Se din bedstefar, Johnny.
Han er bare bedst.
Vi ville heller ikke have nogen, Jake.
Undskyld, brah.
Der er den!
SURFER REDDER TRE I VOLDSOM STORM
Jeg sagde jo, det var rigtigt.
Fortæl ham historien, Johnny.
Det skete for længe siden.
Min far var en baby.
Et lille fly styrtede ned derovre bag revet.
Bedstefar padlede derud.
Personerne var knap i live.
Jeg troede, det var noget, nogen fandt på til turisterne.
Nej, det var rigtigt.
Sådan fik han sit navn. Johnny Tsunami.
Det var frygtindgydende bølger.
Han red ind med dem på brættet.
Reddede dem alle tre.
Du bliver aldrig træt af at kigge i en gammel bog, Pono.
Må jeg vise Jake medaljen?
-Ja, må vi se den? -Ja.
Jah!
Tsunamimedaljen.
Til den bedste surfer på Hawaii.
Ikke, bedstefar?
Jeg ved ikke med den bedste...
Men den er i årevis blevet givet
til den, som bedst viser, hvad surfing er.
Respekt for naturen. Mod til at surfe. Broderskab.
Gå hen og vind.
Og hvis I en dag er heldige,
vinder en af jer den måske.
Sejt.
Unge Johnny Kapahaala fanger endnu en bølge i finalerne.
Han er den eneste amerikaner,
som er nået til finalerne.
Ikke overraskende, når man ved,
han er barnebarn af den legendariske Johnny Tsunami.
Man kunne ikke bede om bedre forhold i dag.
En smule krap sø, men dønningerne dominerer.
Se. Der er Johnny.
Han ser godt ud.
Ja!
Hej, Johnny Tsunami.
Hvad så, brah?
Hej, Store Mike.
Vil du sikre dig, at haletudsen viderefører familiens gode navn?
Hvordan klarer de sig?
Det ser tæt ud.
Din dreng har vist brug for en ten-point ride.
Hej, Mike. Hvor lang tid?
-Tyve sekunder. -Tyve sekunder?
Det klarer han ikke.
Send ham ikke negativ stemning.
Du får masser af tid, Jake.
Der er et sæt bølger, men han har kun ti sekunder tilbage.
Han må op, inden hornet lyder, ellers er han ude.
Kapahaala har fortrinsret over Tomaio.
Den er for stor.
Nej, den er perfekt.
Klarede lige bølgen.
Han er næsten lukket ude.
Han bliver vasket.
-Jake! -Undskyld.
Hvor er han?
Lige der!
Ja! Flot!
Det var vanvittigt!
-Tak, venner. -Ja, mester.
Jake sagde, du ville få smæk.
Nej, jeg gjorde ej, Eddie.
Det troede jeg også, Jake.
Nå? Det troede han også.
Hej!
Hej mor og bedstefar. I kom.
Hvornår gik jeg sidst glip af en stor konkurrence, Pono?
Og så en, mit barnebarn er med i?
Hvor er far?
Han måtte arbejde, men ville gerne have været her.
Åh...
Det er lige meget.
Ikke noget aloha til den gamle?
Hej, far. Jeg ville ikke forstyrre.
Det gik fint, hører jeg.
Ja, der var nogle seje bølger.
Ærgerligt, at du ikke kunne komme. Igen.
Jeg sad desværre fast her
for at skrive en sej kode til Netstudie-projektet.
Jeg forsøger næste gang.
Netstudiet?
Der, hvor man kobler alle skolerne på,
og så deler de filer?
Nemlig.
Vil du se, hvordan det virker?
Ja da.
Vi er kun opkoblet her på øen,
så det bliver lokalt.
PROF SURFER PENGELISTE
PROF PENGE RANGLISTE
34.000 dollar?
Wow!
Man skulle tro, de tjente mere.
Meget raffineret, far.
Jeg giver ikke op.
Jeg viser dig bare fakta.
Så ender du måske ikke som min far.
Hvorfor ikke det?
Det ville være fantastisk!
Hvad kunne også være fantastisk?
Hvad?
Hvis du, når du en dag får en familie,
har et arbejde, som gør, du kan forsørge dem,
og du kunne være der for dem.
Arbejd bare videre.
Halløjsa, unge.
Jeg har gemt noget mad til dig.
Jeg spiste hos bedstefar.
Jeg går ovenpå og laver lektier.
Hør lige her...
Jeg er stolt af dig. Du gjorde det godt i dag.
Tak, mor.
Du vinder ikke den diskussion.
Der må være noget, der kan modarbejde
den indflydelse, den galning har på ham.
Jeg elsker den galning, og det gør Johnny også.
Så... pas på.
Johnny bruger for meget tid med ham.
Din far er en god mand, Pete.
Han ville aldrig såre Johnny.
Ikke med vilje.
Du har vel ikke fortalt ham det endnu?
Nej.
Det er ikke nemt, når det vil såre ham,
men vi må fortælle ham det.
Snart.
Jeg tager ned til bedstefar. Der er en dræberdønning!
Vi skal tale med dig.
Senere? Jake og Eddie er der allerede.
Johnny.
Det kan ikke vente.
-Er alt okay? -Ja, vi...
Vi skal fortælle dig noget.
Vi har lige fået vores første Netstudie-kontrakt.
Det er sejt, far.
Det bliver et stort pilotprogram på nogle privatskoler.
Den første hedder Skyline Akademiet.
Den er privat. Fantastiske lærere.
Og noget helt særligt.
-Skal du sætte det op? -Præcis.
Hvor længe er du væk?
Det er ikke bare en hurtig tur.
Det er mere en flytning.
Tilbage østpå.
Tilbage østpå?
Hvortil? Kauai?
USA's østkyst.
New England.
Og ikke kun mig.
Men os alle.
Hvornår rejser vi?
Om en uge.
Det hele er ordnet for os.
Huset. Bilen.
Jeg ved, hvordan du har det,
men jeg tror, du vil elske det.
Du får en god uddannelse, og...
Må jeg... Må jeg surfe nu?
Er du okay med det?
Ja.
Sådan noget snyd!
Ja, mand.
Hvorfor sagde du ingenting?
Hvad skulle jeg sige?
"Hav det godt? Skriv til mig?"
Måske ville det virke.
-Måske er det ikke så slemt. -Mester!
Der er ingen bølger. Ingen surfing.
Det er koldt.
Som på Nordpolen.
Det ved han godt, Jake!
Lad os surfe. Jeg vil bare glemme det.
-Jeg ville løbe væk. -Jake...
Jeg vil ikke rejse, bedstefar.
Da du blev født,
gav dine forældre dig navnet Johnny.
Men jeg kaldte dig Pono. Ved du hvorfor?
-Fordi det betyder godhed? -Nemlig.
Uanset hvad,
ser du altid det gode i alting.
Jeg leder, bedstefar.
Men jeg ser det ikke.
For et par dage siden
sagde de i TV, at det ville blive storm.
Jeg troede, mesterskaberne ville blive aflyst.
Se, hvad der skete.
Stormen gik i stå og sendte dig nok vinderbølgen.
Jeg vil ikke blive der altid.
I Vermont.
Det kan du lige vove på.
Du skal tilbage efter den her.
Den skal jo blive i familien, ikke?
Kom så, Johnny.
Vi når ikke flyet.
Og man får dem ikke for at surfe på nettet.
Jeg vil savne dig, Pono.
Jeg vil også savne dig.
Du har altid et hjem her.
Altid.
Johnny?
Har du noget varmt tøj, som ikke er pakket ned?
Det kan godt være koldt.
Det skal nok gå.
Hvor slemt kan det være?
Mand!
Wow!
Vermont har sin egen skønhed.
Vil det altid være så koldt?
Du får det varmere, når du får det rigtige tøj på.
SNOWBOARD UDLEJNING DEMO'ER
Wow!
Hvad synes du?
Altså, det er anderledes.
Bestemt.
Nemlig, New England. Så skal der surfes.
Må jeg ringe til bedstefar og fortælle, vi er fremme?
Det ved han, Johnny.
-Men jeg sagde... -Hør her...
Hvorfor ser vi ikke fremad
i stedet for tilbage til Hawaii?
Din bedstefar går ingen steder.
Andet end på stranden et par timer.
Okay.
Angående fremtiden...
Her er dit skema.
Der er også oplysninger om Akademiet.
Bare jeg kunne have gået sådan et sted.
Du behøver ikke overbevise mig.
-Vi er her nu. -Okay.
RESERVERET PETE KAPAHAALA
Se lige der!
Din far har sin egen parkeringsplads med sit navn.
Fantastisk, far.
Kom så.
-Har du dit skema? -Ja.
Skal jeg følge dig?
Nej, jeg kan selv.
Sikker?
Jeg klarer mig, far.
Jeg løber ikke væk.
Udmærket.
Husk, at du skal tage bussen.
Helt i orden.
Frøken Arthur?
Du må være Johnny.
-Ja. -Velkommen til Amerikansk Historie.
Sæt dig ved siden af Brett.
Hvilken planet er han fra?
Hawaii, makker. Det er en stat og ikke en planet.
Nu vi er ved emnet, Brett,
kan du fortælle om de hawaiianske øer?
Kulturelt, historisk, alt, hvad du kan mønstre.
De har alle åndssvagt tøj på.
Undskyld, det sker ikke igen.
Begynd med det basale.
Kan du nævne hovedøerne?
Hvad med dig, Emily?
Hawaii, Kauai, Niihau,
Maui, Molokai, Oahu,
og så tror jeg, det er Kahoolawe.
Flot, Emily.
Kan du fortælle noget om Hawaii, Johnny?
Har du set en vulkan eksplodere?
Hvad?
Jeg spurgte bare.
Der er to store vulkaner på den Store Ø, som stadig er aktive.
Men jeg har aldrig set dem i udbrud.
Hvad kan du lide at lave på Hawaii?
Der er meget...
Jeg surfer hver dag.
Med mindre vandet er stille.
Eller jeg er syg.
Men så skal jeg være virkelig syg.
Døende.
Man kan også windsurfing, fiske.
På Nordkysten er det godt at vandre.
Sejle i kajak. Vandfald.
Jeg er meget på stranden.
Piger i bikini.
-Ananas eller fersken? -Ananas.
Åh, undskyld.
Jeg bad om ananas.
Det får du også.
Næste?
Ananas eller fersken?
Undskyld, Hawaii, det er min plads.
Helt i orden.
Jeg finder et andet sted.
Farveller.
Det her er ikke ananas.
-Han er en rigtig taber. -Ja, sikke en taber.
Du må godt se, hvis du vil.
Det er for vildt, makker.
For vildt? Brah?
Du er i USA, Hawaii. Tal engelsk.
Undskyld, mester.
Jeg mente bare, det var knaldgodt. Totalt fedt.
Ser pigerne sådan her ud på Hawaii?
Altså, alle?
Mere eller mindre.
Jeg kan få det tilbage, når du er færdig.
-Se, Brett. -Og?
Der står, at "Johnny Kapa-et-eller-andet...
"...Nordkystens mest lovende rytter,
"går Richter bag om bølgen."
Hvordan gør man det?
Mon ikke jeg er ligeglad?
Hvad sker der?
Ikke noget. Vi tager bare godt imod den nye.
-Skal vi stå på ski? -Ja, af sted!
Vent, Hawaii!
Har du stået på ski?
Altså...
Et par gange.
Vi bestiger bjerget i eftermiddag, hvis du vil med?
-Selvfølgelig. -Udmærket.
Hvor svært kan det være?
-Okay. -Hvad sker der med støvlerne?
Er du sikker på, du har prøvet det før?
Det går fint, når først jeg få skiene på.
Værsgo.
Tak, hr. Edison.
Tak.
Nej, Johnny!
Det er jeg virkelig ked af!
Det er lige meget.
Bare gå.
Fyren har aldrig været tæt på et bjerg, hvor der ikke kommer lava ud.
Kom.
Hvor har du før stået på ski?
Altså...
...Snowmass.
Det er et godt sted.
Så håber jeg ikke, du vil kede dig...
Strækningerne er kedelige for dem, der har stået på ski vestpå.
Jeg kommer ikke til at kede mig.
-Hvad er der? -Min binding er løs.
Måske har lift-fyren en skruetrækker.
Godt. Vi venter her.
Vil du lige hjælpe mig, Brett?
Selvfølgelig.
-Undskyld. -Farveller.
Jeg kommer igennem! Pas på!
Svigt mig ikke nu, ben...
Pas på!
Jeg kommer!
Undskyld!
-Måske skulle vi standse ham. -Aldrig.
Hvad er der, Hawaii?
Har du ikke lært at standse?
Fortæller du hvordan?
Du standser, inden du når hovedvejen.
Eller måske ikke!
Hvor sjovt!
Jeg ville le, hvis ikke jeg skulle dø.
GRÆNSEN FOR SKIOMRÅDET
-Han er ude af kontrol. -Det siger du ikke.
Vi forsøgte at standse ham.
Han kan gøre skade på andre.
TERRÆNPARK
SKYLINE SKIBUTIK
Returvarer er på den anden side.
Er du okay?
Ja.
-Jeg ramte ingen, vel? -Nej.
Men vær mere forsigtig næste gang.
Der bliver ingen næste gang.
Tillykke, Hawaii.
Du har allerede fået snuset godt til det.
Det var ikke sket uden dig.
-Jeg ville stoppe ham. -Hvad?
-Hej. -Hej.
Fik du nogle nye venner?
Ja, vi stod på ski.
Virkelig? Hvordan var det?
-Sværere, end det ser ud til. -Faldt du?
Kun én gang, men... det var det værd.
Er du okay?
Ja.
-Må jeg ringe til bedstefar? -Ja.
Er bedstefar ikke hjemme?
Næh.
Du kender ham.
Han camperer nok på den anden side af øen,
mens han jager dønninger.
Jeg skal lave lektier.
Mor sagde, det var en hård dag på bakkerne.
Det var det for alle, som kom i vejen for mig.
Måske lærte du noget af det.
Hvad?
At du må koncentrere dig om det vigtige.
Som bøgerne foran dig.
Ellers kunne du lige så godt surfe på Hawaii.
Far...
Jeg forsøgte at passe ind.
Lave det, som de andre laver.
Det er dejligt.
Men måske skulle du begynde i det små.
Og så bygge det op.
Se, hvad der endelig kom.
Du ligner en, der er opvokset her.
Altså...
Nu vil du passe bedre ind.
Hej.
Jeg troede ikke, du ville være her.
Hvad har du gjort?
Gjort?
Ingenting. Det er min far.
Er inspektøren din far?
Her hedder han rektoren.
Wow!
Det er intenst, at min far arbejder på computerne.
Det må være brutalt for dig.
Jeg må læse dobbelt så hårdt og aldrig komme for sent.
Det er nu underligt.
Af alle reglerne her,
ved du, hvad der går min far mest på?
-Vil jeg høre det? -Overtrædelse af reglerne om påklædning.
Jeg må af sted.
Jeg får ballade.
-Det er Johnny, ikke? -Jo.
Hvad kan jeg gøre for dig?
Altså...
Frøken Arthur sagde, at jeg ikke var klædt ordentligt på.
Måske er det skjorten.
Det har hun måske ret i.
Selvom det er en pæn skjorte.
Tak.
Har nogen fortalt dig, hvorfor vi har uniformer?
Næh.
Vi har oplevet,
at hvis eleverne ikke skal tænke på, hvem som har
det dyreste tøj på,
er alle på lige fod
fra begyndelsen.
Det, som er vigtigt, er personen bag tøjet
og det, man udretter.
-Giver det mening? -Ja.
Godt.
Hvis du kan have fuld uniform på i morgen,
er vi færdige.
Er det bare det..?
Med mindre du skal spørge om noget?
Nej, nej.
-Tak. -Helt i orden.
Nød du at gøre mig nervøs?
Måske lidt.
BOTTOM LINE SNOWBOARD BUTIK
Det var professionelt. Det var sødt, Det var nydeligt.
Det får man respekt for.
Tager du min plads?
-Må jeg sidde her? -Selvfølgelig.
Er du ikke fyren fra Hawaii, som hærgede bjergtoppen?
Det var nok nærmere et selvmordsforsøg. Var du der?
Nej, men alle talte om det i dag.
Går du på Skyline?
Maple Valley.
Den offentlige skole.
Jeg hedder Sam.
Johnny Kapahaala.
Er du god til det der?
Jeg er kendt for at være i luften.
Er det svært at lære?
Nemmere end at stå på ski.
Kan du lære mig det?
Du kender ikke reglerne?
Hvilke regler?
Børn fra Akademiet står på ski.
De andre på snowboard.
Sådan har det været, siden snowboardet blev opfundet.
Så skal jeg af.
Held og lykke, Skiløber. Hold hovedet højt!
Skiløber?
Ikke dårligt. Du ligner faktisk lidt en Skiløber.
Det blev jeg kaldt i går. Hvad betyder det?
Det kalder de alle fra Akademiet.
Børn fra Maple Valley er Pindsvin.
De blev da snydt, da der skulle vælges navne.
Har jeg ikke overvejet.
Du, Emily?
Har du stået på snowboard?
Selvfølgelig ikke.
Har du aldrig villet prøve?
Vi står ikke på snowboard.
-Hvorfor ikke? -Vi står på ski.
Pindsvin snowboarder på Air Summit,
vi står på ski på feriestedet.
Sådan er det.
Jeg skal lave en 360 i dag.
For at vise, hvem der er manden.
Sam...
-Kan vi tale sammen? -Ja da.
Kørte du forbi dit stoppested?
Nej, jeg behøver bare et øjeblik.
Gå bare. Jeg indhenter jer.
Han er en Skiløber.
Slap af, Aaron. Det smitter ikke.
-Hvad så? -Hør her.
Jeg har stået på et bræt hele mit liv.
Og kommer jeg ikke snart på et, bliver jeg vanvittig.
Der er jo ikke nogen strand her,
så jeg må gøre det næstbedste.
-Der kommer du ind. -Vent.
Jeg er ligeglad med Skiløbere og Pindsvin.
Jeg vil bare lære at stå.
Hvad sker der?
-Jeg tjekker din balance. -Åh...
Kom. Der er en, du skal møde, før vi går på bakken.
Okay.
Du troede, jeg ville banke dig, ikke?
Bare kom an.
Knap din frakke.
Vi er på den anden side af bjerget.
-Randy! -Free Sammy! Hvad sker der?
Jeg har fundet en ny kunde til dig. Dette er Johnny Ka...
-Kapahaala. -Det han siger.
Fra Hawaii.
Aloha, brah.
Aloha.
Kender jeg ikke dig?
Har du været på Hawaii?
Bare jeg havde!
Var der ikke en ekstrem surfer, som hed Johnny Kapahaala?
Han var for vild!
Han blev kaldt... Johnny Tsunami.
Han er min bedstefar.
Det er da løgn!
-Nej. -Han er fænomenal!
Du får alt, hvad du behøver. Uden beregning.
Kig dig rundt. Vælg noget. Jeg kommer tilbage.
Tak, Randy.
-Jeg skal vel ikke have sådan en på? -Ikke røre!
Nej, det er du ikke sej nok til.
Måske når du laver dit første store hop.
Måske.
Det er lige som at surfe. Bare med sne, ikke?
Hvis du siger det. Af sted.
Uh!
Åh..!
Bladene siger, at der er to store forskelle.
Det burde du have sagt, inden jeg spiste mig mæt i sneen.
Bedre at lære det selv.
-Vil du fortælle mig det? -Ja.
Først: Styre.
I vand styrer man med det forreste af brættet.
-Omtrent. -I sneen er det omvendt.
Du styrer med det bagerste. Ellers falder du.
Så at gå på brættet er udelukket?
Ja. Det er den anden store forskel.
Forsøg igen. Men langsomt.
Okay.
Åh!
Nej, nej!
Uh!
I det mindste bliver du ikke pryglet af bølgen.
Prøv igen.
Hvornår når vi til det der?
Først skal du lære at stå op.
Det ville nok hjælpe.
Læg hånden her.
-Henover. -Med denne hånd?
Ja. Henover. Og så...
Nu har du den.
Sådan!
Det er løgn.
Se lige, Brett.
Har du ikke set en før?
Nå nej. De har ikke snowboards på Skyline.
Uanset, hvordan man klæder et Pindsvin på,
ser man alligevel taberen.
Det er ligesom at give snobber rigtigt tøj på.
Jeg kan ikke se, hvad der er særligt ved de her.
Hvor er udfordringen?
Ja, mand.
Det er ikke svært.
Vil du køre med, Johnny?
Jeg smutter. Hold hovedet højt.
Er de fra skolen?
Ja.
Jeg sagde jo, du ville få venner.
Du er den første fra Akademiet, som har overskredet grænsen.
Du er i ingenmandsland.
Hvis flere Skiløbere snowboardede, ville det ændre sig.
Min far siger, at det er som al anden krig.
Det handler om land.
Hvad mener du?
Hele bjerget tilhørte én fyr.
Da han døde for ti år siden, delte familien det i to.
Snowboardere på denne side. Skiløbere på den anden.
Men de bedste strækninger er på Skylines.
Vi må ikke gå derover.
Det er totalt fup.
Fuldstændigt.
Men hvad skal vi gøre?
Uh!
Du lader bakken styre dig.
Du skal styre bakken.
Bare vent, til du skal på havet.
Så får du betalt.
Det håber jeg. Det eneste vand jeg har set, er frossent.
-Det er løgn! -Nej.
Det er det første sted,
som ikke har haft ordene "gletsjer" eller "is" i navnet.
Min temperatur er fem grader lavere end de flestes.
Husk:
Læg vægten på forreste ben, og vend det med den bagerste del.
-Vær aggressiv. -Okay.
Sådan. Rigtigt.
Hvor længe gider du ham?
Han landede da ikke med ansigtet forrest denne gang.
-Uh! -Åh!
Er din far okay med, at jeg kommer?
Bestemt.
Wow!
Kommer de fly hele tiden?
Det gør de vel.
Jeg har boet på baser hele livet.
Jeg bemærker dem ikke mere.
Hvor skal de hen?
Over det hele.
South Carolina, Texas, Montana.
Hawaii?
Sikkert.
Er det din mor?
Ja.
Hun døde for et par år siden.
Det er jeg ked af.
Også jeg.
Bliver du aldrig træt af at flytte?
Min far lovede, at vi bliver her noget tid.
Hej, sergent. Hvad laver du hjemme?
Jeg blev tidligt færdig.
Vi kunne tage til byen og se en film.
Fedt!
Det må være den berømte surfer, jeg har hørt om.
Ja, jeg hedder Johnny.
Aloha, Johnny.
Rart at møde dig. Du må gerne komme med.
Jeg må desværre hjem.
Måske en anden gang.
Jeg skifter lige til civil...
-...så kører jeg dig. -Dejligt!
Din far er vel nok sej.
Helt vildt.
Sig mig...
Hvordan er det?
Hvordan er hvad?
Hawaii.
Nåh!
Der er så fedt.
Helt anderledes end denne by.
-Hvis du kommer forbi i morgen, kan du se. -Fedt.
Det er en voldsomt stor bølge!
Det er ingenting.
Vinteren 1994 havde Waimea 40 fods dønninger.
Det var sindssygt.
Har du surfet 40 fods bølger?
Min bedstefar gjorde.
Og din far?
Han surfer ikke.
Hvorfor ikke?
Han minder lige så meget om mig,
som dette sted minder om Oahu.
Næste gang de er lige så kraftige,
er jeg der. Uanset hvad.
Hvis du snowboarder sådan,
laver du større tricks end alle andre.
Mig undtaget, selvfølgelig.
Tak, fordi du gør det her.
Hvad?
At du er sammen med mig.
Jeg ved, hvordan det er at være ny.
Det bliver bedre.
Det er fint, brah.
-Er der noget galt? -Jeg forstår dig ikke.
-Forstår hvad? -Hvorfor snowboarder du?
Fordi det er sjovt.
Det har din far vel ikke et problem med?
Sjovt.
Er det svært at lære?
Ja.
-Du ville nok ikke kunne. -Hvorfor ikke?
Det er bare... Bare stol på mig.
Du ville aldrig komme op på sådan en her.
Hvorfor ikke?
Ikke for noget,
men jo længere man har været en Skiløber, jo sværere er det.
Jeg kan forstå,
du blev født Skiløber,
så du må nok holde dig til ski.
Desuden...
...må Brett jo ikke blive vred, vel?
Så skal der surfes, brah.
Han er blevet et Pindsvin.
Hvor patetisk er det ikke?
Du bliver bedre,
bortset fra det lille Superman-dyk, du lavede.
-Ja, ja. -Men du fik fanget spidsen i den.
-Ingen fulgte efter dig? -Sjovt. Hvad skal jeg?
Det her er Emily.
Endnu en Skiløber, som opgiver ski.
Jeg opgiver ikke noget.
Hvorfor er du her så?
-Skal jeg have en grund? -Nej, jeg...
Skal vi af sted?
Jeg har klar til en rigtig strækning.
Nej, Emily. Du klarer dig godt, men...
Jeg venter nedenfor.
Vent, Emily! Lad være!
Nej, nej!
Nej!
Åh, nej!
Vent her.
Hvor er hun? Kan du se hende?
Ja.
Er du okay, Emily?
Ja, men jeg sidder fast.
Bare hold fast.
Vi må hente hjælp.
Vi henter hjælp.
Nej, Sam!
-Er du okay, Sam? -Johnny!
Du må hente skipatruljen.
Udmærket. Okay.
Okay. Jeg er straks tilbage.
Er du okay?
Det afhænger af definitionen.
Dette er vist kurset for viderekommende.
Tror du, han kommer ned?
Ja, han er god nok.
Uha!
Hvordan går det, Emily?
Jeg kan ikke få fodfæste med snowboardet.
Jeg forsøger at nå dig og få dig ud, okay?
Bare hold fast.
Det skal nok gå.
Jeg kan ikke holde fast meget længere.
Wow! Se lige der!
Er det ham Skiløberen?
Så du, hvordan han landede?
-Mine venner behøver hjælp! -Hvor er de?
-Oppe på snekammen! -Stig på.
Hold fast.
De er derovre!
Sam! Emily!
-Er I okay? -Ja. Har du hjælp med?
Er her. Bare hold ud, gutter..
Jeg henter et reb.
-Vi skal nok klare den! -Godt gået, Johnny!
Vi håber, det kan nå.
Her kommer det. Pas på hovederne.
Tag fat i enden.
Løkken skal rundt om hendes håndled. Vi tager hende først.
Okay.
Her, Emily.
Godt. Hæng på, Emily. Klar?
En, to, træk!
Og træk!
Bliv ved med at holde fast!
Klar? En, to, træk!
Klar og... Træk!
Godt, Emily!
En, to, træk!
Vi er der næsten! Træk hende op!
-Er du okay? -Ja.
Det tror jeg.
Meget rørende, men jeg er her stadig.
Vi er der straks.
Jeg har det fint, far.
Nej, jeg er ikke kommet til skade.
Er du okay?
Nej, jeg skal ikke se en læge.
-Tak. For det hele. -Helt i orden.
Din ven skal holde øje med skiltene.
Det er ikke fair, far.
Kom.
Ja.
Hvis du vil hænge ud med de tabere,
er det din sag.
Men Emily skal ikke trækkes ind i det.
Slap af. Det var et uheld.
-Bland dig udenom, Pindsvin. -Vent.
Hold dig væk fra Emily.
Hun var kun sød mod dig, fordi faren ønskede det.
-Det umu... -Det er sandt.
Du er skyld i, hun fik stuerest, så det er intet problem.
Du har valgt at være et Pindsvin.
Hvorfor ikke blive hos dine maddikevenner
og lade Emily være?
-Bare glem det. -Sammy!
Hernede.
I var heldige, at der var en patrulje.
Undskyld, far. Jeg ville hjælpe Emily.
Jeg troede, jeg kunne nå hende.
Jeg burde nok være stolt.
Men bare vær forsigtig.
Jeg vil ikke have, at der sker noget.
Du ved, hvorfor jeg er vred, ikke?
På grund af Emily og rektor Pritchard
og dit arbejde.
Det har jeg faktisk ikke tænkt på.
Før nu.
Johnny...
Vi var nervøse for, at der var sket dig noget.
Det her er ikke Hawaii.
Der kender du dine begrænsninger.
Du ved, hvor langt du kan gå.
Du kan bare ikke lade være med at være som min far.
Sejt.
Det var ingen kompliment.
Hvorfor...
...går du ikke op og laver lektier?
Hvorfor skulle din far indblandes?
Fordi han er en del af problemet.
Uanset, hvor langt de er fra hinanden.
Er det årsagen til flytningen?
At få Johnny væk fra sin bedstefar?
Selvfølgelig ikke.
Men det var et plus.
Hør her...
...drengen må forstå,
at min far ikke er...
...en rollemodel eller helt.
Han er en surferbums.
Johnny skal ikke ende som ham.
Det nægter jeg at lade ske.
Han er et barn, Peter.
Hvordan kan vi forudse, hvordan han bliver?
I dag vil han være professionel surfer.
I morgen vil han være rockstjerne.
Det må du ikke lave sjov med!
Jeg håbede at det at flytte hertil
og få fjernet forstyrrelserne,
ville bringe os sammen.
Som en familie.
Hvis vi mangler nærhed, har det intet med surfing at gøre.
Eller din far.
Hvorfor elsker han sin bedstefar så højt?
Det er en lang historie.
Han forsøger ikke at gøre ham til noget, han ikke er.
Han opfordrer ham til at blive så god en person som muligt.
Han priser det, han er lige nu.
Jeg ved, jeg skal finde det gode i tingene, men...
Jeg savner hjemme, bedstefar. Savner dig.
Jeg savner også dig, Pono.
Du kan regne med én ting.
Du ved, hvor du kan finde mig.
Hvordan går surfingen?
De er større end nogensinde!
Jeg fik en stor dønning i denne uge.
-Åh, mand! -Pono.
Du kan besøge mig når som helst.
Jeg har en hængekøje med dit navn.
Du siger bare til,
så er den din.
Jeg må lægge på nu. Jeg ringer snart igen.
Hvordan har han det?
Godt, tror jeg.
Har jeg stuerest?
Hvorfor tror du det?
-Jeg tænkte bare... -Skat...
Du har vist lært din lektie, ikke?
Jo.
Hvorfor hader far bedstefar så meget?
Han hader ham slet ikke.
De ser bare...
...forskelligt på tingene.
Såsom hvad?
Livet.
-Det er en stor ting. -Ja.
Din far og bedstefar havde meget mere tilfælles.
Det er underligt at tænke på, far har været anderledes.
Jeg mener...
...at han kan gå op i andet end arbejdet.
Johnny...
Din far går op i meget andet end sit arbejde.
I hvad?
At være en god far for dig.
Det er det vigtigste i verden for ham.
Jeg må hellere lave lektier.
Ja.
Skal du have hjælp?
Det er fint.
Kom ind.
Undskyld mig.
Jeg må fortælle, hvad der skete i går.
-Hvordan går det? -Fint.
Jeg er kommet tilbage fra din fars kontor, og...
-Har du talt med min far? -Ja.
Hvorfor det? Du gør det meget værre.
-Emily, jeg ville bare... -Hør her, Johnny.
Vi var heldige i går.
Meget heldige.
Det ved jeg, men det gik jo okay, ikke?
Vi kan ikke se hinanden et stykke tid. Forstår du det?
-Men jeg... -Jeg må gå.
Det var sindssygt!
Kender du den fyr?
Hej!
Lad mig gætte. Ingen Skiløbere tilladt?
Nej. Det, som du lavede i går.
Du fik meget luft under hoppet til at hjælpe Sam og pigen.
Stor tak til dig, mester. Du er god.
Tak. Jeg vidste ikke, du så det.
Hvad er det?
Nu er du sej nok.
Vi skal på Skiløber-rov.
-Hvad er det? -Der er ny sne på bjergtoppen.
De fedeste strækninger på bjerget!
-Kommer du? -Kan vi ikke blive taget?
Kun hvis de fanger os.
Pindsvinmotto: Gå stort eller gå hjem.
Okay.
Kom, alle sammen. Så går vi.
Bliver de aldrig hjemme?
Vi bør trække os.
Min far sagde altid, at bølgerne er for alle.
Hvorfor er det her anderledes?
I skal ikke være her.
Står det skrevet nogen steder?
-Det behøver det ikke. -Brett.
Det her virker rigtig dumt. Lad det være.
Nej. Hvis du vil være med dem,
så lær at snowboarde.
Jeg skal ikke op på sådan et igen.
Hør her, Hawaii.
tag dine tabere med til Air Summit nu.
Nej. De bedste strækninger er her,
og vi bør også kunne køre her.
Jeg mener det. Skrid!
Går du eller hvad?
Stop nu, Brett!
Du er død, Pindsvin.
Smæk ham én!
Du vil ikke i lag med mig!
Hold op med at slås!
Skipatruljen!
Lad os komme væk!
Du kommer ikke i skole i morgen.
Gør du det, er du færdig!
Kom, Emily. Husk, hvad din far sagde.
Er du okay?
Ja.
Er I okay?
Ja.
Det må være attituden.
I må tilbage til Air Summit.
Vi var på vej derhen.
Hvis min far finder ud af det her,
er jeg færdig.
Det gør han måske ikke.
Det var ikke det, der skete!
Han begyndte. Jeg forsvarede mig bare.
Jeg kan kun agere efter, hvad de andre sagde.
Der var en slåskamp, som du og de andre snowboardere begyndte.
Det er løgn.
Talte du med Emily?
Hvad sagde hun?
Vi bevæger os væk fra det væsentlige, som er...
Lige som vores regler om påklædning, som vi har talt om,
har vi regler for opførsel:
Du må ikke begynde at slå en anden elev.
-Uanset omstændighederne. -Ja.
Ifølge reglementet kan jeg bortvise dig.
Jeg har talt med dine forældre
og har besluttet at nøjes med en advarsel.
Men...
...nu er du på prøve.
Tak.
Du må tage en afgørende beslutning.
Om hvad?
Hvor vil du passe ind her?
Undskyld, men jeg forstår ikke.
Jeg taler om dine venner, Johnny.
Vil du have, at jeg vælger mellem Skiløberne og Pindsvinene?
Skyline har det omdømme, det har, af en årsag.
Børnene på den anden side
får aldrig de samme muligheder, som du får, hvis du bliver her.
Det er uretfærdigt.
Sådan bør det ikke være.
Ligesom bjerget ikke burde deles i to.
Måske er det uretfærdigt, men sådan er det.
Det er også sådan i den virkelige verden.
Godt eller skidt, rigtigt eller forkert.
Sådan er det.
Du kan blive en vinder.
Det ønsker jeg ikke, du ødelægger
bare for at kunne køre ned af bjerget på et stykke træ.
Jeg blev da ikke smidt ud.
Ser du det som en sejr?
Kan vi vente med at tale, til vi kommer hjem?
Det er sandt.
Jeg begyndte ikke.
Hej, Sam.
Jeg kan ikke være sammen lige nu.
Vi må lige tale sammen.
Det må vente, Sam.
Ja, men det er vigtigt. Hvis bare...
-Jeg sagde... -Peter?
Lad os gå indenfor og give dem... fem minutter?
Ja, mere behøver jeg ikke.
Fint. Men heller ikke mere.
Og så indenfor.
Du fik ballade, hva’?
Meget.
Jeg vil ikke tænke på det.
Hvad ville du fortælle?
Min far sagde, vi ville blive et stykke tid, ikke?
Ja.
Han bliver forflyttet og forfremmet til chefsergent.
Vi rejser sidst på ugen.
Til?
Island.
Jeg er så færdig med at fryse.
Det er strengt. Jeg kan ikke tro det.
Kan du ikke?
Hvad med mig?
Min far lovede det.
Han lovede mig det!
Jeg er ked af det.
Jeg kan godt lide det her.
Være sammen med dig og snowboarde.
Jeg vil ikke flytte.
Vi må gøre noget.
For sent.
Det er slut.
Hvad var så vigtigt?
Sam flytter til Island.
Det er jeg ked af, Johnny.
Du vil nok ikke høre dette,
men det er sikkert godt, at Sam rejser.
Hvordan kan du sige det?
Du må lære at kunne med dine ligemænd.
Indtil da
holder du dig fra disse... Pindsvin.
-Pete! -Og du må ikke snowboarde.
-Tænk, at min egen far er en Skiløber. -Johnny!
Det var den værste dag i mit liv, da vi flyttede hertil.
Jeg forsøgte at passe ind.
At komme overens med de andre.
Det gør jeg så, og så flytter min bedste ven.
Nu må jeg ikke være sammen
med de eneste andre venner?
Det stinker bare så meget.
En dag vil du forstå mig.
Nej, far. Det vil jeg aldrig.
Der er intet rigtigt ved det her.
Bare bedstefar var her.
Han forstår mig da.
Hej, det er mig.
Lad mig spørge dig om noget.
Hvor meget fryser du?
Se det her.
"Jeg er ked af at svigte jer,
"men Sam og jeg kan ikke bo her mere.
"Vær ikke bekymrede. Vi klarer os, der hvor vi skal hen."
-Hvor er han? -Aner det ikke.
Det er utroligt.
Jeg har ingen problemer med at tro det.
Har I fået sådan et?
Hvor kan de være?
De er to 13-årige uden penge.
Hvor langt kan de komme?
Min far stiller mig for en krigsret,
når han opdager, at vi sneg os på et af flyene.
Men er det ikke det værd?
Okay, det var det værd!
Hej! Pono!
Det er min bedstefar!
Det må du give ham, Pete.
At springe på et militærfly og flyve halvvejs rundt om jorden
signalerer virkelig snilde.
Nej, far.
Det signalerer virkelig dumhed.
Og jeg forestiller mig,
du modtog dem med åbne arme.
Hov, hov!
Ærgerligt, vi må standse kampen inden de afgørende runder,
men det handler ikke om dig og mig.
Lad mig tale med ham.
De sover. Lad dem hvile sig.
Fint. Så får du dem på et fly i morgen.
Det kunne jeg vel, men det gør jeg ikke.
Hvad mener du...
Hvad mener du med det?
Det, jeg sagde.
Jeg tvinger dem ikke tilbage.
Det er ikke et spil, det her.
Du sender dem tilbage. Forstår du det?
Jeg skal nok få dem tilbage Pete.
Men først, når de er klar.
Ellers gør de det igen. Det ønsker du ikke.
-Hør her. -Giv det nu en chance.
Det skal nok gå.
Det skal nok gå, min dreng.
Du skal bare tænke over, hvad du gør, når de er tilbage.
Aloha.
Men far...
Hvad er der galt?
Kommer de i morgen?
Min far mener, de selv skal træffe en beslutning.
Han gør mig vanvittig!
Drengene er i gode hænder. Bare rolig.
Er du sikker?
Helt sikker.
Da Johnny blev født,
sagde vi, at uanset hvad, når det kom til, hvad der var bedst for ham,
ville vi opdrage ham som et team.
Og det har fungeret fint indtil for nylig.
Det har det.
Men noget har ændret sig.
Hvad?
Er det mig?
Et eller andet sted på vejen,
har jeg mistet drengen fra Nordkysten, som jeg faldt for.
Jeg kunne ikke forblive et barn, Mel.
Ikke, hvis jeg skulle forsørge familien.
Jeg gav gerne noget af det tilbage
for at være sammen med den Pete,
som var så glad.
Som elskede livet så højt.
Er du ikke lidt melodramatisk?
Jeg kan bare sige,
jeg ikke kan se på, du frarøver ham for den samme glæde, du havde.
På denne tre kilometers strækning på stranden
er der de 15 bedste bølger i verden.
Hej.
Godmorgen.
Bedstefar?
Du sender os ikke tilbage, vel?
Jeg kan virkelig godt lide det her.
Hvis I virkelig gerne vil blive, standser jeg jer ikke.
Mener du det?
For min skyld kan I blive, så længe I vil.
Fedt!
-Hav det sjovt i dag. -Hej, Sam.
Jeg kan godt blive og lære dig det?
Din bedstefar får mig op på bølgen, før du er tilbage.
-Klar, Sam? -Ja!
Johnny K! Vi troede ikke, det var rigtigt, du var tilbage!
Hej, venner.
Det er ligesom i The Rock.
De er i et fængsel og slipper kun lige ud med livet i behold.
Så slemt var det ikke.
-Har I hørt vejrudsigten? -Det raser ved Pipeline.
Af sted, inden det bliver vanvittigt.
Gå i forvejen. Jeg skal ordne noget.
Ja, ja. Sjov!
Jeg mener det.
Jeg bliver.
Hej, Pono!
Det var fantastisk!
Bare min far kunne have set mig.
Din far ville være stolt, Sam.
Tænk, at jeg forlod Hawaii.
Jeg kunne godt have tænkt mig at være i dit sted, Pono.
Hvorfor i alverden dog det?
Tænk over det.
Du ved, at du altid kan ride på bølgerne så godt som enhver på øerne.
Men du...
Du fik lov til at rejse til en helt anden verden.
Rider I på bølgerne der?
Der er vist ingen bølger der.
Jeg så i hvert fald ingen.
Er du sikker?
Ja, jeg boede der jo.
Jeg er ret sikker på, Johnny har ret.
Der var ingen bølger.
Nogle gange ligner de ikke bølger, Sam.
Nogle gange ligner de bjerge af sne
og nogle gange ting, man ikke har lyst til.
Det, min bedstefar prøver at sige, er...
...man må håndtere de ting, som sker.
Lidt ligesom en voldsom bølge.
Ja, noget i den retning.
Hr. T. Må jeg godt ringe til min far?
Selvfølgelig, Sam.
Det var rigtigt af dig at hjælpe din ven.
Det ville du have gjort.
Far siger, at jeg bliver mere og mere som dig.
Vil du gerne det?
Ja da.
Det er okay, ikke?
Ja.
Men jeg er ikke perfekt, Pono.
Men det har du nok hørt før!
Bedstefar...
Misforstå mig ikke, Pono.
Jeg er stolt over, at du vil føje surferhæder til familiens navn.
Men du skal finde dine egne drømme.
Jeg lover dig,
at gør du det, bliver det bedre end noget, jeg har gjort.
Sover Sam stadig?
Undervisningen i går gjorde ham nok træt.
Ja.
Bedstefar?
Da jeg skulle lære at surfe, var jeg da god?
Kan du ikke huske det?
-Nej, jeg var jo lille. -Ja.
Altså, Pono...
Det var ikke noget kønt syn.
Du var længe om at rejse dig,
men du gav ikke op, og det er det, der tæller.
Alting er så hårdt i Vermont.
Altså...
...for nogle er det grund nok til at blive her.
Men nok en bedre grund til at rejse tilbage.
Pono!
I sådan et øjeblik er jeg sikker på, du er mit barnebarn!
Du er ikke vred på mig?
Nej da!
Faktisk...
Husker du, jeg sagde, jeg ville være i dit sted?
Ja...
Pas på.
Wow, hvor er det smukt!
Du kan yde dette sted retfærdighed.
ALLE TERMINALER LANDTRANSPORT
-Mor! -Hej!
Hej, Pete.
Far.
Du kunne have sat dem på et fly.
Og gå glip af dit ansigtsudtryk?
Hvordan går det?
-Er det os her? -Ja.
Så...
Du må være meget vred. Ikke?
Vi taler senere.
Når jeg kommer mig over at se bedstefar.
Ved du hvad, Pono...
Jeg tror, at stjernerne er klarere her end hjemme.
Ja, det er de.
Jeg må hellere gå i seng.
Hvil dig. Vi har en stor dag i morgen.
Har vi?
Troede du, at jeg bare kom for at se på stjerner med dig?
-Godnat, Pono. -Godnat, bedstefar.
-Godnat, far. -Godnat.
Hvordan fik du ham hjem?
Jeg gjorde ikke meget. Han er en klog dreng.
Mere som sin far, end han vil indrømme.
Hvad du end gjorde...
...sætter jeg pris på det.
Jeg troede virkelig, det var bedst for ham at flytte hertil.
Jeg ville give ham en stor chance.
Ved du, hvorfor du gjorde det?
Du ønskede ikke, at han endte som mig.
Det er ikke sandt.
Jo, det er.
Det er okay.
-Far, hør lige... -Hør her.
Han er kun et barn.
Men et barn, som kan noget bedre end alle andre.
Fjerner du det fra ham,
fjerner du en del af ham.
Jeg havde ikke lysten til at surfe, som I har.
Måske springer det en generation over.
Din bedstefar kunne ikke svømme!
Kunne jeg gøre det om,
ville jeg gøre meget for at være en bedre far
Men én ting ville jeg aldrig ændre.
Hvad?
Da du holdt op med at surfe?
Det var som...
...at gå ud af skolen.
Uanset hvor meget jeg ville tvinge dig tilbage i vandet,
gjorde jeg det ikke.
Godt, du ikke gjorde det.
-Intet kunne ændre min mening. -Præcis.
Og intet kan ændre Johnnys. Han gør, hvad han gør.
Med vores blod i ham
kan ikke engang Kamehameha stoppe ham, vel?
Sket er sket.
Men jeg er stolt af dig, min dreng.
Bare du også bliver stolt af Johnny.
Måske skulle vi tage hjem.
Jeg har jo stadig stuerest,
og jeg må slet ikke være her.
Har din far lært dig at lytte til de ældste?
-Ja. -Jeg er den ældste her. Så lyt.
Jeg tager mig af din far.
Du viser mig bare de bedste strækninger i bjergene, okay?
-Forstået. -Godt.
Er det ikke bare sejt?
Se lige det her.
Det lange bræt er tilbage.
Det er da løgn!
Johnny Tsunami lige her hos Randy's Riders!
Aloha, Randy. Jeg ville personligt
takke dig for at passe på haletudsen her.
Intet problem.
Det er helt vildt at have dig her i min ydmyge hybel.
Jeg har desværre ikke noget surferudstyr. Der er ingen efterspørgsel.
Hvad med snowboards?
Det er stort!
Johnny Tsunami går stort, slår alle i tricks!
Ingen problemer...
Det ordner jeg senere.
Vi tager to af de her.
Er du klar til at fange den store bølge, sådan østkyststil?
Synes du ikke,
du skal lære det basale først?
Vær ikke bekymret. Se, om du kan følge med.
Jeg er klar! Juhu!
Det skete bare ikke!
Hvorfor fortalte du ikke, at du kan stå på snowboard?
Hvorfor har du aldrig spurgt?
Hvem er tossen, Hawaii?
Johnnys bedstefar. Rart se møde dig, Brett.
Du kender mit navn?
Et heldigt gæt.
Overvej på ingen måde at køre ned ad sporet.
Det er udråbt til Pindsvin-frit.
Det har du ret til, Brett?
Nemlig. Det har jeg.
Indtil nogen gør sig fortjent til at køre der.
Det kommer ikke til at ske, bessefar.
Denne side af bjerget er kun til skiløbere.
Sporten med to bræt, stave og ingen tatoveringer.
-Er det retfærdigt? -Det synes jeg.
Du kan være sammen med dine brahs i snowboardparken,
hvor du forhåbentlig ikke bringer skam over vintersportsmiljøet.
Og vi kan blive her, hvor vi har været...
...altid.
På øen plejede vi at have en konkurrence.
Den bedste surfer fra hver gruppe fangede en bølge,
og den, som fik den bedste tur, havde stranden den dag.
Hvad siger du, Brett?
Vi kører om kap fra kammen og ned.
Bare dig og mig.
-Som om! -Jeg mener det.
Vinder du, holder snowboarderne sig væk for altid.
Vinder jeg, deler vi bjerget.
Det hele.
Dumt. Hvis jeg vinder, forbliver tingene som nu.
Hvorfor skulle jeg gide det?
Fordi vinderen får den her.
-Nej, bedstefar! -Hvad er det?
Det er en tsunamimedalje.
Til den bedste surfer på Hawaii.
Den er ikke en del af det her.
Jeg gør det.
Vinderen får medaljen
og retten til at køre på den side, de vil.
Fint.
I morgen tidlig. Her.
Aftale.
-Hvad så, Sam? -Hej, John-John.
-Hvad sker der? -Jeg vil bare sige farvel.
Har du hørt om i morgen?
Kapløbet?
Jo. Sergenten siger, vi skal tidligt af sted i morgen.
Jeg går glip af det.
Du kan godt slå den fyr.
Bare husk:
Gå stort eller gå hjem.
-Okay? -Okay, brah.
Det fjols skal ikke have min medalje!
Sejt.
Okay. Vi ses.
Du, Sam?
Ja?
Mahalo.
Selv tak, brah.
Bliver han ikke?
Han kom for at sige farvel.
Havde du det sjovt med bedstefar?
Ja. Jeg ved godt, jeg har stuerest...
Hør her, Johnny.
Skal vi ikke glemme den stuerest?
Mener du det?
Ja.
Jeg ved, at jeg dummede mig.
Med kampen og ved at løbe væk.
Jeg ved ikke, hvorfor jeg gjorde det...
...men tingene vil ændre sig.
Jeg er ked af det.
Det er mig, der bør undskylde.
Dig?
Ja.
Jeg vidste ikke, hvor hårdt det ville blive for dig.
At flytte hertil og flytte fra øen.
Så slemt er det ikke.
Johnny...
Du tror mig nok ikke, men...
...din gamle far er ikke perfekt.
Indrømmer du virkelig det?
Jo ældre du bliver, jo svære bliver det at indrømme det.
Og...
...sværere at undskylde.
Hvis jeg kan gøre noget for at gøre det godt...
Der er et kapløb i morgen.
Noget, jeg virkelig gerne vil.
Hvis det er okay med dig.
Så længe du vinder.
Medaljen skal blive i familien.
Vidste du det?
-Gå ud og vask op, okay? -Okay.
Et ord på otte bogstaver for "mirakel".
Sjovt.
I lavede en aftale?
Ja.
Gjorde det ondt?
Kun når jeg tænker på det, jeg er gået glip af med min dejlige søn.
Åh, Brett!
Du ejer dette bjerg.
Jeg sætter nogle penge på dig.
Glem de Pindsvin.
Nå.
Er du her for Brett?
Egentlig ikke.
Jeg ville bare sige undskyld.
For hvad?
Min far indrømmede, at du tog skylden.
Hør, Emily...
Nu ser jeg, hvad du ville fortælle.
Jeg burde have lyttet.
-Det er okay. -Men...
...efter du talte med far, blev han vred.
Han sagde, jeg skulle holde mig fra dig.
Det er okay, Emily.
Jeg forstår, når han vil have dig
til at gøre noget, du ikke vil.
Du er virkelig sød.
Held og lykke.
Og... vær forsigtig.
Det skal jeg nok.
Okay.
Hallo, Pindsvin!
Jeg troede, du var rejst!
Sergenten fik ændret ordren, fordi dette er så vildt.
Vi rejser i morgen.
Jeg har dit bræt. Gjort klar til, at du giver den gas.
Jeg har endda brugt en særlig voks. Totalt fedt.
I har ikke set det fede, før I har set det her.
Hej, Randy.
Hej, Ronnie.
Vent et øjeblik. Er I..?
Gør vi det her eller hvad?
-Du er den bedste. -Efter dig.
-Fed dag til det her. -Der er han.
Hej, Pono!
Pomaika'i, Brett.
Er det et hawaiiansk bandeord?
Nej, held og lykke.
Nå, men pomi-et-eller-andet til dig også.
Den første, som når bunden
gennem passene og togparken vinder.
-Er du klar? -Bare sig til.
Vi ses ved bunden, taber.
Juhu!
Lad være!
-Slip mig, mand! -Flyt dig, Hawaii.
Det her er mit, Pindsvin.
Overhovedet ikke, Brett.
Er du okay, Brett?
Fint. Gå væk!
Det var fantastisk!
Du red på bølgen, Pono!
Medaljen er din.
Snowboardere styrer bare!
Hvad laver du? Han er et Pindsvin.
Han vandt, Brett.
Han har fortjent den.
Hun har ret.
Det er forbi, Brett.
Opfør dig ikke som en baby, Brett.
Vi holder en stor fest hos os,
og alle er inviteret.
Din far og jeg har besluttet noget.
Hvad?
Hvis du gerne vil,
må du godt rejse hjem med din bedstefar
og være der resten af skoleåret.
-Sejt. -Er det rigtigt?
Ja.
Det er ikke så slemt her.
Og jeg ville nok savne jer for meget.
Jeg sagde jo, at han er klog.
Og Pindsvinene får nok brug for mig.
Hvis Brett vil have en omkamp.
Det var for vildt, Johnny!
-Vi vil bare takke dig. -For hvad?
For at vise os, hvor åndsvagt det her har været.
Brødre bør ikke gå så mange år uden at tale sammen.
Uanset...
...hvor forskellige de er.
Er I brødre?
Du ser på den sidste ægte Skiløber og det sidste ægte Pindsvin.
Vi blev skilt ad, da vi var børn.
Jeg gik på Skyline og Randy på Maple Valley.
For ti år siden døde vores far og efterlod os bjerget.
Vi delte det midtover.
-Snowboardere på min side. -Skiløbere på min.
Sådan har det været,
men nu skal tingene samles igen.
Så næste måned er der en stor åbning
af Edison Brødrenes Air Summit.
Adgang for alle
hele tiden.
Det er ret fedt, brormand. Har du fundet på det?
Jeg vidste, du ville vinde.
Altså...
Er verden klar til den næste Johnny Tsunami?
De må den hellere være, bedstefar.
Tekster af: Lise Esbensen