DISNEY PLUS : الترجمة D.LUFFY :تعديل التوقيت
.جوني"، انظر إلى جدك"
.نعم. إنه الأفضل
.لا بأس يا "جايكي". لم نرد أياً منها
.آسف يا صاح
.ها هي. هناك
"راكب موج محلي ينقذ ثلاثة في عاصفة"
.أرأيت؟ قلت لك إنه حقيقي
.جوني"، أخبره بالقصة"
.حدثت منذ وقت طويل
.كان أبي ما يزال طفلاً
تحطمت طائرة صغيرة هناك .بعد الشعاب المرجانية
.وجد جدي هؤلاء الناس بالكاد على قيد الحياة
.ظننت أنها مجرد قصة مُختلقة لجذب السياح
.لا، أنا جاد يا صاح. هكذا حصل على اسمه
."جوني تسونامي" .كانت تلك أجمل أمواج على الإطلاق
.ركب مع الثلاثة على لوحه، وأنقذهم جميعاً
بونو"، لا تمل أبداً" .من النظر إلى كتاب قديم متهالك
أيمكنني أن أري "جايك" الميدالية؟ - هل يمكننا رؤيتها؟ -
.أنت تعرف أين هي - !نعم -
"ميدالية "تسونامي ."تُمنح لأفضل راكب أمواج في "هاواي
أليس كذلك يا جدي؟ - .لست واثقاً بشأن الأفضل -
لكنها مُنحت على مدى سنين
.إلى أفضل من يمثل قيم ركوب الأمواج
احترام الطبيعة، والشجاعة لركوب الأمواج
.والأخوّة
ربما، إن كنتم محظوظين، يوماً ما
.قد يفوز بها أحدكم
.لا بأس
.جوني كاباهالا" الصغير"
.يمسك موجة أخرى خلال النهائيات
تجدر الملاحظة
أنه المبتدئ الوحيد الذي انتقل .من نصف النهائي إلى النهائيات
ليس مفاجئاً عندما تعرف
.أنه حفيد "جوني تسونامي" الأسطوري
لا يمكن أن نطلب أفضل ."من هذه الظروف هنا في "بايبس
.كدر خفيف في المياه، ولكن الرياح مستمرة
."ها هو "جوني - .يبدو بحال جيدة -
!نعم
مرحباً يا "جوني تسونامي". كيف الحال؟
مرحباً يا "بيغ مايك". أتيت لأطمئن .على مواصلته حمل سمعة العائلة الطيبة
كيف حالهم؟ - .تبدو قريبة نوعاً ما -
.أعتقد أن فتاك يحتاج إلى جولة بـ10 نقاط
مايك"، كم من الوقت؟"
.20 ثانية - 20 ثانية؟ -
.لن ينجح أبداً - .لا تعطه انطباعاً سيئاً -
.لا بأس يا "جايك"، لديه الكثير من الوقت
.هناك موجة، ولكن معه 10 ثوان فقط
.يجب أن يركبها قبل أن ينطلق البوق
.إنها كبيرة جداً - .مستحيل، إنها مثالية -
.لقد ركبها بالكاد
.إنها مغلقة تقريباً
.سيفشل - !"جايك" -
أين هو؟
.هناك
.يا صاح، كان ذلك جنونياً
.شكراً يا رفاق
.ظل "جايك" يقول إنك وقعت
.لم أقل ذلك - .لا بأس، أنا أيضاً ظننت ذلك -
.أرأيت؟ ظن ذلك أيضاً
.أمي. جدي. لقد أتيتما
بونو". متى كانت آخر مرة" فاتتني مسابقة ركوب أمواج كبيرة؟
.خاصة التي يتواجد فيها حفيدي
أين أبي؟
كان عليه أن يعمل لكنني أعلم .أنه أراد أن يكون هنا يا عزيزتي
.لا يهم
لا مرحباً لوالدك؟
.مرحباً يا أبي، لم أرغب في مقاطعتك
.سمعت أنك حظيت بيوم رائع
.أجل، كانت هناك بعض الأمواج الرائعة
.آسف لأنك لم تتمكن من المجيء. مجدداً
لسوء الحظ، كنت عالقاً هنا
أكتب برمجة رائعة .لمشروع الدراسة عبر الشبكة
.سأحاول أن أذهب المرة القادمة
.مرحباً
."الدراسة المشتركة"
أهي الشبكة التي تربط المدارس
وتتشارك الملفات نفسها؟
.بالضبط
هل تريد أن ترى كيف يحدث ذلك؟
.بالطبع
بما أننا متصلون على الجزيرة فقط
.فلنختر موضوعاً محلياً
الدراسة المشتركة - البحث" "عن أرباح ركمجة المحترفين
.34 ألف دولار
.ظننت أنهم يجنون أكثر من ذلك
.يا له من تلميح يا أبي. لن أستسلم مهما قلت
.أنا أعرض الحقائق وحسب
.قد ينقذك هذا من أن ينتهي بك المطاف كأبي
لماذا لن أود أن أكون مثل جدي؟
.سيكون ذلك رائعاً
أتعلم ما سيكون أكثر روعة؟
ماذا؟
ذات يوم، حين تقرر تكوين أسرة
أن تحصل على عمل يتيح لك دعمهم
.وأن تكون معهم عندما يحتاجون إليك
.سأدعك تعود إلى العمل
.مرحباً أيها الصغير
.هل أنت جائع؟ تركت لك بعض العشاء
.أكلت قليلاً في منزل جدي
.سأصعد وأنهي واجباتي المدرسية
.اسمع
.أنا فخورة بك حقاً. أحسنت عملاً اليوم
.شكراً يا أمي
.لن تفوز بذلك الجدال معه أبداً
لا بد من وجود شيء يُقاوم
.تأثير أبي المجنون عليه
أحب ذلك المجنون، و"جوني" يحبه كذلك
.لذا انتبه لكلامك
.يقضي "جوني" وقتاً طويلاً معه
.بيت"، إن والدك رجل صالح"
."ما كان ليفعل أي شيء ليؤذي "جوني
.لن يقصد ذلك أبداً
هل أفهم من هذا أنك لم تخبره؟
.لا
ليس من السهل أبداً إيصال أخبار تفطر قلب شخص ما
.لكن يجب أن نخبره
.قريباً
.صباح الخير يا أبي. سأذهب إلى منزل جدي .هناك أمواج مذهلة
.علينا التحدث إليك أولاً
.جايك" و"إيدي" هناك بالفعل"
."جوني"
.لا يمكن تأجيل هذا
هل كل شيء على ما يرام؟ - ...نعم، لقد -
.لدينا بعض الأخبار
حصلنا للتو على أول عقد كبير .للدراسة عبر الشبكة
.هذا رائع يا أبي
سيكون البرنامج الأول .لسلسلة من المدارس الإعدادية
."بدءاً بمدرسة تُدعى أكاديمية "سكايلاين
.إنها خاصة. مدرسون رائعون
.وهي حصرية جداً
إذاً عليك أن تذهب للعمل؟ - .بالضبط -
كم من الوقت ستغيب إذاً؟
.ليس مجرد رحلة سريعة
.بل هو أشبه بانتقال
.سنعود إلى الشرق مجدداً - نعود إلى الشرق؟ -
أين مثلاً؟ جزيرة "كاواي"؟
.الشرق يعني ساحل "الولايات المتحدة" الشرقي
."نيو إنغلاند"
.ليس أنا فقط. جميعنا
متى سنغادر؟
.خلال أسبوع .تم ترتيب كل شيء من أجلنا مسبقاً
.المنزل. السيارة
أعرف كيف تشعر الآن
.لكنني أعتقد حقاً أنك ستحب المكان هناك
.ستحصل على تعليم جيد - ...أيمكنني فقط -
أيمكنني أن أذهب لركوب الأمواج الآن؟ - هل أنت واثق أنك موافق على هذا؟ -
.نعم
.يا لها من سرقة! لا أصدق هذا - .أجل يا رجل -
لماذا لم تقل شيئاً؟
ماذا كنت سأقول؟
رحلة موفقة؟ راسلني عندما تصل إلى هناك؟
.لا تعرف أبداً. قد ينجح ذلك
.ربما لن يكون الأمر بهذا السوء - !يا صاح -
.لا توجد أمواج هناك. لا ركوب أمواج
.برد قارس
.إنه أشبه بالقطب الشمالي
."مرحباً؟ أظن أنه يعرف ذلك يا "جايك
.لنذهب ونركب الأمواج فقط. أريد أن أنسى هذا
.لو كان الأمر بيدي، لهربت - !..."جايك" -
.لا أريد الذهاب حقاً يا جدي
عندما وُلدت
."سماك والداك "جوني
ولكنني أسميتك "بونو"، أتعرف السبب؟
لأنها تعني الخير؟
.بالضبط
.مهما يكن، يبدو أنك تجد الخير في كل شيء
.أنا أبحث يا جدي. لكنني لا أجد شيئاً
أتذكر ما حدث قبل بضعة أيام؟
.قيل في التلفاز إن عاصفة ستهب نحو الشاطئ
.أجل، ظننت أن هذا سيوقف البطولات
.انظر ماذا حدث
توقفت العاصفة .وأرسلت الموجة الهائلة التي ركبتها لتفوز
.لا أريد أن أبقى هناك إلى الأبد
."في "فيرمونت
.من الأفضل ألا تبقى
.يجب أن تعود من أجل هذا
.احرص على أن يبقى ملكاً للعائلة
!"جوني"
.هيا. ستفوتنا الطائرة
.لا أظنهم يركبون أمواج الإنترنت حتى
."سأشتاق إليك يا "بونو
.سأشتاق إليك أيضاً يا جدي
.تذكر أن لديك بيتاً هنا
.دائماً
."جوني"
هل تذكرت أن تترك سترة خارج الحقيبة؟
."قد يكون الطقس قارساً في "فيرمونت
سأكون بخير. كم قد يكون الأمر سيئاً؟
!يا للهول
.لدى "فيرمونت" جمالها الخاص بالتأكيد
هل سيكون الطقس دائماً بهذه البرودة؟
ستُدهش بمدى الدفء .إن ارتديت الملابس المناسبة
"عروض تأجير ألواح التزلج"
ما رأيك؟
.إنه مختلف
.هذا مؤكد
"(تزلج (سنوماس كولورادو"
.هذا صحيح، "نيو إنغلاند". حان وقت الركمجة
أبي، أيمكنني الاتصال بجدي؟ .لأخبره أننا وصلنا
."أنا واثق من أنه يعرف يا "جوني
...قلت له - .سأخبرك بشيء -
لم لا نتطلع لما هو أمامنا
بدل ما يوجد خلفنا في "هاواي"؟
.بالإضافة إلى أن جدك لن يذهب إلى أي مكان
.باستثناء الذهاب إلى الشاطئ لساعتين
.حسناً
...بالحديث عن المستقبل
.هذا جدول صفوفك
هناك أيضاً بعض المعلومات .عن الأكاديمية هنا
أتمنى لو أنني استطعت الذهاب .إلى مكان كهذا في مثل سنك
.ليس عليك أن تقنعني بها
.نحن هنا - .صحيح -
"بيت كاباهالا) محجوز)"
.انظر إلى هذا
.لدى أبيك مكان خاص لركن سيارته وعليه اسمه
.نعم، هذا جيد يا أبي
.هيا
هل لديك جدول حصصك؟ - .نعم -
أتريدني أن أدخلك قبل أن أذهب إلى غرفة الحاسوب؟
.لا، يمكنني فعلها
هل أنت متأكد؟ - .أبي، سأكون بخير -
.لن أهرب من هنا
حسناً. تذكر أنني سأبقى حتى وقت متأخر .لذا اركب الحافلة
.لا مشكلة يا أبي
آنسة "آرثر"؟ - ."لا بد أنك "جوني -
.نعم يا سيدتي - .أهلاً بك في التاريخ الأمريكي -
."اجلس بجانب "بريت
من أي كوكب هبط فجأة؟
.هاواي" يا أخي" .وهي ولاية في الواقع، وليست كوكباً
"ما دمنا نتحدث عن الموضوع يا "بريت
"أعطنا بعض المعلومات عن جزر "هاواي
.معلومات ثقافية أو تاريخية، كل ما تعرفه
.يرتدون جميعهم ملابس سخيفة
."أنا آسف يا آنسة "آرثر .هذا لن يحدث مجدداً
لم لا نبدأ بالأساسيات وحسب؟
أيمكنك من فضلك تسمية الجزر الرئيسية في سلسلة "هاواي"؟
إميلي"، ماذا عنك؟"
"هاواي" و"كاواي" و"نيهاو"
"ماوي" و"مولوكاي" و"أواهو"
."وأعتقد أن الأخيرة "كاولاوي
."أحسنت يا "إميلي
جوني"، لم لا تخبرني شيئاً عن "هاواي"؟"
هل سبق أن رأيت بركاناً يثور؟
.ماذا؟ كنت أسأل فحسب
هناك بركانان على الجزيرة الكبيرة .ما يزالان نشيطين
.لكني لم أر أحدها يثور فعلاً
لم لا تخبرنا ماذا تحب أن تفعل لتستمتع في "هاواي"؟
.هناك الكثير من الأشياء
.ركوب الأمواج، أفعل ذلك كل يوم
إلا إذا كانت صغيرة أو مسطحة
.أو إن كنت مريضاً
!إن كنت مريضاً حقاً، كما لو أنني أموت
.وهناك أيضاً التزلج على الأمواج وصيد السمك
.هناك مسير رائع على الشاطئ الشمالي
.التجديف، الشلالات
.أذهب إلى الشاطئ كثيراً
.فتيات بلباس البحر
أناناس أم دراق؟ - .أناناس من فضلك -
أنا آسف. طلبت الأناناس
.وهذا ما حصلت عليه
من التالي؟ أناناس أم دراق؟
.آسف يا "هاواي"، هذا مقعدي
.لا مشكلة
.سأجد واحداً آخر
.وداعاً
.مستحيل أن يكون هذا أناناس
أليس فاشلاً؟ - .نعم، يا له من فاشل -
.يمكنك أن تلقي نظرة عليه إذا أردت
.هذه المجلة رائعة يا أخي - رائعة"؟ "أخي"؟" -
.أنت في "أمريكا". تكلم بالإنجليزية - .آسف يا رجل -
.قصدت أنها مذهلة فحسب. جميلة جداً
هل تبدو الفتيات هكذا في "هاواي"؟
كلهنّ؟ - .تقريباً -
.يمكنك إعادتها إلي حين تنتهي
."انظر يا "بريت - ثم؟ -
مكتوب هنا أن "جوني كابا" أياً يكن
"(جوني كاباهالا)"
أكثر راكب أمواج شاب واعد على الشاطئ الشمالي
."أذهل الجميع في "باكدور
بريت"، كيف تكون مذهلاً؟"
هل يبدو أن الأمر يهمني؟
ماذا يجري؟
.ليس الكثير. كنا نرحب بالفتى الجديد فحسب
هل سنتزلج إذاً؟ - .نعم، هيا بنا -
.مهلاً يا "هاواي"! انتظر لحظة
هل تزلجت من قبل؟
...حسناً
.نعم، بضع مرات
سنذهب إلى القمة بعد ظهر اليوم .إن أردت الانضمام إلينا
.بالطبع - .حسناً -
كم يمكن أن يكون هذا صعباً؟
ما قصة هذا الحذاء؟
هل أنت متأكد من أنك فعلت هذا من قبل؟
أجل، سأكون بخير .بمجرد أن أضع المزالج على قدمي
.تفضل إذاً - ."شكراً يا سيد "إديسون -
.نعم، شكراً
!مهلاً - !"لا! "جوني -
.أنا آسف حقاً
.انس الأمر. اذهب وحسب
.لم يقترب قط من جبل لا تخرج منه الحمم
.هيا
أين قلت إنك تزلجت من قبل؟
...حسناً
."سنوماس"
.إنه مكان رائع
.آمل ألا تمل
قد تكون المنحدرات منخفضة .بالنسبة لشخص تزلج في الغرب
.لا أعتقد أنني سأشعر بالملل
ما الخطب؟ - .البراغي مرتخية -
.سأرى إن كان مع عامل المصعد مفكّ
.سننتظرك هنا
بريت"، أيمكنك مساعدتي؟"
.بالطبع
.آسف بشأن ذلك
.أفسحوا الطريق
.ساقاي، لا تخذلاني الآن
!أفسحوا الطريق
.آسف
.بريت"، ربما علينا إيقافه" - .مستحيل -
ما الأمر؟ ألا يعلمونك كيف تتوقف في "هاواي"؟
أتمانع إخباري كيف؟
أنا واثق أنك ستتوقف قبل وصولك !إلى الطريق السريع. أو ربما لا
.هذا مضحك
كنت سأضحك أيضاً .لو لم أكن على وشك خسارة حياتي
.إنه خارج عن السيطرة - .أنا أدرى بذلك -
.حاولنا منعه
.سيتسبب بإيذاء أحدهم
"(منتزه (تيراين"
"(متجر تزلج (سكايلاين"
.الإرجاع على الجانب الآخر
هل أنت بخير؟ - .نعم، أنا بخير -
لم أصدم أحداً، صحيح؟ - .لا، لكن كن أكثر حذراً المرة القادمة -
.لا أظن أنه ستكون هناك مرة قادمة
."تهاني يا "هاواي .أول يوم لك وقد حصلت على أول دليل
."ما كنت لأنجح من دونك يا "بريت
.أردت إيقافه - ماذا؟ -
.مرحباً - .مرحباً -
كيف كانت المدرسة؟ هل صادقت أحداً؟
.أجل، أخذوني للتزلج
حقاً؟ كيف كان الأمر؟
.أصعب بكثير مما يبدو
هل وقعت؟ - .مرة فقط، لكني... جعلتها تستحق العناء -
هل أنت بخير؟ - .نعم، أنا بخير -
هل يمكنني الصعود والاتصال بجدي؟ - .بالطبع -
جدك ليس في المنزل؟
.لا
.أنت تعرفه
ربما يخيم على الجانب الآخر .من الجزيرة مطارداً أمواجاً هائلة
.أظن أنه من الأفضل أن أحل واجبي المنزلي
أخبرتني أمك أنك مررت .بيوم عصيب على المنحدر
.نعم، وكذلك كل من كان أمامي
.آمل أنك تعلمت شيئاً - مثل ماذا؟ -
.وهو أن عليك التركيز على ما هو مهم
.ككومة الكتب التي أمامك
."وإلا قد تعود إلى ركوب الأمواج في "هاواي
...أبي
.كنت أحاول فقط أن أتأقلم .أفعل ما يفعله الأولاد الآخرون
.عزيزي، هذا رائع
ربما عليك أن تبدأ ببطء
.وتكبر حتى تصبح ملك الجبل
.انظرا لما وصل أخيراً
.تبدو وكأنك ترعرعت هنا يا بني
...حسناً
.ستندمج بسهولة أكثر الآن
.مرحباً
لم أتوقع أن أراك هنا. ماذا فعلتِ؟
فعلت؟
.لا شيء، إنه أبي
هل الناظر هو والدك؟
.نحب تسميته المدير
.كنت أظن أن عمل أبي على الحواسيب شاق
.لا بد أن الأمر قاس عليك
يجب أن أدرس بجهد مضاعف .وألا أتأخر على الصف أبداً
.لكن هذا غريب
،من بين كل القواعد هل تعرف ما الذي يثير غضب أبي؟
هل أريد سماع هذا؟ - .الإخلال بقواعد اللباس -
.من الأفضل أن أذهب إذن
.سأتعرض للتأنيب
ألستَ "جوني"؟ - .نعم يا سيدي -
ماذا يمكنني أن أفعل من أجلك؟
...حسناً
"قالت الآنسة "آرثر .إنني لم أرتدِ ملابس مناسبة
.أعتقد أن السبب قميصي - .قد تكون الآنسة "آرثر" محقة -
"(أ. بريتشارد)"
.مع العلم أن هذا ليس قميصاً سيئاً
.شكراً لك
هل أخبرك أحد لماذا لدينا قاعدة للباس هنا؟
.ليس حقاً
وجدنا أنه على مر السنين
إن لم يضطر الطلاب للتفكير في من يرتدي
أحدث الصيحات أو أغلاها
فهذا يضع الجميع .على قدم المساواة منذ البداية
الأهم هو من في داخل الزي الموحد
.وما يحققونه
مفهوم؟ - .أجل يا سيدي -
.جيد
إذاً، إن كنت تظن أن بإمكانك الحضور بالزي الموحد كاملاً غداً
.لم يعد لدينا ما نناقشه
هذا... كل شيء؟ - .نعم -
.إلا إن كان لديك سؤال لي
.لا
.شكراً لك يا سيدي - .لا بأس -
هل استمتعتِ بإرعابي هكذا؟
.ربما قليلاً فحسب
.كانت مثالية يا رجل .كانت رائعة. كانت جميلة
.يمكنك الاستفادة من ذلك
هل يمكنني الجلوس هنا؟
.بالطبع
.أنت فتى "هاواي" الذي روّع القمة البارحة
بل كنت انتحارياً بالأحرى. هل كنت هناك؟
لا، لكن الجميع .كان يتحدث عن الأمر على التل اليوم
أتذهب إلى "سكايلاين" إذاً؟
."مايبل فالي"
."إنها المدرسة العامة. اسمي "سام
."جوني كاباهالا"
هل أنت بارع باستعمال ذلك الشيء؟
.يُعرف عني أنني أستطيع القفز
هل تعلمها صعب؟ - .إنها أسهل بكثير من التزلج -
هل يمكن أن تعلمني كيف أفعل ذلك؟
.أظن أنهم لم يخبروك بالقواعد - أية قواعد؟ -
.أولاد الأكاديمية يتزلجون .أما أولاد المدرسة فيتزحلقون
.هذا هو الحال منذ اختراع ألواح الثلج
.هذه محطتي
.حظاً موفقاً يا "سكاي". أبقِ المقدمة عالية
سكاي"؟"
."ليس سيئاً. بدأت تصبح "سكاي
ناداني فتى ما هكذا بالأمس. ماذا يعني؟
.هذا ما يطلقونه على طلاب الأكاديمية
."طلاب "مايبل فالي" هم الـ"أورتشن
.لقد ظُلموا عند اختيار الأسماء
.لم أفكر في الأمر قط
إميلي"، هل ذهبت يوماً للتزحلق باللوح؟"
.بالطبع لا - ألم ترغبي يوماً في المحاولة؟ -
.نحن لا نتزحلق بالألواح
لم لا؟ - .لأننا نتزلج -
،"يتزحلق الـ"أورتشن" ويبقون في "إير ساميت .نتزلج ونبقى في المنتجع
.هكذا تسير الأمور
تذكرت. علي تنفيذ الدوران الكامل .لأريك من البطل فحسب
هل يمكنني التحدث إليك قليلاً؟ - .نعم، لا مشكلة -
هل فاتتك محطتك؟
.لا يا أخي، أحتاج إلى دقيقة فحسب
.أجل، تفضل. سألحق بكم
.سام"، إنه من طلاب الأكاديمية"
.اهدأ يا "آرون". إنه ليس معدياً
إذاً ما الأمر؟ - .إليك الأمر -
.ركبت لوحاً طوال حياتي
.إن لم أصعد على متن أحدها قريباً، فسأُجن
،"لا يوجد شاطئ أمواج كبيرة في "فيرمونت .لذا علي فعل أفضل شيء بعده
.هنا يأتي دورك - ...انتظر لحظة -
.لا أكترث للتسميات أو ما شابه ذلك
.أريد تعلم ركوبه فحسب
ماذا دهاك؟
.أتحقق من توازنك
اتبعني. هناك شخص .عليك مقابلته قبل أن نصعد التل
ألم تظن أنني سأبرحك ضرباً؟
.نعم، صحيح. يمكنك المحاولة
.من الأفضل أن تغلق أزرار معطفك
.نحن على الجانب الآخر من الجبل
!"راندي" - سامي"! كيف الحال؟" -
.أحضرت لك زبوناً جديداً ..."راندي"، أقدم لك "جوني"
."كاباهالا" - .نعم. ما قاله -
."وصل للتو من "هاواي - .مرحباً يا أخي -
.مرحباً
هل أعرفك من مكان ما؟
هل زرت الجزر يوماً؟ - !أتمنى ذلك -
ألم يكن هناك راكب أمواج هائج يُدعى "جوني كاباهالا"؟
."كان مذهلاً. كانوا يلقبونه "جوني تسونامي
.ما زالوا يفعلون. إنه جدي
!مستحيل. لا يمكن
.بل ممكن - .هذا استثنائي حقاً -
.سأجهزك بالكامل .أياً كان ما تحتاجه دون مقابل
.ألق نظرة حولك. اختر ما تريد. سأعود
."شكراً يا "راندي
ليس علي ارتداء هذه، أليس كذلك؟ - !لا تلمسني -
.لا، لست رائعاً بما يكفي بعد .ربما عندما تقفز عالياً أول مرة. ربما
،إذاً، أليس هذا مثل ركوب الأمواج لكن على الثلج؟
.إن كان هذا رأيك. هيا
،لم أركب الأمواج قط .ولكن المجلات تقول إن هناك اختلافين
.كان يمكنك إخباري قبل أن آكل كل ذلك الثلج
.نعم، لكن من الأفضل أن تتعلم بنفسك
إذاً، هل ستخبرني؟ - .نعم -
،أولاً، التوجيه. في الماء تستعمل مقدمة لوحك للتوجيه، صحيح؟
.تقريباً - .على الثلج، إنه العكس تماماً -
.تستعمل الجزء الخلفي من لوحك .افعلها من الأمام، وستأكل الثلج
فالمشي على اللوح إذاً مستحيل؟ - .هذا هو الفرق الكبير الآخر -
.حاول مجدداً الآن. لكن ببطء
.حسناً
.على الأقل هنا لن تُسحق بعد أن تسقط
.حسناً، حاول مجدداً
متى سنتمكن من فعل هذا؟
.عليك تعلم الوقوف أولاً
.نعم. ذلك سيكون مفيداً على الأرجح
.ارفع يدك هنا
.إلى الجهة المقابلة - .أجل. بهذه اليد -
...نعم. إلى الجهة المقابلة. ثم
.هكذا
.أجل، أحسنت
.لا بد أنك تمازحني. "بريت"، انظر إلى هذا
ألم تر واحدة منها قبلاً؟ ."صحيح، ليس لديهم ألواح ثلج في "سكايلاين
،"مهما لبس الـ"أرتشين .فالخاسر الحقيقي يظهر
الأمر أشبه بتجهيز مجموعة .من المتكبرين بثياب حقيقية
.لا أفهم ما الرائع في هذه الأشياء
أين التحدي؟
.أجل يا رجل. الأمر بسيط
هل تريد أن أقلك يا "جوني"؟
.يجب أن أذهب. وأبقِ مقدمتك للأعلى
هل هذان الشابان من المدرسة؟
.نعم
.أرأيت؟ قلت لك إنك ستجد أصدقاء جدداً
هذا طبيعي. أنت أول شخص .من الأكاديمية يتجاوز الحدود
.أنت في أرض مهجورة
ربما إن كان لدينا طلاب أكثر .يتزحلقون على الألواح، ستتغير الأمور
.لا يتعلق الأمر بالتزحلق .يقول أبي إن هذا مثل أي حرب أخرى
.الهدف منها الاستيلاء على الأرض - ماذا تعني؟ -
.كان الجبل بأكمله ملكاً لهذا الرجل
،عندما مات منذ 10 سنوات .قسمته عائلته إلى قسمين
.المتزحلقون في هذا الجانب، والمتزلجون هناك
المشكلة الوحيدة هي أن أفضل المنحدرات ."هي على "سكايلاين
.لا يُسمح لنا بالذهاب إلى هناك
.هذا هراء حقيقي - .بالفعل -
لكن ماذا يُفترض بنا أن نفعل؟
.ما زلت تسمح للتلال بالسيطرة .عليك أن تسيطر على التلة أنت
.لا أطيق الانتظار حتى أضعك في المحيط .نحن نتحدث عن انتقام حقيقي
آمل أن تفعل. المسطحات المائية الكبيرة .التي رأيتها كانت متجمدة كلها
!مستحيل - .أنا جاد -
هذا أول مكان عشت فيه من دون كلمات ."مثل "لوح جليدي" أو "جليد
إن درجة حرارتي أقل بخمس درجات .من أغلب البشر
.ضع ثقلك على ساقك الأمامية وحركها بظهرك
.اندفع فحسب - .حسناً -
.ها أنت ذا. هذا كل شيء
متى ستتخلى عن هذا الرجل؟
.هيا. على الأقل لم يسقط على وجهه هذه المرة
أمتأكد من أن والدك لا يمانع مجيئي؟
.بالتأكيد
هل تحلق هذه الطائرات طوال الوقت هكذا؟
.أظن ذلك. عشت في قواعد عسكرية طوال حياتي
.لم أعد ألاحظها
أين تذهب جميعها؟ - .إلى كل مكان -
."كارولاينا الجنوبية"، "تكساس"، "مونتانا"
هاواي"؟" - .لا أعرف. على الأرجح -
هل هذه أمك؟
.نعم
.تُوفيت قبل عامين
.آسف يا رجل - .وأنا أيضاً -
ألا تسأم من التنقل كثيراً؟
.نعم. لكن أبي وعدني بأننا سنبقى هنا لفترة
مرحباً أيها الرقيب، لمَ أنت في المنزل؟
."أنهيت عملي باكراً اليوم يا "سامي
.ارتأيت أن نذهب إلى البلدة ونشاهد فيلماً
!رائع
لا بد أن هذا راكب الأمواج الشهير .من "هاواي" الذي سمعت الكثير عنه
."نعم يا سيدي. أنا "جوني
.مرحباً يا "جوني". سُررت بلقائك
.أهلاً وسهلاً بك
.ليتني أستطيع، لكن علي العودة إلى المنزل
.ربما في وقت آخر
امنحني دقيقة لأرتدي ملابسي المدنية
.وسأقلك - .سيكون ذلك رائعاً -
.يا صاح! والدك رائع جداً
.تماماً
إذاً، أخبرني. كيف تصف ذلك؟
ماذا تقصد؟
."هاواي"
.إنها رائعة جداً .هي مثل النقيض التام لهذه البلدة
.إن أتيت غداً، سأريك
.رائع
!إنها موجة عملاقة
،هذه لا شيء. شتاء عام 1994 .أتت أمواج بارتفاع 12 متراً
.كان ذلك جنونياً - هل ركبت أمواجاً بارتفاع 12 متراً؟ -
.كنت صغيراً جداً. لكن جدي ركبها
ماذا عن والدك؟ - .إنه لا يركب الأمواج -
كيف ذلك؟
إنه يشبهني ."بقدر ما يشبه هذا المكان "أواهو
،المرة المقبلة التي يحصل فيها ذلك .سأكون هناك
.مهما كلف الأمر
،إن انتهى بك المطاف بالتزحلق هكذا .فستقفز عالياً أكثر من أي شخص آخر
.ما عداي بالطبع
."شكراً على فعل كل هذا يا "سام
ماذا؟ - .تعليمك لي وقضاء الوقت معي -
،أعرف مشاعرك كطالب جديد .لكن الوضع سيتحسن
.مهلاً
.لا بأس يا أخي
هل من خطب ما؟
.لا أفهمك
ماذا تريدين أن تفهمي؟ - لماذا تتزحلق على الثلج؟ -
.لأنه أمر ممتع على ما أظن
ألن تحاولي إقناعي أن والدك لديه مشكلة مع هذا أيضاً؟
.مضحك جداً
هل تعلمها صعب؟ - .نعم -
.ربما لن تتمكني من فعلها - ماذا تعني؟ -
.حسناً... ثقي بي فحسب
.لن تتمكني من ركوب أحدها أبداً - لم لا؟ -
لا إهانة، ولكنني سمعت أنه كلما طال بقاؤك .في الأكاديمية، يصبح التزحلق أصعب
حسبما أرى، أنت تنتمين للأكاديمية
.لذا من الأفضل أن تلتزمي بالتزلج
وأيضاً، لن تودي إغضاب "بريت"، أليس كذلك؟
.اللوح جاهز يا أخي
أتصدقين أنه أصبح "أرتشين"؟ أليس مثيراً للشفقة؟
أنت تتحسن، ما عدا تلك الغطسة .الخارقة التي فعلتها على التل
.نعم، صحيح - .اصطدم إصبعك هناك -
أمتأكدة أن أحداً لم يتبعك؟ - .مضحك جداً -
ماذا أفعل الآن؟
سام"، هذه "إميلي". طالبة الأكاديمية" .الثانية التي ستترك التزلج
.لن أترك شيئاً - إذاً لماذا أنت هنا؟ -
أيجب أن أحمل سبباً؟ - ...لا، لقد ظننت -
هل سنذهب أم لا؟
.حسناً، أنا جاهزة لجولة حقيقية الآن
،أنت تبلي حسناً بالنسبة لأول مرة ...لكنني لا أظن
.لا يمكنكم مجاراتي، سأنتظر في الأسفل
!انتظري يا "إميلي". لا تفعلي
!لا
.لا
.انتظر هنا
أين هي؟ هل يمكنك رؤيتها؟
.نعم. أنا أراها
إميلي"! هل أنت بخير؟"
!أنا بخير، لكنني عالقة
.حسناً، اصمدي فحسب
.علينا إحضار المساعدة لها
.سنجلب لك بعض المساعدة
!سام"! لا"
!"سام"
هل أنت بخير؟ - !"جوني" -
سيكون عليك التزلج نزولاً .وإيجاد دورية التزلج
.حسناً. سأفعل
.حسناً. سأعود فوراً
هل أنتِ بخير؟
.أعتقد أن هذا يعتمد على تعريفك للخير
.أظن أن هذا هو الدرس المتقدم
هل أنت متأكد من أنه سينجح في النزول؟
.نعم، إنه جيد بما يكفي
كيف حالك يا "إميلي"؟ - .لا يمكنني سحب قدمي عن اللوح -
.حسناً. انتظري فحسب .سأحاول أن أمد يدي وأخرجك
.انتظري فحسب. سيكون كل شيء على ما يرام
.أسرع يا "سام". لا يمكنني الصمود أكثر
!انظر إلى هذا يا صاح
أهذا طالب الأكاديمية؟
هل رأيته يسحق ذلك الهبوط؟
.صديقاي يحتاجان المساعدة - أين هما؟ -
.على الحافة - .اصعد -
.مهلاً
!إنهما هناك
!"سام"! "إميلي"
هل أنتما بخير؟ - نعم. هل أحضرت مساعدة؟ -
.هنا. تشبثا يا رفاق
.سأحضر حبلاً. سأعود حالاً
!أجل يا "جوني"! سنكون بخير
.لنأمل أن يصل هذا الحبل
.ها هي يا رفاق. انتبها لرأسيكما
.أمسك طرفاً
.لف الحلقة حول معصمها. سنسحبها أولاً
.حسناً
."تفضلي يا "إميلي
.جيد. "إميلي"، انتظري ها نحن ذا. هل أنت مستعد؟
!1، 2، اسحب
!جيد. واسحب
.جيد يا "إميلي". واصلي التشبث
!1، 2، اسحب
!استعد... واسحب
.جيد يا "إميلي". أنتِ تبلين حسناً
!1، 2، اسحب
.تكادين تصلين. ها نحن ذا
هل أنتِ بخير؟ - .نعم -
.أظن ذلك
.هذا مؤثر حقاً، لكنني ما زلت هنا يا رفاق
.سام"، انتظر. سنأتي حالاً"
.أبي، أنا بخير
.نعم
.لا، أعدك أنني لم أتاذى
هل أنتِ بخير؟
.لا، لا أحتاج إلى زيارة الطبيب
.شكراً لك. على كل شيء
أخبر صديقتك .أن تنتبه للعلامات المرة القادمة
.أبي، هذا ليس عدلاً
.هيا بنا
.نعم
إن أردتَ قضاء الوقت .مع هؤلاء الفاشلين، فهذا قرارك
.لكن لا داعي لأن تجر "إميلي" معك
.اهدأ. كان حادثاً
."لا تتدخل أيها الـ"أورتشن - .مهلاً -
."ابتعد عن "إميلي
.إنها تعاملك بلطف فقط لأن والدها أجبرها
...هذا - .هذا صحيح -
،لكن بما أنك تسببت في معاقبتها .لن تكون هناك مشكلة
.أنت "أورتشن" الآن. لقد اتخذتَ قرارك
لم لا تبقى مع أصدقائك التافهين وحسب
ونترك "إميلي" وشأنها؟
.انس الأمر وحسب - .سامي"! هنا في الأسفل" -
كنتما محظوظين .لوجود رجل الدورية مع عربة الثلج
.أنا آسف يا أبي .كنت أحاول مساعدة "إميلي" وحسب
.ظننت أن بإمكاني الوصول إليها
.أظن أنه يجب أن أشعر بالفخر بطريقة ما
.لكن كن حذراً من الآن فصاعداً
.سأكره أن يحدث أي شيء سيء
أنت تعرف سبب انزعاجي، أليس كذلك؟
.بسبب "إميلي" والمدير "بريتشارد" ووظيفتك
.لم يخطر ذلك ببالي في الواقع
.حتى الآن - ..."جوني" -
.خشينا أن يكون قد أصابك مكروه
."هذه ليست "هاواي
أنت تعرف حدودك هناك .وتعرف كم يمكنك أن تجازف
.هذا مذهل .لا يمكنك التوقف عن التصرف كوالدي
.رائع - .لم أقصد ذلك كمجاملة -
والآن، لم لا تصعد وتنجز فروضك المدرسية؟
لم أقحمت والدك في هذا؟
.لأنه جزء من المشكلة
.مهما حاولت إبعادهما عن بعضهما
لا تقل لي إن الهدف من هذا الانتقال .هو إبعاد "جوني" عن جده
.بالطبع لا
.لكنها كانت ميزة
اسمع، على الطفل أن يفهم
.أن والدي ليس مثالاً يُحتذى به، ليس بطلاً
.إنه راكب أمواج كسول
.ولا أريد أن ينتهي المطاف بـ"جوني" مثله
.أرفض السماح بحدوث ذلك
."إنه طفل يا "بيتر
كيف يمكننا توقع مصيره؟
.يريد اليوم أن يصبح راكب أمواج محترفاً
غداً يمكنه أن يطلب منا مجموعة طبول .ليصبح نجم روك
!أرجوك! لا تمزحي بشأن هذا حتى
،تمنيت فعلاً أن المجيء إلى هنا والتخلص من بعض الإلهاءات
.سيقربنا من بعضنا
.كعائلة
أياً كان التقارب الذي نفتقده .ليس له علاقة بركوب الأمواج
.أو والدك
لمَ تعتقد أن "جوني" يحب جده لهذا الحد؟
.لا فكرة لدي أبداً
.لأنه لا يحاول تغييره إلى ما لا يشبهه
.يشجعه أن يكون أفضل شخص يمكنه أن يكونه
.إنه يحتفي بطبيعته الآن
،أعلم أنه يُفترض بي أن أجد الخير في كل شيء .لكنني أفتقد الديار يا جدي
.أنا أفتقدك - ."أنا أفتقدك أيضاً يا "بونو -
.اسمع، يمكنك الاعتماد على شيء واحد .تعرف دائماً أين تجدني
كيف حال ركوب الأمواج؟ - !الأمواج كبيرة كالعادة -
.ستصلني أمواج عاتية هذا الأسبوع
!يا للهول - ."بونو" -
.يمكنك المجيء للزيارة في أي وقت تريد
.لدي أرجوحة شبكية عليها اسمك
.قلها وستصبح لك
.جدي، علي الذهاب. سأعاود الاتصال بك قريباً
كيف حاله؟
.بخير على ما أظن
إذاً، هل أنا معاقب؟
لم قد تظن ذلك؟
...فكرت فحسب - .عزيزي -
.أظن أنك تعلمت درسك
.نعم
أمي، لماذا يكره أبي جدي كثيراً؟
.إنه لا يكرهه على الإطلاق
...إنهما
.يختلفان برؤية الأمور
مثل ماذا؟
.الحياة مثلاً
.هذا أمر مهم جداً - .نعم، إنه كذلك -
.كان والدك وجدك يتفقان بأمور أكثر قبلاً
من الغريب تخيل أن أبي كان مختلفاً .عما هو عليه الآن
.أعني، الاهتمام بأمور أخرى غير العمل
!..."جوني"
هناك الكثير من الأمور التي يهتم بها .والدك أكثر من العمل فحسب
مثل ماذا؟ - .مثل أن يكون أباً صالحاً لك -
.هذا أهم شيء في العالم بالنسبة له
.يُستحسن أن أبدأ بحل فروضي المنزلية
نعم. هل تحتاج إلى بعض المساعدة؟
.أنا بخير
.ادخل
.المعذرة يا سيدي
أحتاج أن أتحدث إليك فعلاً .عما حدث في الجبل البارحة
كيف الحال؟ - .حسناً -
...عدت للتو من مكتب والدك وأردت
هل تحدثت إلى والدي؟ - .نعم -
.لماذا كان عليك فعل ذلك؟ ستزيد الأمر سوءاً
...إميلي"، كنت أريد" - ."اسمع يا "جوني -
.ما حدث بالأمس، كنا محظوظين جداً
،"أعلم يا "إميلي لكن ألم يسر كل شيء على ما يُرام؟
.أرجوك. لا يمكننا رؤية بعضنا لبعض الوقت ألا يمكنك أن تفهم ذلك؟
...لكن أنا - .يجب أن أذهب الآن -
!كان ذلك جنونياً
هل تعرف ذلك الفتى؟
.مرحباً
.دعني أخمن يُمنع قدوم طلاب الأكاديمية؟
.لا، ما فعلته البارحة
لقد حلقت عالياً عندما قفزت .لمساعدة "سام" وفتاة الأكاديمية تلك
.تستحق المديح يا صاح. أنت مجازف حقيقي
.شكراً يا أخي. لم أعلم أنك رأيت ذلك حتى
ما هذا؟
.مرحباً. الآن أنت رائع بما يكفي
.سنغير على طلاب الأكاديمية
ما هذا؟ - .هناك ثلج طري على القمة الخلفية -
.أفضل المنحدرات على التلة
هل تريد القدوم؟ - ألا يمكن أن يتم ضبطنا من أجل ذلك؟ -
.فقط إن أمسكوا بنا
.شعار الـ"أورتشن" هو الفوز أو الاستسلام
.حسناً
.هيا جميعاً. هيا بنا
ألا يقضي هؤلاء وقتاً في المنزل أبداً؟ - .يجب أن نهرب -
.لطالما قال جدي إن الأمواج للجميع
لماذا قد يكون هذا مختلفاً؟
.لا يفترض بكم أن تكونوا في هذا المنحدر - هل هذا مكتوب في مكان ما؟ -
.لا يجب أن يكون كذلك - ."بريت" -
.لقد أصبح الأمر سخيفاً. انس الأمر - .لا، لن نتجاهله -
إن أردتم الانضمام، سلموا ستراتكم .وتعلموا التزحلق على الثلج
ليس أنا. لن أركب واحداً .من تلك الأشياء مجدداً
اسمع يا "هاواي"، خذ مجموعتك المنبوذة .إلى "إير ساميت" الآن
لن نغادر. هذه أفضل المنحدرات .وينبغي أن نتمكن من التزحلق عليها أيضاً
أنا جاد. ارحل من هنا! هل ستغادر أم ماذا؟
!"ستموت أيها الـ"أورتشن
!اضربه
!أعرف أنك تريد أن تتحداني
!توقفا عن الشجار
!دورية التزلج
!لنخرج من هنا - .لا تتكبد عناء القدوم إلى المدرسة غداً -
.إن فعلت فسيُقضى عليك
.هيا يا "إميلي". تذكري ما قاله والدك
هل أنت بخير؟ - .نعم -
هل أنتم بخير؟ - .نعم -
.لا بد أنه الارتفاع
."قد ترغبون في العودة إلى "إير ساميت
.نعم، كنا ذاهبين إلى هناك
.إن اكتشف أبي هذا الأمر، سيُقضى علي
.ربما لن يكتشف الأمر
.ليس هذا ما حدث
.هو من بدأ ذلك. كنت أدافع عن نفسي فقط
لا يسعني إلا أن أعتمد .على ما قاله لي الأولاد الآخرون
كان هناك قتال بدأته أنت والأولاد الآخرون .على ألواح التزحلق
.هذا ليس ما حدث أبداً
هل تحدثت إلى "إميلي"؟ ماذا قالت؟
...نحن نبتعد عن النقطة. وهي
مثل قواعد اللباس التي تحدثنا عنها بالفعل
لدينا قانون سلوكي ينص على منع الشجار بين الطلاب
.مهما كانت الظروف - .نعم يا سيدي -
.وفقاً للوائح "سكايلاين"، يمكنني فصلك
.بعد التحدث إلى أهلك، قررت إعطائك تحذيراً
.لكن من الآن فصاعداً، ستكون تحت المراقبة
.شكراً لك يا سيدي
."عليك أن تتخذ قراراً مفصلياً يا "جوني
بشأن ماذا؟ - أين تريد أن تندمج؟ -
.آسف يا سيدي، لا أفهم
.أصدقاء يا "جوني". أنا أتحدث عن أصدقائك
هل تقول إنك تريدني أن أختار بين الـ"سكاي" والـ"أورتشن"؟
.تتمتع "سكايلاين" بسمعتها هذه لسبب معين
الأطفال الذين يدرسون في الجهة الأخرى
لن يحظوا أبداً بالفرص .التي ستحظى بها إن بقيت هنا
.لكن هذا ليس عدلاً
لا يجب أن يكون الأمر هكذا .تماماً كما لا ينبغي أن ينقسم الجبل
.قد لا يكون هذا عادلاً، ولكنه الواقع
.في العالم الحقيقي، الوضع نفسه تماماً
.جيد أم سيئ، صواب أم خطأ، هذه هي الحقيقة
."لديك الفرصة لتكون فائزاً يا "جوني
.لا أريد أن أراك تتخلى عن تلك الفرصة
فقط من أجل بضع جولات على الجبل .على قطعة خشب
.على الأقل لم أُطرد
هل تعتبر هذا انتصاراً ما؟
هلا ننتظر حتى نعود إلى المنزل لنتحدث عن هذا؟
.أنا أقول الحقيقة. أنا لم أبدأ ذلك
."مرحباً يا "سام
.اسمع، لا يمكنني قضاء الوقت معك الآن
.ولا أنا، لكن يجب أن أتحدث إليك
.سام"، سيكون عليك الانتظار"
.أعلم يا سيدي، لكن الأمر مهم
...سام". قلت" - بيتر"؟" -
لم لا ندخل ونمنح هذين الشابين خمس دقائق؟
.أجل، هذا كل ما أحتاج إليه
.حسناً. لكن هذا كل شيء
.ثم إلى الداخل
هل أنت في ورطة كبيرة؟ - .للغاية -
.لا أريد التفكير في الأمر حتى
ماذا كنت ستخبرني؟
أتذكر حين قال أبي إننا سنبقى هنا لفترة؟
.نعم
.أعطوه منصباً جديداً وترقية إلى رقيب أول
.سنغادر في نهاية هذا الأسبوع - إلى؟ -
!آيسلندا". سئمت من البرد"
.هذا قاس جداً. لا أصدق هذا حتى
لا يمكنك تصديق ذلك؟ ما هو شعوري في رأيك؟
!وعدني أبي. وعدني
.أنا آسف يا أخي - .يعجبني المكان هنا -
.قضاء الوقت معك، التزحلق
.لا أريد أن أنتقل مجدداً
.علينا أن نفعل شيئاً
.فات الأوان. انتهى الأمر
ما الأمر المهم؟
."سينتقل "سام" إلى "آيسلندا - .جوني"، أنا آسفة جداً" -
ربما لا تريد سماع هذا
.لكن رحيل "سام" هو الخيار الأفضل
كيف يمكنك قول ذلك حتى؟
.يجب أن تتعلم الانسجام مع أمثالك
إلى أن تفعل، أريدك أن تبتعد ."عن هؤلاء... الـ"أورتشن
!"بيت"
.ولا أريدك أن تتزحلق على الثلج
."لا أصدق أن أبي "سكاي - !"جوني" -
ظننت أن انتقالي إلى هنا .كان أسوأ يوم في حياتي
.حاولت الاندماج. حاولت أن أتأقلم
.أخيراً بدأت بذلك، والآن أعز أصدقائي راحل
وأنت تقول إنه لا يمكنني قضاء الوقت مع الوحيدين الذين تبقيا؟
.هذا سيء لدرجة أنني لا أستطيع أن أتحمله
.ستفهم يوماً ما لماذا أفعل هذا
.لا يا أبي. لن أفعل أبداً
.لا صواب في هذا وأنت تعرف ذلك
.أتمنى لو كان جدي هنا. على الأقل هو يفهمني
.مرحباً، هذا أنا. دعني أطرح عليك سؤالاً
ما مدى برودتك بالضبط؟
.انظر إلى هذا
أمي وأبي، أنا آسف" على كل شيء، وعلى خذلاني لكما
لكن لم يعد بإمكاني ".أنا و(سام) أن نعيش هنا
،أرجو ألا تقلقا بشأننا" ".سنكون بخير حيثما سنذهب
أين هو؟ - .لا أعرف -
.لا أصدق هذا
.أنا أصدق. لا مشكلة لدي في تصديق هذا
هل حصلت على واحدة من هذه؟
أيمكنك التفكير أين يمكن أن يذهبا؟
.إنهما صبيان في الـ13 من عمرهما من دون مال
إلى أي مدى يمكنهما أن يبتعدا؟
ما زلت أظن أن أبي سيحاكمني عسكرياً
.حين يكتشف أننا تسللنا إلى إحدى طائراتهم
.نعم. لكن قل لي إن هذا لا يستحق العناء
.حسناً، كان الأمر يستحق العناء
!"مرحباً! "بونو
!هذا جدي
."يجب أن تعترف له بذلك يا "بيت
التنقل بين وسائل النقل العسكرية والطيران .إلى هنا أظهر براعة حقيقية
.لا يا أبي. ما يظهره هو بعض الغباء الشديد
.لا يسعني إلا أن أتخيل ترحيبك الحار بهما
أكره إيقاف هذا النزال قبل أن نصل إلى الجولات الأخيرة
.لكن الأمر لا يتعلق بي وبك
.دعني أتحدث إليه - .لا، إنهما نائمان. دعهما يستريحان -
.حسناً. ثم ستجعلهما يعودان بالطائرة غداً
.أظن أنني أستطيع ذلك، لكنني لن أفعل
ماذا...؟
ماذا تعني بأنك لن تفعل؟ - .كما قلت -
.لن أرغمهما على العودة
.هذه ليست لعبة
عليك أن تعيد هذين الاثنين. هل تفهمني؟
."سأحرص على عودتهما يا "بيت
لكن حين يكونان مستعدين فحسب
.وإلا سيكرران فعلتهما
.أصغ إلي - .جرب ذلك -
.سيكون كل شيء بخير
.سينجح الأمر يا بني
اهتم فقط بما عليك فعله ."عندما يعودان إلى "فيرمونت
...لكن
ما الأمر؟ - هل سيعودان غداً؟ -
يظن والدي أن عليهما .اتخاذ ذلك القرار بمفردهما
.إنه يغضبني للغاية
.إن الولدين في أيد أمينة لا تقلق
هل أنت متأكدة؟
.جداً
"حين وُلد "جوني
قلنا إنه في ما يخص الأفضل له
.سنبقى معاً، ونكون فريقاً في تربية ابننا
.وكانت الخطة ناجحة حتى وقت قريب
.صحيح
."لكن شيئاً ما تغير يا "بيتر
ما الذي تغير؟
ماذا؟ أتظنين أنه أنا؟
في مرحلة ما من الرحلة
.فقدت فتى الشاطئ الشمالي الذي أحببته
."لم أستطع أن أبقى طفلاً إلى الأبد يا "ميل
.ليس إن كنت سأعيل هذه العائلة كما أفعل
لكنت أعدت بعضاً منها بسرور كي أقضي يوماً
مع "بيت كاباهالا" الذي كان سعيداً جداً
.وأحب الحياة كثيراً
ألا تظنين أنك تبالغين بردة فعلك قليلاً؟
كل ما يمكنني قوله إنني لا يمكنني الجلوس
ومشاهدتك تجرد ابننا من الفرح نفسه .الذي كنت تحظى به
هل تصدق أنه في هذا الشاطئ بطول ثلاثة كلم
يوجد 15 من أفضل الأمواج في العالم؟
.مرحباً - !مرحباً -
.صباح الخير
جدي؟
لن تعيدنا، أليس كذلك؟
."نعم يا سيد "تسونامي .أعجبني المكان هنا حقاً
.إن كنتما تريدان البقاء حقاً، فلن أمنعكما
هل أنت جاد؟
بالنسبة لي، يمكنكما البقاء .هنا قدر ما تشاءان
!حسناً
.استمتع بوقتك اليوم - ."مرحباً يا "سام -
هل أنت متأكد من هذا؟ .يمكنني البقاء وتعليمك
.اذهب. سيجعلني جدك أركب الأمواج قبل عودتك
أمستعد يا "سام"؟ - .أجل يا رجل -
!جوني كي"! سمعنا أنك عدت لكننا لم نصدق"
.مرحباً يا رفاق
."إنه مثل "ذا روك
يقبعان في ذلك السجن المتوحش .وبالكاد ينجوان بحياتهما
.لم يكن الأمر بذلك السوء هل سمعتما التقرير؟
."أجل، إنه منتشر في "بايبلاين
.لنذهب قبل أن يؤخذ
.اسمعا، اذهبا قبلي. يجب أن أهتم بأمر ما
.نعم، صحيح! أيها الظريف
.أنا جاد
.سأبقى
!"مهلاً يا "بونو
!كان هذا رائعاً
.أتمنى لو كان أبي هنا ليراني
."كان والدك ليفخر بك كثيراً يا "سام
."لا أصدق أنني غادرت "هاواي
أحياناً أتمنى ."لو أنني ذهبت مكانك يا "بونو
مستحيل. لم قد تريد أن تفعل هذا؟
.فكر في الأمر تعرف دائماً أنك تستطيع ركوب الأمواج
.بمهارة أي شخص آخر في الجزر
لكن أنت، عليك الذهاب .إلى عالم يناقض هذا المكان تماماً
هل تركب الأمواج هناك؟
.لا، أنا متأكد من أنه لا توجد أمواج هناك
.على الأقل لم أر أياً منها
هل أنت متأكد الآن؟ - .أجل، عشت هناك لفترة -
.أنا متأكد أن "جوني" محق في هذا
.لا توجد أمواج. لا
."أحياناً لا تبدو كالأمواج يا "سام
أحياناً تبدو مثل تلال من الثلج
.وأحياناً تبدو كأشياء لا تحب أن تفعلها
ما يحاول جدي قوله
.هو أن عليك التعامل مع كل ما يحدث
.تعلم، مثل موجة عاتية نوعاً ما
.نعم. شيء من هذا القبيل
سيد "تي"، أيمكنني الاتصال بأبي؟
."بالطبع. تفضل يا "سام
."إنه عمل صالح ما فعلته يا "بونو .البقاء ومساعدة صديقك
.هذا ما كنت لتفعله أنت
.يقول أبي إنني أصبح مثلك يوماً بعد يوم
هل هذا ما تريده؟ - .بالطبع -
لا بأس بذلك، أليس كذلك؟ - .نعم -
."لكنني لست مثالياً يا "بونو
!لكنني أظن أنك سمعتَ هذا من قبل
!...جدي
."لا تسئ فهمي يا "بونو
أنا فخور بأنك تريد .جلب أمجاد كبيرة لاسم العائلة
.لكنني أريدك أن تجد أحلامك الخاصة
،أضمن لك أنك حين تفعل ذلك .سيكون أفضل بكثير من أي شيء فعلتُه
هل ما زال "سام" نائماً؟
.لا بد أن ذلك الدرس أتعبه كثيراً
.نعم
جدي؟
عندما تعلمتُ ركوب الأمواج في البداية، هل كنتُ بارعاً؟
ماذا؟ ألا تذكر؟
.ليس حقاً. كنت صغيراً نوعاً ما - .نعم -
..."حسناً يا "بونو
.لم يكن منظراً جميلاً
استغرقت وقتاً طويلاً للوقوف
.لكنك لم تستسلم أبداً، وهذا هو المهم
.كل شيء في "فيرمونت" صعب جداً
.سيكون هذا سبباً كافياً للبعض للبقاء هنا
لكن ربما هذا سبب أفضل للعودة، صحيح؟
!"بونو"
هذه إحدى المرات !التي أتأكد فيها من أنك حفيدي
ألست غاضباً مني إذاً؟
!لا. مستحيل
في الواقع، أتذكر أنني قلت إنني أريد الذهاب بدلاً منك؟
...نعم
.انتبهوا لخطواتكم
!إنه جميل
."لم تعطِ هذا المكان حقه يا "بونو
!أمي - !مرحباً -
."مرحباً يا "بيت - .أبي -
.كان بإمكانك وضعهما على متن طائرة
ماذا؟ وأفوت هذه النظرة على وجهك؟
مرحباً! كيف حالك؟
هل هذا نحن؟ - .نعم -
لا بد أنك غاضب جداً مني. ألست كذلك؟
.سنتحدث عن ذلك لاحقاً
.حالما أتخطى صدمة رؤية جدك
أتعرف يا "بونو"؟
.أظن أن النجوم هنا أكثر لمعاناً من الديار
.نعم، إنها كذلك
.من الأفضل أن أخلد للنوم الآن
.من الأفضل أن تستريح. أمامنا يوم حافل غداً
حقاً؟
هل تظن أنني قطعت كل هذه المسافة لأجلس على الشرفة وأشاهد النجوم معك؟
."طابت ليلتك يا "بونو - .تصبح على خير يا جدي -
.طابت ليلتك يا أبي - .طابت ليلتك -
كيف أقنعته بالعودة إلى المنزل؟
."لم يكن علي فعل الكثير يا "بيت .إنه فتى ذكي
.يشبه والده أكثر مما يعترف به
.أياً كان ما فعلته. أقدر لك هذا
ظننت حقاً أن انتقاله إلى هنا .سيكون الأفضل له
.أردت منحه فرصة عظيمة
أتعرف لماذا فعلت ذلك؟
.لم ترغب أن ينتهي به المطاف مثلي
.هذا ليس صحيحاً يا أبي
.بالطبع هو كذلك
.لا بأس
.اسمع يا أبي - .اسمع -
إنه مجرد فتى. لكنه فتى يفعل شيئاً .أفضل من أي شخص سواه
.إن أخذت هذا منه، فأنت تسلبه جزءاً منه
.لم يكن لدي شغف بالركمجة مثلكما أبداً
.ربما تجاوز جيلاً
.لم يكن جدك يجيد السباحة حتى
لو كنت أستطيع العودة
.لفعلت أموراً كثيرة لأكون أباً أفضل
.لكن هناك شيئاً واحداً لن أغيره
ما هو؟
أتذكر حين توقفت أنت عن ركوب الأمواج؟
.بالنسبة إلي، كان هذا مثل ترك المدرسة
بغض النظر عن رغبتي في إجبارك .على العودة إلى الماء، لم أفعل
.حسناً فعلت
.ما كان لشيء أن يغير رأيي - .بالضبط -
."وكأن شيئاً سيغير قناعة "جوني .سيفعل ما سيفعله
بينما تجري دماؤنا في عروقه
هل ستستطيع "كاميهاميها" حتى إيقافه؟
.ما حدث بيننا انتهى
.لكنني فخور بك يا بني
"آمل فقط أن تكون فخوراً بـ"جوني .عندما يحين الوقت
.ربما علينا العودة إلى المنزل
ما زال يُفترض بي أن أُعاقب
.وبالتأكيد لا يُفترض بي أن أكون هنا
هل علمك والدك يوماً أن تصغي لمن هم أكبر منك سناً يا "بونو"؟
.نعم - .أنا أكبركم سناً بالتأكيد. لذا أصغي إلي -
.سأتدبر أمر والدك
اقلق فقط حيال إطلاعي .على أفضل منحدر في الجبال
.لك ذلك يا جدي - .حسناً -
.هذا المكان رائع
.جدي، انظر إلى هذا
!عاد اللوح الطويل
!مستحيل يا صاح
!"جوني تسونامي" هنا في "راندي رايدرز"
أردت المرور وشكرك .على اعتنائك بهذا الشرغوف الصغير
.لا مشكلة
إن وجودك في مؤسستي المتواضعة .لأمر مذهل تماماً
،آسف، لا أملك معدات ركمجة .لكننا لا نتلقى طلبات كثيرة
لكن أيمكنك مساعدتنا في ألواح التزحلق؟
!هذا أسطوري
جوني تسونامي" يضرب بقوة" .ويخرج لوح القفزة الهائلة
...لا عليك. سوف
.سأهتم بذلك لاحقاً
.راندي"، سنأخذ اثنتين من هذه"
هل أنت مستعد لركوب الموجة الكبيرة كما في الساحل الشرقي؟
جدي، ألا تظن أن عليك تعلم بعض الأساسيات أولاً؟
.لا تقلق بشأني .لنر إن كان بوسعك مجاراتي فحسب
."أنا جاهز يا "بونو
!مستحيل أن يكون هذا قد حدث للتو
لماذا لم تخبرني أبداً بأنك تعرف كيف تتزحلق على الثلج؟
كيف لم تسأل قط؟
مرحباً يا "هاواي"، من هذا المعتوه؟
."جد "جوني". يسرني لقاؤك يا "بريت
كيف تعرف اسمي؟
.ضربة حظ
.لا تفكر حتى في نزول هذا المنحدر
."أُعلن للتو أنه خال من الـ"أورتشن
.من حقك أن تفعل ذلك - .أنت محق. نعم -
.بالطبع. إلى أن يكسب أشخاص آخرون مكانهم
.خبر عاجل أيها الجد. لن يحدث هذا أبداً
.هذا الجانب من الجبل للمتزلجين فقط
.إنها رياضة ذات لوحين من دون أوشام
هل تظن أن هذا عادل؟ - .يبدو عادلاً بالنسبة إلي -
يتسنى لك قضاء الوقت مع أخوتك في حديقة التزحلق
حيث نأمل ألا تجلبوا العار .إلى مجتمع الرياضات الشتوية
...ونبقى هنا حيث كنا
.إلى الأبد
.عندما كنا في الجزيرة، كنا نقيم مسابقة
حيث يركب أفضل راكب أمواج من كل مجموعة موجة
.ويحتفظ صاحب أفضل جولة بالشاطئ باقي اليوم
ما رأيك يا "بريت"؟
.سأسابقك من الزاوية إلى القاع .أنا وأنت فقط
!نعم، صحيح - .لا أكذب يا صاح -
إن فزت، فسيبتعد المتزحلقون .عن جانبكم إلى الأبد
لكن إن فزت أنا، سنتشارك الجبل
.بأكمله
.هذا غباء. إن فزت، ستبقى الأمور على حالها
لم قد أتكبد هذا العناء؟
.لأن الفائز يحصل على هذه
!جدي، لا - ما هذا؟ -
."إنها ميدالية "تسونامي ."تُمنح لأفضل راكب أمواج في "هاواي
.لكنها ليست جزءاً من هذا. انس الأمر
.سأفعل ذلك
يحصل الفائز على الميدالية .وأي جانب من الجبل يريده
.حسناً. غداً في الصباح الباكر. هنا
.اتفقنا
سام"، كيف الحال؟" - ."مرحباً يا "جون جون -
ماذا يجري؟ - .جئت لأودعك -
ألم تسمع بما سيحدث غداً؟
السباق؟
نعم. يقول الرقيب إن علينا المغادرة .في الصباح بسبب أوامره
.سيكون علي تفويتها
."يمكنك هزيمة ذلك الفتى يا "جوني
.لكن تذكر، إما الفوز أو الاستسلام
صحيح؟ - .أحسنت يا صاح -
.يستحيل أن يرتدي ذلك الأحمق ميداليتي
.رائع
.حسناً. أراك لاحقاً
."مهلاً يا "سام - أجل؟ -
.شكراً لك
.على الرحب والسعة يا أخي
ألن يبقى "سام"؟
.جاء ليودعنا فحسب
هل استمتعت مع جدك اليوم؟
.نعم. اسمع ...أعلم أنه يُفترض بي أن أُعاقب يا أبي
."اسمع يا "جوني
لم لا ننسى أمر العقاب؟
حقاً؟ - .حقاً -
.أبي، أعرف أنني أخطأت. بالشجار والهرب
لا أعرف ماذا حدث أو لماذا فعلت ذلك
.لكن ستكون الأمور مختلفة من الآن فصاعداً
.وأنا آسف حقاً
.أنا من ينبغي عليه الاعتذار
أنت؟
.نعم
.لم أتخيل أبداً كم سيكون الأمر صعباً عليك
.الانتقال إلى هنا وترك الديار
.ليس الأمر بهذا السوء
..."جوني"
،قد تجد صعوبة في تصديق ذلك .لكن والدك العزيز ليس مثالياً
أمتأكد من أنك تريد الاعتراف بهذا؟
،صدقني، كلما كبرتَ في السن .يصبح الاعتراف أصعب
...وأيضاً
.يزداد الاعتذار صعوبة
...لذا، إن كان هناك ما يمكنني فعله لأعوضك
.هناك سباق غداً
.إنه شيء أريد أن أفعله حقاً
.إن كنت لا تمانع بالطبع
.طالما أنك ستفوز
.يجب أن تبقى تلك الميدالية في العائلة
أتعرف؟
.والآن، اذهب واغتسل للعشاء - .حسناً -
."أحتاج إلى كلمة بثمانية أحرف تعني "معجزة
.مضحك جداً
.يبدو أنكما توصلتما إلى معاهدة
.أجل
هل كان الأمر مؤلماً؟
فقط عندما أفكر في كل الوقت .الذي فاتني مع ابني الرائع
.بريت"! أنت تملك هذا الجبل"
.سأراهن ببعض المال عليك
."انس أمر أولئك الـ"أورتشن
إذاً. هل أنتِ هنا من أجل "بريت"؟
.ليس حقاً. أتيت لأعتذر منك
لماذا؟
اعترف والدي أنك حاولت .تحمل مسؤولية ما حدث
.أدرك الآن ما كنت تحاول أن تقوله لي .كان ينبغي أن أصغي إليك
.لا بأس
.غضب أبي أكثر بعد أن ذهبت إليه
.قال هو و"بريت" والجميع لي أن أبتعد عنك
."إميلي"
.اسمعي، لا بأس
أتفهم عندما يريدك والدك .أن تفعلي شيئاً لا تريدين فعله
.أنت لطيف جداً
.حظاً موفقاً
.وتوخّ الحذر
.نعم. سأفعل
.حسناً
."أيها الـ"أورتشن
.ماذا حدث؟ ظننت أنك رحلت
.غيّر الرقيب أوامره عندما أدرك كم هذا مذهل
!سنغادر في الصباح
.أحضرت لوحك يا صاح .مستعد وجاهز للتزحلق
حتى إنني استخدمت شمعاً خاصاً .من مخزوني الشخصي. إنه رائع جداً
.لم ترَ الرائع حقاً حتى ترى هذه
."مرحباً يا "راندي
."روني"
...مهلاً لحظة. هل أنتما
هل سنفعل هذا أم لا أيها الـ"أورتشن"؟
.أنت الأفضل - .من بعدك -
.يوم رائع لهذا - .ها هو ذا -
!"مرحباً يا "بونو
."بومايكا" يا "بريت"
هل هذه شتيمة من "هاواي"؟ - .هذا يعني حظاً موفقاً -
.حسناً، "بوم" أياً يكن لك أيضاً
أول من يصل إلى أسفل الجبل .عبر البوابات يفوز
هل أنت مستعد؟ - .قل الكلمة -
.أراك في الأسفل أيها الفاشل
!ابتعد يا صاح
.ابتعد يا رجل - .ابتعد عن طريقي -
."هذا لي يا "أورتشن - ."مستحيل يا "بريت -
بريت"، هل أنت بخير؟" - !أنا بخير. ابتعد -
!نجحت يا رجل
.ركبت الموجة يا "بونو". الميدالية لك
."إميلي"، ماذا تفعلين؟ ما زال "أورتشن"
.لقد فاز يا "بريت". لقد استحقها
."إنها محقة. انتهى الأمر يا "بريت
سنقيم حفلة كبيرة في منزلنا عصر اليوم
!والجميع مدعوون
كنا أنا ووالدك نتحدث ليلة أمس .وتوصلنا إلى قرار
بشأن ماذا؟
قررنا أنه إن أردت
يمكنك العودة إلى "هاواي" مع جدك
.وتقضيان بقية العام الدراسي هناك
.رائع
حقاً؟ - .حقاً -
.ليس... الوضع سيئاً جداً هنا
.وأظن أنني سأفتقدكما كثيراً
هل أخبرتك أنه ذكي يا "بيت"؟
.وأيضاً، قد يحتاج الـ"أورتشن" إلي
.في حال أراد "بريت" إعادة المباراة
.جوني"، كان ذلك رائعاً"
.نريد أن نشكرك فحسب - على ماذا؟ -
.لأنك أريتنا كم كان هذا الخلاف سيئاً
يجب ألا يقضي الإخوة .سنوات طويلة دون أن يتحدثا
.مهما كانا... مختلقين
هل أنتما شقيقان؟
.أنت تنظر إلى آخر "سكاي" و"أورتشن" أصليين
.عندما كنا صغاراً، انفصل والدانا
،"ذهبت إلى "سكايلاين ."وذهب "راندي" إلى "مايبل فالي
قبل 10 سنوات، تُوفي أبي .وترك لنا الجبل. اقتسمناه بالتساوي
.المتزحلقون على جانبي - .والمتزلجون على جانبي -
وبقي هكذا منذ ذلك الحين
لكننا نظن أن الوقت قد حان .لإعادة الأمور إلى نصابها
لهذا سيكون الشهر القادم الافتتاح الكبير ."لـ"قمة الأخوين إديسون
.يُسمح للجميع الدخول طوال الوقت
إنها عبارة ملفتة يا أخي. هل أتيت أنت بها؟
.كنت أعلم أنك ستفوز منذ البداية
...حسناً
أتظن أن العالم مستعد لـ"جوني تسونامي" القادم؟
.أظن أنه من الأفضل أن يكون كذلك يا جدي