AVISO --------- O filme constante deste DVD (bem como a sua banda sonora original) foi licenciado somente para uso privado. Todos os seus direitos sao reservados.
É estritamente proibida a cópia, corte, exibicao, aluguer, troca, cedencia, empréstimo, execucao púplica, difusao eou rádiodifusao deste DVD. Estes actos serao punidos de arcordo com a lei vigente.
O bombardeamento da NATO á Jugosláviajá vai no quarto dia.
Os líderesjugoslavos estao a tentar persuadir o governo russo...
a enviar tropas para a batalha, adensando assim o conflito.
Apesar das más condicöes climatéricas, o bombardeamento da NATO continua.
...na tentativa de proteger a vital auto-estrada de Caxemira...
a troca de guerrilheiros entre Nova Deli e lslamabad falhou.
Uma ronda diplomática parece ter aumentado a tensao entre...
os vizinhos nucleares, no pior confronto das ültimas tres décadas.
...uma geracao de superarmas para garantir a seguranca...
e a prosperidade de uma Europa que planeia igualar a potencia americana.
Acredita-se que isto vá afectar a procura de armas pelos países do Terceiro Mundo.
Esta manha, a polícia de Hong Kong achou 10 toneladas de explosivos num cargueiro.
Detiveram tres homens para interrogatörio. Na versao oficial o caso está resolvido,
depois de dois anos de operacao secreta.
O material explosivo foi identificado como sendo perclorato de amönio,
um combustível para foguetes comerciais e militares.
Usado como explosivo, pode causar graves danos,
pelo que é normalmente transportado por mar.
A polícia de Hong Kong procura também este homem, Mak Wai Lung...
que usa o cognome de "Dinossauro".
Mak está alegadamente envolvido com o submundo local.
A polícia cre que está ligado a uma rede internacional...
de tráfico de armas, a operar fora de Hong Kong.
Os explosivos hoje descobertos...
Sem a tua ajuda nunca teríamos resolvido este caso!
Á tua. Óptimo trabalho.
Alo? Quem fala?
Acalmas-te ou que? E se vens cá, despacha-te!
Daniel, quando é que fazes algum?
Diz-me só uma coisa: já encontraste o Wang?
Vou desligar!
E isto é para que?
Vamos para as Filipinas, nao para a Suíca!
Desculpa.
Só sabes chorar!
Wai Lung.
Nao te perguntei se já tinham encontrado o Wang? E entao?
Desculpa.
'´Desculpa'´? Desculpas nao me ajudam!
Porque raio nao voltas para o Canadá?
Se a mae nao me pede para cuidar de ti, estarias morto!
Sim, porque nao acordas!
Que se passa? Nao aguentas?
Olha para mim! Esta cicatriz é culpa tua! Culpa tua! Olha!
Só estás vivo porque és meu irmao! Estás a perceber?
Como pode a mae ter um filho tao esperto como eu e um tao burro como tu?
Desculpa, Wai Lung.
Deixa-te disso! As desculpas nao me servem de nada!
A mae mandou-te estudar no Canadá.
Esfalfo-me a trabalhar para te sustentar e tu tornas-te um gangster!
'´Desculpa'´?
É por tua causa que ando fugido!
Agora os chuis tem os explosivos, o meu comprador está em perigo.
Nao me deixarao ficar impune.
Ouve, quando me for embora, tem cuidado. Podes ser o próximo alvo dele.
Nao te preocupes, eu tenho cuidado. Esta zona ainda é tua. Eu vigio-a por ti.
Já acabou a brincadeira?
Alvo mesmo em frente.
Atencao. Agora!
PERIGOSO COMPLEXO QUÍMICO
Entao, tudo bem?
Viemos verificar o sistema de combustível CO-720.
5-22, que se passa?
É um ocidental. Diz que vem verificar uma coisa qualquer.
Nao sei de nada. Deixa-me falar com ele.
-É para si. -Obrigado.
Agora.
Sistema de seguranca desactivado.
Tem um minuto para acabar tudo e fugir.
Acho que encontrei.
Alvo no veículo do meio. Eliminar carros da frente e de trás.
Vá! Acelera!
Sacanas!
Mais rápido! Vamos para o cais!
-Está tudo bem? -Claro.
Encontrei alguns homens teus lá em baixo. Deram-me isto para ti.
O que, para mim? Obrigado.
Tooth, porque vais por aqui? Estás perdido?
-Nao. Por aqui é mais seguro. -Mais seguro?
Eu sabia que nao devia ter vindo contigo!
Cala-te!
Nao te zangues comigo! Nao levei a vossa mercadoria!
Nao sei quem é o traidor! Estou tao metido nisto quanto voces!
Tem de acreditar em mim!
Lina, nao vás! Que querem?
Matar-me nao ajuda em nada!
Pára de fugir! Pára de fugir, porra!
Quando tinha 12 anos...
vi um fantasma na minha escola.
Era um estudante da escola secundária.
Foi atingido por uma bola de baseball, enquanto via o jogo, e morreu.
Ficou completamente desfigurado.
Tanto sangue.
Mas ele também parecia assustado.
Disse que nao percebia porque tinha morrido.
Entao o fantasma ficou na escola.
Nao podia ir a mais lado nenhum.
Por isso acredito que as pessoas devem sempre saber o que fizeram de errado,
senao nunca morrem em paz.
Entao, sabes onde erraste?
Nao?
Pensa nisso.
Fecha os olhos. Demora o tempo que quiseres.
A partir de agora, somos família.
Conto contigo.
Quando o comprador estiver pronto, estarei de volta.
Faz um bom trabalho.
Está bem. Nao há problema.
Que sabes acerca do teu irmao traficar armas com osjaponeses?
-Nao sei nada. -A sério?
Sabemos que voces traficam armas da China para Hong Kong...
e que depois as vendem a um país do Terceiro Mundo, com lucro.
Desta vez interceptámos a vossa mercadoria,
portanto osjaponeses mataram o teu irmao e levaram-na de volta, nao foi?
Já te disse, nao sei!
É a porra do negöcio dele. Nao tinha nada a ver comigo!
A senhora perdeu um bocado. Rebobine.
Para a próxima, podemos manter a porta fechada?
Nao quero nenhum idiota sempre a entrar e a sair.
O Chan está bem. Pessoal da limpeza e paquetes é que nao podem...
entrar e a sair quando lhes apetece.
Rebobine.
Reconheces este tipo? É conhecido como Akatora.
Achamos que foi ele quem planeou toda a operacao. Afinal conhece-lo ou nao?
Nao me facam perder tempo.
Deixa-me! De certeza que acho o assassino do meu irmao mais rápido que voces!
Tirámos dois corpos do oceano hoje de manha.
Um é do gangster conhecido como Dinossauro,
o outro é da namorada, Lina Chow.
Prendemos o irmao do Dinossauro, o Daniel, quando voltou de Macau.
Ele costumava vender droga na zona leste.
Agora chefia uma rede de jovens criminosos.
Pessoalmente nao me parece que esteja envolvido, mas temos pessoas a segui-lo.
E agora, este homem...
no topo da lista japonesa dos mais procurados, conhecido como Akatora.
Foi subindo nas hordas Yakuza e deve ser considerado muito perigoso.
É absolutamente cruel e nao teme ninguém.
Alargou recentemente a sua operacao com o tráfico de armas.
Controla tudo daqui. Levou dois anos a identificá-lo.
Uma vez fechado este negócio, vai enviar as armas de Hong Kong.
Parece que neste caso nao está em jogo apenas a reputacao da polícia.
A vida de toda a gente em Hong Kong está nas nossas maos.
Temos de estar á altura. Alguma pergunta?
Nao, senhora.
Analisei este caso detalhadamente...
e creio que o lnspector To se esqueceu de uma coisa muito importante.
Naquela noite, havia lá um grupo de motoqueiros que...
Chan, espera, espera.
Tomaste o teu remédio?
Vá lá, pessoal. Estou a falar a sério. Estou mesmo.
O polícia á paisana que foi morto era meu amigo.
A noite passada prometi-lhe que o vingava.
Quero dizer, no meu sonho.
Vinganca? Que é isto, um filme de kung fu?
Lembras-te do caso de rapto em que fizeste arder a nossa central?
Agora queres voltar a fazer o mesmo?
A história de incendiares a esquadra é conhecida, mas temos de obedecer á lei.
Querem que sejamos modelos para os cidadaos...
Iogo, nao podemos tratar injustamente um tarado reabilitado.
Nao sou louco!
Nao percebem.
Minha senhora, por que razao o meu nome nao está...
em nenhum sítio nesta ficha de missao!
Alfandega, lmigracao, Treinos, Vigilancia,
já nao há vagas em lugar nenhum.
Já temos pessoas no ex-território do Dinossauro e em todo lado.
Nao consigo pensar em nenhum sítio onde precisemos de ti.
E a lnterpol?
Conheco um gajo que trabalha em Washington chamado George...
e ele conhece toda a gente lá!
George Washington, queres dizer?
Entao podemos pedir a ajuda da CIA, do FBl, dos Homens de Negro?
Vamos parar já com isto.
Chan, o lnspector To está encarregue deste caso.
Já tem uma estratégia delineada. Nao vamos perder tempo.
Tenho uma proposta: dou-lhe uma missao especial, está bem?
Mas nao interfere com o lnspector To, entendido?
Missao especial? Óptimo! Obrigado!
369! Oficial, pode retirar-se!
358, próximo!
334, pode retirar-se!
Inspector Chan, está aqui para escolher oficiais da polícia ou locutores de TV?
Estes homens sao o melhor que temos! Nao vai encontrar melhor!
-Que caso é este, em que está a trabalhar? -É confidencial.
Ouvi dizer que tem cadetes perfeitos para trabalho á paisana.
Estes tem '´polícia'´ estampado na cara!
Mandam-nos para aqui logo depois do curso! lsto é do mais novato que há!
Já está a ter tratamento especial!
Ninguém tem o privilégio de escolher pessoas para operacöes especiais!
Como queira. Nao tem tipos com um ar mais duro?
Tipos com ar de criminosos.
Porque nao procura nas prisöes?
Que é isto, uma brincadeira?
Recebemos as suas cartas. Porque nos quer aqui?
Fui muito claro na carta. Nao sabem ler?
Como consta da carta, temos tido uns problemas disciplinares,
mas quem nao tem? Nao podemos resolver isto?
Nao somos os únicos com problemas disciplinares.
E o assunto da corrupcao de que lhe falámos?
Temos aqui a prova.
Se eles violarem as regras, nós investigaremos.
Tu pregas partidas aos teus colegas.
Tu espias os teus instrutores.
Tu tens mau comportamento!
Nao quero nada com voces!
Senhor!
Na verdade, sou boa pessoa...
e sou o melhor atirador da minha turma, por favor, reconsidere.
Que achas que isto é, um salao de jogos?
E tu! Só sabes andar atrás de mulheres! Porque nao te tornas chulo?
E tu! Já lutaste mais que o Mike Tyson!
Esta unidade é disciplinada! Trabalha em equipa!
Trabalho de equipa, sim senhor! Temos de o reverenciar...
e bajular todos os dias, levá-lo a sair para se divertir...
e espera que paguemos a conta, certo?
Que atitude é esta? Voces sao lixo da rua!
Como poderá alguém confiar em vós?
Nao tem disciplina! Como se pode fazer um bom polícia a partir de lixo?
Se somos lixo, entao voce é o lixo que nos faz lixo.
Se nao somos qualificados para polícia, voce nao o é para instrutor.
O seu uniforme todo bonito nao o torna um bom polícia.
É mesmo o fim para nós? Entao...
porque nao esquecemos o que foi dito, até pedimos desculpa.
Parem de falar! Acabou-se! Nao aceitamos ladröes! Agora saiam!
Eu disse-vos que era uma perda de tempo.
Eles nao parecem polícias. Parecem mais criminosos.
De qualquer forma, já nao sao polícias.
Que diabo se passa?
Adeus, seu merdoso!
Nem acredito que gastámos dinheiro a treinar-vos!
Voltem aqui, combato-vos um a um!
Se vos vejo mais uma vez, fecho-vos na prisao!
É o Chan outra vez. Os cavalheirosjá se decidiram?
Vá lá, trabalhem comigo. É um caso importante.
Inspector Chan, tem o nümero errado.
Estao prestes a entrar no aviao.
Esperem! Cavalheiros, cavalheiros.
Querem outra oportunidade para serem polícias?
Voces vao ser óptimos!
Tu pareces o Leonardo DiCaprio e tu o Michael Jordan.
Fixes! Tem todos um ar fixe!
Precisamos de tipos assim na polícia.
Podiam dar um novo folego!
Está a gozar connosco? Foi o Tang que o mandou aqui, nao foi, gorducho?
Mal o conheco! E a voces também nao!
Porque haveria de os enganar?
A vossa missao tem menos hipóteses do que de ganhar a lotaria.
Voces estao é com medo!
Apostei com o Tang que conseguiam, mas já percebi! Nao tem hipótese!
Cuidado! Estás a chamar-me mariquinhas?
-Que tem de especial ser-se polícia? -Ser polícia nao é nada de mais?
Nao conseguiram aguentar o treino, e saíram da polícia.
Porque nao se tornam escuteiros? Nao, eles vao acampar. Ainda é perigoso.
Já sei! Lobitos, escuteiras!
Aqui tem um pára-quedas. Se saltar, fazemos tudo o que quiser.
Gorducho, se os tens no sítio, porque nao saltas?
-O pára-quedas do gordo nao abriu! -Que?
O gordo saltou, mas o pára-quedas nao abriu! Vai em queda livre!
Vamos ter de descobrir o seu corpo!
Gorducho!
Agora tem de cumprir a vossa parte do acordo!
E se me ajudassem a descer?
Esperem! Tirem-me daqui! Vá lá!
Servem lagosta?
-Qual é a sopa do dia? -Sopa de cebola francesa.
Eles nao sabem ler. Ignore-os.
Eu peco. Quatro menus do dia, minha senhora.
Ainda nao decidi, portanto, nao pecas por mim. Que é isso?
Dá gracas por nao comermos numa taberna qualquer.
-O departamento paga. -Porque nos fizeste vestir assim?
Para engatar miúdas? Vamos embora.
Depois do almoco, vou levá-los ao centro de Operacöes Especiais.
Dou-vos algumas informacöes e perceberao tudo.
Quando souberem do que se trata, vao ver que é muito interessante.
Sim, muito interessante.
Ei, Chan, és tu?
Que é isto, almoco?
Que coincidencia.
Estes idiotas estao contigo?
Como se atrevem a aborrecer o meu amigo? Vamos po-los fora.
-Toca a levantar. -Que?
Qual é o teu problema, idiota?
Espera, eles sao da nossa equipa.
-Que dizes? -Sao polícias.
Estes tres marcianos sao polícias?
Chamo-me Marciano. Qual é a piada?
Entao, acho que és.
Onde encontraste estes gajos, num manicómio?
Desculpe, senhor. Temos de sair daqui.
Porque?
Porque aqui há algo que tresanda!
Cheira mal e está a alastrar á casa toda!
Já se aperceberam que tem o cu mesmo por baixo do nariz?
Já chega. Prendam-nos.
Somos todos da polícia!
Sabes que a chefe me nomeou para esta missao,
portanto nao vamos complicar mais as coisas, certo?
Vamos fazer um brinde e deixar o passado para trás, sim?
Ouve, Chan, tens tempo livre.
O que tens de fazer é encontrar um passatempo.
Porque nao vais resolver nada andando com estes palhacos!
Nao há milagres.
Se eles resolverem este caso,
eu ponho-me de joelhos e sirvo-te uma chávena de chá.
Resolver o caso! Vai sonhando, Chan!
Vamos. Hora da massagem.
Boa! Teve piada!
Deixem os insultos motivar-vos. Vá lá, malta, sentem-se.
Por favor! Cancele o outro pedido e de-nos lagosta.
-Está bem. -Espere.
-Quatro lagostas. -Está bem.
O dinheiro nao é nosso!
Olha ali.
Dá-me um desses.
-Vejam aqui. -Que se passa?
Ela luta bem.
-Detesto tipos que batem em mulheres. -Entao faz algo.
Nem pensar. E estragar-lhes o gozo?
Que tem esta rapariga a ver com o caso?
Nada. Estava apenas aborrecido.
Nao desperdices tempo!
Pareceu-me bonita.
Além do mais, nao havia mais nada para filmar.
-Onde viste esta rapariga? -Quem?
Aquela! A que levou tareia!
Mandaste-me seguir o Daniel, nao a rapariga.
Ela é irma do meu colega assassinado! Onde é que ela está?
Como hei-de eu saber?
Onde estiveste? Há dias que ando á tua procura.
-Foste á Planet Disco? -Sim.
Acho que o Daniel e o Akatora estiveram envolvidos na morte do meu irmao.
A polícia já nao quer saber. Estive a investigar.
Quero vingar a morte do meu irmao. Preciso de estar neste caso.
Essa discoteca é dos sítios preferidos do Daniel.
Vem cá quase todos os dias.
Ando a trabalhar nisto há quase um mes.
Já investiguei todos os cantos desta casa, excepto o andar de cima.
Nao deixam ninguém subir até lá. Algo de muito estranho se passa.
Quando estiverem lá dentro, dirijam-se ao andar de cima.
Arranjem todas as provas que puderem e saiam. Entendido?
Cuidadinho, está bem?
Olha para ele.
-Bonitao, paga-me uma bebida. -Nao, paga-me uma.
Esquece-a! Paga-me uma!
Pareces estar sozinha.
Porque nao vens comigo e saímos daqui?
Vou suicidar-me á meia-noite.
Nao há problema. Apanho-te ás 23h, entao.
Que foi?
Vejam o cowboy. Aproximar.
Devemos segui-lo?
Nao. Avancem para o andar de cima.
Prontos para avancar?
Match, a miúda dele está a olhar para ti.
Y2K, diz-me onde é o tal sítio.
Há uma porta por trás da pista de danca com um sinal que diz "Proibida a Entrada ".
Normalmente está lá um guarda, portanto pensa nalguma coisa.
O chefe quer ver-te.
Voltaste. Porque nao me ligaste quando chegaste?
Eu tinha ido buscar-te.
Nao te preocupes com isso. Estou cá para por tudo em ordem.
O Dinossauro era como um irmao para mim.
Quando encontrar quem o matou, vou acabar com ele.
Vou oferecer cinco milhöes.
Vais dar metade. É melhor comecares.
Que há de novo?
Vai andando. Eu ligo-te.
Só a tratar de negócios. O que?
Pensei que me tinhas dito que estavas nos Estados Unidos!
Como diabo chegaste cá tao depressa?
Tens de deixar de brincar comigo dessa forma.
Já nao te via há algum tempo.
O que?
Já nao te via há algum tempo.
Eu conheco-te?
Nao te lembras de mim?
-Nao és do Canadá? -Nao.
Nunca nos encontrámos.
Podemos comecar agora.
Que?
Afinal, onde é a casa de banho?
Pergunta: a casa de banho é lá em cima, certo?
Estou a falar contigo! Nao podes ser bem educado?
Que raio estás a dizer?
Japones? Eu nao falo japones! E agora?
Ouve as indicacöes da Y2K.
Voces nao servem para nada.
Vou fornicar a tua família.
Vou fornicar a tua irma, a tua mae e a ti.
Pela nacao!
Nao te atrevas a voltar aqui!
Japones cretino!
Cabrao!
Aproxima a fotografia.
Eu conheco-o.
Espera!
Vai-te embora!
Aconteceu qualquer coisa! Sai!
Já!
Marciano, ajuda o Match!
Idiota, ajuda!
-Perdemos a camara do Jack também! -Merda.
Que se passa? Mostra-me a cassete. Tem alguma coisa boa?
Tenho tres homens presos lá dentro.
Tira os teus homens daqui ou faz com que eles ajudem.
Acalma-te, rapaz.
Estou fora de servico, mas deixa-me dizer-te que...
estou-me nas tintas para a investigacao sobre o Daniel.
Marciano, ajuda-me!
Tenho de ir!
Julgas mesmo que estao a contar contigo para resolver o caso?
Sabes que mais? Deixa-me dizer-te.
Odeio-te, pigmeu.
Preciso de uma massagem.
Vai-te lixar! Podes parar de engatar por uma vez?
Aquela é a miúda do patrao!
Lixar-me, eu? Vai-te lixar tu!
Eles espancam-me e tu ficas a ver! Nao és amigo!
E tu! Queres levar para a cama todas as miúdas que conheces, nao é?
-Tens alguma coisa a dizer? -Que queres?
Vamos lá para fora!
Onde vao?
Pára!
Idiota! Vem lutar comigo!
Julgas que és um duro? Sabes lutar e depois?
Ninguém te vai ajudar. Estás por tua conta.
-Quem pensas que és? -O meu nome é Jack, como no baralho.
Podes-me chamar Jack ou ires-te lixar.
Jack de merda, é o que tu és.
Estás a tentar roubar-me a miúda mesmo á minha frente?
E tu quem pensas que és?
Roubar a tua namorada?
Ela é que se meteu comigo.
Ele diz que tu o estavas a engatar.
Sim, estava.
E?
Eu andava com ele em Toronto.
Ele deixou-me. Pensei que nunca mais ia esquecer o idiota.
Vai pagar pelo que me fez.
Entao é altura de pagar?
Pára!
Já te lembras de mim?
Haze.
Eu lembro-me de ti.
Wong Suk May.
Nao pensei que estivesses tao a sério.
Nao quero ve-lo agora.
Espera por mim lá fora. Eu trato disto.
Lá fora, está bem?
Entao, tu queres roubar as minhas coisas.
E o teu amigo, quer roubar-me a namorada.
Nao há problema. Toda a gente se engana.
Mas voces andaram a brincar comigo no meu território e destruíram-me o clube.
Portanto agora tenho de descobrir o que vou fazer convosco.
Nós pagamos os estragos.
Para ser honesto, um milhao aqui, um milhao ali, nao é nada para mim.
O problema é que lixaram-me o sítio, e se os deixo ir embora,
como é que encaro os meus rapazes?
Entao, o que se faz?
É fácil. Só tem de me fazer um favor.
'´É fácil'´, mas nao o suficiente para dar a vida.
Descontrai-te. Ajuda-me apenas a tratar de um assunto. É muito simples.
Ajudam-me e depois fica tudo bem.
-Que dizem, há acordo ou nao? -E se dissermos que nao?
É a única maneira de saírem daqui!
Aceitamos?
Acho que sim.
-Está combinado, entao. -Combinado. Lindos meninos.
Esperem aqui e relaxem.
Tooth, arranja-lhes um carro. Manda-os de manha.
Entao porque deixaste a miúda? Ela era uma brasa.
Tens de reciclar, ajudar o ambiente.
Porque nao reciclaste a arma? Nao pensaste.
Podíamos te-la usado, em vez disso deitaste-a fora!
É um golpe do Jackie Chan. É assim!
Queres mesmo usar aqueles tres vadios?
Vou usar aqueles sacanas como isco,
para depois podermos entrar nas calmas e eliminar o Lok.
E depois, vai ficar tudo bem.
Nem sinal.
-Deixa-me ir dar uma espreitadela. -Tu?
Nao te preocupes. Eu conheco este sítio.
Quero que entreguem este dinheiro ao Lok. O chefe depois liga-lhes.
Nao é o Akatora?
Vá lá! Mexam-se!
Entrem!
És o Lok? Aqui está o dinheiro.
Há uma arma dentro da mala do dinheiro. Quero que matem esse filho da mae.
Só um tiro e temos homem.
Sabes o que tens a fazer, nao sabes?
-Charuto? -Fixe.
Que se passa? Pareces triste.
Sim, pois.
Alguém te deixou?
Boa.
Tem calma. O primeiro charuto custa um bocado.
Que? Fumo dois ao mesmo tempo.
-Aqui tens, bom proveito. -Obrigado.
-Donde? -Cuba. Pensei que os tivesses comprado.
Quero dizer, donde é que voces sao?
Nao somos. Acabámos de voltar do Canadá.
Canadá?
Mas que raio sao voces, um bando de miúdos da escola?
Porque é que o Daniel vos mandou?
Aqui está o seu dinheiro.
Vem comigo.
Entao e nós?
Voces podem ir.
Temos tempo. Tudo bem, podemos esperar.
Parece tudo fixe. Nao há japoneses por aqui.
O Jack está metido numa alhada.
Parece que o Lok é maricas ou coisa do género.
Talvez isto seja um clube de maricas, protege a retaguarda!
Se te apanham, ficas sem andar durante semanas!
Despe isso.
Pousa a mala.
Veste isto.
Os teus ombros sao um pouco mais largos que os do Simon.
Volta-te.
Vá lá, volta-te. Qual é o problema?
Nao sou maricas. O Simon é meu irmao.
Tens o mesmo corpo, por isso deixei-te provar o casaco dele.
Descontrai-te. Nao estejas tao tenso.
Como te chamas, miúdo?
-Jack. -Senta-te, Jack.
Quem matou o Dinossauro?
Sabes quem ele era?
Que se passa? Porque nao avancas?
Os meus homens estao á espera. Se nao o matas dentro de um minuto,
mato-te eu, entendido?
Queres jogar? Vamos jogar.
Dez milhöes. Chega?
Bom.
Aqueles tres idiotas podem nao conseguir matá-lo.
Cala a boca!
Se falharem, matámo-los, idiota.
Percebido.
Diz á tua cabra que estamos a trabalhar!
Leva o teu blusao.
Queres meter-te comigo?
Tenta. Ainda nao és homem para isso.
Tens muito que aprender, miúdo.
Ves aquele dinheiro? É tudo falso.
Infelizmente, o Daniel tramou-te.
Lok, ele cercou-te. Vai enquanto podes.
Vejo que há algo de especial em ti.
Patrao, está bem?
Quietos!
Tenho o Lok! Nao se mexam!
Parem!
Recuem!
Vao!
Recuem! Que ninguém se mexa!
-Patrao, está bem? -Pára!
Nao se mexam!
Aqui tens o que querias. Acabámos.
-Vamos. -Esperem! Nao vao!
Muito bem, rapazes. Estou muito orgulhoso.
Esperem. Ainda nao acabou.
Ainda nao vos paguei.
Deixa-me dizer-te um segredo.
Lembras-te do Dinossauro? Matei-o!
Sabes uma coisa? Ele nunca me tratou como um irmao.
Só me tratava como um idiota.
Aquele estúpido só me pagava dez mil dólares por mes.
Vou dizer-te um segredo.
És mesmo um idiota.
Que engracado.
És tao antiquado como o meu irmao.
Tens de te actualizar. Vá lá.
Lealdade? Porque nao contas essa ao Dinossauro?
-Na vida real, só o dinheiro fala. -Tens toda a razao!
Que estás a fazer?
Está bem, eu dou-to. Onde estao os meus dez milhöes?
O tio Wah vai dar-tos.
Depois podem sair da minha frente.
Desprezo quem trai a sua própria gente.
Depois de receber o dinheiro, desapareco.
Nao olhes para mim assim. É a regra do jogo.
Tu sabes disso. Também só recebo 10 mil dólares.
Filho da mae!
Lok, nao!
Seu traste! Mataste o teu próprio irmao por dinheiro!
Daniel, és mesmo um idiota!
Lembras-te de quando eras novo e foste raptado por um estranho?
O teu irmao procurou-te de Shek Kip Mei a Kowloon City!
-Já te esqueceste? -Eu lembro-me.
Nao me mates! O japones obrigou-me a faze-lo!
Entao agora ele é teu irmao, é isso?
E o japones, apanho-o depois.
Queres perdao? Vai pedi-lo ao teu irmao.
-Nao! Nao me mates! -Lok, nao!
Jack, ajuda-me!
Ele já é aleijado. Nao é preciso matá-lo.
Este negócio nao tem nada a ver contigo.
É melhor ficares de fora.
Ele matou o próprio irmao e o irmao dele era teu amigo.
Se matares o irmao de um amigo, nao é igualmente mau?
Entao agora és tu que mandas?
Atencao! Estao cercados! Larguem as armas!
Venha, chefe, vamos embora!
Sacanas!
Lok, escuta! Deixa-o ir!
Se queres salvá-lo, vem cá abaixo e mata-me.
Matar-me faria de ti um herói.
Jack! Ajuda-me!
Polícia! Larguem as armas!
Eu disse para largarem!
Nao me soltes!
-Estamos a andar! Faz alguma coisa! -Faz tu!
Quieta!
Marciano! Aqui!
Sou da polícia!
Larguem-na! Ela é da minha equipa!
Estes homens sao meus!
E a rapariga também! Estao comigo neste caso!
Por favor, nao os prenda!
Nao sei se sao teus homens ou teus informantes.
Polícias nao sao já de certeza porque foram despedidos.
-Talvez estejam a ajudar os vilöes. -Estao disfarcados!
Um dos teus homens fugiu com o Daniel! Que se passa contigo?
Estou a falar a sério, tem de os apoiar.
Tem de os ajudar ou correrao perigo...
e os nossos esforcos terao sido em vao.
Contratar um informador, acarreta burocracia...
e agora está tudo uma confusao porque nao temos papelada.
E mais uma coisa. Nao foi um dos teus homens que matou um dos meus guardas?
Isso nao foi culpa deles!
Eles nao tinham disciplina! Como podes ter a certeza?
Tiras este lixo da rua...
e deixa-los investigar um caso tao importante?
Temos de agradecer-te pela confusao!
Confusao? Deixa-me dizer-te uma coisa!
Estes miúdos tem garra e sao mais espertos do que tu, estúpido!
Deu-me esta missao especial por alguma razao, nao foi?
Sim! Mas tem de me informar.
Assegurar que está tudo conforme o sistema.
Nao podem fazer o que lhes apetece e nunca relatarem!
Como podem eles relatar quando seguem o Daniel?
Qual é o objectivo de seguir o Daniel?
Porque perder tempo e dinheiro a seguir dois vadios como estes?
-Pensa um minuto! -Nao, pensa tu!
Toda a gente sabe que o Daniel trabalha para o Akatora!
Estás a dizer que o Daniel é a proteccao dele? Acorda!
Isto é apenas mais uma guerra de bandos!
O Dinossauro falou contigo em sonhos?
Estás maluco! O Akatora precisa de um homem em Hong Kong!
O Daniel está envolvido, eu sei que está!
Devias passar menos tempo nos bordéis, seu traste...
ou ainda te cai o coiso!
Cale-se! Transfira os ficheiros para ele. Está fora deste caso.
A partir de agora, está dispensado.
Que se passa? Rápido, chamem um médico.
Levem o Chan ao médico. Ele nao pode andar á solta.
Pronto, vamos continuar.
Creio que nao devíamos deixá-los ir.
Devíamos tratá-los como criminosos perigosos.
-Se tem provas suficientes, faca-o. -Sim, senhora.
Onde estás? A caminho?
Disseste que estavas a caminho há meia hora atrás!
Que pensas que estamos a fazer, a festejar ou que?
Chega cá!
Tens o passaporte e o dinheiro?
Encontra o caminho, está bem?
...violenta batalha entre dois bandos rivais.
O tiroteio que se seguiu feriu doze pessoas e fez quatro mortos,
incluindo um polícia.
A polícia procura agora um homem de 36 anos,
Lok Wai Lan, conhecido por "Cao Raivoso" e Daniel Mak, de 22 anos.
Estes polícias sao inúteis! Nao podiam ter morto aquele sacana?
...ainda á solta, procurados por posse de armas...
e envolvidos na morte do polícia.
Agora somos procurados!
Nao matámos nenhum polícia.
-Vamos ligar ao Chan! -Para que?
Foi ele que nos meteu nisto!
Quem é esse Chan? A que bando pertence?
Nao envolvam mais ninguém! Se eu nao sair disto, ninguém sai!
Tenho estado á espera do teu telefonema.
Desculpa.
Está bem. Adeus.
Qual é o objectivo de nos matares agora?
A polícia está a tua procura. E o Lok também.
Estamos todos no mesmo barco.
Devíamos ir todos embora, em vez de ficarmos aqui sentados.
Daniel, sou eu. Abre a porta.
-Estás bem? -Estou.
Demoraste, nao foi?
Linda menina!
Contaste connosco?
Claro que sim. Este dinheiro é para voces.
Temos de ir. Há muitos polícias por aqui.
E agora?
Haze, espera!
Fica comigo.
Estás a meter-te com a minha miúda outra vez?
Soube que há dois anos voltaste á minha procura, mas evitei-te.
Como posso cuidar de alguém, se nem consigo cuidar de mim?
Estou arrependido. Nao te quero perder outra vez.
-Que se passa? -Pára de pensar com o coiso!
Vai-te lixar, cabrao!
Parem!
Parem com isso!
Agora estao por vossa conta! Quem precisa de amigos assim?
Lutar é a vossa ideia de amizade?
Haze, vamos.
Nao vou, Daniel.
Tenho pena, mas...
é ele quem tenho procurado este tempo todo.
Isto nunca resultou. Eu fico.
Esquece a miúda. E estes dois merdosos!
Vao para o diabo!
Miúdo, deixo-te entrar. Fica ao volante.
Que se passa? Os amigos sao assim. Esquece.
Passa-se alguma coisa?
Há uma coisa que tenho de fazer.
Chega de conversa fiada, senao nao o apanhamos nem a voar!
Entao vais-te embora, outra vez.
Tenho mesmo de tratar disto. Tenho de ir.
Confia em mim, nao volto a deixar-te. Prometo.
Já nao aguento mais.
Se nao cumprires o prometido, nunca mais me ves.
Passarinhos!
Temos a história do carro roubado. Podemos despachar isso, por favor?
Tenho de ir.
Chan, os teus homens telefonaram com notícias interessantes.
Vao encontrar-se com o Akatora. Nao sei se falavam a sério.
Disseram que telefonavam outra vez, mas queriam que fosses tu a atender.
Disseram isso? Julgava que eras tu que mandavas!
Adoro aqueles miúdos.
Nao tenho tempo para brincadeiras. Fica aqui e atende o telefone.
Descobre onde está o Akatora e deixa o resto comigo.
Atendo o telefone?
Como uma telefonista!
-Ainda te estás a meter comigo? -Quem se está a meter com quem?
Sao os meus rapazes que tem a pista sobre o Akatora.
De facto, tínhamos razao o tempo todo!
Eles querem-me ao telefone.
Portanto, se eu me for embora, que fazes tu?
Ficavas em apuros.
Se perdes o Akatora, cais em desgraca!
Tenho razao ou nao?
És um tipo esperto.
Entao achas que estou habilitado a tomar decisöes neste caso?
Entao?
Sou louco? Certo.
Mas nao estúpido.
Que queres?
Quero...
Quero comandar o caso.
Transfere os ficheiros de volta para o meu escritório.
E também, a menos que me queiras ouvir,
nao quero ver os teus palhacos por perto, neste caso!
E se fizeres asneira, vais ser tu o culpado!
Telefona para a esquadra e diz á chefe...
que me queres neste caso!
Inspector To, fiz-me entender?
Que se passa? Fiquei subitamente surdo? Responde-me!
Está bem, o chefe és tu. Nao me interessa. Resolve é o caso.
Bingo! E o que é que ele ganha?
Uma tonelada de papel higiénico! Porque nao o usas para limpar a boca?
Ela fede.
Fica comigo e safas-te. Nao te preocupes com aqueles dois idiotas.
Aqueles idiotas.
Sr. Yanni? Sim, está tudo sob controle.
Tem o dinheiro? Óptimo.
Precisamos dele em notas, nao é?
Está bem, vemo-nos depois.
Tem calma. Estamos do teu lado.
Levem-nos ao chefe.
Estao a ligar.
-Match, onde estao? -Estamos numa escola em Tai Po.
Há muitosjaponeses. Acho que o Akatora está aqui. Que fazemos?
Se as coisas se complicarem, saiam daí.
O Jack está cá, tal como o Daniel. Nao podemos recuar.
Estao em Tai Po? Vamos a caminho.
-Conseguiram localizar a chamada? -Tai Po, Liceu Dai Yu.
Chama as Operacöes Especiais. Vamos.
Chama as Operacöes Especiais.
Os analistas preveem a subida ao poder de Kenji Shimada.
Shimada é conhecido pelas suas atitudes antipartidárias.
A sua luta contínua contra a Yakuza...
já fez dele a figura ideal para iniciar uma nova era na políticajaponesa.
Nao sabes o prazer que é ver-te.
Lembras-te de eu dizer que estava a contar contigo?
Nao te preocupes, nao te vou deixar ficar mal.
Este é o Jack, o meu novo rapaz.
Sem ele, já estaria morto. Este é o chefe.
O Sr. Yanni está pronto?
Tudo certo. O dinheiro está a postos...
e ele vai recebe-lo no escritório dele amanha ás 9:00h.
-Entao podem beber algo ou... -Chega de tretas.
Abre-o.
Surpreendido? É para ti.
Tira-lhe a fita!
Daniel, seu cabrao de merda! Vou matar-te!
Se nao for eu, é o japones.
Ele vai abusar de ti até ao teu último dia, percebes?
Bakka! Vai-te lixar.
Gosto deste tipo. É divertido.
É uma pena ter de se ir embora agora.
Daniel...
Talvez voces lhe possam dar uma boleia.
Acabem com ele.
Idiota.
O Dinossauro e eu vemos-te no inferno.
Miúdo, nao estejas nervoso. Vá lá.
Prefiro ser morto por ti do que por um destes animais. Dispara.
Vai-te lixar!
-Que fazes, pá? -Está a gozar connosco!
Sim, ele tem razao. É mais esperto que tu.
Vá lá, se um homem, trata dele.
De que estás a falar? Sou o teu homem! Somos família, certo? Trabalho para ti!
Nao, nao tens categoria para ser da minha família.
Tramaste-me e puseste em risco a minha vida.
Tretas! Nao te tramei! De que estás a falar?
Sabias que ele é polícia?
Eu sabia que havia alguma coisa de especial em ti.
Vi-o logo da primeira vez que nos encontrámos.
No dia em que viraste as costas ao teu irmao,
devias ter sabido que havia um preco a pagar.
Sim, é verdade! Matem-no! Matem-no já!
-Está calado! -Vais obrigar-me?
És mesmo estúpido! Nem sequer sabias que ele era polícia!
Nao admira que o teu irmao me dissesse que eras um idiota!
Porque? Porque é que o irmao do Dinossauro é idiota?
És um estúpido de um idiota!
Eu disse-te que morrerias primeiro.
Também gosto de ti.
És tao engracado.
Tive um sonho a noite passada.
Estava no inferno e vi muitos mortos...
numa fila para qualquer coisa.
Sabes para que?
Estavam todos á espera para fornicar a tua mae no cu...
e prometeram guardar um lugar para mim!
Mal posso esperar! Bakka!
Prometo dar uns bons momentos á tua mae!
Lok, nao.
A equipa A aproxima-se da casa das bombas, usando uma conduta de água.
A entrada está a cerca de 200 metros.
A equipa B está ás voltas. Vai aproximar-se pelos declives de trás.
Diga-lhes que o Akatora é um tipo traicoeiro...
e que a minha equipa está lá dentro, portanto ninguém se mexe até eu dizer.
Sim, continue.
As equipas posicionadas...
vasculham a área, do terraco até ao escritório.
Eu dou as ordens. Fala comigo.
O jogo acabou. Isto nao te diz respeito, por isso sai.
-Se tens algum problema, fala com a chefe. -O que?
Desculpe, senhor, tenho as minhas ordens. O superintendente To está em comando.
Relatörio a controle. Equipa A em posicao, perímetro livre.
Lo, YC, verifiquem a vossa área. Fim de comunicacao.
Beta, entrem. Nao percam mais tempo. Controlem Beta, apanhem Alfa.
Se virem movimento, entrem em accao.
Os miúdos ainda estao lá dentro! Os teus homens tem de ter cuidado.
-Está calado! -Se o Akatora está mesmo aqui...
nao consegues entrar sem luta! Salva os meus homens primeiro!
Sou o responsável! Digo-te que saias!
Equipa Alfa, entrem! Eliminem toda a resistencia! Vao!
Percebido.
Alvo á vista.
-Alguém me diga o que se passa! -A nossa equipa caiu numa emboscada!
Agora estás numa boa alhada!
A porcaria dos teus homens vendeu-nos! Estás feito!
Inspector! Vá lá!
Aqueles idiotas sao tao egoístas.
Nao sabem puto.
-Matei aqueles miúdos. -Devias ter sabido.
Que fazes aqui? Onde estao os outros?
Isso pergunto eu.
Porque nao impediste que atacassem a escola?
Querias que nos matassem?
Estamos a trabalhar para ti. Devias proteger-nos!
Eles atraicoaram-nos e tu ficaste a ver!
Como podes estar encarregue desta missao?
Nem sequer sabemos se o Match e o Marciano estao vivos!
Tramaste-os, raios!
-Nao tenhas um ataque, está bem? -Está bem.
Passa-se algo.
É o cowboy que vimos na discoteca!
É um traficante internacional de armas chamado Yanni.
Vende armas ilegalmente a países do Terceiro Mundo.
A sua empresa é bem mais do que uma simples firma comercial.
Talvez queira comprar o combustível do Akatora.
O Akatora deve estar lá.
-O nosso alvo está no último andar. -Entramos pelas traseiras.
SAÍDA
-Está a acontecer. -Onde estao o Match e o Marciano?
O comprador está no último andar.
Vao voces os dois lá. Eu fico aqui vigilante.
Temos de os salvar primeiro.
Tenham cuidado.
Frio.
Que é isto?
Combustível de foguetao.
Tens mesmo os explosivos de volta.
Pensei que tinhas lixado tudo, mas quando ouvi o Daniel,
soube que o negócio ia ter lugar.
Nao me facas perder tempo. O telefone visual está pronto?
Está pronto, senhor.
Estamos prontos a transmitir.
Chefao, estás com bom aspecto.
Prazer em ver-te de novo. Espero que possamos fazer negöcio.
Como vai isso?
O nosso cliente está a examinar a mercadoria.
Depois disso, o dinheiro é transferido para a conta.
Estou a ver.
Como está tudo?
Tudo como deve ser.
TRANSFERENCIA INTERBANCÁRIA
Excelente! A transferencia foi confirmada!
Vá lá, confirma a tua conta.
Recebemos o dinheiro. A vossa missao está cumprida.
Nao. A minha missao sö agora comecou.
O meu chefe gostaria de agradecer.
Que se passa?
Polícia!
Polícia.
Matei todos os homens do Yanni.
Agora mando eu.
Sou o responsável.
Obrigado por tudo o que fez.
Tenho de me vingar.
Podes vir a arrepender-te.
A ünica coisa de que me arrependeria seria deixar o Shimada viver.
O Shimada dá uma conferencia esta tarde.
Nao temos muito tempo.
Vamos!
Está alguém lá fora.
Apanhem-nos!
Por aqui!
Sabem porque é que as pessoas tem vertigens?
Porque tem medo de cair, de morrer.
Elas nao percebem. Temer a morte é limitar a vida.
Eu já ultrapassei o meu medo,
por isso, quando tenho de aclarar as ideias, venho a sítios altos.
É como se quase pudesse tocar o céu.
Partilham o mesmo sentimento?
Sabes que mais? De facto, partilho.
Mas nao sou eu que preciso de aclarar as ideias agora.
Se isto te ajuda assim tanto, porque nao trocamos de lugar?
Um jovem criminoso como tu merecia viver mais.
É uma pena perder-te tao cedo.
Podes saltar por ti ou posso pedir aos meus homens que te ajudem.
Polícia!
Pára, japones dum raio! Estás pronto para morrer?
É a tua bomba! Explode!
Dispara, se tens coragem, e vamos todos pelos ares!
Vá lá!
Como te atreves a invadir o meu território! Pediste autorizacao?
Nao tens maneiras? Os teus pais sao idiotas?
Achas que podes ter essa atitude por aqui?
Porque raio nao voltas para donde vieste?
Pousa a tua arma! Rende-te!
Nao tenho medo de ti! Dispara lá!
Tens aqui um maluco! Vá lá, puxa o gatilho!
Dispara! E morremos juntos!
Estou tao desapontado.
Devias ter trazido o verdadeiro.
Quando vim para encontrar o Shimada, já tinha desistido desta vida,
portanto estou preparado para morrer.
Mas tu, estás preparado?
Atira!
Vamos embora! Toda a gente! Vamos!
-Nao se preocupem comigo. -Vamos saltar!
Nao!
Inspector Chan!
Nao te preocupes, nao te deixaremos ficar mal.
Descobri os planos do Akatora para matar o tal Shimada. É ele.
Ganha a vida com o negöcio da construcao civil,
mas sabemos que era um chefe Yakuza,
que trabalhava com o pai de Akatora no tráfico de armas.
Há rumores de que ele traiu o pai de Akatora, que foi morto pela polícia.
Ao que parece, Shimada ficou com o dinheiro e comecou uma vida honesta.
Acho que o Akatora veio a Hong Kong para se vingar.
Todas aquelas bombas só para matar um tipo?
Há explosivos suficientes para tirar o centro de convencöes do mapa.
Rápido, temos de encontrar a bomba.
Nao deixes o Shimada no corredor.
FIM DE JOGO PARA ELE, TEMOS SAUDADES!
Veja isto!
'´O Akatora planeia explodir o Centro de Convencöes de Hong Kong.
'´Se nao o detivermos, todos em Hong Kong estarao em perigo.
'´Quer acreditem ou nao, estamos tao positivamente certos,
'´como o último exame de HIV...
'´do lnspector To. Tenham cuidado.'´
Que acha, lnspector?
-Nao fiz testes. -Refiro-me a Akatora.
Nao confio nestes cretinos. Cheira-me a armadilha.
Acha? Parece que sabem exactamente o que estao a fazer.
Vamos mandar alguém dar uma espreitadela.
Antes da conferencia de imprensa,
dirijam-se aos vossos lugares e desfrutem um espectáculo especial...
dos nossos talentosos percussionistasjaponeses.
Jack, encontrámos o camiao, mas a bomba nao está aqui.
Se tivermos razao, o Akatora quer matar o Shimada aqui.
Está disposto a explodir o edifício.
Temos de a encontrar senao morrerá muita gente.
Percebido!
-Alguma coisa? -Nada.
Senhoras e senhores, o Sr. Shimada chegará dentro de um minuto.
O tigre já saiu. Y2K, tira o Shimada daqui. Rápido.
Sr. Shimada, por favor, nao entre!
-Que queres? -Esperem, deixem-na falar.
O Akatora está cá para o matar!
Morrerao demasiados inocentes se nao sair daqui!
Que homem estüpido.
Atencao, por favor! Lamento anunciar...
que a conferencia de hoje tem de ser cancelada.
O Sr. Shimada foi inevitavelmente retido.
Sr. Shimada, despache-se!
Já a temos! Descobrimos a bomba!
Akatora! Deita-te no chao!
-Larga a arma! -Atrás de ti.
Larga a arma!
Ves, nao estava a mentir. Aqui está a tua grande oportunidade.
Voces sao mais estúpidos do que eu pensava. Afastem-se.
Tu finges ser polícia,
mas eles nao te tratam como um igual.
Havia um, mas tu mataste-o. Eu sou polícia.
Vamos falar de estupidez.
Tudo isto por causa de um tipo que nem sequer consegues encontrar.
A história é do vencedor e eu vou vencer.
Nós é que temos o Shimada, portanto tu já eras, tonto.
Tens uma boca grande, mas uma arma pequena.
Nao queria estar sempre no teu caminho!
Mas acho que é o destino.
Se queres assim tanto o Shimada, eu levo-te até ele.
Desiste! Acabou o jogo.
Acabou para ti, talvez. Ainda temos negócios por resolver.
Quero que saibas o crime que cometeste.
Há trinta anos, tu e o meu pai eram ambos fora-da-lei.
Mas tu trabalhavas para a polícia como informador!
Por isso é que o meu pai foi preso e torturado até á morte!
Mataste o meu pai!
Finalmente, tens uma oportunidade de pagar por isso!
Estás enganado! Lamento a morte do teu pai.
Mas ele era o verdadeiro traidor. Merecia ser punido.
Basta!
Já nao me interessa a verdade.
Neste mundo, nao há tal coisa.
Já chega! Estás preso!
Comecei a contagem decrescente há 15 minutos.
Dentro de 5 minutos, a bomba vai explodir.
Toda a gente vai morrer,
a nao ser que apanhem este detonador.
Vai-te lixar!
Apanhei-o! Estou a segurá-lo!
Tira-me daqui!
-Que estás a fazer? -Dá-mo!
-Agarra as minhas pernas! -Mantém-te quieto, que raio!
-Jack, já o tenho! -Estou a cair!
Apanhei-te!
Nada a pára agora.
Foge, se quiseres.
Mas nao consegues fugir do teu destino.
Sao pessoas como tu que dao cabo do mundo!
A vida nao significa nada para ti?
-Ainda conseguimos. -Nao. Já nao há tempo.
Só há tempo para morrer.
Rápido!
Este carro tem chave!
-Acuda-nos! Aqui! -Estamos a afogar-nos!
Que aconteceu? Era novinho em folha!
Ande com o barco, velhote!
-Quem sao voces? -Guie e cale-se!
-Ande, homem! -É surdo? Vamos!
Oucam bem, rapazes, ou se portam bem ou nao arranco.
Tudo o que quiser, bom senhor.
Tira-nos daqui, por favor, senhor?
Amável senhor pode, por favor, arrancar?
Quando era novo, era mais forte e melhor que voces.
Isto sabe bem!
Já nao me sentia tao bem há muito tempo!
Isto é que é vida!
A única coisa que falta é um cappuccino com gelo.
Para que é que as pessoas trabalham tanto?
-Nada de preocupacöes, colega. -Concordo.
Sem competicao, sem problemas, apenas muito, muito confortável.
O que estao a fazer?
É suposto apanharem o lixo e estao a apanhar banhos de sol.
Voces os tres vao para a cadeia.
Limpar a praia nao traz de volta o centro de convencöes!
-E tu, que fazes aqui? -Eu? Estou de visita.
Nao sabem que estao sob fianca?
Porque está a ser tao ríspido? Salvámos o planeta.
Ouvi nas notícias que o Chan voou até ao Hawai.
Inspector To!
Ali.
Esta carta diz que decidimos nao vos acusar.
Voces vem comigo.
Entao nao vai apresentar queixa.
Querem voltar para a polícia? Desta vez tiveram sorte.
O Maradona vem de visita a Hong Kong para a semana.
Quer que sejam os seus guarda-costas.
Se fizerem um bom trabalho, talvez os deixemos voltar á polícia.
O que, a cantora, a Madonna? Pensei que vivia nos Estados Unidos.
Ela está a falar do Maradona, o jogador de futebol.
Acho que nao, mas obrigado á mesma.
Que se passa convosco?
Chega! Nao tenho tempo para jogos!
O governo está a falar a sério quanto a esta situacao!
Estamos formalmente a convidar-vos...
a voltar para a polícia o mais rápido possível, entendem?
-Talvez pudéssemos considerar... -O que querem?
-Que tal o Hawai? -Está bem, nao há problema.
-E tu? -Nao me podem ajudar.
A única coisa que eu queria era...
Sacana! Porque demoraste tanto?
Fui preso.
Qual é o teu pedido?
Apostou com o Chan...
que se resolvessemos o caso lhe servia um chá.
Entao aceito.
-Está bem. Dá-lhe chá. -Sim, senhora.
-Porque nao me pergunta o que eu quero? -Que queres?
Deixe ver. Nao sei...
Subtitles by SOFTITLER