Johnny, sieh mal deinem Opa zu.
Er ist der Beste.
JOHNNY TSUNAMI - DER WELLENREITER
Schon OK, Jakey. Wir wollten nichts.
Entschuldigt.
Da ist es.
Ich sagte doch, es ist wahr.
He, Johnny, erzähl ihm die Geschichte.
Es geschah vor langer Zeit.
Mein Vater war noch ein Baby.
Ein Kleinflugzeug stürzte hinter dem Riff ab.
Opa paddelte hinaus und fand die Leute kaum am Leben.
Ich dachte, die Story sei erfunden.
Nein, so bekam er seinen Namen.
Johnny Tsunami. Das waren die schlimmsten Wellen.
Er brachte sie mit seinem Brett an Land. Alle drei.
Pono, du kriegst nicht genug von diesem alten Buch.
Kann ich Jake die Medaille zeigen?
Du weißt, wo sie ist.
Die Tsunami-Medaille - für den besten Surfer Hawaiis.
- Richtig, Opa? - Ob sie für den Besten ist, weiß ich nicht.
Aber seit Jahren wird sie
dem gegeben, der das Surfen am besten vertritt.
Respekt vor der Natur. Mut zum Surfen.
Bruderschaft.
Mit etwas Glück wird vielleicht
einer von euch sie gewinnen.
Sie ist cool.
Der junge Johnny Kapahaala
erwischt bei diesem Finale eine weitere Welle.
Der einzige Amerikaner, der es bis ins Finale schaffte.
Das überrascht nicht, wenn man
bedenkt, dass er der Enkel des legendären Johnny Tsunami ist.
- Da ist Johnny. - Er sieht gut aus.
Johnny Tsunami! Wie geht's?
He, Big Mike. Ich hoffe, er macht dem Familiennamen alle Ehre.
- Wie läuft es? - Es ist knapp.
Ich glaube, dein Junge braucht 'ne 10.
Wie lange noch?
20 Sekunden.
- Das schafft er nicht. - Sei nicht so pessimistisch.
Er hat genügend Zeit.
Da kommen ein paar, aber er hat nur noch zehn Sekunden.
Er muss vor dem Signal oben sein.
- Die ist zu groß. - Nein, sie ist perfekt.
Gerade geschafft.
Das war fast zu spät.
Er kommt in die Mangel.
Wo ist er?
Da.
Mann, das war irrsinnig.
Danke, Leute.
Jake sagte immer wieder, du würdest stürzen.
- Hab ich nicht. - Na ja, ich dachte das auch.
Siehst du? Er dachte es auch.
Mutter. Opa. Ihr kamt.
Pono. Wann haben wir schon mal einen Surf-Wettkampf verpasst?
Vor allem eines, an dem mein Enkel teilnimmt.
Wo ist Vater?
Er musste arbeiten, aber ich weiß, dass er hier sein wollte.
Das macht nichts.
Kein Aloha für deinen Vati?
Hallo Vati, ich wollte nicht stören.
Ich hörte, du hattest einen guten Tag.
Es gab ein paar tolle Wellen.
Schade, dass du nicht kommen konntest.
Leider steckte ich hier fest
und schrieb ein paar tolle Codes für das Netzstudium-Projekt.
Ich versuche, nächstes Mal dort zu sein.
Netzstudium.
Damit verknüpfst du Schulen, die dann
Zugriff auf dieselben Dateien haben?
Genauso ist es.
Willst du sehen, wie es funktioniert?
Klar.
Da wir nur hier auf der Insel miteinander verbunden sind,
probieren wir etwas Lokales.
* US PRO KONTOSTAND
$34.000?
Man würde annehmen, sie verdienten mehr als das.
Klarer Hinweis. Egal, was du sagst, ich gebe nicht auf.
Ich zeige dir nur die Fakten.
Dann endest du vielleicht nicht so wie mein Vater.
Warum sollte ich nicht so werden wie Opa?
Das wäre stark.
Weißt du, was noch stärker wäre?
Was?
Wenn du eines Tages, wenn du eine Familie hast,
auch einen Job hast, mit dem du sie unterstützen kannst,
und für sie da bist.
Ich lasse dich weiterarbeiten.
He, Spatz.
Hungrig? Es ist noch etwas übrig.
Ich hatte schon was bei Opa.
Ich mache jetzt meine Hausaufgaben.
Hör mal.
Ich bin stolz auf dich. Das hast du prima gemacht heute.
Danke, Mutti.
Dieses Streitgespräch wirst du nie gegen ihn gewinnen.
Man muss dem Einfluss meines
irren Vaters irgendwie entgegenwirken können.
Ich liebe diesen Irren, ebenso wie Johnny,
also pass auf.
Johnny verbringt zu viel Zeit mit ihm.
Pete, dein Vater ist ein guter Mensch.
Er würde Johnny nie schaden.
Nicht absichtlich.
Du hast es ihm noch nicht gesagt?
Nein.
Schlimme Nachrichten zu überbringen ist nie leicht.
Aber wir müssen es ihm sagen.
Bald.
Ich gehe zu Opa. Es gibt hohe Wellen.
Zuerst müssen wir mit dir sprechen.
Geht das nicht später? Jake und Eddie sind da draußen.
Das kann nicht warten.
- Ist alles in Ordnung? - Ja, wir...
Wir haben Neuigkeiten.
Wir haben unseren ersten großen Netzstudium-Vertrag.
Das ist toll, Vati.
Das ist das Pilotprogramm für eine Reihe von Schulen.
Es beginnt mit der Skyline-Academy.
Privat. Ausgezeichnete Lehrer.
Und sehr exklusiv.
- Du musst es dort einrichten? - Genau.
Wie lange wirst du weg sein?
Es ist keine kurze Reise.
Eher ein Umzug.
- Ein Umzug zurück in den Osten. - In den Osten?
Wohin denn? Kauai?
Ich meine die Ostküste der Vereinigten Staaten.
Neuengland.
Nicht nur ich. Wir alle.
Wann gehen wir?
In einer Woche. Alles ist arrangiert.
Das Haus. Das Auto.
Ich weiß, wie du dich fühlen musst,
aber ich denke, du wirst es dort mögen.
Du bekommst eine großartige Schulbildung...
- Kann ich jetzt surfen? - Kommst du damit klar?
- Was für ein Mist! Ich glaub's nicht. - Ja, Mann.
Warum hast du nichts gesagt?
Was?
Gute Reise? Schreibt mir, wenn ihr ankommt?
Man weiß nie. Es könnte helfen.
Vielleicht ist es ja nicht so übel.
Dort gibt's keine Wellen. Kein Surfen.
Es ist eiskalt.
Wie am Nordpol.
Ich glaube, er weiß das.
Gehen wir surfen und vergessen wir das.
Wenn ich du wäre, würde ich wegrennen.
Ich will wirklich nicht gehen.
Bei deiner Geburt nannten dich deine Eltern Johnny.
Aber ich nannte dich Pono, weißt du warum?
Weil es "das Gute" bedeutet?
Genau.
Du scheinst immer das Gute in allem zu sehen.
Ich schaue, Opa, ich kann es bloß nicht sehen.
Erinnerst du dich an vorgestern?
Im Fernsehen sagten sie einen Sturm voraus.
Ja, ich dachte, die Meisterschaft würde ins Wasser fallen.
Und sieh, was passierte.
Der Sturm drehte um und schickte die Welle, mit der du siegtest.
Ich will nur nicht für immer in Vermont bleiben.
Das tust du besser nicht.
Du musst hierfür zurückkommen.
Sie muss in der Familie bleiben.
Komm. Wir verpassen sonst das Flugzeug.
Ich glaube nicht mal, dass die im Internet surfen.
Ich werde dich vermissen.
Ich dich auch.
Du hast hier immer ein Zuhause.
Hast du warme Sachen im Handgepäck?
In Vermont könnte es kalt sein.
Ist schon OK. Wie schlimm kann es sein?
Mann!
Vermont besitzt seinen eigenen Reiz.
Ist es immer so kalt?
Du wirst staunen, was warme Kleidung ausmacht.
SNOWBOARD-VERMIETUNG, DEMOS
Was denkst du?
Nun, es ist anders.
Das ist sicher.
Gut, Neuengland. Es kann losgehen.
Kann ich Opa anrufen? Damit er weiß, dass wir hier sind.
Ich bin mir sicher, er weiß das.
- Ich sagte ihm, dass... - Ich sag dir was.
Warum sehen wir nicht in die Zukunft,
anstatt zurück nach Hawaii?
Außerdem geht dein Opa nirgendwo hin.
Außer vielleicht an den Strand.
Apropos Zukunft...
hier ist dein Stundenplan.
Da sind auch Informationen über die Academy.
Ich wünschte, ich hätte auf so eine Schule gehen können.
Du musst es mir nicht verkaufen.
- Wir sind hier. - Richtig.
RESERVIERT
Sieh doch.
Dein Vati hat seinen eigenen Parkplatz mit seinem Namen drauf.
Toll, Vati.
Komm.
- Hast du deinen Stundenplan? - Ja.
Soll ich dich hineinbringen, bevor ich verschwinde?
Nein, geht schon.
- Bist du sicher? - Ja.
Ich werde schon nicht ausreißen.
OK. Vergiss nicht, du musst den Bus nehmen, weil ich lange bleibe.
Kein Problem.
- Miss Arthur? - Du musst Johnny sein.
- Ja, Madam. - Willkommen zur Geschichte Amerikas.
Setz dich neben Brett.
Von welchem Planeten kommt der denn?
Hawaii. Das ist kein Planet, sondern ein Staat.
Da wir schon dabei sind, Brett,
erzähle uns etwas über die Inseln Hawaiis,
Kultur, Geschichte, eben was du weißt.
Die tragen alle lahme Klamotten.
Verzeihung. Wird nicht mehr vorkommen.
Warum beginnen wir nicht mit dem Wichtigsten?
Wie heißen die Hauptinseln der Inselkette?
Emily, wie steht es mit dir?
Hawaii, Kauai, Niihau,
Maui, Molokai, Oahu,
und ich glaube Kahoolawe.
Sehr gut.
Johnny, warum erzählst du mir nicht etwas über Hawaii?
Hast du schon mal einen Vulkan explodieren sehen?
Was? Ich frage doch nur.
Auf der großen Insel gibt es noch zwei aktive Vulkane.
Aber ich habe nie einen ausbrechen sehen.
Erzählst du uns, was man auf Hawaii in der Freizeit macht?
Da gibt es vieles.
Surfen, das mache ich jeden Tag.
Es sei denn, es ist windstill oder flach.
Oder ich bin krank.
Allerdings müsste ich schon sehr krank sein!
Dann gibt es Windsurfen, Fischen.
An der Nordküste kann man wandern.
Kajak fahren, Wasserfälle.
Ich gehe oft zum Strand.
Mädchen in Bikinis.
- Ananas oder Pfirsich? - Ananas, bitte.
Verzeihung, ich wollte Ananas.
Und das bekamst du auch.
Wer ist der Nächste?
Sorry, Hawaii, das ist mein Platz.
Kein Problem.
Ich finde einen anderen.
Tschüs.
Das ist auf keinen Fall Ananas.
- Der Typ ist ein Versager. - Ja, was für ein Versager.
Das kannst du dir mal ansehen.
- Das Heft ist geil, Bruder. - Geil? Bruder?
- Du bist in Amerika. Sprich englisch. - Tut mir Leid, Typ.
Ich meinte nur, es ist irre. Absoluter Nektar.
Sehen die Mädchen in Hawaii so aus?
- Jede? - Ziemlich.
Du kannst es mir zurückgeben, wenn du durch bist.
- He, Brett, sieh mal. - Und?
Hier steht, dass Johnny Kapa-wie auch immer,
der vielversprechendste junge Surfer der Nordküste,
bei Backdoor richtermäßig war.
Wie wird man richtermäßig?
Interessiert mich das etwa?
Was ist los?
Nicht viel. Wir heißen nur den neuen Jungen willkommen.
- Also, gehen wir Ski fahren? - Ja, gehen wir.
He, Hawaii! Warte eine Sekunde.
Schon mal Ski gefahren?
Ja, ein paar Mal.
Wir gehen heute auf die Bergspitze, wenn du mitkommen willst.
Klar.
Wie schlimm kann es schon sein?
Was sollen diese Stiefel?
Bist du sicher, dass du das schon mal gemacht hast?
Ich komme schon klar, wenn ich die Ski anhabe.
- Hier. - Danke, Mr. Edison.
Ja, danke.
Tut mir Leid. Wirklich.
Vergiss es. Geh einfach.
Der war bisher nur auf Bergen, die Lava gespukt haben.
Wo, sagtest du, bist du schon Ski gefahren?
In Snowmass.
Ein toller Ort.
Du langweilst dich doch nicht?
Die Pisten können für einen Skifahrer aus dem Westen lahm sein.
Ich langweile mich schon nicht.
- Was ist los? - Meine Bindung ist lose.
- Ich hole einen Schraubenzieher. - Wir warten hier.
Brett, könntest du mir behilflich sein?
Klar.
Entschuldigung.
Weg frei!
Beine, lasst mich nicht im Stich.
Entschuldigung.
- Wir sollten ihn stoppen. - Auf keinen Fall.
Was ist? Bringen Sie euch auf Hawaii nicht das Bremsen bei?
Würdest du es mir zeigen?
Sicher wirst du vor der Straße anhalten. Vielleicht auch nicht!
Das ist lustig.
Ich würde auch lachen, wenn es nicht um mein Leben gehen würde.
- Er ist außer Kontrolle. - Was du nicht sagst.
Wir versuchten, ihn zu stoppen.
Er wird jemanden verletzen.
Die Rückgabe ist drüben.
- Bist du OK? - Ja, mir geht's gut.
- Habe ich jemanden angefahren? - Nein. Sei vorsichtiger nächstes Mal.
Ich glaube, es wird kein nächstes Mal geben.
Glückwunsch. Dein erster Tag, und dir ist ein Licht aufgegangen.
Ohne dich hätte ich es nicht geschafft.
- Ich wollte ihn stoppen. - Was?
Wie war's? Neue Freunde gefunden?
Ja, sie nahmen mich zum Skifahren mit.
Wie war es?
Schwerer als es aussieht.
- Bist du gestürzt? - Nur einmal... aber schwer.
- Geht es dir gut? - Ja.
- Kann ich Opa anrufen? - Sicher.
Ist dein Opa nicht daheim?
Nein.
Du kennst ihn.
Er ruht sich wahrscheinlich in einem Wellental aus.
Ich mache besser meine Hausaufgaben.
Mutti sagt, du hattest einen harten Tag.
Den hatten die anderen auch, die mir in die Quere kamen.
- Ich hoffe, du hast was daraus gelernt. - Was denn?
Dass du dich auf das Wesentliche konzentrieren sollst.
Wie etwa auf diesen Stapel Bücher.
Sonst hättest du auch auf Hawaii bleiben können.
Vati...
Ich versuchte nur, mich anzupassen. Zu tun, was die anderen tun.
Schatz, das ist großartig.
Doch solltest du vielleicht klein anfangen
und nicht gleich Bergkönig sein wollen.
Sieh, was endlich kam.
Als wärst du hier aufgewachsen!
So gleichst du den anderen.
Dich hier zu sehen, habe ich nicht erwartet. Was hast du angestellt?
Angestellt?
Nichts, er ist mein Vater.
Der Rektor ist dein Vater?
Wir nennen ihn Schulleiter.
Dass mein Vater mit Computern arbeitet, hielt ich für schlimm.
Für dich muss es brutal sein.
Ich muss doppelt so hart arbeiten und darf nie zu spät kommen.
Seltsam ist es schon.
Weißt du, was meinen Vater zur Weißglut bringt?
- Will ich das hören? - Verletzung der Uniformpflicht.
Tja, ich muss jetzt gehen.
Ich werde in die Mangel genommen.
- Du bist Johnny, richtig? - Ja, Sir.
Was kann ich für dich tun?
Miss Arthur sagte, dass ich nicht richtig angezogen sei.
- Ich glaube, es liegt am Hemd. - Damit könnte sie Recht haben.
Nicht, dass es übel ist.
Danke sehr.
Weißt du, warum wir eine Uniformpflicht haben?
Nicht wirklich.
Wenn die Schüler sich keine Gedanken darüber machen müssen,
wer das Neueste oder Teuerste trägt,
setzt das jeden von Beginn an auf die gleiche Stufe.
Das Einzige, was wichtig ist, ist die Person in der Uniform,
und was sie erreicht.
- Macht das Sinn? - Ja, Sir.
Gut.
Wenn du also morgen in voller Uniform erscheinst,
gibt es nichts weiter zu besprechen.
- Und... das war's? - Ja.
Außer, du hast noch eine Frage.
Nein.
- Danke, Sir. - Ist in Ordnung.
Hast du es genossen, mir Angst einzujagen?
Ein wenig.
Das war perfekt, Mann. Einfach toll. Spitze.
Tolle Sprünge.
Kann ich hier Platz nehmen?
Klar.
Du bist der Hawaiianer, der gestern den Berg hinunterschoss.
Wie ein Kamikaze-Flieger. Warst du dort?
Nein, aber jeder hat heute davon gesprochen.
Bist du auch in Skyline?
Maple Valley.
Das ist die staatliche Schule. Ich heiße Sam.
Kannst du damit umgehen?
Nun, ich bin bekannt für meine Sprünge.
- Ist es schwer zu lernen? - Es ist leichter als Ski fahren.
Kannst du es mir beibringen?
- Du kennst wohl die Regeln nicht. - Welche Regeln?
Die von der Academy fahren Ski. Die von Maple Board.
So war das schon immer.
Das ist mein Stopp.
Viel Glück, Sky.
Nicht schlecht. Du fängst an, wie ein Sky auszusehen.
So nannte mich gestern jemand. Was bedeutet es?
So werden die von der Academy genannt.
Die von Maple Valley heißen Racker.
Die kamen bei der Namensvergabe zu kurz.
Darüber habe ich nie nachgedacht.
Emily, fährst du Snowboard?
- Natürlich nicht. - Wolltest du es nie versuchen?
Wir fahren kein Snowboard.
- Warum nicht? - Weil wir Ski fahren.
Die Racker fahren am Air Summit Board, und wir fahren im Resort Ski.
So ist es nun mal.
Ich muss den 360er schaffen. Damit ihr wisst, wer der Champ ist.
- Kann ich dich kurz sprechen? - Kein Problem.
Hast du deine Haltestelle verpasst?
Nein. Es dauert nur eine Minute.
Geht weiter. Ich komme nach.
Sam, das ist ein Sky.
Beruhige dich, Aaron. Es ist nicht ansteckend.
- Also, was ist los? - Es ist wie folgt:
Ich stand mein ganzes Leben auf einem Board.
Wenn ich nicht bald auf einem stehe, werde ich verrückt.
In Vermont gibt's keinen Strand, also muss ich das Nächstbeste tun.
- Hier kommst du ins Spiel. - Warte.
Skys oder Racker - das interessiert mich nicht.
Ich will nur lernen, wie man fährt.
Was soll das denn?
Ich prüfe nur deine Balance.
Komm mit. Bevor wir fahren, musst du jemanden kennen lernen.
Du dachtest, ich verprügele dich jetzt, was?
Du könntest es versuchen!
Mach die Jacke zu.
Wir sind auf der anderen Seite des Berges.
- Randy! - Sammy! Wie geht's?
Ich bringe dir einen neuen Kunden. Randy, das ist Johnny Ka...
- Kapahaala. - Genau.
Er kommt aus Hawaii.
Kenne ich dich nicht irgendwoher?
- Warst du schon mal auf Hawaii? - Nein.
Gab es da nicht einen tollen Surfer? Johnny Kapahaala?
Das war ein Tier. Sie nannten ihn Johnny Tsunami.
Das tun sie immer noch. Er ist mein Großvater.
Du machst Witze!
- Ja, Mann. - Das ist phänomenal.
Ich staffiere dich aus. Was du brauchst, alles umsonst.
Sieh dich um. Wähle aus. Bin gleich zurück.
Danke, Randy.
- So eine brauch ich aber nicht, oder? - Nicht berühren!
Noch bist du nicht cool genug. Wenn du mal gesprungen bist.
Das ist wie Surfen, nur auf Schnee, ja?
Wenn du es sagst. Probier es!
In den Zeitschriften steht, dass es zum Surfen zwei Unterschiede gibt.
Das hättest du mir eher sagen können.
Selbst die Erfahrung zu machen ist besser.
Wirst du's mir nun sagen?
Im Wasser steuerst du mit der Vorderseite des Boards, ja?
- Im Prinzip. - Auf Schnee ist es genau umgekehrt.
Du steuerst mit der Hinterseite. Tust du's vorne, stürzt du.
- Auf dem Board gehen geht nicht? - Das ist der zweite Unterschied.
Versuche es noch mal. Langsam.
So tut man sich zumindest nach dem Fall nicht weh.
OK, versuch es noch mal.
Wann üben wir das?
Erst musst du lernen, aufrecht zu stehen.
Ja. Das würde helfen.
Nimm die Hand hoch. Und rüber.
Oh, mit dieser Hand.
Dann...
Brett, sieh dir das an.
Nie eines gesehen? Ach, in Skyline gibt's ja keine Snowboards.
Egal, was man als Racker anzieht, der Versager scheint immer durch.
Das ist, als kleide man Snobs in richtigen Klamotten.
Ich versteh den Wirbel um diese Dinger nicht.
Wo ist die Herausforderung?
Ja, Mann. Nichts dabei.
He, Johnny, willst du mitfahren?
Ich muss los.
Sind die Jungs von der Schule?
Ja.
Siehst du? Ich sagte doch, du würdest neue Freunde finden.
Es wird geschehen. Du bist der Erste, der die Linie überschritt.
Du befindest dich im Niemandsland.
Wenn mehr Skys fahren würden, würde sich vielleicht alles ändern.
Es geht nicht ums Board fahren. Dad meint, es ist wie mit dem Krieg.
- Es geht um Land. - Was meinst du?
Der Berg gehörte einst einem einzigen Mann.
Als der starb, teilte die Familie den Berg in zwei Hälften auf.
Snowboard auf der einen Seite, Ski auf der anderen.
Das Problem: die besten Abfahrten sind auf der Skyline-Seite.
Wir dürfen da nicht rüber.
- Das ist völliger Blödsinn. - Absolut.
Aber was sollen wir tun?
Der Hang beherrscht dich. Du musst ihn ausnutzen.
Warte, bis ich dich ans Meer kriege. Dann zahl ich's dir zurück.
Das hoffe ich. Die Gewässer, die ich kenne, sind gefroren.
- Du spinnst! - Ich mein's ernst.
Das ist mein erster Wohnort, der nicht "Eis" oder "Gletscher" im Namen hat.
Meine Temperatur ist fünf Grad niedriger als bei den meisten.
Gewicht auf das vordere Bein, dann herumreißen.
- Sei aggressiv. - In Ordnung.
Na also.
Wann gibst du's mit ihm auf?
Zumindest ist er diesmal nicht aufs Gesicht gefallen.
Bist du sicher, es ist deinem Vater recht?
Klar.
Fliegen hier die ganze Zeit Flugzeuge drüber?
Ich glaube schon. Ich wohne mein ganzes Leben auf Stützpunkten.
Ich bemerke das nicht mehr.
- Wohin fliegen sie? - Überallhin.
Süd-Carolina, Texas, Montana.
- Hawaii? - Ich weiß nicht. Wahrscheinlich.
Ist das deine Mutter?
Ja.
Sie starb vor zwei Jahren.
- Tut mir Leid. - Mir auch.
Wirst du des ständigen Umziehens nicht müde?
Ja. Aber mein Vater versprach, dass wir eine Weile bleiben werden.
He, Sarge, was tust du schon hier?
Habe heute früher Schluss gemacht.
Dachte, wir gehen in die Stadt ins Kino.
Toll!
Das muss der hawaiianische Surfer sein.
Ja, Sir. Ich bin Johnny.
Aloha. Es ist mir ein Vergnügen.
Du kannst mitkommen.
Ich würde, wenn ich könnte, aber ich muss heim.
Vielleicht ein anderes Mal.
Ich ziehe mir nur meine Zivilkleidung an,
- dann fahre ich dich. - Das wäre großartig.
Mann! Dein Vater ist cool.
Absolut.
Sag mir. Wie ist es?
Was?
Hawaii.
Denke an das Gegenteil von dieser Stadt.
- Wenn du morgen kommst, zeig ich es dir. - Cool.
Das ist eine riesige Welle!
Das ist nichts. Im Winter '94 hatten wir 13-Meter-Wellen.
- Das war irre. - Du bist 13-Meter-Wellen gesurft?
Ich war zu klein. Aber mein Opa, ja.
- Und dein Vater? - Er surft nicht.
Wie das?
Nun, er ähnelt mir so sehr wie dieser Ort Oahu ähnelt.
Beim nächsten Mal werde ich dort sein.
Egal was passiert.
Wenn du so Snowboard fährst, wirst du größere Sprünge machen als alle.
Außer mir, natürlich.
Sam, danke für alles.
- Was? - Dass du mir das beibringst und so.
Ich weiß, wie es ist, der Neue zu sein. Aber es wird besser.
Alles ist gut.
Stimmt was nicht?
Ich verstehe dich nicht.
- Was denn? - Warum fährst du Snowboard?
Nun, weil es Spaß macht.
Willst du mir weismachen, dass das deinem Vater auch missfällt?
Sehr lustig.
- Ist es schwer zu lernen? - Ja.
- Du könntest es wahrscheinlich nicht. - Wieso?
Nun... du kannst es mir glauben.
- Du könntest nicht drauf bleiben. - Warum nicht?
Ich hörte, je länger man ein Sky ist, desto schwerer fällt es.
So weit ich weiß, wurdest du als Sky geboren,
du fährst also besser weiter Ski.
Außerdem willst du doch Brett nicht verärgern, oder?
Auf geht's.
Kannst du glauben, dass er zum Racker wurde? Widerlich!
Du wirst besser, bis auf den Sprung, den du gerade versuchtest.
Aber du bist mit der Zehe hängen geblieben.
- Sicher, dass dir keiner folgte? - Sehr lustig.
Und nun?
Sam, das ist Emily. Sky Nummer zwei, die das Ski fahren aufgibt.
- Ich gebe gar nichts auf. - Warum bist du dann hier?
- Brauche ich einen Grund? - Nein...
Gehen wir oder nicht?
Jetzt bin ich bereit zu 'ner richtigen Abfahrt.
Du machst das gut fürs erste Mal, aber ich denke...
Ich warte unten.
Warte, Emily. Nicht!
Oh, nein.
Warte hier.
Wo ist sie? Kannst du sie sehen?
Ja. Ich sehe sie.
Bist du OK?
Ja, aber ich stecke fest!
OK, einen Moment.
Wir müssen Hilfe holen.
Wir holen Hilfe.
Bist du OK?
Du musst runterfahren und die Skipatrouille finden.
OK.
Ich bin bald zurück.
Bist du in Ordnung?
Kommt darauf an, wie du das definierst.
Ich nehme an, das ist für Fortgeschrittene.
Bist du sicher, er schafft es nach unten?
Ja, er ist gut genug.
- Wie geht's? - Ich verliere mit dem Board meinen Halt.
OK. Ich versuche, meine Hand auszustrecken und es los zu machen.
Gleich haben wir es geschafft.
Schnell. Ich kann mich nicht mehr länger fest halten.
Sieh doch!
Ist das der Sky?
Hast du diese Landung gesehen?
- Meine Freunde brauchen Hilfe. - Wo sind sie?
- Am Abhang. - Steig auf.
Halte dich fest.
Dort drüben sind sie!
- Seid ihr in Ordnung? - Ja. Hast du Hilfe mitgebracht?
Ja. Wartet.
Ich hole ein Seil.
Wir werden gerettet!
Hoffen wir, dass es reicht.
Hier kommt es. Passt auf eure Köpfe auf.
Greif das Ende.
Binde sie fest. Wir ziehen sie zuerst hoch.
In Ordnung.
Hier.
Gut. Emily, fest halten. Jetzt. Fertig?
Eins, zwei, ziehen!
Gut. Und noch mal!
Gut, Emily. Weiter fest halten.
Gut, Emily. Das machst du gut.
- Bist du OK? - Ja.
Ich denke schon.
Das ist ja rührend, aber ich bin noch hier unten.
Warte. Wir sind fast so weit.
Vater, mir geht's gut.
Ja.
Nein. Du hast mein Wort, ich bin nicht verletzt.
Bist du OK?
Nein, ich muss nicht zum Arzt.
Danke. Für alles.
Sag ihr, sie soll die Schilder beachten.
Vati, das ist nicht fair.
Gehen wir.
Ja.
Wenn du mit ihnen verkehren willst, ist das deine Sache.
Aber du brauchst Emily nicht mit dir nach unten ziehen.
Es war ein Unfall.
Halte dich da raus, Racker.
Halte dich von Emily fern.
Sie ist nur auf Anweisung ihres Vaters nett zu dir.
- Das ist... - Es ist wahr.
Da sie nun Hausarrest hat, wird das kein Problem sein.
Jetzt bist du ein Racker. Du hast deine Wahl getroffen.
Warum kümmerst du dich nicht um deine schäbigen Kumpel
und lässt Emily in Ruhe?
- Vergiss es. - Sammy! Hier unten.
Ihr zwei hattet Glück, dass der Streckenposten da war.
Tut mir Leid. Ich versuchte nur, Emily zu helfen.
Ich dachte, ich komme an sie ran.
Nun, irgendwie sollte ich ja stolz sein.
Sei von nun an etwas vorsichtiger.
Ich will ja nicht, dass dir etwas passiert.
Du weißt, warum ich verärgert bin?
Wegen Emily und dem Schulleiter und deinem Job.
Daran habe ich nicht mal gedacht.
Bis jetzt nicht.
Wir hatten Angst, dir sei etwas zugestoßen.
Das ist nicht Hawaii.
Dort kennst du deine Grenzen und weißt, wie weit du gehen kannst.
Es ist erstaunlich. Du verhältst dich wie mein Vater.
- Cool. - Das war nicht als Kompliment gedacht.
Warum gehst du nicht nach oben... und machst deine Hausaufgaben.
Warum musstest du deinen Vater erwähnen?
Weil er Teil des Problems ist.
Egal, wie viele Meilen ich zwischen sie bringe.
Sag nicht, dass es bei dem Umzug darum ging, die beiden zu trennen.
Natürlich nicht.
Aber es war ein Bonus.
Der Junge muss verstehen,
dass mein Vater kein Vorbild, kein Held ist.
Er ist ein nutzloser Surfer.
Und ich will nicht, dass Johnny wie er wird.
Ich weigere mich, das zuzulassen.
Er ist noch ein Kind.
Wie können wir vorhersehen, was mal aus ihm wird?
Heute will er Surfer sein.
Morgen könnte er um Trommeln bitten, damit er ein Rockstar sein kann.
Bitte! Sag das nicht mal im Spaß!
Ich hoffte, hier würden wir einige der Ablenkungen loswerden
und uns näher kommen.
Als Familie.
Der Mangel an Nähe hat nichts mit dem Surfen zu tun.
Oder mit deinem Vater.
Warum, glaubst du, liebt Johnny seinen Opa so sehr?
Da bin ich überfragt.
Weil er nicht versucht, etwas aus ihm zu machen, was er nicht ist.
Er ermutigt ihn, sein Bestes zu geben.
Er würdigt ihn so, wie er jetzt ist.
Ich weiß, ich soll das Gute sehen, aber ich vermisse mein Zuhause.
- Dich vermisse ich auch. - Ich dich auch.
Auf eines kannst du dich verlassen. Du weißt immer, wo ich zu finden bin.
- Wie sind die Wellen? - So groß wie immer!
Diese Woche soll es eine Riesenbrandung geben.
Oh, Mann!
Du kannst mich jederzeit besuchen.
Hier ist eine Hängematte, die deinen Namen trägt.
Sag ein Wort, und sie gehört dir.
Opa, ich muss los. Ich rufe dich bald wieder an.
Wie geht es ihm?
Gut, nehme ich an.
Und, habe ich Hausarrest?
Warum denkst du das?
- Ich dachte nur... - Schatz...
Ich glaube, du hast deine Lektion gelernt.
Das habe ich.
Mutti, warum hasst Vati Opa so?
Er hasst ihn gar nicht.
Sie sehen...
die Dinge einfach unterschiedlich.
Was für Dinge?
Das Leben, zum einen.
- Das ist ein ziemlich großes Ding. - Da hast du Recht.
Dein Vater und dein Großvater hatten mal viel mehr gemeinsam.
Es fällt schwer, Vati anders zu sehen, als er ist.
Ich meine, dass er sich um Dinge außerhalb seiner Arbeit kümmert.
Es gibt viele Dinge, die deinem Vater mehr bedeuten als sein Job.
- Zum Beispiel? - Ein guter Vater zu sein.
Das ist ihm das Wichtigste.
Ich mache besser meine Hausaufgaben.
Ja.
- Brauchst du Hilfe? - Nein, es geht schon.
Herein.
Verzeihen Sie, Sir.
Ich muss mit Ihnen über das sprechen, was gestern am Berg passierte.
- Wie geht's? - Gut.
Ich komme gerade vom Büro deines Vaters und wollte...
- Du hast mit meinem Vater gesprochen? - Ja.
Warum das denn? Du machst alles nur noch schlimmer.
- Ich wollte nur... - Hör zu.
Wir hatten gestern Glück. Viel Glück.
Ich weiß. Aber alles endete gut, nicht wahr?
Bitte. Wir können uns eine Weile nicht sehen. Verstehst du das nicht?
- Aber ich... - Ich muss jetzt gehen.
Das war verrückt!
Kennst du den Typen?
Lass mich raten. Keine Skys erlaubt?
Nein. Was du gestern getan hast.
Als du Hilfe holtest, machtest du einen Riesensprung.
Du bist ein wahrer Draufgänger.
Danke, Bruder. Ich wusste nicht mal, dass du das gesehen hast.
Was ist das?
Jetzt bist du cool genug.
Wir machen jetzt eine Sky-Razzia.
- Was ist das? - Auf dem hinteren Hügel gibt's Pulver.
Die stärksten Abfahrten.
- Willst du mitkommen? - Bekommen wir keine Schwierigkeiten?
Nur, wenn sie uns erwischen.
Das Motto der Racker: Geh aufrecht oder geh heim.
Na gut.
- Bleiben die nie zu Hause? - Wir sollten abhauen.
Mein Opa sagte immer, die Wellen sind für alle da.
Warum sollte es hier anders sein?
- Ihr solltet nicht hier sein. - Steht das irgendwo geschrieben?
Das muss es nicht.
- Das ist blöd. Lass es sein. - Nein, wir lassen es nicht sein.
Wenn du übertreten und Snowboard fahren lernen willst.
Nein. Auf so eines stelle ich mich nicht mehr.
Bring die Versager auf euren Berg zurück.
Nein. Dies sind die besten Abfahrten. Wir sollten auch darauf fahren dürfen.
Ich mein's ernst. Haut ab! Wird's bald?
Du stirbst, Racker!
Gib's ihm!
Ich weiß, du hast es auf mich abgesehen!
Hört auf zu kämpfen!
Die Skipatrouille!
- Gehen wir! - Komm morgen nicht in die Schule.
Wenn doch, bist du Matsch.
Gehen wir. Denk an das, was dein Vater sagte.
- Bist du in Ordnung? - Ja.
- Seid ihr OK? - Ja.
Es muss die Höhenluft sein.
Ihr geht am besten wieder zu Air Summit.
Da wollten wir gerade hin.
Mann, wenn mein Vater davon hört, bin ich Matsch.
Vielleicht hört er's nicht.
So war es nicht.
Er fing an. Ich verteidigte mich nur.
Ich richte mich nur nach dem, was die anderen sagten.
Es gab einen Kampf, den du und die anderen Snowboarder starteten.
Das stimmt nicht.
Haben Sie mit Emily gesprochen? Was hat sie gesagt?
Wir weichen vom Punkt ab. Der ist...
Neben unserer Uniformpflicht, die wir schon besprachen,
haben wir auch noch Verhaltensregeln, die das Kämpfen mit anderen untersagen.
- Unter keinen Umständen. - Ja, Sir.
Gemäß unserer Vorschriften könnte ich dich ausschließen.
Nach einem Gespräch mit deinen Eltern gebe ich dir nur einen Verweis.
Aber jetzt bist du auf Bewährung.
Vielen Dank, Sir.
Du musst eine wichtige Entscheidung treffen.
- Welche? - Wo willst du reinpassen?
Verzeihung, Sir, ich verstehe nicht.
Freunde. Ich spreche von Freunden.
Soll das heißen, ich soll zwischen Skys und Rackern wählen?
Skyline hat seinen Ruf aus einem bestimmten Grund.
Die Kinder, die die andere Schule besuchen,
werden nie die gleichen Chancen haben wie du hier.
Aber das ist nicht fair.
So sollte es nicht sein. Auch der Berg sollte nicht aufgeteilt sein.
Es mag nicht fair sein, aber es ist die Realität.
In der wirklichen Welt ist es genau das Gleiche.
Gut oder schlecht, richtig oder falsch, es ist Fakt.
Du hast die Möglichkeit, ein Sieger zu sein.
Es wäre schade, wenn du das
nur wegen ein paar Abfahrten auf einem Brett aufgeben würdest.
Zumindest bin ich nicht von der Schule geflogen.
Siehst du das etwas als Sieg an?
Können wir nicht warten und das zu Hause besprechen?
Ich sage die Wahrheit. Ich habe nicht angefangen.
Leider habe ich jetzt keine Zeit.
Aber wir müssen reden.
Das muss warten.
Ich weiß, Sir, aber es ist wichtig. Wenn ich nur...
Ich sagte...
Warum geben wir ihnen nicht fünf Minuten?
Mehr brauche ich nicht.
Gut. Aber nicht länger.
Dann kommst du rein.
- Ist es schlimm? - Sehr.
Ich will gar nicht daran denken.
Was wolltest du mir denn sagen?
Du weißt, mein Vater versprach, wir würden 'ne Weile bleiben?
Ja.
Sie beförderten ihn und gaben ihm eine neue Stelle.
- Wir gehen am Ende der Woche. - Wohin?
Island. Mann, ich habe genug vom Frieren!
Das ist hart. Ich kann's nicht glauben.
Du kannst es nicht glauben? Was ist mit mir?
Mein Vater versprach es mir!
- Tut mir Leid, Bruder. - Mir gefällt es hier.
Mit dir zusammen zu sein, Snowboard fahren.
Ich will nicht wieder umziehen.
Wir müssen etwas tun.
Zu spät. Es ist vorbei.
Was war denn so wichtig?
- Sam zieht nach Island. - Das tut mir sehr Leid.
Du wirst es wohl nicht hören wollen,
aber dass Sam geht, ist wahrscheinlich das Beste.
Wie kannst du so was sagen?
Du musst lernen, mit den Kameraden klarzukommen.
Bis dahin wirst du dich fern halten von diesen... Rackern.
Und ich will nicht, dass du Snowboard fährst.
Ich kann nicht glauben, dass mein eigener Vater ein Sky ist.
Als wir hierher zogen, war das für mich das Schlimmste.
Ich versuchte, mich anzupassen.
Gerade, wenn es klappt, zieht mein bester Freund weg.
Und du sagst, ich soll die paar, die noch übrig sind, nicht mehr sehen?
Das stinkt zum Himmel.
Eines Tages wirst du das verstehen.
Nein, das werde ich nie.
Hier ist etwas nicht richtig, und du weißt es.
Ich wünschte, Opa wäre hier. Er versteht mich wenigstens.
Ich bin's. Ich habe eine Frage.
Wie kalt ist dir?
Sieh mal.
"Mutti und Vati, tut mir Leid, dass ich euch enttäusche,
aber Sam und ich können nicht länger hier leben."
"Macht euch keine Sorgen. Dort, wo wir hingehen, wird es uns gut gehen."
- Wo ist er? - Ich weiß es nicht.
Ich glaub das nicht.
Ich schon. Kein Problem.
Haben Sie auch so einen bekommen?
Können Sie sich denken, wo sie hin sind?
Sie sind 13 und haben kein Geld.
Wie weit können sie schon kommen?
Mein Vater stellt mich vors Kriegsgericht,
wenn er hört, dass wir 'ne Militärmaschine bestiegen.
Ja. Aber sag mir, dass es das nicht wert war.
Ja, das ist es schon!
Das ist mein Opa!
Das musst du ihm lassen.
Mit einem Militärflieger hierher zu kommen, zeugt von Erfindungsgeist.
Nein, Vater, es zeugt von großer Dummheit.
Ich nehme an, du hast sie mit offenen Armen empfangen.
Ich will ja den Streit nicht frühzeitig abbrechen,
aber es geht nicht um dich und mich.
- Lass mich mit ihm sprechen. - Sie schlafen. Lass sie ruhen.
Gut. Dann setze sie morgen ins Flugzeug.
Das könnte ich tun, aber ich tu's nicht.
- Was meinst du, du tust's nicht? - Wie ich sagte.
Ich werde sie nicht zwingen, zurückzukommen.
Das ist kein Spiel.
Du wirst die beiden zurückschicken. Verstanden?
Sie werden zurückkommen.
Aber nur, wenn sie so weit sind.
Sonst tun sie es wieder.
- Hör mir zu. - Versuch es doch.
Es wird klappen.
Das wird es, mein Sohn.
Denke darüber nach, was du tust, wenn sie wieder zurückkommen.
- Was ist los? - Kommen sie schon morgen?
Mein Vater denkt, sie müssten ihre Entscheidung alleine treffen.
Er macht mich verrückt.
Die Jungs sind in guten Händen, keine Sorge.
Sicher?
Sehr.
Als Johnny geboren wurde,
nahmen wir uns vor, dass wir als Team zusammenhalten würden,
wenn es darum geht, was für ihn am Besten ist.
Und bis vor kurzem hat das prima geklappt.
Das stimmt.
Aber etwas hat sich geändert.
Was denn?
Was? Ich?
Auf dem Weg hierher verlor ich
den Jungen von der Nordküste, in den ich mich verliebte.
Ich konnte nicht ewig ein Junge bleiben, Mel.
Nicht, wenn ich für diese Familie sorgen sollte.
Ich würde gern etwas davon abgeben, nur um einen Tag mit dem
Pete Kapahaala zu verbringen, der so glücklich war.
Der das Leben so liebte.
Bist du nicht etwas melodramatisch?
Ich kann nur nicht hier sitzen
und dir zusehen, wie du deinem Sohn den Spaß verdirbst.
Glaubst du, dass es an diesem Strand
die 15 besten Wellen der Welt gibt?
Guten Morgen.
Opa?
Du wirst uns doch nicht zurücksenden, oder?
Ja, Mr. Tsunami. Mir gefällt es hier.
Wenn ihr bleiben wollt, werde ich euch nicht daran hindern.
Ist das dein Ernst?
Ihr könnt bleiben, solange ihr wollt.
Habt Spaß heute.
Sicher? Ich kann bleiben und es dir beibringen.
Mach schon. Dein Opa bringt es mir schon alleine bei.
- Fertig? - Ja.
Johnny K! Wir hörten, dass du zurück bist!
He, Jungs.
Es ist wie Alcatraz.
Sie sitzen in diesem Knast und kommen nur knapp mit dem Leben davon.
So übel war es nicht. Habt ihr den Wetterbericht gehört?
Ja, es stürmt bei der Pipeline.
Gehen wir, bevor es nachlässt.
Ihr geht vor. Ich muss noch was erledigen.
Was du nicht sagst.
Ich mein's ernst.
Ich bleibe.
Das war super!
Wenn mich nur mein Vater hätte sehen können!
Dein Vater wäre sehr stolz gewesen.
Ich kann nicht glauben dass ich Hawaii verlassen habe.
Manchmal wünschte ich, ich hätte an deiner Stelle gehen können.
Aber warum denn?
Denke nach. Du weißt, du kannst die großen Wellen reiten
so gut wie jeder hier.
Doch du konntest in eine Welt gehen, die das genaue Gegenteil ist.
Reitest du dort Wellen?
Nein, ich bin mir sicher, dort sind keine.
Zumindest habe ich keine gesehen.
- Bist du sicher? - Ich lebte dort für 'ne Weile.
Johnny hat Recht.
Es gibt keine Wellen.
Manchmal sehen sie nicht wie Wellen aus.
Manchmal sehen sie aus wie Berge aus Schnee,
und manchmal wie Dinge, die man nicht tun möchte.
Ich glaube, er versucht zu sagen,
dass man mit allem, was passiert, fertig werden muss.
Weißt du, wie mit einer wütenden Brandung.
Ja. So ungefähr.
Mr. T, kann ich meinen Vater anrufen?
Klar.
Das war richtig von dir, deinem Freund beizustehen.
Das hättest du getan.
Vati sagt, ich werde dir immer ähnlicher.
- Willst du das? - Klar.
- Das ist OK, oder nicht? - Ja.
Aber ich bin nicht perfekt.
Aber ich nehme an, das hast du schon mal gehört!
Versteh mich nicht falsch.
Ich bin stolz, dass du unserem Namen beim Surfen alle Ehre machen willst.
Aber ich will, dass du deine eigenen Träume findest.
Denn dann wirst du noch mehr Erfolg haben als ich.
Schläft Sam noch?
Diese erste Lektion muss ihn ganz schön geschafft haben.
Als ich mit dem Surfen anfing, war ich da gut?
Erinnerst du dich nicht?
Nicht wirklich. Ich war noch klein.
Nun...
Du machtest keine gute Figur.
Du brauchtest lange, um hinaufzukommen,
aber du gabst nicht auf, und darauf kommt es an.
In Vermont scheint alles so schwer zu sein.
Für manche wäre das wohl ein Grund hier zu bleiben.
Aber es ist wahrscheinlich eher ein Grund, zurückzukehren, oder?
In solchen Momenten weiß ich, dass du mein Enkel bist!
Du bist nicht böse?
Auf keinen Fall!
Außerdem, erinnerst du dich, dass ich an deiner Stelle gehen wollte?
Es ist wunderschön!
Du hast diesem Ort Unrecht getan.
Mutti!
Du hättest sie nur schicken brauchen.
Um deinen Gesichtsausdruck zu verpassen?
Wie geht's?
- Sind wir das? - Ja.
Du... musst ziemlich böse auf mich sein. Bist du's?
Wir sprechen später darüber.
Wenn ich den Schock verdaut habe, deinen Opa zu sehen.
Weißt du,
ich glaube die Sterne sind hier sogar heller als zu Hause.
Ja, das sind sie.
Ich gehe jetzt besser ins Bett.
Ruhe dich aus. Morgen ist ein großer Tag.
Tatsächlich?
Denkst du, ich kam hierher, um mit dir die Sterne anzusehen?
Gute Nacht.
Wie hast du es geschafft, ihn heimzubringen?
Ich musste nicht viel tun. Er ist ein kluger Junge.
Seinem Vater ähnlicher, als er zugeben würde.
Was immer du getan hast... ich weiß es zu würdigen.
Ich dachte, der Umzug hierher wäre das Beste für ihn.
Ich wollte ihm eine große Chance bieten.
Weißt du, warum du es getan hast?
Du wolltest nicht, dass er so wird wie ich.
Das ist nicht wahr, Vater.
Natürlich ist es das.
Schon gut.
- Vater, hör zu. - Sieh mal.
Er ist ein Kind, eines, das etwas besser kann, als die meisten anderen.
Nimmst du ihm das weg, nimmst du ein Teil von ihm weg.
Ich hatte nicht eure Leidenschaft fürs Surfen.
Vielleicht überspringt es eine Generation.
Dein Großvater konnte nicht mal schwimmen!
Wenn ich könnte, würde ich einiges anders machen.
Aber eine Sache nicht.
Und das wäre?
Weißt du, als du das Surfen aufgabst?
Für mich war das wie Schule aufgeben.
Doch wie sehr ich dich im Wasser haben wollte, ich zwang dich nicht.
Das war gut.
- Ich hätte meine Meinung nicht geändert. - Genau.
Auch Johnny wird seine Meinung nicht ändern. Er wird tun, was er tun muss.
Mit unserem Blut in seinen Adern,
könnte ihn nicht mal Kamehameha aufhalten.
Was passiert ist, ist passiert.
Aber ich bin stolz auf dich, mein Sohn.
Ich hoffe nur, dass du eines Tages auch auf Johnny stolz sein wirst.
Wir sollten heimgehen.
Eigentlich habe ich noch Hausarrest,
und hier sollte ich schon gar nicht sein.
Brachte dein Vater dir nicht bei, auf die Älteren zu hören?
- Ja. - Ich bin älter. Also hör zu.
Lass deinen Vater meine Sorge sein.
Du zeigst mir die besten Abfahrten.
- Alles klar. - OK.
Hier ist es cool.
He, Opa, sieh mal.
Lange Bretter sind zurück!
Kann nicht wahr sein!
Johnny Tsunami hier bei Randy's Riders!
Ich wollte dir danken, dass du dich um den Kleinen hier kümmertest.
Kein Problem.
Sie in meinem Laden zu haben, ist einfach der Hammer!
Leider haben wir keine Surfersachen, aber dafür besteht keine Nachfrage.
Du könntest uns aber mit Snowboards aushelfen.
Das ist stark!
Johnny Tsunami holt sich bei mir ein Brett ab!
Keine Sorge.
Ich mache das später.
Wir nehmen zwei von denen.
Bist du bereit für die große Ostküsten-Welle?
Opa, willst du dich nicht erst mit dem Ding vertraut machen?
Sorge dich nicht um mich. Pass auf, dass du dran bleibst.
Ich bin so weit.
Das kann nicht wahr sein!
Wie kommt's, dass ich nicht weiß, dass du Snowboarden kannst?
Wie kommt's, dass du nie fragtest?
He, Hawaii, wer ist denn der Freak?
Johnnys Großvater. Hallo, Brett.
Woher kennen Sie meinen Namen?
Glückstreffer.
Vergesst es, diesen Abhang hinunterzufahren.
Er wurde gerade für Racker gesperrt.
- Dazu hast du kein Recht. - Doch, das habe ich.
Natürlich. Aber nur, bis jemand anderes diesen Hang verdient.
Wach auf, Opa. Das passiert nie. Diese Bergseite ist nur für Skifahrer.
Zwei Bretter und keine Tätowierungen.
- Du denkst, das ist fair? - Ja.
Du kannst dich mit deinen Brüdern im Snowboardpark herumtreiben,
wo du der Wintersportgemeinschaft keine Schande machst.
Und wir, wir dürfen hier bleiben, wie schon...
immer.
In Hawaii gibt es einen Wettbewerb.
Der beste Surfer jeder Gruppe reitet eine Welle,
und wer am besten ist, dem gehört an diesem Tag der Strand.
Wie wär's?
Du und ich, wir fahren um die Wette, von da oben nach ganz unten.
- Oh, ja! - Ich meine es ernst.
Wenn du gewinnst, bleiben wir für immer drüben.
Aber wenn ich gewinne, teilen wir uns den Berg.
Den ganzen.
Das ist blöd. Gewinne ich, bleibt alles beim Alten.
Warum sollte ich mitmachen?
Weil der Sieger das bekommt.
- Opa, nein! - Was ist das?
Eine Tsunami-Medaille. Wird dem besten Surfer Hawaiis gegeben.
Aber sie hat hiermit nichts zu tun.
Ich tu's.
Der Sieger kriegt die Medaille und die Wahl der Bergseite.
Gut. Morgen Früh. Hier.
Abgemacht.
Wie geht's?
- Was ist los? - Ich kam, um mich zu verabschieden.
Hast du nicht von morgen gehört?
Dem Rennen?
Ja. Aber Vater sagt, wir müssen früh los.
Ich werde es verpassen.
Du kannst ihn schlagen.
Vergiss nicht, geh aufrecht oder geh heim.
- Richtig? - Richtig, Bruder.
Der Blödmann kriegt meine Medaille auf keinen Fall.
Cool.
Na gut. Bis später, Mann.
Ist schon recht, Bruder.
Bleibt Sam nicht?
Er kam nur, um sich zu verabschieden.
Hattest du heute mit deinem Opa Spaß?
Ja. Hör mal, ich weiß, ich hatte eigentlich Hausar...
Hör zu.
Warum vergessen wir den Hausarrest nicht?
Wirklich?
Vati, ich weiß, ich habe Mist gebaut. Mit dem Kämpfen und dem Weglaufen.
Ich weiß nicht, warum es geschah,
aber von jetzt an wird es anders sein.
Und es tut mir ehrlich Leid.
Ich sollte mich entschuldigen.
Du?
Ja.
Ich hätte wissen müssen, wie hart das hier für dich ist.
Der Umzug, das Zuhause zu verlassen.
Es ist nicht so schlimm.
Es wird dir schwer fallen, das zu glauben,
aber dein alter Vater ist nicht perfekt.
Bist du sicher, dass du das eingestehen willst?
Glaub mir, je älter man wird, desto schwerer fällt das.
Und...
Desto schwerer fällt es, sich zu entschuldigen.
Wenn ich es also irgendwie wieder gutmachen kann...
Nun, morgen findet dieses Rennen statt.
Und ich will wirklich daran teilnehmen. Wenn es dir recht ist.
Solange du gewinnst.
Diese Medaille muss in der Familie bleiben.
Du weißt das?
- Nun wasch dir die Hände. - In Ordnung.
Ich brauche ein Wort mit acht Buchstaben für "Wunder".
Sehr lustig.
Hört sich an, als hättet ihr ein Abkommen getroffen.
Haben wir auch.
War es schmerzhaft?
Nur wenn ich an die Zeit denke, die ich mit meinem Sohn verpasst habe.
Dieser Berg gehört dir.
Ich setze mein Geld auf dich.
Vergiss diese Racker.
Bist du für Brett hier?
Nicht wirklich. Ich wollte mich bei dir entschuldigen.
Für was?
Mein Vater gab zu, dass du die Schuld auf dich nehmen wolltest.
Jetzt weiß ich, was du mir sagen wolltest. Ich hätte zuhören sollen.
Ist schon OK.
Dein Besuch machte ihn nur noch wütender.
Er, Brett und die anderen wollten, dass ich dir fernbleibe.
Das ist OK.
Ich verstehe es, wenn Väter was anderes wollen als man selbst.
Du bist süß.
Nun... viel Glück.
Und... sei vorsichtig.
Ja.
OK.
Racker!
Was ist passiert? Ich dachte, du wärst fort.
Vater ließ seinen Marschbefehl ändern.
Wir fahren erst morgen!
Hier ist dein Brett. Präpariert und bereit.
Ich nahm sogar ein Spezialwachs. Absoluter Nektar.
Nektar siehst du erst, wenn du diese ansiehst.
Hallo, Randy.
He, Ronnie.
Moment mal. Ihr seid...
Tun wir's nun, oder nicht, Racker?
- Du bist der Macher. - Nach dir.
Da ist er.
- Ist das ein hawaiianischer Fluch? - Er bedeutet viel Glück.
Gleichfalls.
Der Erste, der unten durch die Tore fährt, gewinnt.
- Fertig? - Wenn du es bist.
Sehe dich unten, Versager.
Lass das!
- Lass mich. - Aus dem Weg.
- Die gehört mir, Racker. - Niemals, Brett.
- Bist du OK? - Ja. Lass mich!
Du hast es geschafft, Mann!
Du bist die Welle geritten, Pono. Die Medaille gehört dir.
Was tust du? Er ist immer noch ein Racker.
Er hat gewonnen. Er verdient sie.
Sie hat Recht. Es ist vorbei.
Bei uns findet heute Nachmittag eine Party statt,
und ihr seid alle eingeladen!
Dein Vater und ich unterhielten uns und trafen eine Entscheidung.
Worüber?
Wenn du willst,
kannst du mit deinem Opa nach Hawaii zurückgehen
und den Rest des Schuljahres dort verbringen.
Cool.
Wirklich?
Nun... so übel ist es hier nicht.
Und ich würde euch zu sehr vermissen.
Ich sagte doch, er ist klug.
Außerdem könnten die Racker mich brauchen.
Falls Brett 'ne Revanche will.
Das war tödlich.
- Wir wollten dir nur danken. - Wofür?
Dass du uns zeigtest, wie unsinnig dies war.
Brüder sollten nicht so lange nicht miteinander sprechen.
Egal wie... verschieden sie sind.
Ihr seid Brüder?
Vor dir stehen die ursprünglichen Sky und Racker.
Unsere Eltern trennten sich.
Ich ging zu Skyline, Randy zu Maple Valley.
Papa starb zehn Jahre später und hinterließ uns den Berg. Jedem die Hälfte.
- Die Snowboarder auf meiner Seite. - Die Skifahrer auf meiner.
So ist es seitdem, doch nun wird's Zeit, das zu ändern.
Daher wird nächsten Monat der Edison Brothers' Air Summit eröffnet.
Zugang für alle, die ganze Zeit.
Hört sich gut an. Ist dir das eingefallen?
Ich wusste, du würdest gewinnen.
Denkst du, die Welt ist für einen neuen Johnny Tsunami bereit?
Das sollte sie besser, Opa.