1
00:00:00,000 --> 00:00:15,000
تقديم به باليوود دوستان پارسي زبان
Www.Bollycine.org

2
00:01:02,517 --> 00:01:16,971
"روابط شکننده"

3
00:03:07,280 --> 00:03:10,720
تا مرز چقدر فاصله داريم؟-
حدود 10-12 کيلومتر-

4
00:03:12,000 --> 00:03:14,960
زودتر برون
حتما نورا رسيده

5
00:03:23,320 --> 00:03:26,400
آرجون، ميرم واسه هر دومون چايي درست کنم

6
00:03:26,444 --> 00:03:51,477
.باليوود سينما با افتخار تقديم مي‌کند
Www.Bollycine.xyz

7
00:03:51,480 --> 00:03:55,160
آرجون! اينجا آتيش گرفته

8
00:04:03,480 --> 00:04:06,560
يالا بريم، شماها رو مي‌برم هند

9
00:04:19,079 --> 00:04:21,199
آفتاب، سر و کله زدن با تو خيلي سخته

10
00:04:21,726 --> 00:04:23,560
آفتاب، حرفم رو گوش کن
بيا برگرديم

11
00:04:24,920 --> 00:04:26,960
دزدي کردن سر مرز که شوخي بردار نيست

12
00:04:27,040 --> 00:04:28,566
اگه گير بي‌اُفتيم مي‌ميريم

13
00:04:29,276 --> 00:04:31,720
آفتاب به حرفم گوش کن
بيا برگرديم

14
00:04:32,266 --> 00:04:34,200
آفتاب، داري چيکار مي‌کني؟

15
00:04:49,886 --> 00:04:52,040
هر کاري بهت گفتم انجام بده

16
00:04:55,545 --> 00:05:20,078
:ترجمه تخصصي از رسانه فرهنگي هنري ما
مترجم: اسکايلر - ويرايش: سميرا

17
00:05:51,883 --> 00:05:52,974
آفتاب

18
00:06:08,496 --> 00:06:10,259
تو جعبه‌ها مواد منفجره ست

19
00:06:38,320 --> 00:06:40,280
به اينجا اومدن که براتون سخت نبود؟

20
00:06:41,960 --> 00:06:45,290
نه، آدمت جاي درستي منتظر بود

21
00:06:45,616 --> 00:06:48,360
بار رو خالي کنيد
...بايد يه ساعته برگرديم

22
00:06:48,400 --> 00:06:49,883
وگرنه شيفت‌ها عوض ميشن..

23
00:07:04,347 --> 00:07:06,601
بار رو بررسي کنيد

24
00:07:12,273 --> 00:07:14,964
بگيريدش

25
00:07:16,317 --> 00:07:17,509
يالا، عجله کن

26
00:07:18,756 --> 00:07:21,494
زودباش، برو دنبال شون

27
00:07:26,240 --> 00:07:27,856
هيچکس شليک نکنه

28
00:07:28,889 --> 00:07:30,388
کاميون پر از مواد منفجره ست

29
00:07:34,456 --> 00:07:35,812
کريم، زودتر

30
00:07:37,441 --> 00:07:38,800
آفتاب، دارن ميان

31
00:07:39,480 --> 00:07:40,480
يزن جلو

32
00:07:45,232 --> 00:07:46,775
آفتاب، دارن بهمون مي‌رسن

33
00:07:47,558 --> 00:07:49,160
ضامن رو در بيار و نارنجک رو بنداز

34
00:07:49,504 --> 00:07:53,400
نه، من نمي‌تونم اينکار رو بکنم
ضامن رو در بيار و نارنجک رو بنداز-

35
00:07:59,807 --> 00:08:01,910
آفتاب، نارنجک تو کاميون خودمون افتاد

36
00:08:02,023 --> 00:08:04,223
برش دار و بندازش بيرون

37
00:08:04,729 --> 00:08:05,821
نمي تونم ببينمش

38
00:08:05,984 --> 00:08:09,313
پس بگرد دنبالش-
نمي تونم پيداش کنم-

39
00:08:11,206 --> 00:08:12,756
بپر پايين

40
00:08:39,306 --> 00:08:41,120
اين که مصطفي ست
اهل روستاي ماست

41
00:08:47,235 --> 00:08:48,884
پوست همه تون رو مي‌کنم

42
00:08:49,910 --> 00:08:51,840
چطور جرات مي‌کنيد موقع محافظت از مرز
بگيريد بخوابيد؟

43
00:08:51,884 --> 00:08:55,083
مي خوابي؟ مي‌خوابي؟-
ببخشيد قربان-

44
00:08:55,489 --> 00:08:56,840
همين دو روز پيش توي پارلمان

45
00:08:56,920 --> 00:08:58,200
راجع به هنگ ما حرف مي‌زدن...

46
00:08:58,363 --> 00:08:59,960
يه کميسيون تحقيقات برامون مي‌فرستن

47
00:09:00,179 --> 00:09:03,119
يه کميسيون تحقيقات برامون مي‌فرستن

48
00:09:03,220 --> 00:09:05,765
چه جوابي بدم؟
چه جوابي بدم؟

49
00:09:06,237 --> 00:09:09,017
که رو به قبله بودم؟
داشتم مي‌مردم؟

50
00:09:09,164 --> 00:09:10,164
بگو ببينم

51
00:09:11,446 --> 00:09:12,796
ولش کنيد، قربان

52
00:09:13,151 --> 00:09:14,282
ببندشون

53
00:09:14,322 --> 00:09:15,858
تيواري-
بله، قربان-

54
00:09:16,618 --> 00:09:18,074
زودباش حرکت کن

55
00:09:18,242 --> 00:09:20,705
آقاي وايکونت، عصباني شدن از دست اونها
چه فايده‌اي داره؟

56
00:09:21,213 --> 00:09:22,451
اون‌ها فقط سربازاي معمولي ان

57
00:09:22,550 --> 00:09:24,290
مجرم اصلي يه نفر ديگه ست

58
00:09:26,770 --> 00:09:28,693
بايد يه کاري کنيم، باکتا

59
00:09:30,000 --> 00:09:32,217
اين راجستانه

60
00:09:32,937 --> 00:09:36,205
چيزاي زيادي تو اين بيابون‌ها مخفيه

61
00:09:37,526 --> 00:09:38,640
خوش مي‌گذره

62
00:09:51,281 --> 00:09:53,153
ديشب کجا رفتي؟

63
00:09:53,754 --> 00:09:54,557
هيچ جا

64
00:09:54,558 --> 00:09:58,238
دروغ ميگي
مصطفي بهم گفت دوباره به مرز رفتين

65
00:10:00,945 --> 00:10:02,371
خوشگل شدي

66
00:10:02,810 --> 00:10:04,080
مي دوني که فردا به خاطر عروسي ريحانا

67
00:10:04,120 --> 00:10:05,826
به جامو مي‌ريم...

68
00:10:06,152 --> 00:10:08,080
و بعدشم بابا به دالپور منتقل ميشه

69
00:10:08,487 --> 00:10:10,347
که مياي خونه مون ازم خواستگاري کني؟

70
00:10:11,252 --> 00:10:13,025
من که قبلا خواستگاري کردم

71
00:10:15,080 --> 00:10:16,080
از کي؟

72
00:10:16,877 --> 00:10:17,877
از خدام

73
00:10:19,253 --> 00:10:20,908
مسخره بازي در نيار

74
00:10:22,277 --> 00:10:24,226
دوست داري بهشت رو ببيني؟

75
00:10:24,945 --> 00:10:25,945
بهشت

76
00:10:26,310 --> 00:10:27,310
بيا اينجا

77
00:10:30,557 --> 00:10:32,117
به من اعتماد داري؟

78
00:10:33,734 --> 00:10:34,934
يه خرده

79
00:10:35,714 --> 00:10:37,096
پس چشمات رو ببند

80
00:10:37,816 --> 00:10:38,816
چرا؟

81
00:10:38,840 --> 00:10:42,763
چشمات اينقدر خوشگله که اگه بهشون نگاه کنم
...اونوقت

82
00:10:43,386 --> 00:10:44,386
اونوقت؟

83
00:10:46,870 --> 00:10:50,480
چيزي که بهت نشون ميدم
يه خرده وقت مي‌بره

84
00:10:51,758 --> 00:10:54,656
ولي قبلش ميخوام راجع بهش يه چيزي بهت بگم

85
00:10:55,160 --> 00:10:56,536
ميخواي احساسش کني؟

86
00:11:02,547 --> 00:11:03,827
پس چشمات رو ببند

87
00:11:06,960 --> 00:11:10,321
اولين نسيم ميخواد تو رو لمس کنه

88
00:11:12,080 --> 00:11:13,264
پس بذار لمس کنه

89
00:11:14,105 --> 00:11:18,514
آسمون بازوهاش رو باز کرده
ميخواد تو رو بغل کنه

90
00:11:18,971 --> 00:11:19,971
بذار بغل کنه

91
00:11:20,959 --> 00:11:22,565
ميخواد بارون بباره

92
00:11:22,869 --> 00:11:23,869
بذار بباره

93
00:11:24,441 --> 00:11:26,560
اولين قطره از آسمون
داره به سمتت مياد

94
00:11:27,829 --> 00:11:29,029
بذار بياد

95
00:11:29,489 --> 00:11:31,061
ميخواد روي تو بباره

96
00:11:32,203 --> 00:11:33,653
بذار بباره

97
00:11:35,372 --> 00:11:36,372
...آفتاب

98
00:11:36,461 --> 00:11:59,361
:اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما
@BollyCineOfficial

99
00:11:59,374 --> 00:12:01,508
"ديوانه، دل ديوانه"

100
00:12:01,914 --> 00:12:03,650
"ديوانه، دل ديوانه"

101
00:12:04,400 --> 00:12:06,481
"ديوانه، دل ديوانه"

102
00:12:06,864 --> 00:12:08,656
"ديوانه، دل ديوانه"

103
00:12:09,015 --> 00:12:12,891
"دلت رو مي‌برم"

104
00:12:13,880 --> 00:12:17,820
"دلم رو به تو ميدم"

105
00:12:18,953 --> 00:12:21,320
"دلت رو مي‌برم"

106
00:12:21,393 --> 00:12:23,829
"دلم رو به تو ميدم"

107
00:12:23,946 --> 00:12:28,067
"در اين دادن و گرفتن"

108
00:12:28,865 --> 00:12:33,635
"نميدوم قلبم رو کجا گم کردم"

109
00:12:33,778 --> 00:12:38,303
"قلبم باهام غريبه شده"

110
00:12:38,793 --> 00:12:43,228
"قلبم باهام غريبه شده"

111
00:12:43,590 --> 00:12:46,114
"دلت رو مي‌برم"

112
00:12:46,209 --> 00:12:48,590
"دلم رو به تو ميدم"

113
00:12:48,692 --> 00:12:52,967
"در اين دادن و گرفتن"

114
00:12:53,600 --> 00:12:58,345
"نميدوم قلبم رو کجا گم کردم"

115
00:12:58,557 --> 00:13:02,994
"قلبم باهام غريبه شده"

116
00:13:03,517 --> 00:13:08,151
"قلبم باهام غريبه شده"

117
00:13:45,497 --> 00:13:50,630
"دل من پيش توئه"

118
00:13:50,670 --> 00:13:55,420
"دل تو پيش منه"

119
00:14:00,485 --> 00:14:05,286
"دل من پيش توئه"

120
00:14:05,480 --> 00:14:10,212
"دل تو پيش منه"

121
00:14:10,592 --> 00:14:15,525
"از وقتي تو رو ديدم"

122
00:14:15,653 --> 00:14:20,358
"...شک داشتم اين اتفاق بيوفته"

123
00:14:20,398 --> 00:14:26,861
که دلم من رو ول کنه و بره"
"بفرما، ولم کرد

124
00:14:27,694 --> 00:14:32,242
"قلبم باهام غريبه شده"

125
00:14:32,677 --> 00:14:37,480
"قلبم باهام غريبه شده"

126
00:15:04,839 --> 00:15:09,768
"جاده فقط يک طرفه ست"

127
00:15:09,910 --> 00:15:14,954
"که هيچ راه برگشتي نداره"

128
00:15:19,762 --> 00:15:24,569
"جاده فقط يک طرفه ست"

129
00:15:24,734 --> 00:15:29,600
"و هيچ راه برگشتي نداره"

130
00:15:30,013 --> 00:15:34,781
"با ديدن روياي عشق"

131
00:15:34,978 --> 00:15:39,554
"خودمون دشمن خودمون شديم"

132
00:15:39,639 --> 00:15:41,843
"...حتي وقتي کل دنيا در آرامش خوابه"

133
00:15:41,945 --> 00:15:46,550
"باز هم نمي‌تونيم بخوابيم..."

134
00:15:46,978 --> 00:15:51,813
"قلبم باهام غريبه شده"

135
00:15:52,038 --> 00:15:56,428
"قلبم باهام غريبه شده"

136
00:16:02,211 --> 00:16:04,691
"ديوانه، دل ديوانه"

137
00:16:04,731 --> 00:16:07,091
"ديوانه، دل ديوانه"

138
00:16:07,131 --> 00:16:09,472
"ديوانه، دل ديوانه"

139
00:16:09,646 --> 00:16:12,131
"ديوانه، دل ديوانه"

140
00:16:31,723 --> 00:16:34,281
بگو اون شب کي باهات تو کاميون بود؟

141
00:16:39,299 --> 00:16:41,371
اون که نمي‌تونه از خودش تعريف کنه

142
00:16:42,219 --> 00:16:44,571
آدم خيلي سخت کوشيه

143
00:16:45,007 --> 00:16:47,411
سر دو ماه، يه کارخونه خريد

144
00:16:48,111 --> 00:16:51,931
با لطف خدا
داريم به خوشي زندگي مي‌کنيم

145
00:16:52,274 --> 00:16:54,531
...فقط يه چيزي تو زندگي مون کمه

146
00:16:54,611 --> 00:16:56,451
و اون هم يه عروسه...

147
00:16:57,731 --> 00:16:59,371
شغل پدرش چيه؟

148
00:17:01,651 --> 00:17:07,251
اون پيش ما نيست
اون جاييه که شايد از ما بيشتر دوستش داره

149
00:17:08,371 --> 00:17:09,907
کي سرنوشت‌ش به سر رسيد؟

150
00:17:10,182 --> 00:17:11,971
رکسانا رو نمي‌بينم

151
00:17:12,280 --> 00:17:14,131
الان صداش مي‌کنم-
صبر کن-

152
00:17:16,211 --> 00:17:18,531
قبل از اون بايد چند تا چيز رو روشن کنيم

153
00:17:19,040 --> 00:17:20,594
منظورتون رو نفهميدم

154
00:17:21,551 --> 00:17:23,770
خواهر، ما هم اهل راجستانيم

155
00:17:24,330 --> 00:17:26,370
خانواده‌ي خيلي محترمي هستيم

156
00:17:26,772 --> 00:17:29,058
به مردمي که درباره‌ي خانواده‌ي دامادم سوال
مي پرسن چي بگم؟

157
00:17:29,487 --> 00:17:31,651
از بازار که نميشه آبرو خريد

158
00:17:32,091 --> 00:17:33,211
آبرو، تو خون آدمه

159
00:17:38,004 --> 00:17:41,545
آقاي شيخ، پدر من ملاي اجمير بود

160
00:17:41,811 --> 00:17:44,313
و پدربزرگم نواب بود

161
00:17:44,448 --> 00:17:45,525
پدر آفتاب چي؟

162
00:17:46,971 --> 00:17:49,190
خواهر! کاري نکنيد زخم زبون بزنم

163
00:17:49,281 --> 00:17:51,491
پسرتون هيچ اسم فاميلي‌اي نداره

164
00:17:52,034 --> 00:17:54,011
اسم پدر مثل کشتي‌اي هست
که پسر رو

165
00:17:54,091 --> 00:17:55,942
از طوفان‌هاي خطرناک در امان نگه ميداره

166
00:17:56,131 --> 00:17:58,446
پسر تو چنين کشتي‌اي نداره

167
00:17:59,060 --> 00:18:00,434
مامان، بيا بريم

168
00:18:46,918 --> 00:18:47,918
سلام

169
00:18:49,122 --> 00:18:50,571
بيا بريم، ديرمون شد

170
00:18:50,929 --> 00:18:51,929
استرس داري؟

171
00:18:52,261 --> 00:18:53,232
نه، چطور؟

172
00:18:53,233 --> 00:18:55,500
وکيلت همه چيز رو بهم گفت

173
00:18:55,931 --> 00:18:59,211
واسه‌ي اين قرارداد
همه چيزت رو به خطر انداختي

174
00:19:00,789 --> 00:19:03,051
اون قرارداد رو مي‌گيرم، راگيني

175
00:19:03,719 --> 00:19:07,611
چون اينقدر ايه آمادگيم مطمئنم
که اونها نمي‌تونن بهم نه بگن

176
00:19:08,292 --> 00:19:11,211
من و شرکام خيلي از تلاش‌هاتون خوشحاليم

177
00:19:11,371 --> 00:19:13,011
آفرين، آقاي دانانجي-
ممنون-

178
00:19:13,971 --> 00:19:16,771
خب، تقريبا همينه آقايون

179
00:19:17,109 --> 00:19:19,964
...انبار رستوران‌هاي شهرهاي بزرگ

180
00:19:20,110 --> 00:19:22,731
و همه‌ي روزنامه‌هاي اصلي هند رو رزرو کردم

181
00:19:23,043 --> 00:19:24,651
و پيش پرداخت رو هم پرداخت کردم

182
00:19:25,002 --> 00:19:29,611
محصول شما، مثل يه طوفان، مثل يه سيلاب
روانه‌ي بازار ميشه

183
00:19:30,477 --> 00:19:33,331
و مارکت هند رو تسخير مي‌کنه-
آقاي پانديت-

184
00:19:33,411 --> 00:19:36,026
قربان! شما نمي‌دونيد
چقدر واسه اينکار زحمت کشيدم

185
00:19:36,066 --> 00:19:37,860
بايد فورا اين کمپين رو به جلو ببريم

186
00:19:37,900 --> 00:19:40,011
آقاي پانديت، ما با شماييم

187
00:19:40,245 --> 00:19:42,743
...ولي اين قرارداد وقتي امضا ميشه

188
00:19:42,980 --> 00:19:45,233
که مديرمون پس فردا از خارج بياد...

189
00:19:45,591 --> 00:19:48,371
تبريک ميگم، به هر حال
قرارداد متعلق به شماست

190
00:19:48,571 --> 00:19:49,611
خيلي خيلي ممنونم

191
00:19:49,651 --> 00:19:51,451
جي عجله کن! الان برنامه شروع ميشه

192
00:19:51,531 --> 00:19:52,531
قبلش برنامه‌م رو گوش کن

193
00:19:52,611 --> 00:19:55,891
چه برنامه اي؟-
برنامه‌ي بقيه‌ي زندگي مون-

194
00:19:55,931 --> 00:19:58,371
راگيني حداقل گوش کن
اينقدر براش زحمت کشيدم

195
00:19:58,828 --> 00:20:00,683
خيلي خب، بگو-
عاليه-

196
00:20:01,039 --> 00:20:03,460
همين که قراردادم با شرکت خارجي‌ها قطعي بشه

197
00:20:03,731 --> 00:20:05,716
...ورقه‌ها که امضا بشن

198
00:20:05,877 --> 00:20:08,350
چهاردهم شروع به خريد عروسي مي‌کنيم

199
00:20:08,437 --> 00:20:11,731
...شونزدهم کارت‌هاي عروسي چاپ ميشن و هجدهم-
بسه-

200
00:20:12,112 --> 00:20:14,969
اينقدر بلند پروازي نکن
مي ترسم

201
00:20:15,500 --> 00:20:19,211
هيچکس ار 5 دقيقه بعد خودم خبر نداره

202
00:20:19,591 --> 00:20:20,931
ممکنه يه چيزي اشتباه پيش بره

203
00:20:20,971 --> 00:20:22,851
هيچ مشکلي پيش نمياد راگيني

204
00:20:23,171 --> 00:20:24,771
آدماي ترسو اينجوري فکر مي‌کنن

205
00:20:24,871 --> 00:20:26,771
من به چيزي که فکر کنم مي‌رسم

206
00:20:28,336 --> 00:20:29,336
ميرسم؟

207
00:20:31,771 --> 00:20:32,811
قطعا

208
00:20:35,807 --> 00:20:41,587
جي! عکست، اونم رو صفحه‌ي اول روزنامه
اين رو ببين

209
00:20:41,694 --> 00:20:44,771
دانانجي پانديت بزرگترين جايزه‌ي تبليغات

210
00:20:44,811 --> 00:20:47,769
رو از دستاي سورابجي دريافت مي‌کنه

211
00:20:48,149 --> 00:20:50,557
اون به بازار تبليغات هند
حکم فرمايي خواهد کرد

212
00:20:50,798 --> 00:20:53,891
...جوان 25 ساله‌ي باهوش، بي‌پروا، پويا

213
00:20:53,971 --> 00:20:57,851
بسه، فکر کنم واسه الان بي‌پروا کافي باشه

214
00:20:58,466 --> 00:21:01,097
و همينطور خوشتيپ

215
00:21:02,310 --> 00:21:04,211
ولي آقاي سورابجي

216
00:21:04,639 --> 00:21:06,077
به نظرت اون خوشتيپه؟

217
00:21:06,778 --> 00:21:08,990
شايد-
خفه شو، راگيني-

218
00:21:09,851 --> 00:21:11,507
حالا همونطور ميشه که برنامه ريزي کرده بودم

219
00:21:11,608 --> 00:21:13,658
...چون دنيايي که راجع بهش فکر مي‌کنم

220
00:21:13,861 --> 00:21:17,571
توي اون دنيا من و توييم و موفقيت

221
00:21:18,512 --> 00:21:20,691
چي ميگي؟-
خيلي بچه اي-

222
00:21:20,945 --> 00:21:22,027
درست مثل بچه‌هايي

223
00:21:22,067 --> 00:21:24,939
آره، بچه م
ولي از اون شيطوناش

224
00:21:25,486 --> 00:21:27,011
چنان هيجان زده‌ت کنم

225
00:21:34,529 --> 00:21:35,931
الو-
آقاي پانديت-

226
00:21:36,170 --> 00:21:38,241
بله، خودم هستم

227
00:21:38,474 --> 00:21:39,937
...دکتر شکاوات هستم

228
00:21:40,111 --> 00:21:41,851
از مانپور راجستان-
بله-

229
00:21:41,994 --> 00:21:43,974
پدرتون توي بيمارستان من بستري شده

230
00:21:44,668 --> 00:21:46,651
بابام چش شده؟-
وضعيتش جديه-

231
00:21:46,994 --> 00:21:49,571
مي تونيد زود بيايد-
ممنون دکتر، ميام-

232
00:22:01,171 --> 00:22:04,051
ببخشيد، بخش اورژانس کجاست؟

233
00:22:06,868 --> 00:22:08,247
مي فهمي چي ميگم؟

234
00:22:12,566 --> 00:22:13,820
نمي توني حرف بزني؟

235
00:22:16,652 --> 00:22:17,871
خوندن بلد نيستي؟

236
00:22:19,959 --> 00:22:20,959
احمق

237
00:22:22,595 --> 00:22:24,851
داداش، آقاي راماکانت پانديت کجاست؟

238
00:22:25,726 --> 00:22:27,138
لطفا همراهم بيايد-
پسرم-

239
00:22:27,771 --> 00:22:31,211
بله-
دانانجي تويي؟-

240
00:22:32,067 --> 00:22:33,067
بله

241
00:22:33,899 --> 00:22:35,088
زنده باشي

242
00:22:37,616 --> 00:22:39,138
پسرم-
اون کيه؟-

243
00:22:39,937 --> 00:22:40,937
بهت ميگم

244
00:22:41,016 --> 00:22:43,700
بابا، چه خبر شده؟
...اين همه روز

245
00:22:43,740 --> 00:22:46,825
چيزي بهم نگفتي
...ويهويي اين اتفاق‌ها

246
00:22:47,626 --> 00:22:50,811
...الان با من برگردين-
اينقدر وقت برام نمونده-

247
00:22:51,660 --> 00:22:55,531
دکتر همه چيز رو بهم گفت
بايد باهات حرف بزنم

248
00:22:58,411 --> 00:23:00,891
نمي خواي چيزي بگي؟-
...مي خواي چي بشنوي-

249
00:23:01,908 --> 00:23:04,011
که از شناختن پدرم خيلي خوشحالم؟

250
00:23:06,118 --> 00:23:08,346
با بود و نبودش هيچ چيزي عوض نشد

251
00:23:10,245 --> 00:23:12,453
امروزم همون آدمم

252
00:23:12,933 --> 00:23:14,276
بچه‌ي نامشروع يه نفر

253
00:23:14,767 --> 00:23:18,533
پسرم اينجوري حرف نزن
اون ميخواد فاميلش رو بهت بده

254
00:23:21,854 --> 00:23:25,763
من نيازي به اسم کسي ندارم
اسم من آفتاب هست

255
00:23:26,411 --> 00:23:28,011
داستانم با ايت نام شروع شد

256
00:23:28,701 --> 00:23:30,606
و با همين نام هم تموم ميشه

257
00:23:31,478 --> 00:23:35,091
من و مريم خيلي همديگه رو دوست داشتيم

258
00:23:35,682 --> 00:23:37,288
و مي‌خواستيم ازدواج کنيم

259
00:23:38,572 --> 00:23:41,731
ولي اون روزها
...ازدواج يه پسر هندو با يه دختر مسلمون

260
00:23:44,024 --> 00:23:46,971
...ولي با اينحال، براي گرفتن اجازه‌ي پدرم

261
00:23:47,011 --> 00:23:49,230
از کلکته به بمبئي رفتم...

262
00:23:50,448 --> 00:23:53,691
ولي کار سرنوشت رو ببين
...جنگ هند و پاکستان

263
00:23:53,771 --> 00:23:57,131
درست همون موقع يعني سال 1971
شروع شد

264
00:23:58,282 --> 00:24:01,307
و يه روز اسم مريم رو تو روزنامه ديدم

265
00:24:02,395 --> 00:24:05,560
...اون رو از دست دادم و بعد از چند وقت

266
00:24:07,113 --> 00:24:09,607
با مادرت ازدواج کردم...

267
00:24:10,223 --> 00:24:12,168
...روزاي آخر جنگ

268
00:24:13,441 --> 00:24:15,515
فهميدم که تو رو باردارم...

269
00:24:16,278 --> 00:24:17,811
به بمبئي رفتم تا اون رو ببينم

270
00:24:19,051 --> 00:24:22,451
خودش رو نديدم
...ولي زنش ازم خواست

271
00:24:22,531 --> 00:24:26,953
که به خاطر خوشحالي خانواده شون برگردم

272
00:24:27,675 --> 00:24:31,733
و وقتي مادرت تو بستر مرگ بود

273
00:24:32,578 --> 00:24:34,011
بهم گفت که مريم زنده ست

274
00:24:34,149 --> 00:24:36,679
و پسرم باهاشه

275
00:24:40,051 --> 00:24:44,051
بعد از ماه‌ها گشتن، تونست من رو پيدا کنه

276
00:24:44,769 --> 00:24:48,295
و از اون روز فقط ميخواست تو رو ببينه

277
00:24:49,019 --> 00:24:54,700
و من پسش ميزدم
...چون ميدونم که

278
00:24:55,003 --> 00:24:57,091
دليل خشم تو، اونه

279
00:25:00,986 --> 00:25:04,278
پسرم، من هيچوقت از هيچکس و هيچ چيز نترسيدم

280
00:25:05,007 --> 00:25:08,451
ولي وقتي تو رو حامله بودم
...وجدانم از پرسيد

281
00:25:08,788 --> 00:25:13,491
که حق دارم اين بچه رو به دنيا بيارم يا نه..

282
00:25:14,909 --> 00:25:19,018
با اينکه مي‌دونستم اون بچه رو
يه بچه‌ي نامشروع صدا مي‌زنن

283
00:25:19,649 --> 00:25:24,971
...با اينکه مي‌دونستم همه‌ي آدماي اين دنيا

284
00:25:25,481 --> 00:25:27,974
هويتت رو زير سوال مي‌برن...

285
00:25:29,731 --> 00:25:31,531
...يه صدايي از درونم بهم گفت

286
00:25:32,026 --> 00:25:36,469
که فقط پسرم مي‌تونه بهم بگه
که تصميم درستي گرفتم يا نه

287
00:25:39,865 --> 00:25:41,565
ميخواي اون رو ببينم؟

288
00:25:43,387 --> 00:25:44,525
بريم

289
00:25:45,166 --> 00:25:46,716
اينجوري نه، پسرم

290
00:25:48,244 --> 00:25:49,771
...من خدا نيستم

291
00:25:51,858 --> 00:25:56,062
که همه چيز رو اينقدر زود فراموش کنم

292
00:27:29,976 --> 00:27:31,981
اون همونيه که کاميون مون رو نابود کرد

293
00:27:32,929 --> 00:27:35,158
و اون داداش شهريشه
که کارمون رو راه ميندازه

294
00:27:36,289 --> 00:27:41,271
اينگونه، روح بدن رو ترک ميکنه
و به بدني جديد وارد ميشه

295
00:27:41,518 --> 00:27:46,701
گفته ميشه بعد از مرگ پدر
مسئوليت همه‌ي کارهاي ناتمام

296
00:27:46,975 --> 00:27:52,737
همه‌ي مراسمات و خواسته‌هاي ناتمام
به عهده‌ي پسر بزرگتر است

297
00:27:52,981 --> 00:27:56,291
بايد خانواده را رهبري کنه
و بايد همه‌ي روابط پدرش را

298
00:27:56,371 --> 00:28:01,781
از صميم قلب قبول کند و به ارث ببرد...

299
00:28:02,728 --> 00:28:05,220
...حالا از پسر بزرگ تر ميخوام به جلو بياد

300
00:28:06,449 --> 00:28:09,011
و هيزم‌ها رو روشن کنه

301
00:28:17,097 --> 00:28:18,509
بدينش به من، پانديت جي

302
00:28:55,656 --> 00:28:59,023
دوشنبه‌ي بعدي "اکادشي" هست
(يازدهمين روز از هر يک از دو نيمه ماه قمري)

303
00:28:59,601 --> 00:29:00,963
روز خيلي فرخنده ايه

304
00:29:01,192 --> 00:29:04,673
اون روز بيا و خاکسترهاش رو توي آب بريز

305
00:29:04,773 --> 00:29:06,215
روز خيلي مبارکيه

306
00:29:11,499 --> 00:29:12,552
آفتاب

307
00:29:13,171 --> 00:29:15,773
چرا قبل از تموم شدن مراسم از اونجا رفتي؟

308
00:29:16,393 --> 00:29:18,238
ميخواستم دانانجي رو به خونه دعوت کنم

309
00:29:19,023 --> 00:29:21,103
آخرين خواسته‌ي پدرت اين بود که
...شما دو تا برادر

310
00:29:21,183 --> 00:29:24,143
از کدوم برادري حرف مي‌زني؟
از باباي کي؟

311
00:29:24,783 --> 00:29:27,263
من نه پدري داشتم، نه برادري دارم

312
00:29:27,369 --> 00:29:29,164
...پسرم مي‌دونم-
ميدوني-

313
00:29:31,144 --> 00:29:36,223
شايد اين رو بدوني که تنها تصميمت
زندگيم رو برباد داد

314
00:29:37,343 --> 00:29:39,562
...ولي نميدوني که تصميم امروزت

315
00:29:39,602 --> 00:29:40,768
باهام چيکار کرده...

316
00:29:43,103 --> 00:29:47,103
با وجود همه‌ي زخم‌هام
داشتم زندگيم رو مي‌کردم

317
00:29:49,722 --> 00:29:52,263
ولي امروز، تو رو اون زخم‌ها نمک پاشيدي

318
00:29:53,485 --> 00:29:55,623
...حداقل يه هويتي واسه خودم ساختم

319
00:29:56,080 --> 00:29:58,143
که بچه‌ي نامشروع يه نفرم

320
00:29:59,886 --> 00:30:02,103
امروز، همين رو هم ازم گرفتي

321
00:30:03,069 --> 00:30:07,063
من رو تبديل به ديواري کردي
که اون آقازاده روش تف انداخته

322
00:30:07,540 --> 00:30:09,328
آتيش زدن جسد رسم هندوهاست

323
00:30:09,423 --> 00:30:11,166
...شايد، چون تو مسلموني

324
00:30:11,321 --> 00:30:13,194
قضيه دين نيست

325
00:30:15,140 --> 00:30:16,452
مسئله حق و حقوقه

326
00:30:18,467 --> 00:30:22,903
ميخواي بدوني که به دنيا آوردن من

327
00:30:22,943 --> 00:30:25,463
درست بود يا اشتباه؟

328
00:30:26,643 --> 00:30:29,943
پس خوب گوش کن
اشتباه بود

329
00:30:32,390 --> 00:30:34,032
بايد قبل از تولدم من رو مي‌کشتي

330
00:31:11,420 --> 00:31:14,263
چيه؟ ميخواي چي رو بشنوي؟

331
00:31:14,510 --> 00:31:16,575
که چرا حق آتيش زدن رو ازش گرفتم؟

332
00:31:16,949 --> 00:31:19,542
حق رو از کسي مي‌گيرن که حقي داشته باشه

333
00:31:19,665 --> 00:31:21,697
...ولي بابات بود که گفت

334
00:31:21,737 --> 00:31:23,783
توي جوونيش يه اشتباهي کرد

335
00:31:24,186 --> 00:31:27,743
آفتاب و مادرش تو زندگي بابام يه اشتباه بودن

336
00:31:27,977 --> 00:31:31,543
چطور مي‌توني حقيقت به اين بزرگي رو
انکار کني؟

337
00:31:32,192 --> 00:31:35,423
حالا ديگه اونا از خودتن-
...راگيني، خواهش مي‌کنم-

338
00:31:35,995 --> 00:31:39,143
اين فلسفه‌ت رو واسه خودت نگهدار
و اعصابم رو به هم نريز

339
00:31:40,098 --> 00:31:42,163
تو از کجا اومدي؟-
آقا، من از يتيم خونه اومدم-

340
00:31:42,266 --> 00:31:44,743
چطور اومدي تو؟-
آقا در باز بود-

341
00:31:44,823 --> 00:31:48,223
کسي هست؟ آشوک! تو خفه شو

342
00:31:48,466 --> 00:31:50,503
همه ميخوان وزارد زندگيم بشن

343
00:31:50,645 --> 00:31:51,700
همين الان از خونه ام برو بيرون

344
00:31:51,831 --> 00:31:53,765
خجالت نمي‌کشي که اينجوري مياي اينجا-
جي-

345
00:31:53,873 --> 00:31:55,594
برو بيرون-
آقا، خيرات-

346
00:31:55,634 --> 00:31:57,143
...من پول ندارم

347
00:32:02,408 --> 00:32:03,582
چي فکر مي‌کني؟

348
00:32:03,903 --> 00:32:06,463
داري فکر مي‌کني
که طرف خونه‌ي به اين بزرگي داره

349
00:32:06,543 --> 00:32:08,383
ولي هيچ پولي نداره؟-
نه، آقا-

350
00:32:08,541 --> 00:32:10,423
نه اشکال نداره فکر کن
همه‌ي دنيا همين فکر رو مي‌کنه

351
00:32:10,749 --> 00:32:12,743
داناجي پانديت همه چيز داره

352
00:32:12,943 --> 00:32:15,463
يه خونه‌ي بزرگ، يه تهويه‌ي هوا، ماشين،
يه دوست دختر خوشگل

353
00:32:15,543 --> 00:32:18,010
ولي ميخواي واقعيت رو بشنوي؟
پس بهم گوش کن

354
00:32:18,423 --> 00:32:22,798
هر چيزي که متعلق به منه، رهن بانکه

355
00:32:23,023 --> 00:32:26,103
مي دوني چرا؟
يه قرارداد ميخوام، فقط يه قرارداد

356
00:32:26,286 --> 00:32:28,602
که بخاطرش 5 ساله دارم جون مي‌کنم

357
00:32:28,642 --> 00:32:32,224
همه چيز رو بخاطرش به خطر انداختم
مي فهمي؟

358
00:32:32,568 --> 00:32:35,583
حالا يه کاري کن
دو روز ديگه بيا

359
00:32:36,137 --> 00:32:40,503
اگه قرارداد رو بگيرم
برات يه يتيم خونه مي‌سازم

360
00:32:42,147 --> 00:32:45,423
ولي اگه نگيرم، اونوقت منم باهات ميام گدايي

361
00:32:46,157 --> 00:32:47,724
حالا اين رو بگير و برو

362
00:32:48,535 --> 00:32:49,535
ممنون، آقا

363
00:32:55,121 --> 00:32:56,543
مي دوني داشتي چيکار مي‌کردي؟

364
00:32:56,843 --> 00:33:01,343
داشتي با يه بچه‌ي غريبه
راجع به زندگيت و حساب بانکيت بحث مي‌کردي

365
00:33:01,526 --> 00:33:03,771
ديوونه اي؟-
آره معلومه، ديوونه شدم-

366
00:33:04,205 --> 00:33:06,063
ولي تو مشکل من رو نمي‌فهمي، راگيني

367
00:33:06,369 --> 00:33:08,355
..اگه اون انگليسي قرارداد رو قبول نکنه

368
00:33:08,522 --> 00:33:09,831
اونوقت بايد چيکار کنم؟...

369
00:33:10,010 --> 00:33:11,703
و بايد فلسفه‌ي تو رو هم تحمل کنم

370
00:33:11,864 --> 00:33:14,351
!چي بود مي‌گفتي
 چرا اينقدر از تنفر مي‌ترسي!؟

371
00:33:14,623 --> 00:33:16,380
اينجا دارم با اين همه اضطراب سر و کله ميزنم

372
00:33:16,420 --> 00:33:17,823
و تو داري برا من فيلسوف بازي در مياري

373
00:33:19,931 --> 00:33:22,379
من ديوونه نيستم
کل دنيا ديوونه ست

374
00:33:43,303 --> 00:33:47,143
"جواني من و جواني تو"

375
00:33:47,239 --> 00:33:50,925
"با ترکيب اين دو، داستان عشقمون ساخته ميشه"

376
00:33:50,992 --> 00:33:54,612
"جواني من و جواني تو"

377
00:33:54,748 --> 00:33:58,474
"با ترکيب اين دو، داستان عشقمون ساخته ميشه"

378
00:33:58,514 --> 00:34:01,725
"آتش اين قلب خاموش ميشه"

379
00:34:02,235 --> 00:34:05,288
"آتش اين قلب خاموش ميشه"

380
00:34:05,328 --> 00:34:09,815
"بذار امسال بارون بباره"

381
00:34:09,855 --> 00:34:13,533
"جواني من و جواني تو"

382
00:34:13,679 --> 00:34:17,382
"با ترکيب اين دو، يه داستان عشق ساخته ميشه"

383
00:34:17,463 --> 00:34:19,983
"...يه داستان عشق"

384
00:34:37,503 --> 00:34:41,430
"با مو‌هام بازي کن

385
00:34:41,469 --> 00:34:45,514
"سرمه‌ي چشام رو پخش و پلا کن"

386
00:34:45,714 --> 00:34:48,893
"هر اجازه‌اي بخواي بهت ميدم"

387
00:34:49,431 --> 00:34:52,664
"اين عشقه، عزيزم"

388
00:34:53,225 --> 00:34:56,520
"...خيلي خجالت مي‌کشم"

389
00:34:56,560 --> 00:35:00,690
"ولي آخه چرا بايد پيش تو خجالت بکشم؟"

390
00:35:00,775 --> 00:35:03,054
"...من در اشتباه نيستم"

391
00:35:03,137 --> 00:35:07,343
"که ديوونه‌ي عشقت شدم..."

392
00:35:08,361 --> 00:35:12,023
"جواني من و جواني تو"

393
00:35:12,215 --> 00:35:15,874
"با ترکيب اين دو، داستان عشقمون ساخته ميشه"

394
00:35:15,944 --> 00:35:18,583
"...يه داستان عشق"

395
00:35:34,225 --> 00:35:38,182
"حتي اگه درونم آتيش به پا کني"

396
00:35:38,222 --> 00:35:41,983
"شعله‌ي قلبم رو فرو کش کن"

397
00:35:42,314 --> 00:35:45,582
"اين حال و هواي عاشقونه"

398
00:35:45,965 --> 00:35:48,943
"لب‌هام رو مي‌سوزونه"

399
00:35:50,053 --> 00:35:52,752
"...لمسم کن و ببين"

400
00:35:53,026 --> 00:35:57,319
"درون شبنم چه شعله‌هايي وجود داره"

401
00:35:57,418 --> 00:36:04,623
"اگر چه زخم کهنه ست، ولي دردش تازه ست"

402
00:36:04,907 --> 00:36:08,583
"جواني من و جواني تو"

403
00:36:08,701 --> 00:36:12,423
"با ترکيب اين دو، يه داستان عشق ساخته ميشه"

404
00:36:12,503 --> 00:36:15,622
"...يه داستان عشق"

405
00:36:16,634 --> 00:36:19,531
بس کن راگيني، من رو تنها بذار

406
00:36:20,389 --> 00:36:21,479
از اينجا برو

407
00:36:25,267 --> 00:36:26,445
لعنتي

408
00:36:29,312 --> 00:36:32,874
"اين دل، ديوونه‌ي توئه"

409
00:36:33,144 --> 00:36:37,105
"اين خشم نيست، فقط بهونه ست"

410
00:36:37,362 --> 00:36:40,590
"از دست تو عصباني نيستم"

411
00:36:41,163 --> 00:36:43,671
"از تو جدا نيستم"

412
00:36:44,972 --> 00:36:48,207
"...از بيرون ممکنه هر چيزي بگم"

413
00:36:48,301 --> 00:36:51,743
"ولي از درون شکسته ام..."

414
00:36:52,500 --> 00:36:54,992
"...به من نزديک شو"

415
00:36:55,099 --> 00:36:59,811
"ميخوام تو رو احساس کنم..."

416
00:37:00,070 --> 00:37:03,609
"جواني من و جواني تو"

417
00:37:03,854 --> 00:37:07,361
"با ترکيب اين دو، داستان عشقمون ساخته ميشه"

418
00:37:07,629 --> 00:37:11,175
"آتش اين قلب خاموش ميشه"

419
00:37:11,410 --> 00:37:13,903
"آتش اين قلب خاموش ميشه"

420
00:37:13,983 --> 00:37:18,754
"بذار امسال بارون بباره"

421
00:37:18,937 --> 00:37:22,660
"جواني من و جواني تو"

422
00:37:22,753 --> 00:37:26,448
"با ترکيب اين دو، يه داستان عشق ساخته ميشه"

423
00:37:26,528 --> 00:37:28,743
"...يه داستان عشق"

424
00:37:48,168 --> 00:37:49,168
بيا اينجا

425
00:37:57,134 --> 00:37:58,726
بله؟-
الو، دانانجي؟-

426
00:37:59,055 --> 00:38:01,834
بله، شما؟-
من آفتابم-

427
00:38:04,032 --> 00:38:05,381
باهات يه کار مهم دارم

428
00:38:05,545 --> 00:38:07,478
فعلا نمي‌تونم باهات حرف بزنم

429
00:38:09,120 --> 00:38:11,149
شماره‌ت رو بده
بعدا بهت زنگ ميزنم

430
00:38:11,189 --> 00:38:13,831
نمي تونم شماره ام رو به تو بدم؟-
چرا؟-

431
00:38:14,119 --> 00:38:15,611
چون تو زندانم

432
00:38:19,528 --> 00:38:23,802
به کمکت نياز دارم
مي توني فردا بياي اينجا؟

433
00:38:23,896 --> 00:38:26,783
نه، نه
خيلي کار دارم. نمي‌تونم بيام

434
00:38:27,295 --> 00:38:33,063
دانانجي، تو دردسر بزرگي افتادم-
مشکل خودته، من نمي‌تونم بيام-

435
00:38:33,316 --> 00:38:34,609
سعي کن بفهمي

436
00:38:36,059 --> 00:38:39,385
اگه چاره‌ي ديگه‌اي داشتم
که به تو زنگ نمي‌زدم

437
00:38:41,919 --> 00:38:43,479
حالا تصميمش با خودته

438
00:38:51,383 --> 00:38:53,502
جي، آروم باش

439
00:38:55,673 --> 00:38:58,373
هي سربا! اين همه روز گذشته

440
00:38:58,995 --> 00:39:03,617
داري چيکار مي‌کني؟
جنس‌ها هنوز نرسيدن

441
00:39:03,716 --> 00:39:06,583
دولت يه کميسيون ويژه

442
00:39:06,663 --> 00:39:08,983
واسه قاچاق سر مرز ترتيب داده

443
00:39:09,063 --> 00:39:12,478
مشکلات تو برام مهم نيست

444
00:39:14,072 --> 00:39:18,265
من کل پول رو پيشاپيش دادم

445
00:39:18,409 --> 00:39:20,089
...آره، مي‌دونم ولي

446
00:39:20,228 --> 00:39:22,835
زمان لازم داريم

447
00:39:23,574 --> 00:39:25,294
سرباز

448
00:39:26,110 --> 00:39:28,582
شما دولتي‌ها حتي تو کارهاي نادرست هم

449
00:39:28,622 --> 00:39:31,724
با آدم روراست نيستين

450
00:39:31,983 --> 00:39:34,115
خيلي زود يه فکري براش مي‌کنم

451
00:39:34,378 --> 00:39:38,496
آدمي که کارم رو انجام نده رو

452
00:39:38,983 --> 00:39:43,280
هرگز فراموشش نمي‌کنم

453
00:39:44,008 --> 00:39:45,341
اميدوارم منظورم رو فهميده باشي

454
00:39:45,799 --> 00:39:48,466
جاسوانت

455
00:39:53,960 --> 00:39:54,960
زودباش

456
00:39:59,421 --> 00:40:01,519
ميخواي آفتاب رو ببيني؟

457
00:40:02,170 --> 00:40:03,170
آره

458
00:40:03,922 --> 00:40:05,622
اون خونه نيست

459
00:40:08,559 --> 00:40:09,976
کجاست؟

460
00:40:10,662 --> 00:40:12,142
با من بيا

461
00:40:22,103 --> 00:40:23,857
گفته بودي توي زنداني

462
00:40:23,981 --> 00:40:26,056
نمي تونستم پشت تلفن بهت چيزي بگم

463
00:40:27,482 --> 00:40:30,506
حداقل الان بگو چرا صدام کردي؟

464
00:40:34,069 --> 00:40:35,774
جنساي يه نفر رو نابود کردم

465
00:40:36,847 --> 00:40:38,725
و خيلي بهشون ضرر خورد

466
00:40:39,450 --> 00:40:43,129
...و الان مي‌خوان که من-
آهان، گرفتم-

467
00:40:43,889 --> 00:40:47,072
پس اين نمايشت بخاطر پول بود
بگو ببينم چقدر پول لازم داري

468
00:40:47,177 --> 00:40:49,639
5,000! 10,000! 15,000!

469
00:40:50,200 --> 00:40:51,783
ارزش مال 50 لاکه بود

470
00:40:51,994 --> 00:40:57,362
پنجاه لاک! مگه شوخيه
من که ارث بابام بهم نرسيده

471
00:40:57,402 --> 00:40:59,944
هر چيزي که دارم خودم به دست آوردم

472
00:41:02,159 --> 00:41:03,398
نيازي به پول تو ندارم

473
00:41:04,724 --> 00:41:06,470
يه چيزي که مال خودمه رو برام بيار

474
00:41:07,201 --> 00:41:09,568
پشت بيمارستان يه گنجه هست

475
00:41:10,086 --> 00:41:12,343
يه کيف داخلشه
فقط اون کيف رو برام بيار

476
00:41:12,463 --> 00:41:17,514
عقلت رو از دست دادي؟
من کارايي که تو مي‌کني رو انجام نميدم

477
00:41:17,821 --> 00:41:19,686
چرا بايد خودم رو قاطي کنم؟-
گوش کن-

478
00:41:21,661 --> 00:41:23,129
زندگي مادرم در خطره

479
00:41:24,198 --> 00:41:26,419
و غير از تو نمي‌تونم به کسي اعتماد کنم

480
00:41:28,440 --> 00:41:29,899
ولي چي تو اون کيفه؟

481
00:41:30,977 --> 00:41:32,641
نيازي به نگراني نيست

482
00:41:32,980 --> 00:41:35,303
چيزاي ارزشمندي توشه

483
00:41:36,093 --> 00:41:37,093
...اما

484
00:41:37,859 --> 00:41:40,311
بعدا جواب همه‌ي سوالات رو ميدم

485
00:41:40,625 --> 00:41:44,074
وقتم داره تموم ميشه
لطفا اون کيف رو بيار

486
00:41:46,904 --> 00:41:49,676
و بهم اعتماد کن، هيچ اتفاقي برات نمي‌افته

487
00:43:04,215 --> 00:43:05,215
چرا عوضي؟

488
00:43:06,095 --> 00:43:07,826
گفته بودي هيچي اونجا نيست

489
00:43:08,215 --> 00:43:11,767
اين رو ببين
يه جنازه اونجا بود

490
00:43:12,092 --> 00:43:14,057
يکي به قتل رسيده
...تو

491
00:43:15,389 --> 00:43:18,047
من براي کمک به تو اومدم
و تو من رو تو دردسر انداختي

492
00:43:18,315 --> 00:43:19,887
خودت رو بهم نشون دادي

493
00:43:21,306 --> 00:43:25,958
چرا باهام اينکار رو کردي؟
بگو ببينم چي ميخواي؟

494
00:43:27,269 --> 00:43:30,698
نبايد بهت اعتماد مي‌کردم
...يه تفنگ توي دستم بود

495
00:43:30,773 --> 00:43:34,293
و يکي ازم عکس گرفت، به من دست نزن-
صبر کن-

496
00:43:49,801 --> 00:43:51,715
اونها با مادرم اينکار رو کردن

497
00:43:54,280 --> 00:43:58,428
اگه بهت زنگ نمي‌زدم
روزي يکي از انگشتاش رو قطع مي‌کردن

498
00:44:00,165 --> 00:44:02,003
هيچ راه ديگه‌اي نداشتم

499
00:44:03,291 --> 00:44:05,314
من براي مادرم هر کاري مي‌کنم

500
00:44:06,560 --> 00:44:07,910
...تو که هيچي

501
00:44:08,352 --> 00:44:09,987
اگه مي‌تونستم به خدا هم زنگ مي‌زدم

502
00:44:10,822 --> 00:44:13,632
گوش کن
زر زدن رو بس کن

503
00:44:20,061 --> 00:44:21,209
با من بيا

504
00:44:45,625 --> 00:44:46,625
راه بيوفت

505
00:45:20,523 --> 00:45:24,596
اون آدم کيه؟
نگران نباش، خوب به حرفام گوش کن

506
00:45:24,984 --> 00:45:27,393
فقط ميخوام بدونم که چرا من رو آوردي اينجا

507
00:45:28,015 --> 00:45:29,280
از من چي ميخواي؟

508
00:45:29,455 --> 00:45:31,623
قاضي سورابجي براي يه جلسه به اينجا اومده

509
00:45:32,682 --> 00:45:36,249
و بعد از جلسه، با ماشينش به دهلي ميره

510
00:45:37,880 --> 00:45:40,819
بايد اين پاکت رو توي ماشينش بذاري

511
00:45:41,445 --> 00:45:42,363
چي تو اون پاکته؟

512
00:45:42,364 --> 00:45:44,545
يه نامه و يه خرده پول از طرف ما توشه

513
00:45:45,285 --> 00:45:48,401
تو زبان تجارت
بهش ميگن رشوه

514
00:45:48,490 --> 00:45:51,099
شماها ديوونه شدين؟
...کل کشور مي‌دونن

515
00:45:51,139 --> 00:45:52,856
که اين قاضي رشوه قبول نمي‌کنه

516
00:45:52,923 --> 00:45:55,970
همه رشوه مي‌گيرن
فقط هر کس به روش خودش

517
00:45:57,026 --> 00:46:00,688
تو اين پاکت رو توي ماشينش بذار
خودش حساب کار دستش مياد

518
00:46:00,793 --> 00:46:02,278
چرا خودت اينکار رو نمي‌کني؟

519
00:46:02,681 --> 00:46:06,174
چون قاضي سورابجي،
نيروهاي امنيتي ويژه داره

520
00:46:07,018 --> 00:46:09,310
ما نمي‌تونيم به اونجا برسيم-
هيچکس نمي‌تونه به اونجا برسه-

521
00:46:09,409 --> 00:46:13,227
تو مي‌توني، و ما خيلي خوب اين رو مي‌دونيم

522
00:46:16,783 --> 00:46:20,645
اون آدم کيه؟
کاري که بهت گفته شده رو انجام بده-

523
00:46:27,806 --> 00:46:29,086
پس شماها مشق خودتون رو انجام دادين

524
00:46:30,296 --> 00:46:34,119
نمي دونم شماها کي هستين
ولي اينکار رو نمي‌کنم

525
00:46:36,366 --> 00:46:39,407
صد در صد اينکار رو مي‌کني

526
00:47:03,820 --> 00:47:05,776
ببخشيد قربان
حرفي براي گفتن ندارين؟

527
00:47:05,927 --> 00:47:09,606
بله، سلاح‌هايي که بايد به سمت دشمن
نشونه برن

528
00:47:09,891 --> 00:47:11,377
زنگ زدن...

529
00:47:11,417 --> 00:47:14,450
داريد به مقامات بالارتبه اشاره مي‌کنيد؟

530
00:47:14,613 --> 00:47:17,362
حق با شماست، مقامات ما، سلاح‌هاي مان

531
00:47:17,636 --> 00:47:21,606
ولي بعضي از افسران ارشدمون
خودشون رو فروختن

532
00:47:22,050 --> 00:47:25,143
ولي شک کردن به افسرها، تحقير آميز نيست؟

533
00:47:25,183 --> 00:47:26,386
...اخلاقياتمون وقتي درسته

534
00:47:26,426 --> 00:47:28,214
که افسرهاي فاسد دور انداخته بشن

535
00:47:28,306 --> 00:47:29,618
هيچ کسي اين حرف‌ها رو از خودش در نيورده

536
00:47:29,706 --> 00:47:32,390
همه‌ي سوابق مربوطه، توي اين پرونده ان

537
00:47:32,683 --> 00:47:34,953
دارم به دهلي ميرم، و ظرف 24 ساعت ديگه
...حقيقت رو پيدا مي‌کنم

538
00:47:34,993 --> 00:47:36,893
...و اون رو جلوي اعضاي پارلمان

539
00:47:36,933 --> 00:47:38,633
رو مي‌کنم...
کافيه

540
00:47:56,831 --> 00:47:58,878
بگو ببينم
اونن رو کجا فرستاديش؟

541
00:48:00,507 --> 00:48:02,393
بفرماييد لطفا-
ممنونم، خيلي ممنونم-

542
00:48:11,167 --> 00:48:12,717
قاضي سورابجي

543
00:48:15,176 --> 00:48:16,754
آقاي دانانجي پانديت

544
00:48:16,886 --> 00:48:18,926
درست ميگم؟-
بله، قربان-

545
00:48:19,461 --> 00:48:21,942
اينجا چيکار مي‌کني؟-
بخاطر شما اومدم، قربان-

546
00:48:22,086 --> 00:48:27,155
من! اشکال نداره، ايشون رو ميشناسم

547
00:48:28,593 --> 00:48:32,166
قربان، دارم براي شرايط اکنون هند
يه فيلم مستند مي‌سازم

548
00:48:32,246 --> 00:48:36,564
و شما قهرمانشيد-
من؟-

549
00:48:37,010 --> 00:48:37,810
بله

550
00:48:37,811 --> 00:48:38,811
بفرما

551
00:48:42,631 --> 00:48:45,520
ميخوام درمورد مبارزه تون با فساد فيلم بسازم

552
00:48:45,740 --> 00:48:47,526
ميخوام نشون بدم که يه آدم

553
00:48:47,606 --> 00:48:49,647
چطور عليه مجرم‌ها، سراسر کشور

554
00:48:49,730 --> 00:48:52,129
مدرک جمع مي‌کنه

555
00:48:52,994 --> 00:48:55,206
دوربين من، ماشين شما رو همه جا دنبال مي‌کنه

556
00:48:55,545 --> 00:48:57,206
تا بتونم شما رو از هر لحاظ نشون بدم

557
00:48:58,486 --> 00:49:00,472
...قربان، آدمايي مثل شما

558
00:49:00,512 --> 00:49:02,675
براي جوانان اين کشور الگو هستن

559
00:49:02,995 --> 00:49:05,505
واقعا بهتون احترام ميذارم-
من کنارتم-

560
00:49:05,702 --> 00:49:07,780
ولي فعلا عجله دارم
بايد به دهلي برسم، خب

561
00:49:07,926 --> 00:49:09,006
ممنون قربان

562
00:49:48,415 --> 00:49:51,786
باکتا، اون اينجوري حرف تو کله‌ش نميره

563
00:49:54,446 --> 00:49:57,966
هزار بار بهتون گفتم که اون آدم
توي تاريکي بود

564
00:49:58,409 --> 00:50:00,846
صورتش رو نديدم
...صداش رو نشنيدم، من

565
00:50:01,481 --> 00:50:05,301
چرا بايد دروغ بگم؟
بريد دنبال هموني بگرديد که ديدم

566
00:50:05,407 --> 00:50:07,499
نقش بازي کردن رو بس کن
ولم کن

567
00:50:11,406 --> 00:50:16,549
بگو ببينم
کي اون بمب رو بهت داد؟

568
00:50:16,589 --> 00:50:19,694
داري چيکار مي‌کني؟
ميخوام به بمبي زنگ بزنم

569
00:50:20,041 --> 00:50:22,460
ميخوام با وکيلم حرف بزنم
ولم کن

570
00:50:24,162 --> 00:50:26,624
سعي نکن با پولت من رو تهديد کني

571
00:50:27,550 --> 00:50:30,700
اين مرزه، اينحا وکيل منم، قاضي منم

572
00:50:30,740 --> 00:50:32,374
جلاد هم خودمم...

573
00:50:32,414 --> 00:50:33,910
پس چرا من رو اذيت مي‌کنيد؟

574
00:50:34,085 --> 00:50:35,529
...دنبال اون يارو بگردين

575
00:50:49,572 --> 00:50:54,001
زبونت بند اومده؟

576
00:50:54,918 --> 00:50:57,080
...حالا بهت ميگم

577
00:50:58,226 --> 00:51:01,672
تو و داداشت، پسر مريم

578
00:51:03,061 --> 00:51:07,981
هر دو تون تو اين منطقه، تجارت بمب مي‌کردين

579
00:51:11,635 --> 00:51:14,206
...اون دهاتي اينجاست

580
00:51:14,729 --> 00:51:18,869
و تو! سفيد پوست شهري
چه زوج خوبي

581
00:51:18,983 --> 00:51:21,063
من هيچ کاري با اون ندارم

582
00:51:21,300 --> 00:51:23,159
اون کسيه که من رو وارد اين جريان کرده

583
00:51:23,995 --> 00:51:25,135
چرا با خودش حرف نمي‌زنيد؟

584
00:51:25,717 --> 00:51:29,595
از اونم مي‌پرسم
باکتا، عوضي رو صداش کن

585
00:51:29,635 --> 00:51:31,195
نيازي به صدا زدن نيست

586
00:51:39,289 --> 00:51:42,766
اومدي! همه چيز رو راجع بهت مي‌دونم

587
00:51:44,151 --> 00:51:45,787
سابقه‌ت دستمه

588
00:51:47,177 --> 00:51:48,683
کله‌ت خيلي باد داره، آره؟

589
00:51:50,954 --> 00:51:54,350
شمايين که به کشور خيانت کردين

590
00:51:55,349 --> 00:51:57,006
براي ما مثل يه بار اضافه اين

591
00:51:57,912 --> 00:51:59,105
نفست از جاي گرم بلند ميشه؟

592
00:52:00,600 --> 00:52:02,883
نشونم بده! قدرتت رو نشونم بده

593
00:52:04,372 --> 00:52:06,046
آدماي کثيف، خوناي کثيف

594
00:52:22,821 --> 00:52:27,823
چرا بهم زل زدي؟
پايين رو نگاه کن

595
00:52:52,128 --> 00:52:53,338
اسلحه‌هاتون رو بندازين

596
00:52:54,055 --> 00:52:56,266
گفتم اسلحه‌هاتون رو بندازين-
نه-

597
00:52:57,740 --> 00:53:00,188
کسي به حرفش گوش نميده

598
00:53:07,411 --> 00:53:09,200
دانانجي، تفنگ رو بردار

599
00:53:10,066 --> 00:53:11,066
آفتاب

600
00:53:11,237 --> 00:53:13,233
تفنگ رو بردار-
يا پيغمبر-

601
00:53:16,769 --> 00:53:19,652
زودباشيد، حرکت کنيد

602
00:53:19,848 --> 00:53:20,848
بريد داخل

603
00:53:22,225 --> 00:53:23,225
بريد

604
00:53:33,183 --> 00:53:34,595
اوه! لعنتي

605
00:53:36,215 --> 00:53:37,250
داره شورش رو در مياره

606
00:53:44,559 --> 00:53:45,559
دانانجي

607
00:54:27,522 --> 00:54:31,348
فرمانده، وايکونت-
شما کي باشين؟  -من از اداره تحقيقاتم-

608
00:54:31,828 --> 00:54:34,108
معاون رئيس، مانهور سينگ جادجا

609
00:54:34,203 --> 00:54:35,904
خب؟ ما چيکار کنيم؟

610
00:54:36,057 --> 00:54:39,366
من براي تحقيقات قتل سورابجي به اينجا اومدم

611
00:54:39,699 --> 00:54:41,289
ميخواي از چي تحقيق کني؟

612
00:54:43,833 --> 00:54:45,168
پرونده خيلي هم واضحه

613
00:54:46,192 --> 00:54:49,945
هر دو تا داداش با تروريست‌ها
دستشون تو يه کاسه ست

614
00:54:50,498 --> 00:54:52,269
فکر کردن، آقاي سورابجي قراره دستگيرشون کنه

615
00:54:52,309 --> 00:54:54,135
بخاطر همين هم کشتنش

616
00:54:55,439 --> 00:54:57,883
حتي موقع بازجويي هم اين رو قبول کردن

617
00:54:59,399 --> 00:55:01,078
ولي هنوز هم ميخوام باهاشون حرف بزنم

618
00:55:01,118 --> 00:55:03,075
هر دوشون از اينجا فرار کردن

619
00:55:05,197 --> 00:55:08,788
و شماها هم منتظرين تا خودشون برگردن؟-
...نه-

620
00:55:09,553 --> 00:55:12,508
اين دهاتي‌ها اين روزها خيلي خطرناک شدن

621
00:55:12,937 --> 00:55:15,396
رو سر آقاي وايکونت اسلحه کشيدن و فرار کردن

622
00:55:15,538 --> 00:55:18,775
راديو که درست بشه
به همه‌ي ايست بازرسي‌ها خبر ميدم

623
00:55:19,935 --> 00:55:23,308
ميخوام تحقيقات و گزارشات اوليه رو ببينم

624
00:55:25,734 --> 00:55:28,108
شايد يادتون رفته که اين پرونده‌ي منم هست

625
00:55:28,652 --> 00:55:30,401
بهتون گفتم که کاملا تحقيق کردم

626
00:55:30,529 --> 00:55:34,628
آقاي وايکونت، من فقط دارم وظيفه ام رو
انجام ميدم

627
00:55:40,308 --> 00:55:43,228
عوضي، مي‌دوني پرونده مون چقدر بزرگ شده؟

628
00:55:43,308 --> 00:55:46,268
بهمون اتهام تروريست بودن زدن

629
00:55:46,501 --> 00:55:49,967
يه قاضي کشته شده
چرا داري باهام اينکارها رو مي‌کني؟

630
00:55:50,070 --> 00:55:51,908
خودمم نمي‌دونستم يه بمب توي اون بسته ست

631
00:55:51,948 --> 00:55:56,105
وايسا، بذار من برم-
بايد از اينجا بريم-

632
00:55:56,145 --> 00:55:59,028
من هيچي نمي‌دونم
...فقط اينقدر ميدونم که

633
00:55:59,108 --> 00:56:01,871
اگه پيش تو بمونم
...حتما يه نفر دخلم رو مياره

634
00:56:01,911 --> 00:56:04,388
سعي کن درک کني-
فرار کردن هيچ فايده‌اي نداره، آفتاب-

635
00:56:04,428 --> 00:56:05,468
موتور رو نگه دار

636
00:56:13,193 --> 00:56:15,468
بي عقل

637
00:56:15,822 --> 00:56:21,828
بخشکي شانس! حالا چيکار کنيم؟
ما کجاييم؟

638
00:56:23,126 --> 00:56:26,148
بايد به بمبي برم
بايد با وکيلم حرف بزنم

639
00:56:26,746 --> 00:56:28,188
...مي دوني

640
00:56:30,866 --> 00:56:32,228
مي دوني به کي ميگن وکيل؟

641
00:56:32,268 --> 00:56:33,588
يه آدم که کت مشکي مي‌پوشه

642
00:56:33,668 --> 00:56:37,708
و همه‌ي پولات رو مي‌گيره
ولي حداقل از مشکلات نجاتت ميده

643
00:56:38,084 --> 00:56:40,748
کي جلوت رو گرفته؟ مي‌توني بري

644
00:56:40,828 --> 00:56:44,108
چطوري از اين جهنم برم بيرون؟
...به نظرت آدماي اينجا

645
00:56:44,148 --> 00:56:46,028
تا حالا اسم تاکسي به گوششون خورده؟
يه لحظه

646
00:56:46,068 --> 00:56:48,628
ببخشيد!
کسي مي‌تونه برام يه تاکسي جور کنه لطفا؟

647
00:56:49,532 --> 00:56:52,868
تاکسي! تاکسي! تاکسي

648
00:56:53,454 --> 00:56:56,188
چرا هي داد مي‌زني تاکسي تاکسي مي‌کني؟
واسه هواپيما داد بزن

649
00:56:56,650 --> 00:56:59,485
شايد بياد-
خفه شو آفتاب، ديگه بسه-

650
00:56:59,628 --> 00:57:02,348
بايد به بمبي برم
...بزرگترين جلسه‌ي زندگيم اونجاست

651
00:57:02,388 --> 00:57:03,946
...و من اينجا...

652
00:57:04,541 --> 00:57:06,059
...تا وقتي موتور رو تعمير کنم

653
00:57:06,383 --> 00:57:08,428
يه چيزي از هتل سفارش بده-
نميخوام چيزي بخورم-

654
00:57:08,836 --> 00:57:12,388
بايد همين الان به بمبي برسم
خب؟

655
00:57:12,593 --> 00:57:14,870
پس يه کاري کن
از سمت چپ شروع به راه رفتن کن

656
00:57:15,188 --> 00:57:16,605
ده ديقه‌اي ميرسي

657
00:57:16,868 --> 00:57:18,388
ولي اگه ميخواي غذا بخوري
از اون پشت سفارش بده

658
00:57:19,558 --> 00:57:22,028
مي دوني، تو يه کودن نفرت انگيزي

659
00:57:23,737 --> 00:57:26,508
واسه منم عدسي بگير

660
00:57:27,096 --> 00:57:29,548
و يه چيز ديگه
قبل از غذا خوردن صورتت رو بشور

661
00:57:31,869 --> 00:57:33,668
اوه! خدايا

662
00:57:36,678 --> 00:57:39,188
اينجا چيکار مي‌کني؟
کشک رو بيار

663
00:57:40,268 --> 00:57:42,228
رئيس، گروه کاروان اينجان

664
00:57:42,355 --> 00:57:45,149
پس تيکه تيکه‌ش کن
و خوب بپزش

665
00:57:45,730 --> 00:57:48,144
رئيس، کاروان
همون گروهي که مي‌رقصن

666
00:57:48,222 --> 00:57:50,118
اونايي که مي‌رقصن

667
00:57:50,279 --> 00:57:54,148
پس يعني امشب شب عشقه

668
00:57:54,668 --> 00:57:56,347
داداش، اينجا چيزي واسه خوردن گيرم مياد؟

669
00:57:56,387 --> 00:57:58,483
واسه رقصيدن؟ يه کم ديگه شروع ميشه

670
00:57:59,009 --> 00:58:02,228
غذا-
يه دقيقه-

671
00:58:02,308 --> 00:58:04,773
امشب جشنه، جشن

672
00:58:05,175 --> 00:58:07,748
حالا هر چي که هست! فقط فلفلش کم باشه

673
00:58:08,932 --> 00:58:14,958
هي، غذا بيار-
قربان، بفرماييد لطفا. بشينيد-

674
00:58:15,078 --> 00:58:20,347
شما اول آهنگ رو ببينيد
تا من غذا رو آماده کنم

675
00:58:20,387 --> 00:58:24,468
بگيريد، بنوشيد و ببينيد
ببينيد و بنوشيد

676
00:58:24,548 --> 00:58:26,388
چه آهنگي

677
00:58:28,480 --> 00:58:29,639
بذار شروع بشه

678
00:58:29,797 --> 00:58:45,797
:اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما
@BollyCineOfficial

679
00:58:46,869 --> 00:58:53,599
"عشق فقط يه قطره آبه"

680
00:58:55,188 --> 00:59:01,308
"که درونش يه طوفان به پاست..."

681
00:59:02,205 --> 00:59:08,028
"...در يه دستت قلبت رو قرار بده"

682
00:59:09,815 --> 00:59:15,708
"و زندگيت رو در دست ديگه..."

683
00:59:38,508 --> 00:59:43,188
نه فقط قلبت،"
"بلکه زندگيت رو هم ازت ميخواد

684
00:59:43,681 --> 00:59:48,955
نه فقط قلبت،"
"بلکه زندگيت رو هم ازت ميخواد

685
00:59:49,157 --> 00:59:53,818
"فقط آدماي کمي ميتونن از کوچه‌ي عشق بگذرن"

686
00:59:53,946 --> 00:59:58,570
"فقط آدماي کمي ميتونن از کوچه‌ي عشق بگذرن"

687
01:00:15,498 --> 01:00:20,101
همونطور که راهب‌ها"
"ديوونه‌ي چشم پوشي کردن ان

688
01:00:20,308 --> 01:00:24,788
"عاشقا رو هم عشق تسخير مي‌کنه"

689
01:00:29,851 --> 01:00:34,386
همونطور که راهب‌ها"
"ديوونه‌ي چشم پوشي کردن ان

690
01:00:34,667 --> 01:00:38,708
"عاشقا رو هم عشق تسخير مي‌کنه"

691
01:00:39,194 --> 01:00:43,665
"مهم نيست آدم چقدر تلاش بيهوده کنه"

692
01:00:43,943 --> 01:00:48,708
"مهم نيست آدم چقدر تلاش بيهوده کنه"

693
01:00:50,579 --> 01:00:54,882
"يه عاشق، با سايه‌ي عشق رنگين ميشه"

694
01:00:55,611 --> 01:01:01,003
"يه عاشق، با سايه‌ي عشق رنگين ميشه"

695
01:01:01,120 --> 01:01:05,779
"فقط آدماي کمي ميتونن از کوچه‌ي عشق بگذرن"

696
01:01:06,022 --> 01:01:10,391
"فقط آدماي کمي ميتونن از کوچه‌ي عشق بگذرن"

697
01:01:29,813 --> 01:01:34,988
"اسم من مجنونه"

698
01:01:35,959 --> 01:01:42,428
"اسم و هويت ديگه‌اي رو نمي‌شناسم"

699
01:01:44,152 --> 01:01:48,719
اسم من مجنونه"
"و جز اين اسم ديگه‌اي رو نميشناسم

700
01:01:49,003 --> 01:01:53,188
"هيچ چيزي بدنام تر از عشق نيست"

701
01:01:53,555 --> 01:01:57,388
"هيچ اتهامي بزرگ تر از عشق نيست"

702
01:01:58,276 --> 01:02:02,588
"هيچ اتهامي بزرگ تر از عشق نيست"

703
01:02:04,988 --> 01:02:08,868
عشق حتي ميتونه"
"عاشق‌ها رو به مرگ محکوم کنه

704
01:02:09,869 --> 01:02:14,628
عشق حتي ميتونه"
"عاشق‌ها رو به مرگ محکوم کنه

705
01:02:15,401 --> 01:02:19,588
"فقط آدماي کمي ميتونن از کوچه‌ي عشق بگذرن"

706
01:02:20,357 --> 01:02:24,108
"فقط آدماي کمي ميتونن از کوچه‌ي عشق بگذرن"

707
01:02:38,508 --> 01:02:42,180
هي دختر، داري کجا ميري؟
با من بيا

708
01:02:42,390 --> 01:02:47,695
داري چيکار مي‌کني؟ ولش کن-
ولش کن-

709
01:02:47,783 --> 01:02:49,308
چه جور آدمايي به رستورانت ميان؟

710
01:02:50,127 --> 01:02:51,468
حالم رو خراب کرد

711
01:02:54,042 --> 01:02:58,788
اين رو بگيريد و بريد

712
01:03:02,780 --> 01:03:03,803
آفتاب

713
01:03:07,495 --> 01:03:08,637
آفتاب

714
01:03:12,988 --> 01:03:14,068
آفتاب

715
01:03:16,899 --> 01:03:19,243
اونجا ميخواستي قهرمان بازي در بياري

716
01:03:33,334 --> 01:03:34,367
ولش کن

717
01:03:41,027 --> 01:03:42,428
حرومزاده

718
01:03:48,656 --> 01:03:51,148
چي گفتي؟ دوباره بگو

719
01:03:51,398 --> 01:03:54,795
ديگه بهت چي بگم؟
عوضي حرومزاده

720
01:04:24,518 --> 01:04:28,284
اين چيزها ديگه چي ان؟-
گِل! گرما رو مي‌گيره-

721
01:04:28,390 --> 01:04:31,335
پس بايد بذاريش رو کله ت
خيلي داغ کرده

722
01:04:31,632 --> 01:04:33,693
فکر کردي دکتري؟

723
01:04:34,232 --> 01:04:36,851
همه‌ي بدنم رو گل خالي کردي

724
01:04:38,913 --> 01:04:40,265
اين چيزها بو ميدن، مرد

725
01:04:40,412 --> 01:04:42,012
شماها اهميتش رو درک نمي‌کنيد

726
01:04:42,308 --> 01:04:43,949
اين رو بگير، بخور
بهت انرژي ميده

727
01:04:44,078 --> 01:04:46,906
آب معدنيه؟-
شوربا  -چي؟-

728
01:04:47,350 --> 01:04:49,997
اين شوپه، به انگليسي بهش ميگن شوپ

729
01:04:50,624 --> 01:04:53,539
شوپ نيست، سوپه-
آره، همون-

730
01:04:55,190 --> 01:04:56,621
بخور ببين چطوره

731
01:05:01,558 --> 01:05:05,911
اوه! محشره-
خوشت نيومد؟-

732
01:05:06,156 --> 01:05:08,298
خيلي خوشمزه ست
از سوپ مرغ هم خوشمزه تره

733
01:05:08,470 --> 01:05:10,044
از چي درست شده؟-
قورباغه-

734
01:05:14,336 --> 01:05:18,471
قورباغه؟-
آخه تو جنگل موش پيدا نکردم! بخاطر همين-

735
01:05:20,049 --> 01:05:22,915
زودبيا! وگرنه زن قورباغه ازت انتقام ميگيره

736
01:05:36,910 --> 01:05:38,788
من رو ميخواي بکشي؟

737
01:05:40,210 --> 01:05:44,169
تو مي‌خواي به بمبي بري
و من ميخوام از اينجا خلاص شم

738
01:05:45,455 --> 01:05:47,485
و واسه مزخرف گفتن وقت ندارم

739
01:05:47,678 --> 01:05:49,252
حتي نميخوام باهات دهن به دهن شم

740
01:05:49,649 --> 01:05:51,821
مرتيکه بد دهن
...از وقتي وارد زندگيم شدي

741
01:05:51,861 --> 01:05:53,908
بعضي وقتها خون، بعضي وقتها جنازه

742
01:05:53,948 --> 01:05:55,395
...بعضي وقتها انفجار بمب...

743
01:05:55,435 --> 01:05:59,055
فقط 5 دقيقه ساکت شو-
از صدام خوشت نمياد؟-

744
01:05:59,421 --> 01:06:01,227
من از قيافه‌ت خوشم نمياد

745
01:06:08,145 --> 01:06:10,388
بس کن، علامت بده، باشه
خيلي ممنونم، بفرما

746
01:06:11,119 --> 01:06:12,664
کسي که چشم بد داره
مشکل پيدا مي‌کنه

747
01:06:13,011 --> 01:06:16,953
خيلي پستي
...فقط ميخواي از دست پليس فرار کني

748
01:06:16,993 --> 01:06:19,541
به بقيه هيچ اهميتي نميدي...

749
01:06:22,390 --> 01:06:25,942
اگه تو هتل نجاتت نميدادم
ميکشتنت

750
01:06:26,166 --> 01:06:28,722
پس تو نجاتم دادي؟
...تويي که من رو وارد

751
01:06:28,845 --> 01:06:33,476
اين دردسرها کردي
وگرنه من نميومدم اينجا

752
01:06:35,081 --> 01:06:35,953
يادت رفته؟

753
01:06:35,954 --> 01:06:38,275
الو، دانانجي
من تو دردسر بزرگي افتادم

754
01:06:38,356 --> 01:06:42,602
نجاتم بده، بهت نياز دارم
من بهت رحم کردم

755
01:06:44,383 --> 01:06:47,029
چون بچه پولداري تو دردسر افتادي

756
01:06:48,100 --> 01:06:50,628
لباس و پولت تو رو تو دردسر انداختن

757
01:06:51,544 --> 01:06:54,508
اونها واسه رسيدن به سورابجي
يکي مثل تو رو لازم داشتن

758
01:06:56,929 --> 01:07:01,559
تو به من و ثروت و موفقيتم حسوديت ميشه

759
01:07:01,720 --> 01:07:05,207
به هويتم حسوديت ميشه
به اينکه بچه‌ي خلف بابامم حسوديت ميشه

760
01:07:19,646 --> 01:07:21,909
بيا پايين

761
01:07:25,245 --> 01:07:27,603
چي شده قربان؟
دنبال تروريست‌ها مي‌گردين؟

762
01:07:27,995 --> 01:07:30,779
فکر کردي کار ديگه‌اي ندارم؟

763
01:07:31,231 --> 01:07:32,718
دارم بازرسي معمولي رو انجام ميدم

764
01:07:33,118 --> 01:07:34,347
کاميون شماره ي

765
01:07:36,421 --> 01:07:38,015
آر جي اس 2732

766
01:07:38,731 --> 01:07:39,731
اون تو چيه؟

767
01:07:39,759 --> 01:07:42,569
هيچي قربان-
اين کاميونه زشتيه، هيچي داخلش نيست-

768
01:07:42,719 --> 01:07:46,096
تو ساکت شو، بازش کن-
قربان-

769
01:07:47,383 --> 01:07:49,891
چيه؟-
از فرماندهي خبر رسيده-

770
01:07:50,088 --> 01:07:51,767
که اون دو تا تروريست با يه کاميون فرار کردن

771
01:07:53,413 --> 01:07:55,288
خب که چي؟
اونها که نميان اينجا

772
01:07:55,584 --> 01:07:58,166
تا حالا کسي وارد منطقه‌ي پريمنات چوبي نشده

773
01:07:58,257 --> 01:08:00,348
هيچکس-
به هر حال! از شماره پلاک ماشين يا

774
01:08:00,388 --> 01:08:03,649
هويت شون چيزي نگفتن؟-
قربان، شماره کاميون رو يادم رفت-

775
01:08:03,896 --> 01:08:06,188
و درمورد هويت‌هاشون
گفتن يکي شون انگليسيه

776
01:08:06,228 --> 01:08:09,387
و اون يکي پاتان هست
و بعدش ديگه راديو خراب شد

777
01:08:17,649 --> 01:08:19,351
شما اونها رو ديدين؟

778
01:08:21,587 --> 01:08:22,587
نه

779
01:08:23,471 --> 01:08:25,179
نميدونم اون عوضي‌ها کجان

780
01:08:25,298 --> 01:08:27,277
معلوم نيست، قربان؟-
تو بتمرگ کنار راديو-

781
01:08:27,481 --> 01:08:30,440
کاميون رو نشونم بدين-
بيايد-

782
01:08:33,881 --> 01:08:34,881
ببينيد

783
01:08:41,200 --> 01:08:42,857
پاسبان-
بله، قربان-

784
01:08:43,881 --> 01:08:45,227
ببين چي داخلشه

785
01:08:47,038 --> 01:08:49,457
چيزي نيست، کاميون خاليه

786
01:08:49,542 --> 01:08:51,181
خيلي خب، بذار کاميون بره

787
01:08:51,291 --> 01:08:52,767
يالا حرکت کنيد

788
01:08:53,536 --> 01:08:55,112
واي نه

789
01:09:26,761 --> 01:09:27,761
مريم

790
01:09:28,613 --> 01:09:29,352
درود

791
01:09:29,453 --> 01:09:30,453
زنده باشي

792
01:09:30,941 --> 01:09:32,964
از آفتاب خبري نگرفتي؟

793
01:09:33,238 --> 01:09:34,718
هنوز نه

794
01:09:35,879 --> 01:09:38,547
صير داشته باش
به خدا ايمان داشته باش

795
01:09:38,979 --> 01:09:41,205
ولي اون هيچ ايماني به خدا نداره

796
01:09:43,816 --> 01:09:49,054
همه چيز در دست‌هاي اونه
...و وقتي اون اراده کنه

797
01:09:50,245 --> 01:09:52,885
پسرت به سراغش مياد...

798
01:09:55,678 --> 01:09:58,169
چي فکر مي‌کني؟
حالا چه اتفاقي مي‌اُفته؟

799
01:09:59,607 --> 01:10:01,519
هر چي قرار باشه بي‌اُفته

800
01:10:02,953 --> 01:10:05,313
به نظرم بايد به مقامات همه چيز رو بگيم

801
01:10:05,713 --> 01:10:07,593
آره، بايد همه چيز رو بگيم

802
01:10:07,673 --> 01:10:09,219
...که چطور مادرت دزديده شد

803
01:10:09,430 --> 01:10:11,687
که مجبور شدي من رو به راجستان بکشوني

804
01:10:11,836 --> 01:10:14,418
و بعد هم توطئه‌ي کشتن سورابجي
همه چيز

805
01:10:15,563 --> 01:10:17,839
من خيلي خوب اونها رو مي‌شناختم

806
01:10:18,511 --> 01:10:20,633
اونها فقط دنبال يه قرباني ان

807
01:10:20,913 --> 01:10:23,473
حالا ديگه پاي هر دومون وسطه
...و اگه

808
01:10:23,513 --> 01:10:26,713
از قانون کمک بخواي
چيزي از مردونگي ـت کم نميشه

809
01:10:27,673 --> 01:10:29,433
ميخواي خودت رو نجات بدي؟

810
01:10:29,513 --> 01:10:33,113
برو و از اون پاسبان کمک بخواه

811
01:10:34,876 --> 01:10:37,113
برو و پشت اسم بابات قايم شو

812
01:10:40,207 --> 01:10:45,233
اون دو تا کجا؟_
بيايد قربان، من هر دوشون رو گرفتم-

813
01:10:47,495 --> 01:10:52,953
عوضي‌ها، اون بيرون چيکار مي‌کردين؟
بريم

814
01:11:31,371 --> 01:11:36,353
وايسيد
خودتون رو تسليم کنيد، وگرنه شليک مي‌کنم

815
01:11:39,313 --> 01:11:41,036
بيايد

816
01:11:43,553 --> 01:11:47,016
من افسر دايره‌ي تحقيقات، جادجا هستم
اين پرونده مال منه

817
01:11:47,124 --> 01:11:48,940
حالا خودتون رو تسليم کنيد

818
01:11:49,053 --> 01:11:52,740
قربان، ما بي‌گناهيم-
خودم مي‌دونم-

819
01:11:52,918 --> 01:11:56,473
حاضرم به هر دوتون کمک کنم
...ولي اول از همه

820
01:11:56,687 --> 01:12:00,130
خودتون رو تسليم کنيد
بيايد

821
01:12:04,673 --> 01:12:07,146
داري چيکار مي‌کني؟-
تو نمي‌توني من رو بکشي-

822
01:12:07,615 --> 01:12:10,273
من همين الانش هم يه نفر رو کشتم-
ولي اون زنده بود-

823
01:12:10,842 --> 01:12:12,273
اون بخاطر تو نمُرد

824
01:12:13,043 --> 01:12:16,033
عوضي خيلي خوش شانس بود
که به دستاي من نمُرد

825
01:12:16,113 --> 01:12:18,553
...مي دونم چرا به سمتش شليک کردي

826
01:12:19,628 --> 01:12:23,455
چون من همه چيز رو راجع به تو و مادرت ميدونم

827
01:12:24,793 --> 01:12:25,873
نه، آفتاب

828
01:12:29,408 --> 01:12:33,593
حرفم رو باور کنيد
عدالت رو در حق هر دوتون اجرا مي‌کنم

829
01:12:38,467 --> 01:12:40,673
ديدي؟
اينم از عدالتت

830
01:12:45,533 --> 01:12:47,713
شليک نکنيد

831
01:12:48,633 --> 01:12:50,513
صبر کنيد
شليک نکنيد

832
01:14:21,616 --> 01:14:23,753
اين چه کاري بود؟
ديوونه شدي؟

833
01:14:23,854 --> 01:14:25,633
خودت ديوونه شدي

834
01:14:26,029 --> 01:14:29,313
نمي دونم چت شده
الکي به مردم شليک مي‌کني

835
01:14:29,393 --> 01:14:30,913
...اون تفنگ رو انداختم

836
01:14:30,993 --> 01:14:33,579
چون نمي‌خوام با تو
توي هيچ هچلي بيفتم

837
01:14:37,215 --> 01:14:38,311
اتفاقي واسه تو نمي‌اُفته

838
01:14:38,351 --> 01:14:40,233
...مسئله فقط من نيستم
...هر دوي

839
01:14:52,024 --> 01:14:55,233
باکتا، ببين ايستگاه بعدي اين قطار کجاست

840
01:14:56,122 --> 01:14:58,527
اگه به حرف دايره‌ي تحقيقات گوش کنيم
کارمون رو از دست ميديم

841
01:14:58,747 --> 01:15:01,133
آقاي وايکونت
من براي کنکاش مرگ سورابجي

842
01:15:01,173 --> 01:15:04,530
به اينجا اومدم
نه نشون دادن قلدريم

843
01:15:04,570 --> 01:15:07,713
حالا ديگه به نيت‌هاتون شک دارم
آقاي جادجا

844
01:15:07,829 --> 01:15:10,513
به فرماندهي گزارش ميدم-
چه گزارشي؟-

845
01:15:19,473 --> 01:15:22,073
انگار نيت شما خوب نيست، آقاي وايکونت

846
01:15:23,095 --> 01:15:26,033
به نظر شما ميخوايد هر طور شده
اون پسرها رو بکشيد

847
01:15:27,322 --> 01:15:30,713
داريد از حدتون ميگذريد، آقاي جادجا

848
01:15:31,552 --> 01:15:33,393
نمي تونيد به نيت من شک کنيد

849
01:15:34,194 --> 01:15:38,353
هيچ تروريستي تفنگش رو اينجوري نميندازه
چي فکر مي‌کني؟

850
01:15:39,234 --> 01:15:40,587
منم همين فکر رو مي‌کنم

851
01:15:41,361 --> 01:15:43,104
...ولي اگه بي‌گناه باشه

852
01:15:44,302 --> 01:15:46,676
پس کي داره اذيت شون مي‌کنه

853
01:15:47,566 --> 01:15:48,566
بريم

854
01:16:00,140 --> 01:16:02,191
سنجاق داري؟-
پين کد؟-

855
01:16:02,868 --> 01:16:06,708
بعد از دنبال تو راه افتادن
پين کد خونه ام رو هم يادم رفته

856
01:16:07,179 --> 01:16:09,264
خودکار داري؟

857
01:16:10,042 --> 01:16:11,042
صبر کن

858
01:16:12,708 --> 01:16:13,928
کارت رو راه ميندازه؟

859
01:16:15,693 --> 01:16:17,268
سنجاق کراواته

860
01:16:17,308 --> 01:16:20,788
با اين کراوات رو به پيرهن وصل مي‌کنن-
ميدونم-

861
01:16:26,169 --> 01:16:29,308
انگار تو باز کردن قفل‌ها استادي

862
01:16:29,948 --> 01:16:33,268
شرمنده، صلح برادر،
يادم رفت. دعوا بي‌دعوا

863
01:16:35,067 --> 01:16:38,228
هي، تو احمق
اين هديه‌ي عشقمه

864
01:16:38,551 --> 01:16:42,988
با عشق دستت بگيرش
تو چه مي‌دوني که عشق چيه

865
01:16:44,025 --> 01:16:46,508
مي دوني عطر خوش عشق چيه؟

866
01:16:46,828 --> 01:16:49,148
زبون بين دو تا چشم رو مي‌شناسي؟

867
01:16:49,908 --> 01:16:51,708
وقتي کسي که عاشقته کنارته

868
01:16:51,927 --> 01:16:54,588
مي توني تنهايي دنيا رو فتح کني

869
01:16:55,202 --> 01:16:57,588
ولي شايد تو چيزي ندوني

870
01:16:59,296 --> 01:17:02,147
تو چي درمورد من مي‌دوني؟-
چي؟-

871
01:17:02,864 --> 01:17:05,188
نگو که تو هم عاشق يه نفري

872
01:17:05,268 --> 01:17:07,628
کجا؟ وسط بيابون‌هاي مانپور؟

873
01:17:07,803 --> 01:17:10,346
يا زير مهتاب؟-
خفه-

874
01:17:12,108 --> 01:17:17,228
واو! پس انگليسي هم بلدي

875
01:17:18,912 --> 01:17:23,948
راگيني، دنيايي که بهش فکر مي‌کرديم

876
01:17:24,712 --> 01:17:26,828
روياي قشنگي بود؟

877
01:17:28,206 --> 01:17:30,228
يا اين حقيقت خطرناکيه؟

878
01:17:31,792 --> 01:17:36,868
آي راگيني، کجايي تو؟

879
01:17:49,348 --> 01:17:51,540
ببخشيد؟-
بله-

880
01:17:51,814 --> 01:17:53,788
ميخوام دانانجي پانديت رو ببينم

881
01:17:55,492 --> 01:17:58,828
يه لحظه-
جادجا هستم، تمام-

882
01:17:59,121 --> 01:18:01,493
بله قربان-
سانديا، خوب به حرفام گوش کن-

883
01:18:01,607 --> 01:18:03,679
آفتاب و دانانجي
پريدن رو قطار باري

884
01:18:03,825 --> 01:18:05,407
و دارن به سمت آگرا ميرن

885
01:18:05,482 --> 01:18:08,384
ميخوام تو ايستگاه بعدي دستگيرشون کنيم
تمام

886
01:18:08,424 --> 01:18:10,987
ولي قربان،
تحقيقات تون به کجا رسيد؟

887
01:18:11,068 --> 01:18:14,788
سادنيا، حس مي‌کنم يه افسر بالارتبه

888
01:18:14,828 --> 01:18:17,621
پشت قتل سورابجي هست

889
01:18:17,689 --> 01:18:20,747
قربان، ممکنه آقاي وايکونت باشه-
خفه شو، اون چه احمقه-

890
01:18:21,068 --> 01:18:22,956
خبر تازه‌اي نشده؟
...اون کاري که

891
01:18:22,996 --> 01:18:26,308
ميخواستي انجام بدي چي شد؟-
اتاقي که دانانجي پانديت ازش حرف مي‌زد-

892
01:18:26,887 --> 01:18:29,188
يه روزنامه‌ي تايمز
به تاريخ سيزدهم جولاي 97 پيدا کرديم

893
01:18:29,228 --> 01:18:32,068
که نيمه سوخته بود

894
01:18:32,330 --> 01:18:34,868
گوش کنيد! اين همون تاريخيه
که عکس دانانجي

895
01:18:34,948 --> 01:18:37,918
با عکس قاضي سورابجي تو روزنامه چاپ شده بود

896
01:18:37,958 --> 01:18:39,988
اين صداي کيه؟

897
01:18:40,244 --> 01:18:42,628
يه دختر که داره دنبال دانانجي مي‌گرده

898
01:18:42,914 --> 01:18:46,388
طبق حرفاي اين دختر
انگار دانانجي و سورابجي

899
01:18:46,468 --> 01:18:50,228
از قبل همديگه رو ميشناختن...-
اين اصلا عادي نيست-

900
01:18:50,268 --> 01:18:52,548
نظر شما چيه؟-
منم همين فکر رو مي‌کنم-

901
01:18:53,287 --> 01:18:57,188
سانديا، تا ما برسيم
نذار اون دختر جايي بره

902
01:18:57,428 --> 01:19:01,467
حس مي‌کنم اين دختر مي‌تونه
تو گرفتن اون دو نفر کمک مون کنه

903
01:19:01,660 --> 01:19:04,695
محض رضاي هدا، يه اشتباه رو
دوباره انجام نده

904
01:19:05,210 --> 01:19:07,948
راستي قربان
نظر بقيه چي بود؟

905
01:19:08,028 --> 01:19:11,078
بعدا بهت ميگم
...اول از همه، اون دختر رو دستگير کن

906
01:19:11,366 --> 01:19:12,270
چشم، قربان

907
01:19:12,271 --> 01:19:13,271
گوش کنيد

908
01:19:24,673 --> 01:19:26,182
کجا رسيديم؟

909
01:19:27,365 --> 01:19:29,131
همونجايي که بوديم

910
01:19:29,908 --> 01:19:31,680
فقط قطار داره حرکت مي‌کنه

911
01:19:32,612 --> 01:19:34,348
عکس يه دختر پيشته

912
01:19:35,150 --> 01:19:37,388
پس يعني تو هم عاشق يه نفر بودي

913
01:19:38,488 --> 01:19:41,428
چي شد؟ جور نشد؟

914
01:19:44,322 --> 01:19:48,028
دختر خوشگليه
حتما قلبش رو شکستي

915
01:19:48,197 --> 01:19:49,988
حتما باهاش دعوا کردي

916
01:19:50,520 --> 01:19:52,188
ديگه چيکار مي‌توني بکني؟

917
01:19:55,764 --> 01:19:57,428
پدرمادرش پيوند رو خراب کردن

918
01:19:58,668 --> 01:20:02,348
بيچاره‌ها چيکار مي‌کردن
حتما بايد خراب مي‌شد

919
01:20:03,180 --> 01:20:06,228
شايد چون چون و شغل نداري

920
01:20:14,910 --> 01:20:16,908
چون اسم پدر ندارم

921
01:20:23,788 --> 01:20:28,509
آفتاب، گوشت با منه يا نه؟-
چيه؟_

922
01:20:28,708 --> 01:20:30,948
فردا بايد بياي خونه مون خواستگاري

923
01:20:31,380 --> 01:20:32,737
پدرم منتقل شده

924
01:20:33,124 --> 01:20:34,652
پس فردا داريم به کشمير ميريم

925
01:20:34,731 --> 01:20:36,668
و بعد از اون
براي هميشه ميريم

926
01:20:37,174 --> 01:20:38,588
خيلي خب، ميام

927
01:20:56,508 --> 01:20:59,732
"اي خدا"

928
01:21:00,847 --> 01:21:04,748
"...در اين دنياي پهناور"

929
01:21:05,788 --> 01:21:09,788
"...همه هستن ولي..."

930
01:21:10,824 --> 01:21:14,828
"چشمام هنوز دنبال تو مي‌گردن"

931
01:21:16,060 --> 01:21:22,348
"ولي از تو هيچ خبري بهم نرسيده"

932
01:21:28,709 --> 01:21:35,668
"اي عزيزم"

933
01:21:38,808 --> 01:21:45,228
"اي ظالم"

934
01:21:48,677 --> 01:21:53,628
"اي عزيزم!‌اي ظالم"

935
01:21:53,775 --> 01:21:58,548
"ريسمان‌هاي ظريف عشق رو قطع نکن"

936
01:21:58,613 --> 01:21:59,828
"...بدون تو"

937
01:22:01,016 --> 01:22:05,628
"بدون تو نميخوام زندگي کنم"

938
01:22:06,090 --> 01:22:10,144
"بدون تو نميخوام زندگي کنم"

939
01:22:11,066 --> 01:22:15,828
"بدون تو نميخوام زندگي کنم"

940
01:22:16,072 --> 01:22:20,028
"بدون تو نميخوام زندگي کنم"

941
01:22:47,001 --> 01:22:49,348
"هيچي برام نمونده"

942
01:22:49,532 --> 01:22:52,013
"همه چيز رو با خودت بردي"

943
01:22:52,188 --> 01:22:57,028
"من رو با خاطرات بسيار تنها گذاشتي"

944
01:23:02,038 --> 01:23:04,548
"هيچي برام نمونده"

945
01:23:04,588 --> 01:23:06,908
"همه چيز رو با خودت بردي"

946
01:23:06,988 --> 01:23:10,828
"من رو با خاطرات بسيار تنها گذاشتي"

947
01:23:12,077 --> 01:23:17,067
"اين لب‌ها پر از خواسته و آرزو بودند"

948
01:23:17,137 --> 01:23:20,988
"حالا فقط فرياد براشون مونده"

949
01:23:21,340 --> 01:23:23,868
"کجا گمشدي؟"

950
01:23:23,908 --> 01:23:26,311
"رفتي و بي‌وفا شدي"

951
01:23:26,387 --> 01:23:31,087
"راستش رو بگو، در عشق دروغ نگو"

952
01:23:31,196 --> 01:23:37,948
"بدون تو نميخوام زندگي کنم"

953
01:23:38,603 --> 01:23:42,388
"بدون تو نميخوام زندگي کنم"

954
01:23:43,652 --> 01:23:48,025
"بدون تو نميخوام زندگي کنم"

955
01:23:48,630 --> 01:23:52,028
"بدون تو نميخوام زندگي کنم"

956
01:23:53,630 --> 01:23:57,628
"بدون تو نميخوام زندگي کنم"

957
01:23:58,628 --> 01:24:02,308
"بدون تو نميخوام زندگي کنم"

958
01:24:03,675 --> 01:24:08,028
"بدون تو نميخوام زندگي کنم"

959
01:24:08,708 --> 01:24:12,228
"بدون تو نميخوام زندگي کنم"

960
01:24:30,448 --> 01:24:33,200
قربان، قطار تا 5 دقيقه ديگه ميرسه

961
01:24:38,330 --> 01:24:41,442
حالا مي‌بينيم جادجاي عوضي
چطور ميخواد سر راهم قرار بگيره

962
01:24:41,762 --> 01:24:45,188
قربان-
هر چي باشه، اون افسر دايره‌ي تحقيقاته-

963
01:24:45,388 --> 01:24:46,834
خودتون که ديدين
...هر دفعه

964
01:24:46,874 --> 01:24:50,908
مزاحمم شده...
داره به فرارشون کمک مي‌کنه

965
01:24:51,117 --> 01:24:53,914
وقتي اين گزارش بهشون برسه
تعليق ميشه

966
01:25:02,820 --> 01:25:03,820
جي

967
01:25:04,923 --> 01:25:05,923
جي

968
01:25:06,012 --> 01:25:08,788
منم-
سلام، راگيني-

969
01:25:09,667 --> 01:25:14,162
پليس تو ايستگاه بعدي منتظرتونه
بيايد پايين

970
01:25:14,202 --> 01:25:17,573
منم دوستت دارم، عزيزم-
احمق-

971
01:25:17,708 --> 01:25:21,868
دارم ميگم پليس تو ايستگاه بعدي منتظرتونه

972
01:25:22,220 --> 01:25:23,933
اونها منتظرتونن-
چي؟-

973
01:25:23,973 --> 01:25:26,788
احمق! داره به انگليسي ميگه
سعي کن بفهمي

974
01:25:27,682 --> 01:25:28,721
صدات رو نمي‌شنوم

975
01:25:30,108 --> 01:25:34,068
جي، راننده کشته شده
از قطار پيداه شو

976
01:25:38,451 --> 01:25:39,551
بيا بپريم

977
01:25:40,529 --> 01:25:42,468
داري چيکار مي‌کني؟
ميخواي بميري؟

978
01:26:54,585 --> 01:26:56,148
آفتاب، سريعتر انجامش بده

979
01:28:58,288 --> 01:29:00,708
قربان، راننده‌ي قطار مُرده
قطار وارد ريل اشتباه شده

980
01:29:01,028 --> 01:29:03,296
و چون اون مسير بسته ست، تصادف مي‌کنه

981
01:29:46,948 --> 01:29:48,028
اونها مُردن

982
01:29:49,395 --> 01:29:52,310
به اين آسوني‌ها هم نيست قربان
اونجا رو ببينيد

983
01:29:55,154 --> 01:29:56,692
باکتا-
قربان-

984
01:29:56,807 --> 01:29:59,201
مشخصات ماشين رو به همه‌ي ايست بازرسي‌ها بده

985
01:30:00,428 --> 01:30:02,828
حکومت نظامي اعلام کن
درمورد ايستگاه‌هاي راه آهن و

986
01:30:02,908 --> 01:30:05,868
فرودگاه‌هاي اطراف بهم بگو-
قربان-

987
01:30:24,502 --> 01:30:25,523
يه لحظه

988
01:30:41,602 --> 01:30:43,796
...يعني الکي الکي با هم بوديم

989
01:30:43,971 --> 01:30:45,740
نه، بدون دليل نيست

990
01:30:46,041 --> 01:30:47,976
بايد يه دليلي داشته باشه

991
01:30:56,797 --> 01:30:58,640
جي، کجا داري ميري؟

992
01:30:58,781 --> 01:31:01,130
ميخوام برم بمبئي با وکيلم حرف بزنم

993
01:31:01,808 --> 01:31:04,245
فکر کنم اون کسيه که مي‌تونه
از اين مخمصه نجاتم بده

994
01:31:12,746 --> 01:31:14,748
چنوي هستم-
الو، آقاي وکيل-

995
01:31:15,002 --> 01:31:17,699
دانانجي هستم-
دانانجي، کجايي؟-

996
01:31:18,020 --> 01:31:19,509
حالت خوبه؟ چيزيت نشده؟

997
01:31:19,630 --> 01:31:21,330
...من نمي‌تونم چيزي بفهمم

998
01:31:21,703 --> 01:31:23,221
تا خرخره تو مشکل گير کردم

999
01:31:23,586 --> 01:31:26,472
مي دونم که برادرت پشت همه‌ي اين چيزهاست

1000
01:31:26,625 --> 01:31:28,526
خدا مي‌دونه ديگه ميخواد چيکار کنه

1001
01:31:28,566 --> 01:31:30,071
حالا ديگه از دستش خلاص شدم

1002
01:31:30,208 --> 01:31:31,933
اون راه خودش رو ميره
منم راه خودم رو

1003
01:31:32,265 --> 01:31:36,517
حماقت نکن
اون آدم بايد کنارت باشه

1004
01:31:37,048 --> 01:31:40,854
اگه اون پيشت نباشه
نمي تونم بي‌گناهيت رو ثابت کنم

1005
01:31:41,688 --> 01:31:44,868
بهم بگو دقيقا کجايي-
نمي دونم-

1006
01:31:45,133 --> 01:31:48,479
نزديک‌هاي دالپور-
خيلي خب، يه کاري کن-

1007
01:31:48,735 --> 01:31:51,340
فردا صبح، سوار هواپيماي آگرا به بمبئي شو

1008
01:31:51,702 --> 01:31:54,576
من ترتيب بليط‌ها رو ميدم-
ولي آخه رچا با آفتاب؟-

1009
01:31:54,847 --> 01:31:58,034
ببين دانانجي
خوب به حرفم گوش کن

1010
01:31:58,423 --> 01:32:00,540
...تو متهم به عمل تروريستي هستي

1011
01:32:01,097 --> 01:32:03,734
و ممکنه بخاطرش اعدام بشي

1012
01:32:04,224 --> 01:32:05,838
و حتي اگه از اعدام جون سالم به در ببري

1013
01:32:06,035 --> 01:32:08,444
حبس ابد بهت ميخوره و همونجا مي‌ميري

1014
01:32:08,531 --> 01:32:12,389
واسه‌ي نجات تو، اون آدم حتما بايد باشه

1015
01:32:12,966 --> 01:32:15,393
و اگه بي‌گناه باشه
خودش آزاد ميشه

1016
01:32:15,763 --> 01:32:18,304
ولي ربطي به پرونده‌ي تو نداره

1017
01:32:18,466 --> 01:32:22,489
دانانجي، اگه ميخواي خودت رو نجات بدي

1018
01:32:22,683 --> 01:32:25,296
اين دفعه به حرفم گوش کن-
خيلي خب-

1019
01:32:36,033 --> 01:32:37,896
چي شده، جي؟

1020
01:32:38,638 --> 01:32:39,638
هيچي

1021
01:32:43,696 --> 01:32:45,204
کجا ميري؟-
داره شب ميشه-

1022
01:32:45,570 --> 01:32:47,385
تو تاريکي ميرسم خونه-
زده به سرت؟-

1023
01:32:48,161 --> 01:32:50,028
شايد پليس اونجا منتظرت باشه

1024
01:32:50,725 --> 01:32:52,099
من هيچي نمي‌دونم

1025
01:32:52,219 --> 01:32:54,578
بايد برم پيش مادرم-
و بعدش؟-

1026
01:32:57,844 --> 01:32:59,270
مادرم و بر ميدارم و مي‌ريم

1027
01:32:59,521 --> 01:33:02,507
آفتاب، حداقل يه بار به حرفم گوش کن

1028
01:33:03,687 --> 01:33:06,227
تو نمي‌دوني اين پرونده چقدر سنگينه

1029
01:33:06,494 --> 01:33:08,157
الان با وکيلم حرف زدم

1030
01:33:08,364 --> 01:33:12,527
هم تو هم مادرت رو
به عنوان تروريست دستگير مي‌کنن

1031
01:33:13,014 --> 01:33:15,647
حداقل به مادرت فکر کن

1032
01:33:18,002 --> 01:33:19,247
من نجاتش ميدم

1033
01:33:20,328 --> 01:33:23,197
حرف مون رو گوش کن آفتاب
حتي تو شهر بزرگي مثل بمبي

1034
01:33:23,237 --> 01:33:25,607
آدماي بي‌گناه زيادي تو زندون‌ها مي‌ميرن

1035
01:33:25,899 --> 01:33:31,007
و هيچکسي هم خبردار نميشه
که پليس چه بلايي سرت مياره

1036
01:33:31,527 --> 01:33:35,087
به خودت نه، حداقل به مادرت فکر کن

1037
01:33:35,914 --> 01:33:38,367
ميخواي مادرت دستگير بشه؟

1038
01:33:49,456 --> 01:33:52,772
آفتاب، من ترتيب همه چيز رو دادم

1039
01:33:53,567 --> 01:33:55,687
با هواپيماي آگرا، به سمت بمبي ميريم

1040
01:33:55,861 --> 01:33:58,038
اونجا، وکيلم چنوي
به همه چيز رسيدگي مي‌کنه

1041
01:34:03,930 --> 01:34:07,259
بريم-
صبر کن، کي بايد به آگرا برسيم؟

1042
01:34:07,299 --> 01:34:08,690
فردا صبح، زود باشيد

1043
01:34:08,841 --> 01:34:11,355
نه، هنوز يه داستان مونده

1044
01:34:11,892 --> 01:34:13,767
داستان آفتاب و روکسانا-
چي چي؟-

1045
01:34:14,567 --> 01:34:18,981
آفتاب همه چيز رو بهم گفت
دختره تو شهره

1046
01:34:19,876 --> 01:34:21,487
بيا يه بار ببينيمش

1047
01:34:24,549 --> 01:34:25,927
فايده‌اي نداره

1048
01:34:26,207 --> 01:34:28,807
پيدا کردن نيمه‌ي گمشده کار خيلي سختيه

1049
01:34:29,053 --> 01:34:30,831
نذار اينقدر راحت از دستت بره

1050
01:34:43,607 --> 01:34:46,927
واي خدا!! انگار عروسي روکساناست

1051
01:34:47,183 --> 01:34:48,720
حلا بايد چيکار کنيم؟

1052
01:34:49,488 --> 01:34:53,567
من ميرم روکسانا رو ميارم
شماها همنيجا بمونيد

1053
01:35:14,486 --> 01:35:15,886
روکسانا، بيا بريم

1054
01:35:50,883 --> 01:35:51,883
آفتاب، صبر کن

1055
01:36:16,369 --> 01:36:20,247
اوه عالي شد! حالا چيکار کنيم؟
جاده اينجا تموم ميشه

1056
01:36:20,590 --> 01:36:22,167
به پرواز هم نمي‌رسيم

1057
01:36:23,031 --> 01:36:24,325
...مي رسيم

1058
01:36:24,727 --> 01:36:27,647
حتما بايد يه راهي باشه
با من بيا

1059
01:36:27,885 --> 01:36:31,007
بايد يه کاري کنيم-
زودباش-

1060
01:36:34,855 --> 01:36:36,355
چي شده؟

1061
01:36:37,941 --> 01:36:39,408
مي ترسم

1062
01:36:41,327 --> 01:36:42,887
اينجوري فرار کردم

1063
01:36:45,402 --> 01:36:47,247
مردم اين رابطه رو قبول مي‌کنن؟

1064
01:36:54,047 --> 01:36:55,847
مردم خدا رو خدا مي‌دونن

1065
01:36:57,598 --> 01:36:59,607
ولي من تو رو خداي خودم مي‌دونم

1066
01:37:00,674 --> 01:37:03,908
و فقط همين قدر مي‌دونم
که خدام رو به دست آوردم

1067
01:37:05,327 --> 01:37:06,967
حالا ديگه دست خداست

1068
01:37:14,047 --> 01:37:18,607
و اگه خداي خودم رو بشناسم
اون اين رابطه رو قبول مي‌کنه

1069
01:37:23,175 --> 01:37:24,415
قبول مي‌کني؟

1070
01:37:31,704 --> 01:37:32,860
قبولش مي‌کني؟

1071
01:37:38,999 --> 01:37:40,084
قبول مي‌کني؟

1072
01:37:46,333 --> 01:37:47,433
قبول مي‌کنم

1073
01:37:52,079 --> 01:37:53,256
آفتاب

1074
01:37:54,342 --> 01:37:55,927
مشکل حل شد

1075
01:37:56,057 --> 01:37:59,609
يه کاروان گير آورديم که مي‌تونه
فردا صبح ما رو به آگرا برسونه

1076
01:38:22,207 --> 01:38:26,447
"مهم نيست دنيا چقدر جلوي ما رو بگيره"

1077
01:38:26,727 --> 01:38:30,687
"اتفاق افتادن اين عشق حتميه"

1078
01:38:34,639 --> 01:38:39,487
"مهم نيست دنيا چقدر جلوي ما رو بگيره"

1079
01:38:40,051 --> 01:38:44,087
"اتفاق افتادن اين عشق حتميه"

1080
01:38:44,484 --> 01:38:46,647
"چشم‌ها همديگه رو مي‌بينن"

1081
01:38:46,754 --> 01:38:48,791
"و بي‌خواب ميشن"

1082
01:38:49,019 --> 01:38:51,148
"آتشي شعله ور ميشه"

1083
01:38:51,292 --> 01:38:57,293
"و آدم مجبور ميشه که دلش رو ببازه"

1084
01:38:57,414 --> 01:39:02,007
"و آدم مجبور ميشه که دلش رو ببازه"

1085
01:39:28,607 --> 01:39:32,678
"تو روبرومي، و با اين حال خيلي دوري"

1086
01:39:33,128 --> 01:39:37,312
"اين اجبارِ عاشق‌ها، کشنده ست"

1087
01:39:41,955 --> 01:39:46,083
"تو روبه رومي، و با اين حال خيلي دوري"

1088
01:39:46,529 --> 01:39:50,715
"اين اجبارِ عاشق‌ها، کشنده ست"

1089
01:39:51,052 --> 01:39:53,247
"دلم برات تنگ شده، عزيزم"

1090
01:39:53,287 --> 01:39:55,356
"حس مي‌کنم جونم داره از دست ميره"

1091
01:39:55,485 --> 01:39:57,664
"دلم برات تنگ شده، عزيزم"

1092
01:39:57,761 --> 01:39:59,967
"حس مي‌کنم جونم داره از دست ميره"

1093
01:40:00,494 --> 01:40:04,304
"شب‌ها که پابندها جيرينگ جيرينگ مي‌کنن"

1094
01:40:04,471 --> 01:40:08,767
"آدم مجبور ميشه که دلش رو ببازه"

1095
01:40:08,916 --> 01:40:13,567
"و آدم مجبور ميشه که دلش رو ببازه"

1096
01:40:31,183 --> 01:40:34,927
"براي رسيدن به عشق، سوار بر عشق مي‌شيم"

1097
01:40:35,615 --> 01:40:39,367
"مثل غرق شدن در دريا و گذر از اون، متناقضه"

1098
01:40:44,670 --> 01:40:47,927
"براي رسيدن به عشق، سوار بر عشق مي‌شيم"

1099
01:40:49,066 --> 01:40:52,728
"مثل غرق شدن در دريا و گذر از اون، متناقضه"

1100
01:40:53,492 --> 01:40:57,007
"حال عجيبيه"

1101
01:40:57,959 --> 01:41:02,007
"حال عجيبيه"

1102
01:41:03,116 --> 01:41:07,019
"هر لحظه، اندازه‌ي يه عمر ميگذره"

1103
01:41:07,059 --> 01:41:11,321
"آدم مجبور ميشه که دلش رو ببازه"

1104
01:41:11,487 --> 01:41:15,892
"آدم مجبور ميشه که دلش رو ببازه"

1105
01:41:16,440 --> 01:41:20,327
"دنيا هر چقدر هم که جلوي ما رو بگيره"

1106
01:41:20,967 --> 01:41:24,847
"اتفاق افتادن اين عشق حتميه"

1107
01:41:25,392 --> 01:41:29,727
چشم‌ها همديگه رو مي‌بينن"
"و خواب از دست ميره

1108
01:41:29,971 --> 01:41:31,887
"آتشي شعله ور ميشه"

1109
01:41:32,129 --> 01:41:38,247
"آدم مجبور ميشه که دلش رو ببازه"

1110
01:41:38,287 --> 01:41:42,567
"آدم مجبور ميشه که دلش رو ببازه"

1111
01:41:42,727 --> 01:41:47,327
"آدم مجبور ميشه که دلش رو ببازه"

1112
01:42:13,046 --> 01:42:14,046
تشکر

1113
01:42:14,878 --> 01:42:16,264
زوود باش، بريم

1114
01:42:20,098 --> 01:42:23,461
جي، اين فرودگاه که خاليه
حالا چه کنيم؟

1115
01:42:25,775 --> 01:42:28,578
حتما وکيلم بليط‌ها رو
روي پيشخوني چيزي گذاشته

1116
01:42:28,658 --> 01:42:31,258
آفتاب، تو اونجا رو بگرد
من اين طرف رو مي‌گردم

1117
01:42:35,887 --> 01:42:37,252
بيا، روکسانا

1118
01:42:44,538 --> 01:42:46,178
زودباشيد همه رو بگردين، ممکنه اينجا باشن-
نه-

1119
01:42:46,182 --> 01:42:48,468
ببينيم-
صبح بخير، قربان-

1120
01:42:48,616 --> 01:42:50,956
ميخوام درباره‌ي دانانجي پانديت
باهاتون صحبت کنم

1121
01:42:51,387 --> 01:42:54,512
شما؟-
اسم من چنوي هست، و وکيلشم-

1122
01:43:00,149 --> 01:43:01,149
کافيه

1123
01:43:04,316 --> 01:43:06,013
بازي تموم شد

1124
01:43:09,208 --> 01:43:12,152
دست نگه دار وايکونت
از مغرت استفاده کن

1125
01:43:15,273 --> 01:43:17,080
اسحه‌هاتون رو پايين بياريد
دستگيرش کنيد

1126
01:43:33,019 --> 01:43:34,112
بريم

1127
01:43:54,107 --> 01:43:56,352
شماها بريد، من جلوشون رو مي‌گيرم-
...ولي تو-

1128
01:43:58,577 --> 01:44:01,749
آفتاب-
بريد، زود باشيد-

1129
01:44:33,116 --> 01:44:34,381
شماها بدويين

1130
01:45:03,314 --> 01:45:04,777
ولتون نمي‌کنم، حرومزاده‌ها

1131
01:45:06,820 --> 01:45:09,872
راگيني، حتما اين طرف‌ها بيمارستان هست

1132
01:45:09,952 --> 01:45:12,570
سريع تر برون
نه، دانانجي  -زخمت خيلي بده-

1133
01:45:12,762 --> 01:45:14,750
اگه بريم پيش دکتر، پليس مي‌فهمه

1134
01:45:14,873 --> 01:45:17,792
نه، آفتاب بايد بريم دکتر
راگيني، گاز بده

1135
01:45:18,187 --> 01:45:19,884
سعي کن بفهمي-
چيزي نيست-

1136
01:45:21,941 --> 01:45:24,336
بايد قبل از عمل کردن پليس رو خبر کنيم

1137
01:45:24,376 --> 01:45:27,512
دکتر، خواهش مي‌کنم درک کنيد
گلوله توي سينه شه

1138
01:45:27,693 --> 01:45:28,987
به من ربطي نداره

1139
01:45:30,563 --> 01:45:32,067
خيلي هم بهت ربط داره

1140
01:45:32,107 --> 01:45:33,263
داري چيکار مي‌کني؟

1141
01:45:33,552 --> 01:45:34,552
دکتر

1142
01:45:35,360 --> 01:45:38,897
آقاي دکتر، لطفا
الان خيلي عصباني ام

1143
01:45:40,440 --> 01:45:41,440
باشه

1144
01:45:42,068 --> 01:45:44,029
باشه-
اينکار رو مي‌کنم-

1145
01:45:46,512 --> 01:45:47,578
آفتاب

1146
01:45:52,839 --> 01:45:54,433
چه نيازي بود اينکارها رو انجام بدي

1147
01:45:54,832 --> 01:45:56,432
چطور مي‌تونستم تو اين حال ولت کنم؟

1148
01:45:56,832 --> 01:46:00,072
و تو هم نيازي نبود که به خاطر من برگردي

1149
01:46:01,296 --> 01:46:02,689
که زندگيم رو نجات بدي

1150
01:46:03,832 --> 01:46:06,552
چطور مي‌تونستم تو اون حال ولت کنم؟

1151
01:46:07,966 --> 01:46:10,080
زود خوب شو

1152
01:46:15,652 --> 01:46:19,952
يه کار ديگه برام انجام بده
من رو به مسجد ببر

1153
01:46:22,312 --> 01:46:24,592
امروز اون يکي آرزوي مامانم رو هم
برآورده مي‌کنم

1154
01:46:33,003 --> 01:46:37,500
"...بخشنده و مهربان تويي"

1155
01:46:38,068 --> 01:46:43,821
"که آرزوي همه رو برآورده مي‌کنه"

1156
01:46:44,553 --> 01:46:49,432
"...در حالي که همه آرزومنداند"

1157
01:46:49,512 --> 01:46:52,561
"تو فراتر از همه‌ي آناني"

1158
01:46:55,260 --> 01:47:01,832
"تو حاجات همه رو برآورده مي‌کني"

1159
01:47:02,192 --> 01:47:08,072
"تويي که براي کل دنيا شگفتي مي‌آفريني"

1160
01:47:16,424 --> 01:47:20,552
"شگفتي‌هاي اينجا، به گونه‌اي هستن که"

1161
01:47:20,592 --> 01:47:24,673
"شگفتي‌هاي اينجا، به گونه‌اي هستن که"

1162
01:47:24,830 --> 01:47:28,886
"که همه‌ي جويندگان، به درگاهش ميان"

1163
01:47:28,986 --> 01:47:33,032
"شگفتي‌هاي اينجا، به گونه‌اي هستن که"

1164
01:47:33,112 --> 01:47:37,392
"که همه‌ي جويندگان، به درگاهش ميان"

1165
01:47:37,665 --> 01:47:41,578
"فقط به خاطر لطف و بزرگي تو"

1166
01:47:41,618 --> 01:47:45,512
"فقط به خاطر لطف و بزرگي تو"

1167
01:47:45,779 --> 01:47:49,953
"مراد دل آنها برآورده ميشه"

1168
01:47:49,993 --> 01:47:54,089
"فقط به خاطر لطف و بزرگي تو"

1169
01:47:54,184 --> 01:47:58,360
"مراد دل آنها برآورده ميشه"

1170
01:47:58,400 --> 01:48:02,612
"شگفتي‌هاي اينجا، اينقدر خاصن که"

1171
01:48:02,652 --> 01:48:06,459
"شگفتي‌هاي اينجا، اينقدر خاصن که"

1172
01:48:07,106 --> 01:48:10,912
"تا حالا نشده، دلي که پر از غمه"

1173
01:48:11,148 --> 01:48:14,752
"تا حالا نشده، دلي که پر از غمه"

1174
01:48:15,237 --> 01:48:19,457
"از درگاه تو دست خالي برگرده"

1175
01:48:19,497 --> 01:48:23,032
"از درگاه تو دست خالي برگرده"

1176
01:48:23,508 --> 01:48:27,592
"چنان معجزه‌هايي داري"

1177
01:48:27,672 --> 01:48:31,552
"چنان معجزه‌هايي داري"

1178
01:48:31,919 --> 01:48:35,365
"که آرزوهاي همه رو برآورده مي‌کني"

1179
01:48:35,433 --> 01:48:41,433
"عجايب تو خارق العاده ان"

1180
01:48:41,515 --> 01:48:44,644
"تو باعث ميشي سخت آسون به نظر برسه"

1181
01:48:44,684 --> 01:48:47,360
"تو باعث ميشي سخت آسون به نظر برسه"

1182
01:48:47,442 --> 01:48:50,417
"تو به اميدها جاني دوباره مي‌بخشي"

1183
01:48:50,514 --> 01:48:53,456
"تو به اميدها جاني دوباره مي‌بخشي"

1184
01:48:53,538 --> 01:48:58,869
"تو عزيزان رو به هم مي‌رسوني"

1185
01:48:58,909 --> 01:49:05,192
"عجايب تو خارق العاده ان"

1186
01:49:21,885 --> 01:49:25,882
حاجت مندان"
"شب و روز به درگاهت ازدحام ميارن

1187
01:49:25,997 --> 01:49:30,192
حاجت مندان"
"شب و روز به درگاهت ازدحام ميارن

1188
01:49:31,060 --> 01:49:32,060
آفتاب؟

1189
01:49:34,354 --> 01:49:40,152
ميخوام زنده بمونم
چون مي‌خوام بي‌گناهيم رو ثابت کنم

1190
01:49:41,351 --> 01:49:42,992
...مادرم هميشه ميگه

1191
01:49:43,758 --> 01:49:48,192
که هر جايي که برم
سايه‌ي لطف خدا هميشه بالاي سرمه

1192
01:49:49,783 --> 01:49:54,271
امروز مي‌خوام برگردم و ببينم
...که تنهام يا

1193
01:49:54,464 --> 01:50:00,272
نه پسرم، تو تنها نيستي
در چشم خدا همه‌ي پيوند‌ها مشروعن

1194
01:50:01,672 --> 01:50:04,792
و بزرگ ترين پيروزي، درون توئه

1195
01:50:05,864 --> 01:50:10,207
چون بعد از اين همه کنايه شنيدن
امروز همه رو بخشيدي

1196
01:50:10,362 --> 01:50:14,470
"صدقه‌ي کَرَمت رو بهشون عنايت مي‌کني"

1197
01:50:14,510 --> 01:50:18,112
"صدقه‌ي کَرَمت رو بهشون عنايت مي‌کني"

1198
01:50:18,792 --> 01:50:22,552
همه‌ي کساني که"
"دست شون رو به سمتت دراز مي‌کنن

1199
01:50:22,592 --> 01:50:26,327
"صدقه‌ي کَرَمت رو بهشون عنايت مي‌کني"

1200
01:50:26,601 --> 01:50:30,595
همه‌ي کساني که"
"دست شون رو به سمتت دراز مي‌کنن

1201
01:50:30,656 --> 01:50:34,352
"صدقه‌ي کَرَمت رو بهشون عنايت مي‌کني"

1202
01:50:42,968 --> 01:50:46,832
"بزرگي اين مکان، فراتر از تصوره"

1203
01:50:47,051 --> 01:50:51,241
"بزرگي اين مکان، فراتر از تصوره"

1204
01:50:59,190 --> 01:51:03,032
"بزرگي اين مکان، فراتر از تصوره"

1205
01:51:03,267 --> 01:51:06,737
"بزرگي اين مکان، فراتر از تصوره"

1206
01:51:06,777 --> 01:51:10,691
رحمت تو حتي به پيوندهاي از هم گسيخته"
"بهبود مي‌بخشه

1207
01:51:10,811 --> 01:51:14,736
رحمت تو حتي به پيوندهاي از هم گسيخته"
"بهبود مي‌بخشه

1208
01:51:14,845 --> 01:51:18,828
"مردم رو با نخ‌هاي ظريف به هم گره مي‌زني"

1209
01:51:18,868 --> 01:51:22,775
"مردم رو با نخ‌هاي ظريف به هم گره مي‌زني"

1210
01:51:22,947 --> 01:51:26,992
"کسايي که از هم جدان رو به هم ميرسوني"

1211
01:51:27,072 --> 01:51:30,885
"کسايي که از هم جدان رو به هم ميرسوني"

1212
01:51:30,925 --> 01:51:34,438
و به لطف تو"
"زندگي پر معني‌اي رو آغاز مي‌کنن

1213
01:51:34,478 --> 01:51:38,338
"عظمت اين مکان، در سخن نمي‌گنجه"

1214
01:51:38,423 --> 01:51:42,120
"عظمت اين مکان، در سخن نمي‌گنجه"

1215
01:51:42,312 --> 01:51:46,072
"هيچ جوينده‌اي دست خالي از اينجا نرفته"

1216
01:51:46,152 --> 01:51:49,681
"هيچ جوينده‌اي دست خالي از اينجا نرفته"

1217
01:51:49,768 --> 01:51:53,635
"آرزومندان به اينجا ميان"

1218
01:51:53,792 --> 01:51:57,881
"آرزومندان به اينجا ميان"

1219
01:51:57,921 --> 01:52:01,416
"هميشه به حاجت شون ميرسن"

1220
01:52:01,551 --> 01:52:05,230
"آرزومندان به اينجا ميان"

1221
01:52:05,270 --> 01:52:09,091
"هميشه به حاجت شون ميرسن"

1222
01:52:09,162 --> 01:52:12,905
"عظمت اين مکان، در سخن نمي‌گنجه"

1223
01:52:12,993 --> 01:52:15,965
"عجايب تو خارق العاده ان"

1224
01:52:23,836 --> 01:52:27,741
"عجايب تو خارق العاده ان"

1225
01:52:48,763 --> 01:52:50,632
داريم دنبال دو تا محکوم مي‌گرديم

1226
01:52:51,517 --> 01:52:52,912
هيچکس اينجا نيست

1227
01:52:58,625 --> 01:53:00,552
گفتم که! کسي اينجا نيست

1228
01:53:02,757 --> 01:53:04,632
قربان، بيايد از اينجا بريم

1229
01:53:35,873 --> 01:53:37,023
بيا، راگيني

1230
01:53:40,241 --> 01:53:42,037
چنوي، اينجا چيکار مي‌کني؟

1231
01:53:42,202 --> 01:53:43,272
نگران نباش، آروم باش

1232
01:53:43,421 --> 01:53:47,158
يه لحظه، چيزي نيست آفتاب
اون وکيل منه، مشکلي نيست

1233
01:53:48,419 --> 01:53:50,723
اينجا چيکار مي‌کني-
همه چيز رو بهش گفتم-

1234
01:53:51,259 --> 01:53:52,758
از چي حرف مي‌زني؟

1235
01:53:52,970 --> 01:53:56,618
راجع به چيزايي که پشت تلفن حرف زديم-
چي؟-

1236
01:53:56,674 --> 01:53:59,041
پشت تلفن بهت چي گفتم؟
زده به سرت؟

1237
01:53:59,081 --> 01:54:02,086
چطور اومدي اينجا؟
يه لحظه-

1238
01:54:02,126 --> 01:54:06,921
قربان، طبق قول مون
موکلم اين تروريست رو گير انداخته

1239
01:54:07,095 --> 01:54:09,837
خفه شو چنوي، گوش کن به من
خدا لعنتت کنه

1240
01:54:10,971 --> 01:54:13,335
تو ساکت باش
بذار ببينم آقا چي واسه گفتن داره

1241
01:54:13,375 --> 01:54:15,592
قربان، به حرف‌هاش گوش نکنيد
چنوي ساکت شو

1242
01:54:15,772 --> 01:54:17,230
بچه بازي در نيار

1243
01:54:18,954 --> 01:54:21,346
آفتاب، همه‌ش يه سوءتفاهمه

1244
01:54:21,488 --> 01:54:23,334
هيچ سوءتفاهمي در کار نيست

1245
01:54:28,620 --> 01:54:32,475
همه چيز واضحه
اين دفعه سعي نکن فرار کني

1246
01:54:35,018 --> 01:54:37,659
چي داري ميگي، وايکونت؟
اين پرونده‌ي منه

1247
01:54:37,788 --> 01:54:39,995
مال تو بود
ديگه مال منه

1248
01:54:40,269 --> 01:54:42,467
حالا ديگه تعليق شدي-
چي ميگي واسه خودت؟-

1249
01:54:42,728 --> 01:54:44,152
باکتا، کاغذ رو نشونش بده

1250
01:54:47,481 --> 01:54:51,073
حالا باهام بياين
بازي تون به سر رسيد

1251
01:55:02,073 --> 01:55:04,872
عوضي رو سوار ماشين کن-
آفتاب، حرفم رو باور کن-

1252
01:55:06,081 --> 01:55:08,261
ولم کنيد، بايد باهاش حرف بزنم

1253
01:55:14,127 --> 01:55:15,482
بگيريدش

1254
01:55:18,884 --> 01:55:19,984
آفتاب، صبر کن

1255
01:55:26,207 --> 01:55:27,512
بگيريدش

1256
01:55:42,929 --> 01:55:46,209
مامان، زود چمدونت رو ببند

1257
01:55:46,249 --> 01:55:47,649
بايد همين الان از اينجا بريم

1258
01:55:47,962 --> 01:55:49,512
دانانجي کجاست؟

1259
01:55:50,174 --> 01:55:53,031
اون فراموش کن، دستگير شده

1260
01:55:53,624 --> 01:55:56,329
ولي پسرم
اون بخاطر ما تو دردسر افتاد

1261
01:55:57,129 --> 01:55:59,049
بايد بهش کمک کني-
مامان-

1262
01:55:59,193 --> 01:56:00,609
نميخوام چيزي بشنوم

1263
01:56:02,865 --> 01:56:05,780
قبول دارم که آفتاب بي‌گناهه
...و براي گناه‌هاي انجام شده

1264
01:56:06,409 --> 01:56:10,249
فقط و فقط من مقصرم...

1265
01:56:15,329 --> 01:56:16,969
هيچ کمکي بهت نمي‌کنه

1266
01:56:17,049 --> 01:56:19,369
فداکاريت به درد نمي‌خوره

1267
01:56:21,619 --> 01:56:24,229
نمي توني آفتاب رو اينجوري نجات بدي

1268
01:56:24,543 --> 01:56:28,329
اون عوضي رو ولش نمي‌کنم-
دستت بهش نمي‌خوره-

1269
01:56:29,321 --> 01:56:31,071
چطور جرات مي‌کني اينجوري باهام حرف بزني؟

1270
01:56:31,340 --> 01:56:35,369
باکتا، ببرش تو و ازش چشم برندار

1271
01:56:35,881 --> 01:56:38,289
خودم حساب آفتاب رو مي‌رسم

1272
01:56:41,521 --> 01:56:44,289
آفتاب، داري کجا ميري؟

1273
01:56:48,800 --> 01:56:50,209
تا اون الاغ رو نجات بدم

1274
01:56:56,769 --> 01:57:01,489
باکتا، اون حرومزاده رو پيدا کن

1275
01:57:02,720 --> 01:57:05,783
ميخوام مثل سگ دستگيرش کنم

1276
01:57:08,565 --> 01:57:09,969
يالا تکون بخوريد

1277
01:58:44,282 --> 01:58:47,681
خيلي کتکت زدم
نميخواي دستگيرم کني؟

1278
01:58:57,060 --> 01:58:58,489
ببندينش

1279
01:59:05,969 --> 01:59:07,289
حروم خور

1280
01:59:10,086 --> 01:59:14,449
با تسليم شدنت، کارم رو آسون تر کردي

1281
01:59:15,260 --> 01:59:18,950
مثل خوک حروم تون مي‌کنم

1282
01:59:21,169 --> 01:59:22,729
حواس تون به هر دوتاشون باشه

1283
01:59:25,618 --> 01:59:27,129
بهمون گفتن از اينجا بريم

1284
01:59:27,520 --> 01:59:29,689
چرا هنوز نرفتي؟
از اينجا برو ديگه

1285
01:59:30,489 --> 01:59:32,009
همين الان از اينجا برو

1286
01:59:34,200 --> 01:59:35,729
چرا خودت رو تسليم کردي؟

1287
01:59:37,243 --> 01:59:39,971
احمق، مي‌دوني چه بلايي سرت مياد؟

1288
01:59:40,433 --> 01:59:41,679
چرا اومدي اينجا؟

1289
01:59:43,529 --> 01:59:46,114
خيلي دلم برات تنگ شده بود
بخاطر همين اومدم

1290
01:59:46,256 --> 01:59:47,518
مسخره بازي در نيار، آفتاب

1291
01:59:47,810 --> 01:59:50,605
شانس داشتي خودت رو نجات بدي
پس چرا برگشتي؟

1292
01:59:52,049 --> 01:59:54,609
فکر نمي‌کنم نياز باشه
جواب همه‌ي سوالات رو بدم

1293
01:59:55,969 --> 02:00:00,889
و درضمن...شايد جواب اين سوال
رو خودمم نمي‌دونم

1294
02:00:01,832 --> 02:00:03,654
من بيانيه‌م رو دادم، آفتاب

1295
02:00:03,807 --> 02:00:06,471
که مسئول همه‌ي اين چيزها منم
و تو بي‌گناهي

1296
02:00:06,937 --> 02:00:09,277
زده به سرت؟
چرا اينکار رو کردي؟

1297
02:00:11,150 --> 02:00:13,489
فکر نمي‌کنم نياز باشه
جواب همه‌ي سوالات رو بدم

1298
02:00:15,089 --> 02:00:19,809
و درضمن...شايد جواب اين سوال
رو خودمم نمي‌دونم

1299
02:00:25,429 --> 02:00:28,784
الو...الو خرگوش، جواب بده
کجايي؟

1300
02:00:29,187 --> 02:00:30,662
رولا هستم

1301
02:00:32,532 --> 02:00:34,049
قربان؟-
چيه؟-

1302
02:00:34,749 --> 02:00:37,889
قربان، فرکانسش پايينه
فقط تروريست‌ها ازش استفاده مي‌کنن

1303
02:00:38,027 --> 02:00:39,964
نظر شما چيه، قربان؟-
چقدر واصله داره؟-

1304
02:00:41,342 --> 02:00:42,914
قربان، 50 تا 100 متر قربان

1305
02:00:43,072 --> 02:01:13,072
:اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما
@BollyCineOfficial

1306
02:01:28,568 --> 02:01:29,969
دارم جنس‌ها رو مي‌فرستم
نگران نباش

1307
02:01:30,049 --> 02:01:31,049
ايست

1308
02:01:32,569 --> 02:01:36,607
واه باکتا! بايد ازت تمجيد کنن

1309
02:01:37,445 --> 02:01:38,999
...مار تو آستينم پرورش دادم

1310
02:01:39,410 --> 02:01:41,605
و من رو احمق فرض کردي؟

1311
02:01:42,222 --> 02:01:44,745
اون مواد منفجره اي
...که دستور داشتيم نابود کنيم

1312
02:01:44,851 --> 02:01:46,824
رو داري به دشمن مي‌فروشي؟...

1313
02:01:47,464 --> 02:01:51,609
عجب! واقعا بهت افتخار مي‌کنم

1314
02:02:22,429 --> 02:02:23,514
جادجا

1315
02:02:32,897 --> 02:02:34,817
چه خبر شده، باکتا؟

1316
02:02:36,169 --> 02:02:37,169
قربان

1317
02:02:38,380 --> 02:02:40,969
من دنبال شما تا اينجا اومدم

1318
02:02:41,564 --> 02:02:43,799
و ديدم که جناب فرمانده شما رو بيهوش کرده

1319
02:02:44,651 --> 02:02:47,722
و ميخواست شما رو بکشه
سعي کردم جلوش رو بگيرم

1320
02:02:48,280 --> 02:02:49,703
و بعد سعي کرد من رو هم بکشه

1321
02:02:50,992 --> 02:02:53,122
به موقع به هوش اومدين

1322
02:02:53,726 --> 02:02:55,645
وگرنه هر دومون کشته مي‌شديم

1323
02:02:55,865 --> 02:02:59,670
ولي چرا اون رو کشتي؟-
هيچ چاره‌ي ديگه‌اي نبود، قربان-

1324
02:03:01,136 --> 02:03:03,326
توي راديو همه چيز رو شنيدم

1325
02:03:04,509 --> 02:03:06,526
ما داشتيم دنبال اين آدم مي‌گشتيم

1326
02:03:07,867 --> 02:03:10,369
پس يعني شک ـم درمورد وايکونت درست بود

1327
02:03:11,049 --> 02:03:13,850
الو، خرگوش جواب بده

1328
02:03:14,799 --> 02:03:17,929
باکتا، صدات رو مثل وايکونت کن و جواب بده

1329
02:03:18,849 --> 02:03:22,169
بله، من خرگوشم-
صدات چش شده؟-

1330
02:03:22,347 --> 02:03:23,850
هيچي، حرفت رو بزن

1331
02:03:23,920 --> 02:03:26,203
جنس‌هامون کي مي‌رسن اونجا؟-
دارن ميرسن-

1332
02:03:26,293 --> 02:03:28,889
اين دفعه دو تا کاميون لازم دارم
..يکي همون قبليه

1333
02:03:28,969 --> 02:03:30,071
و اين جديده

1334
02:03:31,584 --> 02:03:32,433
باشه

1335
02:03:32,458 --> 02:03:34,399
روستاي کولدارا، ساعت 6

1336
02:03:34,734 --> 02:03:38,250
و اميدوارم اون 2 نفر رو گرفته باشين

1337
02:03:39,507 --> 02:03:40,633
خداحافظ

1338
02:03:42,720 --> 02:03:44,570
حالا چيکار کنيم، قربان؟

1339
02:03:46,492 --> 02:03:47,612
حالا چي ميشه

1340
02:03:50,089 --> 02:03:52,606
الان وقت گرفتن اون خريدارهاست

1341
02:03:53,153 --> 02:03:55,769
به جاي بمب، کاميون‌ها رو با سنگ پر کن

1342
02:03:56,171 --> 02:03:58,409
و 20 تا از آدماي درستکارت رو با خودت ببر

1343
02:03:59,354 --> 02:04:02,400
قربان شما ترتيب کاميون رو بدين
من ترتيب آدم‌ها رو ميدم

1344
02:04:02,674 --> 02:04:03,674
درسته

1345
02:04:03,699 --> 02:04:12,126
:ترجمه تخصصي از رسانه فرهنگي هنري ما
مترجم: اسکايلر  - ويرايش: سميرا

1346
02:04:12,169 --> 02:04:13,431
رانجيت-
قربان-

1347
02:04:18,084 --> 02:04:22,143
با دو تا کاميون از اون يکي راه
به روستاي کولدارا بياين

1348
02:04:23,625 --> 02:04:26,797
وايکونت کشته شد
ولي حالا چه اتفاقي براي ما مي‌اُفته؟

1349
02:04:27,905 --> 02:04:29,793
بايد يه مدت اينجا بمونيد

1350
02:04:30,666 --> 02:04:33,552
بعد از برگشتن از مرز، بهتون رسيدگي مي‌کنم

1351
02:04:34,112 --> 02:04:37,800
ولي چرا الان نه؟-
چون که...باکتا، همه چيز آماده ست؟-

1352
02:04:38,101 --> 02:04:39,541
بله-
خوبه-

1353
02:04:40,418 --> 02:04:44,397
دو نفر اينجا مي‌مونن
و بقيه با ما ميان

1354
02:04:44,812 --> 02:04:47,379
ولي قربان، شما که آدم تون رو گرفتين
چرا نميذاريد ما بريم؟

1355
02:04:47,588 --> 02:04:50,368
بايد بعد از برگشتن، بيانيه تون رو عوض کنم

1356
02:04:50,624 --> 02:04:53,129
بهرام، تو کنار راديو بشين
بريم، باکتا

1357
02:04:53,689 --> 02:05:20,289
:ارائه شده توسط مرجع باليوود سينما
Www.Bollycine.org

1358
02:05:20,471 --> 02:05:26,209
خداي من، يا پيغمبر، فهميدم-
چي شده؟-

1359
02:05:26,450 --> 02:05:30,049
باکتا، اون روي تاب بود
اون کسي بود که بمب رو بهم داد

1360
02:05:30,844 --> 02:05:32,544
کاملا مطمئني؟-
آره-

1361
02:05:33,520 --> 02:05:36,837
پس يعني دليل همه‌ي اين چيزها اونه

1362
02:05:36,992 --> 02:05:38,674
لب مرز کار جادجا رو تموم مي‌کنه

1363
02:05:39,314 --> 02:05:41,211
و وقتي برگرده کار ما رو

1364
02:05:42,248 --> 02:05:43,427
حالا بايد چيکار کنيم؟

1365
02:05:45,161 --> 02:05:48,927
فقط بايد يه کار کرد
بيا بريم بترکونيم

1366
02:05:55,968 --> 02:05:59,089
قربان، اگه بخواين به افراد ميگم

1367
02:05:59,169 --> 02:06:00,876
روستاي کولدارا رو محاصره کنن

1368
02:06:01,205 --> 02:06:04,318
انگار تو اينجا رو بهتر از من مي‌شناسي

1369
02:06:04,583 --> 02:06:06,206
هر کاري مي‌خواي سريع انجامش بده

1370
02:06:06,366 --> 02:06:09,995
ولي اين دفعه ديگه تروريست‌ها
نبايد فرار کنن

1371
02:06:10,169 --> 02:06:13,216
قربان-
...آخرين روستاي مرز يعني کولدارا رو

1372
02:06:13,256 --> 02:06:18,046
از پشت پوشش بديد و تا نگفتم کاري نکنيد-
چشم، قربان-

1373
02:07:37,527 --> 02:07:40,760
باکتا کل کشور رو نابود مي‌کنه

1374
02:07:41,560 --> 02:07:43,599
من اينجام
نترس

1375
02:07:50,782 --> 02:07:54,045
قربان، اين کولداراست
آخرين روستاي مرز

1376
02:07:57,458 --> 02:07:59,663
و اونجا رو ببينيد
کاميون اومده

1377
02:08:05,985 --> 02:08:07,937
بريم-
قربان-

1378
02:08:09,656 --> 02:08:14,000
من اين روستا رو خيلي خوب مي‌شناسم
با دو تا از افرادم به جلو مي‌رم

1379
02:08:14,588 --> 02:08:16,649
و شما با دو نفر من رو پوشش بدين

1380
02:08:18,209 --> 02:08:21,872
باکتا کجا رفته؟

1381
02:08:23,375 --> 02:08:25,226
پدرسگ

1382
02:08:49,061 --> 02:08:52,101
آفتاب تعدادشون بيشتر از 25 تاست

1383
02:08:52,285 --> 02:08:54,470
بريم، بيا بهشون شمردن ياد بديم

1384
02:08:55,781 --> 02:08:56,781
لورا

1385
02:08:58,901 --> 02:09:01,485
لورا رو مي‌کُشي؟
ديوونه شدي؟

1386
02:09:01,741 --> 02:09:04,021
فقط دارم تظاهر مي‌کنم
افسر دايره‌ي تحقيقات پشت سرمه

1387
02:09:04,101 --> 02:09:06,279
افرادت رو بفرست و بيراش اينجا

1388
02:09:16,941 --> 02:09:20,021
با ستوان تماس بگير
که به روستا حمله کنه

1389
02:09:21,884 --> 02:09:22,921
اسلحه‌هاتون رو بندازين

1390
02:09:34,628 --> 02:09:36,861
هنوز نفهميدي

1391
02:09:37,408 --> 02:09:40,461
من کسي ام که سورابجي و پاسبان جتاميل

1392
02:09:40,501 --> 02:09:44,301
و راننده‌ي قطار و وايکونت رو کشتم

1393
02:09:45,196 --> 02:09:48,300
و من کسيم که اون دو نفر رو گير انداخته

1394
02:09:49,107 --> 02:09:53,261
حالا تو رو اينجا مي‌کشم
و اون تا پسر رو اونجا

1395
02:09:53,461 --> 02:09:57,221
و بعدش فرمانده ميشم
عوضي رو بکشيد

1396
02:09:57,265 --> 02:10:32,832
:کامل‌ترين آرشيو سينما و تلوزيون هند
Www.Bollycine.org

1397
02:11:23,243 --> 02:11:25,843
نمي توني حرف بزني؟-
نمي توني بري؟-

1398
02:12:30,589 --> 02:12:31,589
آفتاب

1399
02:13:09,148 --> 02:13:10,148
آفتاب

1400
02:13:39,411 --> 02:13:44,494
اينگونه، روح بدن رو ترک ميکنه
و به بدني جديد وارد ميشه

1401
02:13:44,595 --> 02:13:46,451
و گفته ميشه بعد از مرگ پدر

1402
02:13:46,531 --> 02:13:49,899
مسئوليت همه‌ي کارهاي ناتمام

1403
02:13:50,106 --> 02:13:56,045
همه‌ي مراسمات و خواسته‌هاي ناتمام
به عهده‌ي پسر بزرگتر است

1404
02:13:56,085 --> 02:13:58,144
بايد از صميم قلب

1405
02:13:58,184 --> 02:14:01,443
مسئوليت خانواده و فاميل‌هاي پدر رو

1406
02:14:01,891 --> 02:14:05,171
از صميم قلب قبول کند و به ارث ببرد...

1407
02:14:08,244 --> 02:14:09,531
بگيرش، آفتاب

1408
02:14:15,224 --> 02:14:16,722
اين حق توئه

1409
02:14:31,217 --> 02:14:33,811
جواب همه‌ي سوال‌هات رو گرفتي، آفتاب

1410
02:14:35,011 --> 02:14:37,611
ولي يه نفر هنوز منتظر جواب ـته

1411
02:14:49,088 --> 02:14:53,014
مادر، تو منتظر جواب تي، نه؟
پس گوش کن

1412
02:14:55,555 --> 02:14:57,252
...تصميمت مقدس بود

1413
02:14:59,595 --> 02:15:00,895
تو فقط عاشق بودي

1414
02:15:03,088 --> 02:15:06,813
زمان بهمون خيانت کرد

1415
02:15:10,507 --> 02:15:15,855
از خدا ميخوام، که به همه‌ي زن‌ها

1416
02:15:18,289 --> 02:15:20,369
قدرتي مثل تو بده...

1417
02:15:21,118 --> 02:15:25,483
و به همه‌ي پسرها تقدير خوبي مثل من بده

1418
02:15:29,687 --> 02:15:31,595
ولي من کسي مثل شما رو نداشتم

1419
02:15:36,341 --> 02:15:38,051
من رو ببخش، مامان

1420
02:15:40,881 --> 02:15:44,259
خيلي طول کشيد تا بزرگ بشم

1421
02:15:47,641 --> 02:15:51,968
مامانم هميشه بهم ميگه
که چرا تنهام؟

1422
02:15:54,676 --> 02:15:58,916
چرا گريه نمي‌کنم؟
و مثل بقيه مسئوليت پذير نيستم؟

1423
02:16:01,689 --> 02:16:02,756
امروز ميخوام

1424
02:16:03,997 --> 02:16:08,756
...حالا نميخوام تنها بمونم

1425
02:16:10,797 --> 02:16:11,996
...ميخوام گريه کنم

1426
02:16:14,646 --> 02:16:18,526
رحمت تو حتي به پيوندهاي از هم گسيخته"
"بهبود مي‌بخشه

1427
02:16:18,606 --> 02:16:22,326
رحمت تو حتي به پيوندهاي از هم گسيخته"
"بهبود مي‌بخشه

1428
02:16:22,686 --> 02:16:26,612
"مردم رو با نخ‌هاي ظريف به هم گره مي‌زني"

1429
02:16:26,779 --> 02:16:30,606
"مردم رو با نخ‌هاي ظريف به هم گره مي‌زني"

1430
02:16:30,903 --> 02:16:34,566
"کسايي که از هم جدان رو به هم ميرسوني"

1431
02:16:34,941 --> 02:16:38,725
"کسايي که از هم جدان رو به هم ميرسوني"

1432
02:16:38,846 --> 02:16:42,261
و به لطف تو"
"زندگي پر معني‌اي رو آغاز مي‌کنن

1433
02:16:42,368 --> 02:16:46,025
"عظمت اين مکان، در سخنان نمي‌گنجه"

1434
02:16:46,264 --> 02:16:50,227
"عظمت اين مکان، در سخنان نمي‌گنجه"

1435
02:16:50,291 --> 02:16:54,085
"هيچ جوينده‌اي دست خالي از اينجا نرفته"

1436
02:16:54,126 --> 02:16:57,766
"هيچ جوينده‌اي دست خالي از اينجا نرفته"

1437
02:16:57,806 --> 02:17:01,326
"آرزومندان به اينجا ميان"

1438
02:17:01,636 --> 02:17:05,246
"آرزومندان به اينجا ميان"

1439
02:17:05,768 --> 02:17:09,352
"هميشه به حاجتشون ميرسن"

1440
02:17:09,428 --> 02:17:13,046
"آرزومندان به اينجا ميان"

1441
02:17:13,219 --> 02:17:17,647
"هميشه به حاجت شون ميرسن"

1442
02:17:17,702 --> 02:17:20,520
"آهنگ در طول فيلم ترجمه شده"

1443
02:17:20,544 --> 02:17:44,544
First Edited - Farsi Version
Nowruz 99 - By Bollycine
Copyright© Bollycine.Org