Hei, Johnny, sjekk bestefaren din.
Ja. Han er best.
Det er greit, Jake. Vi hadde ikke lyst på.
Unnskyld.
Åh, der er det. Der.
LOKAL SURFER REDDER TRE I VOLDSOM STORM
Ser du, jeg sa det var sant, kompis.
Hei, Johnny, fortell ham historien.
Vel, det skjedde for lenge siden.
Faren min var fortsatt en baby.
Et lite fly krasjet der utenfor revet.
Bestefar padlet ut dit,
de levde så vidt da han fant dem.
Jeg trodde det var en historie noen diktet opp til turistbøkene.
Å, nei. Helt sant, kompis.
Det var slik han fikk navnet sitt. Johnny Tsunami.
De bølgene var rå.
Og han seilte inn med de folkene på brettet sitt.
Reddet alle tre.
Pono, du blir aldri lei av å se på en ødelagt gammel bok.
Kan jeg vise Jack medaljongen?
-Ja! Kan vi se den? -Du vet hvor den er.
Ja!
Tsunami-medaljongen.
Gitt til den beste surferen på Hawaii.
Ikke sant, bestefar?
Jeg vet ikke om det er den beste.
Men den har blitt gitt videre i årevis,
til den personen som representerer best hva surfing er.
Respekt for naturen. Mot til å surfe. Brorskap.
Gå og vinn.
Og kanskje, en dag, om dere er heldige,
kan en av dere vinne den.
Denne er kul.
Unge Johnny Kapahaala tar nok en bølge under finalen.
Han er den eneste Am-en
som flyter til semi-finalen og tilbake til finalen.
Ikke overraskende når man tenker på
at han er barnebarnet til den legendariske Johnny Tsunami.
Vi kunne ikke bedt om bedre forhold her i dag.
Noen småbølger, men de større bølgene har overtaket...
Se nå. Der er Johnny.
Han ser bra ut.
Ja!
Hei, Johnny Tsunami.
Hvordan går det, kompis?
Hei, Big Mike.
Kom for å se at rumpetrollet holder familiearven gående, eller?
Hvordan klarer de seg?
Ser tett ut.
Tror gutten din vil trenge en ti-poenger her.
Hei, Mike, hvor lenge igjen?
-Tjue sekunder. -Tjue sekunder?
Han klarer det aldri.
ikke send ham negativ energi.
Det går bra, Jake, du har nok tid.
Det er et sett, men han har bare ti sekunder igjen.
Han må opp før hornet lyder, ellers er han ute.
Kapahaala har prioritet over Tomaio.
Den er for stor.
Nei, den er perfekt.
Rakk akkurat bølgen.
Han sitter nesten fast.
Han sliter.
-Jake! -Unnskyld.
Kom igjen, hvor er han?
Der.
Ja! Bra gjort!
Det var helt sinnssykt.
-Takk, karer. -Ja.
Hei, Jake sa hele tiden at det gikk dårlig.
Jeg sa ikke det, Eddie.
Det er greit, Jake. Jeg trodde det også.
Ser du? Han trodde det også.
Hei!
Hei, mamma. Bestefar. Dere kom.
Pono. Når har jeg gått glipp av en stor surfekonkurranse?
Spesielt en som barnebarnet mitt deltar i?
Hei, hvor er pappa?
Han måtte jobbe, men han skulle ønske han var her, vennen.
Åh.
Det er ikke så viktig.
Ingen aloha til faren din?
Hei, pappa, jeg... Jeg ville ikke avbryte.
Jeg hørte du hadde en bra dag.
Ja, det var noen rå bølger.
Synd du ikke rakk det. Igjen.
Dessverre måtte jeg være her
og skrive noe rå kode for nettstudieprosjektet.
Jeg skal prøve å komme neste gang.
Hei... Så, nettstudiet.
Det er den der du kobler sammen alle skolene
og de liksom, deler de samme filene og sånt?
Det stemmer.
Vil du se hvordan det virker?
Gjerne.
Vi er bare koblet til her på øya,
så la oss velge noe lokalt.
PROFFSURFING PENGELISTE
USA PROFFBETALING
Trettifire tusen dollar?
Jøss!
Skulle trodd de tjente mye mer enn det.
Veldig diskré, pappa.
Vet du hva? Jeg gir ikke opp, samme hva du sier.
Jeg viser bare fakta.
Kanskje det redder deg fra å ende opp som faren min.
Hvorfor skulle jeg ikke ville være som bestefar?
Det hadde vært kjempekult.
Vet du hva som hadde vært enda kulere?
Hva?
Om du en dag, når du bestemte deg for å starte familie,
hadde hatt en jobb som ville la deg forsørge dem
og være der for dem når de trengte deg.
Jeg skal la deg jobbe.
Hei, gutt.
Sulten? Jeg sparte middag.
Nei. Jeg spiste hos bestefar.
Jeg skal gå opp og gjøre leksene.
Hei, hør...
Jeg er kjempestolt av deg. Du var flink i dag.
Takk, mamma.
Du vet at du kommer aldri til å vinne den krangelen?
Det må være noe som kan motvirke
påvirkningen fra den gale faren min.
Jeg er glad i den galningen, og det er Johnny også,
så... pass deg.
Johnny tilbringer for mye tid med ham, Mel.
Pete, faren din er en god mann.
Han vil aldri gjøre noe vondt mot Johnny.
Han hadde ikke ment det.
Jeg antar du ikke har sagt det enda.
Nei.
Det er aldri lett å gi nyheter du vet vil knuse noens hjerte,
men vi må fortelle det.
Snart.
Morn, pappa. Jeg stikker ned til bestefar. Flotte dønninger der nå.
Vi må snakke med deg først.
Kan vi gjøre det senere? Jake og Eddie er der alt.
Johnny.
Dette kan ikke vente.
-Er alt bra? -Ja, vi bare...
Vi har nyheter.
Vi fikk vår første store nettstudiekontrakt.
Det er rått, pappa.
Ja. Det er et pilotprogram på en rekke forberedende skoler.
Det begynner med en som heter Skyline-akademiet.
Den er privat. Flotte lærere.
Og veldig eksklusiv.
-Så du må dra og gjøre det i stand? -Nettopp.
Så hvor lenge blir du borte?
Det er ikke bare en rask tur.
Det er mer som en flytting.
En flytting østover.
Flytting østover?
Hvor? Kauai?
Øst som østkysten i USA.
New England.
Og ikke bare jeg.
Alle.
Når drar vi?
Om en uke.
Alt er allerede klart.
Huset. Bilen.
Jeg vet hvordan du må føle deg akkurat nå,
men jeg tror du kommer til å trives der.
Du får en god utdannelse, du blir...
Kan jeg bare... kan jeg gå og surfe nå?
Sikker på at det er greit?
Ja.
Så kjipt! Jeg tror det ikke.
Ja.
Hvorfor sa du ingenting?
Hva skulle jeg si?
"God tur? Skriv når du kommer frem?"
Du vet aldri. Det kunne virket.
-Kanskje det ikke blir så ille. -Kompis!
Det er ingen bølger der. Ingen surfing.
Det er iskaldt.
Det er som Nordpolen.
Hallo? Jeg tror han vet det, Jake.
La oss bare surfe. Jeg vil glemme dette.
-Om det var meg, hadde jeg rømt. -Jake...
Jeg vil ikke flytte, bestefar.
Du vet, da du ble født,
kalte moren og faren din deg Johnny.
Men jeg kalte deg Pono, vet du hvorfor?
-Fordi det betyr godhet? -Nettopp.
Og uansett hva,
ser du det gode i alt.
Jeg leter, bestefar.
Jeg ser det bare ikke.
Husker du for et par dager siden?
TV-en sa at en storm var på vei.
Ja, jeg trodde den kom til å ødelegge mesterskapet.
Se hva som skjedde.
Stormen stoppet og sendte deg sikkert den bølgen du surfet for å vinne.
Jeg vil bare ikke bli der for alltid.
I Vermont.
Det håper jeg da ikke.
Du må komme tilbake for denne.
Den må bli i familien, ikke sant?
Johnny! Kom.
Vi kommer for sent til flyet.
Og jeg tror ikke de gir dem ut for nettsurfing.
Jeg kommer til å savne deg, Pono.
Jeg vil savne deg også, bestefar.
Husk, du har alltid et hjem her.
Alltid.
Hei, Johnny.
Husket du å ha noe varmt klart?
Det kan være ganske kaldt når vi kommer til Vermont.
Jeg klarer meg.
Hvor ille kan det være?
Jøss!
Vermont er jammen vakkert på sin egen måte.
Er det alltid så kaldt?
Det er overraskende mye varmere når du har på riktige klær.
UTLEIE AV SNOWBOARD DEMONSTRASJONER
Jøss!
Hva synes du?
Vel, det er annerledes.
Det er sikkert.
Det stemmer, New England. På tide å surfe.
Hei, pappa, kan jeg ringe bestefar? Jeg vil si fra at vi er fremme.
Det tror jeg han vet, Johnny.
-Men jeg sa til ham at... -Hør her.
Hva med å se fremover mot det som er foran oss,
i stedet for det som er på Hawaii?
Dessuten går ikke bestefaren din noen steder.
Bortsett fra muligens til stranden i et par timer.
Ok.
Når vi snakker om å se fremover...
Her er timeplanen din.
Det er noe informasjon om Akademiet der også.
Skulle ønske jeg kunne gått på en slik skole da jeg var på din alder.
Du trenger ikke selge det, pappa.
-Vi er her. -Sant det.
RESERVERT PETE KAPAHAALA
Se på dette, dere?
Pappaen din har sin egen parkeringsplass med navnet på og alt.
Ja, det er flott, pappa.
Kom igjen.
-Har du timeplanen din? -Ja.
Vil du jeg skal følge deg før jeg går til datarommet?
Nei, jeg klarer det.
Sikker?
Pappa, det går bra.
Jeg skal ikke prøve å rømme.
Greit.
Husk at jeg jobber sent, så du må ta bussen.
Helt greit, pappa.
Frøken Arthur?
Du må være Johnny.
-Ja, frue. -Velkommen til amerikansk historie.
Du kan sette deg ved siden av Brett.
Hvilken planet kom han fra?
Hawaii. Det er faktisk en stat, ikke en planet.
Mens vi snakker om det, Brett,
kan du fortelle oss om Hawaii-øyene?
Noe kulturelt, historisk, hva som helst.
De bruker teite klær.
Unnskyld, frøken Arthur. Det skal ikke skje igjen.
Hva med å begynne med det grunnleggende?
Hva er hovedøya i Hawaii-gruppen?
Emily, hva med deg?
Hawaii, Kauai, Niihau,
Maui, Molokai, Oahu,
og jeg tror Kahoolawe.
Veldig bra, Emily.
Johnny, kan ikke du fortelle meg noe om Hawaii?
Hei, har du sett et vulkanutbrudd?
Hva?
Jeg bare spurte.
Vel, det er fortsatt to aktive vulkaner på den store øya.
Men jeg har aldri sett et utbrudd.
Kan du ikke fortelle oss hva du gjør på fritiden i Hawaii?
Vel, det er mye...
Surfing, det gjør jeg hver dag.
Med mindre det er for mye vind eller flatt.
Eller om jeg er syk.
Men jeg må være veldig syk.
Dødssyk!
Eller brettseiling, fiske.
Det er flott turterreng på nordsiden.
Kajakk-padling, fosser.
Jeg er mye på stranda.
Jenter i bikini.
-Ananas eller fersken? -Ananas, takk.
Å, unnskyld.
Jeg ba om ananas.
Og det var det du fikk.
Hvem sin tur er det?
Ananas eller fersken?
Beklager Hawaii, dette er min plass.
Helt greit.
Jeg flytter meg bare.
Ha det.
Dette kan ikke være ananas.
-Han er en taper, ikke sant? -Ja, for en taper.
Du kan se om du vil.
Det bladet er rått, ass.
Rått? Ass?
Du er i Amerika nå, Hawaii. Prøv å snakke engelsk.
Å, unnskyld, kompis.
Jeg mente bare at det eier. Helt nektar.
Ser jentene slik ut på Hawaii?
Jeg mener, alle sammen?
Noe sånt.
Du kan gi det tilbake når du er ferdig. Ok?
-Hei, Brett, se. -Og?
Det står her at "Johnny Kapa-noe,
"den mest lovende unge surferen på nordsiden,
"går Richter på Backdoor."
Hei, Brett, hvordan går du Richter?
Ser det ut som jeg bryr meg?
Hva skjer her?
Ikke mye. Vi bare ønsker den nye fyren velkommen.
-Så, skal vi kjøre ski? -Ja, kom igjen.
Hei, Hawaii! Vent.
Har du kjørt ski før?
Vel...
Ja, et par ganger.
Vel, vi kjører fra toppen i ettermiddag om du vil bli med.
-Klart. -Kult.
Hvor vanskelig kan det være?
-Ok. -Hva er greia med disse støvlene?
Sikker på at du har gjort dette før?
Å, ja, det går bra når jeg får skiene på meg.
Ja vel, vær så god.
Takk, herr Edison.
Ja, takk.
Å, nei, Johnny!
Unnskyld. Unnskyld så mye.
Glem det.
Bare gå.
Han her har aldri vært nær et fjell uten lava.
Kom igjen.
Så hvor har du kjørt på ski før?
Vel...
Snowmass.
Ja. Det er et flott sted.
Oi, jeg håper det ikke blir kjedelig. Jeg mener...
Løypene kan være ganske lette for en som har kjørt ski i vest.
Jeg tror ikke det blir kjedelig.
-Hva er det? -Bindingen min er løs.
Jeg skal sjekke om heisfyren har en skrutrekker.
Greit. Vi venter på deg her.
Hei, Brett, kan du hjelpe meg?
Klart.
-Beklager det der. -Ha det.
Kommer forbi. Følg med.
Bein, ikke svikt meg nå...
Se opp!
Kommer forbi.
Unnskyld.
-Hei, Brett, kanskje vi burde stoppe ham. -Aldri.
Hva er problemet, Hawaii?
Lærer ikke skiskolene på Hawaii dere å stoppe?
Kan du forklare meg hvordan?
Du stopper sikkert før motorveien.
Eller kanskje ikke!
Det er morsomt.
Hadde ledd om jeg ikke var i ferd med å dø.
SLUTT PÅ SKIOMRÅDE
-Han er helt ute av kontroll. -Det kan du si.
Vi prøvde å stoppe ham.
Om han ikke er forsiktig, kommer han til å skade noen.
TERRENGPARK
SKYLINE SKIFORRETNING
Returnering er på den andre siden.
Går det bra med deg?
Ja. Jeg har det bra.
-Jeg traff vel ingen? -Nei,
men du burde være mer forsiktig neste gang.
Jeg tror ikke det blir en neste gang.
Gratulerer, Hawaii.
Den første dagen din, og du har allerede skjønt noe.
Jeg kunne ikke gjort det uten deg, Brett.
-Jeg ville stoppe ham. -Hva?
-Hei. -Hei.
Hvordan var skolen? Fikk du noen nye venner?
Ja, de tok meg med på skitur.
Ja vel? Hvordan gikk det?
-Mye vanskeligere enn det ser ut til. -Falt du?
Bare én gang, men... jeg gjorde det grundig.
Går det bra med deg?
Ja, jeg har det bra.
-Hei, kan jeg gå opp og ringe bestefar? -Så klart.
Er ikke bestefaren din hjemme?
Nei.
Du vet hvordan han er.
Han camper nok på andre siden av øya,
på jakt etter en enorm dønning.
Jeg bør vel gjøre leksene.
Mamma sa at du hadde en vanskelig dag i løypene.
Ja, det hadde alle som var foran meg også.
Forhåpentligvis lærte du noe av det.
Som hva?
At du må konsentrere deg om det som er viktig.
Som den haugen med bøker foran deg.
Ellers kan du like gjerne være på Hawaii og surfe.
Pappa...
Jeg prøvde bare å passe inn.
Gjøre som de andre.
Vennen, det er flott.
Men kanskje du burde begynne med mindre,
og bygge opp til fjellets konge.
Hei, se hva som endelig kom.
Du ser ut som du vokste opp her, sønn.
Vel...
Du vil definitivt passe inn bedre.
Hei.
Trodde aldri jeg ville se deg her.
Hva gjorde du?
Gjorde?
Å. Ingenting, han er faren min.
Er rektor faren din?
Vi kaller ham skolebestyrer.
Jøss!
Jeg trodde det var intenst at pappa jobbet med datamaskinene.
Må være brutalt for deg.
La oss bare si at jeg må studere dobbelt så mye og aldri være sen.
Men det er rart.
Av alle reglene her ved Skyline,
vet du hva den ene tingen som gjør faren min gal er?
-Vil jeg vite dette? -Brudd på kleskoden.
Å, vel, jeg får komme meg av gårde.
Jeg sliter.
-Det er Johnny, er det ikke? -Ja, sir.
Hva kan jeg gjøre for deg, Johnny?
Vel...
Frøken Arthur sa at jeg ikke var riktig kledt.
Jeg tror det er skjorten min.
Frøken Arthur har kanskje rett.
Ikke at skjorten ikke er fin.
Takk.
Har noen fortalt deg hvorfor vi har en kleskode her?
Nei, ikke egentlig.
Gjennom årene har vi funnet ut
at om elevene ikke må tenke på hvem som har på seg
den siste, dyreste moten,
ender alle på samme nivå,
helt fra begynnelsen.
Det eneste som teller er personen inne i uniformen
og det de oppnår.
-Skjønner du? -Ja, sir.
Bra.
Om du tror du kan komme i full uniform i morgen,
har vi ikke mer å diskutere.
Så... Er det alt?
Ja. Med mindre du har et spørsmål til meg.
Nei.
-Takk, sir. -Ikke noe problem.
Likte du å skremme meg?
Kanskje litt.
Det var proft, mann. Det var proft, det var kult. Det var bra.
Ros for det.
Tar du plassen min?
-Er det greit om jeg sitter her? -Å. Klart.
Hei, du er han fra Hawaii som fôr ned fra toppen i går, hva?
Jeg falt ned. Var du der?
Nei, men alle snakket om det i bakken i dag.
Å. Så du går på Skyline?
Maple Valley.
Den offentlige skolen.
Jeg heter Sam.
Johnny Kapahaala.
Så, er du noe flink med det der?
Det hender jeg tar av litt.
Er det vanskelig å lære?
Det er mye lettere enn ski.
Kan du lære meg hvordan?
De fortalte deg vel ikke reglene.
Hvilke regler?
De fra Akademiet bruker ski.
Vi bruker snowboard.
Det har vært slik siden snowboards ble oppfunnet.
Vel, dette er meg.
Lykke til, Sky. Hold tuppene høyt.
Sky? Jøss!
Ikke dårlig. Du begynner faktisk å se ut som en Sky.
Hei, en fyr kalte meg det i går. Hva betyr det?
Det er det de kaller alle fra Akademiet.
De som går på Maple Valley er Urchins.
De hadde uflaks med navnevalget.
Jeg tenkte aldri på det.
Hei, Emily,
snowboarder du noen ganger?
Selvsagt ikke.
Har du ikke hatt lyst til å prøve?
Vi snowboarder ikke, Johnny.
-Hvorfor ikke? -Fordi vi kjører ski.
Urchins snowboarder og er i Air Summit,
vi kjører ski og er på skistedet.
Det er slik det er.
Ja, det minner meg på noe. Jeg klarte en 360 i dag.
Bare for å vise deg hvem som er mesteren.
Sam...
-Kan jeg snakke med deg litt? -Å. Ja, ikke noe problem.
Mistet du holdeplassen din eller noe?
Nei, det er greit, jeg trenger bare et øyeblikk.
Ja, gå i forveien. Jeg tar deg igjen.
Sam, han er en Sky.
Ro deg ned, Aaron. Det er ikke smittsomt.
-Så, hva skjer? -Vel, dette er saken.
Jeg har brukt brett hele livet mitt.
Og om jeg ikke får bruke et snart, går jeg skikkelig fra vettet.
Siden det ikke er en bra strand i Vermont,
tenkte jeg at jeg får gjøre det nest beste.
-Det er her du kommer inn. -Vent nå litt...
Jeg bryr meg ikke om Skyer eller Urchins eller noe.
Jeg vil bare lære å kjøre.
Hva er greia med det?
-Jeg sjekker bare balansen din. -Å.
Ja. Følg meg. Det er noen du må møte før vi drar opp bakken.
Greit.
Du trodde jeg skulle gi deg juling, gjorde du ikke?
Særlig. Du kan jo prøve.
Hei. Du bør kneppe opp jakka.
Vi er på den andre siden av fjellet nå.
-Randy! -Free Sammy! Skjer 'a?
Jeg har funnet en ny kunde. Randy, dette er Johnny Ka...
-Kapahaala. -Ja. Det han sa.
Han kom akkurat fra Hawaii.
Å, aloha, kompis.
Aloha.
Har jeg ikke sett deg før?
Har du vært på øyene?
Det skulle jeg ønske!
Var det ikke en helt syk surfer der som het Johnny Kapahaala?
Fyren var råbra, mann.
De pleide å kalle ham... Johnny Tsunami.
Det gjør de fortsatt. Han er bestefaren min.
Du tuller!
-Tuller ikke. -Dette er fenomenalt, kompis.
Jeg skal gi deg alt du trenger, ingen kostnad.
Se deg rundt. Velg det du vil. Jeg kommer tilbake.
Takk, Randy.
-Jeg må ikke bruke en slik, må jeg? -Ikke rør!
Nei, du er ikke kul nok enda.
Kanskje når du tar av for første gang.
Kanskje.
Så, dette er som surfing. Men med snø, ikke sant?
Om du sier det. Sett i gang.
Jeg har aldri surfet, men bladene sier at det er to store forskjeller.
Du kunne sagt det før jeg spiste all den snøen.
Ja, men det bedre å lære selv, kompis.
-Så, skal du si det? -Ja.
Først, styring.
I vannet styrer du med fronten av brettet?
-Noe sånt. -På snøen er det 180 grader omvendt.
Du styrer med bakdelen av brettet. Om du gjør det med fronten, tryner du.
Så å gå på brettet er ikke en mulighet, antar jeg?
Ja. Det er den andre store forskjellen.
Prøv igjen. Men sakte.
Greit.
Nei.
Denne bølgen kaster deg i det minste ikke rundt etter at du faller.
Greit, prøv igjen.
Når kan vi gjøre det?
Du må lære å reise deg først.
Ja. Det hjelper nok.
Hånden opp. Her.
-Til andre siden. -Ok. Med denne hånden.
Ja. Til andre siden. Så...
Du har det.
Ja, sånn.
Du tuller.
Hei, Brett, se på dette.
Å, har du aldri sett et før?
Det stemmer. De har ikke snowboards på Skyline.
Ser ut til at uansett hvor mye du pynter på en Urchin,
kommer den sanne taperen alltid frem.
Det er som å kle ut en gjeng snobber i ordentlige klær.
Jeg skjønner ikke greia med disse uansett.
Hvor er utfordringen?
Ja, mann.
Altfor lett.
Hei, Johnny, lyst på skyss?
Må dra. Hold tuppene høyt.
Er de fra skolen?
Ja.
Ser du? Jeg sa du kom til å finne nye venner.
Det kommer. Du er den første fra Akademiet som har gått over.
Du er liksom i ingenmannsland.
Kanskje det kan forandre seg om vi får flere Skyer til å snowboarde.
Det handler ikke om snowboarding. Pappa sier det er som enhver krig.
Det handler om land.
Hva mener du?
Vel, hele fjellet pleide å tilhøre én fyr.
Da han døde for ti år siden, delte familien hans det på midten.
Snowboardere på én side, skikjørere på den andre.
Det eneste problemet er at de beste løypene er på Skyline.
Og vi har ikke lov til å gå dit.
Det er helt dust.
Kjempe.
Men hva kan vi gjøre?
Du lar fortsatt bakken bestemme.
Du må bestemme over bakken.
Gleder meg til å få deg på havet.
VI snakker om skikkelig hevn.
Det håper jeg. De eneste store vannene jeg har sett var frosne.
-Du tuller! -Jeg mener det.
Dette er første stedet jeg har bodd
som ikke har hatt ordene "isbre" eller "is" i navnet.
Jeg tror kjernetemperaturen min er fem grader lavere enn folk flest.
Så, bare husk,
legg vekten på beinet foran og snu med bakdelen.
-Bare vær aggressiv. -Greit.
Sånn, ja.
Når skal du droppe denne fyren?
Gi deg, da. Han tryna i det minste ikke denne gangen.
Sikkert at det er greit for faren din at jeg kom?
Absolutt.
Flyr de flyene over hele tiden?
De gjør vel det.
Jeg har bodd på baser hele livet.
Jeg merker det ikke lenger.
Hvor skal de?
Overalt.
Sør-Carolina, Texas, Montana.
Hawaii?
Jeg vet ikke. Antagelig.
Å. Er dette moren din?
Ja.
Hun døde for et par år siden.
Å. Lei for det.
Det er jeg også.
Blir du aldri lei av å flytte så ofte?
Jo. Men pappa lovet meg at vi skal bli her en stund.
Hei, sersjant, hva gjør du hjemme?
Jeg ble ferdig tidlig i dag, Sammy.
Tenkte vi kunne dra til byen, se en film.
Kult!
Dette må være den berømte surferen fra Hawaii jeg har hørt så mye om.
Ja, sir. Jeg er Johnny.
Aloha, Johnny.
Hyggelig å møte deg. Du vet, du kan gjerne bli med oss.
Skulle ønske jeg kunne, men jeg må hjem igjen.
Kanskje en annen gang.
La meg skifte til sivile klær,
-så kan jeg gi deg skyss. -Flott.
Faren din er så kul.
Kjempe.
Så, si meg.
Hvordan er det?
Hvordan er hva?
Hawaii.
Å!
Det er så kult.
Bare tenk det helt motsatte av denne byen, så har du det.
-Om du kommer i morgen, kan jeg vise deg. -Kult.
Det er en sykt stor bølge!
Det er ingenting.
På vinteren i 94 hadde Waimea 12-meters dønninger.
Det var sinnssykt.
Surfet du bølger på 12 meter?
Jeg var for liten. Men bestefaren min gjorde det.
Hva med faren din?
Han surfer ikke.
Hvorfor ikke?
Han ligner meg like mye som...
...dette stedet ligner Oahu.
Neste gang det raser slik
skal jeg være der. Uansett hva.
Vel, om du ender opp med å snowboarde slik,
tar du mer av enn noen rundt her.
Bortsett fra meg, så klart.
Hei, Sam, takk for at du gjør dette.
Hva?
Du vet. Lærer meg og henger med meg.
Jeg vet hvordan det er å være ny.
Men det blir bedre.
Hei. Det er greit, kompis.
-Noe galt? -Jeg forstår deg ikke.
-Hva er det å forstå? -Hvorfor snowboarder du?
Jeg antar fordi det er moro.
Du skal vel ikke overbevise meg om at faren din ikke liker det heller?
Veldig morsomt.
Er det vanskelig å lære?
Ja.
-Du hadde nok ikke klart det. -Hva mener du?
Det er bare... Bare tro meg.
Du hadde aldri kommet deg på en slik.
Hvorfor ikke?
Ikke ta det ille opp,
men jeg hørte at jo lenger du har vært en Sky, jo vanskeligere er det.
Fra det jeg kan se,
ble du født en Sky,
så du kan holde deg til ski.
Dessuten
vil du vel ikke gjøre Brett sint?
Surfetid, kompis.
Kan du tro at han ble Urchin?
Hvor patetisk er det?
Du blir bedre,
bortsett fra det lille Supermann-fallet i bakken.
-Ja, stemmer. -Men du satte fast tåa på den.
-Sikker på at ingen fulgte deg? -Morsomt. Hva gjør jeg nå?
Sam, dette er Emily.
Sky nummer to til å droppe skiene.
Jeg dropper ingenting.
Hvorfor er du her, da?
-Må jeg ha en grunn? -Nei, jeg bare trodde...
Skal vi bli stående her?
Ok, jeg er klar for en skikkelig tur nå.
Nei, Emily. Du gjør det bra til første gang å være, men...
Kan ikke holde følge. Jeg venter på deg der nede.
Vent, Emily. Ikke!
Nei!
Å, nei.
Vent her.
Hvor er hun? Ser du henne?
Ja. Jeg ser henne.
Emily? Går det bra?
Ja, det går bra, men jeg sitter fast!
Ok, bare hold fast.
Vi må skaffe henne hjelp.
Vi skal skaffe deg hjelp.
Sam! Nei!
-Sam! Går det bra? -Johnny!
Du må kjøre ned og hente skipatruljen.
Greit. Ok.
Ok. Jeg kommer straks tilbake.
Går det bra med deg?
Det kommer an på hvordan du definerer bra.
Dette er visst klassen for viderekomne.
Sikker på at han kommer seg ned?
Ja, han er flink nok.
Hvordan går det, Emily?
Jeg får ikke fotfeste med snowboardet.
Ok. Hold fast. Jeg skal prøve å få deg løs, greit?
Bare hold fast.
Det går bra.
Skynd deg, Sam. Jeg kan ikke holde fast så mye lenger.
Jøss! Sjekk det, kompis!
Er det Skyen?
Så du ham lande?
-Vennene mine trenger hjelp. -Hvor er de?
-Oppe ved stupet. -Sett deg på.
Hold fast.
De er der borte!
Sam! Emily!
-Går det bra med dere? -Ja. Har du med hjelp?
Her. Bare hold fast, folkens.
Jeg skal hente et tau. Kommer straks tilbake.
-Ja, Johnny! Det kommer til å gå bra! -Flott gjort, Johnny.
Vi får bare håpe dette er langt nok.
Her kommer det, folkens Se opp.
Ta en ende.
Fest løkken rundt håndleddet hennes. Vi trekker opp henne først.
Greit.
Her, Emily.
Bra. Greit, Emily, hold fast. Er du klar?
Én, to, trekk!
Og trekk!
Bra, Emily. Fortsett å holde fast.
Klar? Én, to, trekk!
Klar og... trekk!
Bra, Emily. Du klarer deg flott.
Én, to, trekk!
Nesten. Kom igjen nå. Trekk henne! Sånn ja.
-Går det bra? -Ja.
Jeg tror det.
Veldig rørende, men jeg er fortsatt her nede.
Bare hold fast, Sam. Vi kommer straks.
Pappa, jeg har det bra. Ja.
Nei, jeg lover at jeg ikke er skadet.
Går det bra med deg?
Nei, jeg trenger ikke lege.
-Takk. For alt. -Ikke noe problem.
Sørg for at vennen din ser på skiltene neste gang.
Pappa, det er ikke rettferdig.
Kom.
Ja.
Hør, Hawaii, om du vil henge med disse taperne,
er det opp til deg.
Men du trenger ikke dra Emily ned med deg.
Kan du roe deg, Brett? Det var et uhell.
-Ikke bland deg, Urchin. -Hei.
Hør. Hold deg unna Emily.
Hun er bare snill mot deg fordi faren hennes tvang henne.
-Det er umu... -Det er sant.
Men det blir ikke noe problem nå som du skaffet henne husarrest.
Du er en Urchin nå, Hawaii. Du har valgt.
Hva med om du holder deg til de små maggotkompisene dine
og lar Emily være i fred?
-Bare glem det. -Sammy!
Her nede.
Dere hadde flaks som fant en patrulje med snøscooter.
Unnskyld, pappa. Jeg prøvde bare å hjelpe Emily.
Trodde jeg kunne få tak i henne.
Jeg burde vel være stolt på et vis.
Men vær forsiktig fra nå av.
Det hadde vært fælt om det skjedde noe virkelig ille.
Du vet hvorfor jeg er sint, gjør du ikke?
På grunn av Emily og skolebestyrer Pritchard
og jobben din.
Jeg hadde faktisk ikke tenkt på det.
Før nå.
Johnny...
Vi var redde for at det hadde skjedd deg noe.
Dette er ikke Hawaii.
Du vet hva begrensningene dine er der
og hvor langt du kan ta det.
Det er utrolig. Du klarer ikke la være å oppføre deg som faren min.
Kult.
Det var ikke en kompliment.
Nå, hva med å...
Gå opp og gjør leksene dine.
Hvorfor blandet du faren din inn i dette?
Fordi han er en del av problemet.
Uansett hvor langt fra hverandre jeg sørger for at de er.
Ikke si at det var derfor vi flyttet.
Å få Johnny vekk fra bestefaren.
Selvsagt ikke.
Men det var en bonus.
Hør,
gutten må forstå
at faren min ikke er...
...en rollemodell, han er ikke en helt.
Han er en surfeboms.
Og jeg vil ikke at Johnny skal ende opp som ham.
Jeg nekter å la det skje.
Han er en unge, Peter.
Hvordan kan vi forutse hvordan han vil ende opp?
I dag vil han bli proffsurfer.
I morgen ber han oss kanskje om et trommesett så han kan bli rockestjerne.
Vær så snill! Ikke fleip med det engang!
Jeg håpet virkelig at å komme hit,
å fjerne noen av distraksjonene,
ville få oss nærmere hverandre.
Som en familie.
Om vi mangler nærhet, har det ikke noe med surfing å gjøre.
Eller faren din.
Hvorfor tror du Johnny er så glad i bestefaren sin?
Jeg har ingen anelse.
Det er fordi han ikke prøver å gjøre ham til noe han ikke er.
Han oppfordrer ham til å være en best mulig person.
Han feirer den han er akkurat nå.
Jeg vet jeg er ment å se det gode i ting, men...
Jeg savner hjemme, bestefar. Jeg savner deg.
Jeg savner deg også, Pono.
Det er én ting du kan regne med.
Du vet alltid hvor du kan finne meg.
Hvordan er bølgene?
De er store som alltid!
Det kommer en stor dønning denne uka.
-Å, mann! -Pono.
Du kan komme på besøk når du vil.
Har en hengekøye her med navnet ditt.
Bare si fra,
så er den din.
Bestefar, jeg må legge på. Jeg ringer tilbake snart.
Hvordan har han det?
Han har det vel bra.
Så, har jeg husarrest?
Hvorfor tror du det?
-Jeg bare trodde... -Vennen...
Du fikk vel egentlig lærepengen din, eller?
Det gjorde jeg.
Mamma, hvorfor hater pappa bestefar så veldig?
Han hater ham ikke.
De bare...
Ser ting på ulik måte.
Som hvilke ting?
Livet, blant annet.
-Det er en ganske stor ting. -Ja, det er det.
Du vet, faren og bestefaren din pleide å ha mye mer til felles.
Det er rart å tenke på pappa som annerledes enn han er.
Jeg mener...
...at han bryr seg om andre ting enn jobben.
Johnny...
Det er mange ting faren din bryr seg om mer enn jobben.
Som hva?
Som å være en god far for deg.
Jeg tror det er det viktigste for ham.
Jeg bør vel gjøre lekser.
Ja.
Trenger du hjelp?
Jeg klarer meg.
Kom inn.
Unnskyld meg, sir.
Jeg må snakke med deg om det som skjedde på fjellet i går.
-Hvordan går det? -Bra.
Jeg kom akkurat tilbake fra kontoret til faren din og jeg ville bare...
-Snakket du med faren min? -Ja.
Hvorfor måtte du gjøre det? Du gjør det bare verre.
-Emily, jeg ville bare... -Johnny, hør.
Det som skjedde i går, vi var heldige.
Vi var veldig heldige.
Jeg vet det, Emily, men alt ordnet seg, ikke sant?
Vær så snill. Vi kan ikke se hverandre på en stund. Skjønner du ikke det?
-Men jeg... -Jeg må gå nå.
Det var sinnssykt!
Kjenner du han der?
Hei.
La meg gjette. Ingen Skyer tillatt?
Nei. Det du gjorde i går.
Du hoppet utrolig høyt da du skulle hjelpe Sam og den Sky-jenta.
Det var råbra. Du er skikkelig god.
Takk, kompis. Jeg visste ikke at du så det engang.
Hva er dette?
Hei. Du er kul nok nå.
Vi skal på et Sky-raid.
-Hva er det? -Det er ny puddersnø på baktoppen.
De feiteste løypene i bakken, mann.
-Vil du bli med? -Kan vi ikke få problemer for det?
Hei. Bare om de tar oss.
Mottoet til Urchins. Alt eller ingenting.
Greit.
Greit, kom igjen, dere. Vi drar nå.
Er disse fyrene aldri hjemme?
Ja, vi burde stikke.
Bestefaren min sa alltid at bølgene er for alle.
Hvorfor skal dette være annerledes?
Dere skal ikke være i denne løypa.
Jaså? Er det skrevet et sted?
-Det er ikke nødvendig. -Brett.
Dette er skikkelig teit. Bare glem det.
Nei, vi glemmer det ikke. Om dere vil bli med dem,
gi fra dere jakkene og lær å snowboarde.
Ikke jeg. Jeg setter aldri fot på et sånt igjen.
Hør, Hawaii,
ta tapergjengen din tilbake til Air Summit nå.
Vi drar ikke. Dette er de beste løypene på fjellet,
og vi burde også kunne bruke dem.
Jeg mener det. Fjern dere!
Skal du dra eller?
Brett, jeg mener det. Slutt.
Du er død, Urchin!
Slå ham!
Jeg vet du ikke vil prøve deg på meg!
Folkens, ikke slåss!
Skipatruljen, mann.
La oss stikke!
Ikke gidd å komme på skolen i morgen.
Om du gjør det, er du ferdig.
Kom, Emily. Husk hva faren din sa.
Hei. Går det bra?
Ja.
Alt bra her?
Ja.
Det må være høyden.
Dere bør dra tilbake til Air Summit.
Ja, vi var på vei dit.
Om faren min finner ut om dette,
er jeg ferdig.
Kanskje han ikke finner det ut.
Men det var ikke det som skjedde.
Han begynte. Jeg bare forsvarte meg.
Jeg må følge det de andre ungdommene fortalte meg.
Det var en slåsskamp som ble startet av deg og de andre på snowboards.
Det er helt feil.
Snakket du med Emily?
Hva sa hun?
Vi fjerner oss fra poenget. Som er...
Som dresskoden vår, som vi allerede har snakket om,
har vi en oppførselskode som sier
at du ikke kan starte en slåsskamp med en annen student.
-Uansett grunn. -Ja, sir.
I følge reglene til Skyline kan jeg utvise deg.
Etter å ha snakket med foreldrene dine,
har jeg bestemt meg for å bare gi deg en advarsel.
Men...
...fra nå av er du på prøve.
Takk, sir.
Du har en viktig avgjørelse å ta, Johnny.
Om hva?
Hvor vil du passe inn her?
Beklager, sir, jeg forstår ikke.
Vennene dine, Johnny. Jeg snakker om vennene dine.
Sier du at du vil jeg skal velge mellom Skyene og Urchins?
Det er en grunn til at Skyline har ryktet sitt.
Barna på skolen på andre siden av byen
vil aldri ha de samme mulighetene som deg om du blir her.
Men det er ikke rettferdig.
Jeg mener, det burde ikke være slik,
akkurat som at fjellet ikke burde være delt i to.
Det er kanskje ikke rettferdig, men det er virkeligheten.
I den virkelige verden er det nøyaktig slik.
Godt eller dårlig, rett eller galt,
det er fakta.
Du har en sjanse til å være en vinner, Johnny.
Det hadde vært trist å se deg gi opp den sjansen
bare for noen turer ned fjellet festet til en trebit.
Jeg ble i det minste ikke sparket ut.
Ser du det som en slags seier?
Kan vi vente med dette til vi er hjemme?
Jeg forteller sannheten.
Det var ikke jeg som begynte.
Hei, Sam.
Hør, jeg kan ikke henge akkurat nå.
Nei, men jeg må snakke med deg.
Sam, uansett hva det er, så må det vente.
Jeg vet, sir, men det er viktig. Om jeg kunne...
-Sam. Jeg sa... -Peter?
Kan ikke du og jeg gå inn og gi disse karene... fem minutter?
Ja, det er alt jeg trenger.
Greit. Men ikke mer.
Så inn.
Du sliter skikkelig, eller?
Veldig.
Jeg vil ikke tenke på det engang.
Så, hva skulle du fortelle meg?
Du vet at faren min sa vi kom til å bli her en stund?
Ja.
Vel, de ga ham en ny stilling og forfremmelse til sersjantmajor.
Vi reiser mot slutten av uka.
Til?
Island.
Jeg er så lei av å være kald!
Det er brutalt. Jeg kan ikke tro det engang.
Du kan ikke tro det?
Hvordan tror du jeg har det?
Faren min lovet.
Han lovet meg!
Lei for det, kompis.
Jeg mener, jeg liker meg her.
Være sammen med deg, snowboarde.
Jeg vil ikke flytte igjen.
Vi må gjøre noe.
For sent.
Det er over.
Hva var så viktig?
Sam skal flytte til Island.
Å, Johnny, så leit å høre.
Du vil kanskje ikke høre dette,
men det er nok best at Sam flytter.
Hvordan kan du si det?
Du må lære å gå overens med likemennene dine.
Til du gjør det,
vil jeg at du skal holde deg unna de der... Urchins.
-Pete! -Og jeg vil ikke at du skal snowboarde.
-Faren min er en Sky. Utrolig. -Johnny!
Jeg trodde den verste dagen i livet mitt var da vi flyttet hit.
Jeg prøvde å passe inn.
Jeg prøvde å gå overens.
Og endelig klarer jeg det, og bestevennen min flytter.
Nå sier du at jeg ikke engang kan være med
de eneste andre vennene jeg har?
Dette stinker så mye at jeg ikke orker det.
En dag kommer du til å forstå hvorfor jeg gjør dette.
Nei, pappa. Det vil jeg aldri.
Det er ikke noe riktig med dette, og det vet du.
Skulle ønske bestefar var her.
Han forstår meg i det minste.
Hei, det er meg.
La meg spørre deg om noe.
Hvor kald er du?
Se på dette.
"Mamma og pappa, unnskyld for alt, for at jeg skuffet dere,
"men Sam og jeg kan ikke bo her lenger.
"Ikke bekymre dere for oss. Vi reiser til et sted der vi får det bra."
-Hvor er han? -Jeg vet ikke.
Jeg tror det ikke.
Det gjør jeg. Jeg har ikke noe problem med å tro dette.
Fikk dere et av disse?
Aner du hvor de kan ha dratt?
De er to 13-åringer uten penger.
Hvor langt kan de reise?
Jeg tror far kommer til å stille meg for krigsretten
når han finner ut at vi snek oss ombord på flyet deres.
Ja. Men si at dette ikke er verdt det.
Greit, det var verdt det!
Hei! Pono!
Det er bestefaren min!
Du må innrømme det, Pete.
Å snike seg ombord på et militærfly og fly halvveis rundt verden
er ganske så genialt.
Nei, pappa.
Det er ganske så idiotisk.
Og jeg kan forestille meg
at du ønsket dem varmt velkommen.
Jeg vil ikke stanse krangelen før vi kommer til de senere rundene,
men vet du hva, det handler ikke om deg og meg.
Best du lar meg snakke med ham.
Nei, de sover. La dem hvile.
Greit. Da sender du dem tilbake på et fly i morgen.
Jeg kunne vel det, men det skal jeg ikke.
Hva mene...
Hva mener du med det?
Akkurat det jeg sa.
Jeg skal ikke tvinge dem til å dra tilbake.
Dette er ikke en lek.
Du skal sende dem tilbake. Forstår du meg?
Hør, jeg skal sørge for at de drar tilbake, Pete.
Men bare når de er klare.
Ellers gjør de det igjen. Det vil du ikke.
-Hør på meg. -Bare gi det et forsøk.
Det går bra.
Det ordner seg, sønn.
Bare tenk på hva du skal gjøre når de kommer tilbake til Vermont.
Aloha.
Men pa...
Hva er det?
Kommer de tilbake i morgen?
Pappa mener de må ta den avgjørelsen selv.
Han gjør meg gal.
Guttene er i gode hender. Ikke bekymre deg.
Er du sikker?
Veldig.
Da Johnny ble født,
sa vi at uansett hva som skjedde, med det som var best for ham,
skulle vi holde sammen, vi skulle oppdra sønnen vår sammen.
Og det har gått ganske bra, til nå nylig.
Det har det.
Noe har forandret seg, Peter.
Hva har forandret seg?
Hva?
Tror du det er meg?
Et sted underveis
mistet jeg gutten fra nordsiden som jeg forelsket meg i.
Jeg kunne ikke forbli et barn for alltid, Mel.
Ikke om jeg skulle forsørge familien min slik jeg har gjort.
Jeg hadde gjerne gitt noe av det tilbake
for å tilbringe én dag med den Pete Kapahaala
som var så lykkelig.
Som elsket livet.
Er du ikke litt melodramatisk nå?
Alt jeg kan si er
at jeg ikke kan se på mens du tar fra sønnen vår den gleden du pleide å ha.
Kan du tro at denne tre kilometers delen av stranda
har 15 av verdens beste bølger?
Hei.
Hei!
Hei, god morgen.
Hei, bestefar?
Du skal vel ikke sende oss tilbake?
Ja, herr Tsunami, jeg liker meg her.
Om dere virkelig vil bli, skal jeg ikke hindre dere.
Mener du det?
For min del kan dere bo her så lenge dere vil.
Kult!
-Hei, ha det moro i dag, mann. -Å, hei, Sam.
Sikkert at det er greit? Jeg kan bli og lære deg.
Sett i gang. Bestefaren din har meg i bølgene før du er tilbake.
-Klar, Sam? -Ja, mann.
Johnny K! Hei, vi hørte du var tilbake, men vi trodde det ikke!
Hei, folkens.
Det er som den filmen The Rock.
De er i et brutalt fengsel, og slipper så vidt unna med livet i behold.
Jakey, det var ikke så ille.
-Har dere hørt værmeldinga? -Ja, det raser ved Pipeline.
La oss dra dit før det blir fullt.
Dere kan gå i forveien. Jeg må ordne noe.
Særlig! Så morsom du er.
Jeg mener det.
Jeg blir.
Åh! Hei, Pono!
Det var så kult!
Skulle ønske faren min hadde sett meg.
Faren din hadde vært veldig stolt, Sam.
Jeg kan ikke tro at jeg reiste fra Hawaii.
Ja, noen ganger skulle jeg ønske jeg kunne reist for deg, Pono.
Aldri. Hvorfor ville du ønske det?
Tenk på det.
Du vet at du kan surfe like godt som hvem som helst på øyene.
Men du,
du fikk reise til en verden helt motsatt av denne.
Surfer du bølgene der?
Bestefar, jeg er ganske sikker på at det ikke er noen bølger der.
Jeg så ingen, i det minste.
Sikker på det?
Ja, jeg har bodd der en stund.
Og jeg er ganske sikker på at Johnny har rett.
Det er ingen bølger. Nei.
Noen ganger ser de ikke ut som bølger, Sam.
Noen ganger ser de ut som snøhauger
og noen ganger som ting du ikke liker å gjøre.
Jeg tror bestefar prøver å si...
...at du må takle alt som skjer.
Du vet, som en vill dønning.
Ja. Noe sånt.
Herr T, kan jeg ringe pappa?
Så klart. Gjør det, Sam.
Det var en fin ting du gjorde, Pono. Ble her og hjalp vennen din.
Det var det du hadde gjort.
Vet du, pappa sier jeg blir mer og mer som deg hver dag.
Er det det du vil?
Å, klart.
Det er greit, er det ikke?
Ja.
Men jeg er ikke perfekt, Pono.
Men det har du vel hørt før!
Bestefar...
Hør, ikke misforstå, Pono.
Jeg er stolt over at du vil gi familienavnet bølgeheder.
Men jeg vil at du skal finne dine egne drømmer.
Jeg garanterer
at når du gjør det, blir det mye bedre enn noe jeg har gjort.
Sover Sam fortsatt?
Treningen i går må virkelig ha gjort ham sliten.
Ja.
Bestefar?
Var jeg flink da jeg lærte å surfe?
Hva? Husker du det ikke?
-Ikke egentlig. Jeg var liten. -Ja.
Vel, Pono...
Det var ikke et vakkert syn.
Det tok deg lang tid å reise deg,
men du ga aldri opp, og det er det som teller.
Alt i Vermont er så vanskelig.
Vel...
...for noen folk er det grunn nok til å bli her.
Men det er en bedre grunn til å dra tilbake, er det ikke?
Pono!
Dette er et av de øyeblikkene der jeg er sikker på at du er barnebarnet mitt!
Så, du er ikke sint på meg?
Nei. Aldri!
Faktisk,
husker du jeg sa at jeg vil dra i ditt sted?
Ja...
Forsiktig.
Jøss, det er vakkert!
Du beskrev det bra, Pono.
ALLE TERMINALER BAKKETRANSPORT
-Mamma! -Hei!
Hei, Pete.
Pappa.
Du kunne bare ha sendt dem med flyet.
Hva, og gå glipp av uttrykket ditt?
Hei! Hvordan går det?
-Er dette oss? Ok. -Ja.
Så...
Du er vel kjempesint på meg. Er du ikke?
Vi snakker om det senere.
Når jeg kommer over sjokket av å se bestefaren din.
Vet du, Pono,
jeg tror stjernene er enda klarere her enn hjemme på Kīlauea.
Ja, de er det.
Vel, på tide å legge seg.
Du må hvile deg. Vi har en stor dag i morgen.
Har vi?
Tror du jeg reiste så langt bare for å se på stjernene med deg?
-God natt, Pono. -God natt, bestefar.
-Natta, pappa. -Natta.
Hvordan fikk du ham til å dra hjem?
Jeg trengte ikke gjøre mye, Pete. Smart unge.
Mer som faren sin enn han vil innrømme.
Vel, samme hva du gjorde...
Så setter jeg pris på det.
Jeg trodde virkelig at det var best for ham om vi flyttet hit.
Jeg ville gi ham en flott mulighet.
Vet du hvorfor du gjorde det?
Du ville ikke at han skulle bli som meg.
Det er ikke sant, pappa.
Selvsagt er det det.
Det er greit.
-Pappa, hør. -Hør.
Han er bare en unge.
Men en unge som gjør noe bedre enn så og si alle.
Om du tar det fra ham,
tar du vekk en del av ham.
Jeg har aldri hatt lidenskapen for surfing som deg eller Johnny.
Kanskje det hopper over en generasjon.
Bestefaren din kunne ikke svømme engang!
Om jeg kunne gå tilbake,
er det mange ting jeg hadde gjort for å være en bedre far.
Men det er én ting jeg ikke ville forandret uansett hva.
Hva er det?
Du vet da du sluttet å surfe?
For meg var det som å...
...slutte på skolen.
Uansett hvor mye jeg ville tvinge deg tilbake i vannet,
gjorde jeg det ikke.
Det er bra du ikke gjorde det.
-Jeg hadde aldri ombestemt meg. -Nettopp.
Og Johnny ombestemmer seg ikke. Han må gjøre det han må gjøre.
Med blodet vårt i årene,
kunne ikke engang Kamehameha stanse ham, eller?
Gjort er gjort mellom oss.
Men jeg er stolt av deg, sønn.
Jeg håper bare at du blir stolt av Johnny når den tiden kommer.
Kanskje vi burde dra hjem.
Jeg mener, jeg har fortsatt husarrest,
og jeg skal ikke være her.
Lærte faren din deg å høre på de som er eldre, Pono?
-Ja. -Jeg er definitivt eldre. Så, hør etter.
Jeg tar meg av faren din.
Din jobb er å vise meg den beste løypa i fjellene, greit?
-Den er grei, bestefar. -Ok.
Er ikke dette kult?
Hei, bestefar, sjekk dette.
Å! Longboard er tilbake!
Du tuller!
Johnny Tsunami her hos Randy's Riders!
Aloha, Randy. Jeg ville bare stikke innom selv
og takke for at du tok deg av rumpetrollet mitt.
Ikke noe problem.
Det er helt vilt å ha deg i min beskjedne forretning.
Beklager at jeg ikke har noe surfeutstyr, men det er ikke mye etterspørsel.
Men du kan hjelpe oss med snowboards, eller?
Å, dette er episk!
Johnny Tsunami går stort, tar den digre pinnen!
Rolig, jeg...
Jeg ordner det senere.
Randy, vi tar to av disse.
Klar til å ta den store bølgen i østkyststil, Pono?
Bestefar, tror du ikke
at du burde lære det grunnleggende først?
Ikke bekymre deg for meg. Bare se om du kan holde følge.
Jeg er klar, Pono.
Det skjedde ikke!
Hvorfor sa du aldri at du kunne å snowboarde?
Hvorfor spurte du aldri?
Hei, Hawaii, hvem er særingen?
Bestefaren til Johnny. Hyggelig å møte deg, Brett.
Hvordan vet du navnet mitt?
Bare gjettet.
Vel, ikke tenk på å kjør ned denne løypa.
Den har blitt erklært Urchin-fri.
Har du rett til å gjøre det, Brett?
Det har jeg.
Selvsagt. Til noen andre gjør seg fortjent.
Det skjer aldri, gamlefar.
Denne siden av fjellet er kun for ski.
Du vet, sporten med to planker, staver, og ingen tatoveringer.
-Og det er rettferdig? -Høres rettferdig ut for meg, Hawaii.
Du får henge med kompisene dine i snowboardparken ute av syne,
der dere forhåpentligvis ikke bringer skam over vintersportsfelleskapet.
Og vi får bli her, der vi har vært...
For alltid.
Vet du, på øya pleide vi å ha en konkurranse.
Den beste surferen fra hver gruppe tok en bølge,
og den som surfet best, fikk stranda for dagen.
Så, hva synes du, Brett?
Jeg kappkjører mot deg fra stupet til bunnen.
Bare du og jeg.
-Ja, særlig! -Lyver ikke.
Om du vinner, holder snowboarderne seg unna din side.
Men om jeg vinner, deler vi fjellet.
Hele.
Det er teit. Om jeg vinner, blir ting akkurat som de er nå.
Hvorfor skal jeg gidde?
Fordi vinneren får denne.
-Bestefar, nei! -Hva er det?
Det er en tsunami-medaljong.
Gitt til Hawaiis beste surfer.
Ja, men den er ikke del av dette. Glem den.
Jeg gjør det.
Vinneren får medaljongen
og rett til den siden av fjellet de vil ha.
Greit.
I morgen tidlig. Her.
Avtale.
-Hei, hva skjer, Sam? -Hei, John-John.
-Hva foregår? -Jeg kom for å si ha det.
Hørte du ikke om i morgen?
Kappløpet?
Ja. Sersjanten sier at vi må dra tidlig på grunn av ordrene hans.
Jeg må gå glipp av det.
Du kan slå ham, Johnny.
Bare husk:
alt eller ingenting.
-Ikke sant? -Den er grei, kompis.
Den tufsen skal aldri bruke medaljen min.
Kult.
Greit. Sees.
Hei, Sam.
Ja?
Mahalo.
Vær så god, kompis.
Blir ikke Sam?
Nei. Han kom for å si ha det.
Hadde du det moro med bestefaren din i dag?
Ja. Hør, jeg vet jeg har husarrest, pappa...
Hør, Johnny.
Kan vi ikke bare glemme husarresten?
Seriøst?
Seriøst.
Pappa, jeg vet at jeg tabbet meg ut.
Med slåssingen og rømmingen.
Jeg vet ikke hva som skjedde eller hvorfor jeg gjorde det, men...
...det skal bli annerledes fra nå av.
Og unnskyld.
Det er jeg som burde be om unnskyldning.
Du?
Ja.
Jeg forestilte meg ikke hvor vanskelig det ville bli for deg.
Å flytte hit, reise hjemmefra.
Det er ikke så ille.
Johnny...
Jeg vet dette kan være vanskelig å tro, men...
...den gamle faren din er ikke perfekt.
Sikker på at du vil innrømme dette?
Tro meg, jo eldre du blir, jo vanskeligere er det å innrømme.
Og...
Jo vanskeligere er det å be om unnskyldning.
Så, om det er noe jeg kan gjøre for å gjøre det godt igjen...
Vel, det er et kappløp i morgen.
Det er noe jeg gjerne vil gjøre.
Om det er greit for deg.
Så lenge du vinner.
Den medaljongen må bli i familien.
Hei. Vet du det?
-Gjør deg klar til middag, greit? -Ok.
Jeg trenger et ord på åtte bokstaver for "mirakel".
Veldig morsomt.
Høres ut som dere har en overenskomst.
Det har vi.
Var det smertefullt?
Bare når jeg tenker på all tiden jeg mistet med den flotte sønnen min.
Å, Brett!
Du eier dette fjellet.
Jeg skal satse penger på deg.
Glem Urchins.
Så.
Er du her for Brett?
Ikke egentlig.
Jeg ville be deg om unnskyldning.
Hvorfor?
Faren min sa du tok skylden for det som skjedde.
Emily, hør...
Nå skjønner jeg hva du prøvde å si.
Jeg burde ha hørt på deg.
-Det er greit. -Bare...
Da du snakket med faren min, ble han enda sintere.
Og han og Brett sa jeg måtte holde meg unna deg.
Emily. Det er greit.
Tro meg, jeg vet hvordan det er når far
vil at du skal gjøre noe du ikke har lyst til.
Du er snill.
Vel, lykke til.
Og... vær forsiktig.
Ja. Det skal jeg.
Ok.
Hei, Urchin!
Hva skjedde? Jeg trodde du var borte.
Sersjanten endret ordrene sine da han skjønte hvor episk dette var.
Vi drar i morgen!
Hei, har pinnen din, kompis. Klar til kjøring.
Jeg brukte en spesiell voks fra privatlageret mitt. Helt nektar.
Du har ikke sett nektar før du har sett disse.
Hei, Randy.
Hei, Ronnie.
Vent litt. Dere...
Skal vi gjøre dette, Urchin?
-Hei, du bestemmer. -Etter deg.
-Flott dag for dette. -Der er han.
Hei, Pono!
Pomaika'i, Brett.
Hva er det? Et banneord fra Hawaii?
Det betyr lykke til.
Vel, pomi-noe til deg også.
Førstemann til bunnen av fjellet
gjennom alle portene og togparken vinner.
-Klar? -Når som helst.
Sees på bunnen, taper.
Gi deg!
-Hei, gi deg. -Unna vei, Hawaii.
Dette er mitt, Urchin.
Aldri, Brett.
Hei, Brett, går det bra?
Jeg har det bra. Fjern deg!
Ja! Det var fantastisk!
Du red bølgen, Pono.
Medaljongen er din.
Snowboardere ruler.
Emily, hva gjør du? Han er fortsatt en Urchin.
Han vant, Brett.
Han fortjener det.
Hun har rett.
Det er over, Brett.
Ikke vær så barnslig, Brett.
Vi skal ha en stor fest hos oss i ettermiddag,
og alle er invitert!
Faren din og jeg snakket i går kveld, og vi bestemte oss for noe.
Hva da?
Vi bestemte at om du vil,
kan du dra tilbake til Hawaii med bestefaren din
og være der resten av skoleåret.
-Kult. -Seriøst?
Seriøst.
Det er ikke så verst her.
Og jeg tror jeg hadde savnet dere for mye.
Jeg sa han var smart, sant, Pete?
Og dessuten trenger kanskje Urchins meg.
Du vet, i tilfelle Brett vil prøve igjen.
Hei, Johnny, det var helt sykt.
-Vi vil bare takke deg. -For hva?
For at du viste oss hvor teit denne krangelen har vært.
Brødre burde ikke gå så mange år uten å snakke.
Uansett hvor...
Ulike de er.
Du tuller. Dere er brødre?
Du ser på de siste gjenværende originale Sky og Urchin.
Foreldrene våre skilte seg da vi var barn.
Jeg gikk på Skyline, Randy på Maple Valley.
Ja, for ti år siden døde faren vår og etterlot oss fjellet.
Delte det på midten.
-Snowboardere på min side. -Og skikjørere på min.
Det har vært slik siden,
men vi mener det er på tide å sette ting sammen igjen.
Derfor blir det stor åpning neste måned
av Edison-brødrenes Air Summit.
Full tilgang for alle,
hele tiden.
Det høres bra ut, bror. Fant du på det?
Jeg visste du kom til å vinne.
Vel...
Tror du verden er klar for den neste Johnny Tsunami?
Det tror jeg de bør være, bestefar.