De vierde dag van de NAVO-aanval op Joegoslavië.
De Joegoslavische leiders willen dat Rusland hen bijstaat.
Het conflict escaleert hierdoor.
Ondanks het slechte weer gaat de NAVO door met de bombardementen.
India poogde Pakistaanse infiltranten te verjagen van een snelweg in Kasjmir.
De spanning tussen de twee nucleaire mogendheden...
is sinds lange tijd niet zo hoog opgelopen.
De EG wil nieuwe superwapens ontwikkelen om Europa te beschermen.
De vraag naar wapens in de Derde Wereld zal stijgen.
In Hongkong is tien ton explosieven gevonden. Drie mannen zijn opgepakt.
Dit na een undercoveroperatie van twee jaar.
Het gevonden materiaal was ammoniumperchloraat :
Brandstof voor raketten...
die hoogexplosief is en daarom meestal over zee wordt vervoerd.
De politie is op zoek naar Mak Wai Lung, alias Dinosaurus.
Hij zou betrokken zijn bij de maffia.
Het gaat om internationale wapenhandel die vanuit Hongkong wordt geleid.
De explosieven die vandaag zijn aangetroffen...
Zonder jullie was deze zaak nooit opgelost, jongens.
Proost. Mooi werk.
Hallo ? Met wie spreek ik ?
Rustig nou. En schiet een beetje op.
Wanneer kom je 's van je luie reet, Daniel ?
Heb je Wang nou eindelijk gevonden ?
Ik hang op.
Wat is dit ? We gaan naar de Filippijnen, niet naar Zwitserland.
Het spijt me, ik wou niet... - Ja, ga maar weer janken.
Wai Lung.
Ik vroeg of je Wang al had gevonden. Nou ?
Sorry, Wai Lung.
Aan sorry heb ik niks.
Ga terug naar Canada. Het is dat ma me vroeg op je te passen.
Ja, luister nou eens naar hem.
Wat is er nou ? Kun je er niet tegen ?
Kijk me aan. Dat litteken heb ik door jouw schuld. Kijk dan.
Je bent alleen nog in leven omdat je m'n broer bent.
Hoe komt 'n slimme vent als ik aan zo'n suf broertje ?
Sorry, Wai Lung. - Aan sorry heb ik verdomme niks.
Je zou in Canada studeren. Ik geef je geld, en jij hangt daar de gangster uit.
Door jou moet ik nu op de vlucht.
De politie heeft de explosieven. M'n klant loopt gevaar.
Hier kom ik niet zomaar mee weg.
Wees voorzichtig als ik weg ben. Straks komt hij achter jou aan.
Ik zal voorzichtig zijn. Dit is jouw stek, ik zal erop passen.
Hou op met dat gekloot.
We komen het CO-720 brandstofsysteem nakijken.
522, wat is er loos ? - Een westerling die wat wil nakijken.
Daar weet ik niets van. Geef hem even.
Oké, het is zover.
Doelwit in middelste auto. Elimineer de andere twee.
Plankgas.
Hufters.
Sneller. Rij naar de pier.
Gaat ie goed ? - Ja hoor.
Ik moest je dit geven van je collega's. - Voor mij ? Bedankt.
Tooth, wat nu ? Weet je de weg niet ? - Deze route is veiliger.
Ik had niet met je mee moeten gaan. Ik lijk wel gek.
Waarom moeten jullie mij hebben ? Ik weet niet wie heeft geklikt.
Ik zit net zo diep in de stront als jullie, geloof me.
Lina, niet weggaan. Wat willen jullie ?
Je hebt er niks aan als je mij molt.
Blijf staan. Blijf verdomme staan.
Toen ik twaalf was, heb ik op school een geest gezien.
Het was een middelbare scholier.
Hij werd dodelijk geraakt door een bal toen hij naar het honkbal keek.
Z'n gezicht was verpulverd. Er was heel veel bloed.
Hij keek heel bang.
Hij begreep niet waarom hij moest sterven.
En daarom bleef z'n geest in de school rondwaren.
Hij kon nergens anders heen.
Sindsdien vertel ik iemand altijd waarom hij het heeft verkloot.
Anders kan hij niet rustig sterven.
Dus, weet je waarom je het hebt verkloot ?
Nee ?
Denk daar maar over na dan.
Doe je ogen dicht en neem gerust de tijd.
Vanaf nu zijn we familie van elkaar.
Ik reken op je.
Als de koper zover is, kom ik terug.
Zorg dat je je werk goed doet.
Geen probleem.
Wist je dat je broer wapens smokkelde met de Japanners ?
We weten dat jullie wapens vanuit China naar Hongkong smokkelen...
en ze aan een derdewereldland verkopen.
Maar nu waren we jullie voor.
En de Japanners hebben je broer vermoord, nietwaar ?
Dat was zijn handeltje. Daar weet ik niks van, zei ik toch.
Sorry.
Spoel maar even terug.
Hou voortaan de deur op slot. Elke idioot kan hier zomaar binnenlopen.
Chan is oké, maar straks komen er nog schoonmakers binnen.
Spoel maar terug.
Ken je deze man ? Hij heet Akatora.
Hij runt die operatie. Dus nogmaals : Ken je hem ?
Jullie verdoen m'n tijd.
Laat me gaan. Ik vind z'n moordenaars sneller dan jullie.
We hebben twee lijken uit zee gevist vanmorgen. Een was Dinosaurus.
Het andere lijk was z'n vriendin Lina Chow.
We hebben Dinosaurus' broer Daniel opgepakt.
Hij deed in drugs. Hij runt een netwerk van jonge criminelen.
Ik denk niet dat hij erbij betrokken is, maar ik laat hem volgen.
Dan wil ik het nu over deze man hebben.
Een van de zwaarste criminelen in Japan : Akatora.
Hij heeft zich omhoog gewerkt in de Yakuza en is zeer gevaarlijk.
Hij is meedogenloos.
Hij heeft z'n handeltje uitgebreid met wapensmokkel.
Het kostte ons twee jaar om achter z'n naam te komen.
Hij wil de wapens Hongkong uitsmokkelen.
Het gaat hier niet alleen om onze reputatie, de bevolking loopt gevaar.
We moeten ons uiterste best doen. Nog vragen ?
Mevrouw ?
Ik heb deze zaak tot in de details bestudeerd.
Inspecteur To heeft iets belangrijks over het hoofd gezien.
Die avond was er een groep motorrijders die...
Chan, wacht even.
Heb je je medicijnen ingenomen ?
Jongens, ik meen dit serieus.
Die gesneuvelde undercoveragent was m'n vriend.
Ik heb vannacht beloofd hem te wreken.
In m'n droom, bedoel ik.
Dit is geen kungfufilm. Weet je nog dat je 't bureau hebt laten affikken ?
Wou je dat weer doen ?
Je pyromane gedrag is bekend. Maar wij moeten ons aan de wet houden.
We moeten een voorbeeld zijn voor de burgers. Ook psychopaten als jij.
Ik ben niet gek.
Jullie snappen het niet. Waarom staat m'n naam niet bij deze opdracht ?
Douane, Immigratie, Surveillance. Al die posten zijn bemand.
We hebben al mensen op Dinosaurus z'n stek.
Ik zou niet weten waar we jou moesten plaatsen.
Bij Interpol bijvoorbeeld. Ik ken een vent in Washington. Ene George.
Hij kent iedereen daar. - George Washington, zeker ?
Zullen we de CIA, de FBI, en The Men in Black om hulp vragen ?
Zo is het wel genoeg geweest.
Chan, inspecteur To heeft al een strategie bedacht.
Laten we geen tijd verdoen. Ik geef je een bijzondere opdracht, goed ?
Maar dan laat je To verder met rust.
Een bijzondere opdracht ? Wauw. Dank u wel.
Agent 369, je kunt gaan. 358 is de volgende.
334, je kunt gaan.
Inspecteur Chan, zoekt u politiemannen of tv-presentators ?
Dit zijn onze beste mannen. Aan wat voor zaak werkt u eigenlijk ?
Dat is geheime informatie.
Ze moeten undercoverwerk doen en er niet uitzien als politie.
Ze komen rechtstreeks van de academie, verser kan niet.
U bent al bevoorrecht. Niemand mag zelf z'n mensen uitkiezen.
Heeft u niet een paar jongens die er wat ruiger uitzien ?
Die eruitzien als boeven. - Dan moet u in de bak gaan kijken.
Is dit soms een grap ? - Waarom stuurt u ons van de academie ?
Dat staat in m'n brief. Kun je niet lezen ?
U zegt dat we disciplinaire problemen hebben. En wat dan nog ?
Dat stelt niks voor. Die corruptie waar we het over hadden, is erger.
Hier is het bewijs ervan.
Als dat echt zo is, dan zullen we er wat aan doen.
Jij manipuleert je klasgenoten. Jij bespioneert je docenten.
En jij hebt te veel gebreken. Ik ben het zat.
Ik ben eigenlijk een goeie jongen, en een topschutter.
Geeft u me nog een kans. - Dit is geen speelhal.
Jij zit alleen achter de vrouwen aan. Wordt gigolo of zo.
En jij knokt nog vaker dan Mike Tyson.
Ik wil discipline en teamwerk.
We moeten elke dag uw reet likken.
En dan verwacht u ook nog dat we u fêteren.
Hoe durf je. Jullie zijn tuig. Hoe kan iemand op jullie bouwen ?
Van tuig maak je geen goeie politiemensen.
Als wij tuig zijn, dan bent u het tuig dat ons vormt.
Dan bent u geen goeie instructeur.
Dat uniform maakt u nog geen goeie politieman.
Vliegen we eruit ? Vergeet wat we hebben gezegd. Onze excuses.
Koppen dicht. We willen hier geen dieven.
En nu opsodemieteren. - Zie je wel ? Tijdverspilling dus.
Ze zien er niet uit als agenten. - Ze zijn geen agenten meer.
Wat moet dat voorstellen ?
De mazzel, eikel.
Dat we belastinggeld aan jullie hebben verspild, zeg. Kom hier.
Ik laat jullie opsluiten.
Met Chan weer. Doen jullie nou mee ? Dit is een belangrijke zaak.
Inspecteur, u bent verkeerd verbonden.
Ze stappen net het vliegtuig in.
Wacht even, heren.
Willen jullie nog een kans om bij de politie te komen ?
Jullie worden vast topagenten.
Jij lijkt op Leonardo DiCaprio en jij op Michael Jordan.
Jullie zien er cool uit. Het korps heeft jongens zoals jullie nodig.
Tang heeft je zeker gestuurd, hé dikke ?
Welnee, ik ken die vent amper. Waarom zou ik jullie in de maling nemen ?
Die missie van jou lukt nooit. - Het is zeker een linke...
O, dus jullie zijn bang.
Ik had met Tang gewed dat jullie het wel konden. Maar dat verlies ik dus.
Noem je me soms een lafaard ?
Jullie konden het niet aan, dus kapten jullie ermee.
Ga bij de padvinders. O nee, dat kamperen is te link.
Bij de padvindsters dan.
Hier is een parachute. Als je springt, doen we wat je wilt.
Ja dikke, spring maar als je durft.
Z'n parachute gaat niet open.
Die dikke is gesprongen, maar z'n parachute gaat niet open.
We moeten z'n lijk gaan zoeken.
Ik ben gesprongen, jullie moeten je aan je afspraak houden. Help me even.
Wacht. Help me nou even. Kom op nou.
Hebben jullie ook kreeft ?
Wat is er voor soep ? - Uiensoep.
Geef maar, zij kunnen niet lezen. Vier goedkope dagmenu's, graag.
Ik weet nog niet eens wat ik wil. Wat doe je nou ?
Wees blij dat je dit krijgt. Het korps betaalt.
Vanwaar deze kleren ? Gaan we meiden versieren ?
Ik neem jullie zo naar het hoofdkwartier en leg alles uit.
Dan vertel ik wat voor missie het is. Het is heel spannend.
Heel spannend, ja. - Chan, ben jij dat ?
Ben je hier aan het lunchen ? Wat toevallig. Horen die eikels bij jou ?
Vallen jullie Chan lastig ? Fouilleer ze.
Opstaan.
Waar slaat dit op, lul ? - Schei uit.
Ze staan aan onze kant. - Wat ? Wat zeg je ?
Ze zijn van de politie. - Zijn die aliens van de politie ?
Ik heet Alien, ja. Nou en ? - Nou, dan zal het wel zo zijn.
Waar heb je ze leren kennen ? In een gesticht ?
Sorry meneer, maar we moeten weg. - Waarom dan ?
Omdat hier iets verschrikkelijk stinkt.
Het lijkt wel stront. Niet te harden.
Shit, moet je kijken. Hij heeft z'n reet vlak onder z'n neus zitten.
Genoeg zo. Arresteer ze. - We zijn allemaal collega's.
Inspecteur To, ik heb deze missie nu eenmaal toegewezen gekregen.
We drinken erop en zand erover.
Chan, als je zo veel tijd over hebt, zou ik een hobby gaan zoeken.
Want met die clowns hier zal je geen enkele zaak oplossen.
Wonderen bestaan niet. Als zij deze zaak kunnen oplossen...
kom ik je op m'n knieën een kop thee brengen.
De zaak oplossen. In je dromen, zeker.
Kom, tijd voor onze massage.
Dat was lachen, jongens.
Je moet je juist laten motiveren door die beledigingen. Zit.
Juffrouw, schrap die bestelling. Doe maar kreeft.
Wacht even, juffrouw.
Viermaal kreeft.
Het is toch ons geld niet.
Moet je kijken. - Geef mij ook eens wat.
Kijk even.
Ze kan vechten. - Vrouwen sla je niet.
Doe er dan wat aan. - Nee, ze gaan net zo lekker.
En wat heeft zij ermee te maken ? - Niets. Die zag er leuk uit.
Je moet niet je tijd zitten verdoen. - Ik had niks anders te filmen.
Waar heb je haar gezien ? - Wie ?
Dat meisje dat werd afgetuigd. - Ik moest Daniel volgen, niet haar.
Dat is de zus van m'n vermoorde maat. Waar is ze ?
Waar zat je nou ? Ik was al dagen naar je op zoek.
Ben je in Planet Disco geweest ?
Daniel en Akatora hebben m'n broer vermoord.
De politie doet niks. Ik zoek het zelf uit.
Ik ga m'n broer wreken. Ik wil in je team.
Dit is Daniel's favoriete disco. Hij komt bijna elke dag.
Ik ken die tent nu op m'n duimpje, behalve de bovenverdieping.
Die is verboden toegang. Er is daar iets gaande.
Ga naar boven en pak elk bewijs mee dat je kunt vinden. Begrepen ?
En doe voorzichtig.
Wat een stuk. Krijg ik een drankje van je, kanjer ?
Voor haar niet, hoor.
Dag schat, ben je eenzaam ? Ga je met me mee ?
Ik ga om twaalf uur zelfmoord plegen. - Dan haal ik je toch om elf uur op.
Zoom even in op die cowboy.
Moeten we hem volgen ? - Nee, ga maar naar boven.
Match, die meid kijkt naar je.
Y2K, hoe komen we boven ?
Achter de dansvloer is een deur met 'verboden toegang'.
Er staat meestal een portier, dus verzin een list.
De baas wil je spreken.
Je bent dus terug.
Had me gebeld, dan had ik je opgehaald.
Ik kom de boel rechtzetten.
Dinosaurus was als een broer voor me.
Als ik z'n moordenaar vind, maak ik hem af.
Ik zet vijf miljoen op z'n hoofd. Jij betaalt de helft.
Alles kits ? Ga maar, ik bel je nog wel.
O niks, iemand met wie ik zaken doe.
Ik dacht dat je in Amerika zat.
Hoe kom je hier zo snel ? Dit flik je me niet nog eens.
Een B52.
Jou heb ik al een tijd niet gezien.
Ik heb je al een tijd niet gezien.
Moet ik jou kennen ?
Weet je niet meer wie ik ben ?
Kom je niet uit Canada ? - Nee. Ik ken je echt niet.
Dan leer je me bij deze kennen.
Waar is hier de plee ?
Vraagje. De toiletten zijn toch boven ?
Ik vroeg je wat. Waar zijn je manieren ?
Een Japanner dus. Ik spreek geen Japans.
Doe wat Y2K zegt.
Japanse hufter. Kloothommel.
Zoom in op de foto.
Ik ken hem.
Jack, wacht. Ga daar weg.
Er is iets loos. Wegwezen. Nu.
Alien, ga Match helpen.
Help eens een handje, eikel.
Jack's camera valt ook weg.
Staat er wat leuks op die band ?
M'n mannen zitten in de val. Ga ze helpen of hoepel op.
Rustig nou, jongen.
Ik heb geen dienst. Maar weet je wat ?
Ik ga liever schijten dan Daniel achterna zitten.
Kom eens helpen.
Ik moet gaan.
Ze verwachten heus niet dat jij de zaak oplost.
Zal ik je 's wat vertellen ?
Ik veracht je, dwerg.
Ik moet nodig een massage.
Flikker op, man. Hou op met dat geflirt. Dat is de baas z'n vriendin.
Flikker zelf op. Waarom kwam je me niet helpen ? Mooie vriend ben jij.
Flikker op, jullie. Jij bent een seksmaniak.
Wat had je nou, hé ? - Kom maar op.
Waar gaat dat heen ?
Geen beweging.
Kom op dan. - Je vindt jezelf stoer, hé ?
Al sta je je mannetje, niemand zal je steunen. Je staat er alleen voor.
Wie denk je wel dat je bent ? - Je mag me Jack noemen of opzouten.
Je bent een hoop stront.
Dus jij wou m'n vriendin afpakken ? En wie denk jij wel dat je bent ?
Je vriendin afpakken ?
Zij was mij aan het versieren, hoor.
Hij zegt dat jij met hem flirtte. - Dat klopt.
Ga verder. - Ik had iets met hem in Toronto.
Hij heeft me gedumpt. Ik had verdriet om die hufter.
Hij moet ervoor boeten.
Dus je wou wraak nemen.
Stop.
Weet je nu weer wie ik ben ?
Haze.
Ik weet wie je bent.
Wong Suk May.
Ik wist niet dat jij serieus iets wilde.
Ik wil hem even niet zien. - Wacht buiten op me. Ik regel dit.
Naar buiten, zei ik.
Dus jij wilt m'n spullen stelen.
En je vriend wil m'n vriendin afpakken.
Geen punt, hoor. Iedereen maakt weleens fouten.
Maar dit is mijn terrein. En jullie hebben m'n club verbouwd.
Wat zal ik eens met jullie doen ? - We betalen de schade wel.
Ach weet je, een miljoentje hier, een miljoentje daar. Geld doet me niks.
Jullie hebben de tent verwoest.
Als ik jullie laat gaan, kan ik m'n mannen niet onder ogen komen.
Wat wil je dan ? - Dat is simpel, ik wil één gunst.
Simpel maar dodelijk, zeker.
Jullie moeten alleen even iets voor me doen. Er is niets aan.
Daarna staan we quitte.
Wat zeggen jullie ervan ? Akkoord ?
En als we het niet doen ? - Dan gaan jullie eraan.
Zullen we het dan maar doen ?
Mij best.
Goed, we doen het. - Heel goed. Wacht hier maar even.
Tooth, zorg voor een auto. Stuur ze morgenochtend op pad.
Waarom heb je haar gedumpt ? Doe je niet aan recycling ?
Had dat pistool maar gerecycled. Dat hadden we mooi kunnen gebruiken.
Dat doet Jackie Chan ook altijd.
Ga je die eikels echt inzetten ?
Ik ga die hufters als aas gebruiken, dan kunnen we Lok vangen.
Alles komt prima in orde, jongen.
Nog niks. - Ik ga wel kijken.
Jij ? - Geen zorgen, ik ken die tent.
Geef dit geld aan Lok. De baas belt jullie daarna.
Is dat niet Akatora ?
Vooruit, lopen. Schiet op.
Ben jij Lok ? Hier is je geld.
Er zit een pistool in die tas met geld. Maak die hufter koud.
Eén schot en je bent een held.
Je weet toch wel hoe het moet, hé ?
Sigaar ? - Lekker.
Wat kijk je triest, jongen.
Klopt. - Heeft je vriendin je gedumpt ?
Klopt ook. - Sigaren roken moet je leren.
Ik kan er zelfs twee tegelijk roken. - Hier, doe je best.
Waarvandaan ? - Uit Cuba toch ?
Waar komen jullie vandaan ?
We zijn net terug uit Canada.
Canada ? Zijn jullie een stel schooljongetjes of zo ?
Waarom heeft Daniel jullie gestuurd ?
Hier is je geld.
Kom mee. - En wij dan ?
Jullie mogen gaan. - We wachten wel even. Tijd zat.
Alien, zo te zien is alles in orde. Ik zie geen Japanners.
Jack zit in de penarie. Die Lok is vast een nicht.
Misschien is dit een homotent. Pas maar op.
Als ze je pakken, loop je in geen weken.
Trek uit.
Zet die tas maar neer.
Trek deze aan.
Je schouders zijn breder dan die van Simon.
Draai je eens om. Draai je om.
Draai je nou om. Wat is er nou ?
Ik ben geen homo. Simon is m'n broer.
Je hebt zijn bouw, daarom mag je z'n jasje passen. Relax een beetje, man.
Hoe heet je, knul ? - Jack.
Neem plaats, Jack.
Wie heeft Dinosaurus vermoord ?
Weet je wie hij was ?
Schiet een beetje op, man. M'n mannen staan stand-by.
Als jij hem nu niet afmaakt, maak ik jou af. Begrepen ?
Als jij de deal wilt, prima. Is tien miljoen genoeg ?
Het lukt die drie niet hem te mollen. - Dan maken we hem zelf wel af.
Begrepen.
Zeg die teef van je dat we bezig zijn.
Hier, je jas. We gaan.
Wou je mij besodemieteren ?
Daar ben je nog niet mans genoeg voor.
Je moet nog een hoop leren, knul.
Zie je dat geld ? Het is allemaal vals.
Daniel heeft je er ingeluisd.
Ze staan buiten. Vlucht nu het nog kan.
Jij bent niet zomaar iemand.
Baas, alles in orde ? - Geen beweging.
Blijf daar. Ik heb Lok, blijf daar. - Stop.
Blijf staan. Wegwezen.
Achteruit.
Laat vallen dat pistool. - Baas, alles oké ?
Geen beweging.
Hier heb je 'm. Nu staan we quitte.
Gaan jullie mee ? - Wacht. Blijf hier.
Goed gedaan, hoor. Ik ben trots op jullie.
Maar we zijn nog niet klaar. Ik moet jullie nog betalen.
Ik zal je een geheim verklappen.
Ken je Dinosaurus nog ? Ik heb hem vermoord.
Hij behandelde me niet als een broer, maar als een idioot.
Die hufter gaf me maar tien mille per maand.
Zal ik jou een geheim verklappen ? Je bent een idioot.
Wat een humor.
Je bent al net zo ouderwets als m'n broer. Ga eens met je tijd mee, man.
Loyaliteit ? Daar moet je het met Dinosaurus over hebben.
In de echte wereld gaat het om geld. - Nou en of.
Wat doe je nou, man ?
Je mag hem hebben. Waar is m'n tien miljoen ?
Die krijg je zo van oom Wah. En daarna sodemieter je op.
Ik veracht iedereen die z'n eigen mensen verraadt.
Als ik m'n geld heb, ben ik weg.
Kijk nou niet zo. Zo zijn de spelregels. Dat weet je toch ?
Jij gaf me ook maar tien mille. - Vuile klootzak.
Lok, nee. - Je hebt je broer voor geld vermoord.
Daniel, je bent een idioot.
Weet je nog dat je als kind was ontvoerd ?
Je broer heeft de halve wereld naar je afgezocht. Ben je dat vergeten ?
Nee, dat weet ik nog.
Maak me niet dood. Ik moest het doen van die Japanner.
Nu geef je ineens wel om je broer ?
Die Japanner pak ik na jou.
Vraag je broer om vergeving. - Maak me niet dood.
Lok, niet doen. - Jack, help me.
Hij is al kreupel. Laat hem leven.
Jij hebt hier niets mee te maken. Hou je er liever buiten.
Hij heeft je vriend vermoord.
Nu wil je de broer van je vriend vermoorden. Is dat niet net zo erg ?
Deel jij nu de lakens uit ?
Jullie zijn omsingeld. Laat je wapen vallen.
Weg hier, jongens.
Klootzakken.
Lok, geef je over.
Als je hem wilt redden, moet je mij neerschieten. Dan word je een held.
Jack, help.
Politie. Laat je pistool vallen.
Niet loslaten.
We glijden weg. Doe iets. - Doe zelf iets.
Blijf liggen.
Alien, hier zo.
Laat haar los. Ze zit in m'n team.
Die jongens en dat meisje werken met me aan die zaak.
Laat ze vrij, alstublieft. - Ze komen meer over als informanten.
Agenten zijn het niet meer, want ze zijn ontslagen.
Ze hielpen namelijk de boeven. - Ze waren undercover.
Een van je mannen is met Daniel ontsnapt.
U moet ze helpen.
Anders komen ze in gevaar, en is alles voor niks geweest.
Je hebt geheim agenten aangenomen zonder de procedure te volgen.
Bovendien heeft een van hen een agent doodgeschoten.
Daar kon hij niets aan doen. - Hoe weet je dat zo zeker ?
Je hebt tuig van de straat op een belangrijke zaak gezet.
Door jou zitten we nu in de nesten. - Zal ik je wat zeggen ?
Die jongens hebben meer hersens dan jij.
U heeft me zelf deze taak gegeven. - Goed. Maar je rapporteert aan mij.
Doe het volgens de regels. Ze moeten zich echt af en toe melden.
Ze zaten achter Daniel aan. - En waarom ?
Je verdoet je tijd door die onbenul te volgen. Denk nou even na.
Denk zelf na. Iedereen weet dat Daniel voor Akatora werkt.
Jij denkt dat Daniel hem dekt ? Word wakker, man.
Het is gewoon een bendeoorlog.
Of praat Dinosaurus in je dromen tegen je ?
Akatora heeft een man in Hongkong nodig.
Daniel is erbij betrokken. Je gaat te vaak naar de hoeren, viespeuk.
Hou je mond. - Straks valt je pik er nog af.
Geef de dossiers van deze zaak aan hem. Je gaat met verlof.
Wat heeft hij ? Roep een arts.
Breng hem naar de dokter. Hij mag niet vrij rondlopen.
Aan het werk.
We moeten ze niet laten gaan, het zijn criminelen.
Dan moet je op zoek gaan naar bewijzen.
Waar blijf je nou ? Je zou er een half uur geleden al zijn.
Waar, zeg je ? We houden geen feestje of zo.
Kom hierheen. Heb je het paspoort en het geld ?
Dan zorg je daar maar voor.
... een vuurgevecht tussen twee bendes.
Er zijn twaalf gewonden en vier doden, waaronder een politieagent.
De politie zoekt deze 36-jarige man :
Lok Wai Lan, alias Mad Dog Lok. En de 22-jarige Daniel Mak.
Heeft de politie die hufter niet vermoord ?
... worden door de politie gezocht voor de moord op een agent.
Nu worden we ook nog eens gezocht. - We hebben geen agent vermoord.
We gaan naar Chan. - Door hem zitten we in de nesten.
Wie is die Chan ? Bij welke bende hoort hij ?
Hou hem erbuiten. Als ik hier niet uitkom, kan niemand dat.
Ik wacht al heel lang op je telefoontje.
Het spijt me.
Waarom zou je ons omleggen ? De politie zoekt je. En Lok ook.
We zitten in hetzelfde schuitje. We moeten hier weg.
Daniel, ik ben het. Doe open.
Mankeer je niks ? - Nee.
Ben je daar eindelijk ?
Goed zo, meisje.
Heb je ook aan ons gedacht ? - Reken maar. Hier, dit is voor jou.
Ik ga, het stikt hier van de politie.
En wat nu ?
Haze, wacht.
Blijf bij mij.
Wat moet dat ? Sta je nu weer met m'n vriendin te rotzooien ?
Ik weet dat je twee jaar terug naar me zocht. Ik ontliep je.
Maar ik kon destijds niet eens voor mezelf zorgen.
Ik heb er zo'n spijt van. Ik wil je nu niet weer kwijt.
Wat nou ? - Je denkt met je pik.
Krijg de tering.
Hou op.
Jullie bekijken het maar. Vrienden sla je niet in elkaar.
Haze, ga je mee ?
Ik ga niet met je mee, Daniel. Het spijt me.
Ik was al die tijd op zoek naar hem. Het werkt niet tussen ons. Ik blijf.
Vergeet die griet. En die twee zakkenwassers ook.
Ze kunnen de pest krijgen.
Zeg knul, ik neem jou mee. Jij rijdt.
Wat is er nou ? Zo gaat dat met vrienden. Vergeet ze.
Is er iets ? - Ik moet eerst nog wat doen.
Schiet een beetje op, anders halen we ze nooit in.
Dus je gaat me weer verlaten ? - Ik moet dit echt even doen.
Ik moet nu gaan.
Maar ik laat je niet in de steek. Dat beloof ik je.
Ik trek dit gewoon niet.
Als je je niet aan je belofte houdt, is het voorbij.
Zeg tortelduifjes, we moeten achter die gejatte auto aan.
Ik moet gaan.
Chan, je mannen belden net. Ze gaan met Akatora praten.
Ze zouden nog een keer bellen, maar dan willen ze dat jij opneemt.
Zeiden ze dat ? Ik dacht dat jij de baas was ?
Heerlijk, die jongens. - Ik heb geen tijd voor spelletjes.
Je neemt die telefoon op en vraagt waar Akatora is.
De rest regel ik wel.
Alleen opnemen ? Dat dacht ik dus niet, hé.
Zit je me weer te belazeren ? - Wie belazert nou wie ?
Mijn jongens zijn Akatora op het spoor. We hadden dus gelijk.
Ze willen me spreken. Wat wou je eraan doen als ik gewoon vertrok ?
Dan zit je in de stront.
Als jij Akatora kwijtraakt, ben je nergens meer. Heb ik gelijk ?
Je bent een slimme jongen.
Denk je dat ik in staat ben om deze zaak te runnen ?
Ben ik gestoord ? Daar heb je gelijk in.
Maar stom ben ik niet.
Oké, wat wil je ?
Ik wil...
Ik neem de leiding over deze zaak.
Ik wil dat je me de dossiers teruggeeft.
En tenzij ik daarom vraag...
wil ik jullie koppen niet meer zien.
Als het misgaat, hangen jullie.
Bel het bureau en zeg dat jij wilt dat ik de zaak overneem.
Inspecteur To, was dat duidelijk ?
Ben ik doof geworden ? Geef antwoord.
Oké, jij bent de baas. Mij best, als je de zaak maar oplost.
Bingo. En wat heeft hij gewonnen ? Wc-papier.
Gebruik maar om je smoel schoon te vegen. Die stinkt.
Met mij kom je er wel. Vergeet die twee zakkenwassers toch.
Die zakkenwassers. - Mr Yanni, alles is onder controle.
Heeft u het geld ? Mooi zo.
Hij wil het contant hebben. Heel goed.
Goed, ik zie u dan.
Rustig, we staan aan dezelfde kant.
Ik heb ze weer aan de lijn.
Chan. - Match, waar zit je ?
Bij een school in Tai Po. Ik denk dat Akatora hier is. Wat doen we ?
Als het link wordt, smeer je 'm. - Nee, Jack en Daniel zijn er ook.
Dus het is in Tai Po ? We komen eraan. Match ?
Heb je het ? - Tai Po, Dai Yu High School.
Bel het arrestatieteam. Kom.
Bel het arrestatieteam.
Wat ben ik blij je te zien, man.
Ik zei toch dat ik op je rekende ?
Ja, dat weet ik. Ik laat je heus niet zakken, hoor.
Dit is m'n nieuwe maatje. Hij heeft m'n leven gered.
Dit is de baas.
Is Mr Yanni zover ? - Ja. Hij heeft het geld.
Hij wil je morgen om negen uur spreken. Daarna kun je wat drinken...
Hou op met die bullshit.
Maak open.
Kijk je daarvan op ? Hij is voor jou.
Daniel, ik maak je verdomme af.
En anders neukt die Jap je wel in je reet tot je sterft. Begrepen ?
Krijg de tering.
Ik mag hem wel. Hij is leuk in de omgang.
Jammer dat hij nu weg moet.
Kunnen jullie hem een lift geven ?
Maak hem koud.
Klootzak. Dinosaurus en ik wachten je op in de hel.
Knul.
Niet nerveus zijn. Toe maar.
Ik heb liever dat jij me doodt dan dat tuig.
Flikker op.
Wat doe je ? - Hij speelt met ons.
Dat klopt, hij is slimmer dan jij. Wees een man en maak hem af.
Wat lul je nou ? We zijn toch familie ? Ik werk voor je.
Nee. Ik hoef geen familie als jij.
Je hebt me er ingeluisd en me in gevaar gebracht.
Ik heb je er helemaal niet ingeluisd. - Weet je dat hij van de politie is ?
Ik wist wel dat jij niet zomaar iemand was. Dat wist ik meteen al.
Toen je je broer verraadde, had je moeten weten dat je ooit zou boeten.
Inderdaad. Maak hem af. - Hou je kop.
Jij bent echt stom. Je wist niet eens dat hij een smeris was.
Daarom vond je broer je ook zo'n idioot.
Waarom is Dinosaurus z'n broer een varken ?
Je bent een stom varken.
Ik zei toch dat jij eerst zou sterven.
Ik mag jou ook wel, jongen. Je hebt echt humor.
Ik heb vannacht gedroomd.
Ik was in de hel en ik zag een heleboel dode mensen in de rij staan.
En weet je wat ? Ze stonden in de rij om je moeder in haar reet te neuken.
Ze hebben me beloofd dat ik ook een beurt krijg. Heerlijk.
Ik beloof je dat ik je moeder flink zal verwennen.
Team A nadert het pomphuis. Ze zijn 200 meter van de ingang.
Team B nadert vanaf de achterkant.
Mooi. Zeg dat Akatora heel geslepen is.
M'n team zit daar ook, dus doe niets voor ik het zeg.
Zeg het maar. - Als de teams er zijn...
rukken ze op naar het kantoor. - Ik heb de leiding hier.
Het spel is uit, je ligt eruit. Ga maar bij de baas verhaal halen.
Wat zeg je ? - Dat waren de orders.
Inspecteur To heeft de leiding.
Team A in positie. Omgeving veilig.
Lo, YC, check de omgeving.
Ga naar binnen en voeg je bij Alfa. Als je wat ziet, kom je in actie.
En m'n jongens dan ? Laat je mannen uitkijken.
Hou je kop. - Akatora geeft zich niet zomaar over.
Haal eerst m'n mannen eruit. - Ik heb de leiding. Ga weg.
Team Alfa, doe een inval. Als ze zich verzetten, schiet je.
Doelwit in zicht.
Wat was dat ? - Het was een hinderlaag.
Die rotzakken van je hebben ons verraden. Nu hang je.
Inspecteur, ophouden.
Wat zijn het toch een verdomde egoïsten.
Ze snappen er geen bal van.
Nu zijn ze dood. - Je had het kunnen weten.
Waar zijn de anderen ? - En dat vraag jij ?
Waarom heb je To's mannen niet tegengehouden ?
We werken voor jou. Maar jij doet niks om ons te beschermen.
En jij runt deze missie ? We weten niet of Match en Alien nog leven.
Je hebt ze er ingeluisd.
Je krijgt nu geen aanval, hoor.
Er komt iets binnen.
Dat is die cowboy uit de disco : Yanni. Hij is wapenhandelaar.
Hij verkoopt illegale wapens aan derdewereldlanden. Niet mis.
Hij wil vast die raketbrandstof van Akatora kopen.
Ons doelwit zit op de bovenste etage.
Het gaat loos. - En de jongens ?
De klant zit boven. Jullie gaan erheen.
Ik blijf hier. We moeten ze eerst redden.
Wees voorzichtig.
Raketbrandstof.
Ik dacht dat je het had verknald met die explosieven.
Maar toen Daniel belde, wist ik dat het toch doorging.
Hou op met dat geleuter. Is de beeldtelefoon klaar ?
Die staat klaar, meneer.
Baas, tijd geleden. Goed u te zien. - Ik hoop dat deze deal gaat lukken.
Hoe staat het ermee ? - De klant checkt de waren.
Als ze goed zijn, maakt hij het geld over.
Hoe gaat het beneden ? - Het is prima spul.
Het geld is overgeboekt. Kijk zelf maar.
Het geld is binnen, je missie is volbracht.
M'n missie begint nu pas.
M'n baas wil je bedanken.
Wat gebeurt er ?
Politie.
Al Yanni's mensen zijn uitgeschakeld.
Nu deel ik de lakens uit.
Shimada heeft mijn vader vermoord.
Nu hij in Hongkong is, moet ik wraak nemen.
Daar kon je wel 's spijt van krijgen.
Dat krijg ik als Shimada blijft leven.
Shimada heeft om 3 uur 'n vergadering. Dan pakken we 'm.
Kom mee.
Pak ze.
Hierheen.
Mensen hebben hoogtevrees...
omdat ze bang zijn om te vallen, om dood te gaan.
Ze begrijpen niet dat die angst hen beperkingen oplegt.
Ik heb die angst overwonnen.
Als ik helder moet nadenken, ga ik naar een zo hoog mogelijke plek.
Zo hoog, dat ik bijna de lucht kan aanraken.
Heb jij dat ook ? - Dat heb ik inderdaad.
Maar ik hoef nu niet helder na te denken. Wou je van plaats ruilen ?
Je bent nog jong. Jammer dat je nu al moet sterven.
Je mag zelf springen, maar ik kan je er ook bij helpen.
Politie.
Ben je klaar om te sterven, Jap ? Het is jouw bom, hij gaat wel af.
Als je schiet, gaan we allemaal de lucht in.
Toe dan.
Heb je wel gevraagd of je hier rotzooi mocht trappen ?
Heb je geen manieren geleerd ?
Dit kan hier echt niet, hoor. Ga terug naar waar je vandaan komt.
Doe je wapen weg. Geef je over.
Ik ben niet bang voor jou. Schiet dan.
Je hebt hier met een gek te maken.
Haal de trekker maar over.
Blaas 'm maar op, dan sterven we samen.
Dat valt me van u tegen. Had de echte meegenomen.
Ik ben hier voor Shimada, ik had m'n leven al opgegeven.
Ik ben al voorbereid om te sterven.
Bent u dat ook ?
Gooi maar.
We moeten hier weg. Opschieten.
Zit maar niet in over mij. - Eindhalte. Springen.
Inspecteur Chan.
Van onderen.
We zullen u niet teleurstellen.
Akatora wil die Shimada vermoorden. Dit is hem.
Hij zit zogenaamd in de bouw.
Maar hij smokkelde wapens samen met Akatora's vader.
Hij heeft de vader er ingeluisd, waardoor hij stierf.
Shimada heeft al het geld ingepikt.
Ik denk dat Akatora hier is om wraak te nemen.
Al die bommen voor één man ?
Genoeg om het congresgebouw op te blazen.
We moeten die bom vinden. Hou Shimada tegen.
we zullen hem missen
Meneer, moet u kijken. Mevrouw.
Akatora gaat het congresgebouw opblazen.
Iedereen loopt gevaar.
Of u ons gelooft of niet, dit staat net zo vast als inspecteur To's...
uitslag van z'n laatste HIV-test.
Wat vind je ervan ? - Ik heb geen test laten doen.
Wat Akatora betreft, bedoel ik. - Ik vertrouw het niet. Het is 'n val.
Ik denk dat die jongelui heel goed weten wat ze doen.
Ik laat het natrekken.
Voor de persconferentie begint...
hebben we eerst een optreden van Japanse drummers voor u.
We zijn bij de truck, maar daar is de bom niet.
Akatora wil Shimada hier omleggen. Hij blaast het gebouw op.
We moeten die bom echt vinden. - Begrepen.
En ? - Niks.
Dames en heren, Mr Shimada zal zo arriveren.
De tijger is los. Y2K, breng Shimada hier snel weg.
Mr Shimada, niet naar binnen gaan.
Laat haar uitpraten.
Akatora is hier om u te vermoorden. U moet hier onmiddellijk weg.
Dus het gaat eindelijk loos.
Mag ik uw aandacht ? Het congres wordt helaas afgelast.
Mr Shimada is verhinderd.
Het is zover.
Die kant op.
Jack, we hebben de bom gevonden.
Akatora, op de grond.
Laat dat pistool vallen. - Achter je.
Laat dat pistool vallen.
Zie je wel, ik loog niet, hoor. Nu heb je je kans.
Jullie zijn nog stommer dan ik dacht. Ga opzij.
Je speelt voor agentje, maar je collega's verraden je.
Die ene goeie collega heb jij vermoord. Ik ben een smeris.
Jij bent stom. Al die moeite voor één man, en je kunt hem niet eens vinden.
De geschiedenis behoort de winnaar toe, mij dus.
Wij hebben Shimada. Dus jij bent geschiedenis, zak.
Je hebt een grote bek, maar een klein pistool.
Onze wegen schijnen elkaar steeds te moeten kruisen.
Als je Shimada wilt, breng ik je naar hem toe.
Geef je over, het spel is uit.
Voor jou misschien, maar ik ben nog niet klaar.
Je moet weten wat je hebt gedaan.
30 jaar geleden ging ik met je vader op boevenpad.
Maar jij werkte als informant voor de politie.
Daardoor werd m'n vader opgepakt...
en doodgemarteld. Jij hebt m'n vader vermoord.
Dat is niet waar. Ik vind het erg dat je vader dood is.
Maar hij was een verrader.
Genoeg.
De waarheid zal me worst wezen. Er is geen waarheid in de wereld.
Genoeg. Je staat onder arrest.
Ik ben 15 minuten terug begonnen met aftellen.
Over vijf minuten zal de bom afgaan.
Iedereen hier crepeert, tenzij je deze ontsteker kunt afpakken.
Krijg de tyfus.
Ik val.
Ik heb 'm.
Haal me hieruit.
Wat doe je nou ? - Geef hier.
Pak m'n benen vast. - Hou ze stil.
Ik heb 'm. - Ik ga vallen.
Ik vang je op.
Niets houdt de bom nu nog tegen.
Vlucht maar. Je lot kun je toch niet ontvluchten.
Mensen als jij maken de aarde kapot.
Betekent het leven dan niks voor je ?
We kunnen het nog halen. - Nee, er is geen tijd.
Er is alleen nog tijd om te sterven.
Wegwezen hier.
Hier zit een sleutel in.
Help. - Hierheen.
We verdrinken. Schiet op.
Wat is er gebeurd ? Dat gebouw stond er net.
Start die boot nou maar, ouwe. - Wie zijn jullie ?
Varen en mond houden. - Schiet op, man.
Ben je doof ? Varen.
Ik zou eerst maar wat beleefder doen.
Zoals u wilt, goede man. - Breng ons hier weg, meneer.
Alstublieft meneer, wilt u de motor starten ?
Toen ik jong was, was ik sterker en beter dan jullie.
Wat is dit lekker, zeg. - Ik heb me lang niet zo goed gevoeld.
Dit is pas het echte leven. - Nu nog een cappuccino met ijs.
Waarom werkt iedereen zo hard ? - Wij hebben geen zorgen.
Dat zie ik wel zitten, ja. Geen zorgen, gewoon een lekker leventje...
Wat moet dat ? Jullie moeten vuilnis rapen, niet zonnebaden.
Jullie gaan de bak in.
Het congresgebouw is naar de maan. En wat moet jij ?
Ik kom voor hen. - Je bent op borgtocht vrij, hoor.
We hebben wel de planeet gered.
Ik heb gehoord dat Chan helemaal naar Hawaï is afgedreven.
Daar.
Jullie worden niet vervolgd. Kom mee.
Dus we worden niet aangeklaagd ? - Willen jullie terug in het korps ?
Maradonna komt over uit Argentinië. Ze willen jullie als lijfwachten.
Als het goed gaat, mogen jullie misschien terug.
Madonna ? Die woont toch in Amerika ? - Maradonna, de voetballer.
Heel aardig, maar nee bedankt. - Wat zullen we nou krijgen ?
Geen spelletjes. De regering meent dit serieus.
We vragen jullie hierbij officieel of jullie terug willen in het korps.
Het valt te overwegen als... - Wat wil je ?
Mag ik naar Hawaï ? - Oké, geen punt.
En wat wil jij ? - Dat wordt een beetje moeilijk.
Het enige wat ik wil, is...
Zak, waar bleef je nou ? - Ik was gearresteerd.
En wat is jouw verzoek ?
Je had met Chan gewed dat je hem thee zou aanbieden als hij won.
Daar hou ik je nu aan. - Geef hem een glas thee.
Vraagt u niet wat ik wil ? - Wat wil je dan ?
Eens denken. Wat zal ik eens vragen ?
subtitle by *DJ*