Katso isoisäsi menoa.
Hän on paras.
Ei tässä mitään. Emme halunneetkaan yhtään.
Anteeksi.
Se on tuossa.
SURFFARI PELASTAA KOLME MYRSKYSSÄ
Sanoinhan sen olevan totta.
Kerro hänelle se tarina.
Siitä on jo kauan aikaa.
Isäni oli vielä pieni.
Pienkone putosi tuonne riutan taakse.
Isoisä meloi tuonne,
löysi heidät henkitoreissaan.
Luulin sitä turisteja varten keksityksi tarinaksi.
Ei, se on totta.
Siitä Johnny Tsunami sai nimensä.
Aallot olivat todella hurjat.
Hän toi ihmiset tänne laudallaan.
Hän pelasti kaikki kolme.
Et koskaan väsy tuon vanhan kirjan katseluun.
Voinko näyttää mitalin?
- Voimmeko nähdä sen? - Tiedät, missä se on.
Hyvä!
Tsunami-mitali.
Myönnetty parhaalle surffarille.
Eikö niin?
En tiedä parhaasta.
Niitä on annettu vuosia -
niille, jotka parhaiten edustavat surffausta.
Kunnioittavat luontoa. Rohkeutta surffata. Veljeyttä.
Mene ja voita.
Ehkä joskus, jos olette onnekkaita,
joku teistä voi voittaa sen.
Tämä on siisti.
Nuori Johnny Kapahaala puhkoo jälleen aallon finaalissa.
Hän on ainoa amatööri,
joka pääsi semeihin ja myös finaaleihin.
Tämä ei yllätä, sillä tiedämme -
hänen olevan legendaarisen Johnny Tsunamin pojanpoika.
Olosuhteet ovat tänään täydelliset.
Vedenpinta ei ole ihan tasainen, mutta rannalla vallitsee...
Katso, tuolla Johnny on.
Hänellä homma toimii.
No niin!
Hei, Johnny Tsunami.
Miten menee?
Hei, Iso-Mike.
Tulitko varmistamaan, että nutipääsi jatkaa perheen hyviä perinteitä?
Miten heillä menee?
He ovat aika tasoissa.
Poikasi tarvitsee onnistuneen vedon.
Paljonko on aikaa?
- Kaksikymmentä sekuntia. - Niinkö vähän?
Ei hän millään ehdi.
Älä jaa negatiivisia vibojasi.
Ei hätää, sinulla on hyvin aikaa.
Tuossa ovat aallot, mutta aikaa on jäljellä vain 10 sekuntia.
Hänen on noustava ennen torvea tai hän on ulkona.
Kapahaala on Tomaion edellä.
Aalto on liian iso.
Ehei, se on täydellinen.
Pääsi niukasti aallolle.
Aalto melkein iski häneen.
Aalto kaataa hänet.
- Jake! - Anteeksi.
Missä hän oikein on?
Tuolla.
Hyvin vedetty!
Se oli mieletöntä.
- Kiitos. - Näin on.
Jake jankutti sinun kaatuvan.
En sanonut niin.
Ei hätää, luulin itsekin niin.
Hän luuli itsekin.
Hei!
Hei äiti. Isoisä. Tulitte kaikki.
Koska olen jättänyt väliin isot surffauskisat?
Varsinkin, kun pojanpoika kilpailee.
Missä isä on?
Hänellä on töitä, mutta hän halusi olla paikalla.
Ai.
Ei sillä ole väliä.
Eikö tule alohaa isäpapalle?
Hei. En halunnut häiritä.
Kuulin hyvästä päivästäsi.
Niin, aallot olivat mahtavat.
Pahus, ettet päässyt nytkään.
Valitettavasti jumitin täällä -
kirjoittamassa mahtavaa koodia verkko-opetusprojektiin.
Yritän päästä seuraavaan.
Siis verkko-opetusta.
Siinä koulut ovat yhteydessä -
ja jakavat tiedostoja ynnä muuta.
Juuri se.
Haluatko nähdä miten?
Vaikka.
Koska olemme yhteydessä vain saarella,
valitaan paikallinen.
SURFFAAJIEN ANSIOT
ANSIOIDEN SIJOITUKSET
34 000 dollaria?
Melkoista!
Heidän luulisi tienaavan enemmän.
Ovela veto.
Sinusta huolimatta en aio lopettaa.
Esitän sinulle tosiasiat.
Ehkä et päädy sellaiseksi kuin isäni.
Miksen haluaisi olla kuin hän?
Se olisi mahtavaa.
Tiedätkö, mikä olisi mahtavampaa?
Mikä?
Että kun jonain päivänä päättäisit perustaa perheen,
sinulla olisi työpaikka, jolla elättäisit perheen.
Lisäksi olisit heitä varten paikalla.
Jatka vain työtäsi.
Hei, pikkuinen.
Onko nälkä? Jätin sinulle ruokaa.
Söin jo isoisällä.
Menen tekemään kotitehtäviäni.
Kuule.
Olen ylpeä sinusta. Olit hyvä tänään.
Kiitos.
Et muuten tule voittamaan tätä kiistaanne.
On oltava jokin vastavoima -
hullun isäni vaikutukselle häneen.
Pidän siitä hullusta ja Johnny myös.
Varo puheitasi.
Hän viettää liikaa aikaa isän kanssa.
Isäsi on hyvä mies.
Ei hän vahingoittaisi Johnnya.
Ei tarkoituksella.
Et ole tainnut kertoa hänelle.
En.
Ei ole helppoa kertoa jotain, mikä särkee sydämen,
mutta meidän on kerrottava.
Pian.
Huomenta. Menen isoisän luo. Tuuli nostattaa aaltoja.
On puhuttava ensin.
Sopiiko myöhemmin? Muut ovat jo siellä.
Johnny.
Tämä ei voi odottaa.
- Onko kaikki hyvin? - On, meillä on...
Meillä on uutisia.
Saimme ensimmäisen ison verkko-opintosopimuksen.
Mahtavaa.
Siitä tulee pilotti-ohjelma valmistaviin kouluihin.
Aloitamme Skyline Academyssä.
Se on yksityinen. Hyvät opettajat.
Hyvin vaativa.
- Sinunko on mentävä aloittamaan se? - Aivan.
Kauanko olet poissa?
Kyse ei ole lyhyestä reissusta.
Kyse on muutosta.
Paluusta takaisin itään.
Muutammeko itään?
Minne? Kauailleko?
Itään eli USA:n itärannikolle.
Uuteen-Englantiin.
Enkä vain minä.
Me kaikki.
Koska lähdemme?
Viikon päästä.
Kaikki on järjestetty valmiiksi.
Koti ja auto.
Tiedän, miltä sinusta tuntuu nyt,
mutta tulet pitämään paikasta.
Saat hyvän koulutuksen ja...
Voinko mennä surffaamaan nyt?
Oletko sinut asian kanssa?
Toki.
Huijausta! Uskomatonta.
Niin.
Mikset sanonut mitään?
Mitä olisin sanonut?
"Hyvää matkaa? Kirjoita periltä?"
Ei sitä tiedä. Se voisi toimiakin.
- Ehkei se ole niin kurjaa. - Älä nyt!
Siellä ei ole aaltoja eikä surffausta.
Siellä on kylmää.
Se on kuin pohjoisnapa.
Kyllä hän sen tietää.
Surffataan. Haluan unohtaa tämän kaiken.
- Minä karkaisin sijassasi. - Jake...
En haluaisi lähteä.
Kun sinä synnyit,
vanhempasi nimesivät sinut Johnnyksi.
Minä annoin nimen Pono. Tiedätkö miksi?
- Koska se tarkoittaa hyvyyttä? - Juuri niin.
Mitä sitten tapahtuukin,
sinä tunnut löytävän hyvää kaikesta.
Minä katson.
Enkä näe sitä.
Muistatko pari päivää sitten?
TV:n mukaan myrsky lähestyi rantaa.
Aivan, luulin sen pilaavan kisat.
Mitä tapahtui?
Myrsky laantui ja lähetti aallon, jolla voitit kisan.
En halua jäädä sinne kauaksi aikaa.
Vermontiin.
Parempi niin.
Palaat tämän takia.
Varmistat tämän pysymisen perheessä.
Johnny! Lähdetään.
Myöhästymme lentokoneesta.
Näitä ei jaeta netissä surffailemisesta.
Tulen kaipaamaan sinua.
Niin minäkin sinua.
Muista, sinulla on koti täällä.
Aina.
Hei, Johnny.
Muistitko pakata lämpimiä vaatteita?
Vermontissa voi olla aika kylmä.
Pärjään kyllä.
Ei kai se kauheata ole.
Jestas!
Hienoa!
Vermont osaa olla myös kaunis.
Onko aina näin kylmää?
Kunnon pukeutumisella olisi lämpimämpää.
LUMILAUTOJA VUOKRALLA ESITTELYJÄ
Huikeaa!
Mitä olet mieltä?
Tämä on erilaista.
Varmasti on.
LASKETTELUA LASKETTELUKESKUS COLORADO
Näin on, Uusi-Englanti, surffaillaan.
Voinko soittaa isoisälle? Kerron, että olemme perillä.
Hän varmaan tietää sen.
- Sanoin hänelle, että... - Kuule.
Jospa yrittäisimme katsoa eteenpäin tulevaa kohti -
menneiden sijaan?
Ei isoisäsi ole menossa minnekään.
Mitä nyt on rannalla muutaman tunnin.
Selvä.
Tulevasta puheen ollen...
Tässä on lukujärjestyksesi.
Tässä on myös tietoa koulusta.
Olisinpa päässyt tällaiseen ikäisenäsi.
Ei tarvitse pitää myyntipuhetta.
- Olemme täällä. - Aivan.
VARATTU
Katsohan.
Isälläsi on oma parkkipaikkakin.
Hienoa.
Mennään.
- Onko sinulla lukujärjestys mukana? - On.
Saatanko, ennen kuin menen tietokonehuoneeseen?
Selviän kyllä itse.
Oletko varma?
Selviän kyllä.
En yritä karata tai mitään.
Hyvä on.
Olen töissä myöhään, joten mene bussilla.
Hoituu.
Neiti Arthur?
Olet Johnny.
- Kyllä. - Tervetuloa historiantunnille.
Mene istumaan Brettin viereen.
Miltä planeetalta hän tulee?
Havaijilta. Se on muuten osavaltio.
Pysytään aiheessa, Brett.
Voisitko kertoa Havaijin saarista?
Kulttuurista, historiasta, mitä mieleen tulee.
Heillä on karseat vaatteet.
Anteeksi. Tämä ei tule toistumaan.
Aloitamme perusasioista.
Kertokaa Havaijin pääsaarten nimet.
Emily, kertoisitko?
Havaiji, Kauai, Lanai,
Maui, Molokai, Oahu -
ja sitten vielä Kahoolawe.
Erittäin hyvä.
Kertoisitko jotain Havaijista?
Oletko nähnyt tulivuoren purkautuvan?
Mitä?
Kunhan kysyin.
Havaijin pääsaarella on kaksi aktiivista tulivuorta.
En ole itse nähnyt purkausta.
Miten huvittelet Havaijilla?
On paljonkin juttuja...
Surffaan joka päivä.
Paitsi kun myrskyää tai on tyyntä.
Tai olen kipeä.
Pitää olla tosin hyvin kipeä.
Kuolemansairas.
Sitten on myös purjelautailua ja kalastusta.
Pohjoisrannalla on hyvä patikoida.
Kajakkimelontaa, vesiputouksia.
Käyn paljon rannalla.
Tyttöjä bikineissään.
- Ananasta vai persikkaa? - Ananasta, kiitos.
Anteeksi.
Pyysin ananasta.
Sitä myös sait.
Seuraava.
Ananasta vai persikkaa?
Havaiji, tämä on paikkani.
Ei hätää.
Etsin toisen paikan.
Heippa.
Tämä ei voi olla ananasta.
- Tuo uusi on aika luuseri. - Niin on.
SURFFARI-LEHTI
Voit silmäillä sitä, jos haluat.
Se on järkky läpyskä.
Järkky? Läpyskä?
Olet USA:ssa nyt. Yritä puhua englantia.
Anteeksi.
Tarkoitin, että se on mageeta. Todella hunajaista.
Näyttävätkö tytöt tältä Havaijilla?
Siis aivan kaikki?
Aika lailla.
Palauta lehti, kun olet valmis. Sopiiko?
- Katso. - Ja sitten?
Tässä lukee, että Johnny Kapa-mikälie,
pohjoisrannan lupaavin nuori surffaaja,
menee törkeän hyvin aallon kiharaan.
Miten mennään kiharaan?
Luuletko, että kiinnostaa?
Mikä on meininki?
Ei tässä mitään. Tutustuimme uuteen tyyppiin.
- Lähdemmekö laskettelemaan? - Kyllä, mennään.
Havaiji, odota hetki.
Oletko koskaan lasketellut?
Tuota...
Kyllä, muutaman kerran.
Menemme rinteeseen iltapäivällä, jos haluat tulla mukaan.
- Toki. - Hyvä on.
Ei se voi vaikeaa olla.
- Selvä. - Mikä vika näissä kengissä on?
Oletko tosiaan lasketellut aiemmin?
Kyllä, kaikki sujuu, kunhan pääsen suksille.
Ota nämä sitten.
Kiitos.
Niin, kiitos.
Voi ei!
Olen todella pahoillani.
Anna olla.
Mene jo.
Hän ei ole ollut lähelläkään vuorta, jossa ei ole laavaa.
Tule.
Missä olet lasketellut aiemmin?
Tuota...
Laskettelukeskuksessa.
Se on mahtava paikka.
Toivottavasti et kyllästy.
Nämä rinteet voivat olla valjuja siellä lasketelleelle.
En taida kyllästyä täällä.
- Mikä hätänä? - Side on löysä.
Kysyn huoltomieheltä ruuvimeisseliä.
Odotamme sinua täällä.
Brett, autatko minua vähän?
Toki.
- Anteeksi tuo. - Hei hei.
Täältä tullaan! Varokaa!
Jalat, älkää pettäkö.
Varokaa!
Täältä tullaan.
Anteeksi.
- Ehkä hänet pitäisi pysäyttää. - Ei todellakaan.
Mikä hätänä, Havaiji?
Eikö Havaijin laskettelukouluissa opeteta pysähtymään?
Voisitko kertoa miten?
Pysähdyt varmaan ennen valtatietä.
Tai sitten et!
Tosi hauskaa.
Nauraisin myös, ellen olisi kuolemanvaarassa.
LASKETTELUALUEEN RAJA
- Hän ei hallitse itseään. - Totta puhut.
Yritimme pysäyttää hänet.
Jos hän ei varo, hän törmää johonkuhun.
MAASTOPUISTO
SKYLINE SUKSIKAUPPA
Palautukset ovat toisaalla.
Oletko kunnossa?
Voin hyvin.
- Enhän osunut keneenkään? - Et,
mutta ole varovaisempi ensi kerralla.
Sitä kertaa ei taida tulla.
Onneksi olkoon.
Heti ensimmäisenä päivänä ymmärsit yskän.
Kiitos siitä sinulle.
- Halusin pysäyttää hänet. - Mitä?
- Hei. - Hei.
Miten meni koulussa? Ystävystyitkö?
Kyllä, he veivät laskettelemaan.
Niinkö? Millaista se oli?
- Vaikeampaa kuin kuvittelin. - Kaaduitko?
Vain kerran, mutta otin siitä kaiken irti.
Oletko kunnossa?
Olen kyllä.
- Voinko mennä soittamaan isoisälle? - Toki.
Eikö isoisä ollut kotona?
Ei.
Tiedät hänet.
Hän luultavasti leireilee muualla saarella.
Jahtaa jättiaaltoja.
Täytyy tehdä kotitehtävät.
Sinulla oli kuulemma rankkaa rinteessä.
Kuten kaikilla, jotka olivat edessäni.
Toivottavasti opit siitä.
Kuten mitä?
Pitää keskittyä siihen, mikä on tärkeää.
Kuten tuohon kirjakasaan.
Muuten voisit yhtä hyvin olla Havaijilla surffaamassa.
Isä...
Yritin vain sopeutua.
Yritin tehdä samaa, kuin muutkin.
Se on hienoa.
Ehkä pitäisi aloittaa pienemmästä,
ja siitä sitten vaativampaan.
Katso, mikä saapui vihdoin.
Se sopii kuin valettu.
Tuota...
Sulaudut joukkoon paremmin.
Hei.
En kuvitellut sinua täällä.
Mitä sinä teit?
Tein?
En mitään. Hän on isäni.
Onko reksi isäsi?
Kutsumme häntä rehtoriksi.
Melkoista!
Luulin, että tietokone-isä olisi jo rankkaa.
Sinulla on rankempaa.
Pitää opiskella tuplasti enemmän, enkä saa myöhästyä tunnilta.
Tosin on outoa.
Arvaa, mikä säännöistä -
saa isän eniten suunniltaan?
- Haluanko kuulla sen? - Pukukoodirikkomus.
Pitää mennä.
Saan kuulla kunniani.
- Olet siis Johnny? - Kyllä.
Mitä asia koskee?
Tuota...
Neiti Arthurin mukaan en ollut pukeutunut oikein.
Kyse on paidastani.
Opettaja taisi olla oikeassa.
Tosin tuo on hieno paita.
Kiitos.
Kerrottiinko sinulle miksi meillä on pukukoodi?
Ei oikeastaan.
Olemme huomanneet,
että jos oppilaiden ei tarvitse miettiä, kenellä on -
viimeisimmät ja kalleimmat muotivaatteet yllään,
kaikki ovat tasavertaisia -
alusta alkaen.
Tärkeää on vain ihminen univormun sisällä,
ja mitä he saavuttavat.
- Käykö järkeen? - Kyllä.
Hyvä.
Jos tulet kouluun täydessä univormussa huomenna,
keskustelu päättyy tähän.
Tässäkö tämä oli?
Kyllä. Ellei sinulla ole kysyttävää.
Ei.
- Kiitos. - Ei tässä mitään.
Nautitko pääni sekoittamisesta?
Ehkä vähäsen.
BOTTOM LINE LUMILAUTAKAUPPA
Se oli ammattimaista, siistiä ja kivaa.
Vedit todella hyvin.
Veitkö paikkani?
- Voinko istua tähän? - Toki.
Olet se tyyppi, joka riehui rinteellä eilen.
Se oli enemmänkin itsemurhalasku. Olitko siellä?
En, mutta kaikki puhuivat siitä tänään.
Opiskelet siis Skylinessä?
Maple Valleyssä.
Se on yleinen koulu.
Olen Sam.
Johnny Kapahaala.
Oletko hyvä tuon kanssa?
Minut tunnetaan ilmavista lennoista.
Onko sitä vaikea oppia?
Laskettelu on vaikeampaa.
Voisitko opettaa minua?
Et ole kuullut sääntöjä.
Mitä sääntöjä?
Academylaiset laskettelevat.
Me snoukkaamme.
Siitä lähtien, kun lumilaudat keksittiin.
Pysäkkini on tässä.
Onnea, sky. Pysy suksillasi.
Sky? Mitä?
Ei paha. Alat näyttää jo skyltä.
Yksi tyyppi kutsui eilen sillä nimellä. Mitä se tarkoittaa?
Academyn oppilaita kutsutaan niiksi.
Maple Valleyn oppilaat ovat viikareita.
Heitä huijattiin, kun nimiä valittiin.
Ehkä niin voi olla.
Hei, Emily.
Lumilautailetko?
En tietenkään.
Etkö ole halunnut yrittää?
Emme lumilautaile.
- Miksemme? - Me laskettelemme.
Viikarit snoukkaavat keskuksessaan,
ja me laskettelemme omassamme.
Niin se vain on.
Tuosta tulikin mieleeni, tänään vedän kolmosen.
Näytän, kuka hoitaa homman.
Sam...
- Voidaanko jutella? - Sopii.
Unohditko pysäkkisi?
Juttelen vain hetkisen.
Menkää. Tulen perässä.
Hän on sky.
Relaa. Ei se tartu.
- Mitä on mielessä? - On yksi juttu.
Olen ollut ikäni laudan päällä.
Jos en pian pääse laudalle, tulen hulluksi.
Vermontissa ei ole aaltoja,
joten tämä on paras korvike.
- Siksi puhun tästä. - Odota...
Minua eivät koulujen roolit kiinnosta.
Haluan oppia lautailemaan.
Miksi teit noin?
- Tarkastin tasapainosi. - Ai.
Tule, sinun pitää tavata eräs ennen kuin menemme mäkeen.
Selvä.
Luulit, että löylyttäisin sinut.
Niin varmaan. Voit yrittää kyllä.
On parempi, että napitat takkisi.
Olemme vuoren toisella puolen nyt.
- Randy! - Vapaa-Sammy! Mitä kuuluu?
Tässä on uusi asiakas. Hän on Johnny Ka...
- Kapahaala. - Niin, kuten hän sanoi.
Hän tuli Havaijilta.
Aloha.
Tunnenko sinut jostain?
Oletko vieraillut saarilla?
Olisinpa!
Siellähän on villi surffaaja nimeltään Johnny Kapahaala?
Hän oli eläin.
Häntä kutsuttiin Johnny Tsunamiksi.
Kutsutaan vieläkin. Hän on isoisäni.
Ei voi olla!
- Kyllä voi. - Tämä on mahtavaa.
Saat täyden varustuksen. Mitä tarvitsetkin, saat ilmaiseksi.
Katsele ja valitse. Palaan pian.
Kiitos.
- Enhän tarvitse tuollaista? - Älä koske!
Et ole vielä tarpeeksi siisti.
Ehkä ensimmäisen ison jälkeen.
Ehkä.
Tämä on siis kuin surffaamista lumella.
Jos niin sanot. Mene vain.
Voi ei!
En ole surfannut, mutta lehdissä sanotaan kahdesta isosta erosta.
Olisit voinut sanoa ennen kuin söin lunta.
On parempi oppia käsituntumalla.
- Aiotko kertoa? - Kyllä.
Ensin on ohjaaminen.
Vedessä ohjataan laudan etuosalla.
- Periaatteessa. - Lumessa toimitaan päinvastoin.
Ohjataan laudan takaosalla. Etuosalla tehtynä syöt lunta.
Eikö laudalla voi siis kävellä?
Ei. Siinä on toinen iso ero.
Yritä uudestaan, mutta hitaasti.
Hyvä on.
Voi ei!
Ei.
Voi ei!
Ainakaan nämä aallot eivät murskaa kaatuessa.
No niin, koita uudestaan.
Koska teemme tuota?
Kun pysyt ensin pystyssä.
Niin. Siitä olisi apua.
Pistä kätesi tähän. Tänne.
- Ristiin. - Selvä. Tällä kädellä.
Niin, ristiin. Sitten...
Osasit.
Näin se toimii.
Et voi olla tosissasi.
Katso tuota.
Etkö ole ennen nähnyt?
Aivan. Skylinessä ei ole lumilautoja.
Vaikka kuinka pukeudutkin viikariksi,
luuserius paistaa läpi.
On kuin puettaisiin snobeja aitoihin vaatteisiin.
En ymmärrä, mikä näissä viehättää.
Mikä näissä on haastavaa?
Aivan.
Helppoa on.
Tuletko kyytiin?
On mentävä. Älä kaadu suksilla.
Olivatko he koulusta?
Kyllä.
Sanoihan, että ystävystyt täällä.
Niin tulee käymään. Olet ensimmäinen Academystä tänne tullut.
Olet ei-kenenkään-maalla.
Jos saisimme lisää heitä snoukkailemaan, asiat muuttuisivat.
Ei kyse ole snoukkaamisesta. Isän mukaan tämä on sotaa.
Kyse on maasta.
Miten niin?
Koko vuori kuului aikoinaan eräälle tyypille.
Kun hän kuoli kymmenen vuotta sitten, perhe jakoi sen.
Lautailijat tällä puolen, laskettelijat toisella.
Skylinen puolella tosin ovat parhaat reitit.
Emme saa mennä sinne.
Tuo on järjetöntä.
Täysin.
Mitä pitäisi tehdä sitten?
Voi ei!
Vuori määrää, miten menet.
Sinun pitää määrätä.
Odota vain, kun menemme merelle.
Maksan potut pottuina.
Toivottavasti. Olen nähnyt vesialueita vain jäisinä.
- Älä viitsi. - Se on totta.
Tämä on ensimmäinen paikka,
missä ei mainita "jäätikköä" tai "jäätä" nimessä.
Ruumiinlämpöni on varmaan matalampi kuin useimmilla.
Muista siis -
laittaa paino etujalalle ja liikuttaa takaa.
- Ole aggressiivinen. - Hyvä on.
Juuri noin.
Koska pääset tuosta tyypistä?
Älä nyt. Hän ei enää kynnä naamallaan.
Sopiiko isällesi, että tulin käymään?
Varmasti.
Hei.
Lentävätkö koneet noin tästä aina?
Kyllä kai.
Olen elänyt tukikohdissa aina.
En edes huomaa niitä enää.
Minne ne matkaavat?
Kaikkialle.
Etelä-Carolinaan, Teksasiin, Montanaan.
Havaijillekin?
En tiedä. Luultavasti.
Onko tuossa äitisi?
On.
Hän kuoli muutama vuosi sitten.
Olen pahoillani.
Minä myös.
Etkö väsy ainaiseen muuttamiseen?
Väsyn. Isä lupasi, että olemme täällä jonkin aikaa.
Hei kersantti, miksi olet jo kotona?
Tein lyhyemmän päivän tänään.
Ajattelin, että menisimme elokuviin.
Mahtavaa.
Olet se kuuluisa surffari, josta olen kuullut paljon.
Kyllä. Olen Johnny.
Aloha.
Kiva tavata. Olet tervetullut mukaamme.
Tulisin, mutta on mentävä kotiin.
Ehkä toinen kerta.
Odota, niin laitan siviilivaatteet päälle.
- Heitän sinut kotiin. - Hienoa.
Isäsi on siisti.
Totaalisen.
Kerro.
Millaista se on?
Mikä on millaista?
Havaiji.
Niin.
Se on siisti paikka.
Ajattele tämän kaupungin vastakohtaa.
- Jos poikkeat huomenna, näytän sinulle. - Hienoa.
Tuo on ilkeän kokoinen aalto.
Ei tuo vielä mitään.
Jouluna 1994 Waimealla oli 12-metrisiä.
Se oli mieletöntä.
Surffasitko 12-metrisillä aalloilla?
Olin liian nuori. Isoisä surffasi.
Entä isäsi?
Hän ei surffaa.
Miksei?
Hän on yhtä samanlainen kuin minä,
kuin tämä paikka ja Oahu.
Kun seuraavaksi aaltoilee noin,
olen paikalla. Vaikka mikä olisi.
Jos päädyt lautailemaan noin,
saat aikaan isoimmat kaaret täällä.
Minun jälkeeni tietenkin.
Kiitos sinulle tästä.
Mistä?
Opettamisesta ja hengailemisesta.
Tiedän, mitä on olla uusi tyyppi.
Tilanne paranee kyllä.
Kaikki on hyvin.
- Onko jokin hullusti? - En tajua sinua.
- Mitä tässä on tajuttavaa? - Miksi lautailet?
Koska se on hauskaa.
Et kai aio sanoa, ettei sekään sovi isällesi?
Hauskaa.
Onko se vaikeaa?
On.
- Et varmaan osaisi sitä. - Miten niin?
Tuota... Usko minua.
Et pysyisi koskaan pystyssä tällaisella.
Miksen?
Ei millään pahalla,
mutta mitä kauemmin on ollut sky, sen vaikeampaa on lautailla.
Sen verran mitä tiedän,
olet syntynyt skyksi,
joten pysyttele laskettelussa.
Sitä paitsi,
ethän halua Brettin suuttuvan sinulle?
Hyvin pyyhkii.
Hän meni viikareiden luo.
Aika ankea veto.
Osaat jo paremmin,
pois lukien sen Superman-sukelluksen.
- Aivan. - Tuo oli jo onnistunut.
- Eihän sinua seurattu? - Hauskaa. Mitä teen seuraavaksi?
Sam, tässä on Emily.
Sky, joka laistaa laskettelusta.
En laista mistään.
Miksi olet täällä?
- Onko oltava syy? - Ei, ajattelin...
Menemmekö vai emme?
Olen valmis tositoimiin.
Menet aika hyvin ensikertalaiseksi, mutten usko...
En voi odotella. Nähdään alhaalla.
Odota, älä!
Ei!
Voi ei.
Odota tässä.
Missä hän on? Näetkö hänet?
Näen hänet kyllä.
Oletko kunnossa?
Kyllä, mutta olen jumissa!
Selvä, sinnittele.
On haettava apua.
Haemme sinulle apua.
Ei!
- Oletko kunnossa? - Johnny!
Sinun on lautailtava alas ja haettava laskettelupartio.
Hyvä on.
Selvä. Tulen pian takaisin.
Oletko kunnossa?
Miten määrittelet kunnossa olemisen?
Vuorossa on edistyneiden tunti.
Selviääkö hän alas asti?
Kyllä taidot riittävät.
Voi ei!
Miten menee?
En löydä tasapainoa lumilaudan kanssa.
Pidä kiinni. Yritän ottaa sen irti.
Sinnittele.
Kaikki menee hyvin.
Kiirehdi, en jaksa kauaa.
Katsokaa!
Onko tuo sky?
Näittekö laskeutumisen?
- Ystäväni tarvitsevat apua. - Missä he ovat?
- Ylhäällä kielekkeellä. - Tule kyytiin.
Pidä kiinni.
He ovat tuolla.
Sam! Emily!
- Oletteko kunnossa? - Kyllä. Toitko apua?
Täällä. Sinnitelkää.
Haen köyden. Palaan pian.
- Me selviämme tästä! - Hyvä, Johnny!
Toivottavasti tämä yltää.
Täältä tulee köysi. Varokaa.
Ota päästä kiinni.
Sido ranteen ympäri. Vedämme tytön ylös ensin.
Hyvä on.
Tässä.
Hyvä. Emily, pidä kiinni. Vedämme nyt. Valmista?
Yksi, kaksi, veto!
Veto!
Hyvä. Pidä vain kiinni.
Valmista? Yksi, kaksi, veto!
Valmista ja veto!
Tämä hoituu sinulta hyvin.
Yksi, kaksi, veto!
Melkein jo. Vedä! No niin.
- Oletko kunnossa? - Olen.
Luulisin.
Olen liikuttunut, mutta olen vielä täällä.
Sinnittele. Autamme kohta.
Olen kunnossa. Kyllä.
En loukkaantunut.
Oletko kunnossa?
Minun ei tarvitse käydä lääkärissä.
- Kiitos kaikesta. - Ei mitään.
Ystäväsi pitää huomata varoitusmerkit.
Tuo on epäreilua.
Mennään.
Niin.
Jos haluat hengailla luusereiden kanssa,
omapa on asiasi.
Älä tuo Emilyä mukaasi tänne.
Relaa vähän. Se oli onnettomuus.
- Älä sekaannu, viikari. - Hei.
Pysy loitolla Emilystä.
Hän on mukava sinulle, koska isänsä käski olla.
- Mahdo... - Se on totta.
Nyt hän on kotiarestissa, joten on helppo olla loitolla.
Olet nyt viikari. Teit valintasi.
Ole vain näiden turhien kavereidesi kanssa -
ja jätä Emily rauhaan.
- Älä välitä tuosta. - Sammy!
Tänne.
Oli onni, että paikalla oli auttaja moottorikelkallaan.
Anteeksi. Yritin auttaa Emilyä.
Yritin päästä auttamaan.
Pitäisi kai olla ylpeä.
Ole varovainen vastedes.
Olisi kurjaa, jos sinulle tapahtuisi jotain.
Tiedäthän, miksi olen suuttunut?
Emilyn, rehtori Pritchardin -
ja työsi takia.
Se ei edes tullut mieleeni.
Kuin vasta nyt.
Johnny...
Pelkäsimme sinulle käyneen huonosti.
Tämä ei ole Havaiji.
Tiedät rajasi siellä,
ja kuinka koitella rajojasi.
Toimit aivan kuin isäni.
Siistiä.
Se ei ollut kohteliaisuus.
Mitä jos -
menisit tekemään kotitehtäväsi?
Miksi vedit isäsi tähän mukaan?
Hän on osa ongelmaa.
Ei auta, vaikka välimatkaa olisi kuinka paljon.
Älä vain sano, että muutimme sen takia.
Erottaaksesi Johnnyn isoisästään.
En tietenkään.
Se oli vain plussaa.
Kuule.
Hänen pitää ymmärtää,
että isäni ei ole -
roolimalli, hän ei ole sankari.
Hän on surffipummi.
En halua, että Johnnysta tulee sellainen.
En salli käyvän niin.
Hän on lapsi.
Miten voimme ennustaa, mitä hänestä tulee?
Nyt hän haluaa ammattisurffaajaksi.
Huomenna hän voi haluta rummut, jotta voi olla rokkitähti.
Älä edes vitsaile tuollaisella.
Toivoin, että tulemalla tänne -
ja poistamalla häiriötekijöitä -
meistä tulisi läheisemmät.
Perheenä.
Mitä meiltä puuttuukin, surffaaminen ei ole syynä siihen.
Eikä isäsi.
Miksi hän rakastaa isoisäänsä niin paljon?
Syitä on kasapäin.
Hän ei yritä tehdä pojasta jotain, mitä hän ei ole.
Hän rohkaisee tekemään parhaansa.
Hän iloitsee siitä, mitä poika on.
Tiedän, että pitäisi löytää hyvää kaikesta, mutta -
kaipaan kotiin. Kaipaan sinua.
Kaipaan myös sinua.
Yhteen asiaan voit luottaa.
Tiedät, mistä löydät minut.
Miltä aallokko näyttää?
Aallot ovat isoja!
Tällä viikolla tuli isoja aaltoja.
- Voi ei! - Pono.
Voit vierailla koska haluat.
Täällä on riippumatto sinua varten.
Jos vain haluat,
se on sinun.
On mentävä. Soitan taas pian.
Miten hän voi?
Hyvin, luulisin.
Olenko kotiarestissa?
Miksi niin kuvittelet?
- Ajattelin... - Kulta...
Etköhän sinä ottanut opiksesi tästä.
Niin tein.
Miksi isä vihaa isoisää niin paljon?
Ei isä vihaa häntä lainkaan.
He vain -
näkevät asiat toisin.
Kuten mitkä asiat?
Elämän esimerkiksi.
- Se on iso asia. - Niin onkin.
Heillä oli aikoinaan enemmän yhteistä.
On vaikea ajatella isää muuna kuin hän on.
Tarkoitan -
muun kuin työn välittämisestä.
Johnny...
On monta asiaa, joista isä välittää enemmän kuin työstään.
Kuten?
Kuten hyvänä isänä oleminen sinulle.
Se lienee hänelle tärkein asia.
Pitää tehdä kotitehtävät.
Niin.
Tarvitsetko apua?
Pärjään kyllä.
Sisään.
Saanko häiritä?
Haluaisin puhua siitä, mitä vuorella tapahtui eilen.
- Miten menee? - Hyvin.
Tulen juuri isäsi toimistosta, ja halusin...
- Puhuitko isäni kanssa? - Kyllä.
Miksi teit niin? Pahennat vain asioita.
- Halusin vain... - Kuuntele.
Olimme onnekkaita eilen.
Todella onnekkaita.
Niin, mutta kaikki meni parhain päin.
Emme voi nähdä vähään aikaan. Ymmärrätkö sen?
- Mutta... - Minun on mentävä.
Tuo oli mieletöntä!
Tunnetko tuon tyypin?
Hei.
Anna kun arvaan: meikäläisiltä kielletty?
Ei. Se eilinen temppusi.
Teit sen jättihypyn auttaaksesi Samia ja sitä tyttöä.
Saat kunnioitukseni. Päästelit täysillä.
Kiitos. En tiennyt, että näit sen.
Mikä tämä on?
Nyt olet tarpeeksi siisti.
Teemme sky-ratsian.
- Mikä se on? - Takarinteellä on uutta lunta.
Siellä on vuoren parhaat rinteet.
- Haluatko tulla? - Emmekö voi jäädä kiinni siitä?
Vain jos saavat kiinni.
Viikareiden motto on: vedä täysillä tai painu kotiin.
Selvä.
Selvä, tyypit. Mennään.
Eivätkö he viihdy kotona?
Pitää lähteä.
Isoisän mukaan aallot kuuluvat kaikille.
Miksi tämä olisi eri asia?
Ette saisi olla täällä.
Niinkö? Lukeeko se jossain?
- Ei sen tarvitse lukea. - Brett.
Tämä menee todella typeräksi. Anna olla.
En anna. Jos haluatte liittyä heihin,
ottakaa takit pois ja lautailkaa.
Minä en koskaan enää kokeile noita.
Kuule, Havaiji,
vie surkimuksesi takaisin Air-keskukseen.
Emme poistu. Nämä ovat vuoren parhaat rinteet,
ja mekin saamme olla niillä.
Olen tosissani. Ala painua!
Aiotteko lähteä vai ette?
Brett, olen tosissani. Lopeta nyt.
Olet vainaa, viikari.
Lyö häntä.
Et varmasti halua tapella kanssani.
Lopettakaa tappeleminen!
Laskettelupartio tulee!
Mennään pois.
Älä tule kouluun huomenna.
Jos tulet, olet mennyttä.
Mennään. Muista, mitä isäsi sanoi.
Oletko kunnossa?
Olen.
Oletteko kunnossa?
Olemme.
Johtuu ilmankorkeudesta.
Kannattaa mennä Air-keskukseen.
Sinne juuri on matkamme.
Jos isäni kuulee tästä,
olen mennyttä.
Ehkä hän ei kuule tästä.
Ei se niin tapahtunut.
Hän sen aloitti, ja puolustin itseäni.
Tiedän vain, mitä muut lapset kertoivat.
Oli tappelu, jonka sinä ja muut snoukkarilapset aloittivat.
Tuo on täyttä puppua.
Puhuitko Emilyn kanssa?
Mitä hän sanoi?
Tämä on menossa sivuraiteille. Asiana oli...
Meillä on pukukoodi, jonka jo käsittelimme,
sekä käyttäytymiskoodi,
jonka mukaan tappelua ei aloiteta.
- Oli tilanne mikä tahansa. - Kyllä.
Koulun ohjeiden mukaan voisin erottaa sinut.
Puhuin vanhempiesi kanssa,
ja päätin antaa sinulle vain varoituksen.
Mutta -
olet nyt koeajalla.
Kiitos.
Sinun pitää tehdä ratkaiseva päätös.
Mitä koskien?
Minne täällä haluat sopeutua?
Anteeksi, en ymmärrä.
Puhun ystävistäsi.
Pitäisikö minun valita näiden kahden väliltä?
Meillä on syystä maineemme.
Toisen koulun lapsilla -
ei tule olemaan samoja mahdollisuuksia kuin sinulla täällä.
Se ei ole reilua.
Ei asioiden tulisi olla niin,
eikä vuortakaan pitäisi jakaa.
Se ei ehkä ole reilua, mutta se on totta.
Oikeassa maailmassa tapahtuu samoin.
Hyvä ja paha, oikea ja väärä,
se on fakta.
Voisit olla voittaja.
Olisi sääli, jos luovut mahdollisuudesta -
muutaman puupalasella tehdyn laskun takia.
Ainakaan minua ei erotettu.
Onko se sinusta voitto?
Voisimmeko odottaa kotiin asti keskustellaksemme tästä?
Puhun teille totta.
En aloittanut sitä.
Hei.
En voi jäädä oleilemaan.
En minäkään, mutta on asiaa.
Se saa odottaa, mitä sitten onkin.
Tiedän, mutta tämä on tärkeää. Jos...
- Sanoin... - Peter?
Mennäänkö sisälle ja annetaan heidän jutella viisi minuuttia?
En tarvitse enempää.
Hyvä on. Ei enempää.
Sitten sisälle.
Olet pulassa.
Suuressa.
En halua edes ajatella sitä.
Mitä sinulla oli kerrottavaa?
Isäni sanoi, että olisimme täällä jonkin aikaa.
Niin.
Hän sai uuden paikan ja ylennyksen vääpeliksi.
Lähdemme loppuviikosta.
Minne?
Islantiin.
Aina jonnekin kylmään!
Tämä on rankkaa. En voi uskoa tätä.
Sinäkö et voi uskoa?
Miltä tämä minusta tuntuu?
Isäni lupasi.
Hän todella lupasi!
Olen pahoillani.
Täällä on hyvä olla.
Teidän kanssanne, snoukkailemassa.
En halua muuttaa.
On tehtävä jotain.
On liian myöhäistä.
Tämä on tässä.
Mikä oli niin tärkeää?
Sam muuttaa Islantiin.
Olen pahoillani.
Et ehkä halua kuulla tätä,
mutta hänen muuttonsa voi olla hyvä juttu.
Miten voit sanoa noin?
Sinun pitää tulla toimeen vertaistesi kanssa.
Kunnes niin käy,
pysyt poissa noiden viikareiden luota.
- Pete! - Etkä sitten lumilautaile.
- Oma isäni on sky! - Johnny!
Luulin tänne tulemisen olevan elämäni huonointa aikaa.
Yritin sopeutua.
Yritin tulla toimeen.
Kun niin kävi, paras ystäväni muuttaa pois.
Nyt sanot, etten voi olla -
jäljellä olevienkaan kanssa?
Tämä on niin surkeaa, että päähän sattuu.
Joskus ymmärrät, miksi teen näin.
En taida koskaan ymmärtää.
Tässä on kaikki pielessä, ja tiedät sen.
Olisipa isoisä täällä.
Hän edes ymmärtää minua.
Minä täällä.
Kysyn sinulta jotain.
Miten kylmä sinulla on?
Katso tätä.
"Isä ja äiti, olen pahoillani kaikesta, että petin teidät,
mutta emme voi Samin kanssa elää täällä.
Älkää kantako huolta meistä. Me pärjäämme määränpäässämme."
- Missä hän on? - En tiedä.
Uskomatonta.
Minä uskon, eikä se ole vaikeata.
Saitteko tällaisen?
Tiedätkö, missä he voisivat olla?
Kaksi rahatonta 13-vuotiasta.
Kuinka kauaksi he pääsisivät?
Isäni haastaa minut sotaoikeuteen,
kun kuulee meidän matkanneen hänen koneellaan.
Aivan. Mutta eikö tämä ole sen arvoista?
Myönnän, on tämä sen arvoista.
Hei!
Tuolla on isoisäni!
Myönnä pois,
hyppääminen sotilaskoneeseen ja matka mantereen yli -
osoittaa aloitekykyä.
Ei.
Se osoittaa tyhmyyttä.
Voin vain kuvitella,
että vastaanotit heidät avosylin.
Hetkinen!
On sääli lopettaa tämä kinastelu ennen jatkoeriä,
mutta tämä ei koske meitä.
Haluan puhua hänelle.
He nukkuvat. Anna heidän levätä.
Hyvä on. Hoida heidät koneeseen huomenna.
Voisin, mutten tee niin.
Mitä sinä -
tarkoitat, ettet aio tehdä niin?
Niinhän sanoin.
En pakota heitä palaamaan.
Tämä ei ole peliä.
Lähetät heidät tänne. Onko selvä?
Varmistan, että he palaavat.
Kun he ovat valmiita.
Muuten he toistavat tämän. Sitä et halua.
- Kuuntele. - Yritetään näin.
Kaikki järjestyy.
Tämä selviää kyllä.
Murehdi siitä, miten toimit heidän palatessaan.
Aloha.
Mutta...
Mikä on?
Tulevatko he huomenna?
Isäni mielestä heidän pitäisi päättää siitä itse.
Hän saa minut hulluuden partaalle.
Pojista pidetään hyvää huolta. Älä murehdi.
Oletko varma?
Hyvin varma.
Kun Johnny syntyi,
päätimme, että hänen parastaan koskevissa asioissa -
pitäisimme yhtä ja kasvattaisimme hänet yhdessä.
Se on toiminut aika hyvin viime aikoihin asti.
Niin on.
Jokin on muuttunut.
Mikä on muuttunut?
Mitä?
Minäkö olisin?
Jossain vaiheessa -
kadotin sen pohjoisrannan pojan, johon rakastuin.
En voinut jäädä siihen vaiheeseen.
En ainakaan silloin, kun tuli perhettä.
Antaisin mielelläni osan pois -
viettääkseni päivän Peten kanssa,
joka oli niin onnellinen.
Joka rakasti elämää paljon.
Oletko hieman ylidramaattinen?
Sanon vain sen,
etten voi katsoa sinun vievän pojaltasi sitä samaa iloa.
Voitko uskoa, että tällä kolmen kilometrin pätkällä -
on 15 maailman parasta aaltoa?
Hei.
Hei!
Hyvää huomenta.
Hei, isoisä?
Ethän lähetä meitä takaisin?
Niin, täällä on todella mukavaa.
Jos haluatte jäädä, en aio estellä.
Todellako?
Minun puolestani voitte olla niin kauan kuin haluatte.
Siistiä!
- Pidä hauskaa tänään. - Hei vaan.
Sopiiko tämä? Voin jäädä opettamaan.
Mene vain. Isoisäsi opettaa minua surffaamaan sillä välin.
- Valmista? - Kyllä.
Kuulimme sinun palanneen, muttemme uskoneet!
Hei, tyypit.
Tämä on kuin The Rock -filmistä.
He ovat kurjassa vankilassa ja pelastuvat sieltä täpärästi.
Ei se niin kauheaa ollut.
- Kuulitteko sääennusteen? - Aallot raivoavat riutan lähellä.
Mennään ennen laantumista.
Menkää te jo. Pitää hoitaa yksi asia.
Niin varmaan! Hauskaa.
Olen tosissani.
Minä jään.
Hei!
Se oli mahtavaa!
Olisipa isä ollut täällä näkemässä.
Isäsi olisi ollut hyvin ylpeä.
Vaikea uskoa, että olin poissa.
Joskus toivon, että olisin mennyt sijastasi.
Älä nyt. Miksi sellaista haluaisit?
Ajattele näin.
Tiedät osaavasti surffata yhtä hyvin kuin kaikki täällä.
Mutta sinä -
pääset täysin vastakkaiseen maailmaan.
Surffaatko siellä?
Siellä ei ole aaltoja surffaamiseen.
En ainakaan nähnyt niitä.
Oletko varma?
Olen asunut siellä jo tovin.
Johnny on oikeassa tässä asiassa.
Ei siellä ole aaltoja.
Joskus ne eivät näytä aalloilta.
Joskus ne muistuttavat lumikumpuja.
Joskus asioita, joita ei haluaisi tehdä.
Isoisäni taitaa yrittää sanoa,
että tapahtuvat asiat pitää hoitaa.
Kuten raivoavat mainingit.
Jotenkin siihen suuntaan.
Voinko soittaa isälleni?
Toki. Käy soittamassa.
Teit oikein. Jäit auttamaan ystävääsi.
Niin sinäkin olisit tehnyt.
Isän mukaan muistutan sinua päivä päivältä enemmän.
Sitäkö sinä haluat?
Kyllä.
Eikö se ole hyvä?
Onhan se.
En ole täydellinen.
Ei tainnut tulla uutisena!
Isoisä...
Älä ymmärrä väärin.
Olen ylpeä, että haluat jatkaa perheen surffaajien perinnettä,
mutta sinun on löydettävä omat unelmasi.
Takaan sen,
että kun löydät ne, se on parempaa kuin mikään tekemäni.
Vieläkö Sam nukkuu?
Eilinen oppitunti taisi viedä voimia.
Niin.
Isoisä?
Kun opettelin surffaamaan, olinko hyvä?
Etkö sinä muista?
- En oikeastaan. Olin pieni. - Aivan.
Tuota...
Ei se kaunista ollut.
Sinulta kesti kauan päästä laudalle,
muttet koskaan luovuttanut, ja se merkitsee.
Kaikki Vermontissa on vaikeaa.
Niin...
Joillekin tuo riittäisi syyksi jäädä tänne.
Se taitaa olla kuitenkin parempi syy palata.
Nämä hetket varmistavat, että olet lapsenlapseni!
Etkö ole vihainen minulle?
En todellakaan!
Itse asiassa...
Muistatko, kun sanoin haluavani mennä sijastasi?
Kyllä...
Varovasti.
Onpa kaunista!
Et liioitellut paikkaa lainkaan.
KAIKKI TERMINAALIT MAAKULJETUKSET
- Äiti! - Hei!
Hei.
Isä.
Olisit vain saattanut heidät.
Ja olisin jäänyt paitsi tuosta ilmeestä?
Hei, mitä kuuluu?
- Onko tuo meidän? Selvä. - Kyllä.
Joten...
Olet varmasti vihainen minulle.
Puhutaan siitä myöhemmin.
Selvittyäni isän näkemisen järkytyksestä.
Kuule,
luulen tähtien olevan kirkkaampia täällä kuin kotona.
Ne ovat.
Paras mennä nukkumaan.
Lepää. Huomenna on tärkeä päivä.
Onko?
Luulitko, että tulin tänne asti vain tähtiä katselemaan?
- Hyvää yötä. - Hyvää yötä.
- Öitä. - Öitä.
Miten sait hänet palaamaan?
En tehnyt paljoakaan. Hän on fiksu poika.
Muistuttaa paljon isäänsä.
Mitä sitten teitkin,
arvostan sitä.
Luulin tänne muuttamisen olevan häntä ajatellen parasta.
Halusin antaa hänelle mahdollisuuden.
Miksikö teit niin?
Et halunnut hänestä minunlaistani.
Ei pidä paikkaansa.
Kyllä se pitää.
Ei se mitään.
- Isä... - Katsohan,
hän on lapsi.
Lapsi, joka osaa jotain paremmin kuin muut.
Kun viet sen asian häneltä,
viet hänestä osa pois.
En suhtautunut surffaukseen teidän intohimollanne.
Ehkä se hyppää sukupolven yli.
Isoisäsi ei osannut edes uida.
Jos voisin palata,
tekisin paljon asioita ollakseni parempi isä sinulle.
Yhtä asiaa en kuitenkaan vaihtaisi.
Mitä?
Muistatko, kun lopetit surffaamisen?
Se oli minulle kuin -
koulun lopettaminen.
Halusin pakottaa sinut takaisin veden ääreen,
mutten tehnyt niin.
Hyvä, ettet tehnyt.
- En olisi muuttanut mieltäni. - Aivan.
Mikään ei muuta Johnnyn mieltä. Hän tekee, mitä hän tekee.
Meidän verenperinnöllämme -
edes Havaijin kuningas ei häntä pysäytä.
Tehtyä ei saa tekemättömäksi.
Olen ylpeä sinusta.
Toivon sinun olevan ylpeä pojastasi aikanaan.
Pitäisi ehkä mennä kotiin.
Olen vielä kotiarestissa.
En saisi todellakaan olla täällä.
Opettiko isäsi, että vanhempia tulee kuunnella?
- Kyllä. - Olen sinua vanhempi. Siispä kuuntele.
Minä huolehdin isästäsi.
Sinun hommasi on näyttää vuoren parhaat rinteet.
- Tehdään niin. - Selvä.
Eikö olekin siistiä?
Katso tätä.
Longboardit ovat taas muotia!
Ei voi olla totta!
Johnny Tsunami on kaupassani!
Aloha. Halusin tulla itse -
kiittämään, että autoit tätä nutipäätä.
Ei hätää.
On mieletön juttu, että olet täällä vaatimattomassa kaupassani.
Meillä ei valitettavasti ole paljon surffauskamaa täällä.
Voitko auttaa lumilautojen kanssa?
Tämä on päheetä!
Johnny Tsunami painaa menemään isosti laudalla!
Ei huolta. Minä -
hoidan tuon myöhemmin.
Otamme näitä kaksi.
Oletko valmis aalloille itärannikon tyyliin?
Eikö sinun -
pitäisi opetella perusteet ensin?
Älä minusta huolehdi. Yritä pysyä perässä.
Olen valmis.
Ei tuo ole totta!
Mikset kertonut, että osaat lumilautailla?
Mikset koskaan kysynyt?
Kuka tuo friikki on?
Johnnyn isoisä. Hienoa tavata, Brett.
Miten tiedät nimeni?
Onnekas arvaus.
Älkää kuvitelko menevänne tätä reittiä.
Se on viikareilta kielletty.
Onko sinulla oikeus siihen?
On kyllä.
Toki. Kunnes joku toinen ansaitsee olla paikan päällä.
Uutista pukkaa: niin ei tule tapahtumaan.
Tämä puoli vuoresta kuuluu laskettelijoille.
Urheilua laudoilla ja sauvoilla ilman tatuointeja.
- Onko se reilua sinusta? - Kyllä minusta.
Saat hengailla muiden kanssa poissa tieltä lumilautapuistossa,
missä et totaalisesti nolaa talvilajiyhteisöä.
Me pysymme täällä, missä olemme olleet -
aina.
Kotona pidettiin kilpailuja.
Jokaisen ryhmän paras surffasi,
ja parhaiten vetänyt sai olla rannalla sen päivän.
Miten olisi?
Kilpaillaan kielekkeeltä alas asti.
Me kaksin.
- Niin varmaan. - En valehtele.
Jos voitat, lautailijat pysyvät täältä pois.
Jos voitan, jaamme vuoren.
Koko vuoren.
Tyhmää. Jos voitan, asiat eivät muutu.
Miksi edes vaivautuisin?
Koska voittaja saa tämän.
- Älä! - Mikä se on?
Se on tsunami-mitali.
Sen saa Havaijin paras surffari.
Ei se kuulu tähän. Anna olla.
Olen mukana.
Voittaja saa mitalin -
ja oikeuden haluamaansa vuoren puoleen.
Hyvä on.
Heti aamusta täällä sitten.
Sovittu.
- Mitä kuuluu? - Hei.
- Mikä meininki? - Tulin hyvästelemään.
Etkö kuullut huomisesta?
Kisasta?
Kyllä. Pitää lähteä aamusta isän saaman käskyn takia.
Se jää näkemättä.
Voitat sen tyypin.
Kunhan muistat:
vedä täysillä tai painu kotiin.
- Sopiiko? - Sopii.
En anna mitaliani sille luupäälle.
Siistiä.
Nähdään.
Hei.
Niin?
Mahalo.
Ole hyvä vain.
Eikö Sam tullutkaan?
Ei. Hän tuli vain hyvästelemään.
Oliko hauskaa isoisäsi kanssa tänään?
Kyllä. Tiedän, että olen kotiarestissa...
Kuulehan.
Mitä jos unohdetaan kotiaresti?
Todellako?
Todella.
Tiedän, että mokasin.
Se tappelu ja karkaaminen.
En tiedä, mitä tapahtui tai miksi, mutta -
asiat tulevat menemään toisin nyt.
Olen todella pahoillani.
Minun tässä pitäisi pahoitella.
Sinunko?
Niin.
En tiennyt, kuinka rankkaa tämä olisi sinulle.
Tänne muuttaminen ja kotoa lähteminen.
Ei se niin kamalaa ole.
Tätä sinun voi olla vaikea uskoa, mutta -
iskäsi ei ole täydellinen.
Haluatko myöntää sen?
Sen myöntäminen on iän myötä aina vaikeampaa.
Ja -
anteeksi pyytäminen samoin.
Jos voin jotenkin hyvittää tätä...
Huomenna on kisa.
Haluaisin osallistua siihen.
Jos se sopii sinulle.
Kunhan voitat.
Mitalin pitää pysyä perheessä.
Tiesitkö sinä?
- Mene pesulle ruokailua varten. - Hyvä on.
Tarvitsen nelikirjaimisen sanan vihjeelle "ihme".
Hauskaa.
Taisitte solmia rauhan.
Niin teimme.
Tuottiko se tuskaa?
Vain kun ajattelen hukattua aikaa hienon poikani kanssa.
Voi, Brett!
Vuori on sinun.
Lyön puolestasi rahavedon.
Viikarit jäävät unohduksiin.
No niin.
Tulitko Brettin takia?
En oikeastaan.
Tulin pyytämään sinulta anteeksi.
Minkä takia?
Isä myönsi, että yritit ottaa syyn.
Kuule...
Nyt tajuan, mistä puhuit aiemmin.
Olisinpa kuunnellut sinua.
- Ei hätää. - Sait isän suuttumaan lisää.
Hän, Brett ja muutkin käskivät pysyä loitolla.
Asia on kunnossa.
Ymmärrän, kun isäsi haluaa sinun -
tekevän jotain, mitä et haluaisi tehdä.
Olet kiltti.
Onnea kisaan.
Ole varovainen.
Olen kyllä.
Hyvä on.
Hei, viikari!
Mitä tapahtui? Luulin, että lähdit jo.
Isä sai muutettua lähtöä, kun tajusi tärkeyden.
Lähdemme aamulla.
Tässä on lautasi. Valmiina rokkaamaan.
Käytin erityisvoidetta kätköistäni. Täyttää kultaa.
Nämä ne vasta päräyttävät ovatkin.
Hei.
Hetkinen. Oletteko te...
Tehdäänkö tämä vai ei?
- Siinä vasta mies. - Sinun jälkeesi.
- Hieno sää kisailuun. - Tuolla hän on.
Hei, Pono!
Pomaika'i.
Onko se jokin havaijilainen kirosana?
Se tarkoittaa onnea.
Tuota, sitä äskeistä sinullekin.
Se, joka tulee ensin alas -
läpäisten portit ja alueen, voittaa.
- Oletko valmis? - Koska vain.
Nähdään alhaalla, luuseri.
Älä töni!
- Irti! - Pois tieltäni.
Voitan tämän.
Ei tapahdu.
Oletko kunnossa?
Olen. Älä koske!
Se oli mahtavaa.
Ratsastit aallolla.
Mitali on sinun.
Snoukkaajat rulaavat!
Mitä sinä teet? Hän on viikari.
Hän voitti.
Hän ansaitsi sen.
Hän on oikeassa.
Tämä oli tässä.
Älä pienistä suutu.
Pidämme isot juhlat kotonamme iltapäivällä,
ja kaikki ovat tervetulleita!
Puhuin isäsi kanssa eilen, ja teimme päätöksen.
Koskien mitä?
Päätimme, että jos haluat,
voit palata Havaijille isoisäsi kanssa.
Olisit lukukauden loppuun siellä.
- Siistiä. - Todellako?
Todella.
Ei täällä niin kauheaa ole.
Kaipaisin teitä liikaa.
Sanoinhan, että hän on fiksu.
Lisäksi viikarit voivat tarvita minua.
Jos Brett haluaa uusintakisan.
Hei jäbä, tuo oli mahtavaa.
- Haluamme kiittää sinua. - Mistä?
Osoitit, kuinka älytöntä tämä tappelu on ollut.
Veljien ei pitäisi olla puhumatta vuosia.
Ei vaikka he olisivat -
kuinka erilaisia.
Oletteko te veljeksiä?
Olemme viimeiset aidot sky ja viikari.
Kauan sitten vanhempamme erosivat.
Menin Skylineen, Randy Maple Valleyhin.
Kymmenen vuotta sitten isä kuoli ja jätti vuoren meille.
Jakoi sen keskeltä.
- Snoukkaajat minulle. - Ja laskettelijat minulle.
Näin on siis ollut,
mutta on aika yhdistää puolet.
Ensi kuussa pidetään isot avajaiset -
koskien Edisonin veljesten Air-keskusta.
Kaikille pääsy joka paikkaan -
kaikkina aikoina.
Tarttuva mainoslause. Keksitkö sen itse?
Tiesin, että voittaisit.
Tuota...
Onko maailma valmis uudelle Johnny Tsunamille?
Sen on parasta olla.