schema.
Där finns också information om Akademin.
Om jag ändå hade fått gå på en sån plats i din ålder.
Du måste inte övertyga mig.
-Vi är här. -Just det.
RESERVERAT PETE KAPAHAALA
Ser du?
Din pappa har sin egen parkeringsplats, med sitt namn på.
Ja. Toppen, pappa.
Kom.
-Har du ditt schema? -Ja.
Vill du att jag ska följa med dig in?
Nej, det går bra.
Säkert?
Jag klarar mig. Jag tänker inte rymma.
Okej.
Jag jobbar sent, du måste ta bussen.
Det är lugnt.
Miss Arthur?
Du är säkert Johnny.
-Ja. -Välkommen till amerikansk historia.
Sätt dig bredvid Brett.
Vilken planet kommer han ifrån?
Hawaii. Det är en delstat, inte en planet.
Apropå det, Brett.
Kan du berätta något om Hawaii?
Kulturella, historiska fakta. Allt du kommer på.
Alla har fula kläder.
Förlåt, miss Arthur. Det kommer inte hända igen.
Vi kan väl börja med grunderna?
Kan du nämna Hawaiis huvudöar?
Emily?
Hawaii, Kauai, Niihau, Maui, Molokai, Oahu,
och Kahoolawe, tror jag.
Mycket bra, Emily.
Johnny, du kan väl berätta nåt om Hawaii?
Har du nånsin sett ett vulkanutbrott?
Vadå? Jag undrar bara.
Det finns fortfarande två aktiva vulkaner på Hawaii,
men jag har aldrig sett ett utbrott.
Kan du berätta vad du gör på fritiden på Hawaii?
Massor av saker.
Jag surfar varje dag.
Förutom om vinden är dålig.
Eller om jag är sjuk. Men riktigt sjuk.
Typ döende.
Man kan också vindsurfa, fiska. Vandra på North Shore.
Paddla kajak, se vattenfall. Jag går till stranden ofta.
Tjejer i bikini.
-Ananas eller persika? -Ananas, tack.
Förlåt, jag bad om ananas.
Och det fick du.
Nästa.
Ananas eller persika?
Ledsen, Hawaii, jag sitter här.
Det är lugnt.
Jag hittar en annan plats.
Hej då.
Det här är inte ananas.
-Visst är han en loser? -Ja.
SURFARE
Ta gärna en titt. Tidningen är grym, mannen.
Grym? Mannen?
Du är i USA nu, Hawaii. Prata engelska.
Förlåt, grabben.
Jag menade suverän. Cool.
Ser tjejerna på Hawaii ut så? Varenda en?
Ja. Ge den till mig när du är klar. Okej?
-Kolla, Brett. -Vad?
Här står det att Johnny Kapa-nånting,
den mest lovande unga surfaren på North Shore,
gör en enastående backdoor?
-Hur gör man det? -Tror du jag bryr mig?
Vad gör ni?
Inget särskilt, välkomnar den nya killen.
-Ska vi åka skidor? -Ja.
Hawaii, vänta lite.
Har du nånsin åkt skidor?
Tja...
Ja, några gånger.
Vi ska åka idag, om du vill hänga med.
-Visst. -Okej.
Hur svårt kan det vara?
-Okej. -Vad är det här för skor?
Är du säker att du har åkt skidor?
Ja, det blir bättre när jag står på skidorna.
Okej, varsågod.
Tack, mr Edison.
Tack.
Johnny, nej!
Förlåt. Jag är ledsen.
Glöm det, gå bara.
Han har aldrig varit nära ett berg utan lava.
Kom.
Så var har du åkt skidor?
Tja...
Snowmass. Ja, där är det toppen.
Jag hoppas att du inte blir uttråkad här, backarna är mycket lättare än där.
Jag blir nog inte uttråkad.
-Vad är det? -Bindningen sitter löst.
Jag frågar om nån har en skruvmejsel.
Okej, vi väntar här.
Brett, skulle du kunna hjälpa mig?
Visst.
-Ledsen. -Hej då.
Ursäkta. Flytta på er.
Ben, svik mig inte nu.
Se upp!
Flytta på er.
Förlåt.
-Brett, vi borde kanske stoppa honom. -Inte en chans.
Vad är det, Hawaii?
Lär de er inte att bromsa i skidskolorna på Hawaii?
Kan du säga hur?
Du stannar säkert innan motorvägen.
Eller inte!
Vad roligt. Jag hade också skrattat om jag inte höll på att dö.
SKIDOMRÅDET SLUTAR HÄR
-Han har tappat kontrollen helt. -Ja.
Vi försökte stoppa honom.
Han får se upp så han inte skadar nån.
TERRÄNGPARK
SKYLINE SKIDBUTIK
Återlämningen är på andra sidan.
-Mår du bra? -Ja.
-Jag skadade väl inte nån? -Nej, men var mer försiktig nästa gång.
Det blir nog inte en nästa gång.
Grattis, Hawaii. Du fattar redan hur det står till.
Vad hade jag gjort utan dig?
-Jag ville stoppa honom. -Vad?
-Hej. -Hej.
Hur var skolan? Skaffade du nya vänner?
Ja, jag åkte skidor med dem.
Jaså? Hur gick det?
-Det är svårare än det verkar. -Ramlade du?
Bara en gång, men den räckte.
-Mår du bra? -Ja.
-Får jag ringa farfar? -Visst.
Är farfar inte hemma?
Nej.
Du känner honom.
Han kampar nog på andra sidan ön i väntan på en stor våg.
Jag borde nog göra läxorna.
Mamma sa att det var tufft i skidbacken.
Ja, både för mig och alla framför mig.
-Förhoppningsvis lärde du dig nåt av det. -Som vad?
Att du borde fokusera på viktiga saker.
Som böckerna framför dig.
Annars kan du lika gärna surfa på Hawaii.
Pappa, jag försökte bara passa in.
Göra det som andra barn gör.
Det är jättebra.
Men du borde kanske ta ett steg åt gången.
Kolla, den här kom äntligen.
Som om du var uppväxt här.
Ja...
Du passar in mer nu.
Hej.
Konstigt att se dig här. Vad har du gjort?
Gjort?
Jaha. Inget, det är min pappa.
Rektorn är din pappa?
Vi kallar honom skolledare.
Oj!
Och jag klagar på att min pappa jobbar med datorerna.
Du har det nog värre.
Jag måste plugga dubbelt så hårt och aldrig vara sen.
Det är konstigt.
Vet du vad som gör pappa mest arg här på Skyline?
-Vill jag veta? -När man bryter mot klädkoden.
Jag måste gå.
Jag är körd.
-Du heter Johnny? -Ja.
Hur kan jag hjälpa dig, Johnny?
Miss Arthur sa att jag inte var lämpligt klädd.
Hon menade nog skjortan.
Miss Arthur har nog en poäng.
Men skjortan är fin.
Tack.
-Vet du varför vi har en klädkod? -Nej.
Med åren har vi upptäckt
att om elever inte tänker på vem som har de senaste och dyraste plaggen,
är alla jämlika från första början.
Det enda viktiga är personen i uniformen och deras resultat.
-Verkar det rimligt? -Ja.
Bra.
Så om du har på dig hela uniformen imorgon finns det inget mer att diskutera.
Så... Det var allt?
Ja. Såvida du inte vill fråga mig nåt.
Nej.
-Tack. -Ingen orsak.
Var det kul att skrämma mig?
Kanske lite.
BOTTOM LINE SNOWBOARD-BUTIK
Det var proffsigt och grymt. Det var bra.
Det ska du ha cred för.
Tar du min plats?
-Får jag sätta mig här? -Visst.
Är du killen från Hawaii som flippade ut på backen igår?
Ja, jag åkte kamikaze. Var du där?
Nej, men alla snackade om det i backen idag.
Jaha. Går du på Skyline?
Maple Valley.
Den kommunala skolan.
Jag heter Sam.
Johnny Kapahaala.
Är du duktig på det där?
Jag är känd för mina hopp.
-Är det svårt att lära sig? -Mycket lättare än skidor.
Kan du lära mig?
Du känner inte till reglerna.
Vilka regler?
Akademin åker skidor och kommunala skolan åker snowboard.
Det har varit så sen snowboard uppfanns.
Här går jag av.
Lycka till, Sky. Fortsätt åka skidor.
Sky? Oj!
Inte illa. Du börjar likna en Sky nu.
En kille kallade mig det igår. Vad betyder det?
Det kallar de alla från Akademin.
Barn från Maple Valley kallas Sjöborrar.
-De valde verkligen värre namn. -Jag har aldrig tänkt på det.
Emily, åker du nånsin snowboard?
Så klart inte.
-Har du aldrig velat testa? -Vi åker inte snowboard, Johnny.
-Varför inte? -Vi åker skidor.
Sjöborrar åker snowboard på Air Summit, vi åker skidor i skidorten.
Så är det.
Just det, jag måste göra en 360 idag. Visa vem som är bäst.
Sam.
-Kan jag prata med dig? -Visst.
Gick du av på fel hållplats eller?
Jag behöver bara en minut.
Ja, jag hinner ikapp er.
Sam, han är en Sky.
Chilla, Aaron. Han smittas inte.
-Vad pågår? -Här är grejen.
Jag har spenderat hela livet på en bräda. Och snart flippar jag utan en.
Eftersom Vermont inte har stora vågor får jag göra den näst bästa grejen.
-Där kommer du in. -Vänta lite.
Jag struntar i Sky och Sjöborrar. Jag vill bara lära mig åka.
Vad gör du?
-Kontrollerar din balans. -Jaha.
Följ med. Du måste träffa nån först.
Okej.
-Trodde du att jag skulle spöa dig? -Eller hur. Du kan testa.
Knäpp jackan, vi är på andra sidan berget nu.
-Randy! -Free Sammy! Läget?
Jag har en ny kund till dig. Det här är Johnny Ka...
-Kapahaala. -Precis.
-Han flyttade hit från Hawaii. -Aloha.
Aloha.
Har vi redan träffats nånstans? Har du varit på Hawaii?
Tyvärr inte.
Fanns det inte nån grym surfare som hette Johnny Kapahaala?
Han var ett djur.
De kallade honom... Johnny Tsunami.
Det gör de fortfarande. Det är min farfar.
Nej, inte en chans!
-Jo. -Det här är grymt.
Du får all utrustning du vill, jag bjuder.
Titta dig omkring och välj vad du vill. Jag kommer.
Tack Randy.
-Jag måste väl inte ha en sån, va? -Rör inte.
Nej, du är inte tillräckligt cool än.
Kanske efter ditt första hopp. Kanske.
Det här är som surfing men med snö, eller hur?
Säger du det så. Kör.
Oj!
Aj!
Jag har aldrig surfat, men det finns två stora skillnader.
Du kunde ha sagt det innan jag åt all snö.
Ja, men man lär sig bättre av sina misstag.
-Tänker du berätta? -Ja.
Först, styrning. I vattnet styr man väl med främre delen?
-Typ. -I snön är det tvärtom.
Man styr med brädans bakre del, annars äter man snö.
Så man får inte stå längst fram?
Nej, det är den andra skillnaden.
Testa igen, men långsammare.
Okej.
Aj!
Nej.
Aj!
Den här vågen kastar inte bort dig när du ramlar.
Okej, testa igen.
När får jag lära mig det?
Lär dig att stå upp först.
Ja, det hjälper nog.
Sätt handen här.
-Andra sidan. -Okej, med den här handen.
Ja, andra sidan. Sen...
Du fattar.
Ja, precis.
Du måste skämta.
Kolla, Brett.
Har du aldrig sett en förut? Just det, Skyline har inte snowboards.
Hur mycket man än klär upp en Sjöborre lyser den sanna losern igenom.
Som när man klär snobbar i riktiga kläder.
Jag fattar inte grejen med det här. Hur svårt kan det vara?
Ja.
Inte svårare än så.
Johnny, vill du ha skjuts?
Jag måste gå. Fortsätt åka skidor.
Killar från skolan?
Ja.
Jag sa ju att du skulle skaffa nya vänner.
Det kommer hända. Du är den första som gick över på andra sidan.
Du är inne på ingenmansland.
Börjar fler Skies åka snowboard blir det kanske annorlunda.
Det handlar inte om snowboard. Som i alla krig handlar det om land.
Vad menar du?
Hela berget tillhörde en man.
När han dog för tio år sen delade familjen upp det.
Snowboardåkare på ena sidan, skidåkare på andra.
Men backarna är bättre på Skyline.
Och vi får inte åka där.
Det är vansinne.
Absolut.
Men vad kan vi göra?
Aj!
Backen kontrollerar dig fortfarande. Du måste kontrollera backen.
Vänta bara tills du får se oceanen. Det blir min hämnd.
Jag längtar. Jag har bara sett fruset vatten.
-Du skämtar! -Nej.
Det här är första stället jag bor på utan orden "glaciär" eller "is" i namnet.
Min kroppstemperatur är nog fem grader kallare än andras.
Vikten är på frambenet och du styr med bakbenet.
-Var bara aggressiv. -Okej.
Såja.
När tänker du ge upp?
Han ramlade åtminstone inte på huvudet nu.
-Oj! -Aj.
-Går det bra för din pappa att jag är här? -Absolut.
Oj. Flyger flygplan här hela tiden?
Jag tror det.
Jag har bott på baser hela mitt liv, jag märker det inte längre.
Vart åker alla?
Överallt.
South Carolina, Texas, Montana.
Hawaii?
Jag vet inte, förmodligen.
Är det här din mamma?
Ja.
Hon gick bort för några år sen.
Jag är ledsen.
Jag också.
Tröttnar du inte på att flytta så mycket?
Jo. Men pappa har lovat att vi ska stanna här ett tag.
Hej sergeant, vad gör du hemma?
Jag blev klar tidigt, Sammy. Jag tänkte att vi kunde gå på bio.
Grymt!
Det måste vara den kända surfaren från Hawaii.
Ja, jag heter Johnny.
Aloha, Johnny.
Trevligt att träffas. Du får gärna följa med.
Gärna, men jag måste åka hem.
Kanske en annan gång.
Jag ska bara ta av mig uniformen,
-sen skjutsar jag dig. -Vad snällt.
-Din pappa är cool. -Ja.
Berätta.
Hur är det där?
Var?
Hawaii.
Jaha. Det är coolt
Raka motsatsen till den här stan.
-Kom över imorgon så visar jag dig. -Grymt.
Fett stor våg!
Det är inget.
Vintern 1994 hade Waimea 12 meter-vågor. Det var galet.
Surfade du på 12 meters vågar?
Jag var för liten, men farfar surfade.
Och din pappa?
Han surfar inte.
Hur så?
Han och jag liknar varandra lika mycket som den här stan och Oahu.
Nästa gång vågorna är så höga,
då kommer jag vara där. Oavsett vad.
Om du börjar åka snowboard så kommer du hoppa högre än alla andra.
Förutom mig.
-Tack för att du gör det här, Sam. -Vad?
Lär mig och hänger med mig.
Jag vet hur det är att vara ny. Men det blir bättre.
Det är lugnt.
-Allt okej? -Jag förstår mig inte på dig.
-Vadå? -Varför åker du snowboard?
För att det är kul.
Säg inte att din pappa har nåt emot det?
Vad roligt.
-Är det svårt? -Ja.
-Du skulle nog inte klara det. -Vad menar du?
Tro mig.
-Du skulle aldrig klara det. -Varför inte?
Ta inte illa upp,
men ju längre man har varit en Sky desto svårare är det.
Och du verkar vara född till en Sky, så håll dig till skidorna.
Och dessutom vill du väl inte göra Brett arg?
Dags för surf.
Fattar du att han blev Sjöborre?
Hur patetiskt är inte det?
Du börjar bli bättre, förutom Superman-dyket du gjorde där uppe.
-Visst. -Men du greppade tån i alla fall.
-Är du säker att ingen följde efter dig? -Jätteroligt. Vad nu?
Sam, det här är Emily. Sky nummer två som dissar skidor.
-Jag dissar inget. -Vad gör du här då?
-Måste jag ha en anledning? -Nej, jag bara...
Ska vi åka eller inte?
Jag är redo för en riktig backe nu.
Emily, nej. Du har börjat bra, men jag tror inte...
Jag väntar på er nere.
Vänta, Emily! Nej!
Nej!
Åh, nej.
Vänta här.
Var är hon? Ser du henne?
Ja, jag ser henne.
Emily! Gick det bra?
Ja, men jag är fast.
Okej, vänta.
Vi måste hjälpa henne.
Vi hämtar hjälp.
Sam! Nej!
-Sam! Gick det bra? -Johnny!
Du måste åka ner och hitta skidpatrullen.
Jaha. Okej.
Okej. Jag kommer strax.
Mår du bra?
Det beror nog på hur du definierar "bra".
Det här är nog den avancerade klassen.
-Klarar han att ta sig ner? -Ja, han är tillräckligt bra.
Oj!
Hur går det, Emily?
Jag når inte bindningen.
Okej. Släpp inte taget, jag försöker lossa det åt dig, okej?
Vänta bara, det löser sig.
Skynda, Sam. Jag släpper taget snart.
Wow! Kolla in honom!
Är det Sky?
Såg du hur han landade?
-Mina kompisar behöver hjälp. -Var är de?
-Uppe på klippan. -Hoppa på.
Släpp inte taget.
Där borta!
Sam! Emily!
-Är ni okej? -Ja. Hämtade du hjälp?
Jag är här. Släpp inte taget. Jag hämtar ett rep och kommer strax.
-Ja! Johnny! Vi kommer klara oss! -Bra jobbat, Johnny.
Jag hoppas att repet räcker.
Okej, här är vi. Akta huvudet.
Ta en ände.
Knyt öglan runt hennes vrist, vi drar upp henne först.
Okej.
Här, Emily.
Bra. Emily, släpp inte taget. Redo?
Ett, två, dra!
Och dra!
Bra, Emily. Släpp inte taget.
Redo? Ett, två, dra!
Redo och dra!
Bra, Emily. Du är jätteduktig.
Ett, två, dra!
Nästan framme. Kom igen, dra upp henne!
-Mår du bra? -Ja.
Jag tror det.
En riktigt fin stund, men jag är fortfarande här.
Sam, släpp inte taget. Vi hjälper dig.
Jag mår bra, pappa. Ja.
Nej, jag lovar. Jag är oskadd.
Mår du bra?
Nej, jag behöver inte gå till en doktor.
-Tack för allt. -Ingen orsak.
Säg till er vän att läsa skyltarna framöver.
Pappa, det är orättvist.
Vi går.
Ja.
Hawaii, du får hänga med de här nollorna om du vill.
Men dra inte in Emily i det.
Chilla, Brett. Det var en olycka.
-Lägg dig inte i, Sjöborre. -Hallå.
Håll dig borta från Emily.
Hennes pappa tvingar henne att vara snäll mot dig.
-Omöjli... -Det är sant.
Men nu har hon utegångsförbud, så det är lugnt.
Du är en Sjöborre, du har valt sida.
Håll dig till dina larviga polare
och lämna Emily ifred.
-Glöm det. -Sammy!
Jag är här.
Ni hade tur att skidpatrullen var där.
Förlåt, pappa. Jag försökte hjälpa Emily. Jag trodde att jag skulle lyckas.
Jag borde nog vara stolt.
Men var försiktig framöver.
Jag vill inte att nåt ska hända dig.
Vet du varför jag är upprörd?
På grund av Emily, rektor Pritchard och ditt jobb.
Jag hade inte tänkt på det.
Förrän nu.
Johnny. Vi trodde att nåt hade hänt dig.
Det här är inte Hawaii.
Där vet du dina gränser och hur mycket du kan tänja på dem.
Otroligt. Du beter dig som min far.
Coolt.
Det var inte en komplimang.
Varför går du inte...
...upp och gör läxorna?
Varför nämnde du din pappa?
För att han är en del av problemet. Hur många mil det än är mellan dem.
Det var väl inte därför vi flyttade? För att separera Johnny från sin farfar?
Givetvis inte.
Men det var ett plus.
Hör på, han måste förstå
att min far inte är en förebild eller hjälte.
Han är en surfluffare.
Jag vill inte att Johnny blir som honom.
Jag vägrar låta det hända.
Han är ett barn, Peter.
Hur kan vi veta vad han kommer bli?
Idag vill han bli en professionell surfare.
Imorgon vill han kanske ha ett trumset och bli rockstjärna.
Snälla! Skämta inte ens om det.
Jag hoppades att flytten hit,
utan alla distraktioner, skulle föra oss närmare varandra.
Som familj.
Närheten vi saknar har inget med surfing att göra.
Eller din pappa.
Varför tror du att Johnny älskar sin farfar?
Var ska jag börja?
För att han inte försöker få honom att bli nåt han inte är.
Han uppmuntrar honom att vara den bästa versionen av sig själv.
Han älskar honom för den han är.
Jag vet att jag borde se det goda i allt men...
Jag saknar mitt hem, farfar, och dig.
Jag saknar dig med, Pono.
Du kan alltid räkna med att du vet var du hittar mig.
Hur är vågorna?
Lika stora som alltid!
En stor våg kommer i veckan.
-Åh. -Pono.
Du kan alltid komma och hälsa på.
Jag har en hängmatta med ditt namn.
Säg bara till
och den är din.
Farfar, jag måste gå. Jag ringer snart.
Hur mår han?
Bra, tror jag.
Har jag utegångsförbud?
Varför tror du det?
-Jag trodde... -Älskling.
-Du har väl lärt dig en läxa? -Ja.
Mamma, varför hatar pappa farfar?
Han hatar honom inte.
De bara...
Ser på saker annorlunda.
Vilka saker?
Livet, till exempel.
-Det är en stor sak. -Ja.
Din pappa och farfar hade mer gemensamt förut.
Jag kan inte tänka mig pappa på nåt annat sätt.
Jag menar...
han bryr sig bara om jobbet.
Johnny.
Din pappa bryr sig om mycket annat än jobbet.
Som vad?
Att vara en bra pappa till dig.
Det är nog det viktigaste i världen för honom.
Jag borde göra läxorna.
Ja. Behöver du hjälp?
Det är lugnt.
Kom in.
Ursäkta mig.
Jag måste prata med dig om det som hände igår.
-Läget? -Bra.
Jag var nyss på din pappas kontor...
-Pratade du med min pappa? -Ja.
Varför? Det gör bara allt värre.
-Emily, jag ville bara... -Johnny, lyssna.
Vi hade tur igår. Riktigt tur.
Jag vet, men allt löste sig, eller hur?
Snälla. Vi får inte träffas ett tag. Fattar du inte?
-Men... -Jag måste gå.
Det var grymt!
Vet du vad?
Hej.
Låt mig gissa. Inga Skies tillåtna?
Nej. Det du gjorde igår.
Du hoppade riktigt högt för att hjälpa Sam och Sky-tjejen.
Grymt. Du är riktigt ball.
Tack. Jag visste inte att du såg det.
Vad är detta?
Nu är du tillräckligt cool.
Vi ska på en Sky-razzia.
-Vad är det? -Det har snöat på bergstoppen bak.
De ballaste backarna på berget.
-Hänger du med? -Kan vi hamna i knipa?
Bara om de upptäcker oss.
Sjöborrarnas motto: Allt eller inget.
Okej.
Kom, allihop. VI går.
-Är de alltid här? -Vi borde dra.
Min farfar säger alltid att vågor är för alla.
Varför är det här annorlunda?
Ni borde inte vara här.
Jaså? Stor det i skrift nånstans?
-Det säger sig självt. -Brett.
Det här är dumt, släpp det bara.
Nej, vi släpper det inte. Vill ni vara med dem
kan ni lära er åka snowboard.
Inte jag. Jag tänker aldrig åka snowboard igen.
Lyssna, Hawaii.
Vänd er om och gå tillbaka till Air Summit.
Det här är de bästa backarna på berget och vi borde också få åka här.
Jag är allvarlig. Dra!
Tänker ni gå, eller?
Brett, jag menar allvar. Sluta.
Du är död, Sjöborre!
Slå honom!
Du vill inte bråka med mig.
Grabbar, sluta bråka!
Skidpatrullen!
Vi sticker!
Visa dig inte i skolan imorgon. Annars är du död.
Kom, Emily. Kom ihåg vad din pappa sa.
-Är du okej? -Ja.
Allt väl?
Ja.
Det är nog höjden.
-Åk tillbaka till Air Summit. -Ja, vi var på väg dit.
Jag är körd om min pappa får reda på det här.
Kanske får han inte reda på det.
Men så var det inte. Han började, jag försvarade mig bara.
Jag vet bara vad de andra barnen berättade.
Du och andra barn på snowboards startade ett slagsmål.
Det är vansinne.
Pratade du med Emily? Vad sa hon?
Det handlar inte om det. Poängen är...
Som vår klädkod, som vi har diskuterat,
har vi en uppförandekod som säger att man inte får slåss med andra.
-Oavsett omständigheter. -Ja.
Enligt Skylines reglemente skulle du kunna bli avstängd.
Jag har pratat med dina föräldrar och nu får du bara en varning.
Men...
...nu är du under prövning.
Tack.
Du måste ta ett avgörande beslut.
Vilket?
Var vill du passa in?
Ursäkta, jag förstår inte.
Jag pratar om dina vänner.
Så du vill att jag ska välja mellan Skies och Sjöborrar?
Skylines rykte är inte en slump.
Barnen från den andra skolan
kommer aldrig ha samma möjligheter som dig om du stannar här.
Det är orättvist.
Det borde inte vara så och berget borde inte vara uppdelat.
Det må vara orättvist, men så ligger det till.
Så ser verkligheten ut.
Bra eller dåligt, rätt eller fel, så är det.
Du har chansen att vara en vinnare.
Vad synd att gå miste om den chansen bara för några backar på en träbräda.
Jag blev åtminstone inte utslängd.
Är det nåt att vara glad över?
Kan vi prata om det här hemma?
Jag ljuger inte. Jag startade inte bråket.
Hej Sam.
-Jag kan inte hänga nu. -Inte jag heller, men vi måste prata.
Vad det än är måste det vänta.
Jag vet, men det är viktigt. Jag...
-Sam. Jag sa... -Peter?
Vi kan väl gå in och ge killarna... fem minuter?
Ja, det räcker.
Okej, men inte mer. Kom in sen.
-Du är helt körd, va? -Helt.
Jag vill inte tänka på det.
Vad ville du säga?
Du vet att pappa sa att vi skulle stanna här?
Ja.
Han har blivit befordrad till fanjunkare. Vi flyttar på slutet av veckan.
Vart?
Island.
Jag är trött på att frysa!
Jag fattar inte att det händer.
Du? Hur tror du jag känner mig?
Min pappa lovade.
Han lovade mig!
Jag är ledsen.
Jag trivs här.
Hänga med dig, åka snowboard.
Jag vill inte flytta.
Vi måste göra nåt.
För sent. Vi kan inte göra nåt.
Vad var så viktigt?
Sam ska flytta till Island.
Jag är ledsen, Johnny.
Kanske vill du inte höra det,
men det är nog bäst så.
Hur kan du säga så?
Du måste lära dig komma överens med dina jämlika.
Tills dess ska du hålla dig borta från dessa... Sjöborrar.
-Pete! -Och ingen mer snowboarding.
-Min egen pappa är en Sky. -Johnny!
Den värsta dagen i mitt liv var när jag flyttade hit.
Jag försökte passa in och umgås.
Och äntligen gör jag det och då flyttar min bästa kompis.
Och nu säger du att jag inte får umgås med de enda jag umgås med?
Jag står inte ut.
En dag kommer du att förstå mig.
Nej, pappa. Aldrig. Det här är fel och det vet du.
Jag önskar att farfar var här. Han förstår mig åtminstone.
Hej, det är jag. Får jag fråga dig nåt?
Hur mycket fryser du?
Kolla.
"Mamma och pappa. Förlåt för allt, för att jag gjorde er besvikna,
"men Sam och jag kan inte bo här längre.
"Oroa er inte för oss. Vi klarar oss där vi är."
-Var är han? -Jag vet inte.
Otroligt.
Nej, det är inte alls otroligt.
Fick ni också ett sånt?
Vart kan de ha tagit vägen?
De är två 13-åringar utan pengar.
Hur långt borta kan de vara?
Pappa kommer ställa mig inför krigsrätt
för att vi smög oss in i ett militärplan.
Ja. Men visst är det värt det?
Okej, det var värt det!
Hej! Pono!
Min farfar!
Han förtjänar lite beröm.
Att hoppa på ett militärplan och flyga till andra sidan jorden
bevisar hans fyndighet.
Nej, pappa. Det visar dumhet.
Och du tog säkert emot dem med öppna armar.
Du!
Jag vill inte avbryta bråket i förskott, men det handlar inte om dig och mig.
Jag vill prata med honom.
Nej, de sover. Låt dem vila.
Okej. Då skickar du hem dem imorgon.
Jag skulle kunna det, men jag tänker inte göra det.
Vad...
Vad menar du?
Det jag sa. Jag tänker inte tvinga dem att åka hem.
Det är inte en lek.
Skicka tillbaka dem. Uppfattat?
Jag hjälper dem att åka tillbaka.
Men inte förrän de är redo.
Annars gör de om det. Det vill du inte.
-Lyssna. -Testa bara.
Det blir bra.
Det blir bra, grabben.
Tänk på vad du ska göra när de kommer till Vermont.
Aloha.
Men...
Vad händer?
Kommer de imorgon?
Min pappa anser att de måste ta beslutet själva.
Han gör mig tokig.
Pojkarna är i goda händer. Oroa dig inte.
Är du säker?
Väldigt.
När Johnny föddes sa vi att när det gäller hans bästa
skulle vi vara ett team och uppfostra vår son tillsammans.
-Och det har fungerat, fram till nu. -Ja.
Men nåt har förändrats.
Vad?
Jag?
Nånstans på vägen,
förlorade jag killen från North Shore som jag blev kär i.
Jag var tvungen att växa upp, Mel.
Och försörja vår familj.
Jag skulle gärna byta ut det mot en dag med Pete Kapahaala
som var lycklig.
Som älskade livet.
Är du inte lite melodramatisk nu?
Jag vet bara en sak.
Jag kan inte kolla på medan du berövar vår son glädje.
Kan du fatta att den här tre kilometers stranden
har 15 av de bästa vågorna i världen?
Hej.
-Hej. -God morgon.
Farfar?
Du skickar väl oss inte tillbaka?
Ja, mr Tsunami. Jag trivs här.
Vill ni stanna tänker jag inte hindra er.
Menar du allvar?
Ni får stanna här så länge ni vill.
Coolt!
-Ha så kul idag. -Hej Sam.
Går det bra? Jag kan stanna och lära dig.
Ja. Din farfar kommer lära mig innan du kommer tillbaka.
-Redo, Sam? -Ja.
Johnny K! Vi hörde att du var tillbaka!
Hej grabbar.
Precis som i filmen The Rock.
De lyckas knappt rymma från fängelset med livet i behåll.
Jakey, det var inte så illa.
-Har ni sett väderprognosen? -Ja, det är grymt på Pipeline.
Vi går innan det är fullt.
Gå ni, jag måste göra nåt.
Jätteroligt.
Seriöst.
Jag stannar.
Hej Pono!
Det var grymt.
Jag önskar att pappa hade sett mig.
Han hade varit stolt, Sam.
Jag fattar inte varför jag lämnade Hawaii.
Om jag ändå hade fått åka i ditt ställe.
Varför skulle du vilja det?
Tänk på det.
Du vet att du kan surfa lika bra som alla andra på Hawaii.
Men du fick se en värld som är raka motsatsen till den här.
Surfar du där?
Farfar, det finns inga vågor där.
Åtminstone såg jag inga.
Är du säker?
Ja, jag har bott där länge. Johnny har rätt.
Inga vågor.
Ibland ser de inte ut som vågor, Sam.
Ibland ser de ut som snöhögar
och ibland som saker du inte gillar att göra.
Min farfar försöker nog säga
att man måste ta itu med allt som händer.
Typ som en stor våg.
Ja, typ.
-Mr T, får jag ringa pappa? -Visst.
Du gjorde en hederlig sak när du stannade för att hjälpa din vän.
Du hade gjort samma sak.
Pappa säger att jag börjar likna dig allt mer.
Vill du det?
Ja.
Det går väl bra?
Ja.
Men jag är inte perfekt, Pono.
-Men det har du nog redan hört. -Farfar...
Missförstå mig inte.
Jag är stolt över att du vill föra vidare familjens surftradition.
Men du borde hitta dina egna drömmar.
Jag lovar dig.
Det kommer vara mycket bättre än allt jag har gjort.
Sover Sam fortfarande?
Läxan han lärde sig igår gjorde nog honom trött.
Ja.
Farfar?
Var jag duktig när jag började lära mig att surfa?
Kommer du inte ihåg?
-Nej, jag var liten. -Ja.
Pono...
Det var inte en vacker åsyn.
Det dröjde länge innan du ställde dig upp men du gav aldrig upp.
Allt i Vermont är så svårt.
Tja...
... för vissa hade det varit ett skäl att stanna här.
Men det är nog ett bättre skäl att åka tillbaka?
Pono! Nu vet jag att du är mitt barnbarn!
Du är inte arg på mig?
Kommer inte på tal!
I själva verket...
Du vet när jag sa att jag vill åka i ditt ställe?
Ja.
Gå försiktigt.
Vad fint det är!
Du kan göra det här stället rättvisa.
ALLA TERMINALER
-Mamma! -Hej!
Hej Pete.
Pappa.
Du hade inte behövt följa med.
Och missat ditt ansiktsuttryck?
Hej! Hur mår du?
-Är det här vår bil? -Ja.
Du är säkert jättearg på mig?
Vi pratar om det sen.
När jag har smält att farfar är här.
Vet du vad, Pono?
Stjärnorna lyser nog ännu starkare här än hemma i Kīlauea.
Ja.
Jag borde lägga mig.
-Hämta krafterna. En stor dag väntar oss. -Jaså?
Tror du att jag kom hit för att kolla på stjärnorna?
-God natt, Pono. -God natt, farfar.
-God natt, pappa. -God natt.
-Vad sa du för att han skulle komma hem? -Inget särskilt, han är en smart unge.
Mer lik sin far än han vill erkänna.
Vad du än gjorde uppskattar jag det.
Jag trodde att flytten skulle göra honom gott.
Jag ville ge honom en bra möjlighet.
Varför gjorde du det?
För att han inte skulle bli som mig.
Det stämmer inte.
Jo. Men det gör inget.
-Pappa... -Hördu. Han är bara ett barn.
Men ett barn som är bäst på nåt.
Tar du det ifrån honom, tar du en del av honom.
Jag brann aldrig för surfing som dig och Johnny.
Kanske hoppar det över en generation.
Din farfar kunde inte ens simma!
Hade jag kunnat vrida tillbaka tiden skulle jag varit en bättre far till dig.
Men en sak skulle jag aldrig ändra på.
Vad?
Du vet när du slutade surfa?
Det var som...
...att hoppa av skolan.
Hur mycket jag än ville tvinga dig att fortsätta, gjorde jag det inte.
Vilken tur.
-Inget hade fått mig att ändra åsikt. -Precis.
Precis som Johnny. Han kommer göra vad han vill.
Med vårt blod i ådrorna skulle inte ens Kamehameha stoppa honom.
Gjort är gjort.
Jag är stolt över dig.
Jag hoppas att du blir stolt över Johnny.
Vi borde nog åka hem.
Jag har fortfarande utegångsförbud
och jag borde verkligen inte vara här.
Har din far lärt dig att lyda äldre?
-Ja. -Jag är definitivt äldre, så lyssna.
Jag sköter din pappa.
Visa mig bara de bästa backarna, okej?
-Okej, farfar. -Okej.
Visst är det coolt?
Kolla, farfar.
Långbrädor är tillbaka.
Otroligt!
Johnny Tsunami på Randy's Riders!
Aloha, Randy, jag ville tacka dig för att du tar hand om min unge.
Inga problem.
Det är vansinne att se dig här i min lilla butik.
Förlåt, jag har ingen surfutrustning, behovet är inte stort.
Men du kan väl hjälpa oss med snowboards?
Legendariskt!
Johnny Tsunami tar sig an backarna!
Det är lugnt, jag fixar det sen.
Randy, vi tar två hjälmar.
Är du redo för vågor i östkuststil?
Farfar, borde du inte lära dig grunderna först?
Oroa dig inte för mig.
Jag är redo, Pono!
Det här händer inte!
Varför berättade du aldrig att du kan åka snowboard?
Varför frågade du aldrig?
Hawaii, vem är dåren?
Johnnys farfar. Trevligt att träffas, Brett.
Hur vet du mitt namn?
En gissning.
Ni får inte åka på den här backen. Den har förklarats Sjöborre-fri.
-Har du rätt till det, Brett? -Ja.
Så klart. Tills nån annan tar över.
Det kommer aldrig hända, farfar.
Den här sidan av berget är bara för skidåkare.
Sporten med två brädor, stavar och inga tatueringar.
-Låter det rättvist? -I mina öron.
Du får hänga med dina polare i snowboardparken,
där ni inte drar skam över vintersporter.
Och vi stannar här, där vi har varit...
Sen alltid.
På Hawaii hade vi en tävling.
Varje grupp utsåg en surfare
och den som var bäst fick stranden för resten av dagen.
Hur låter det?
Vi tävlar från bergets topp till fot. Bara vi två.
-Visst! -Jag lovar.
Vinner du håller sig snowboardåkare borta,
men vinner jag, så delar vi på berget.
Hela berget.
Det är dumt. Vinner jag förblir allt likadant.
Varför bry sig?
För att vinnaren får detta.
-Farfar, nej! -Vad är det?
Tsunami-medaljen. Den ges till Hawaiis bästa surfare.
Den hör inte hemma här. Glöm det.
Jag gör det.
Vinnaren får medaljen och vilken sida av berget han vill.
Okej. Imorgon bitti. Här.
Deal.
-Läget, Sam? -Hej John-John.
-Vad händer? -Jag kom för att säga hej då.
Hörde du inte om imorgon?
Loppet?
Jo. Sergeanten säger att vi måste åka tidigt imorgon.
Jag kommer missa det.
Du kan vinna, Johnny.
Kom bara ihåg - allt eller inget.
-Eller hur? -Ja.
Träskallen får inte min medalj.
Grymt.
Okej. Vi ses.
-Sam. -Ja?
Mahalo.
Ingen orsak.
-Ville Sam inte komma in? -Nej, han sa bara hej då.
Hade du kul med farfar idag?
-Ja. Jag vet att jag har utegångsförbud... -Johnny.
Vi kan väl glömma utegångsförbudet?
-Verkligen? -Ja.
Jag vet att det var fel att bråka och rymma hemifrån.
Jag vet inte varför jag gjorde det, men det kommer bli annorlunda nu.
Jag är ledsen.
Jag borde be om ursäkt.
Du?
Ja.
Jag förstod inte hur tufft det var för dig.
Flytta hit, lämna ditt hem.
Det är inte så farligt.
Johnny...
Kanske är det svårt att tro på, men...
...din pappa är inte perfekt.
Vill du verkligen erkänna det?
Ju äldre man blir desto svårare är det att erkänna.
Och...
Svårare att be om ursäkt.
Så om jag kan gottgöra dig på nåt sätt...
Ett lopp hålls imorgon, jag vill verkligen delta.
Om det går bra.
Bara om du vinner.
-Medaljen måste stanna i familjen. -Visste du redan?
-Tvätta händerna före middagen nu. -Okej.
Ett ord på åtta bokstäver för "mirakel".
Jätteroligt.
Ni verkar ha blivit sams.
Ja.
Gjorde det ont?
Bara när jag tänker på all förlorad tid med min son.
Brett!
Du äger det här berget.
Jag satsar pengar på dig.
Glöm alla Sjöborrar.
Då så.
Hejar du på Brett?
Inte egentligen.
Jag ville be dig om ursäkt.
För vad?
Pappa erkände att du försökte ta skulden för olyckan.
Emily...
Nu inser jag vad du försökte säga. Jag borde ha lyssnat på dig.
-Det gör inget. -När du gick till min pappa blev han arg.
Alla sa åt mig att hålla mig borta från dig.
Emily, det gör inget.
Jag vet hur det är när ens pappa vill nåt annat än en själv.
Vad gullig du är.
Lycka till. Och var försiktig.
-Det ska jag. -Okej.
Sjöborre!
Jag trodde att du redan hade åkt.
Sergeant fattade hur stort det här var. Vi åker imorgon!
Här är din bräda. Redo att vinna.
Jag använde ett särskilt vax, riktigt grymt.
Vänta bara tills du ser dessa.
Hej Randy.
Hej Ronnie.
Vänta lite. Är ni...
Vad väntar du på, Sjöborre?
-Du är bäst. -Efter dig.
-Vilken fin dag. -Där är han.
Hej Pono!
Pomaika'i, Brett.
-Är det ett svärord från Hawaii? -Det betyder "lycka till".
Jaha. Poma eller nåt till dig med.
Först ner till bergets fot vinner.
-Redo? -Säg bara till.
Vi ses längst ner, nolla.
Sluta!
-Släpp mig. -Flytta på dig, Hawaii.
-Den här är min, Sjöborre. -Inte en chans, Brett.
Gick det bra?
Ja. Flytta på dig!
Grymt!
Du bemästrade vågen, Pono. Medaljen är din.
Snowboardåkare äger!
Vad gör du, Emily? Han är fortfarande en Sjöborre.
Han vann. En välförtjänt vinst.
Hon har rätt. Det är över, Brett.
Var inte en barnunge, Brett.
Vi har en stor fest i eftermiddag och alla är bjudna!
Din pappa och jag kom överens om nåt.
Vad?
Om du vill får du vara på Hawaii med din farfar
till slutet av skolåret.
-Coolt. -På riktigt?
Ja.
Det är inte så illa här.
Och jag skulle nog sakna er för mycket.
Jag sa ju att han var smart.
Och Sjöborrarna behöver mig nog, om Brett vill ha revansch.
Johnny, du var grym.
-Vi vill tacka dig. -För vad?
För att vi insåg hur löjligt bråket var.
Bröder borde inte bråka med varandra så länge.
Hur...
...olika de än är.
Är ni bröder?
Vi är de sista ursprungliga Sky och Sjöborren.
Våra föräldrar skiljde sig.
Jag gick på Skyline, Randy på Maple Valley.
För tio år sen dog pappa och lämnade berget till oss.
Delade det på hälften.
-Snowboardåkare på min sida. -Och skidåkare på min.
Så har det varit hela tiden, men nu ska vi ändra på det.
Nästa månad är invigningen av Edison-brödernas Air Summit.
Alla har tillgång till allt, hela tiden.
Kom du på det själv?
-Jag visste att du skulle vinna. -Nja...
Är världen redo för nästa Johnny Tsunami?
Det är nog bäst för dem, farfar.