EI bombardeo de la OTAN sobre Yugoslavia se encuentra en su cuarto día.
Los líderes yugoslavos tratan de persuadir al gobierno ruso...
para que envíen tropas, aumentando así las dimensiones del conflicto.
A pesar de las pésimas condiciones climáticas, el bombardeo continüa.
...en su tentativo de proteger la autopista de Kashmir...
de la guerrilla, dado que los contactos entre Nueva Delhi e lslamabad fracasaron.
Un fin de semana de negociaciones parece haber aumentado la tensiön...
entre los vecinos nucleares, en su peor enfrentamiento desde hace tres décadas.
...una generaciön de armamento para proteger la seguridad...
y prosperidad de Europa que planea igualar el poder de los EE.UU.
Se cree que esto influirá la demanda de armas del Tercer Mundo.
Esta manana, la policía de Hong Kong encontrö 10 t de explosivos en un buque.
Detuvieron a tres hombres. Un portavoz dijo que el caso se había resuelto...
gracias a una misiön que había durado dos anos.
EI explosivo ha sido identificado como perclorato amönico...
un combustible para cohetes comerciales y militares.
Si se usa como explosivo produce un dano enorme.
Por esta razön se transporta normalmente por mar.
La policía de Hong Kong está buscando a este hombre, Mak Wai Lung...
cuyo alias es "Dinosaurio".
Mak es sospechoso de pertenecer a la mala vida local.
La policía cree que pertenece a una altamente organizada...
red mafiosa de comercio de armas que opera fuera de Hong Kong.
Los explosivos encontrados hoy...
iSin toda vuestra ayuda nunca habríamos solucionado este caso!
iSalud! Ha sido un gran trabajo.
jHola? jQuién es?
jTe puedes tranquilizar? iY date prisa si es que vienes!
Así que, Daniel, jcuándo vas a mover el culo?
Sólo dime una cosa, jno has encontrado a Wang todavía?
iVoy a colgar!
jPara qué es esto?
iVamos a las Filipinas, no a Suiza!
Lo siento.
iNo haces más que llorar!
Wai Lung.
jAcaso no te he preguntado si has encontrado a Wang? jQué respondes?
Perdón.
j'´Perdón'´? iTu '´perdón'´ no me ayuda!
jPor qué no te vas a joder a Canadá?
iEstarías muerto si mamá no me hubiese rogado por ti!
iSí, a ver si te espabilas!
jQué pasa? jNo puedes aguantarlo?
iMírame! iEste tajo es por culpa tuya! iPor tu culpa! iMira!
Estás vivo sólo porque eres mi hermano. jLo entiendes?
jCómo pudo nuestra madre tener un hijo tan listo como yo y uno tan tonto como tú?
Perdón, Wai Lung.
iNo hables en inglés! iNo me sirve de nada el que lo sientas!
Mamá te envió a Canadá a estudiar.
iMe rompo el culo para ayudarte, y tú te haces gángster en Canadá!
j'´Perdón'´?
iEs tu culpa si soy un fugitivo!
Ahora que la poli tiene los explosivos, me juego el comprador.
No me dejarán escaquearme.
Cuando ya no esté, será mejor que tengas cuidado. Podrías ser su próximo objetivo.
No te preocupes por eso, tendré cuidado. Éste todavía es tu territorio. Te lo cuidaré.
jMe estás jodiendo?
Objetivo en mira.
Preparaos. iVamos!
PLANTA QUÍMICA PELIGROSA
jCómo va?
Debemos controlar el sistema de combustible CO-720.
5-22, jqué pasa?
Es un occidental. Dice que quiere controlar algo.
No me consta. Dile que se ponga.
-Para Ud. -Gracias.
Es el momento.
Sistema de seguridad desarmado.
Tenéis un minuto para terminar y escapar.
Creo que lo he encontrado.
Objetivo en el coche del medio. Eliminad el primer y ültimo coche.
iVamos! iAcelera!
iBastardos!
iMás rápido! iVamos al muelle!
-jEstá todo bien? -Claro.
He encontrado algunos de tus hombres abajo.
jQué, para mí? Gracias.
Diente, jPor qué vas por aquí? jTe has perdido?
-No. Por aquí es más seguro. -jMás seguro?
iSabía que no debía venir con vosotros!
iCállate!
iNo la toméis conmigo! iYo no he cogido vuestra mercancía!
iNo sé quién es el traidor! iEstoy tan en la mierda como vosotros!
iMe tenéis que creer!
iLinda, no te vayas! jQué queréis?
iMatarme no ayuda a nadie!
iPara de correr! iPara de correr!
Cuando tenía 12 anos...
vi un fantasma en mi colegio.
Era un estudiante.
Se golpeó con la pelota mientras veía un partido de baseball, y se murió.
Su cara se quedó plana.
Había mucha sangre.
Pero también parecía asustado.
Dijo que no entendía por qué moría.
Así que su fantasma pululaba por el colegio.
No podía ir a ninguna parte.
Así que creo que se le debería decir a la gente por qué se mete en problemas...
o si no, nunca morirán en paz.
jSabes por qué te has metido en problemas?
jNo?
Piensa un poco.
Cierra los ojos. Tómate tu tiempo.
Desde ahora somos familia.
Cuento contigo.
Cuando el comprador esté listo, volveré.
Haz un buen trabajo.
Vale, tío. No hay problema.
jQué sabes del contrabando de armas que llevö a cabo tu hermano?
-No sé nada. -jDe verdad?
Sabemos que has contrabandeado armas de China a Hong Kong...
para venderlas a un país del Tercer Mundo por un buen tajo.
Esta vez hemos interceptado tu mercancía...
así que losjaponeses mataron a tu hermano y se llevaron la mercancía, jno?
Tío, ya te lo he dicho, ino sé nada!
Es su puto negocio. iYo no tengo nada que ver!
Madam, he perdido un trozo. Rebobina.
La próxima vez, jpodemos asegurarnos de cerrar la puerta?
No quiero que cualquier idiota entre y salga.
No va por Chan, pero los chicos de la limpieza y los recaderos...
no pueden entrar y salir así como así.
Rebobina.
jReconoces a este tipo? Se le conoce como Akatora.
Creemos que planeö toda la operaciön. Te lo preguntaré de nuevo, jlo conoces?
iNo me hagas perder mijodido tiempo!
iDéjame ir! iEncontraré el asesino de mi hermano antes que vosotros, bastardos!
Hemos sacado dos cuerpos del océano esta manana.
Uno es el gángster conocido como Dinosaurio...
y el otro es su novia, Lina Chow.
Arrestamos al hermano de Dinosaurio, Daniel, cuando regresó de Macao.
Se dedicaba a las drogas en el área Este.
Dirige una red de jóvenes criminales.
Personalmente no creo que esté involucrado, pero le hemos hecho seguir.
Y ahora, este hombre...
entre los más buscados en Japón, conocido como Akatora.
Ha subido en la jerarquía de la Yakuza y se le debería considerar muy peligroso.
Es extremamente violento y no teme a nadie.
Ha aumentado su campo de acción con el contrabando de armas.
Controla todo desde aquí. Nos llevó dos anos identificarlo.
Una vez que cierre el trato, sacará las armas de Hong Kong.
Parece que este caso no concierne sólo la reputación de la policía.
Las vidas de todos en Hong Kong están en nuestras manos.
Debemos estar a la altura. jAlguna pregunta?
No, madam.
He estudiado este caso en gran detalle una y otra vez, y...
creo que el inspector To ha omitido algo muy importante aquí.
Esa noche había un grupo de motociclistas que...
Chan, espera.
jHas tomado tu medicina?
Vamos, chicos. Lo digo en serio. De verdad.
EI policía de incógnito muerto era mi amigo.
Anoche le prometí que vengaría su muerte.
Quiero decir... en mi sueno.
jVengar? jQué es esto, una película de kung fu?
jRecuerdas ese secuestro, cuando incendiaste la estación de policía?
jQuieres hacerlo de nuevo?
Conocemos bien esa historia, pero tenemos que obedecer la ley.
Quieren que seamos modelos para los ciudadanos...
así que no podemos discriminar a un psicópata reformado.
iYo no estoy loco!
No lo entendéis.
Madam, me preguntaba por qué no veo mi nombre...
ien ningún lugar de esta lista de tareas!
Aduanas, lnmigración, Entrenamiento, Vigilancia...
simplemente no hay ninguna vacante.
Ya hay gente infiltrada en el ex-territorio de Dinosaurio y en otros sitios.
De verdad que no puedo pensar en ningún lugar donde te necesitemos.
jLa lnterpol?
Conozco a este tipo que trabaja en Washington llamado George...
iy conoce a todo el mundo allí!
jTe refieres a George Washington?
Entonces, jpodemos pedir ayuda a la CIA, al FBl, Men in Black?
Basta ya.
Chan, el inspector To está a cargo de este caso.
Ya ha delineado una estrategia. No perdamos tiempo.
jQué le parece esto? Le daré una misión especial. jEstá bien?
Pero no interfiera con el inspector To, jentendido?
jUna misión especial? iMuy bien! iGracias, madam! iGracias!
i369! iAgente descartado!
i358, el próximo!
i334, descartado!
Inspector Chan, jestá aquí para elegir agentes de policía o presentadores de TV?
iEstos son nuestros mejores hombres! iNo los encontrará mejores!
-jEn qué tipo de caso está trabajando? -Eso es confidencial.
Oí que tenía algunos cadetes perfectos para un trabajo de incógnito.
iTienen cara de '´poli'´!
iNos los envían después de graduarse! iNo tienen nada de experiencia!
iUd. está recibiendo un tratamiento especial!
Nadie tiene el privilegio de elegir el personal para operaciones especiales.
Lo que Ud. diga. jNo tiene a un par de tipos que parezcan algo más macarras?
Ya sabe, tipos con un aspecto criminal.
jPor qué no busca en la cárcel?
jQué es esto, una broma?
Senor, hemos recibido sus cartas. jPor qué nos quiere aquí?
Lo expliqué muy claramente en la carta, jo no podéis leer?
Senor, como dice aquí, hemos tenido problemas de disciplina...
jy quién no? jNo podemos llegar a un acuerdo?
No somos los únicos con problemas de disciplina.
jQué pasa con el caso de corrupción que Ud. ya sabe?
Tenemos la evidencia aquí.
Si violan las reglas, entonces nos haremos cargo.
Tomáis el pelo a vuestros companeros.
Espiáis a vuestros instructores.
iTenéis demasiadas faltas!
iEstoy harto de vosotros!
iSenor!
De hecho, soy un buen tipo...
y soy el mejor tirador de mi clase, así que, por favor, píenselo de nuevo.
jQué creéis que es esto, un vídeo juego?
iY tú! iTodo lo que haces es perseguir mujeres! jPor qué no te haces gigoló?
iY tú! iHas tenido más peleas que Mike Tyson!
iEsta unidad es disciplinada! iEs un grupo!
iUn grupo, senor! Hemos aprendido a inclinarnos...
y a besar su culo todos los días, y después a llevarle de fiesta...
y espera que nosotros paguemos la cuenta, jno?
jQué significa esta actitud? iSois basura!
jCómo podría alguien confiar en vosotros?
iNo tenéis disciplina! jCómo se puede hacer un buen poli con basura?
Si nosotros somos basura, entonces Ud. es la basura que nos hace basura.
Si no estamos cualificados para ser polis, Ud. no lo está para ser instructor.
Su bonito uniforme no le convierte en un buen poli.
jEstamos verdaderamente acabados? Entonces...
por qué no nos olvidamos de lo que han dicho; luego, nos disculparemos.
iParad de hablar! iEstáis acabados! iAquí no cogemos a ladrones! iFuera!
Te dije que perdíamos el tiempo.
No parecen policías. Parecen más bien criminales.
Ya no son policías.
jQué cono pasa?
iNos vemos, cabeza de mierda!
iNo puedo creer que hayamos gastado impuestos en vosotros!
iVolved aquí, pelearé con todos vosotros!
iSi vuelvo a ver vuestras caras os encerraré!
Soy Chan de nuevo. jCaballeros, han tomado una decisiön?
Vamos, trabajad conmigo. Es un gran caso.
Inspector Chan, se ha equivocado de nümero.
Sí, están a punto de subir al avión.
iEsperad! Caballeros, caballeros.
jQueréis otra oportunidad para ser policías?
iOs lo digo, vais a ser geniales!
Tú te pareces a Leonardo DiCaprio, y tú a Michael Jordan.
iPerfecto! iTodos sois perfectos!
Necesitamos tipos como vosotros.
iPodríais aportar nuevas ideas!
jNos estás bacilando? Te debe haber enviado Tang, jverdad, gordito?
iCasi no le conozco! iTampoco os conozco a vosotros, chicos!
jAsí que por qué os querría enganar?
Tu misión tiene menos posibilidades que vencer en la lotería.
iTenéis miedo!
Aposté que lo lograríais, ipero ahora me doy cuenta! iNo tenéis remedio!
iCuidado! jMe estás llamando gallina?
-jPor qué es tan especial ser un poli? -jNo es gran cosa, eh?
No podíais con el entrenamiento, y habéis dejado el cuerpo.
jPor qué no os hacéis boy scouts? No, hacen camping. Todavía es peligroso.
iYa sé! iLobato, lobato, lobata!
Aquí tienes un paracaídas. Si saltas, haremos lo que tú quieras.
Gordito, jpor qué no saltas si tienes huevos?
-iEI '´para'´ del gordito no se ha abierto! -jQué?
iEI gordito ha saltado, pero su '´para'´ no se ha abierto! iBaja en caída libre!
iTendremos que buscar su cuerpo!
iGordito!
iAhora tenéis que mantener vuestra parte del trato!
jQué tal si me ayudáis a bajar?
iEsperad! iChicos, me tenéis que ayudar a salir de aquí! iVamos!
jTenéis langosta?
-jCuál es la sopa del día? -Sopa de cebolla.
Tenga. Ellos no pueden leer. Ignórelos.
Pido yo. Cuatros menús del día, senorita.
Todavía no me había decidido, no pidas por mí. jQué es eso?
iAgradece que no estemos comiendo en un tugurio!
-EI departamento paga. -jPor qué nos has hecho vestir así?
jPara ligar? Vamos.
Después de comer iremos al cuartel de operaciones especiales.
Después de que os cuente algo, entenderéis todo.
Cuando conozcáis la misión, veréis que es muy emocionante.
Sí, muy emocionante.
Eh, Chan, jeres tú?
jDe qué se trata, almorzando?
Qué coincidencia.
jEstos gilipollas están contigo?
jCómo os atrevéis a molestar a mi amigo Chan? Registradlos.
-Vamos, de pie. -jQué?
jCuál es tu jodido problema, gilipollas?
Espera, son de nuestro equipo.
-jQué has dicho? -Son policías.
jEstos tres extraterrestres son policías?
Me llamo Alienígena. jQué pasa?
Entonces supongo que lo eres.
jDónde has encontrado a estos tipos, en un manicomio?
Lo siento, senor. Nos tenemos que ir.
jPor qué?
iPorque hay algo por aquí que huele mal!
Huele a mierda, iy está inundando todo el local!
iMierda!, jos dais cuenta de que tiene el culo bajo la nariz?
Suficiente para mí. Arrestadlos.
iTodos somos policías!
Sabes que el jefe me dio esta misión a mí...
así que no compliquemos más las cosas, jvale?
Brindemos y dejemos el pasado, jvale?
Escucha, Chan, tienes tiempo libre.
Lo que necesitas es encontrar un hobby.
iPorque no vas a solucionar nada yendo por ahí con este punado de payasos!
Los milagros no existen.
Si ellos pueden solucionar este caso...
te serviré una taza de té de rodillas.
iResolver el caso! Sigue sonando, Chan.
Vámonos. Es hora del masaje.
iMuy bien! iHa sido divertido!
Dejad que sus insultos os motiven. Vamos chicos, tomad asiento.
iSenorita! Cancele el pedido de antes y sírvanos langosta.
-Muy bien. -iEspere, senorita!
-Cuatro langostas. -Muy bien.
iNo es nuestro dinero!
Mira eso.
Dame uno de esos.
-Mira. -jQué pasa?
Pelea bien.
-Odio a los tíos que maltratan mujeres. -Haz algo.
De ningún modo. Arruinaría su diversión.
jQué tiene que ver esta chica con el caso?
Nada. Sólo estaba aburrido.
iNo pierdas el tiempo!
Pensé que era guapa.
Además, no había nada más que filmar.
-jDónde viste a esta chica? -jCuál?
iÉsa! iLa chica a la que pegaban!
Me dijiste que siguiera a Daniel, no a la chica.
iEs la hermana del amigo mío que mataron! jDónde está?
jCómo puedo saberlo?
jDónde has estado? Te busco desde hace días.
-jHas ido a Planet Disco? -Sí.
Creo que Daniel y Akatora están involucrados en la muerte de mi hermano.
A la policía ya no le importa. He investigando por mi cuenta.
Quiero vengar la muerte de mi hermano. Necesito participar en este caso.
La discoteca es uno de los garitos favoritos de Daniel.
Viene casi todos los días.
Lo estoy controlando desde hace casi un mes.
He controlado cada esquina del lugar menos el piso de arriba.
No dejan entrar a nadie allí. Algo muy extrano está pasando.
Una vez dentro, id al piso de arriba.
Coged todas las pruebas que podáis, y después salid. jEntendido?
Estad al loro, jvale?
Mira qué bombón.
-Oye, guapo, invítame a una copa. -No, invítame a mí.
iOlvídala! ilnvítame a mí!
Eh, nena, parece que estás sola.
jPor qué no vienes conmigo y nos largamos de aquí?
Me voy a suicidar a media noche.
No hay problema. Te recojo a las 11:00.
jQué?
Mirad al vaquero. Enfocadlo.
jLo seguimos?
No. Id al piso de arriba.
jListos para ir?
Su chica te está dando un repaso.
Y2K, dime dónde está ese sitio.
Hay una puerta detrás de la pista de baile con un letrero que dice "Prohibido entrar".
Normalmente hay un guardia, así que pensad en algo.
EI jefe quiere verte.
Has vuelto. jPor qué no has llamado cuando llegaste?
Habría ido a recogerte.
No te preocupes por eso. Estoy aquí para aclarar las cosas.
Dinosaurio era como un hermano para mí.
Cuando descubra quién lo mató, voy a acabar con su vida.
Ofrezco cinco millones.
Tu pondrás la mitad. Es mejor que empieces ya.
jQué pasa?
Lárgate. Te llamaré.
Sólo me estoy encargando de algunos negocios, tío. jQué?
Pensaba que me habías dicho que estabas en los EE.UU.
jCómo cono has llegado aquí tan rápido?
Tienes que dejar de juguetear conmigo.
B-52.
No te veía desde hacía tiempo.
jQué?
No te veía desde hacía tiempo.
jTe conozco?
jNo te acuerdas de mí?
-jNo eres de Canadá? -No.
Mire, senorita, no nos hemos conocido nunca.
Bueno, podemos empezar ahora.
jQué?
jDónde están los servicios?
Pregunta: jLos servicios están arriba, verdad?
iTe estoy haciendo una pregunta! jNo podrías ser un poco educado?
jQué cono estás diciendo?
jJaponés? iNo hablo japonés! jQué pasa ahora?
Escucha y repite con Y2K.
Sois inütiles.
Me voy a follar a toda tu familia.
Me voy a follar a tu hermana, a tu madre y a ti.
iPor mi país!
iNo te atrevas a volver!
iJaponés de mierda!
iHijo de puta!
Enfoca la foto.
Lo conozco.
iEspera!
iLárgate!
iEstá pasando algo! iVete!
iAhora!
iAlien, ayuda a Match!
iGilipollas, ayúdame!
-iHemos perdido la cámara de Jack! -Mierda.
jQué pasa? Enséname la cinta. jHay algo interesante?
Tengo a tres hombres ahí dentro.
O sacas a tus hombres o les dices que ayuden.
Cálmate, chico.
Estoy fuera de servicio, pero deja que te diga...
que me iría a recoger mierda antes que perder tiempo investigando a Daniel.
iAlien, ayúdame!
iTengo que irme!
jNo creerás realmente que esperan que resuelvas el caso?
jSabes? Deja que te diga.
Te desprecio, enano.
Necesito un masaje.
iQue te jodan! jNo podrías dejar de flirtear por una vez?
iÉsa es la chica del jefe!
jQue me jodan? iQue te jodan a ti!
iMe han golpeado y no has hecho nada! iNo eres un amigo!
iQué te jodan! Todos saben que quieres follarte a todas las que conoces.
-jTienes algo que decir? -jQué quieres?
iVamos afuera!
jAdónde vas?
iAlto!
iGilipollas! iVen y lucha conmigo!
jPiensas que eres un tío duro? jQué cono importa si puedes luchar?
Nadie te va a cubrir las espaldas. Estás solo, tío.
-jQuién te crees que eres? -Me llamo Jack, como en las cartas.
Puedes llamarme Jack, o te puedes hacer una paja.
Comodín mierda es lo que eres.
jEstás tratando de robarme la chica en mis narices?
jQuién crees que eres tú?
jRobarte la chica?
Ella es la que me entró.
Dice que estabas flirteando con él.
Sí, lo estaba haciendo.
jY?
Estábamos liados en Toronto.
Me dejó. Pensé que nunca olvidaría a este asqueroso.
Va a pagar lo que me hizo.
jAsí que es el momento de que pagues?
iPara!
jTe acuerdas de mí ahora?
Haze.
Me acuerdo de ti.
Wong Suk May.
No sabía que te lo tomabas tan en serio.
Ahora mismo no le quiero ver.
Espérame afuera. Yo me ocupo de esto.
Afuera, jvale?
Así que quieres robar mis cosas.
Y tu amigo quiere robarme la chica.
Vale, no hay problema. Todo el mundo comete errores.
Pero vosotros me estáis jodiendo en mi territorio, y habéis jodido mi club.
Así que ahora tenemos que ver cómo solucionamos esto.
Pagaremos los danos.
Para ser honesto, un millón aquí, un millón allí, es menos que nada para mí.
EI problema es que habéis jodido mi local, y si os dejo ir...
entonces, jcómo voy a mirar a la cara a mis chicos?
Entonces, jcuál es el trato?
Muy fácil. Sólo me tenéis que hacer un favor.
'´Muy fácil'´, pero no lo suficiente como para morir.
Relajaos. Sólo tenéis que ayudarme a hacerme cargo de algo. Será muy simple.
Hacedlo, y entonces estaremos en paz.
-jQué decís, hay trato o no? -jQué pasa si decimos que no?
iEs el único modo para que salgáis de aquí!
jAceptamos el trato?
Supongo que sí.
-Es un trato entonces. -Trato. Buenos chicos.
Vosotros esperad aquí y relajaos.
Diente, consígueles un coche. Envíalos por la manana.
jPor qué dejaste a la muneca? Estaba muy buena.
Tienes que reciclar, dar una mano al ambiente.
jPor qué no reciclaste tú la pistola? No pensaste una mierda.
iHabríamos podido usarla, pero la tiraste!
iEs una peli de Jackie Chan! iEs genial!
jDe verdad quieres usar a esos tres punkis?
Usaré a esos pequenos hijos de puta como cebo...
de modo que podamos entrar limpia y fácilmente y cargarnos a Lok.
Y entonces, tío, todo será perfecto.
Ninguna senal todavía.
-Deja que eche un vistazo. -jQué, tú?
No te preocupes. Conozco este lugar.
Quiero que llevéis este dinero en contante a Lok. EI jefe os llamará más tarde.
jNo es Akatora?
iVamos! iMoveos!
iEntrad!
jEres Lok? Aquí está tu dinero.
Hay una pistola dentro de la bolsa. Quiero que te cargues a ese hijo de puta.
Sólo un tiro, y tú serás el elegido.
Sabes lo que hacer, jno?
-jUn puro? -Genial.
Eh, chico, jqué pasa? Pareces triste.
Sí, es cierto.
jTe han abandonado?
Muy bueno.
Con calma. Hace falta un poco para acostumbrarse al primer puro.
jQué? Puedo fumar dos a la vez.
-Aquí tienes, disfruta. -Gracias.
-jDe dónde? -Cuba. Pensé que los habías comprado.
Quiero decir que de dónde sois.
De ningún lado. Acabamos de llegar de Canadá.
jCanadá?
jQuién cono sois, un punado de colegiales?
jPor qué os ha enviado Daniel?
Aquí está tu dinero.
Ven conmigo.
jQué pasa con nosotros?
Vosotros os podéis ir.
Tenemos tiempo. Está bien, podemos esperar.
Parece que todo está bien. No hay ningún japonés por aquí.
Jack está hasta arriba de mierda.
Parece que Lok es un maricón o algo así.
Quizá esto sea un club gay, iatento a tu culo!
iSi te ponen las manos encima no caminarás por semanas!
Quítatelo.
Vamos, apoya la bolsa.
Ponte esto.
Tus hombros son un poco más anchos que los de Simon.
Date la vuelta. Date la vuelta.
Vamos, date la vuelta. jQué pasa?
No soy gay. Simon es mi hermano.
Eres igualito, así que te dejo probarte su chaqueta.
Relájate. No estés tenso.
jCómo te llamas, chico?
-Jack. -Muy bien, siéntate, Jack.
jQuién mató a Dinosaurio?
jSabes quién fue?
jQué pasa, tío? jPor qué no te mueves?
Mis chicos están esperando. Si no lo matas en el pröximo minuto...
te mataré yo a ti, jentendido?
jQuieres jugar? Juguemos.
Diez millones. jSuficiente?
Bien.
Esos tres gilipollas no serán capaces de matarlo.
iCierra el jodido pico!
Si la joden, sólo tenemos que matarlos nosotros mismos, idiota de mierda.
Vale.
Captado.
iDile a tu puta que estamos ocupándonos de negocios!
Coge tu chaqueta.
jQuieres joderme?
Inténtalo. Todavía no eres lo suficientemente hombre.
Tienes un montón que aprender, chico.
jVes ese dinero? Es falso.
Por desgracia Daniel te ha liado.
Lok, te ha rodeado. Escapa mientras puedas.
Puedo darme cuenta de que hay algo especial en ti.
Jefe, jestás bien?
iAlto!
iTengo a Lok! iQué nadie se mueva!
iAlto!
iAtrás!
iVamos!
iAtrás! iQué nadie se mueva!
-Jefe, jestás bien? -iDetenedlo!
iNo os mováis!
Aquí tienes lo que querías. Ahora estamos en paz.
-Vámonos. -iEsperad! No os vayáis.
Muy bien chicos. Estoy muy orgulloso de todos vosotros.
Esperad un minuto. Todavía no habéis terminado.
Todavía no os he pagado.
Déjame que te cuente un secreto.
jTe acuerdas de Dinosaurio? iYo lo maté!
jSabes algo? Nunca me trató como a un hermano.
Solo me trataba como a un idiota.
EI gilipollas me pagaba sólo diez de los grandes al mes.
Te contaré un secreto.
Eres un idiota.
Es tan gracioso.
Estás tan fuera de onda como mi hermano.
Necesitas ponerte al día, tío. Vamos.
jLealtad? jPor qué no vas a contárselo a Dinosaurio?
-En el mundo real sólo cuenta el dinero. -iTienes toda la razón!
jQué estás haciendo, tío?
Muy bien, te lo entregaré. jDónde están mis diez millones?
Tío Wah te los dará.
Después, hijos de puta, os quitáis de mi vista.
Desprecio a quien vende a su propia gente.
Cuando tenga mi dinero, soy historia.
No me mires así. Es la regla del juego.
Tú lo sabes. Yo también cobro sólo diez de los grandes.
iHijo de puta!
iLok, no!
iSaco de basura! iMataste a tu propio hermano por dinero!
iDaniel, eres definitivamente un idiota!
jTe acuerdas de cuando eras un chico y te raptaron?
iTu hermano buscó de Shek Kip Mei a Kowloon City para encontrarte!
-jTe has olvidado? -Lo recuerdo.
iNo me mates! iEI tipo japonés me obligó a hacerlo!
Así que ahora él es tu hermano, jes así?
EI tipo japonés será el próximo que pille.
jQuieres que te perdone? Pide a tu hermano que te perdone.
-iNo! iNo me mates! -iLok, no!
iJack, ayúdame!
Ya está lisiado. No hay por qué matarlo.
Esto no tiene nada que ver con vosotros.
Es mejor que os mantengáis al margen.
Mató a su propio hermano, y su hermano era tu amigo.
Así que si matas al hermano de un amigo, jno es igual de malo?
jAsí que tú eres el jefe ahora?
iAtención! iEstáis rodeados! iTirad las armas!
iVamos jefe, vámonos!
iHijos de puta!
iLok, escucha! iOlvídalo!
Si quieres salvarlo, ven y mátame.
Si me matas, te convertirás en un héroe.
iJack! iAyúdame!
iPolicía! iTira la pistola!
iHe dicho que la tires!
iNo me dejes caer!
-iNos movemos! iHaz algo! -iHaz algo tú!
iNo te muevas!
iAlien! iAquí!
iSoy un poli!
iDejadla en paz! iEs uno de los míos!
iMadam! iÉstos son mis hombres!
iY la chica también! iEstán conmigo en este caso!
iNo los arreste, por favor!
No sé si éstos son tus hombres o tus soplones.
Desde luego no son más polis, porque los hemos despedido.
-Quizá estén ayudando a los malos. -iEstán de incógnito!
iUno de tus hombres escapó con Daniel! jQué pasa contigo?
Madam, lo digo en serio, debe ayudarlos.
Debe ayudarlos o estarán en peligro...
y nuestros esfuerzos habrán sido en vano.
Con los soplones se sigue el procedimiento regular...
ahora todo es un lío, porque no hay registros.
Y otra cosa. jNo fue uno de tus hombres el que mató a mi agente?
iNo fue por su culpa!
iNunca fueron disciplinados! jCómo puedes estar tan seguro?
Coges esta basura de la calle...
jy les dejas investigar un caso tan importante?
iTe tenemos que agradecer este lío!
jEste lío? iDeja que te diga una cosa!
Esos chicos tienen agallas y son más listos que tú, igilipollas!
Ud. me dio esta misión, jno?
iVale! De todos modos debe informarme.
Asegurarse que todo vaya según las reglas.
iNo pueden hacer lo que quieran y no informar nunca!
jCómo pueden informar si están siguiendo a Daniel?
jA qué sirve seguir a Daniel?
jPor qué pierdes tu tiempo y nuestros recursos siguiendo punkis de mierda?
-iPiensa por un minuto! -iNo, tú deberías pensar!
iTodo el mundo sabe que Daniel trabaja para Akatora!
jEstás diciendo que Daniel lo protege? iDespierta, hombre!
iEsto no es más que otra guerra de bandas!
jQué pasa, Dinosaurio te ha hablado en un sueno?
iEstás loco! iAkatora necesita a un hombre en Hong Kong!
Daniel está metido, tío, iy yo lo sé!
Deberías pasar menos tiempo en el puticlub, jodido saco de mierda...
io se te va a caer la polla!
iCállate! Déle los archivos del caso. Está fuera del caso.
Desde este momento está fuera.
jQué pasa? Rápido, llamad a un médico.
Llevad a Chan al doctor. No debería andar suelto por ahí.
Muy bien, sigamos.
Creo que no deberíamos dejar que se vayan.
Deberíamos tratarlos como a criminales peligrosos.
-Ya. Hágalo si tiene suficiente evidencia. -Sí, madam.
jDónde estás? jEstás viniendo?
iDijiste que estabas viniendo hace media hora!
jQué te piensas que estamos haciendo, una fiesta?
iVen de una vez!
jTienes el pasaporte y el dinero?
Ven de una vez, jvale?
...una cruenta batalla entre dos bandas rivales.
EI tiroteo acabö con 12 heridos y cuatro muertos...
incluyendo a un agente de policía.
La policía está buscando a un hombre de 36 anos...
Lok Wai Lan, alias Lok el "Perro Loco", y Daniel Mak, de 22 anos...
iEsos policías son inútiles! jNo pudieron matar a ese bastardo?
...todavía se les busca por posesiön de armas...
y en conexiön con la muerte del agente de policía.
iY ahora nos buscan! iOh, no!
No hemos matado a ningún policía.
-iLlamemos a Chan! -jA qué serviría?
iÉl nos metió en esta mierda!
jQuién es este Chan? jEn qué banda está?
iNo involucres a nadie más! iSi yo no puedo salir de ésta, nadie puede!
He esperado tu llamada desde hace mucho, tío.
Lo siento.
Vale. Adiós.
Dime, jcuál es el punto de matarnos ahora?
La policía te está buscando. jY adivinas qué? También Lok.
Estamos en el mismo barco.
Tendríamos que irnos todos, en vez de estar sentados.
Daniel, soy yo. Abre la puerta.
-jEstás bien? -Estoy bien.
Te has tomado tu tiempo, jno?
iBuena chica!
jHas contado con nosotros?
Claro que lo hice. Este dinero es para vosotros.
Me tengo que ir. Hay muchos polis por aquí.
jY ahora qué? jQué?
iHaze, espera! iEspera!
Quédate conmigo.
jQué estás haciendo? jDe nuevo estás flirteando con mi chica?
Sé que volviste hace dos anos buscándome, y yo te evité.
jCómo puedo cuidar a alguien si ni siquiera puedo cuidar de mí mismo?
Me arrepiento. No quiero perderte de nuevo.
-jQué cono...? -iPara de pensar con la polla!
Que te jodan, igilipollas!
iParad!
iMatch!
iParad!
iQué cada uno vaya por su lado! jQuién necesita amigos así?
jPelear es tu idea de la amistad?
Haze, vámonos.
No me voy, Daniel.
Lo siento, pero...
es él lo que he estado buscando todo este tiempo.
Lo nuestro nunca funcionaría. Me quedo.
Olvídate de la nena. iY de estas dos cabezas de nabo!
iCome mierda y muere!
Eh, chico, te meto en mis planes. Conduce.
jQué pasa? jEsos son tus amigos? Olvídalo.
jAlgo va mal?
Mira, hay algo que tengo que hacer.
iCorta el rollo o no los cogeremos ni aunque volemos!
Así que te vas de nuevo.
Mira, tengo que hacerme cargo de esto. Tengo que irme.
Confía en mí, no te dejaré de nuevo. Lo prometo.
No lo puedo soportar más.
Si rompes tu promesa, no me volverás a ver nunca más.
iHola, tortolitos!
Tenemos esta cosa robada. jNos podemos dar prisa, por favor?
Mira, me tengo que ir.
Chan, tu gente ha llamado con noticias interesantes.
Van a encontrarse con Akatora. No sé si va en serio.
Han dicho que llamarán de nuevo, pero quieren que tú contestes.
jTe han dicho eso? iPensaba que tú estabas al mando!
Amo a esos chicos.
No tengo tiempo para jueguitos. Siéntate aquí y responde al teléfono.
Averigua dónde está Akatora y deja el resto para mí.
jSólo tengo que contestar el teléfono?
iCómo una maratón de TV!
-jEstás jugando conmigo? -jQuién está jugando con quién?
Mis chicos son los que están sobre el rastro de Akatora.
iDe hecho, estábamos en lo cierto todo el tiempo!
Quieren que me ponga al teléfono.
Así que si yo me voy ahora, jqué haces tú?
Tu culo estaría en problemas.
Si pierdes a Akatora, itu nombre estará en el fango!
jEstoy en lo cierto?
Eres un tío listo.
jAsí que piensas que estoy cualificado para tomar las decisiones en este caso?
jY bien?
jEstoy loco? Bastante.
Pero no soy un estúpido.
jQué es lo que quieres?
Quiero...
Muy bien, tomo el control del caso.
Devuelve mis archivos a mi oficina.
También, a menos que yo te llame...
ino quiero ver a tus gilipollas cerca de este caso!
iY si la joden, será tu culpa!
iLlama a la central ahora y dile al jefe...
que quieres que yo tenga el mando de este caso!
Inspector To, jhe sido lo suficientemente claro?
jQué pasa? jMe he vuelto sordo de repente? iRespóndeme!
Vale, tú eres el jefe. No me importa. Sólo te pido que resuelvas el caso.
iBingo! jY qué gana?
iUna tonelada de papel higiénico! jPor qué no te limpias la boca?
Apesta.
Pégate a mí y ganarás. No te preocupes por esos dos gilipollas.
Esos gilipollas.
jEI Sr. Yanni? Sí, todo está bajo control.
jTiene el dinero? Bien.
Necesitamos todo en efectivo, jvale?
Muy bien, nos vemos. Bien.
Tío, tranquilo. Somos de los tuyos.
Llevadlos aljefe.
Senor, acaban de llamar.
-Match, jdönde estáis? -Estamos en un colegio en Tai Po.
Hay muchosjaponeses. Creo que Akatora está aquí. jQué hacemos?
Escucha, si las cosas se ponen peliagudas, os largáis.
Jack y Daniel están aquí. No podemos rajarnos ahora.
jEstáis en Tai Po? Muy bien, vamos hacia allí.
-jTienes el rastro? -Tai Po, lnstituto Dai Yu.
Llamad a la Unidad Especial. Vamos.
Llamad.
Los analistas predicen la subida al poder de Kenji Shimada.
Shimada es conocido por sus actitudes imparciales.
Su lucha contra la Yakuza...
Io ha senalado como la figura ideal para empezar una nueva era en la política.
Tío, no sabes lo contento que estoy de verte.
jRecuerdas que dije que contaba contigo?
No te preocupes, tío, no te voy a decepcionar.
Éste es Jack, mi nuevo chico.
Sin él estaría muerto. Éste es el jefe.
jEstá listo el Sr. Yanni?
Todo perfecto. EI dinero está listo...
y se encontrará contigo en su oficina manana a las 9:00.
-Después os tomáis un trago o... -No me cuentes más historias.
Ábrelo.
jSorprendido? Es para ti.
iQuítale la cinta!
iDaniel, maldito gilipollas! iTe voy a matar!
Si no lo hago, el japonés lo hará.
Te va a dar por el culo hasta que mueras, jentendido?
iBakka! Que te jodan.
Me gusta este tipo. Divertido para ir de juerga.
Qué pena que se tenga que ir ahora.
Daniel...
Quizá le podéis llevar.
Acabad con él.
Gilipollas.
Dinosaurio y yo te veremos en el infierno.
Chico, no estés nervioso. Vamos.
Prefiero que me mates tú a cualquiera de estos mierdas. Dispara.
iQué te jodan!
-jQué haces, tío? -iSólo está jugando con nosotros!
Está en lo cierto. Es más listo que tú.
Vamos, sé un hombre, encárgate de él.
jDe qué hablas? iSoy tu hombre! Somos familia, jno? iTrabajo para ti!
No, no estás cualificado para ser mi familia.
Me has liado y has arriesgado mi vida.
iEso es mentira! iYo no te he liado! jDe qué estás hablando?
jSabes que es un poli?
Sabía que había algo especial en ti.
Lo vi la primera vez que nos encontramos.
EI día que le diste la espalda a tu hermano...
deberías haber sabido que habría un precio que pagar.
iSí, es así! iMátalo! iMátalo ahora!
-Cállate. -jMe vas a hacer callar tú?
iEres un idiota de verdad! iNi siquiera sabías que es un poli!
iEstá claro por qué tu hermano me decía que eres un idiota!
jPor qué? jPor qué es un cerdo el hermano de Dinosaurio?
iEres un estúpido cerdo!
Te dije que morirías primero.
Tú también me gustas, tío.
Eres tan jodidamente gracioso.
Anoche tuve un sueno.
Estaba en el infierno, y vi a un montón de gente muerta...
haciendo cola para algo.
jSabes que era?
Todos estaban esperando para dar por culo a tu madre...
iy me prometieron que me dejarían un hueco a mí!
iNo puedo esperar! iEh, bakka!
iHe prometido a tu madre que pasaría un buen rato!
iLok, no!
EI equipo A se acerca a la caseta usando la canería subterránea del agua.
La entrada está a unos 200 m más allá.
EI equipo B da la vuelta. Se acercará desde las colinas de atrás.
Diles que Akatora es un tipo escurridizo...
y que mi equipo está dentro, así que nadie se mueva hasta que lo ordene.
Sí, adelante.
Cuando estén listos...
estudiarán el área, moviéndose desde el patio y la oficina.
Yo doy las órdenes. Infórmame a mí.
EI juego ha terminado. No va contigo, así que quédate fuera.
-Si tienes un problema habla con el jefe. -jQué es esto?
Lo siento, senor, tengo órdenes. EI superintendente To está al mando.
Informando. EI equipo A está listo, la zona está limpia.
Lo, YC, controlad vuestra zona. Cambio.
Beta, moveos. No perded ni un minuto. Control a Beta, reemplazad a Alfa.
Si veis algún movimiento, actuad.
iEsos chicos están todavía dentro! iTus hombres tienen que tener cuidado!
-iCierra el pico! -iSi Akatora está ahí...
no se puede entrar sin luchar! iSalva a mis hombres primero!
iYo estoy al mando! iTe lo he dicho, fuera!
iEquipo Alfa, intervenid! iEliminad toda resistencia! iMoveos!
Entendido.
Objetivo localizado.
-iQué alguien me diga lo que está pasando! -iNos han tendido una embosca!
iEstás en un buen lío!
iTu gente apestosa nos ha vendido! iEres un fiambre!
ilnspector! iVamos!
Esos gilipollas son demasiado egoístas.
No saben una mierda.
-He matado a esos chicos. -Deberías haberlo sabido.
jQué haces aquí? jDónde están los otros?
Yo debería preguntarlo.
jPor qué no impediste que atacasen la escuela?
jQuerías que nos matasen?
Trabajamos para ti. iDeberías defendernos!
iNos han traicionado y no has hecho nada!
jCómo puede ser que estés al cargo de esta misión?
iNi siquiera sabemos si Match y Alien están vivos o no!
iLos has liado, joder!
-Que no te dé un ataque, jvale? -Vale.
Aquí hay algo.
iÉse es el vaquero que vimos en la discoteca!
Es un traficante internacional de armas llamado Yanni.
Vende armas ilegales a países del Tercer Mundo.
Su companía es algo más que una simple empresa de comercio.
Quizá quiera comprar ese cohete a Akatora.
Akatora debe estar dentro.
-EI objetivo está en el último piso. -Entraremos por la parte trasera.
SALIDA
-Está en marcha. -jDónde están Match y Alien?
EI comprador está en el último piso.
Id vosotros dos. Yo me quedo aquí.
Primero tenemos que salvarlos.
Tened cuidado.
Hace frío.
jQué es eso?
Combustible para cohetes.
Ahora sí que tienes los explosivos en tus manos.
Pensé que la habías jodido, pero cuando me lo dijo Daniel...
supe que el trato tendría lugar.
No me hagas perder tiempo. jEstá listo el teléfono visual?
Está listo, senor.
Estamos listos para transmitir.
Eh, gran jefe, tienes muy buena pinta, tío.
Me alegro de volver a veros. Espero que lleguemos a un acuerdo.
jCömo va?
Nuestro cliente está examinando la mercancía.
Después enviaremos el dinero a tu cuenta.
Ya veo.
jCómo va todo?
Todo perfecto.
TRANSFERENCIA A OTRA CUENTA BANCARIA
iExcelente! La transferencia ha sido confirmada.
Adelante, tío, controla tu cuenta.
Hemos recibido el dinero. Tu misiön ha sido completada.
No. Mi misiön acaba de empezar.
Mi jefe quisiera darte las gracias.
jQué está pasando?
iPolicía!
Policía.
He matado a todos los hombres de Yanni.
Ahora soy yo el que toma las decisiones.
Estoy al mando.
Gracias por todo lo que has hecho.
Tengo que vengarme.
Te arrepentirás.
De lo ünico que me arrepentiría es de dejar a Shimada vivo.
Shimada tiene una conferencia esta tarde.
No tenemos mucho tiempo.
iVamos!
Hay alguien afuera.
iCogedlos!
iPor aquí!
jSabéis por qué la gente tiene miedo de las alturas?
Es porque tienen miedo de caer, de morir.
No entienden. Temer a la muerte es limitar la vida.
Yo he superado mi miedo...
así que ahora, cuando necesito aclarar mi mente, vengo a sitios altos.
Es como si pudiera tocar el cielo.
jCompartís los mismos sentimientos?
jSabes algo? De hecho los comparto.
Pero no comparto lo de necesitar aclarar mi mente ahora.
Si todo esto te ayuda tanto, jpor qué no cambiamos de lugar?
Un matón joven como tú merece vivir más.
Es una pena perderte tan pronto.
Podéis saltar solitos, o diré a mis hombres que os ayuden.
iPolicía!
iAlto, jodido japonés! jEstás listo para morir?
iEs tu bomba! iExplotará!
Así que dispara si tienes agallas, isaltaremos todos por los aires!
iVamos!
iCómo te atreves a invadir mi territorio! jHas pedido permiso?
jNo tienes modales? jTus padres son idiotas?
jPiensas que puedes andar jodiendo por aquí?
iPor qué no te vuelves a donde mierda hayas venido!
iTirad las armas! iRendios!
iNo te tengo miedo! iVeamos si disparas!
iTenéis a un loco aquí! iVamos, aprieta el gatillo!
iReviéntala! iAsí moriremos todos!
Estoy tan decepcionado.
Tendrías que haber traído la verdadera.
Cuando vine a encontrar Shimada, dejé ya esta vida...
así que estoy preparado para morir.
Pero tú, jestás listo?
iTírala!
iTenemos que salir de aquí! iMoveos! iVamos!
-No os preocupéis por mí. -iVamos a saltar!
iNo!
ilnspector Chan!
No te preocupes, no te decepcionaremos.
He descubierto los planes de Akatora para matar a este Shimada. Es éste.
Se gana la vida en el negocio de la construcciön...
pero sabemos que era unjefe de la Yakuza...
que se dedicaba al contrabando junto al padre de Akatora.
Segün los rumores traicionö al padre de Akatora, a quien matö un policía.
Aparentemente, Shimada se quedó el dinero y empezó una nueva vida.
Creo que Akatora ha venido a Hong Kong a vengarse.
jQué, todas esas bombas para matar a un tío?
Hay explosivos como para hacer saltar el centro de convenciones.
Deprisa, tenemos que encontrar la bomba.
No dejéis a Shimada en el vestíbulo.
ESTE TIPO ESTÁ MUERTO, iLE ECHAMOS DE MENOS!
Senor, imire esto! iMadam!
'´Akatora planea volar el centro de convenciones de Hong Kong.
'´Si no lo paramos, todos en Hong Kong estarán en peligro.
'´Nos creáis o no, estamos tan positivamente seguros...
'´como el último test...
'´del SIDA del inspector To. Tened cuidado.'´
jQué piensa, inspector?
-No he hecho ningún test. -Quiero decir acerca de Akatora.
No confío en esos gilipollas. Me huele a una trampa.
jDe veras lo piensa? Parece que estos chicos saben lo que están haciendo.
Enviaremos a alguien para investigarlo.
Antes de que inicie la conferencia...
por favor, siéntense y disfruten de un espectáculo especial...
ofrecido por nuestros talentosos bateristasjaponeses.
Jack, hemos encontrado el camión, pero no está ahí. Cambio.
Si estamos en lo cierto, Akatora planea matar a Shimada.
Está dispuesto a volar el edificio.
Debemos encontrar la bomba, o será una masacre.
iRecibido!
-jHas encontrado algo? -Nada.
Senoras y senores, el Sr. Shimada llegará en un minuto.
EI tigre está fuera. Y2K, saca de aquí a Shimada. Rápido.
iSr. Shimada, por favor no entre!
-jQué quiere? -Esperad, dejadla hablar.
iAkatora está aquí para matarle!
iDemasiados inocentes morirán si no se va!
Qué estüpido.
iAtenciön, por favor! Siento anunciarles...
que la conferencia de hoy ha sido suspendida.
EI Sr. Shimada ha sufrido un retraso imprevisto.
iDeprisa, Sr. Shimada!
iLa tenemos! iHemos encontrado la bomba!
iAkatora! iBaja tu culo aquí!
-iTira la pistola! -Detrás tuyo.
iTira la pistola!
Ves, no mentía. Aquí está tu gran oportunidad.
Sois más estúpidos de lo que yo pensaba. Quítate del medio.
Juegas a ser un poli...
pero no creo que ellos te traten como tal.
Había uno que sí, pero tú lo mataste. Soy un poli.
Hablemos sobre cómo ser estúpido.
Todo esto por un tío que ni siquiera puedes encontrar.
La historia pertenece al vencedor, y yo ganaré.
Nosotros tenemos a Shimada, así que tú eres historia, gilipollas.
Tienes una boca grande, pero una pistola pequena.
iNo pretendo meterme en tu camino todo el tiempo!
Supongo que es nuestro destino.
Si quieres tanto a Shimada, te llevaré a donde está.
iRíndete! EI juego se ha acabado.
Quizá se haya acabado para ti. Nosotros todavía tenemos negocios sin acabar.
Quiero que sepas qué crimen has cometido.
Hace treinta anos tü y mi padre estabais fuera de la ley.
iPero tü trabajabas para la poli como chivato!
iPor eso mi padre fue arrestado y torturado hasta la muerte!
iTü mataste a mi padre!
iFinalmente tienes una oportunidad para pagar por ello!
iTe equivocas! Siento la muerte de tu padre.
Pero él era el verdadero traidor. Merecía ser castigado.
iBasta!
Ya no me importa la verdad.
En este mundo no existe una cosa tal.
iMuy bien, basta así! iEstás bajo arresto!
La cuenta atrás ha empezado hace 15 minutos.
En cinco minutos, la bomba explotará.
Moriremos todos...
a menos que podáis coger este detonador.
iQué te jodan!
iLo tengo!
iSacadme de aquí!
-jQué estás haciendo? -iDámelo a mí!
-iCoge mis piernas! -iQuédate quieto, joder!
-iJack, lo tengo! -iOh, Dios mío! iMe caigo!
iTe tengo!
Nada puede pararlo ahora.
Corred si queréis.
No podéis escapar a vuestro destino.
iEs gente como tú la que arruina el mundo!
jNo significa nada la vida para ti?
-Todavía podemos hacerlo. -No. No hay tiempo.
Hay tiempo suficiente para morir.
iProbemos!
iEste coche tiene la llave puesta!
-iAyuda! iAquí! -iNos estamos ahogando!
jQué ha pasado? Estaba nuevecito.
iArranca el bote, viejo!
-jQuiénes sois vosotros? -iConduce y cállate!
-iVamos, tío! -jEstás sordo? iVamos!
Escuchad, jovencitos, sed educados o no arrancaré el motor.
Lo que Ud. diga, buen hombre.
Sáquenos de aquí, por favor, senor.
Gentil senor, jpodría arrancar el motor, por favor?
Cuando yo era joven, era más fuerte y mejor que vosotros.
iEsto está muy bien!
iNo me he sentido tan bien en mucho tiempo!
iEsto es vida!
La única cosa que lo haría perfecto es un '´cappuccino'´ helado.
jPara qué trabaja la gente tan duramente?
-Sin preocupaciones, tío. -Sí, estoy de acuerdo.
Sin competición, sin preocupaciones, sólo estar muy, muy a gusto.
jQué estáis haciendo?
iSe supone que tenéis que recoger basura, y estáis tomando el sol!
Vosotros tres vais a ir a la cárcel.
iLimpiar la playa no devolverá el centro de convenciones!
-jY tú qué estás haciendo aquí? -jYo? Les estoy visitando.
jNo sabéis que estáis aquí bajo fianza?
jPor qué eres tan duro con nosotros? Acabamos de salvar el planeta.
Escuché en las noticias que Chan se ha largado a Hawai.
ilnspector To!
Ahí.
Esta carta es para mostraros que hemos decidido no procesaros.
Venid conmigo.
Así que no nos vais a acusar.
jDeseáis volver a la policía? Esta vez habéis tenido suerte.
Maradona visitará Hong Kong desde Argentina la próxima semana.
Quieren que seáis su escolta.
Si hacéis un buen trabajo, podríamos dejaros volver a la policía.
jQué, la cantante, Madonna? Pensaba que vivía en los EE.UU.
Quiere decir Maradona, el jugador de fútbol.
No creo, pero gracias de todos modos.
jQué pasa con vosotros?
iBasta! iNo tengo tiempo para juegos!
iEI gobierno es serio sobre esta situación!
Vamos, os estamos invitando formalmente...
a volver a la policía lo más pronto posible, jvale?
-Quizá podríamos considerar... -jQué quieres?
-jQué tal Hawai? -Vale, ningún problema.
-jY tú? -Ud. no puede ayudarme.
La única cosa que quiero ver es...
iBastardo! jQué te entretuvo tanto?
Me han arrestado.
jCuál es tu petición?
AI principio apostaste con Chan...
que si resolvíamos este caso, le servirías una taza de té.
Así que te cuento que la acepto.
-Vale. Sírvele un poco de té. -Sí, madam.
-jPor qué no me pregunta a mí qué quiero? -jQué quieres?
Veamos. No sé...
Subtitles by SOFTITLER