Johnny, guarda tuo nonno.
È il migliore.
JOHNNY TSUNAMI – UN SURFISTA SULLA NEVE
Ok, tanto non ne vogliamo.
Scusa, fratello.
Eccolo lì.
Ve l'avevo detto che era vero.
Ehi, Johnny, raccontagli la storia.
È successo tanto tempo fa.
Mio padre era ancora piccolo.
Un piccolo aereo precipitò oltre la barriera.
Il nonno lo raggiunse remando e trovò i passeggeri in fin di vita.
Credevo fosse una storia per i turisti.
No, è da lì che proviene il nome.
Johnny Tsunami. C'erano delle onde incredibili.
Caricò i passeggeri sulla tavola e li salvò tutti.
Pono, non ti stanchi mai di guardare quel vecchio album.
Posso mostrare la medaglia a Jake?
Sai dov' è.
La medaglia Tsunami - per il migliore surfista delle Hawai.
- Giusto, nonno? - Forse non il migliore.
La assegnano da anni
alla persona che meglio rappresenta l'essenza del surf.
Rispetto della natura e coraggio di fare sur
Solidarietà.
Se siete fortunati, un giorno,
potrebbe toccare a uno di voi.
È bellissima.
Il giovane Johnny Kapahaala
cavalca un'altra onda durante le finali.
L'unico americano ammesso alle finali.
Non è una sorpresa se pensate
che suo nonno è il leggendario Johnny Tsunami.
- Ecco Johnny. - Sta andando bene.
Johnny Tsunami! Come stai?
Ciao, Big Mike. Sono qui per controllare che faccia onore al nome.
- Come stanno andando? - Sono quasi alla pari.
Tuo nipote ha bisogno di altri dieci punti.
Quanto tempo resta?
20 secondi.
- Non ce la farà mai. - Non essere pessimista.
Ha ancora molto tempo.
Arrivano le onde, ma gli restano solo 10 secondi.
Deve alzarsi prima del fischio altrimenti è fuori.
- È troppo grande. - No, è perfetta.
L'ha presa in tempo.
Si sta chiudendo.
Rischia di farsi del male.
Dov'è?
Là in fondo.
Sei stato incredibile.
Grazie, ragazzi.
Jake diceva che ti avrebbe buttato fuori.
- Non ho detto così. - Lo pensavo anch'io.
Vedi? Lo pensava anche lui.
Mamma, nonno, siete venuti anche voi.
Pono. Quando mai mi sono perso una gara di surf?
Specialmente se partecipa mio nipote.
Dov'è papà?
Sta lavorando, ma avrebbe voluto essere qui.
Non importa.
Non dici aloha al tuo vecchio?
Ciao, papà. Non volevo interromperti.
Ho sentito che è andato tutto bene.
Le onde erano grandiose.
Mi dispiace che tu non ci fossi. Di nuovo.
Purtroppo ero rinchiuso qui
a scrivere un codice grandioso per il progetto Net Study.
Cercherò di venire la prossima volta.
Net Study.
Quello che collega le scuole
così possono condividere i file?
Proprio quello.
Vuoi vedere come funziona?
Certo.
La connessione è limitata all'isola,
perciò facciamo una ricerca locale.
GUADAGNI PROFESSIONISTI USA
34.000 dollari?
Pensavo che guadagnassero di più.
Puoi dire quello che vuoi, ma io non smetto.
Ti dico solo come stanno le cose.
Così forse non fai la fine di mio padre.
Perché non posso diventare come il nonno?
Sarebbe fantastico.
Sai cosa sarebbe più fantastico?
Cosa?
Se un domani, quando decidi di avere una famiglia,
avrai un lavoro che ti permette di mantenerla
e aiutare quando c'è bisogno.
Ti lascio lavorare.
Ciao.
Hai fame? Ti ho lasciato la cena.
Ho cenato dal nonno.
Vado a fare i compiti.
Ascolta.
Sono orgogliosa di te. Sei stato bravissimo.
Grazie, mamma.
Non riuscirai mai a convincerlo.
Dev'esserci un modo per impedire
che quel matto di mio padre lo influenzi.
Io e Johnny vogliamo bene a quel matto,
perciò attento a quello che dici.
Johnny passa troppo tempo con lui.
Pete, tuo padre è una brava persona.
Non farebbe mai del male a Johnny.
Non volontariamente.
Non glielo hai ancora detto?
No.
È difficile dare notizie tristi.
Ma dobbiamo dirglielo.
Presto.
Vado dal nonno. Ci sono delle onde incredibili.
Prima ti dobbiamo parlare.
Non possiamo farlo dopo? Jake e Eddie mi aspettano.
Non possiamo aspettare.
- Qualcosa non va? - Volevamo solo...
darti una notizia.
Abbiamo un grosso contratto per il Net Study.
Fantastico, papà.
È il programma pilota per una serie di scuole private.
Inizieremo con la Skyline Academy.
Scuola privata, ottimi insegnanti.
E molto esclusiva.
- Devi iniziare il programma? - Sì.
Per quanto resterai via?
Non è un viaggio breve.
È una specie di trasferimento.
- Un trasferimento verso est. - Verso est?
Dove? A Kauai?
Est nel senso di costa orientale degli Stati Uniti.
Nel New England.
Non solo io. Tutti noi.
Quando partiamo?
Fra una settimana. È tutto organizzato.
La casa. L'auto.
So bene quello che provi,
ma sono sicuro che ti piacerà.
Avrai un'ottima istruzione...
- Posso andare a fare surf ora? - Sei sicuro che non ci siano problemi?
- Che fregatura! Incredibile. - Proprio vero.
Perché non hai detto niente?
Cosa potevo dire?
Buon viaggio? Scrivi quando arrivi?
Non si sa mai. Potrebbe funzionare.
Forse non è tanto male.
Non ci sono né onde né surf da quelle part
Fa un freddo glaciale.
Come al Polo Nord.
Questo lo sa già.
Lasciamo perdere e andiamo a fare surf.
Al tuo posto, scapperei.
Non voglio partire.
Quando sei nato, i tuoi genitori ti hanno chiamato Johnny.
Ma sai perché io ti chiamo Pono?
Perché significa bontà?
Esattamente.
Riesci sempre a trovare il lato buono delle cose.
Sto cercando, nonno, ma non lo trovo.
Ricordi un paio di giorni fa?
Alla TV hanno detto che stata arrivando un temporale.
Sì, pensavo che annullassero il campionato.
Guarda cos'è successo.
Il temporale è finito generando l'onda che ti ha fatto vincere.
Non voglio restare nel Vermont per sempre.
Certo che non vuoi.
Devi tornare per questa.
Per farla restare in famiglia.
Andiamo o perderemo l'aereo.
Non fanno nemmeno surf sulla rete, da quelle parti.
Mi mancherai.
Anche tu mi mancherai.
Ricordati che questa è casa tua.
Hai tenuto fuori qualcosa per coprirti?
Ci sarà freddo nel Vermont.
Non importa. Quanto freddo può fare?
Accidenti!
Il Vermont è veramente incantevole.
Fa sempre così freddo?
Non immagini quanto staresti meglio con i vestiti adatti.
NOLEGGIO SNOWBOARD, LEZIONI
Cosa ne pensi?
È senz'altro diverso.
Poco ma sicuro.
Caro New England, arriva il surf.
Chiamo il nonno per dirgli del nostro arrivo?
Di sicuro lo sa già.
- Ma gli ho detto che... - Senti un po'.
Perché non guardiamo al futuro
invece che verso il passato?
Oltre tutto, tuo nonno non va da nessuna parte.
A parte in spiaggia.
A proposito di futuro...
ecco l'orario delle lezioni.
Ci sono anche delle informazioni sulla scuola.
Magari avessi potuto frequentare una scuola così.
Non mi devi convincere.
- Siamo qui. - Giusto.
RISERVATO
Hai visto?
Tuo padre ha il parcheggio riservato, con il nome.
Bene, papà.
Andiamo.
- Hai l'orario? - Sì.
Vuoi che ti accompagni, prima di andare al lavoro?
No, vado da solo.
- Sicuro? - Andrà tutto bene.
Non ho intenzione di scappare.
Va bene. Ricorda di prendere il bus perché io finisco tardi.
D'accordo.
- Signora Arthur? - Devi essere Johnny.
- Sì. - Benvenuto alla lezione di storia.
Siediti vicino a Brett.
Da che pianeta è sbarcato?
Dalle Hawai. È uno stato, non un pianeta.
Poiché siamo in tema, Brett,
parlaci delle isole Hawai.
Cultura, storia, tutto quello che sai.
Si vestono da idioti.
Scusi. Non lo faccio più.
Cominciamo dalle informazioni di base.
Quali sono le principali isole dell'arcipelago delle Hawai?
Emily, sentiamo?
Hawai, Kauai, Niihau,
Maui, Molokai, Oahu,
e, credo, anche Kahoolawe.
Ottimo.
Johnny, perché non racconti qualcosa sulle Hawai?
Hai mai visto esplodere un vulcano?
Era una semplice domanda.
Ci sono due vulcani ancora attivi su Big Island.
Ma non ho mai visto un'eruzione.
Perché non ci racconti come vi divertite nelle Hawai?
Ci sono molte cose da fare.
Tutti i giorni faccio surf.
A meno che il mare non sia grosso o piatto.
Oppure se sto male.
Ma devo stare proprio male, quasi morto!
Si fa anche windsurf, pesca.
Escursioni a piedi a North Shore.
Kayak, cascate.
Io vado molto in spiaggia.
Ci sono le ragazze in bikini.
- Ananas o pesche? - Ananas, per favore.
Scusi, ho chiesto dell'ananas.
Ed è quello che ti ho dato.
Chi è il prossimo?
Scusa, Hawai, ma questo posto è mio.
Nessun problema.
Mi siedo da un'altra parte.
Ciao, ciao.
Non può essere ananas.
- Quel tipo è un fallito. - Sì, veramente un fallito.
Te la lascio se vuoi.
- È una rivista fortissima. - Fortissima?
- Qui sei in America. Devi parlare come noi. - Scusa.
Volevo dire che è da sballo. Troppo giusta.
Sono così le ragazze nelle Hawai?
- Proprio tutte? - Quasi tutte.
Me la puoi restituire quando hai finito.
- Ehi, Brett, guarda. - Cosa?
Dice qui che Johnny Kapa-qualcosa,
il giovane surfista più promettente di North Shore,
si scatena a Backdoor.
In che senso si scatena?
Non mi potrebbe importare di meno.
Cosa succede?
Niente. Davamo il benvenuto al ragazzo nuovo.
- Allora, si va a sciare? - Sì, andiamo.
Hawai! Aspetta un attimo.
Hai mai sciato?
Sì, un paio di volte.
Andiamo in vetta oggi pomeriggio se vuoi unirti a noi.
D'accordo.
Non sarà così difficile.
Cos' hanno questi scarponi?
Sei sicuro di sapere come si fa?
Sì, andrà meglio quando avrò gli sci ai piedi.
- Andate pure, allora. - Grazie, signor Edison.
Grazie.
Mi dispiace, veramente.
Non ti preoccupare. Ora vai.
Non è mai stato su una montagna da cui non esce lava.
Dove hai sciato?
A Snowmass.
È un posto magnifico.
Spero che non ti annoierai.
Le discese qui sono banali per chi ha sciato nell'ovest.
Non credo che mi annoierò.
- Cosa succede? - L'attacco è aperto.
- Vado a cercare un cacciavite. - Ti aspettiamo qui.
Brett, mi dai una mano?
Certo.
Scusa.
Pista!
Gambe, non abbandonatemi ora.
Scusate.
- Meglio fermarlo. - Neanche per sogno.
Qual è il problema? Alle Hawai non vi insegnano a frenare?
Mi puoi dire come si fa?
Ti fermerai di sicuro prima dell'autostrada. O forse no!
Divertente.
Riderei anch'io se non stessi per morire.
- Ha perso il controllo. - A chi lo dici.
Abbiamo cercato di fermarlo.
Farà del male a qualcuno.
Si consegna dall'altra parte.
- Stai bene? - Sì, tutto a posto.
- Ho fatto del male a qualcuno? - No, ma stai attento la prossima volta.
Non credo che ci sarà una prossima volta.
Complimenti. È il primo giorno e hai già capito tutto.
Non ci sarei riuscito senza il tuo aiuto.
- Ho cercato di fermarlo. - Cosa?
Com'è andata? Hai fatto amicizia?
Sì, sono stato a sciare con i miei compagni
Com'è stato?
Più difficile di quanto pensassi.
- Sei caduto? - Solo una volta ma clamorosamente.
- Stai bene? - Sì, sto bene.
- Posso andare a chiamare il nonno? - Certo.
Il nonno non è in casa?
No.
Lo conosci.
Probabilmente campeggia sulla spiaggia in attesa dell'arrivo delle onde.
È meglio che faccia i compiti.
Ho sentito che hai avuto problemi con gli sci.
Sì, e anche quelli che sciavano davanti a m
- Almeno avrai imparato qualcosa. - Cosa?
Che ti devi concentrare sulle cose important
Come quella pila di libri.
Altrimenti, puoi anche tornare alle Hawai a fare surf.
Papà...
Cercavo di socializzare e fare quello che fanno gli altri.
Tesoro, hai fatto benissimo.
Ma dovresti cominciare gradualmente
se vuoi diventare un asso degli sci.
Guarda cos'è arrivato.
Sembra che tu sia nato qui.
Ti aiuterà a inserirti meglio.
Non pensavo di trovarti qui. Cos'hai combinato?
Combinato?
Niente, è mio padre.
Il direttore è tuo padre?
Noi lo chiamiamo preside.
Pensavo fosse dura per me con papà che lavora sui computer.
Ma per te deve essere un incubo.
Devo studiare il doppio e non arrivare mai in ritardo.
È strano, però.
Sai cos'è che manda mio padre su tutte le furie?
- Devo saperlo? - Le regole sul modo di vestirsi.
Devo proprio andare.
Sono veramente nei guai.
- Sei Johnny, giusto? - Sì.
Cosa desideri?
La signora Arthur ha detto che la mia divisa non va bene.
- Penso che sia la camicia. - Forse ha ragione.
Non perché non sia una bella camicia.
Grazie.
Conosci le regole su come vestire?
Non proprio.
Abbiamo scoperto che se gli studenti non devono preoccuparsi
di doversi vestirsi all'ultima moda
si sentono tutti allo stesso livello.
La sola cosa che conta è la persona che indossa la divisa
e quello che riesce a realizzare.
- È chiaro? - Certo.
Bene.
Se ti presenti domani con la divisa completa
il problema è risolto.
- Tutto qui? - Sì.
A meno che tu non abbia delle domande.
No.
- Grazie. - Prego.
Ti sei divertita a spaventarmi?
Solo un po'.
È stato perfetto. È stato grande, anzi fantastico.
Sei stato proprio forte.
Posso sedermi qui?
Certo.
Sei il ragazzo delle Hawai che si è buttato giù dalla pista ieri.
Più che altro sono precipitato. Eri lì anche tu?
No, ma oggi ne parlavano tutti.
Frequenti la Skyline?
Vado alla Maple Valley.
È la scuola pubblica. Mi chiamo Sam.
Sei bravo con quello?
Ogni tanto faccio qualche bel salto.
- È difficile imparare? - È molto più facile che sciare.
Mi insegneresti?
- Scommetto che conosci le regole. - Quali regole?
Se vai all'Academy sci. Altrimenti fai snowboard.
È così da quando è stato inventato lo snowboard.
Sono arrivato.
Buona fortuna, Sky, e buona sciata.
Niente male. Somigli proprio a uno Sky.
Qualcuno mi ha chiamato così ieri. Cosa significa?
Chiamano così gli studenti dell'Academy.
Quelli della Maple sono gli Urchin.
Sono stati sfortunati con il nome.
Non ci avevo mai pensato.
Emily, hai mai fatto snowboard?
- No di certo. - Ti piacerebbe provare?
Noi non facciamo snowboard.
- Perché no? - Noi facciamo sci.
Gli Urchin fanno snowboard a Air Summit, noi invece sciamo sulle piste.
Funziona così.
Devo ricordarmi di fare un 360 gradi. Per dimostrare chi è il campione.
- Ti posso parlare un attimo? - Certo.
Hai perso la fermata?
No, mi basta un minuto.
Andate avanti. Vi raggiungo.
Sam, questo è uno Sky.
Tranquillo, Aaron. Non è contagioso.
- Allora, cosa vuoi? - Si tratta di questo.
È una vita che vado sulla tavola.
Se non ricomincio presto, rischio di impazzire.
Poiché qui non c'è il mare, devo trovare qualcosa di simile.
- E qui entri tu. - Aspetta.
Non m'importa se sono Sky o Urchin.
Voglio imparare lo snowboard.
Cosa stai facendo?
Controllo il tuo equilibrio.
Seguimi. Devi conoscere una persona prima di salire sulla cima.
Credevi che volessi colpirti, vero?
Provaci!
Faresti meglio a chiudere il giaccone.
Siamo sull'altro lato della montagna.
- Randy! - Sammy! Come va la vita?
Ti ho portato un nuovo cliente. Ti presento Johnny Ka...
- Kapahaala. - Giusto, proprio così.
È appena arrivato dalle Hawai.
Mi sembra di averti già visto.
- Sei mai stato alle Hawai? - Magari!
Non c'era un surfista fuori classe? Johnny Kapahaala?
Un tipo fuori dell'ordinario. Lo chiamavano Johnny Tsunami.
Lo chiamano ancora così. È mio nonno.
Non ci credo. Impossibile!
- Possibile, invece. - È straordinario.
A te ci penso io. Prendi quello che vuoi, gratis.
Guardati in giro e scegli. Torno subito.
Grazie, Randy.
- Non devo portare uno di questi, no? - Non toccare!
Non sei ancora abbastanza bravo. Forse quando farai il primo grande salto.
È come fare surf, ma sulla neve, giusto?
Se lo dici tu. Prova.
Non ho mai fatto surf, ma le riviste dicono che ci sono due differenze.
Me lo potevi dire prima di farmi mangiare la neve.
È sempre meglio imparare da soli.
Allora, queste differenze?
Primo, il controllo. Nell'acqua controlli con il davanti della tavola, no?
- Esatto. - Sulla neve, si fa il contrario.
Si controlla con la parte dietro. Se usi il davanti, mangi neve.
- Di camminare sulla tavola non se ne parla. - Questa è l'altra grande differenza.
Prova ancora, ma lentamente.
Almeno la neve non ti trascina via se cadi.
Bene, prova di nuovo.
Quello quando lo proviamo?
Prima devi imparare a stare in piedi.
Sì, sarebbe utile.
Alza la mano. Fa così.
Okay. Con questa mano.
Poi...
Che mi venga un colpo. Brett, guarda un po' questo.
Non ne hai mai visto uno? A Skyline non ci sono snowboard.
Anche con la divisa, un Urchin si fa sempre riconoscere.
È come far indossare degli abiti veri a un gruppo di snob.
Non capisco perché la gente vada matta per questi.
Cosa c'è di difficile?
Hai ragione. Proprio niente.
Johnny, vuoi un passaggio?
Devo andare. Buona sciata.
Sono compagni di scuola?
Sì.
Te l'avevo detto che avresti fatto amicizia.
Ce la farai. Sei il primo dell'Academy a passare dall'altra parte.
Sei in territorio nemico.
Se altri Sky cominciassero a fare snowboard, le cose cambierebbero.
Il problema non è lo snowboard. Secondo papà è una guerra.
- Si combatte per il territorio. - Cosa vuoi dire?
Una volta, il monte era tutto di una persona
Quando morì dieci anni fa, gli eredi divisero il monte a metà.
Snowboard da questa parte e sci dall'altra.
Il problema è che le piste migliori sono sul lato della Skyline.
E noi là non possiamo andarci.
- È un'ingiustizia. - Assolutamente.
Cosa possiamo fare?
Ti lasci ancora dominare dal pendio. Sei tu che devi dominarlo.
Non vedo l'ora di portarti nell'oceano. Allora mi vendico.
Lo spero. Le distese d'acqua che conosco io sono di ghiaccio.
- Non ci credo! - Dico sul serio.
Questo è il primo posto dove vivo senza "ghiacciaio" o "ghiaccio" nel nome.
Il mio corpo ha cinque gradi in meno degli altri esseri viventi.
Porta il peso sulla gamba davanti e muovi la tavola da dietro.
- Sii aggressivo. - Va bene.
Sì, così.
Quando ti decidi a mollarlo?
Smettila. Almeno stavolta non ci ha piantato la faccia
Sicuro che a tuo padre non importa se vengo qui?
Certo che non gli importa.
Passano sempre aerei qua sopra?
Penso di sì. È da quando sono nato che vivo nelle basi.
Non ci faccio più caso.
- Dove sono diretti? - Da tutte le parti.
Carolina del Sud, Texas, Montana.
- Hawai? - Non lo so. Forse.
È tua madre?
Sì.
È morta un paio di anni fa.
- Mi dispiace. - Anche a me.
Non ti stanchi mai di cambiare posto?
Sì. Papà mi ha promesso che resteremo qui a lungo.
Ciao, cosa fai già a casa?
Oggi ho finito presto.
Pensavo che potremmo andare al cinema.
Stupendo!
Devi essere il surfista hawaiano di cui ho sentito tanto parlare.
Sì. Mi chiamo Johnny.
Aloha. Piacere di conoscerti.
Perché non vieni con noi?
Mi piacerebbe, ma devo tornare a casa.
Sarà per un'altra volta.
Dammi un minuto per cambiarmi.
- Ti do un passaggio. - Benissimo.
Tuo padre è molto simpatico.
Veramente.
Allora, raccontami come sono.
Come sono cosa?
Le Hawai.
Sono bellissime. Per avere un'idea, immagina il contrario di questa città.
- Se vieni da me domani, ti faccio vedere. - D'accordo.
Quell'onda è veramente enorme!
E non è niente. Nel '94 ci sono state onde alte più di 12 m
- Roba da non credere. - Hai fatto surf su onde così?
Io no perché ero piccolo, ma mio nonno sì.
- E tuo padre? - Lui non fa surf.
Come mai?
Assomiglia a me come questo posto assomiglia all'isola di Oahu.
La prossima volta, voglio esserci anch'io.
A tutti i costi.
Se fai snowboard così, finirai per saltare più in alto di tutti.
A parte me, naturalmente.
Sam, grazie di tutto.
- Tutto cosa? - Le lezioni e la tua amicizia.
So cosa significa essere appena arrivato. Ma le cose poi migliorano.
Va tutto bene.
Qualcosa non va?
Non capisco.
- Cosa c'è da capire? - Perché fai snowboard?
Perché mi diverto.
Non vorrai dirmi che tuo padre non approva neanche questo?
Molto divertente.
- È difficile da imparare? - Sì.
- Non credo che ci riusciresti. - Cosa vuoi dire?
Fidati di me. È solo che...
- Non riusciresti nemmeno a stare in piedi. - Perché no?
Non offenderti, ma si dice che per gli Sky è più difficile fare snowboard.
Tu mi sembri una Sky pura,
perciò meglio che ti limiti a sciare.
E poi, non vuoi far arrabbiare Brett, giusto?
Viva il surf.
Ci credi che si è messo con gli Urchin? Penoso!
Stai migliorando, a parte quel volo da Superman.
Ti si è impigliato il piede.
- Sei sicura di non essere seguita? - Spiritoso!
Cosa devo fare adesso?
Sam, ti presento Emily. La seconda Sky che abbandona gli sci.
- Non abbandono niente. - Allora, perché sei qui?
- Dev'esserci una ragione? - No...
Si va o no?
Sono pronta per una bella discesa.
Te la cavi bene per la prima volta, ma non credo...
Se non ce la fai, ti aspetto giù.
Aspetta, Emily. No!
No.
Aspetta qui.
Dov'è? Riesci a vederla?
Sì, la vedo.
Stai bene?
Sto bene, ma sono bloccata!
Okay, aspetta un attimo.
Dobbiamo cercare aiuto.
Chiamiamo qualcuno per aiutarti.
Stai bene?
Devi scendere a valle a cercare la pattuglia.
D'accordo.
Okay. Vado e torno.
Stai bene?
Dipende da cosa intendi per stare bene.
Questa deve essere la lezione avanzata.
Sei sicuro che ce la farà a scendere?
Sì, è abbastanza bravo.
- Come va? - Non riesco a sollevarmi con la tavola.
Resta dove sei. Cerco di raggiungerti e tirarti su.
Resta ferma e andrà tutto bene.
Sbrigatevi. Non ce la faccio più.
Guarda un po'!
È quello lo Sky?
Hai visto che stile nella frenata?
- I miei amici hanno bisogno di aiuto. - Dove sono?
- Sotto la parete. - Salta su.
Attaccati bene.
Sono laggiù!
- State bene? - Sì. Hai portato aiuto?
Eccomi. State fermi dove siete.
Prendo una corda e torno subito.
Andrà tutto bene!
Speriamo che la corda sia lunga abbastanza.
Eccola che arriva. Attenti alla testa.
Afferrala.
Avvolgile la corda attorno al polso. Prima tiriamo su lei.
Va bene.
Forza.
Bene. Emily, tieniti forte. Cominciamo. Pronti?
Uno, due, issa!
Bene. Issa!
Brava, Emily.
Brava, vai benissimo.
- Tutto a posto? - Sì.
Credo di sì.
Molto commovente, ma io sono ancora quaggiù.
Aspetta. Arriviamo subito.
Sto bene, papà.
Sì.
No, ti giuro che non mi sono fatta male.
Stai bene?
No, non ho bisogno del medico.
Grazie di tutto.
Di' alla tua amica di badare ai cartelli.
Non è giusto, papà.
Andiamo.
Sì.
Se vuoi frequentare questi falliti, affari t
Ma non puoi trascinare Emily al tuo livello.
Calmati. È stato un incidente.
Non ti immischiare, Urchin.
Stai lontano da Emily.
È carina con te solo perché suo padre la obbliga.
- Questo... - È la verità.
Ora che l'hai messa nei guai, non succederà più.
Hai fatto la tua scelta. Sei diventato un Urchin.
Perché non stai con quei vermi dei tuoi ami
e lasci in pace Emily?
- Non ti preoccupare. - Sammy! Vieni qui.
Siete stati fortunati a trovare la pattuglia
Mi dispiace. Volevo solo aiutare Emily.
Pensavo di poter salvarla.
Immagino che dovrei essere orgoglioso di te.
Ma in futuro devi stare più attento.
Mi dispiacerebbe se ti succedesse qualcosa.
Capisci perché sono arrabbiato, no?
Per via di Emily e il preside Pritchard e il tuo lavoro.
A questo non avevo pensato.
Fino ad ora.
Temevamo che ti fosse successo qualcosa.
Qui non è come alle Hawai.
Là conosci i tuoi limiti e sai quanto ti puoi spingere.
È straordinario, ti comporti esattamente come mio padre.
- Fantastico. - Non è un complimento.
Perché non... vai in camera tua a fare i compiti?
Perché hai tirato fuori la storia di tuo padre?
Perché è parte del problema.
Nonostante tutti i chilometri che li separano.
Vorresti dire che il trasferimento serve ad allontanare Johnny da suo nonno?
Certamente no.
Ma è uno dei vantaggi.
Il ragazzo deve capire
che mio padre non è un modello da imitare e nemmeno un eroe.
È un fannullone fanatico di surf.
E non voglio che Johnny finisca come lui.
Non permetterò che questo accada.
È solo un ragazzino.
Come si fa a prevedere come diventerà in futuro?
Ora vuole fare il surfista professionista.
Domani potrebbe chiederci una batteria per diventare una rock star.
Per favore! Non scherzare!
Speravo che venendo qui, senza certe distrazioni,
ci saremmo sentiti più uniti.
Come famiglia.
Se non siamo uniti non è per colpa del surf.
O di tuo padre.
Perché pensi che Johnny voglia così bene al nonno?
Non ne ho la minima idea.
Perché non cerca di trasformarlo in qualcosa che non è.
Lo incoraggia a dare il meglio di sé.
Lo sostiene per come è ora.
So che dovrei trovare il lato positivo nelle cose, ma mi manca casa mia, nonno.
- Mi manchi tu. - Anche tu mi manchi.
Ma c'è una cosa su cui puoi contare. Sai sempre dove trovarmi.
- Come va con il surf? - Alla grande, come sempre!
Questa settimana sono in arrivo delle onde enormi.
Nonno!
Puoi venirmi a trovare quando vuoi.
C'è un'amaca con il tuo nome.
Basta che parli, ed è tua.
Nonno, devo andare. Ti chiamo presto.
Come sta?
Bene, credo.
Allora, sono in castigo?
Cosa te lo fa pensare?
- Pensavo che ... - Tesoro...
Credo che tu abbia imparato la lezione.
Sì, hai ragione.
Mamma, perché papà odia così tanto il nonno?
Non lo odia assolutamente.
Solo che...
vedono le cose in modo diverso.
Quali cose?
La vita, per esempio.
- È una cosa molto importante. - Sì, lo è.
Tuo padre e tuo nonno una volta andavano molto d'accordo.
Non riesco a immaginare papà diverso da come è ora.
Concentrato solo sul lavoro.
Tuo padre ha a cuore molte cose, oltre al lavoro.
- Per esempio? - Per esempio, essere un buon padre.
Per lui è la cosa più importante.
Devo cominciare a fare i compiti.
Certo.
- Vuoi una mano? - No, me la cavo da solo.
Avanti.
Mi scusi.
Devo parlarle di quello che è successo ieri in montagna.
- Come va? - Bene.
Arrivo adesso dall'ufficio di tuo padre e volevo...
- Hai parlato con mio padre? - Certo.
Mi spieghi perché? Così peggiori la situazione.
- Volevo solo... - Ascolta.
Con quello che è successo, abbiamo avuto fortuna. Molta fortuna.
Lo so. Ma è finito tutto bene, no?
Per favore. Non possiamo vederci. Non capisci?
- Ma io... - Adesso devo andare.
Sei stato fantastico!
Conosci quel tipo?
Fammi indovinare. Vietato l'accesso agli Sky?
No. Quello che hai fatto ieri.
Hai fatto un salto gigantesco per aiutare Sam e quella ragazza Sky.
Ti devo il massimo rispetto. Sei un fenomeno.
Grazie. Non sapevo che mi avessi visto.
E questo cos'è?
Adesso sei abbastanza bravo.
Facciamo irruzione dagli Sky.
- Cosa? - C'è neve fresca sull'altro versante.
Le piste sono fantastiche.
- Vieni anche tu? - Non rischiamo di prenderle?
Solo se ci beccano.
Come diciamo noi Urchin. Vai al massimo o vai a casa.
Andiamo.
- Ma non stanno mai a casa? - Meglio lasciar perdere.
Mio nonno dice sempre che le onde appartengono a tutti.
Perché dovrebbe essere diverso qui?
- Non dovreste essere su questa pista. - È scritto da qualche parte?
Non c'è bisogno.
- È ridicolo. Lascia perdere. - No, non lasciamo perdere.
Vuoi andare con loro e imparare a fare snowboard?
Io no. Non ci salirò mai su uno di questi cosi.
Perché non riporti questa gentaglia a Air Summit.
No. Qui ci sono le piste migliori e abbiamo diritto di usarle anche noi.
Dico sul serio. Sparite! Ve ne andate o no?
Sei morto, Urchin!
Picchia!
Lo so che ce l'hai con me!
Smettetela!
Arriva la pattuglia!
- Andiamo! - Non presentarti a scuola domani.
Se vieni, peggio per te.
Andiamo. Ricorda quello che dice tuo padre.
- Stai bene? - Sì.
- Tutto bene, ragazzi? - Sì.
Dev'essere l'altitudine.
Meglio se tornate a Air Summit ora.
Stavamo proprio per andare.
Se mio padre scopre cos'è successo sono finito.
Forse non lo scoprirà.
Le cose non stanno così.
Ha iniziato lui. Io mi sono solo difeso.
So solo quello che mi hanno detto gli altri studenti.
C'è stata una lotta, provocata da te e dagli altri ragazzi dello snowboard.
È completamente falso.
Ha parlato con Emily? Cosa le ha detto?
Non allontaniamoci dall'argomento. Ovvero...
Oltre al codice sull'abbigliamento, di cui abbiamo discusso,
abbiamo un regolamento che vieta agli allievi di fare a botte.
- Indipendentemente dalle circostanze. - Ho capito.
Secondo il regolamento, potrei espellerti.
Ma, dopo averne parlato con i tuoi, ho deciso di ammonirti e basta.
Da oggi in poi, sei in prova.
Grazie.
Devi prendere una decisione critica.
- Su cosa? - Sul tuo inserimento a scuola.
Mi dispiace, ma non capisco.
Sto parlando dei tuoi amici.
Intende dire che dovrei scegliere tra gli Sky e gli Urchin?
C'è una ragione se Skyline gode di un'ottima fama.
I ragazzi che frequentano le altre scuole
non avranno mai le opportunità che avrai tu se resti qui.
Ma non è giusto.
Non dovrebbe essere così, come è ingiusto che la montagna sia divisa.
Forse non è giusto, ma questa è la realtà
Nella vita, succede esattamente lo stesso.
Buono o cattivo, giusto o sbagliato, è un fatto.
Tu hai l'opportunità di distinguerti.
Non vorrei che rinunciassi
solo per qualche discesa sulle piste con un pezzo di legno ai piedi.
Almeno non sono stato cacciato.
Ti sembra una vittoria?
Possiamo aspettare di arrivare a casa per parlarne?
È la verità. Non ho iniziato io.
Senti, adesso non posso.
Nemmeno io, ma dobbiamo parlare.
Sarà per un'altra volta.
Lo so, ma è importante. Non potrei...
Ho detto...
Perché non entriamo e gli concediamo cinque minuti?
Cinque minuti mi bastano.
D'accordo. Ma niente di più.
Poi rientri.
- Sei nei guai, eh? - Guai seri.
Non voglio neanche pensarci.
Cosa volevi dirmi?
Ricordi che mio padre disse che saremmo rimasti qui a lungo?
Sì.
Gli hanno dato un nuovo incarico e una promozione.
- Ce ne andiamo a fine settimana. - Dove?
Islanda. Non ne posso più di avere freddo!
È così ingiusto. Non ci posso credere.
Tu non ci credi? Come credi che mi senta io?
Papà me lo aveva promesso!
- Mi dispiace. - Mi piace stare qui.
Uscire con te, fare snowboard.
Non voglio trasferirmi di nuovo.
Dobbiamo fare qualcosa.
Troppo tardi. È finita.
Cos'era di così importante?
- Sam va a vivere in Islanda. - Mi dispiace tanto.
So che non sarai d'accordo,
ma forse è quello che ci vuole.
Come puoi dire una cosa del genere?
Devi andare d'accordo con i tuoi compagni.
E devi stare lontano da quegli... Urchin.
E basta con lo snowboard.
Incredibile. Anche mio padre è uno Sky.
Il giorno che siamo arrivati è stato il peggiore della mia vita.
Ho cercato di adeguarmi e fare amicizia.
Ora che comincio a inserirmi, il mio migliore amico parte.
E ora mi dici che non posso frequentare gli altri miei amici?
Sono veramente nauseato.
Un giorno capirai perché sto facendo questo.
No, papà. Non lo capirò mai.
Non c'è niente di giusto in tutto questo, e tu lo sai.
Vorrei che il nonno fosse qui. Lui, almeno, mi capisce.
Sono io. Ti voglio chiedere una cosa.
Quanto freddo hai esattamente?
Guarda questo.
"Mamma e papà, mi dispiace di avervi delusi,
ma io e Sam dobbiamo andarcene da qui."
"Non vi preoccupate per noi. Nel posto dove andiamo, staremo bene."
- Dov'è? - Non lo so.
Non ci posso credere.
Io invece non ho problemi a crederci.
Le ha lasciato un messaggio?
Sa dove potrebbero essere andati?
Hanno 13 anni e sono senza soldi.
Dove possono arrivare?
Mio padre mi manda alla corte marziale
quando scopre che abbiamo usato uno dei suoi aerei.
Lo so. Ma dimmi che non ne valeva la pena.
Ne valeva decisamente la pena!
Quello è mio nonno!
Devi ammetterlo.
Arrivare fin qui volando su un aereo militar dimostra un grande livello di ingegnosità.
No, papà. Dimostra solo una grande stupidità.
Immagino che li avrai accolti a braccia aperte.
Mi dispiace interrompere la lotta
ma in questo io e te non c'entriamo.
- Fammi parlare con lui. - Dormono. Lascia che riposino.
D'accordo. Allora mettili su un volo domani.
Potrei, ma non intendo farlo.
- Come, non intendi farlo? - Proprio così.
Non li costringerò a tornare a casa.
Questo non è un gioco.
Li devi far tornare a casa. Hai capito?
Li farò tornare.
Ma solo quando saranno pronti.
Altrimenti scapperanno di nuovo.
- Ascoltami. - Proviamo.
Non ci saranno problemi.
Andrà tutto bene, figlio mio.
Tu preoccupati di decidere cosa fare quando tornano nel Vermont.
- Allora? - Tornano domani?
Mio padre pensa che debbano decidere da soli.
Mi fa impazzire.
I ragazzi sono in buone mani.
Ne è sicura?
Sicurissima.
Quando nacque Johnny,
decidemmo di prendere insieme
le decisioni su quello che è meglio per lui
E ci siamo riusciti, fino a poco tempo fa.
Sì, l'abbiamo sempre fatto.
Ma ora qualcosa è cambiato.
Cos'è cambiato?
Cosa? Pensi che sia io?
Ad un certo punto,
ho perso il ragazzo di North Shore di cui mi ero innamorata.
Non posso restare un ragazzo per sempre.
Specialmente se voglio mantenere la famiglia.
Rinuncerei volentieri a qualcosa per passare un solo giorno
con il Pete Kapahaala che era sempre felice.
Che amava tanto la vita.
Non ti sembra di esagerare?
Non posso accettare
che tu tolga a nostro figlio la stessa gioia di vivere che avevi tu.
Ci credi che su questi tre chilometri di spiaggia,
ci sono 15 delle onde migliori al mondo?
Buongiorno.
Nonno?
Non ci vuoi mandare indietro, vero?
Signor Tsunami. Mi piace tanto stare qui.
Se veramente volete restare, non mi oppongo.
Dici sul serio?
Potete restare quanto volete.
Divertitevi.
Sei sicuro? Potrei restare e insegnarti.
Vai pure. Quando torni avrò già imparato a fare surf.
- Pronto? - Sì.
Johnny K! Abbiamo sentito che eri tornato ma non ci credevamo!
Ciao, ragazzi.
È come nel film The Rock.
Quando sono in prigione e riescono a malapena a scappare.
Non era così male. Hai sentito le previsioni?
Sì, il mare si sta scatenando a Pipeline.
Andiamo prima che si calmi.
Vi raggiungo. Prima devo fare una cosa.
Molto divertente.
Dico sul serio.
Resto qui.
È stato fantastico!
Vorrei che mio padre mi avesse visto.
Tuo padre sarebbe stato molto orgoglioso.
Non posso credere di essermene andato.
A volte mi piacerebbe essere stato al tuo posto.
Impossibile. E perché mai?
Pensaci. Hai la sicurezza di sapere fare surf
allo stesso livello di chi vive qui.
Ma hai la fortuna di aver visto un mondo completamente diverso.
Si fa surf da quelle parti?
No, sono sicurissimo che là non ci sono onde.
Almeno, io non le ho viste.
- Sei sicuro? - Ci ho vissuto per un po'.
Sono sicuro che Johnny ha ragione.
Non ci sono onde.
A volte non hanno l'aspetto di onde.
A volte sono mucchi di neve
e a volte sembrano cose che non si vogliono fare.
Il nonno sta cercando di dirci
che dobbiamo affrontare i problemi che ci si presentano.
Come se fossero delle onde enormi.
Sì. Qualcosa del genere.
Signor T, posso chiamare mio padre?
Certo. Fa pure.
Hai fatto la cosa giusta restando e aiutando il tuo amico.
Lo avresti fatto anche tu.
Papà dice che ti assomiglio sempre di più.
- È questo che vuoi? - Certo.
- Ti sembra che sia una buona cosa? - Sì.
Io non sono perfetto.
L'avrai già sentito dire molte volte, immagino!
Non mi fraintendere.
Sono orgoglioso del fatto che vuoi farti onore con il surf.
Ma vorrei che tu avessi dei sogni tuoi.
Ti assicuro che ti renderanno più felice di qualsiasi cosa abbia fatto io.
Sam dorme ancora?
La lezione deve averlo stancato molto.
Quando stavo imparando a fare surf ero bravo?
Non ricordi?
Veramente, no. Ero piccolo.
Diciamo che...
non eri niente di straordinario.
Ci hai impiegato molto a imparare,
ma non ti sei mai arreso, ed è questo che conta.
Nel Vermont è tutto così difficile.
Per qualcuno sarebbe un motivo per restare qui.
Ma forse è la ragione migliore per tornare, giusto?
È in momenti come questo che dimostri di essere mio nipote!
Non sei arrabbiato con me?
No. Assolutamente no!
Anzi, ricordi quando ho detto che vorrei partire anch'io?
È bellissimo qui!
Non hai reso giustizia a questo posto.
Mamma!
Potevi metterli su un aereo.
E perdermi l'espressione sul tuo viso?
Come stai?
- Ci siamo tutti? - Sì.
Devi essere proprio arrabbiato con me. Vero?
Ne parliamo dopo.
Dopo aver superato lo shock di vedere tuo nonno.
Sai una cosa,
le stelle qui sembrano più luminose che a casa.
Sì, è vero.
È ora di andare a dormire.
Devi riposare. Domani abbiamo tante cose da fare.
Davvero?
Credi che sia venuto fin qua per guardare le stelle?
Buonanotte.
Come l'hai convinto a tornare?
Non ci è voluto molto. È un ragazzo intelligente.
Assomiglia a suo padre più di quanto creda.
Qualsiasi cosa tu abbia fatto... Grazie.
Pensavo che venire qui sarebbe stata la cosa migliore per lui.
Volevo offrirgli un'opportunità unica.
Sai perché lo hai fatto?
Perché non diventi come me.
Non è vero, papà.
Sì che è vero.
Non ti preoccupare.
- Papà, ascolta. - Senti.
È solo un ragazzo, ma bravissimo a fare una certa cosa.
Se gli togli il surf, gli togli parte di sé.
Non ho mai avuto la passione del surf come voi due.
Forse salta una generazione.
Tuo nonno non sapeva nemmeno nuotare!
Se tornassi indietro, cercherei di essere un padre migliore.
Ma una cosa sola non cambierei.
Quale?
Ricordi quando smettesti di fare surf?
Per me era come se avessi lasciato la scuola.
Anche se volevo obbligarti a riprendere, non l'ho fatto.
Meglio così.
- Non saresti riuscito a convincermi. - Esatto.
Anche Johnny non cambierà idea. Farà quello che vuole.
Con il sangue che eredita da noi due
non lo fermerebbe neanche Kamehameha.
Tra noi le cose sono andate così.
Ma sono orgoglioso di te, figlio mio.
Spero solo che sarai orgoglioso di Johnny quando sarà il momento.
Forse dovremmo tornare a casa.
Sono ancora in castigo,
e di sicuro non dovrei essere qui.
Tuo padre ti ha insegnato ad ascoltare gli anziani?
- Sì. - Io sono molto anziano, perciò ascoltami.
A tuo padre ci penso io.
Tu pensa solo a mostrarmi la pista migliore della montagna.
- Ci siamo. - Ok.
Questo posto è fantastico.
Ehi, nonno, guarda questo.
È arrivato Mr Tavola Lunga!
Non credo ai miei occhi!
Johnny Tsunami qui da Randy's Riders!
Volevo ringraziarti per aver aiutato il mio nipotino.
Nessun problema.
È incredibile averti qui nel mio umilissimo negozio.
Mi dispiace di non vendere articoli da surf, ma qui non c'è richiesta.
Ci puoi aiutare con gli snowboard, però.
Mitico! Johnny Tsunami ci prova
e si scatena con la tavola da snowboard!
Non ti preoccupare.
Ci penso io.
Prendiamo due di questi.
Sei pronto per prendere l'onda stile costa orientale?
Nonno, non dovresti prima imparare le nozioni di base?
Non preoccuparti per me. Vedi se riesci a starmi dietro.
Sono pronto.
Non ci posso credere!
Perché non mi hai mai detto che sapevi fare snowboard?
Perché non me lo hai mai chiesto?
Ehi, Hawai, chi è questo fenomeno?
Il nonno di Johnny. Piacere di conoscerti, Brett.
Sai come mi chiamo?
Ho tirato a indovinare.
Non sognatevi di scendere su questa pista.
Ho appena vietato l'accesso agli Urchin.
- Hai il diritto di farlo. - Giusto.
Ma solo finché qualcun altro non si guadagna l'accesso.
Arrenditi, nonnetto. Non succederà mai. Questo lato della montagna è per gli sciato
Lo sport con due tavole e niente tatuaggi.
- Credi che sia giusto? - A me sembra giusto.
Perché non raggiungi i tuoi compari nella zona dello snowboard,
e la smetti di rovinare il buon nome degli sport invernali.
E noi invece restiamo qui...
il nostro posto da sempre.
Alle Hawai, si fa questa gara.
Il miglior surfista di ogni gruppo prende un'onda,
e chi la cavalca meglio si tiene la spiaggia per tutto il giorno.
Che ne dici?
Gareggiamo dalla cima fino a valle. Io e te soli.
- Sì, davvero! - Dico sul serio.
Se vinci tu, gli snowboarder qui non vengono più.
Se vinco io, usiamo insieme la montagna.
Tutta.
Non ha senso. Se vinco io, le cose restano come sono.
Perché dovrei scomodarmi?
Perché al vincitore va questa.
- Nonno, no! - Cos'è?
La medaglia tsunami. Per il miglior surfista delle Hawai.
Lascia stare la medaglia.
Ok, facciamo la gara.
Al vincitore va la medaglia e un lato della montagna a scelta.
D'accordo. Domattina. Qui.
Va bene.
Come va?
- Cosa succede? - Sono venuto a salutarti.
Non hai sentito di domani?
La gara?
Sì, ma papà dice che dobbiamo partire presto domattina.
Non potrò esserci.
Lo puoi battere.
Ricordati, vai al massimo o vai a casa.
- Giusto? - Giustissimo.
Non permetterò che quello scemo vinca la mia medaglia.
Bravo.
Allora, ci vediamo presto.
Prego.
Sam non resta?
È venuto solo a salutarmi.
Ti sei divertito oggi con il nonno?
Sì. Ascolta, lo so che non potrei uscire...
Senti.
Lasciamo perdere il castigo?
Davvero?
Papà, so di aver combinato molti guai. Facendo la lotta e poi scappando.
Non so cosa sia successo e perché l'ho fatt
ma sarà tutto diverso d'ora in poi.
Mi dispiace tanto.
Tocca a me scusarmi.
A te?
Sì.
Non immaginavo neanche lontanamente quanto sarebbe stato difficile per te.
Lasciare le Hawai per trasferirci qui.
Non è così male.
Lo so che non ci crederai,
ma il tuo vecchio papà non è perfetto.
Sei sicuro di volerlo ammettere?
Credimi, man mano che si invecchia diventa difficile ammettere le cose.
E diventa più difficile...
chiedere scusa.
Perciò, se posso fare qualcosa per scusarmi...
Domani ci sarebbe questa gara.
La voglio fare a tutti i costi. Se tu sei d'accordo, naturalmente.
A patto che arrivi primo.
Quella medaglia deve restare in famiglia.
Lo sapevi?
- Ora preparati per la cena. - Va bene.
Una parola di otto lettere per "miracolo"?
Molto divertente.
Sembra che abbiate raggiunto un accordo.
Proprio così.
È stato difficile?
Solo se penso al tempo che non ho passato con il mio meraviglioso figlio.
Questa montagna è tua.
Scommetto su di te.
Dimentica gli Urchin.
Allora, sei qui per Brett?
Veramente, no. Volevo chiederti scusa.
Per cosa?
Papà ha ammesso che ti sei preso la colpa di quello che è successo.
Ora capisco cosa cercavi di dirmi. Avrei dovuto ascoltarti.
Non importa.
Poi si è arrabbiato ancora di più.
Lui, Brett e tutti gli altri mi dicevano di stare lontano da te.
Non importa.
Lo so com'è quando tuo padre vuole costringerti a fare qualcosa.
Sei veramente gentile.
Buona fortuna.
E fa' attenzione.
Sì, certo.
Ok.
Urchin!
Cos'è successo? Pensavo che fossi partito.
Papà ha spostato la partenza quando ha saputo della gara.
Partiamo domattina!
Ti ho portato la tavola. Pronta per la discesa.
Ho perfino usato una delle mie cere speciali. È perfetta.
Non sai cosa sia la perfezione finché non hai visto un paio di questi.
Ciao, Randy.
Ciao, Ronnie.
Aspetta un momento. Tu sei...
Cominciamo o no, Urchin?
- Sei tu il più forte. - Dopo di te.
Eccolo lì.
- È una parolaccia hawaiana? - Significa buona fortuna.
Pomi-qualcosa anche a te, allora.
Il primo che arriva in fondo e taglia il traguardo vince.
- Pronto? - Quando vuoi.
Ci vediamo giù, fallito.
Smettila!
- Lasciami. - Togliti di mezzo.
- Vinco io, Urchin. - Neanche per sogno, Brett.
- Stai bene? - Lasciami stare!
Ce l'hai fatta!
Hai cavalcato l'onda, Pono. La medaglia è tua.
Cosa fai? È sempre un Urchin.
Ha vinto. Se la merita.
Ha ragione. La gara è finita.
C'è una festa da noi oggi pomeriggio,
e siete tutti invitati!
Ieri io e tuo padre abbiamo preso una decisione.
Su cosa?
Abbiamo deciso che se vuoi,
puoi tornare alle Hawai con il nonno,
e finire là l'anno scolastico.
Stupendo.
Dici sul serio?
Però... anche qui non si sta male.
E comunque mi manchereste troppo.
Te lo dicevo che è intelligente.
E poi gli Urchin potrebbero avere bisogno di me.
Se Brett chiede la rivincita.
Sei stato bravissimo.
- Vogliamo ringraziarti. - Per cosa?
Perché abbiamo capito che è una guerra ingiusta.
Non è giusto che due fratelli non si parlino per anni.
Anche se sono... molto diversi.
Voi due siete fratelli?
Siamo i precursori degli Sky e degli Urchin.
Dopo la separazione dei nostri genitori...
Io frequentai la Skyline, e Randy la Maple Valley.
Dieci anni fa, nostro padre morì e ci lasciò la montagna. La dividemmo a metà
- Snowboard sul mio lato. - E sci sul mio.
È così da allora, ma è ora di riunire le due parti.
Il mese prossimo i fratelli Edison inaugureranno Air Summit.
Aperto a tutti, tutto il tempo.
Suona bene, fratello. Te lo sei inventato tu?
Lo sapevo che avresti vinto tu.
Pensi che il mondo sia pronto per il prossimo Johnny Tsunami?
Meglio che si prepari, nonno.