Τζόνι, δες τον παππού σου.
Ναι, είναι ο καλύτερος.
Δεν πειράζει, Τζέικι. Δεν θέλαμε καθόλου.
Συγγνώμη, αδερφέ.
Εκεί είναι. Εκεί.
ΣΕΡΦΕΡ ΣΩΖΕΙ 3 ΣΤΗ ΘΥΕΛΛΑ ΒΙΚΕΡΣ
Σου είπα ότι είναι αλήθεια.
Τζόνι, πες του την ιστορία.
Συνέβη πριν από πολύ καιρό.
Ο μπαμπάς ήταν μωρό.
Ένα μικρό αεροπλάνο συνετρίβη μετά τον ύφαλο.
Ο παππούς κωπηλάτησε ως εκεί, τους βρήκε μετά βίας ζωντανούς.
Νόμιζα ήταν ιστορία για τουριστικά βιβλία.
Όχι, πραγματικά. Έτσι πήρε το όνομά του.
Τζόνι Τσουνάμι. Ήταν τα πιο απίθανα κύματα.
Τους ανέβασε όλους στη σανίδα του. Σώθηκαν και οι τρεις.
Πόνο, δεν κουράζεσαι να κοιτάς αυτό το παλιό βιβλίο.
-Να δείξω στον Τζέικ το μενταγιόν; -Να το δούμε;
-Ξέρεις πού είναι. -Ναι.
Το μενταγιόν δίνεται στον καλύτερο σέρφερ στη Χαβάη.
-Σωστά, παππού; -Δεν ξέρω για τους καλύτερους.
Αλλά δίνεται εδώ και χρόνια
σε όποιον εκπροσωπεί καλύτερα τις αρχές του σπορ.
Σεβασμός στη φύση, θάρρος να σερφάρεις,
αδελφότητα.
Ίσως κάποια μέρα, αν είστε τυχεροί,
να το κερδίσει ένας σας.
Φοβερό.
Ο νεαρός Τζόνι Καπαχάαλα
δαμάζει άλλο ένα κύμα στη διάρκεια των τελικών.
Σημειώστε ότι
είναι ο μόνος Αμ στα ημιτελικά που πέρασε στον τελικό.
Δεν εκπλήσσει, αν σκεφτείτε
ότι είναι ο εγγονός του θρυλικού Τζόνι Τσουνάμι.
Δεν μπορούσες να ζητήσεις καλύτερες συνθήκες.
Ελαφρύ κατέβασμα στο νερό, με μεγάλο όμως άνοιγμα...
-Να ο Τζόνι. -Φαίνεται καλός.
Ναι!
Γεια σου, Τζόνι Τσουνάμι. Πώς πάει;
Γεια, Μεγάλε Μάικ. Ήρθα να βεβαιωθώ για το καλό όνομα της οικογένειας.
-Πώς τα πάνε; -Είναι κοντά.
Το αγόρι σου θέλει άλλους 10 βαθμούς.
Μάικ, πόσο χρόνο έχεις;
-Είκοσι δεύτερα. -Είκοσι δεύτερα;
-Δεν θα τα καταφέρει. -Μη στέλνεις αρνητική ενέργεια.
Δεν πειράζει, Τζέικ. Έχει χρόνο.
Έχει ένα σετ, αλλά μένουν μόνο δέκα δευτερόλεπτα.
Πρέπει να σηκωθεί πριν ακουστεί η κόρνα, αλλιώς είναι έξω.
-Είναι πολύ μεγάλο. -Αποκλείεται, είναι τέλειο.
Μόλις δάμασε το κύμα.
Έχει σχεδόν κλείσει.
-Θα τον ρουφήξει. -Τζέικ!
Μα πού είναι;
Ακριβώς εκεί.
Φίλε, ήταν τρελό.
Ευχαριστώ, παιδιά.
Ο Τζέικ έλεγε συνέχεια ότι θα σε χτυπούσε.
-Δεν το είπα αυτό. -Δεν πειράζει, έτσι νόμιζα κι εγώ.
Βλέπεις; Κι αυτός έτσι νόμιζε.
Μαμά. Παππού. Ήρθατε.
Πόνο, πότε ήταν η τελευταία φορά που έχασα μεγάλο διαγωνισμό σερφ;
Ειδικά με τον εγγονό μου.
Πού είναι ο μπαμπάς;
Είχε δουλειά, αλλά ξέρω ότι ήθελε να 'ναι δω, αγάπη μου.
Δεν πειράζει.
Αλόχα για τον γέρο;
Μπαμπά, δεν ήθελα να διακόψω.
Άκουσα είχες καλή μέρα.
Ναι, υπήρχαν μερικά φοβερά κύματα.
Λυπάμαι που δεν ήρθες. Ξανά.
Δυστυχώς, είχα κολλήσει εδώ.
Έγραφα έναν φοβερό κώδικα για το Net Study.
Θα είμαι εκεί την επομένη.
Net Study.
Εκεί συνδέονται τα σχολεία
και μοιράζονται τα αρχεία τους;
Ναι, αυτό είναι.
Θες να δεις πώς λειτουργεί;
Σίγουρα.
Αφού συνδεόμαστε από το νησί,
ας βρούμε κάτι τοπικό.
ΕΙΣΑΓΩΓΗ ΑΝΑΖΗΤΗΣΗΣ ΧΡΗΜΑΤΑ ΕΠΑΓΓ. ΣΕΡΦΙΝΓΚ
34.000 δολάρια;
Αυτοί οι τύποι έπρεπε να βγάζουν πιο πολλά.
Πολύ διακριτικό. Ό,τι κι αν πεις, δεν τα παρατάω.
Παρουσιάζω τα γεγονότα.
Ίσως δεν καταλήξεις σαν τον πατέρα μου.
Γιατί να μη γίνω σαν εκείνον;
Θα ήταν φοβερό.
Ξέρεις τι θα ήταν πιο φοβερό;
Τι;
Κάποια μέρα, όταν αποφασίσεις να κάνεις οικογένεια,
να έχεις μια δουλειά ώστε να τους φροντίζεις,
να 'σαι εκεί όταν σε χρειάζονται.
Σε αφήνω να δουλέψεις.
Γεια σου, μικρέ.
Πεινάς; Σου κράτησα φαγητό.
Έφαγα ήδη λίγο στου παππού.
Θα πάω πάνω να κάνω τα μαθήματά μου.
Άκου.
Είμαι περήφανη. Έκανες φοβερή δουλειά σήμερα.
Ευχαριστώ, μαμά.
Δεν πρόκειται ποτέ να τον πείσεις.
Πρέπει να υπάρχει κάτι που θα εξουδετερώνει
την επιρροή του τρελοπατέρα μου.
Λατρεύω αυτόν τον τρελό, το ίδιο κι ο Τζόνι,
γι' αυτό πρόσεχε.
Ξοδεύει πολύ χρόνο μαζί του.
Πιτ, ο μπαμπάς σου είναι καλός άνθρωπος.
Δεν θα πλήγωνε ποτέ τον Τζόνι.
Δεν θα το ήθελε ποτέ.
Να υποθέσω δεν του το 'πες;
Όχι.
Δεν είναι εύκολο να μεταφέρεις σπαρακτικά νέα,
αλλά πρέπει να του το πούμε.
Σύντομα.
Καλημέρα, μπαμπά. Πάω στου παππού. Έχει φοβερά κύματα.
Πρέπει να μιλήσουμε πρώτα.
Ο Τζέικ και ο Έντι είναι ήδη εκεί.
Τζόνι.
Δεν περιμένει.
-Είναι όλα εντάξει; -Ναι, απλώς...
Λοιπόν, έχουμε κάποια νέα.
Μόλις υπογράψαμε την πρώτη σημαντική σύμβαση.
Αυτό είναι απίθανο, μπαμπά.
Θα είναι το πιλοτικό πρόγραμμα για μερικά γυμνάσια.
Ξεκινά με την Ακαδημία Σκάιλαϊν.
Είναι ιδιωτικό. Με σπουδαίους δάσκαλους.
Και αποκλειστικό.
-Πρέπει να το οργανώσετε; -Ναι.
Πόσον καιρό θα λείπεις;
Δεν είναι ένα γρήγορο ταξίδι.
Είναι σαν μετακόμιση.
-Μετακόμιση στα ανατολικά. -Μετακομίζεις ανατολικά;
Πού δηλαδή; Στο Καουάι;
Ανατολικά, όπως στην ανατολική ακτή των ΗΠΑ.
Στη Νέα Αγγλία.
Όχι μόνο εγώ. Όλοι μας.
Πότε φεύγουμε;
Σε μια βδομάδα. Είναι όλα έτοιμα.
Σπίτι, αυτοκίνητο.
Ξέρω πώς θα αισθάνεσαι τώρα,
αλλά πραγματικά θα λατρέψεις το μέρος.
-Θα έχεις σπουδαία μόρφωση... -Μπορώ να...
-Μπορώ να πάω για σέρφινγκ τώρα; -Σίγουρα είσαι εντάξει μ' αυτό;
Ναι.
-Τι απάτη! Δεν το πιστεύω. -Ναι, δικέ μου.
Γιατί δεν είπες κάτι;
Τι να έλεγα;
Καλό ταξίδι; Γράψε μου όταν φτάσεις;
Ποτέ δεν ξέρεις. Μπορεί να έπιανε.
-Ίσως να μην είναι τόσο άσχημα. -Φίλε!
Δεν έχει κύματα εκεί. Ούτε σέρφινγκ.
Κάνει παγωνιά.
Σαν τον Βόρειο Πόλο.
Νομίζω ότι το ξέρει αυτό, Τζέικ.
Πάμε για σέρφινγκ. Θέλω να το ξεχάσω.
-Αν ήμουν εγώ, θα το έσκαγα. -Τζέικ!
Δεν θέλω να πάω, παππού.
Ξέρεις, όταν γεννήθηκες,
οι γονείς σου σε έβγαλαν Τζόνι.
Εγώ σε είπα Πόνο. Ξέρεις γιατί;
Επειδή σημαίνει καλοσύνη;
Ακριβώς.
Ό,τι κι αν γίνει, πάντα βρίσκεις το καλό σε όλα.
Το ψάχνω, παππού, αλλά δεν το βρίσκω.
Θυμάσαι πριν δυο μέρες;
Η τηλεόραση είπε ότι καταιγίδα θα χτύπαγε τη στεριά.
Ναι, νόμιζα ότι θα τίναζε το πρωτάθλημα στον αέρα.
Κοίτα τι έγινε.
Η καταιγίδα κόπασε κι έφερε το κύμα που σου 'δωσε τη νίκη.
Δεν θέλω να μείνω εκεί για πάντα.
Στο Βερμόντ.
Το καλό που σου θέλω.
Πρέπει να γυρίσεις γι' αυτό.
Κοίτα να μείνει σε μας.
Τζόνι!
Έλα! Θα χάσουμε το αεροπλάνο.
Δεν νομίζω καν να σερφάρουν στο ίντερνετ.
Θα μου λείψεις, Πόνο.
Κι εμένα θα μου λείψεις, παππού.
Θυμήσου, έχεις ένα σπίτι εδώ.
Πάντα.
Γεια σου, Τζόνι.
Θυμήθηκες να πάρεις κάτι ζεστό μαζί σου;
Μπορεί να κάνει κρύο στο Βερμόντ.
Θα είμαι εντάξει. Πόσο άσχημα να είναι;
Φίλε!
Το Βερμόντ έχει δική του ομορφιά.
Πάντα θα έχει τόσο κρύο;
Θα εκπλαγείς με το πόσο πιο ζεστά είναι με τα σωστά ρούχα.
ΕΝΟΙΚΙΑΣΕΙΣ ΣΝΟΟΥΜΠΟΡΝΤ
Τι λες;
Λοιπόν, είναι διαφορετικό.
Αυτό είναι σίγουρο.
ΣΚΙ ΣΝΟΟΥΜΑΣ
Αυτό είναι Νέα Αγγλία. Το σερφ σκίζει.
Να πάρω τον παππού; Να του πω ότι φτάσαμε.
Είμαι σίγουρος ότι το ξέρει.
-Του είπα ότι... -Θα σου πω κάτι.
Γιατί δεν κοιτάμε αυτό που βρίσκεται μπροστά,
αντί ό,τι είναι στη Χαβάη;
Εξάλλου, ο παππούς δεν πρόκειται να πάει πουθενά.
Εκτός από την παραλία για κάνα δίωρο.
Εντάξει.
Μιλώντας για όσα επίκεινται...
Να το πρόγραμμα της τάξης σου.
Έχει επίσης πληροφορίες για την Ακαδημία.
Μακάρι να πήγαινα σε τέτοιο μέρος στην ηλικία σου.
Μη μου το πουλάς.
-Είμαστε εδώ. -Σωστά.
ΘΕΣΗ ΠΙΤ ΚΑΠΑΧΑAΛΑ
Δες εδώ.
Ο μπαμπάς έχει δικό του χώρο στάθμευσης με το όνομά του.
Πολύ καλό, μπαμπά.
Έλα τώρα.
-Έχεις το πρόγραμμα; -Ναι.
Θες να σε πάω μέσα πριν πάω στους υπολογιστές;
Όχι, μπορώ μόνος μου.
-Είσαι σίγουρος; -Μπαμπά, θα είμαι μια χαρά.
Δεν έχω να πάω και αλλού.
Θυμήσου ότι θα μείνω ως αργά. Πάρε το λεωφορείο μετά.
Κανένα πρόβλημα.
-Κυρία Άρθουρ; -Πρέπει να είσαι ο Τζόνι.
-Μάλιστα. -Καλωσόρισες στην Ιστορία.
Κάθισε δίπλα στον Μπρετ.
Από ποιον πλανήτη διακτινίστηκε;
Από τη Χαβάη, φίλε. Είναι πολιτεία, όχι πλανήτης.
Όσο μιλάμε γι' αυτό, Μπρετ,
δώσε μας λίγες πληροφορίες για τα νησιά της Χαβάης,
πολιτιστικές, ιστορικές, ό,τι μπορείς να θυμηθείς.
Όλοι φοράνε γελοία ρούχα.
Συγγνώμη, κυρία Άρθουρ. Δεν θα ξανασυμβεί.
Γιατί δεν ξεκινάμε με τα βασικά;
Θα ονομάσεις τα βασικά νησιά της αλυσίδας της Χαβάης;
Έμιλι, εσύ τι λες;
Χαβάη, Καουάι, Νιιχάου,
Μάουι, Μολοκάι, Οάχου,
και νομίζω ότι είναι Καχοολάβε.
Πολύ καλά, Έμιλι. Πολύ καλά.
Τζόνι, γιατί δεν μας λες κάτι για τη Χαβάη;
Γεια σου, έχεις δει ποτέ έκρηξη ηφαιστείου;
Τι; Απλώς ρώτησα.
Υπάρχουν δύο ηφαίστεια στο νησί που είναι ακόμα ενεργά.
Αλλά δεν έχω δει ποτέ έκρηξη.
Γιατί δεν μας λες τι σου αρέσει να κάνεις πίσω στη Χαβάη;
Υπάρχουν πολλά πράγματα.
Σέρφινγκ. Κάνω κάθε μέρα.
Εκτός αν έχει αέρα ή ίσια θάλασσα.
Ή αν είμαι άρρωστος.
Θα πρέπει να είμαι πολύ άρρωστος. Να πεθαίνω δηλαδή.
Υπάρχει επίσης η ιστιοσανίδα, το ψάρεμα.
Πεζοπορία στη Βόρεια Ακτή.
Καγιάκ, καταρράκτες.
Πηγαίνω συχνά στην παραλία.
Έχει κορίτσια με μπικίνι.
-Ανανά ή ροδάκινα; -Ανανά, παρακαλώ.
Συγγνώμη, ζήτησα ανανά.
Κι αυτό πήρες.
Ποιος είναι ο επόμενος; Ανανά ή ροδάκινα;
Συγγνώμη, Χαβάη. Είν' η θέση μου.
Κανένα πρόβλημα.
Θα βρω άλλη.
Αντίο.
Αποκλείεται να είναι ανανάς.
-Αυτός ο τύπος έχει καεί. -Ναι, πολύ.
Ρίξε μια ματιά, αν θέλεις.
-Σκίζει, φιλάρα. -Σκίζει; Φιλάρα;
-Είσαι στην Αμερική. Μίλα Αγγλικά. -Συγγνώμη, φίλε.
Εννοούσα ότι τα σπάει. Νέκταρ, σου λέω.
Έτσι είναι τα κορίτσια στη Χαβάη;
-Όλες τους; -Λίγο πολύ.
Δώσ' το μου πίσω, όταν τελειώσεις.
-Μπρετ, κοίτα. -Και;
Εδώ λέει ότι ο Τζόνι Καπατέτοιος
ΤΖΟΝΙ ΚΑΠΑΧΑΑΛΑ
είναι ο πιο ελπιδοφόρος στη Βόρεια Ακτή,
που σαρώνει.
Μπρετ, πώς σαρώνεις;
Σου φαίνεται να με νοιάζει;
Τι συμβαίνει;
Όχι πολλά. Μόλις καλωσορίσαμε το νέο παιδί.
-Λοιπόν, πάμε για σκι; -Ναι, πάμε.
Χαβάη, στάσου ένα λεπτό.
Έχεις ξανακάνει σκι;
Ναι, μια δυο φορές.
Θα ανεβούμε το απόγευμα στην κορυφή, αν θες να έρθεις.
-Σίγουρα. -Εντάξει.
Πόσο δύσκολο να είναι;
Τι είναι αυτές οι μπότες;
Σίγουρα το έχεις ξανακάνει αυτό;
Ναι, θα είμαι μια χαρά, μόλις βάλω τα πέδιλα.
-Ορίστε, λοιπόν. -Ευχαριστώ, κύριε Έντισον.
Ναι, ευχαριστώ.
-Ώπα! -Όχι, Τζόνι!
Λυπάμαι, πραγματικά λυπάμαι.
Ξέχνα το. Απλώς φύγε.
Δεν έχει ξαναβρεθεί σε βουνό από όπου δεν βγαίνει λάβα.
Έλα τώρα.
Πού είπες ότι έκανες σκι;
Λοιπόν...
Στο Σνόουμας.
Είναι υπέροχο μέρος.
Ελπίζω να μη βαρεθείς.
Οι διαδρομές είναι ήπιες για κάποιον που έκανε σκι δυτικά.
Δεν νομίζω ότι θα βαρεθώ.
-Τι 'ναι; -Το λουρί είναι χαλαρό.
Θα δω αν έχουν κατσαβίδι.
Θα σε περιμένουμε εδώ.
Μπρετ, μου δίνεις ένα χέρι;
Βέβαια.
Συγγνώμη γι' αυτό.
Έρχομαι.
Πόδια, μη με απογοητεύσετε τώρα.
Έρχομαι!
Συγγνώμη.
-Μπρετ, να τον σταματήσουμε. -Αποκλείεται.
Τι συμβαίνει; Δεν σας μαθαίνουν πώς να σταματάτε στη Χαβάη;
Θες να μου πεις πώς;
Σίγουρα σταματάς πριν από τον δρόμο. Ή και όχι!
Πλάκα έχει.
Κι εγώ θα γελούσα, αν δεν κινδύνευα να σκοτωθώ.
-Είναι εκτός ελέγχου. -Σώπα.
Δοκιμάσαμε να τον σταματήσουμε.
Θα τραυματίσει κανέναν.
ΠΑΡΚΟ ΚΟΛΠΩΝ
ΣΚΑΪΛΑΪΝ ΚΑΤΑΣΤΗΜΑ ΣΚΙ
Απέναντι για επιστροφές.
-Είσαι καλά; -Ναι, καλά είμαι.
-Δεν χτύπησα κανέναν, έτσι; -Όχι, αλλά να προσέχεις την άλλη φορά.
Δεν νομίζω να υπάρξει επόμενη φορά.
Συγχαρητήρια, Χαβάη. Ήδη έμαθες κάτι στην πρώτη σου μέρα.
Θα ήταν αδύνατον χωρίς εσένα, Μπρετ.
-Ήθελα να τον σταματήσω. -Τι;
-Γεια. -Γεια.
Το σχολείο; Έκανες φίλους;
Ναι, με πήγαν για σκι.
Αλήθεια; Πώς ήταν;
Δυσκολάκι.
-Έπεσες; -Μόνο μια φορά αλλά θεαματικά.
-Είσαι καλά; -Ναι, καλά είμαι.
-Να πάω να πάρω τον παππού; -Βέβαια.
Ο παππούς σου δεν είναι σπίτι;
Όχι.
Τον ξέρεις.
Θα κατασκηνώνει στην άλλη πλευρά του νησιού, κυνηγώντας μεγάλα κύματα.
Καλύτερα να κάνω τα μαθήματά μου.
Η μαμά είπε ότι είχες δύσκολη μέρα.
Ναι, το ίδιο κι όσοι μπήκαν μπροστά μου.
-Ελπίζω να έμαθες κάτι. -Σαν τι;
Πρέπει να συγκεντρωθείς σε ό,τι μετράει.
Όπως στη στοίβα βιβλίων μπροστά σου.
Αλλιώς, να γυρίσεις στη Χαβάη για σέρφινγκ.
Μπαμπά...
Προσπαθούσα να ταιριάξω. Έκανα ό,τι έκαναν οι άλλοι.
Αυτό είναι υπέροχο.
Καλύτερα όμως να κάνεις μικρά βήματα,
πριν γίνεις ο βασιλιάς του βουνού.
Κοίτα τι ήρθε.
Δείχνεις σαν να μεγάλωσες εδώ.
Λοιπόν...
Σίγουρα θα ταιριάξεις λίγο καλύτερα.
Γεια.
Δεν περίμενα να σε δω εδώ. Τι έκανες;
Τι έκανα;
Τίποτα, είναι ο πατέρας μου.
Ο διευθυντής;
Τον αποκαλούμε γυμνασιάρχη.
Κι έβρισκα δύσκολο ότι ο δικός μου δουλεύει στους υπολογιστές.
Πρέπει να είναι αφόρητο.
Πρέπει να μελετώ σκληρά και να μην αργώ ποτέ σε μάθημα.
Είναι περίεργο, όμως.
Από όλους τους κανόνες, ξέρεις τι φέρνει τον μπαμπά μου στα άκρα;
-Θέλω να μάθω; -Παράβαση του κώδικα ενδυμασίας.
Λοιπόν, καλύτερα να πηγαίνω.
Θα την ακούσω άσχημα.
-Ο Τζόνι είσαι, έτσι; -Μάλιστα, κύριε.
Τι μπορώ να κάνω για σένα;
Λοιπόν...
Η κυρία Άρθουρ είπε ότι δεν είχα ντυθεί καλά.
-Νομίζω φταίει το πουκάμισο. -Έχει δίκιο.
Α. ΠΡΙΤΣΑΡΝΤ
Όχι ότι δεν είναι ωραίο βέβαια.
Σας ευχαριστώ.
Σου έχουν πει γιατί έχουμε κώδικα;
Ομολογώ πως όχι.
Έχουμε διαπιστώσει ότι,
όταν οι μαθητές δεν σκέφτονται ποιος φορά
την τελευταία λέξη της μόδας ή το πιο ακριβό ρούχο,
είναι όλοι στην ίδια βάση από την αρχή.
Αυτό που μετράει είναι το άτομο εντός της στολής
κι αυτό που επιτυγχάνει.
-Βγάζει νόημα; -Μάλιστα.
Καλώς.
Αν, λοιπόν, εμφανιστείς αύριο με την πλήρη στολή σου,
δεν έχουμε κάτι να συζητήσουμε.
-Αυτό ήταν; -Ναι.
Εκτός κι αν θες κάτι να με ρωτήσεις.
Όχι, όχι, όχι.
-Σας ευχαριστώ, κύριε. -Εντάξει.
Σου άρεσε που με φρίκαρες;
Ίσως λίγο.
Ήταν τέλειο, φίλε. Ήταν γλυκό. Ήταν ωραίο.
Ξέρεις, παίρνεις μπράβο σε αυτό.
Μπορώ να καθίσω εδώ;
Και βέβαια.
Το παιδί από τη Χαβάη που κατέβηκε χθες την κορυφή;
Σαν καμικάζι. Ήσουν εκεί;
Όχι, αλλά όλοι γι' αυτό μιλούσαν σήμερα.
Πας στο Σκάιλαϊν;
Στο Μέιπλ Βάλεϊ.
Στο δημόσιο σχολείο. Είμαι ο Σαμ.
Τζόνι Καπαχάαλα.
Λοιπόν, είσαι καλός σε αυτό;
Έχω μια μικρή φήμη, υποθέτω.
-Είναι δύσκολο να μάθεις; -Πιο εύκολο από το σκι.
Θα μπορούσες να μου μάθεις;
-Δεν θα σου 'παν τους κανόνες. -Ποιους κανόνες;
Οι της Ακαδημίας σκι. Του δημοσίου σνόουμπορντ.
Έτσι είναι από τότε που βγήκαν τα σνόουμπορντ.
Αυτή είναι η στάση μου.
Καλή τύχη, Ουρανέ. Κι ακμαίο ηθικό.
Ουρανός;
Όχι άσχημα. Αρχίζεις να μοιάζεις με Ουρανό.
Ένα παιδί με είπε έτσι εχθές. Τι σημαίνει αυτό;
Έτσι αποκαλούν όσους πάνε στην Ακαδημία.
Στο Μέιπλ Βάλεϊ λέγονται Αχινοί.
Την πάτησαν όταν μοίραζαν ονόματα.
Ποτέ δεν το σκέφτηκα.
Έμιλι, έχεις πάει ποτέ για σνόουμπορντ;
-Φυσικά και όχι. -Δεν ήθελες ποτέ να δοκιμάσεις;
Δεν κάνουμε σνόουμπορντ.
-Γιατί όχι; -Κάνουμε σκι.
Οι Αχινοί κάνουν σνόουμπορντ κι εμείς κάνουμε σκι.
Έτσι έχουν τα πράγματα.
Θυμήθηκα ότι πρέπει να κάνω ένα 360άρι για να δεις ποιος είναι ο πρωταθλητής.
-Να σου μιλήσω ένα λεπτό; -Ναι, βέβαια.
Έχασες τη στάση σου;
Όχι, φιλάρα, θέλω ένα λεπτό.
Πηγαίνετε. Θα σας προλάβω.
Σαμ, είναι Ουρανός.
Χαλάρωσε, Άαρον. Δεν κολλάει.
-Τι 'ναι; -Άκου πως έχει το πράγμα.
Ήμουν σε σανίδα όλη μου τη ζωή.
Αν δεν ανέβω σε μία σύντομα, θα τρελαθώ.
Αφού δεν έχει κύματα στο Βερμόντ, πρέπει να κάνω ό,τι μπορώ.
-Εκεί έρχεσαι εσύ. -Ένα λεπτό...
Δεν με νοιάζουν οι Ουρανοί, οι Αχινοί ή οτιδήποτε.
Απλώς θέλω να μάθω.
Υπάρχει πρόβλημα;
Ελέγχω την ισορροπία σου.
Ακολούθησέ με. Πρέπει να συναντήσεις κάποιον πριν ανεβούμε.
Νόμιζες ότι θα σε κλωτσούσα, σωστά;
Ναι, σωστά. Θα μπορούσες.
Καλύτερα κούμπωσε το παλτό σου.
Είμαστε στην άλλη πλευρά του βουνού.
-Ράντι! -Γεια σου, Σάμι! Τι χαμπάρια;
Σου έφερα νέο πελάτη. Ράντι, αυτός είναι ο Τζόνι Κα...
-Καπαχάαλα. -Ναι, αυτό.
-Μόλις ήρθε από τη Χαβάη. -Αλόχα, φιλάρα.
Αλόχα.
Σε ξέρω από κάπου;
-Έχεις πάει ποτέ στα νησιά; -Μακάρι!
Δεν ήταν ένας τρελός σέρφερ ονόματι Τζόνι Καπαχάαλα;
Ο τύπος ήταν ζώο. Τον φώναζαν Τζόνι Τσουνάμι.
Ακόμα τον λένε. Είναι ο παππούς μου.
Αποκλείεται. Αποκλείεται!
-Κι όμως. -Είναι πραγματικά εκπληκτικό.
Θα σε εφοδιάσω πλήρως. Ό,τι χρειαστείς, χωρίς χρέωση.
Ρίξε μια ματιά τριγύρω. Διάλεξε ό,τι θέλεις. Επιστρέφω.
Ευχαριστώ, Ράντι.
-Πρέπει να φορέσω κάτι τέτοιο; -Μην αγγίζεις!
Όχι, δεν είσαι αρκετά κουλ ακόμα. Ίσως μετά την πρώτη σου βόλτα. Ίσως.
Άρα είναι ακριβώς όπως το σέρφινγκ, αλλά με χιόνι;
Αφού το λες εσύ. Δοκίμασε.
Δεν έχω κάνει σέρφινγκ, μα λένε ότι υπάρχουν δύο διαφορές.
Μπορούσες να το πεις πριν φάω όλο το χιόνι.
Μα 'ναι καλύτερα να μάθεις από πρώτο χέρι.
-Λοιπόν, θα μου πεις; -Ναι.
Το τιμόνι. Στο νερό κατευθύνεις με το μπροστινό μέρος της σανίδας.
-Κυρίως. -Στο χιόνι είναι το αντίθετο.
Κατευθύνεις με το πίσω μέρος. Με το μπροστινό θα συρθείς.
-Μπορείς να περπατήσεις; -Αυτή είναι μια άλλη μεγάλη διαφορά.
Τώρα προσπάθησε ξανά. Αλλά πήγαινε αργά.
Εντάξει.
Τουλάχιστον έτσι δεν σε πλακώνει όταν πέσεις.
Εντάξει, δοκίμασε ξανά.
Πότε θα το κάνουμε αυτό;
Πρέπει πρώτα να μάθεις να στέκεσαι.
Ναι. Αυτό μάλλον θα βοηθούσε.
Σήκωσε το χέρι σου. Εδώ.
-Πέρασέ το απέναντι. -Με αυτό.
Ναι, απέναντι. Μετά...
Το 'χεις.
Ναι, ορίστε.
Μου κάνεις πλάκα. Μπρετ, κοίτα αυτό.
Δεν έχεις ξαναδεί ποτέ; Δεν έχουν σνόουμπορντ στο Σκάιλαϊν.
Δεν έχει σημασία τι φοράει ένας Αχινός, ο αληθινός χαμένος φαίνεται.
Σαν να ντύνεις ένα μάτσο σνομπ με αληθινά ρούχα.
Δεν βλέπω τι σημαντικό έχουν αυτά τα πράγματα.
Θέλω να πω, πού είναι η πρόκληση;
Φίλε, δεν υπάρχει πρόκληση.
Τζόνι, θες να σε πάω κάπου;
Πρέπει να φύγω. Κράτα ακμαίο ηθικό.
Είναι από το σχολείο σου;
Ναι.
Βλέπεις; Σου είπα ότι θα κάνεις νέους φίλους.
Θα συμβεί. Είσαι ο πρώτος από την Ακαδημία που ξεπέρασε τα όρια.
Είσαι σε ουδέτερη ζώνη.
Ίσως αν είχαμε κι άλλους Ουρανούς, τα πράγματα να άλλαζαν.
Ο μπαμπάς λέει ότι είναι σαν κάθε άλλο πόλεμο.
-Έχει να κάνει με τη στεριά. -Τι εννοείς;
Ολόκληρο το βουνό άνηκε σε έναν.
Όταν πέθανε, η οικογένειά του το χώρισε στη μέση.
Εμείς από δω, οι σκιέρ από την άλλη.
Δυστυχώς, οι καλύτερες διαδρομές είναι στο Σκάιλαϊν.
Δεν επιτρέπεται να πάμε εκεί.
-Αυτό είναι τρελό. -Εντελώς.
Μα τι να κάνουμε;
Ακόμα αφήνεις τον λόφο να σε ελέγχει. Πρέπει εσύ να τον ελέγξεις.
Ανυπομονώ να σε πάω στον ωκεανό. Μιλάμε για φοβερή εκδίκηση.
Το ελπίζω. Η μόνη μάζα νερού που έχω δει ήταν παγωμένη.
-Αποκλείεται! -Σοβαρολογώ.
Είναι το πρώτο μέρος που έχω ζήσει που δεν έχει σχέση με πάγους.
Η θερμοκρασία μου είναι 5 βαθμούς κάτω από τον μέσο όρο.
Βάλε το βάρος σου στο μπροστά πόδι και γύρνα το με το πίσω.
-Να είσαι επιθετικός. -Εντάξει.
Έτσι, αυτό είναι.
Πότε θα τον παρατήσεις;
Έλα, τουλάχιστον σήμερα δεν έπεσε με τη μούρη.
Σίγουρα δεν τον πειράζει που ήρθα;
Απολύτως.
Αυτά τα αεροπλάνα έτσι πετούν πάντα;
Υποθέτω πως ναι. Ζω σε βάσεις όλη μου τη ζωή.
Δεν τα παρατηρώ πια.
-Πού πηγαίνουν; -Παντού.
Στη Νότια Καρολίνα, στο Τέξας, στη Μοντάνα.
-Στη Χαβάη; -Δεν ξέρω. Πιθανώς.
Η μαμά σου είναι αυτή;
Ναι.
Πέθανε πριν μερικά χρόνια.
-Λυπάμαι, φίλε. -Κι εγώ.
Δεν κουράστηκες να μετακινείστε συνεχώς;
Ναι. Ο μπαμπάς όμως υποσχέθηκε ότι θα μέναμε για λίγο εδώ.
Λοχία, τι κάνεις σπίτι;
Τελείωσα νωρίς σήμερα, Σάμι.
Έλεγα να πάμε στην πόλη για ταινία.
Φοβερό!
Αυτός είναι ο διάσημος σέρφερ από Χαβάη. Έχω ακούσει πολλά.
Ναι, κύριε. Είμαι ο Τζόνι.
Αλόχα, Τζόνι. Χάρηκα.
Μπορείς να έρθεις μαζί μας.
Μακάρι να μπορούσα, μα πρέπει να γυρίσω σπίτι.
Ίσως κάποια άλλη φορά.
Ένα λεπτό να βάλω τα πολιτικά μου.
-Θα σε πάω εγώ. -Θα ήταν τέλειο.
Μάγκα! Ο μπαμπάς σου είναι φοβερός.
Εντελώς.
Λοιπόν, πες μου. Πώς είναι;
Τι πώς είναι;
Η Χαβάη.
Είναι φοβερή. Τελείως το αντίθετο από αυτήν την πόλη.
Αν έρθεις αύριο, θα σου δείξω.
Φοβερό.
Απίθανο αυτό το κύμα!
Αυτό δεν είναι τίποτα. Τον χειμώνα του '94, είχαμε κύματα 12 μέτρων.
-Ήταν τρελό. -Έκανες σερφ με κύματα 12 μέτρων;
Ήμουν πολύ μικρός, μα ο παππούς έκανε.
-Ο μπαμπάς σου; -Δεν σερφάρει.
Πώς κι έτσι;
Μου μοιάζει όσο κι αυτό το μέρος με το Οάχου.
Την επόμενη φορά που θα είναι έτσι, θα είμαι εκεί.
Ό,τι κι αν γίνει.
Αν μάθεις να κάνεις έτσι σνόουμπορντ, θα γίνεις καλύτερος από όλους.
Εκτός από μένα, φυσικά.
Σαμ, σ' ευχαριστώ για όσα κάνεις.
-Τι; -Με διδάσκεις και με κάνεις παρέα.
Ξέρω πώς είναι να 'σαι νέο παιδί. Καλυτερεύει όμως.
Όλα καλά, φιλάρα.
Συμβαίνει κάτι;
Δεν σε καταλαβαίνω.
-Τι να καταλάβεις; -Γιατί κάνεις σνόουμπορντ;
Μάλλον επειδή έχει πλάκα.
Δεν θα προσπαθήσεις να με πείσεις ότι ο πατέρας σου έχει πρόβλημα;
Πολύ αστείο.
-Είναι δύσκολο να μάθεις; -Ναι.
-Δεν θα τα κατάφερνες. -Τι εννοείς;
Απλώς εμπιστεύσου με.
-Ποτέ δεν θα ανέβαινες σε ένα από αυτά. -Γιατί όχι;
Άκουσα ότι όσο πιο πολύ είσαι Ουρανός, τόσο πιο δύσκολο είναι να ανέβεις.
Από ό,τι ξέρω, γεννήθηκες Ουρανός,
οπότε καλύτερα μείνε στο σκι.
Και εκτός αυτού, δεν θα ήθελες να θυμώσει ο Μπρετ, σωστά;
Το σερφ τα σπάει, φιλάρα.
Το πιστεύεις ότι πήγε με τους Αχινούς; Πόσο αξιολύπητο είναι αυτό;
Γίνεσαι καλύτερος, εκτός από τη βουτιά-Σούπερμαν πάνω στον λόφο.
-Ναι, σωστά. -Έπιασες το δάχτυλό σου.
-Σίγουρα δεν σε ακολούθησαν; -Αστείο.
Τώρα τι κάνω;
Σαμ, αυτή είναι η Έμιλι. Η δεύτερη Ουρανός που παρατά το σκι.
-Δεν παρατάω τίποτα. -Τότε, γιατί είσαι εδώ;
-Πρέπει να έχω λόγο; -Όχι, νόμιζα...
Θα πάμε ή όχι;
Εντάξει, είμαι έτοιμος για να τρέξω.
Τα πας πολύ καλά για πρώτη φορά, αλλά δεν νομίζω...
Δεν μπορώ άλλο, θα περιμένω κάτω.
Στάσου, Έμιλι. Μη!
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι!
Όχι!
Όχι.
Περίμενε εδώ.
Πού είναι; Μπορείς να τη δεις;
Ναι, τη βλέπω.
Έμιλι! Είσαι εντάξει;
Είμαι καλά, αλλά κόλλησα!
Εντάξει, κρατήσου. Απλώς κρατήσου.
Πρέπει να της βρούμε βοήθεια.
Θα σου βρούμε βοήθεια.
Σαμ! Όχι!
Σαμ!
-Είσαι καλά; -Τζόνι!
Πρέπει να κατέβεις και να βρεις την περίπολο.
Εντάξει.
Εντάξει. Επιστρέφω αμέσως.
Είσαι καλά;
Εξαρτάται από τον ορισμό σου για το "καλά".
Αυτή θα είναι η προηγμένη τάξη.
Σίγουρος ότι μπορεί να κατέβει;
Ναι, είναι αρκετά καλός.
-Πώς τα πας, Έμιλι; -Δεν μπορώ να βγάλω τη σανίδα.
Εντάξει, κρατήσου. Θα προσπαθήσω να σε φτάσω για να τη βγάλω.
Κρατήσου. Όλα θα πάνε καλά.
Βιάσου, Σαμ. Δεν μπορώ να κρατηθώ για πολύ ακόμα.
Δες εκεί, φίλε!
Είναι ο Ουρανός;
Τον είδες να προσγειώνεται;
-Οι φίλοι μου θέλουν βοήθεια. -Πού είναι;
-Πέρα από την πλαγιά. -Ανέβα.
Κρατήσου.
Είναι εκεί πέρα.
Σαμ! Έμιλι!
-Είστε καλά; -Ναι. Έφερες βοήθεια;
Εδώ είμαστε. Κρατηθείτε.
Θα φέρω σκοινί. Επιστρέφω αμέσως.
Ναι, Τζόνι! Θα είμαστε εντάξει!
Ας ελπίσουμε ότι θα φτάσει.
Έρχεται, παιδιά. Προσέξτε τα κεφάλια.
Πιάσε μια άκρη.
Τύλιξέ τη στον καρπό σου. Πρώτα την κοπέλα.
Εντάξει.
Ορίστε, Έμιλι.
Έμιλι, κρατήσου. Εδώ είμαστε. Έτοιμος;
Ένα, δύο, τράβα!
Ωραία. Και τράβα!
Ωραία, Έμιλι. Κράτα το.
Ένα, δύο, τράβα!
Έτοιμος, και τράβα!
Ωραία, Έμιλι. Τα πας περίφημα.
Ένα, δύο, τράβα!
Το πετύχαμε σχεδόν. Εδώ είμαστε.
-Είσαι εντάξει; -Ναι.
Έτσι νομίζω.
Πραγματικά πολύ συγκινητικό. Αλλά είμαι ακόμα εδώ κάτω, παιδιά.
Κρατήσου. Θα σε βοηθήσουμε σε λίγο.
Μπαμπά, είμαι μια χαρά.
Ναι.
Όχι, υπόσχομαι ότι δεν χτύπησα.
Είσαι εντάξει;
Όχι, δεν χρειάζεται να δω γιατρό.
Σας ευχαριστώ. Για όλα.
Την άλλη φορά, διαβάστε τις πινακίδες.
Μπαμπά, είναι άδικο.
Πάμε.
Ναι.
Εσύ αποφασίζεις αν θες να τους κάνεις παρέα.
Αλλά δεν χρειάζεται να την παρασύρεις.
Χαλάρωσε. Ατύχημα ήταν.
Μην μπλέκεσαι, Αχινέ.
Μείνε μακριά από την Έμιλι.
Ήταν καλή μαζί σου, επειδή το είπε ο πατέρας της.
-Λες... -Αλήθεια.
Αλλά τώρα που την έβαλες τιμωρία, όλα καλά.
Είσαι Αχινός τώρα. Έκανες την επιλογή σου.
Γιατί δεν κολλάς με τα σκουλήκια τους φίλους σου,
να αφήσεις την Έμιλι ήσυχη;
-Ξέχνα το. -Σάμι! Εδώ κάτω.
Σταθήκατε τυχεροί που υπήρχε φύλακας με σνόουμομπιλ.
Συγγνώμη, μπαμπά. Ήθελα να βοηθήσω την Έμιλι.
Νόμιζα ότι θα την έφτανα.
Υποθέτω ότι θα πρέπει να είμαι περήφανος.
Αλλά να προσέχετε από δω και πέρα.
Δεν θα ήθελα καθόλου να συμβεί κάτι κακό.
Ξέρεις γιατί είμαι αναστατωμένος;
Εξαιτίας της Έμιλι, του διευθυντή Πρίτσαρντ και της δουλειάς σου.
Αυτό πραγματικά δεν το σκέφτηκα.
-Μέχρι τώρα. -Τζόνι...
Ανησυχούσαμε ότι κάτι σου είχε συμβεί.
Εδώ δεν είναι Χαβάη.
Εκεί ξέρεις τα όριά σου και μέχρι που μπορείς να τα τεντώσεις.
Είναι καταπληκτικό. Φέρεσαι ακριβώς σαν τον πατέρα μου.
-Φοβερό. -Δεν το εννοούσα σαν κομπλιμέντο.
Τώρα, γιατί δεν πας πάνω να κάνεις τα μαθήματά σου;
Γιατί έμπλεξες τον πατέρα σου σ' αυτό;
Επειδή είναι μέρος του προβλήματος.
Δεν μετράει πόσα χιλιόμετρα έβαλα ανάμεσά τους.
Μη μου πεις ότι η μετακόμιση έγινε για να τους απομακρύνεις.
Φυσικά και όχι.
Αλλά ήταν ένα συν.
Κοίτα, το παιδί πρέπει να καταλάβει
ότι ο πατέρας μου δεν είναι πρότυπο, δεν είναι ήρωας.
Μα χαραμοφάης σέρφερ.
Δεν θέλω ο Τζόνι να καταλήξει σαν αυτόν.
Αρνούμαι να επιτρέψω να συμβεί.
Είναι παιδί, Πίτερ.
Πώς θα προβλέψουμε πώς θα καταλήξει;
Θέλει να γίνει επαγγελματίας σέρφερ.
Αύριο μπορεί να μας ζητήσει ντραμς για να γίνει ροκ σταρ.
Σε παρακαλώ. Μην αστειεύεσαι γι' αυτό.
Πραγματικά ήλπιζα ότι o ερχομός μας εδώ θα έδιωχνε μερικούς περισπασμούς
και θα μας έφερνε κοντά.
Σαν οικογένεια.
Η απόσταση που αισθάνεσαι δεν έχει καμία σχέση με το σέρφινγκ.
Ή τον πατέρα σου.
Γιατί νομίζεις ότι ο Τζόνι τον αγαπά τόσο πολύ;
Δεν ξέρω από πού να αρχίσω.
Επειδή δεν θέλει να τον μετατρέψει σε κάτι που δεν είναι.
Τον ενθαρρύνει να είναι ο καλύτερος άνθρωπος που μπορεί.
Γιορτάζει αυτό που είναι τώρα.
Ξέρω ότι πρέπει να βρω το καλό, αλλά μου λείπει το σπίτι, παππού.
-Μου λείπεις. -Κι εμένα μου λείπεις, Πόνο.
Σε ένα πράγμα να βασίζεσαι. Πάντα ξέρεις πού να με βρεις.
-Πώς πάει το σερφ; -Είναι μεγάλα όπως πάντα!
Ήρθε ένα μεγάλο αυτήν τη βδομάδα.
-Φίλε! -Πόνο.
Μπορείς να με επισκεφτείς όποτε θέλεις.
Έχω μια αιώρα εδώ με το όνομά σου.
Δώσε το σύνθημα, κι είναι δική σου.
Παππού, πρέπει να φύγω. Θα σε ξαναπάρω σύντομα.
Πώς είναι;
Καλά, υποθέτω.
Λοιπόν, είμαι τιμωρημένος;
Γιατί το σκέφτηκες αυτό;
-Απλώς σκέφτηκα... -Καλέ μου...
Νομίζω ότι πήρες το μάθημά σου.
Το πήρα.
Μαμά, γιατί ο μπαμπάς μισεί τόσο τον παππού;
Δεν τον μισεί.
Απλώς...
έχουν διαφορετική οπτική.
Δηλαδή;
Για τη ζωή, για αρχή.
-Αυτό είναι σημαντικό. -Ναι, είναι.
Ο μπαμπάς κι ο παππούς σου είχαν περισσότερα κοινά.
Είναι περίεργο να σκέφτομαι τον μπαμπά αλλιώς.
Θέλω να πω, να νοιάζεται για πράγματα εκτός από τη δουλειά.
Τζόνι!
Τον νοιάζουν πολλά πράγματα περισσότερο από τη δουλειά του.
-Όπως; -Να είναι καλός πατέρας για σένα.
Αυτό είναι το πιο σημαντικό για εκείνον.
Καλύτερα να αρχίσω τα μαθήματά.
Ναι. Χρειάζεσαι βοήθεια;
Είμαι εντάξει.
Έλα μέσα.
Με συγχωρείτε, κύριε.
Πρέπει να σας μιλήσω γι' αυτό που συνέβη χτες στο βουνό.
-Πώς πάει; -Καλά.
Μόλις ήρθα από το γραφείο του μπαμπά σου κι ήθελα...
-Μίλησες με τον πατέρα μου; -Ναι.
Γιατί το έκανες αυτό; Θα τα κάνεις χειρότερα.
-Έμιλι, απλώς ήθελα... -Τζόνι, άκου.
Αυτό που συνέβη χθες, ήμασταν τυχεροί. Ήμασταν πολύ τυχεροί.
Το ξέρω, Έμιλι, αλλά όλα πήγαν καλά, σωστά;
Σε παρακαλώ. Δεν κάνει να βλεπόμαστε για λίγο. Καταλαβαίνεις;
-Μα εγώ... -Πρέπει να φύγω τώρα.
Αυτό ήταν τρελό!
Τον ξέρεις αυτόν τον τύπο;
Γεια.
Να μαντέψω. Δεν επιτρέπονται Ουρανοί;
Όχι. Αυτό που έκανες χθες.
Έκανες φοβερό άλμα για να τους βοηθήσεις.
Τρελά σκηνικά, φίλε. Είσαι φωτιά.
Ευχαριστώ, φιλάρα. Δεν ήξερα καν ότι το είδες.
Τι είναι αυτό;
Τώρα είσαι αρκετά κουλ.
Κάνουμε επιδρομή στους Ουρανούς.
-Τι είναι αυτό; -Έχει νέα σκόνη στην πίσω κορφή.
Ο πιο γρήγορος τρέχει στον λόφο.
-Θες να έρθεις; -Θα μας συλλάβουν γι' αυτό;
Μόνο αν μας πιάσουν.
Το σύνθημα των αχινών, φίλε. Όλα ή τίποτα.
Εντάξει.
Εντάξει, ελάτε. Πάμε.
-Δεν μένουν σπίτι ποτέ; -Να την κοπανήσουμε.
Ο παππούς λέει τα κύματα είναι για όλους.
Τι έχει αλλάξει εδώ;
-Υποτίθεται ότι δεν πρέπει να τρέχεις. -Το γράφει κάπου αυτό;
-Δεν χρειάζεται. -Μπρετ.
-Καταντά πολύ χαζό. Άσ' το. -Όχι, δεν θα το αφήσουμε να περάσει.
Αν θες να πας μαζί τους, πήγαινε να μάθεις σανίδα.
Δεν ανεβαίνω ξανά σε αυτό το πράγμα.
Χαβάη, πάρε το τσούρμο σου και πάτε πίσω στη βάση σας.
Δεν φεύγουμε. Εδώ είναι οι καλύτερες διαδρομές, και δεν σας ανήκουν.
Σοβαρολογώ. Κάνε πεζοπορία. Θα φύγετε ή όχι;
Είσαι νεκρός, Αχινέ.
Χτύπα τον!
Ξέρω ότι θέλεις να με δείρεις.
Σταματήστε να μαλώνετε!
Η περίπολος του σκι, φίλε.
-Πάμε να φύγουμε. -Μην κάνεις να πας σχολείο αύριο.
Αν το κάνεις, την έβαψες.
Πάμε, Έμιλι. Θυμήσου τι είπε ο πατέρας σου.
-Είσαι καλά; -Ναι.
-Είστε καλά παιδιά; -Ναι.
Θα φταίει το υψόμετρο.
Καλύτερα να γυρίσετε στην κορφή σας.
Ναι, εκεί πηγαίναμε.
Φίλε, αν το μάθει ο μπαμπάς μου, την έβαψα.
Ίσως να μην το μάθει.
Δεν έγινε έτσι.
Αυτός το ξεκίνησε. Ήμουν σε αμυνα.
Εγώ ξέρω μόνο τι μου είπαν τα άλλα παιδιά.
Υπήρξε ένας καβγάς που ξεκίνησες εσύ και τα άλλα παιδιά του σνόουμπορντ.
Αυτό είναι μεγάλο ψέμα.
Μιλήσατε με την Έμιλι; Τι είπε;
Βγαίνουμε εκτός θέματος. Το οποίο είναι...
Όπως ο κώδικας ενδυμασίας, τον οποίο συζητήσαμε,
έχουμε και κώδικα συμπεριφοράς. Λέει ότι απαγορεύονται οι προστριβές.
-Ανεξαρτήτως περίστασης. -Μάλιστα.
Σύμφωνα με τους κανονισμούς, μπορώ να σε αποβάλω.
Μετά από συζήτηση με τους γονείς σου, απλώς προειδοποιώ.
Αλλά από δω και πέρα, είσαι υπό επιτήρηση.
Σας ευχαριστώ, κύριε.
Έχεις να πάρεις καθοριστική απόφαση.
-Σχετικά με τι; -Πού θες να ταιριάξεις;
Λυπάμαι, κύριε, δεν καταλαβαίνω.
Οι φίλοι σου, Τζόνι. Μιλάω για φίλους.
Λέτε ότι θέλετε να διαλέξω ανάμεσα σε Ουρανούς και Αχινούς;
Το Σκάιλαϊν έχει τη φήμη για κάποιον λόγο.
Τα παιδιά του δημόσιου σχολείου
δεν θα έχουν ποτέ τις ίδιες ευκαιρίες που θα έχεις, αν μείνεις εδώ.
Μα αυτό είναι άδικο.
Δεν θα έπρεπε να είναι έτσι, όπως και το ότι διαιρέθηκε το βουνό.
Ίσως είναι άδικο, μα είναι η πραγματικότητα.
Στον πραγματικό κόσμο, είναι το ίδιο.
Καλό ή κακό, σωστό ή λάθος, είναι γεγονός.
Έχεις την ευκαιρία να νικήσεις, Τζόνι.
Δεν θέλω να κλωτσήσεις την ευκαιρία
για μερικές βόλτες δεμένος πάνω σε μια σανίδα στο βουνό.
Τουλάχιστον δεν με έδιωξαν.
Το βλέπεις σαν νίκη;
Να περιμένουμε μέχρι να φτάσουμε σπίτι;
Σου λέω αλήθεια. Δεν το ξεκίνησα εγώ.
Γεια σου, Σαμ.
Κοίτα, δεν μπορώ να κάνουμε παρέα τώρα.
Ούτε εγώ, μα πρέπει να σου πω.
Σαμ, θα πρέπει να περιμένει.
Ναι, κύριε, μα είναι σημαντικό.
-Σαμ, είπα... -Πίτερ;
Γιατί δεν πάμε μέσα να τους δώσουμε πέντε λεπτά;
Ναι, μόνο τόσα χρειάζομαι.
Καλά. Αλλά αυτό ήταν.
Μετά έλα μέσα.
-Έμπλεξες πολύ; -Χοντρά.
Δεν θέλω καν να το σκέφτομαι.
Λοιπόν, τι θα μου έλεγες;
Ξέρεις ότι ο μπαμπάς είπε ότι θα μέναμε εδώ λίγο.
Ναι.
Πήρε νέα θέση, τον προήγαγαν σε αρχιλοχία.
-Φεύγουμε τέλος της βδομάδας. -Για πού;
Ισλανδία. Φίλε, έχω βαρεθεί το κρύο.
Αυτό είναι πολύ σκληρό. Είν' απίστευτο.
Σου φαίνεται απίστευτο; Πώς λες να νιώθω;
Ο μπαμπάς μού το υποσχέθηκε. Μου το υποσχέθηκε!
-Λυπάμαι, αδερφέ. -Μου αρέσει εδώ.
Να αράζω μαζί σου, με τη σανίδα.
Δεν θέλω να μετακομίσω ξανά.
Πρέπει να κάνουμε κάτι.
Πολύ αργά. Έκλεισε.
Τι ήταν τόσο σημαντικό;
-Ο Σαμ μετακομίζει στην Ισλανδία. -Τζόνι, λυπάμαι πολύ.
Μπορεί να μη θες να το ακούσεις,
αλλά θα είναι καλύτερα να φύγει ο Σαμ.
Πώς μπορείς να το λες αυτό;
Να μάθεις να τα πας καλά με τους δικούς σου.
Μέχρι να το κάνεις, θέλω να μείνεις μακριά από αυτούς τους Αχινούς.
Πιτ!
Και τέρμα το σνόουμπορντ.
-Δεν το πιστεύω ότι είσαι Ουρανός. -Τζόνι.
Νόμιζα ότι η μετακόμιση ήταν η χειρότερη μέρα.
Προσπάθησα να ταιριάξω, να τα πάω καλά.
Κάτι πάει καλά, κι ο καλύτερός μου φίλος φεύγει.
Και μου λες ότι δεν μπορώ να κάνω παρέα με τα μόνα άτομα που έχω;
Αυτό βρομάει τόσο που είναι αβάσταχτο.
Κάποια μέρα θα καταλάβεις γιατί το κάνω.
Όχι, μπαμπά. Δεν πρόκειται.
Δεν υπάρχει τίποτα σωστό, και το ξέρεις.
Ας ήταν εδώ ο παππούς. Τουλάχιστον με καταλαβαίνει.
Εγώ είμαι. Θέλω να σου κάνω μια ερώτηση.
Πόσο κρυώνεις ακριβώς;
Δες εδώ.
"Μαμά και μπαμπά, λυπάμαι για όλα, που σας απογοήτευσα,"
"μα ο Σαμ κι εγώ δεν αντέχουμε πια".
"Μην ανησυχείτε. Θα 'μαστε μια χαρά εκεί που πάμε".
-Πού είναι; -Δεν ξέρω.
Δεν το πιστεύω.
Εγώ το πιστεύω. Δεν εκπλήσσομαι.
Λάβατε κι εσείς ένα τέτοιο;
Ξέρεις πού μπορεί να πήγαν;
Είναι δύο δεκατριάχρονα, χωρίς λεφτά.
Πόσο μακριά μπορούν να φτάσουν;
Ο μπαμπάς μου θα με περάσει στρατοδικείο,
άμα μάθει ότι τρυπώσαμε σε αεροπλάνο τους.
Ναι, αλλά πες μου ότι δεν αξίζει.
Εντάξει, αξίζει τον κόπο.
Πόνο!
Αυτός είναι ο παππούς μου.
Πρέπει να τον παραδεχτείς, Πιτ.
Το ότι χώθηκε σε στρατιωτικό αεροπλάνο και ήρθε μέχρι εδώ είναι ευφυές.
Όχι, μπαμπά. Αυτό απλώς δείχνει μεγάλη ηλιθιότητα.
Φαντάζομαι ότι τους καλωσόρισες με ανοιχτές αγκάλες.
Δεν θέλω να σταματήσω τη μάχη τόσο νωρίς,
αλλά δεν έχει να κάνει με μας.
-Άσε με να του μιλήσω. -Κοιμούνται. Αφήστε να ξεκουραστούν.
Καλά. Τότε, θα τους βάλεις στην πτήση της επιστροφής αύριο.
Υποθέτω ότι θα μπορούσα, αλλά δεν θα το κάνω.
Τι...
-Τι εννοείς δεν θα το κάνεις; -Αυτό που είπα.
Δεν τους αναγκάζω να γυρίσουν.
Δεν είναι παιχνίδι.
Θα τους στείλεις πίσω. Με καταλαβαίνεις;
Θα φροντίσω να γυρίσουν, Πιτ.
Αλλά όταν είναι έτοιμοι.
Αλλιώς θα το ξανακάνουν.
-Άκουσέ με. -Δοκίμασέ το.
Θα είναι εντάξει.
Θα πετύχει, γιε μου.
Εσύ να ανησυχείς για το τι θα κάνεις όταν γυρίσουν στο Βερμόντ. Αλόχα.
Μα, μπα...
-Τι συμβαίνει; -Θα γυρίσουν αύριο;
Ο μπαμπάς μου πιστεύει ότι πρέπει να πάρουν την απόφαση μόνοι τους.
Με τρελαίνει τελείως.
Τα αγόρια είναι σε καλά χέρια. Μην ανησυχείς.
Είσαι σίγουρη;
Πολύ.
Όταν γεννήθηκε ο Τζόνι,
είπαμε ότι σε ό,τι αφορούσε το καλύτερο γι' αυτόν,
θα μέναμε ενωμένοι, μια ομάδα για την ανατροφή του.
Και πήγε αρκετά καλά, μέχρι πρόσφατα.
Πήγε.
Αλλά κάτι άλλαξε, Πίτερ.
Τι άλλαξε;
Τι; Νομίζεις ότι είμαι εγώ;
Κάπου στην πορεία,
έχασα το αγόρι που ερωτεύτηκα από τη Βόρεια Ακτή.
Δεν μπορούσα να μείνω για πάντα παιδί, Μελ.
Για να παρέχω στην οικογένειά μου, όπως κι έκανα.
Ευχαρίστως θα έδινα μερικά πίσω για να περάσω μια μέρα
με τον Πιτ Καπαχάαλα που ήταν τόσο χαρούμενος.
Που αγαπούσε τόσο πολύ τη ζωή.
Δεν νομίζεις ότι γίνεσαι λίγο μελοδραματική;
Το μόνο που λέω είναι ότι δεν μπορώ να κάθομαι
να σε βλέπω να παίρνεις από τον γιο μας τη χαρά που είχες εσύ.
Το πιστεύεις ότι σε αυτήν την παραλία 3 χλμ.
υπάρχουν 15 από τα καλύτερα κύματα στον κόσμο;
-Γεια. -Γεια.
Καλημέρα.
Παππού;
Δεν θα μας στείλεις πίσω, σωστά;
Ναι, κε Τσουνάμι. Μου αρέσει πολύ εδώ.
Αν θέλετε να μείνετε, δεν πρόκειται να σας σταματήσω.
Σοβαρολογείς;
Όσον αφορά εμένα, μπορείτε να μείνετε όσο θέλετε.
Εντάξει!
-Καλή διασκέδαση, φίλε. -Γεια σου, Σαμ.
Είναι εντάξει; Θα μείνω να σε διδάξω.
Πήγαινε. Ο παππούς σου θα μου τα μάθει πριν γυρίσεις.
-Έτοιμος, Σαμ; -Ναι, δικέ μου.
Τζόνι Κ! Ακούσαμε ότι γύρισες, αλλά δεν το πιστέψαμε.
Γεια σας, παιδιά.
Είναι σαν τον Βράχο.
Είναι σε αυτήν τη βίαιη φυλακή και μετά βίας δραπετεύουν.
Δεν ήταν τόσο άσχημα. Ακούσατε την αναφορά;
Ναι, λυσσομανάει στο Πάιπλαϊν.
Πάμε πριν ξεθυμάνει.
Ξεκινήστε εσείς. Πρέπει να τακτοποιήσω κάτι.
Ναι, σωστά. Αστείο.
Σοβαρολογώ.
Εγώ θα μείνω.
Πόνο!
Φίλε, αυτό ήταν φοβερό.
Ας ήταν εδώ ο μπαμπάς μου να με δει.
Ο μπαμπάς σου θα ήταν περήφανος, Σαμ.
Δεν το πιστεύω ότι έφυγα από τη Χαβάη.
Καμιά φορά εύχομαι να 'χα πάει στη θέση σου, Πόνο.
Αποκλείεται. Γιατί να θέλεις να το κάνεις αυτό;
Σκέψου το. Ξέρεις ότι μπορείς να καβαλήσεις τα κύματα
όσο κανένας εδώ στα νησιά.
Αλλά πρέπει να πας σε έναν κόσμο εντελώς διαφορετικό.
Καβαλάς κύματα εκεί;
Όχι, δεν υπάρχουν κύματα εκεί.
Τουλάχιστον δεν είδα κανένα.
-Είσαι σίγουρος; -Ναι, έχω ζήσει εκεί για λίγο.
Είμαι αρκετά σίγουρος ότι έχει δίκιο.
Δεν υπάρχουν κύματα. Όχι.
Μερικές φορές δεν μοιάζουν με κύματα, Σαμ.
Καμιά φορά μοιάζουν με στοιβάδα χιονιού
ή με πράγματα που δεν σου αρέσει να κάνεις.
Αυτό που προσπαθεί να πει
είναι ότι πρέπει να αντιμετωπίζεις όλα όσα συμβαίνουν.
Ξέρεις, όπως με τη φουσκοθαλασσιά.
Ναι. Κάτι τέτοιο.
Κύριε Τ, να τηλεφωνήσω στον μπαμπά μου;
Βέβαια. Ελεύθερα, Σαμ.
Ήταν ωραίο αυτό που έκανες. Να βοηθήσεις τον φίλο σου.
Αυτό θα έκανες κι εσύ.
Ο μπαμπάς λέει ότι σου μοιάζω όλο και πιο πολύ κάθε μέρα.
-Αυτό θέλεις; -Σίγουρα.
-Δεν πειράζει, σωστά; -Ναι.
Αλλά δεν είμαι τέλειος, Πόνο.
Υποθέτω ότι το έχεις ήδη ακούσει αυτό.
Παππού!
Μη με παρεξηγείς, Πόνο.
Είμαι περήφανος που θέλεις να φέρεις δόξα στην οικογένεια.
Αλλά θέλω να βρεις τα δικά σου όνειρα.
Σου εγγυώμαι, όταν το κάνεις, θα είναι πολύ καλύτερα από όσα έχω κάνει ποτέ.
Κοιμάται ακόμα ο Σαμ;
Αυτό το μάθημα πρέπει να τον εξόντωσε.
Ναι.
Παππού;
Όταν πρωτομάθαινα να σερφάρω, ήμουν καθόλου καλός;
Τι; Δεν θυμάσαι;
-Όχι πραγματικά. Ήμουν λίγο μικρός. -Ναι.
Λοιπόν, Πόνο...
Δεν ήταν ωραίο θέαμα.
Σου πήρε πολύ καιρό να σηκωθείς,
αλλά ποτέ δεν τα παράτησες, και αυτό μετράει.
Είναι όπως στο Βερμόντ, που είναι όλα τόσο δύσκολα.
Για μερικούς αυτό θα ήταν αρκετό για να μείνουν εδώ.
Μάλλον είναι λόγος για να επιστρέψω, σωστά;
Πόνο!
Τέτοιες στιγμές είμαι σίγουρος ότι είσαι εγγονός μου.
Δεν είσαι θυμωμένος μαζί μου;
Μπα, καθόλου.
Για την ακρίβεια, θυμάσαι που είπα ότι θέλω να πάω στη θέση σου;
Ναι...
Πρόσεχε πού πατάς.
Είναι όμορφα.
Δεν μου τα είπες σωστά, Πόνο.
-Μαμά! -Γεια!
-Γεια σου, Πιτ. -Μπαμπά.
Ας τους έβαζες μόνο στο αεροπλάνο.
Και να χάσω το βλέμμα στο πρόσωπό σου;
Γεια! Πώς είσαι;
-Εμείς είμαστε; -Ναι.
Πρέπει να είσαι πολύ θυμωμένος μαζί μου. Σωστά;
Θα το συζητήσουμε αργότερα.
Μόλις ξεπεράσω το σοκ που είδα τον παππού σου.
Ξέρεις, Πόνο,
νομίζω ότι τα αστέρια είναι ακόμα πιο φωτεινά εδώ.
Ναι, είναι.
Καλύτερα να πας για ύπνο τώρα.
Καλύτερα να ξεκουραστείς. Μεγάλη μέρα αύριο.
Όντως;
Νομίζεις έκανα τόσον δρόμο για να κάθομαι να κοιτάω τα αστέρια;
-Καληνύχτα, Πόνο. -Καληνύχτα, παππού.
-Καληνύχτα, μπαμπά. -Καληνύχτα.
Πώς τον έπεισες να γυρίσει;
Δεν χρειάστηκε να κάνω πολλά. Είναι έξυπνος.
Μοιάζει του πατέρα του, ας μην το παραδέχεται.
Ό,τι κι αν έκανες, το εκτιμώ.
Όντως πίστευα ότι ήταν καλύτερο γι' αυτόν να έρθουμε εδώ.
Ήθελα να του δώσω μια μεγάλη ευκαιρία.
Ξέρεις γιατί το έκανες;
Δεν ήθελες να καταλήξει σαν εμένα.
Δεν είναι αλήθεια.
Φυσικά και είναι.
Είναι εντάξει.
-Μπαμπά, άκου. -Κοίτα.
Είναι απλώς ένα παιδί. Αλλά ένα παιδί που ξεχωρίζει σε αυτό που κάνει.
Αν του το στερήσεις, του παίρνεις ένα κομμάτι του.
Ποτέ δεν είχα πάθος για σέρφινγκ, όπως εσείς.
Ίσως παραλείπει μια γενιά.
Ο παππούς σου ούτε κολυμπούσε.
Αν γύριζα πίσω τον χρόνο,
θα έκανα πολλά για να γίνω καλύτερος πατέρας.
Αλλά υπάρχει ένα που δεν θα άλλαζα.
Τι είναι αυτό;
Θυμάσαι που σταμάτησες το σέρφινγκ;
Για μένα ήταν σαν να παρατούσες το σχολείο.
Όσο κι αν ήθελα να σε σπρώξω στο νερό, δεν το έκανα.
Ευτυχώς που δεν το έκανες.
-Τίποτα δεν θα μου άλλαζε γνώμη. -Ακριβώς.
Όπως τίποτα δεν θα αλλάξει του Τζόνι. Θα κάνει αυτό που θέλει.
Με το αίμα μας να τρέχει μέσα του,
ούτε ο Καμεχαμέχα δεν θα τον σταματούσε.
Ό,τι έγινε μεταξύ μας, έγινε.
Μα είμαι περήφανος για σένα.
Ελπίζω να 'σαι περήφανος για αυτόν, όταν έρθει η ώρα.
Ίσως πρέπει να πάμε σπίτι.
Υποτίθεται ότι είμαι ακόμα τιμωρημένος.
Και σίγουρα δεν θα έπρεπε να είμαι εδώ.
Σου έμαθε ο μπαμπάς σου να ακούς τους μεγαλύτερους;
-Ναι. -Είμαι σίγουρα μεγαλύτερος. Οπότε άκου.
Άσ' τον σε μένα.
Εσύ να ανησυχείς μόνο πώς θα τρέξεις στα βουνά.
-Το 'πιασα, παππού. -Εντάξει.
Αυτό το μέρος είναι φοβερό.
Παππού, δες αυτό.
Ο Λόνγκμπορντ επέστρεψε!
Αποκλείεται, μάγκα!
Ο Τζόνι Τσουνάμι στους Καβαλάρηδες του Ράντι!
Ήθελα να περάσω να σε ευχαριστήσω που φρόντισες τον γυρίνο μου.
Κανένα πρόβλημα.
Είναι εντελώς εκτός ελέγχου που σε έχω στην ταπεινή μου επιχείρηση.
Συγγνώμη, δεν έχω εξοπλισμό σερφ, μα δεν έχει μεγάλη ζήτηση.
Μπορείς όμως να μας βοηθήσεις με το σνόουμπορντ;
Είναι επικό!
Ο Τζόνι Τσουνάμι ετοιμάζεται να σαρώσει και το σνόουμπορντ!
Μην ανησυχείς. Θα...
Θα τα μαζέψω αργότερα.
Ράντι, θα πάρουμε δύο απ' αυτά.
Έτοιμος να πιάσεις κύμα σε στιλ ανατολικής ακτής;
Παππού, δεν νομίζεις ότι πρέπει πρώτα να μάθεις τα βασικά;
Μην ανησυχείς. Προσπάθησε να μ' ακολουθήσεις.
Είμαι έτοιμος, Πόνο.
Αποκλείεται να συνέβη αυτό!
Πώς και δεν μου είπες ότι ξέρεις σνόουμπορντ;
Πώς και δεν ρώτησες ποτέ;
Χαβάη, ποιος είναι το φρικιό;
Ο παππούς του. Χάρηκα, Μπρετ.
Πώς ξέρεις το όνομά μου;
Τυχερή μαντεψιά.
Μη σκεφτείτε καν να κατεβείτε από δω.
Μόλις ανακηρύχθηκε ελεύθερο από Αχινούς.
-Δικαίωμά σου να το κάνεις αυτό. -Έχεις δίκιο.
Φυσικά. Μέχρι κάποιος άλλος να κερδίσει τη θέση του.
Σου 'χω νέα. Αποκλείεται να συμβεί.
Αυτή η πλευρά είναι μόνο για σκιέρ.
Το σπορ με δύο σανίδες, χωρίς τατουάζ.
-Είναι δίκαιο νομίζεις; -Έτσι μου φαίνεται.
Άραξε με τους φιλάρες σου στο πάρκο σνόουμπορντ,
όπου δεν θα ντροπιάσεις την κοινότητα των χειμερινών σπορ.
Εμείς θα μείνουμε εδώ, όπου ήμασταν...
από πάντα.
Πίσω στο νησί, είχαμε έναν διαγωνισμό.
Ο καλύτερος σέρφερ κάθε ομάδας δάμαζε ένα κύμα.
Όποιος το έκανε καλύτερα είχε την παραλία για τη μέρα.
Τι λες, Μπρετ;
Να παραβγούμε από τη γωνία προς τα κάτω. Εσύ κι εγώ.
-Ναι, καλά. -Δεν λέω ψέματα.
Αν κερδίσεις, οι Αχινοί μένουν μακριά σας.
Μα αν κερδίσω, μοιραζόμαστε το βουνό.
Όλο.
Είναι χαζό. Αν κερδίσω, τα πράγματα μένουν ίδια.
Γιατί να κάνω τον κόπο;
Ο νικητής παίρνει αυτό.
-Παππού, όχι! -Τι είναι αυτό;
Μενταγιόν-τσουνάμι. Δίνεται στον πρώτο σέρφερ στη Χαβάη.
Μα δεν είναι μέρος αυτού. Ξέχνα το.
Θα το κάνω.
Ο νικητής παίρνει το μετάλλιο και όποια πλευρά του βουνού θέλει.
Καλά. Αύριο πρωί πρωί. Εδώ.
Έγινε.
-Τι λέει, Σαμ; -Γεια σου, Τζον-Τζον.
-Τι συμβαίνει; -Ήρθα να σε αποχαιρετήσω.
Δεν άκουσες για αύριο;
Την κούρσα;
Ναι. Ο λοχίας λέει ότι πρέπει να φύγουμε νωρίς λόγω των εντολών του.
Θα πρέπει να το χάσω.
Μπορείς να τον νικήσεις, Τζόνι.
Απλώς να θυμάσαι, όλα ή τίποτα.
-Εντάξει; -Ακριβώς, φίλε.
Αποκλείεται αυτό το βλήμα να φορέσει μετάλλιό μου.
Φοβερό.
Εντάξει. Τα λέμε αργότερα, φίλε.
-Ε, Σαμ. -Ναι;
Μαχάλο.
Παρακαλώ, αδερφέ.
Ο Σαμ δεν θα μείνει;
Ήρθε να πει αντίο.
Πέρασες καλά με τον παππού σου σήμερα;
Ναι. Ξέρω ότι είμαι τιμωρημένος, μπαμπά...
Άκου, Τζόνι.
Γιατί δεν ξεχνάμε την τιμωρία;
-Αλήθεια; -Αλήθεια.
Μπαμπά, ξέρω ότι τα θαλάσσωσα. Με τις μάχες και το σκάσιμο.
Δεν ξέρω τι έγινε ή γιατί το έκανα,
αλλά τα πράγματα θα αλλάξουν από δω και πέρα.
Και λυπάμαι πολύ.
Εγώ πρέπει να ζητήσω συγγνώμη.
Εσύ;
Ναι.
Δεν είχα καταλάβει πόσο δύσκολο ήταν για σένα.
Η μετακόμιση, που αφήσαμε το σπίτι.
Δεν είναι τόσο άσχημα.
Τζόνι...
Μπορεί να δυσκολευτείς να το πιστέψεις, μα ο γεροπατέρας σου δεν είναι τέλειος.
Σίγουρα θες να το παραδεχτείς;
Πίστεψέ με, όσο μεγαλώνεις, τόσο πιο δύσκολο είναι.
Και...
Τόσο πιο δύσκολο είναι να απολογηθείς.
Οπότε, αν μπορώ να κάνω κάτι για να επανορθώσω...
Λοιπόν, είναι ο αγώνας αύριο.
Είναι κάτι που θέλω να κάνω.
Αν δεν σε πειράζει, το θέλω.
Αρκεί να νικήσεις.
Το μενταγιόν πρέπει να μείνει στην οικογένεια.
Ξέρεις;
-Πήγαινε να πλυθείς για το δείπνο. -Εντάξει.
Χρειάζομαι μια λέξη με οκτώ γράμματα για το "θαύμα".
Πολύ αστείο.
Μάλλον καταλήξατε σε συμφωνία.
Ναι.
Ήταν οδυνηρό;
Μόνο όταν σκέφτομαι πόσο χρόνο έχω χάσει με τον υπέροχο γιο μου.
Μπρετ! Σου ανήκει το βουνό.
Θα στοιχηματίσω πάνω σου.
Ξέχνα τους Αχινούς.
Ήρθες, λοιπόν, για τον Μπρετ;
Όχι, ήθελα βασικά να σου ζητήσω συγγνώμη.
Για τι;
Ο μπαμπάς είπε ότι πήγες να πάρεις την ευθύνη.
Τώρα κατάλαβα τι ήθελες να μου πεις. Έπρεπε να σε είχα ακούσει.
Δεν πειράζει.
Αφού πήγες, έγινε ακόμα πιο έξαλλος.
Αυτός, ο Μπρετ, όλοι μου έλεγαν να μείνω μακριά σου.
Έμιλι.
Δεν πειράζει.
Ξέρω πώς είναι ο μπαμπάς σου να θέλει να κάνεις κάτι που δεν θες.
Είσαι πολύ γλυκός.
Λοιπόν, καλή τύχη.
Και να προσέχεις.
Ναι. Θα προσέχω.
Εντάξει.
Γεια σου, Αχινέ.
Τι έγινε; Νόμιζα ότι είχες φύγει.
Ο λοχίας άλλαξε διαταγές όταν κατάλαβε πόσο επικό είν' αυτό.
Φεύγουμε το πρωί.
Έχω το μπαστούνι σου, φίλε. Ετοιμάσου να ροκάρεις.
Χρησιμοποίησα κι ειδικό κερί από το ιδιωτικό μου απόθεμα. Νέκταρ.
Δεν έχεις δει νέκταρ, μέχρι να δεις αυτό.
Γεια σου, Ράντι.
Γεια σου, Ρόνι.
Περίμενε ένα λεπτό. Είσαι...
Θα το κάνουμε αυτό ή όχι, Αχινέ;
-Είσαι πρώτος. -Μετά από σένα.
-Υπέροχη μέρα. -Να τον.
Πόνο!
Πομαϊκάι, Μπρετ.
-Είναι χαβανέζικη βρισιά; -Σημαίνει "καλή τύχη".
Και σε σένα πομα-κάτι.
Κερδίζει όποιος περάσει πρώτος από τις πύλες στους πρόποδες.
-Έτοιμος; -Πες τη λέξη.
Τα λέμε στον πάτο, χαμένε.
Μάγκα, παράτα τα!
-Παράτα με, ρε. -Φύγε από δω.
-Δικό μου, Αχινέ. -Δεν υπάρχει περίπτωση.
-Μπρετ, είσαι καλά; -Καλά. Κάνε πίσω.
Τα κατάφερες, φίλε!
Το σάρωσες, Πόνο. Το μενταγιόν σού ανήκει.
Έμιλι, τι κάνεις; Είναι ακόμα Αχινός.
Κέρδισε, Μπρετ. Το κέρδισε.
Έχει δίκιο. Τελείωσε, Μπρετ.
Θα κάνουμε ένα μεγάλο πάρτι σπίτι μας το απόγευμα,
και είστε όλοι καλεσμένοι!
Ο μπαμπάς σου κι εγώ μιλήσαμε και πήραμε μια απόφαση.
Σχετικά με τι;
Αποφασίσαμε ότι, αν θέλεις,
μπορείς να πας στη Χαβάη με τον παππού
και να περάσεις εκεί τη χρονιά.
Φοβερό.
-Αλήθεια; -Αλήθεια.
Δεν είναι και τόσο άσχημα εδώ.
Και νομίζω ότι θα μου λείψετε πολύ.
Σου είπα ότι είναι έξυπνος, Πιτ;
Εξάλλου, οι Αχινοί ίσως με χρειαστούν.
Αν ο Μπρετ θελήσει ρεβάνς.
Τζόνι, αυτό ήταν φονικό.
-Σε ευχαριστούμε. -Για τι;
Που μας έδειξες πόσο ψεύτικη ήταν η μάχη.
Τα αδέλφια δεν πρέπει να περνάνε χρόνια τσακωμένα.
Δεν έχει σημασία πόσο διαφορετικά είναι.
Είστε αδέρφια;
Κοιτάς ό,τι απέμεινε από τους πρώτους Ουρανούς και Αχινούς.
Ως παιδιά, οι γονείς μας χώρισαν.
Πήγα στο Σκάιλαϊν. Ο Ράντι στο Μέιπλ Βάλεϊ.
Πριν 10 χρόνια, ο μπαμπάς πέθανε και μας άφησε το βουνό μισό μισό.
-Τα σνόουμπορντ στην πλευρά μου. -Οι σκιέρ στη δική μου.
Είναι έτσι από τότε,
αλλά ήρθε η ώρα να φτιάξουν τα πράγματα.
Γι' αυτό, τον επόμενο μήνα θα είναι τα εγκαίνια του κέντρου "Αφοί Έντισον".
Θα έχουν πρόσβαση όλοι, ανά πάσα στιγμή.
Πολύ πιασάρικο, αδερφέ. Εσύ το σκέφτηκες;
Ήξερα ότι θα κέρδιζες εξαρχής.
Λοιπόν...
Είναι έτοιμοι για τον επόμενο Τζόνι Τσουνάμι;
Το καλό που τους θέλω, παππού.