1
00:00:00,000 --> 00:00:32,600
Filmoteka 'WWW.MIDB.MK'

2
00:00:33,992 --> 00:00:36,369
1000-ti dan opsade Seattlea.

3
00:00:36,411 --> 00:00:38,246
Muslimanska zajednica
traži da se završi,

4
00:00:38,288 --> 00:00:40,415
okupacija džamija od strane vojske.

5
00:00:40,457 --> 00:00:42,834
Zakon o Domovinskoj
sigurnosti je ratifikovan.

6
00:00:42,876 --> 00:00:45,962
I posle osam godina,
britanske granice ostaju zatvorene.

7
00:00:46,004 --> 00:00:48,924
Deportacija ilegalnih
imigranata će se nastaviti.

8
00:00:48,966 --> 00:00:50,967
Dobro jutro. Sledi vest dana.

9
00:00:51,009 --> 00:00:54,387
Svet je danas zapanjen
smrću Diega Ricarda,

10
00:00:54,429 --> 00:00:56,940
najmlađe osobe na planeti.

11
00:00:57,140 --> 00:01:00,227
Beba Diego je izboden
ispred kafića u Buenos Airesu,

12
00:01:00,269 --> 00:01:02,938
nakon što je odbio
da potpiše autogram.

13
00:01:02,980 --> 00:01:04,314
Očevici kažu...

14
00:01:04,356 --> 00:01:05,565
Izvinjavam se.

15
00:01:05,607 --> 00:01:09,194
...da je Diego pljunuo u lice
obožavatelju koji je tražio autogram.

16
00:01:09,236 --> 00:01:12,864
Ubijen je u gužvi koja je nastala.
Obožavatelja je kasnije ubila...

17
00:01:12,906 --> 00:01:14,115
Kavu molim. Crnu.

18
00:01:14,157 --> 00:01:15,575
...besna rulja.

19
00:01:15,617 --> 00:01:20,247
Rođen 2009,
sin Marcella and Sylvije Ricardo,

20
00:01:20,289 --> 00:01:22,958
para iz radničke klase,
poreklom iz Mendoze,

21
00:01:23,000 --> 00:01:26,419
ceo svoj život se borio
sa svojim statusom zvezde

22
00:01:26,461 --> 00:01:29,890
koji mu je nametnut kao
najmlađoj osobi na svetu.

23
00:01:34,261 --> 00:01:38,140
Diego Ricardo,
najmlađa osoba na planeti

24
00:01:38,182 --> 00:01:41,226
je imao 18 godina, 4 meseca,

25
00:01:41,268 --> 00:01:46,448
20 dana, 16 sati i 8 minuta.

26
00:03:05,394 --> 00:03:09,940
Tokom celog svog života,
Diego Ricardo je bio tragičan podsetnik

27
00:03:09,982 --> 00:03:14,236
na 18 godina jalovosti koje
je čovečanstvo pretrpelo,

28
00:03:14,278 --> 00:03:17,781
i učinaka na svet u kojem živimo.

29
00:03:17,823 --> 00:03:22,577
Izgleda da je breme najmlađe
osobe na svetu prešlo na ženu.

30
00:03:22,619 --> 00:03:26,339
Ona ima 18 godina,
5 meseci i 11 dana.

31
00:03:29,293 --> 00:03:31,887
Farone.
G-dine Griffiths.

32
00:03:33,255 --> 00:03:37,726
Izgleda da je smrt Bebe Diega uticala
na mene više nego što sam mislio, g-dine..

33
00:03:38,468 --> 00:03:42,180
Hteo bih da završim ostatak
današnjeg posla kod kuće, ako može.

34
00:03:42,222 --> 00:03:45,859
...generacija treba da
odbaci porodicu i društvo.

35
00:04:09,208 --> 00:04:12,294
On je moj zubar.
Ona je moja spremačica.

36
00:04:12,336 --> 00:04:14,921
On je konobar.
Ona je moja sestričina.

37
00:04:14,963 --> 00:04:16,798
Oni su ilegalni imigranti.

38
00:04:16,840 --> 00:04:20,352
Zločin je zaposliti,
nahraniti ili čuvati ilegalne imigrante.

39
00:04:29,561 --> 00:04:31,404
To je tvoj život.

40
00:04:32,272 --> 00:04:34,115
To je tvoj izbor.

41
00:04:59,383 --> 00:05:01,510
Hej, druže!

42
00:05:01,552 --> 00:05:03,103
Jaspere!

43
00:05:04,596 --> 00:05:06,982
Drago mi je da te vidim. Idemo.

44
00:05:10,644 --> 00:05:12,646
Znaš ko je to uradio?

45
00:05:12,688 --> 00:05:14,773
Islamisti? Ribe? Ko zna.

46
00:05:14,815 --> 00:05:16,650
Sigurno je vlada.

47
00:05:16,692 --> 00:05:20,821
Svaki put kad je neko od političara
u nevolji, bomba eksplodira.

48
00:05:20,863 --> 00:05:23,123
Drugi put u roku od mesec dana.

49
00:05:24,199 --> 00:05:27,419
Jesi dobro?
Bilo je užasno.

50
00:05:27,536 --> 00:05:30,755
Drago mi je da ne piješ
čaj sa mlekom i šećerom.

51
00:05:31,290 --> 00:05:35,871
Da izgubim tebe i Bebu Diega u istom
danu bi mi bilo preteško da podnesem.

52
00:05:35,913 --> 00:05:37,921
Ma, to je bilo još gore, svi plaču.

53
00:05:37,963 --> 00:05:41,501
Mislim, Beba Diego; Ma daj.
Tip je bio obična budala.

54
00:05:41,543 --> 00:05:45,303
Da,
ali je bio najmlađa budala na svetu.

55
00:05:45,345 --> 00:05:46,763
Povuci me za prst. Brzo, brzo!

56
00:05:46,805 --> 00:05:48,773
Jaspere...

57
00:05:49,016 --> 00:05:52,110
Jebiga! To je odvratno!

58
00:05:54,438 --> 00:05:57,657
Ilegalni imigranti.
Vode ih u Bexhill.

59
00:05:58,066 --> 00:05:59,401
Jadne izbeglice.

60
00:05:59,443 --> 00:06:03,780
Kada pobegnu od najgorih strahota,
i konačno stignu u Englesku,

61
00:06:03,822 --> 00:06:07,250
naša vlada ih lovi kao bubašvabe.

62
00:06:21,423 --> 00:06:23,675
Imaš neku devojku?
Ne.

63
00:06:23,717 --> 00:06:26,386
Šta je s onom što smo ručali s njom?
Lauren?

64
00:06:26,428 --> 00:06:28,263
Lorna. To je bilo davno.

65
00:06:28,305 --> 00:06:32,559
Sviđala mi se. Šta se desilo?
Odlučila je da se Odrekne.

66
00:06:32,601 --> 00:06:36,313
Odricatelji? Jesu to oni što
kleče mesec dana u ime spasa?

67
00:06:36,355 --> 00:06:38,190
Ne. To su Kajači.

68
00:06:38,232 --> 00:06:41,610
Odricatelji se bičuju
za oproštaj društvu.

69
00:06:41,652 --> 00:06:43,195
O, da.

70
00:06:43,237 --> 00:06:46,540
Zabavljanje nije kao što je nekad bilo,
zar ne, druže?

71
00:06:52,621 --> 00:06:54,748
Šta si radio za rođendan?
Ništa.

72
00:06:54,790 --> 00:06:56,625
Ma daj. Mora da si nešto radio.

73
00:06:56,667 --> 00:06:58,376
Ne. Isto kao i svaki dan.

74
00:06:58,418 --> 00:07:01,838
Probudio se, osećao se usrano.
Otišao na posao, osećao se usrano.

75
00:07:01,880 --> 00:07:03,924
To se zove mamurluk, druže.

76
00:07:03,966 --> 00:07:06,768
Bar sa mamurlukom nešto osećam.

77
00:07:07,010 --> 00:07:10,105
Stvarno, Jaspere, ponekad...

78
00:07:10,430 --> 00:07:13,233
Uvek možeš da dođeš da živiš sa nama.

79
00:07:13,350 --> 00:07:16,695
Da, ali kada bih to uradio,
ti ne bi imao čemu da se raduješ.

80
00:07:35,873 --> 00:07:37,833
Vidi ko je došao. Theo.

81
00:07:37,875 --> 00:07:40,752
Zdravo, Janice. Kako si?
To je Theo.

82
00:07:40,794 --> 00:07:43,054
Tvoj buntovnik izgubljenog razloga.

83
00:07:47,134 --> 00:07:49,177
Voli ovu boju.

84
00:07:49,219 --> 00:07:52,022
Zar ne, draga? Voliš je.

85
00:08:03,692 --> 00:08:07,037
"Postoji li mogućnost
da na meni ne deluje?"

86
00:08:07,571 --> 00:08:10,323
"Nije bilo slučajeva da neko preživi"

87
00:08:10,365 --> 00:08:11,783
"ako je preuzeo sve potrebne mere."

88
00:08:11,825 --> 00:08:16,621
Naša dobra vlada deli pakete za
samoubistvo i sledovanja antidepresiva,

89
00:08:16,663 --> 00:08:19,007
ali gandža je još zabranjena.

90
00:08:19,541 --> 00:08:22,210
Većina moje trave sada ide u Bexhill.

91
00:08:22,252 --> 00:08:25,046
Neki tip je kupuje od
mene i krijumčari je unutra.

92
00:08:25,088 --> 00:08:27,215
Pogodi čime se bavi?
Njegov pravi posao?

93
00:08:27,257 --> 00:08:29,142
Imigracioni policajac.

94
00:08:29,343 --> 00:08:30,811
Bravo!

95
00:08:32,179 --> 00:08:36,107
Jedna od mnogih prednosti od
imanja izbegličkog kampa u komšiluku.

96
00:08:38,644 --> 00:08:40,278
Hajde, probaj ovo.

97
00:08:46,652 --> 00:08:48,203
Kašlji.

98
00:08:49,071 --> 00:08:50,914
Da kašljem?
Kašlji.

99
00:08:56,370 --> 00:08:59,381
Jel osećaš? Jagode.

100
00:09:00,123 --> 00:09:02,175
Ovo je Jagodin Kašalj.

101
00:09:03,460 --> 00:09:06,213
Dakle,
Human Project organizuje večeru

102
00:09:06,255 --> 00:09:07,881
i najpametniji ljudi
na svetu su tamo...

103
00:09:07,923 --> 00:09:11,143
"Human Project."
Zašto ljudi veruju u to sranje?

104
00:09:12,219 --> 00:09:15,931
Znaš, kad bi ti ljudi stvarno i postojali,
sa svojim tajnim postrojenjima...

105
00:09:15,973 --> 00:09:17,816
Jebeš mi sve, ala je ovo jako.

106
00:09:17,933 --> 00:09:21,853
Kada bi i otkrili lek za jalovost,
ne bi bilo važno.

107
00:09:21,895 --> 00:09:24,489
Prekasno je.
Svet je otišao do đavola.

108
00:09:25,232 --> 00:09:26,566
Znaš šta?

109
00:09:26,608 --> 00:09:29,619
Bilo je prekasno još i pre
nego što se pojavila jalovost.

110
00:09:31,405 --> 00:09:33,999
Samo sam hteo da ispričam vic,
čoveče.

111
00:09:35,576 --> 00:09:37,202
Izvini. Nastavi.

112
00:09:37,244 --> 00:09:39,079
Ne. Sada neću da ga pričam.
Hajde, Jaspere.

113
00:09:39,121 --> 00:09:41,581
Ne. Zajebi. Neću da ti ga ispričam.
U redu je. Samo nastavi..

114
00:09:41,623 --> 00:09:45,335
Dobro.
Human Project organizuje veliku večeru

115
00:09:45,377 --> 00:09:47,921
za sve svetske naučnike i mudrace.

116
00:09:47,963 --> 00:09:51,383
Razmenjuju teorije o velikoj pošasti,

117
00:09:51,425 --> 00:09:56,263
Zašto su žene jalove?
Zašto više ne možemo da imamo decu?

118
00:09:56,305 --> 00:09:59,391
Neki tvrde da su krivi
genetski eksperimenti,

119
00:09:59,433 --> 00:10:02,519
gama zraci, zagađenje, itd.
Sve po starom.

120
00:10:02,561 --> 00:10:05,856
I tako, u uglu sedi Englez.

121
00:10:05,898 --> 00:10:09,326
Ni reč nije rekao. Samo trpa večeru.

122
00:10:09,443 --> 00:10:10,652
I oni odluče da pitaju njega.

123
00:10:10,694 --> 00:10:14,456
Kažu, "Pa, šta ti misliš zašto
više ne možemo da imamo decu?"

124
00:10:15,073 --> 00:10:18,910
I on ih pogleda,
a glaba neko ogromno krilo,

125
00:10:18,952 --> 00:10:22,172
i kaže, "Nemam pojma," kaže.

126
00:10:22,289 --> 00:10:25,300
"Ali ova roda je baš ukusna, zar ne?"

127
00:10:26,877 --> 00:10:29,054
Jede jebenu rodu.

128
00:10:29,379 --> 00:10:31,014
Jede rodu.

129
00:10:33,425 --> 00:10:34,893
Italija.

130
00:10:39,681 --> 00:10:41,433
Dobro si, druže?

131
00:10:41,475 --> 00:10:45,687
Da.
U ušima mi još zvoni od onoga ranije.

132
00:10:45,729 --> 00:10:49,491
Znači da ti onda malo zen
muzike neće smetati, zar ne?

133
00:11:10,671 --> 00:11:15,642
Dobro jutro. Sati je tačno 7:59.

134
00:11:37,239 --> 00:11:38,782
Britanski državljani, stavite na uvid

135
00:11:38,824 --> 00:11:42,669
vaše legitimacije.
Svi ostali, pratite uputstva.

136
00:11:48,292 --> 00:11:49,501
Šta, kog vraga?

137
00:11:49,543 --> 00:11:52,137
Samo hodaj! Samo hodaj!

138
00:12:15,194 --> 00:12:16,870
To je on.

139
00:12:19,364 --> 00:12:21,199
Glavu dole!
Hodaj!

140
00:12:21,241 --> 00:12:24,244
Spuštaj jebenu glavu!
Dobro. Dobro.

141
00:12:24,286 --> 00:12:26,621
Ulazi!
Ubaci ga! Ubaci ga!

142
00:12:26,663 --> 00:12:27,789
Drži mu jebene noge.

143
00:12:27,831 --> 00:12:29,466
Kreći, kreći, kreći!

144
00:12:34,796 --> 00:12:37,048
U nadležnoti Riba si sada.

145
00:12:37,090 --> 00:12:38,925
Ribe su u ratu sa britanskom vladom

146
00:12:38,967 --> 00:12:41,428
dok ne priznaju jednaka prava
svim useljenicima u Britaniji.

147
00:12:41,470 --> 00:12:43,930
Nećemo te povrediti.
Samo hoćemo da razgovaramo.

148
00:12:43,972 --> 00:12:46,141
Ali nemoj da uradiš ništa glupo.

149
00:12:46,183 --> 00:12:47,893
Otkrij ga.
Nije sigurno.

150
00:12:47,935 --> 00:12:49,402
Uradi to.

151
00:13:02,449 --> 00:13:04,084
Zdravo, Theo.

152
00:13:05,786 --> 00:13:08,255
To sam ja, Theo. Julian.

153
00:13:13,794 --> 00:13:15,629
Na smrt si me uplašila.

154
00:13:15,671 --> 00:13:19,716
Izvini zbog dramatiziranja,
ali nismo imali druge.

155
00:13:19,758 --> 00:13:22,219
Policija je baš naporna
u poslednje vreme.

156
00:13:22,261 --> 00:13:23,887
Kako si ti?

157
00:13:23,929 --> 00:13:26,815
Odlično. Ne može bolje.

158
00:13:27,975 --> 00:13:29,651
Gasi svetla.

159
00:13:37,776 --> 00:13:41,329
Policija na plakate
stavlja tvoju staru sliku.

160
00:13:41,738 --> 00:13:43,365
Ne čini ti pravo.

161
00:13:43,407 --> 00:13:45,242
Šta policija zna o pravu?

162
00:13:45,284 --> 00:13:46,618
Šta vi, uopšte, radite?

163
00:13:46,660 --> 00:13:49,329
Ribe se bore za jednaka
prava svih britanskih useljenika!

164
00:13:49,371 --> 00:13:50,455
Zna on šta radimo.

165
00:13:50,497 --> 00:13:52,155
Znam da me juče zamalo
niste razneli u kafiću.

166
00:13:52,197 --> 00:13:53,311
Još mi zvoni u ušima.

167
00:13:53,353 --> 00:13:54,835
Mi ne postavljamo bombe.
To je vlada učinila.

168
00:13:54,877 --> 00:13:56,086
To rade da bi širili strah.

169
00:13:56,128 --> 00:13:57,170
A Liverpool?

170
00:13:57,212 --> 00:13:59,092
Posle Liverpoola smo
prestali da postavljamo bombe.

171
00:13:59,134 --> 00:14:00,975
Počeli smo da pričamo ljudima.

172
00:14:01,017 --> 00:14:03,945
I pridružuju nam se, Theo.
Britanci takođe.

173
00:14:04,178 --> 00:14:05,470
Ne bavim se politikom.

174
00:14:05,512 --> 00:14:08,640
Pre si samo to radio.
To je bilo pre 20 godina.

175
00:14:08,682 --> 00:14:10,892
Sada sam mnogo uspešniji.

176
00:14:10,934 --> 00:14:12,686
Hajde, Theo. Prošetaj samnom.

177
00:14:12,728 --> 00:14:15,530
Mislim da to nije dobra ideja.
Hajde!

178
00:14:23,030 --> 00:14:26,166
Pušiš?
Da. Ne pomaže.

179
00:14:26,783 --> 00:14:29,377
Čula sam za tvoju majku. Žao mi je.

180
00:14:29,829 --> 00:14:31,928
Da li su tvoji roditelji bili u
New Yorku kada se to desilo?

181
00:14:31,970 --> 00:14:33,748
Da.
Sranje.

182
00:14:33,790 --> 00:14:36,885
Da, pa, to je svet u kome danas živimo,
zar ne?

183
00:14:37,836 --> 00:14:39,463
Zašto sam ovde, Jules?

184
00:14:39,505 --> 00:14:41,673
Treba mi tvoja pomoć.
Trebaju mi tranzitna dokumenta.

185
00:14:41,715 --> 00:14:44,259
Ne za mene. Za devojku, izbeglica je.

186
00:14:44,301 --> 00:14:47,387
Treba da je odvedem na obalu,
pored sigurnosnih blokada.

187
00:14:47,429 --> 00:14:51,183
Nisam te video 20 godina,
i dođeš da tražiš tranzitna dokumenta?

188
00:14:51,225 --> 00:14:54,319
Jel možeš da ih nabaviš?
Ne znam kako bih.

189
00:14:54,520 --> 00:14:55,645
Možeš da pitaš svog rođaka.

190
00:14:55,687 --> 00:14:59,483
Vlada finansira njegovu Barku Umetnina.
Ima pristup dokumentima.

191
00:14:59,525 --> 00:15:02,194
Da, ali nikad neće pristati.
Hoće ako ga ti pitaš.

192
00:15:02,236 --> 00:15:05,163
Ne mogu. Previše je opasno.

193
00:15:07,991 --> 00:15:11,503
Mogu ti dati £5,000.
Znam da ti treba novac.

194
00:15:12,871 --> 00:15:14,965
O čemu pričaš?

195
00:15:15,499 --> 00:15:19,010
Ne treba mi tvoj jebeni novac.
Tačno. Izvini.

196
00:15:19,962 --> 00:15:21,638
Moja greška.

197
00:15:27,886 --> 00:15:30,897
Znaš tu zvonjavu u tvojim ušima?
To je...

198
00:15:32,474 --> 00:15:36,812
To je zvuk umiranja ušnih ćelija.
Nešto kao njihova labudova pesma.

199
00:15:36,854 --> 00:15:40,273
Kada prestane,
nikada više nećeš čuti tu frekvenciju.

200
00:15:40,315 --> 00:15:42,576
Uživaj dok traje.

201
00:15:45,195 --> 00:15:46,738
Ovo se nikada nije desilo,

202
00:15:46,780 --> 00:15:49,991
zato nemoj ništa da pričaš,
zato što ćemo paziti na tebe.

203
00:15:50,033 --> 00:15:52,577
Na poslu, kada spavaš,

204
00:15:52,619 --> 00:15:57,165
kad pišaš, gledaćemo. Stalno.

205
00:15:57,207 --> 00:15:59,468
Jebote, ala ti smrdi iz usta.

206
00:16:00,961 --> 00:16:02,462
Nije tačno.
Jeste.

207
00:16:02,504 --> 00:16:06,007
To je bila Julianina ideja da te
dovedemo ovde. Izložila se velikom riziku.

208
00:16:06,049 --> 00:16:08,301
Sada znaš za pet hiljada
koje ti možemo ponuditi.

209
00:16:08,343 --> 00:16:09,553
Tako da, ako se predomisliš,

210
00:16:09,595 --> 00:16:12,522
zakači ovo na oglasnu tablu u
Camden metrou. Mi ćemo uraditi ostalo.

211
00:16:19,104 --> 00:16:21,156
Evo ti. Novac za autobusku kartu.

212
00:16:58,936 --> 00:17:01,688
Zemljotresi! Zagađenje!

213
00:17:01,730 --> 00:17:03,982
Bolest i glad!

214
00:17:04,024 --> 00:17:07,244
Naši gresi su izazvali Božiji gnev!

215
00:17:08,529 --> 00:17:12,999
I u svom gnevu nam je oduzeo
njegov najdragoceniji dar!

216
00:17:49,820 --> 00:17:53,198
G-dine Faron, Ministar vas očekuje.
Ovuda, g-ne.

217
00:17:53,240 --> 00:17:55,534
Nažalost, ovo je nepušačka zgrada.

218
00:17:55,576 --> 00:17:57,919
Imate nešto među zubima.

219
00:18:05,961 --> 00:18:07,846
Ako ćete me izviniti...

220
00:18:27,441 --> 00:18:31,912
Nismo uspeli da spasemo nogu.
Polupana pre nego što smo stigli.

221
00:18:33,822 --> 00:18:35,532
Otmeno, jel da?

222
00:18:35,574 --> 00:18:38,502
Moja mama je imala jednu
takvu plastičnu u kupatilu.

223
00:18:39,244 --> 00:18:41,004
Bila je lampa.

224
00:18:41,747 --> 00:18:43,799
Drago mi je da te vidim, Theo.

225
00:18:47,794 --> 00:18:51,097
Uspeli smo da zadržimo Las
Meninas i još nekoliko Velásqueza,

226
00:18:51,548 --> 00:18:55,760
ali smo nabavili samo par Goyas. Ono u
Madritu je bio pravi udarac za umetnost.

227
00:18:55,802 --> 00:18:57,345
A ljude da ne spominjemo.

228
00:18:57,387 --> 00:18:58,680
Kako je Martha?

229
00:18:58,722 --> 00:19:02,359
Održava nešto u dobrotvorne
svrhe za životinje. Pozdravila te je.

230
00:19:03,435 --> 00:19:05,487
Pozdravi i ti nju.
Da.

231
00:19:09,775 --> 00:19:11,868
Zašto si došao, Theo?

232
00:19:14,905 --> 00:19:16,957
Pa, stvar je u tome...

233
00:19:18,325 --> 00:19:19,785
...upoznao sam jednu devojku.

234
00:19:19,827 --> 00:19:21,253
Slatka?

235
00:19:21,453 --> 00:19:22,788
Prelepa.

236
00:19:22,830 --> 00:19:24,381
Jel ozbiljno?

237
00:19:24,706 --> 00:19:26,133
Veoma.

238
00:19:28,877 --> 00:19:32,297
Ima brata u Brightonu i
nije ga videla pet godina,

239
00:19:32,339 --> 00:19:34,474
a njemu baš i nije najbolje.

240
00:19:34,591 --> 00:19:37,102
Hoću reći, veoma je bolestan.

241
00:19:38,554 --> 00:19:41,565
Mislim da neće još dugo.
Žao mi je.

242
00:19:42,015 --> 00:19:45,318
Imam novac.
Nadao sam se da bi ti mogao...

243
00:19:58,490 --> 00:20:01,785
Nadao sam se da bi ti mogao da nam
nabaviš tranzitna dokumenta do obale.

244
00:20:01,827 --> 00:20:05,622
Tranzitna dokumenta?
To je poprilična usluga. Znam.

245
00:20:05,664 --> 00:20:07,632
Postoji stroga kontrola.

246
00:20:10,043 --> 00:20:12,846
Alex, popij svoje tablete.

247
00:20:13,922 --> 00:20:15,265
Alex.

248
00:20:16,300 --> 00:20:17,767
Alex?

249
00:20:17,885 --> 00:20:19,311
Alex!

250
00:20:32,149 --> 00:20:33,700
Pođi samnom.

251
00:20:37,154 --> 00:20:41,616
Jako mi je žao, Nigele.
Prosto ne znam koga drugog da pitam.

252
00:20:41,658 --> 00:20:43,502
Videću šta mogu da učinim.

253
00:20:46,455 --> 00:20:47,664
Šta?

254
00:20:47,706 --> 00:20:49,257
Ubijaš me.

255
00:20:50,417 --> 00:20:51,501
Za sto godina,

256
00:20:51,543 --> 00:20:54,763
neće biti ni jednog nesretnika
da vidi bilo šta od ovoga.

257
00:20:55,506 --> 00:20:57,474
Šta te tera da nastavljaš?

258
00:20:58,342 --> 00:21:00,177
Znaš u čemu je stvar, Theo?

259
00:21:00,219 --> 00:21:02,687
Jednostavno ne mislim o tome.

260
00:21:10,938 --> 00:21:14,366
Gde je Julian?
Nije mogla da stigne. Pozdravila te.

261
00:21:16,360 --> 00:21:18,195
Evo ti slika devojke i njeno ime.

262
00:21:18,237 --> 00:21:20,747
Čekaj. Imamo problem.

263
00:21:21,698 --> 00:21:24,279
Uspeo sam da nabavim
samo zajednička dokumenta,

264
00:21:24,321 --> 00:21:26,795
što znači da ću ja
morati da je pratim.

265
00:21:26,995 --> 00:21:28,547
Jel hoćeš?

266
00:21:29,206 --> 00:21:31,258
Za još par hiljada.

267
00:21:33,669 --> 00:21:35,837
Julian ima visoko mišljenje o tebi.

268
00:21:35,879 --> 00:21:37,430
Stvarno?

269
00:21:38,048 --> 00:21:39,516
Da.

270
00:21:40,050 --> 00:21:41,601
Hvala još jednom.

271
00:22:03,282 --> 00:22:05,450
Hajde, prati je.

272
00:22:05,492 --> 00:22:09,421
Prati je. Prati je. To!

273
00:22:11,540 --> 00:22:13,592
Da li ste videli ovog psa?

274
00:22:26,430 --> 00:22:28,398
Evo me za minut.

275
00:22:29,558 --> 00:22:32,018
Billy! Žurim, drugar.

276
00:22:32,060 --> 00:22:34,312
Dobro, Theo. Njemu se obrati.
Njemu se obrati.

277
00:22:34,354 --> 00:22:36,948
Žurim. Hajde. Hajde.

278
00:22:37,482 --> 00:22:39,367
To je 70 funti.

279
00:22:54,583 --> 00:22:56,051
Sranje.

280
00:23:02,925 --> 00:23:05,927
Ona je spremačica.
On je vodoinstalater.

281
00:23:05,969 --> 00:23:07,053
Isuse.

282
00:23:07,095 --> 00:23:09,139
On je moj zubar.
On je konobar.

283
00:23:09,181 --> 00:23:11,066
Ona je moja sestričina.

284
00:23:11,266 --> 00:23:13,435
Svi su oni ilegalni useljenici.

285
00:23:13,477 --> 00:23:16,980
Zločin je zaposliti, nahraniti
ili sakriti ilegalnog useljenika.

286
00:23:17,022 --> 00:23:18,106
Zaštiti Britaniju.

287
00:23:18,148 --> 00:23:19,900
Prijavi sve ilegalne useljenike.

288
00:23:19,942 --> 00:23:21,443
Jesi nabavio dokumenta?

289
00:23:21,485 --> 00:23:23,787
I meni je drago da te vidim.

290
00:23:23,987 --> 00:23:26,790
Hvala. Stvarno cenim ovo.

291
00:23:27,741 --> 00:23:29,785
Kao u stara vremena,
u zadnjem delu autobusa.

292
00:23:29,827 --> 00:23:32,412
Da, samo što smo sad matore prdonje.

293
00:23:32,454 --> 00:23:33,955
Izgledaš dobro.
Baš.

294
00:23:33,997 --> 00:23:36,174
Ozbiljno. Pogledaj me.

295
00:23:38,710 --> 00:23:40,971
Teško mi je da te gledam.

296
00:23:41,713 --> 00:23:43,682
Imao je tvoje oči.

297
00:23:50,472 --> 00:23:54,100
Znaš, nikad nisam razumela
kako si brzo preboleo.

298
00:23:54,142 --> 00:23:55,352
Misliš da sam preboleo?

299
00:23:55,394 --> 00:23:57,854
Niko ne bi mogao da preboli.
Živim s tim. Svaki dan mislim na njega.

300
00:23:57,896 --> 00:23:59,105
Daj, molim te, kako samo...

301
00:23:59,147 --> 00:24:00,784
Znaš, nemaš monopol na patnju.

302
00:24:00,826 --> 00:24:02,651
Uvek si nosila ssećanje
na njega kao lanac i kuglu...

303
00:24:02,693 --> 00:24:03,985
Koji kurac ti znaš o mojim sećanjima?

304
00:24:04,027 --> 00:24:05,779
Ne znaš šta osećam ni šta...
Mrdaj!

305
00:24:05,821 --> 00:24:06,905
Tako je.

306
00:24:06,947 --> 00:24:09,958
To uvek radiš.
Čim postane teško, ti odeš.

307
00:24:10,909 --> 00:24:12,586
Ovde izlazimo.

308
00:24:25,090 --> 00:24:26,766
Thelonius!

309
00:24:34,683 --> 00:24:37,068
Zašto si došla kod mene?

310
00:24:37,519 --> 00:24:40,188
Mogla si da nađeš neki drugi
način da nabaviš tranzitne papire.

311
00:24:40,230 --> 00:24:41,523
Verovatno.

312
00:24:41,565 --> 00:24:44,159
Dakle, što ja?
Verujem ti.

313
00:24:45,736 --> 00:24:48,864
I šta ćemo posle?
Ti ćeš se vratiti vozom. Biće sigurnije.

314
00:24:48,906 --> 00:24:51,458
Ne, mislim šta će biti sa nama?

315
00:24:52,201 --> 00:24:53,877
Ne znam.

316
00:24:57,206 --> 00:25:00,292
Theo, hajde. Pošao si zbog novca.

317
00:25:00,334 --> 00:25:01,885
Jesam?

318
00:25:14,723 --> 00:25:16,066
Theo?

319
00:25:17,434 --> 00:25:19,611
Imaš moj novac?
Vidiš?

320
00:25:20,062 --> 00:25:23,148
Odvešćemo vas do prve
blokade na Canterbury Roadu,

321
00:25:23,190 --> 00:25:25,575
onda ti i Kee nastavljate sami.

322
00:25:29,530 --> 00:25:31,907
Pa, ovo je očigledno elitna jedinica.

323
00:25:31,949 --> 00:25:33,241
Ovo je Miriam.
Zdravo.

324
00:25:33,283 --> 00:25:36,920
Jel ovo devojka?
Kee, ovo je Theo.

325
00:25:39,331 --> 00:25:41,249
U šta ti gledaš, koji kurac?

326
00:25:41,291 --> 00:25:43,251
Izgleda da je zadovoljstvo moje.

327
00:25:43,293 --> 00:25:46,012
Hoćemo pevati putem?

328
00:25:46,630 --> 00:25:49,850
Dobro. Odremaću.

329
00:25:58,725 --> 00:26:02,020
Lepo poslepodne na Radio Avalonu.

330
00:26:02,062 --> 00:26:04,648
A sada, pesma za sve nostalgičare,

331
00:26:04,690 --> 00:26:07,859
stari hit, čak iz 2003.

332
00:26:07,901 --> 00:26:10,779
Iz tog predivnog doba kada
su ljudi odbijali da prihvate

333
00:26:10,821 --> 00:26:13,540
da je budućnost blizu.

334
00:26:14,366 --> 00:26:15,700
Hej.

335
00:26:15,742 --> 00:26:17,586
Hrčeš.

336
00:26:17,828 --> 00:26:21,465
Nisam.
Jesi. Oduvek je hrkao.

337
00:26:23,417 --> 00:26:24,835
Gde smo?

338
00:26:24,877 --> 00:26:27,721
Canterbury. Blizu smo.

339
00:26:28,630 --> 00:26:31,475
Da li neko zna jel
ima hotel u blizini?

340
00:26:32,009 --> 00:26:33,435
Šta?

341
00:26:33,635 --> 00:26:35,470
Julian mi je obećala malo akcije.

342
00:26:35,512 --> 00:26:38,106
Još uvek voliš poslepodne?

343
00:26:39,183 --> 00:26:42,686
Dakle, šta si uradila?
Opljačkala voz? Raznela zgradu?

344
00:26:42,728 --> 00:26:44,613
Ostavi devojku na miru.

345
00:26:44,938 --> 00:26:47,691
Rekla si mi da je pristojan.
Šupak je pijanica.

346
00:26:47,733 --> 00:26:51,486
Pristojan je. Trebalo je da ga vidiš pre,
dok je još bio pravi aktivista.

347
00:26:51,528 --> 00:26:53,864
Ti si bila aktivista,
ja sam samo hteo da umočim.

348
00:26:53,906 --> 00:26:56,658
Jednom je policija došla da
nas izbaci iz nelegalnog stana

349
00:26:56,700 --> 00:26:59,077
a Theo ih je pozvao na
kafu da pregovaramo,

350
00:26:59,119 --> 00:27:02,164
samo što je kafa
bila puna anestetika.

351
00:27:02,206 --> 00:27:05,050
Ne! Nisi valjda?

352
00:27:06,585 --> 00:27:08,545
Odjebi. Mora da se šališ.

353
00:27:08,587 --> 00:27:11,256
Znaš li sa koliko ljudi sam
probala ovo?- Neću da znam.

354
00:27:11,298 --> 00:27:12,716
Biće ti drago da čuješ da,
od stotina...

355
00:27:12,758 --> 00:27:14,176
Stotina?
...ti si i dalje jedini.

356
00:27:14,218 --> 00:27:15,427
Neću to da radim.
Hoćeš.

357
00:27:15,469 --> 00:27:18,138
Neću. Auto se previše drma.
Hoćeš. Hoćeš.

358
00:27:18,180 --> 00:27:19,940
Hoćeš. Spreman?

359
00:27:22,142 --> 00:27:23,902
Thelonius!

360
00:27:24,770 --> 00:27:26,905
Ne, čekaj, čekaj. Dobro.

361
00:27:29,233 --> 00:27:31,493
Uradite to opet! Uradite to opet!

362
00:27:32,569 --> 00:27:34,955
Julian, to je odvratno!

363
00:27:38,492 --> 00:27:39,826
Pazi!

364
00:27:39,868 --> 00:27:41,369
Isuse! Sranje!

365
00:27:41,411 --> 00:27:43,789
Idi! Idi! Stićemo. Hajde. Stićemo.

366
00:27:43,831 --> 00:27:47,134
Ne, neću stići! Neću stići!

367
00:27:48,836 --> 00:27:50,636
Bože!
Idi u rikverc! Smesta idi u rokverc!

368
00:27:50,712 --> 00:27:52,347
Isuse!

369
00:27:56,844 --> 00:28:00,472
Spasi nas!
Spasi nas u našem času potrebe!

370
00:28:00,514 --> 00:28:03,733
Blažena Marijo, spasi nas.

371
00:28:16,780 --> 00:28:17,864
Bože, Isuse!

372
00:28:17,906 --> 00:28:19,533
Ima pištolj!
Pokrivaj Kee!

373
00:28:19,575 --> 00:28:21,126
Dole!

374
00:28:23,036 --> 00:28:24,246
Moj bože!

375
00:28:24,288 --> 00:28:27,799
Pogođena je! Jebiga. Pogođena je.

376
00:28:35,549 --> 00:28:39,553
Kako je? Kako je?
Krvari!

377
00:28:39,595 --> 00:28:41,688
Krvari, krvari na sve strane!

378
00:28:45,767 --> 00:28:47,602
Sranje! Julian.

379
00:28:47,644 --> 00:28:49,905
Pritisni ranu!

380
00:28:51,899 --> 00:28:55,402
Molim te, molim te, molim te.

381
00:28:55,444 --> 00:28:58,113
Molim te, molim te.

382
00:28:58,155 --> 00:28:59,623
O, ne.

383
00:29:00,365 --> 00:29:02,209
O, ne.

384
00:29:03,368 --> 00:29:04,920
Julian...

385
00:29:05,037 --> 00:29:06,922
Isuse Hriste!

386
00:29:07,539 --> 00:29:09,007
Julian!

387
00:29:09,124 --> 00:29:11,384
Policija. Policija.

388
00:29:13,170 --> 00:29:15,055
Jesu nas videli?

389
00:29:15,589 --> 00:29:17,924
Samo nastavi. Ubrzaj.
Da li se vraćaju? Šta se dešava?

390
00:29:17,966 --> 00:29:19,092
Brže! Brže!

391
00:29:19,134 --> 00:29:21,394
Da li se vraćaju?
Ne znam. Samo idi brže!

392
00:29:22,054 --> 00:29:24,523
Jel ne možeš da staneš sa strane?

393
00:29:25,474 --> 00:29:28,477
U redu, uspori. Uspori!
Ne mogu im pobeći. Ne mogu im pobeći.

394
00:29:28,519 --> 00:29:30,854
Zaustavi auto.
Moram stati. Moram stati.

395
00:29:30,896 --> 00:29:33,690
Zaustavi sa strane. Zaustavi auto!

396
00:29:33,732 --> 00:29:35,992
Izvadite pasoše!

397
00:29:37,277 --> 00:29:38,487
Ostanite u vozilu!

398
00:29:38,529 --> 00:29:40,864
Mi smo britanski državljani!
Mi smo britanski državljani!

399
00:29:40,906 --> 00:29:42,324
Britanski državljani!!
Ruke na volan!

400
00:29:42,366 --> 00:29:45,368
Ruke na volan! Smirite se.
Recite mi šta se desilo!

401
00:29:45,410 --> 00:29:47,287
Napadnuti smo!
Moramo da je odvedemo u bolnicu.

402
00:29:47,329 --> 00:29:49,464
Dobro. Čekaj. Zvaću pomoć.

403
00:29:51,875 --> 00:29:53,585
Šta to radiš? Šta to radiš?

404
00:29:53,627 --> 00:29:55,170
Ulazi u auto.
Zašto si to uradio?

405
00:29:55,212 --> 00:29:57,130
Ulazi u jebeni auto!

406
00:29:57,172 --> 00:30:01,560
Vrati se unutra. Brzo. Moramo
da se sklonimo s puta. Ulazi. Ulazi.

407
00:30:02,302 --> 00:30:04,563
Kreći! Kreći! Kreči!

408
00:30:44,845 --> 00:30:48,064
Sada moramo da zazovemo pomoć.
Ispruži ruke.

409
00:30:49,308 --> 00:30:50,433
Sranje.

410
00:30:50,475 --> 00:30:53,645
Neka sva uzvišena biće,
sve bodisatve i sveci

411
00:30:53,687 --> 00:30:58,024
i svi oni koji su šetali
zemljom u svetlu večite istine,

412
00:30:58,066 --> 00:31:02,245
dođu u pomoć našoj voljenoj sestri,
Julian.

413
00:31:30,933 --> 00:31:33,527
Theo! Idemo!

414
00:31:46,573 --> 00:31:48,750
Theo, idemo!

415
00:32:31,618 --> 00:32:36,089
Ovo je Tomaszova and Emilyna farma.
Već sam ih nazvao i objasnio situaciju.

416
00:32:36,290 --> 00:32:38,049
Ovde ćemo biti sigurni.

417
00:32:42,337 --> 00:32:45,265
Ribe dolaze da izaberu novog vođu.

418
00:32:50,262 --> 00:32:51,730
Ian?
Da.

419
00:32:52,055 --> 00:32:53,974
Moramo na sastanak.
Svi stižu.

420
00:32:54,016 --> 00:32:56,852
Da li si dobro?
Da, nije moja krv.

421
00:32:56,894 --> 00:32:59,729
Emily, Tomasz, ovo je Kee.
Dobrodošla.

422
00:32:59,771 --> 00:33:00,981
Miriam.

423
00:33:01,023 --> 00:33:02,941
Moraju da se operu i odmore.

424
00:33:02,983 --> 00:33:04,818
A Julianin suprug?

425
00:33:04,860 --> 00:33:08,155
Da,
jel može neko da me odveze u London?

426
00:33:08,197 --> 00:33:11,074
Ne, ne, ne. Previše je opasno.
Rešićemo to sutra.

427
00:33:11,116 --> 00:33:13,160
Tomasz, daj mu da se
istušira i daj mu novu košulju.

428
00:33:13,202 --> 00:33:15,787
Tomasz, nemoj da blokiraš auto.
Moramo ga upaliti na kablover. Iane?

429
00:33:15,829 --> 00:33:17,172
Da.

430
00:33:17,706 --> 00:33:20,926
Sviđaš im se. Inače nikog ne vole.

431
00:33:47,945 --> 00:33:50,655
Učinili ste što ste mogli.
Moramo pokazati snagu i jedinstvo.

432
00:33:50,697 --> 00:33:53,533
Jel košulja taman?
Da, dobra je. Hvala.

433
00:33:53,575 --> 00:33:55,202
Ja ću se pobrinuti za ovo.

434
00:33:55,244 --> 00:33:57,579
Kao glavne Ribe,
moramo da napravimo izbor.

435
00:33:57,621 --> 00:33:58,830
Moramo da izaberemo vođstvo.

436
00:33:58,872 --> 00:34:02,217
Mislim da se ove fleke
od krvi neće isprati.

437
00:34:02,417 --> 00:34:05,137
Ne brini za to. Baci je.

438
00:34:12,135 --> 00:34:14,938
Ja sam zadužen da te pazim.
Zašto?

439
00:34:15,055 --> 00:34:16,815
Rekli su mi.

440
00:34:17,015 --> 00:34:19,109
Pa, ja se vraćam sutra u London.

441
00:34:20,352 --> 00:34:23,905
Živeo sam tamo jednom.
Nije mi se svidelo.

442
00:34:25,065 --> 00:34:26,491
Ne.

443
00:34:27,150 --> 00:34:28,360
Ubijaju.

444
00:34:28,402 --> 00:34:30,662
Odakle si?
Poljska.

445
00:34:31,321 --> 00:34:32,823
Jel ovo tvoje mesto?

446
00:34:32,865 --> 00:34:35,584
Moje gospođe. Ona je manić.

447
00:34:36,743 --> 00:34:38,795
Engleski: Riba.
G-dine Faron.

448
00:34:39,329 --> 00:34:43,800
Kee bi htela da razgovara sa vama.
U štali je. U redu je, Tomasz.

449
00:34:44,334 --> 00:34:46,011
Ja ću ga paziti.

450
00:34:51,216 --> 00:34:53,518
Hej, nemoj da pušiš u štali.

451
00:34:57,181 --> 00:34:59,641
Za Lukea, našeg novog vođu. Luke.

452
00:34:59,683 --> 00:35:01,318
Za Lukea.
Luke.

453
00:35:10,944 --> 00:35:13,121
Biću odmah ispred.

454
00:35:17,201 --> 00:35:21,963
Znaš šta rade ovim kravama?
Odseku im sise. Stvarno.

455
00:35:23,332 --> 00:35:25,008
Gotovo. Ćao.

456
00:35:25,125 --> 00:35:28,553
Ostave samo četiri.
Četiri sise odgovara mašini.

457
00:35:28,962 --> 00:35:32,933
To je ludost. Što ne bi pravili
mašine koje muzu osam sisa?

458
00:35:33,342 --> 00:35:36,761
Jel o tome hoćeš da pričamo?
O kravama i sisama?

459
00:35:36,803 --> 00:35:38,980
Julian mi je ispričala za vašu bebu.

460
00:35:39,097 --> 00:35:41,066
Rekla je da se zvao Dylan.

461
00:35:41,600 --> 00:35:45,654
Naučio si ga da pliva kada je
imao dve godine. Zvao te "Taja".

462
00:35:46,063 --> 00:35:49,274
Rekla je da, ako nešto pođe po zlu,
pričam s tobom.

463
00:35:49,316 --> 00:35:52,277
Rekla je da ćeš mi ti pomoći,
da ćeš me odvesti do broda.

464
00:35:52,319 --> 00:35:54,279
Kojeg broda?
The Tomorrow.

465
00:35:54,321 --> 00:35:55,747
The Tomorrow?

466
00:35:56,281 --> 00:35:58,658
Ne znam o čemu pričaš.

467
00:35:58,700 --> 00:36:00,827
Ali, siguran sam da se tvoji
prijatelji mogu brinute o tebi.

468
00:36:00,869 --> 00:36:03,255
Ali Julian je rekla da
samo tebi verujem.

469
00:36:04,122 --> 00:36:05,207
Rekla je da ćeš mi ti pomoći.

470
00:36:05,249 --> 00:36:07,551
Ne znam zašto je to rekla.

471
00:36:08,502 --> 00:36:10,545
Slušaj, ne znam šta se tačno dešava.

472
00:36:10,587 --> 00:36:13,131
Ne možeš otići.
Kee, i ja sam u velikoj nevolji.

473
00:36:13,173 --> 00:36:14,850
Žao mi je.
Čekaj!

474
00:36:16,093 --> 00:36:18,687
Šta radiš? Ne radi to.

475
00:36:37,906 --> 00:36:39,541
Bojim se.

476
00:36:44,997 --> 00:36:46,840
Molim te, pomozi mi.

477
00:36:52,379 --> 00:36:53,797
Isuse Hriste.

478
00:36:53,839 --> 00:36:56,641
Kee! Kee!
Šta to radiš?

479
00:36:58,135 --> 00:37:02,063
Da li si dobro?
Htela je da mu pokaže. Ima pravo na to.

480
00:37:02,389 --> 00:37:04,149
Naravno da ima.

481
00:37:04,391 --> 00:37:05,475
Za boga miloga.

482
00:37:05,517 --> 00:37:08,562
Kada budeš spremna, uđi unutra.
Svi su stigli.

483
00:37:08,604 --> 00:37:11,865
Ona je trudna.
Sada znaš šta je na kocki.

484
00:37:15,736 --> 00:37:18,455
Ali ona je trudna.
Da, znam.

485
00:37:19,907 --> 00:37:21,875
Čudo, zar ne?

486
00:37:27,122 --> 00:37:30,834
Teroristički vođa Riba,
Julian Taylor, je ubijena danas

487
00:37:30,876 --> 00:37:33,545
u okršaju sa policijom
blizu Canterburyja.

488
00:37:33,587 --> 00:37:37,724
Četiri preostala terorista su pobegla,
nakon što su ubili dva policajca.

489
00:37:37,966 --> 00:37:41,553
Policija kaže da imaju dovoljno
forenzičkog materijala i snimaka

490
00:37:41,595 --> 00:37:43,430
da identifikuje četiri ubice.

491
00:37:43,472 --> 00:37:47,859
Sve osumnjičene smatrati
naoružanim i veoma opasnim.

492
00:37:48,602 --> 00:37:50,729
Ovo je emitovano pre sat vremena.

493
00:37:50,771 --> 00:37:52,594
Moramo pretpostaviti
da je samo pitanje,

494
00:37:52,636 --> 00:37:54,608
vremena kada će i
nas ostale identifikovati,

495
00:37:54,650 --> 00:37:55,734
što uključuje i tebe, Theo.

496
00:37:55,776 --> 00:37:57,402
Zašto je on ovde?
On nije Riba.

497
00:37:57,444 --> 00:37:59,613
On nije jedan od nas.
Ja ga hoću ovde.

498
00:37:59,655 --> 00:38:01,490
Kee ga hoće, znači, ostaje.

499
00:38:01,532 --> 00:38:05,110
Znači, svi smo se složili da predamo Kee
našoj braći i sestrama u Human Projectu.

500
00:38:05,152 --> 00:38:07,412
Tačno. Sada treba da ponovo
procenimo našu poziciju.

501
00:38:07,454 --> 00:38:10,749
Nema potrebe.
Nastavljamo sa prvobitnim planom.

502
00:38:10,791 --> 00:38:11,917
Da!

503
00:38:11,959 --> 00:38:14,085
Nikad neće uspeti. Policija je traži.

504
00:38:14,127 --> 00:38:16,588
Možemo pronaći način.
To je Julian htela.

505
00:38:16,630 --> 00:38:18,048
Rizikovali bismo devojčin život.

506
00:38:18,090 --> 00:38:20,675
Slušajte, slušajte! Ona pripada ovde.

507
00:38:20,717 --> 00:38:22,761
A ova beba je zastava koja
bi nas mogla sve ujediniti!

508
00:38:22,803 --> 00:38:25,263
Rekli smo da nikada nećemo
koristiti ovu bebu u političke svrhe.

509
00:38:25,305 --> 00:38:26,515
Moja beba nije zastava.

510
00:38:26,557 --> 00:38:28,400
Objavimo svima!

511
00:38:28,517 --> 00:38:29,851
Šta?

512
00:38:29,893 --> 00:38:31,102
Šta?
Šta?

513
00:38:31,144 --> 00:38:32,362
Molim?

514
00:38:33,522 --> 00:38:35,615
Treba da objavite javnosti.

515
00:38:36,149 --> 00:38:38,693
Video si televiziju. Uskoro će
postati veoma poznata u javnosti.

516
00:38:38,735 --> 00:38:41,113
Nema veze. Trudna je.

517
00:38:41,155 --> 00:38:45,992
O, da. A vlada će odmah reći,
"Pogrešili smo. I izbeglice su ljudi."

518
00:38:46,034 --> 00:38:47,160
Pa, šta god da se dešava,

519
00:38:47,202 --> 00:38:49,454
koje god da su vam političke ideje,
nebitno je.

520
00:38:49,496 --> 00:38:50,914
Nebitno je.
Ma daj.

521
00:38:50,956 --> 00:38:52,791
Potreban joj je lekar.
Stvarno ne razumeš.

522
00:38:52,833 --> 00:38:54,960
Gledaj, vlada će joj uzeti bebu

523
00:38:55,002 --> 00:38:57,045
i paradirati crnu englesku
gospođu kao majku.

524
00:38:57,087 --> 00:38:59,089
I ona je nikad više neće videti.
Niko mi neće uzeti bebu!

525
00:38:59,131 --> 00:39:01,133
Svi znamo da ova
vlada nikad neće priznati

526
00:39:01,175 --> 00:39:03,260
da je izbeglica rodila
prvo dete posle 18 godina.

527
00:39:03,302 --> 00:39:04,469
Tražena izbeglica.

528
00:39:04,511 --> 00:39:07,632
Zašto ne objasnimo g-dinu Faronu
šta rade useljenicima u ovoj zemlji?

529
00:39:07,674 --> 00:39:10,725
Zna on. Video je kaveze.
Nije toliko glup.

530
00:39:10,767 --> 00:39:12,394
Neću da idem vlastima.

531
00:39:12,436 --> 00:39:14,479
Rekao si mi da ćeš me
odvesti u Human Project.

532
00:39:14,521 --> 00:39:16,022
Obećao si mi.
Znam.

533
00:39:16,064 --> 00:39:17,741
I hoćemo.

534
00:39:18,567 --> 00:39:22,120
Ali mislim da sada nije bezbedno
da pokušamo da dođemo do obale.

535
00:39:22,446 --> 00:39:26,917
Možeš ovde ostati, Kee.
Ovde je sigurno da rodiš dete.

536
00:39:27,326 --> 00:39:28,970
A kada se ti i beba
budete dovoljno oporavili,

537
00:39:29,012 --> 00:39:31,163
pronaćićemo način da vas
odvedemo u Human Project.

538
00:39:31,205 --> 00:39:32,289
Obećavam ti, Kee.

539
00:39:32,331 --> 00:39:35,884
Potrajalo bi mesecima dok ne
stupimo s njima ponovo u kontakt.

540
00:39:36,710 --> 00:39:40,130
To je tačno.
Moramo i to uzeti u obzir.

541
00:39:40,172 --> 00:39:43,683
Kee, ovo je tvoje odluka.

542
00:39:45,594 --> 00:39:47,562
Šta ti misliš?

543
00:39:49,848 --> 00:39:52,052
Mislim da ti je potrebna propisna nega.
Divota!

544
00:39:52,094 --> 00:39:53,685
Ima propisnu negu!

545
00:39:53,727 --> 00:39:56,404
Šta on zna, kog vraga?
Čekaj. Kee?

546
00:39:57,147 --> 00:39:59,241
Kee, ovo je tvoj izbor.

547
00:40:02,152 --> 00:40:03,904
Ovde ću da rodim bebu...
To!

548
00:40:03,946 --> 00:40:05,398
...a onda me vodite u Human Project.

549
00:40:05,440 --> 00:40:07,791
Hvala ti, Kee. Hvala.

550
00:40:07,908 --> 00:40:09,130
Moramo da organizujemo sigurne kuće.

551
00:40:09,172 --> 00:40:10,994
Ne sme da provede duže
od tri dana na istom mestu.

552
00:40:11,036 --> 00:40:12,454
Ne, ne. Ne možeš je stalno seliti.

553
00:40:12,496 --> 00:40:13,922
To je radi njene bezbednosti.

554
00:40:35,519 --> 00:40:37,896
Molim vas, pomozite mu!
Šta to radiš?

555
00:40:37,938 --> 00:40:39,773
Ozbiljno je ranjen!
Sranje, jebiga.

556
00:40:39,815 --> 00:40:42,275
Nisam imao gde drugde da odem.
Ne smeš biti ovde!

557
00:40:42,317 --> 00:40:43,401
Svugde je jebena policija!

558
00:40:43,443 --> 00:40:45,904
Šta to da radiš?
Krvari već satima!

559
00:40:45,946 --> 00:40:48,540
Zaveži! Skloni njegov motor odavde.
Skloni ga!

560
00:41:01,712 --> 00:41:03,130
Šta sam trebao da radim?

561
00:41:03,172 --> 00:41:06,258
To je jednostavan, jebeni plan.
Ulazi ovamo, Patric!

562
00:41:06,300 --> 00:41:09,886
Šta, koji kurac, radiš ovde?
Šta, koji kurac, radiš ovde?

563
00:41:09,928 --> 00:41:11,138
Bez jebenih opravdanja!

564
00:41:11,180 --> 00:41:13,765
Jel imaš prvu pomoć? Lekove?
Većinom za krave.

565
00:41:13,807 --> 00:41:16,893
Jod, zavoje, čiste peškire,
štagod imaš, donesi u štalu.

566
00:41:16,935 --> 00:41:18,645
I, za boga miloga,
sakrij jebeni motor.

567
00:41:18,687 --> 00:41:21,148
Sve si ugrozio.
Šta je trebalo da uradim?

568
00:41:21,190 --> 00:41:25,652
Šta je sa jebenom policijom, Iane?
Rekao si da će biti bezbedno!

569
00:41:25,694 --> 00:41:29,539
Platili smo bandu.
Nismo znali za pandure.

570
00:41:35,913 --> 00:41:37,831
Prekršio si protokol.
Na šta si mislio?

571
00:41:37,873 --> 00:41:39,291
Šta sam mislio?

572
00:41:39,333 --> 00:41:41,710
Ti si odgovoran što
si ugrozio Ustanak.

573
00:41:41,752 --> 00:41:43,044
Potreban mu je pravi lekar!

574
00:41:43,086 --> 00:41:44,629
Zar ne razumeš?

575
00:41:44,671 --> 00:41:45,755
Imamo bebu.

576
00:41:45,797 --> 00:41:49,217
Kada ljudi vide da imamo bebu,
svi će nam se pridružiti u Ustanku.

577
00:41:49,259 --> 00:41:52,637
Ali možemo zaboraviti na bebu ako devojka
makar samo posumnja da smo ubili Julian!

578
00:41:52,679 --> 00:41:54,014
Šta je trebalo da uradim?

579
00:41:54,056 --> 00:41:56,968
Video si kakav je.
Jednom nogom je u grobu!

580
00:41:57,010 --> 00:41:58,268
Smiri se.
Prekršio si protokol.

581
00:41:58,310 --> 00:42:00,195
On mi je jebeni rođak!

582
00:42:01,146 --> 00:42:03,607
Luke, potreban mu je lekar.

583
00:42:03,649 --> 00:42:07,027
Ne brini. Mi ćemo se pobrinuti za njega.
Simon, jel?

584
00:42:07,069 --> 00:42:09,663
Da, Simon.
U redu, sedi, Patric.

585
00:42:10,405 --> 00:42:12,783
Simon je dobra Riba. I ti si.

586
00:42:12,825 --> 00:42:14,289
Budi ponosan na činjenicu da je,

587
00:42:14,331 --> 00:42:16,411
zahvaljujući vama
dvojici Ustanak osiguran.

588
00:42:16,453 --> 00:42:18,964
Beba će ostati sa nama.

589
00:42:19,581 --> 00:42:23,001
Gde je Faron? On je mrtav čovek.

590
00:42:23,043 --> 00:42:25,921
Ne. Sutra. Tada ćemo ga srediti,
kada premestimo devojku.

591
00:42:25,963 --> 00:42:30,725
Patric,
ako ikada opet prekršiš protokol,

592
00:42:32,010 --> 00:42:33,979
biću prisiljen da te ubijem.

593
00:42:45,649 --> 00:42:48,110
Kee. Kee, Theo je.

594
00:42:48,152 --> 00:42:49,903
Slušaj me.
Šta se dešava?

595
00:42:49,945 --> 00:42:54,416
Luke je ubio Julian.
Hoće tvoju bebu. Oni su ubili Julian.

596
00:42:54,533 --> 00:42:56,993
Oni će... Oni su ubili Julian.
Hoće i mene da ubiju.

597
00:42:57,035 --> 00:42:58,745
Moramo da idemo.
Moramo da odemo sada.

598
00:42:58,787 --> 00:43:00,539
Miriam, ućuti!

599
00:43:00,581 --> 00:43:02,966
Veruj mi, moramo da idemo.

600
00:43:03,083 --> 00:43:05,469
Prekinite! Prekinite! Oboje!

601
00:43:05,586 --> 00:43:07,003
Puštaj me!

602
00:43:07,045 --> 00:43:10,974
Idem s njim.
Miriam, možeš ostati, ako hoćeš.

603
00:43:13,719 --> 00:43:15,428
Miriam, moraš ćutati.

604
00:43:15,470 --> 00:43:17,856
Ozbiljno ti kažem.
Dobro. Dobro.

605
00:43:38,952 --> 00:43:42,380
Odmah premeštamo devojku u Bristol.

606
00:43:43,332 --> 00:43:47,177
Moramo da donesemo oružje...

607
00:43:47,794 --> 00:43:50,806
Izbeglički kampovi...

608
00:43:57,095 --> 00:43:58,597
Zaphyre, izgleda užasno.

609
00:43:58,639 --> 00:43:59,764
Da. Stvarno?

610
00:43:59,806 --> 00:44:03,101
Sva ta prljavština i pesak,
nema nigde da se sakrije krv, nema kože.

611
00:44:03,143 --> 00:44:04,596
Sranje! Odvratno je.

612
00:44:04,638 --> 00:44:05,812
Neće preživeti.

613
00:44:05,854 --> 00:44:09,783
Naravno da neće preživeti,
kad mu krv i creva izlaze.

614
00:44:12,611 --> 00:44:14,287
Hej, Samire.

615
00:44:50,065 --> 00:44:51,616
Sranje.

616
00:45:03,829 --> 00:45:06,581
Stani! Zaustavi auto!
Zaustavi jebeni auto!

617
00:45:06,623 --> 00:45:08,583
Ne pucaj!

618
00:45:08,625 --> 00:45:11,586
Ne pucaj! Devojka je u autu!

619
00:45:11,628 --> 00:45:13,588
Stani!
Devojka je u autu!

620
00:45:13,630 --> 00:45:16,466
Zaustavi jebeni auto!
Daj mi jebene ključeve.

621
00:45:16,508 --> 00:45:18,602
Daj mi jebene ključeve.

622
00:45:19,136 --> 00:45:21,021
Lezi! Lezi!

623
00:45:21,346 --> 00:45:24,641
Zar ne možeš malo brže?
Za boga miloga!

624
00:45:24,683 --> 00:45:26,136
Hajde. Hajde.

625
00:45:26,178 --> 00:45:29,604
Stani!

626
00:45:29,646 --> 00:45:31,239
Sranje.

627
00:45:31,857 --> 00:45:34,367
Dolaze! Dolaze!

628
00:45:34,776 --> 00:45:37,913
Brže, brže! Približavaju se!

629
00:45:42,618 --> 00:45:44,795
Bože! Stiže nas!

630
00:45:45,412 --> 00:45:48,757
Da li mogu da pucam?
Imam čist pogodak!

631
00:45:48,957 --> 00:45:50,634
Odjebi!

632
00:46:01,970 --> 00:46:03,930
Miriam, upali auto!

633
00:46:03,972 --> 00:46:05,649
Moramo da idemo!

634
00:46:11,980 --> 00:46:13,732
Čekaj da ide malo brže!

635
00:46:13,774 --> 00:46:16,576
Dobro! Dobro! Samo guraj, guraj!

636
00:46:23,992 --> 00:46:25,752
Sranje!

637
00:46:27,412 --> 00:46:29,247
Miriam! Miriam!

638
00:46:29,289 --> 00:46:31,883
Moramo da ga sačekamo! Theo!

639
00:46:33,377 --> 00:46:35,428
Kreći, kreći, kreći!

640
00:46:45,681 --> 00:46:48,141
Kee, jesi dobro?
Dobro sam.

641
00:46:48,183 --> 00:46:50,435
Moramo da nađemo sigurnu kuću.

642
00:46:50,477 --> 00:46:52,521
Da, prošla je bila baš sigurna.

643
00:46:52,563 --> 00:46:53,772
Pa, šta ti predlažeš?

644
00:46:53,814 --> 00:46:56,491
Ne brinite. Znam gde ćemo.

645
00:47:21,633 --> 00:47:23,310
Čekajte ovde.

646
00:47:26,221 --> 00:47:27,772
Jebiga.

647
00:47:47,201 --> 00:47:48,543
Jebiga.

648
00:47:52,206 --> 00:47:53,632
Jaspere?

649
00:47:54,374 --> 00:47:55,842
Janice?

650
00:48:11,892 --> 00:48:13,360
Jaspere?

651
00:48:19,107 --> 00:48:22,119
Jebiga!
Jebi se.

652
00:48:22,653 --> 00:48:24,780
Šta radiš s tim sranjem?

653
00:48:24,822 --> 00:48:29,292
Ovo?
Mešam s hlebom da otrujem pacove.

654
00:48:29,409 --> 00:48:33,797
Nije sranje kao što se priča.
Umiru dosta mirno.

655
00:48:33,997 --> 00:48:35,340
Jaspere.

656
00:48:35,999 --> 00:48:38,260
Upoznaj Miriam i Kee.

657
00:48:49,137 --> 00:48:52,849
The Tomorrow je sanitetski brod,
maskiran kao ribarski brod.

658
00:48:52,891 --> 00:48:54,392
Oni će nas odvesti u Human Project.

659
00:48:54,434 --> 00:48:57,729
Rekao sam ti druže da
Human Project postoji.

660
00:48:57,771 --> 00:49:00,148
Da, ali ti isti tako veruješ u NLO.

661
00:49:00,190 --> 00:49:02,943
Ispričaj im šta si video na livadi.

662
00:49:02,985 --> 00:49:04,536
Video si NLO?

663
00:49:05,821 --> 00:49:08,490
Da li ste znali da Human Project

664
00:49:08,532 --> 00:49:10,659
navodno ima zajednicu na Azurima?

665
00:49:10,701 --> 00:49:13,578
To je sklonište.
Tamo će nas odvesti, Kee.

666
00:49:13,620 --> 00:49:15,580
Da li se taj brod može
uhvatiti i negde drugde?

667
00:49:15,622 --> 00:49:20,669
Staće kod poslednje dve
metereološke bove na putu, u sumrak.

668
00:49:20,711 --> 00:49:24,631
Znači, večeras kod Windsmorea,
a zatim za dve noći kod Bexhilla.

669
00:49:24,673 --> 00:49:26,925
Možete zaboraviti na Windsmore.
Nećemo stići na vreme.

670
00:49:26,967 --> 00:49:28,927
Ne, to nam je jedina šansa.
Ne možemo ići u Bexhill.

671
00:49:28,969 --> 00:49:30,262
To je izbeglički logor.

672
00:49:30,304 --> 00:49:32,347
Eureka! Jedite i odmorite se.

673
00:49:32,389 --> 00:49:36,151
Uz malo sreće,
trebaće vam i sva energija.

674
00:49:36,268 --> 00:49:39,154
Gde ćeš?
Nahrani je umesto mene, Theo.

675
00:49:39,688 --> 00:49:42,454
Kee, tvoje beba je čudo

676
00:49:42,496 --> 00:49:45,535
na koje je ceo svet čekao.

677
00:49:46,904 --> 00:49:49,581
Hajde. Hajde.

678
00:49:51,992 --> 00:49:54,169
Da li je on stvarno video NLO?

679
00:50:35,994 --> 00:50:38,380
Jel radi svoje vudu magije?

680
00:50:40,499 --> 00:50:42,125
Nešto radi.

681
00:50:42,167 --> 00:50:46,012
Udavila me je već s tim.
Kaže da je dobro za bebu.

682
00:50:47,798 --> 00:50:50,475
Da li ti ona izgleda otmeno,
ili nespretno?

683
00:50:55,806 --> 00:50:57,357
Iskreno.

684
00:50:58,433 --> 00:51:00,068
Da.

685
00:51:02,062 --> 00:51:04,648
Koliko meseci?
Osam.

686
00:51:04,690 --> 00:51:06,608
Traje devet meseci.

687
00:51:06,650 --> 00:51:08,118
Znam.

688
00:51:08,735 --> 00:51:10,620
Ko je otac?

689
00:51:11,655 --> 00:51:14,116
Niko. Ja sam devica.

690
00:51:14,158 --> 00:51:15,834
Molim?

691
00:51:20,205 --> 00:51:21,748
To bi bilo strava, zar ne?

692
00:51:21,790 --> 00:51:23,208
Da, bilo bi.

693
00:51:23,250 --> 00:51:26,970
Ko zna? Većini tipova ne znam ni ime.

694
00:51:27,421 --> 00:51:31,216
Znaš, kada sam počela da povraćam,
mislila sam da sam se zarazila nečim.

695
00:51:31,258 --> 00:51:33,852
Ali onda je stomak počeo da mi raste.

696
00:51:35,137 --> 00:51:39,558
Niko mi nije rekao za to.
Nikada nisam videla trudnicu.

697
00:51:39,600 --> 00:51:41,276
Ali sam znala.

698
00:51:41,810 --> 00:51:43,862
Osećala sam se kao nakaza.

699
00:51:44,104 --> 00:51:46,072
Nikome nisam rekla.

700
00:51:47,649 --> 00:51:51,778
Mislila sam na Smrt.
Pretpostavljala sam da će biti otmena.

701
00:51:51,820 --> 00:51:53,872
Fina muzika i tako to.

702
00:51:56,492 --> 00:51:58,585
A onda se beba ritnula.

703
00:51:58,911 --> 00:52:03,673
I osećala sam ga. Malo kopile je
bilo živo. Osećala sam ga. I ja isto..

704
00:52:03,790 --> 00:52:05,675
I ja sam živa.

705
00:52:10,672 --> 00:52:13,600
Froley.
Froley.

706
00:52:15,260 --> 00:52:17,020
Nazvaću svoju bebu Froley.

707
00:52:17,763 --> 00:52:20,765
To je prva beba posle 18 godina.

708
00:52:20,807 --> 00:52:23,351
Ne možeš je nazvati Froley.
Ko kaže?

709
00:52:23,393 --> 00:52:25,645
Kee, našao sam ti brod.

710
00:52:25,687 --> 00:52:26,813
Odlično.
Kako?

711
00:52:26,855 --> 00:52:27,981
Pustićemo da nas uhapse.

712
00:52:28,023 --> 00:52:29,107
Isuse.
Ne, ne.

713
00:52:29,149 --> 00:52:33,195
Syd, graničar kojem prodajem travu,
je pristao da nas uvede u Bexhill.

714
00:52:33,237 --> 00:52:36,540
Lepa ironija, zar ne?
Provaljujemo u zatvor!

715
00:52:39,159 --> 00:52:40,794
Strava.

716
00:53:15,112 --> 00:53:16,788
"Froley."

717
00:53:18,657 --> 00:53:20,125
Hajde.

718
00:53:26,498 --> 00:53:30,969
Sve je mitska kosmička bitka

719
00:53:31,378 --> 00:53:34,598
između sudbine i slučajnosti.

720
00:53:35,048 --> 00:53:38,977
Možda ne bih smela.
Već jesi. Povuci još jednom.

721
00:53:40,971 --> 00:53:42,647
Sad kašlji.

722
00:53:44,850 --> 00:53:47,394
Šta osetiš?
Jagode.

723
00:53:47,436 --> 00:53:51,072
Jagode? Tako se i zove.
Jagodin Kašalj.

724
00:53:51,815 --> 00:53:52,941
Strava.

725
00:53:52,983 --> 00:53:57,320
Dakle, ovde imaš sudbinu,
a ovde slučajnost.

726
00:53:57,362 --> 00:53:59,531
Kao jin i jang.
Tako nešto.

727
00:53:59,573 --> 00:54:01,158
Ili Shiva i Shakti.

728
00:54:01,200 --> 00:54:03,084
Lennon i McCartney.

729
00:54:03,494 --> 00:54:05,120
Vidi, Julian i Theo.

730
00:54:05,162 --> 00:54:09,624
Eto vidiš. Julian i Theo su se upoznali
među milion prosvednika na skupu

731
00:54:09,666 --> 00:54:10,959
slučajno.

732
00:54:11,001 --> 00:54:13,712
Ali oni su tamo bili zbog
onoga u šta su verovali.

733
00:54:13,754 --> 00:54:17,466
Njihovih uverenja.
Hteli su da promene svet.

734
00:54:17,508 --> 00:54:20,469
I njihova uverenja
su ih držala zajedno.

735
00:54:20,511 --> 00:54:24,097
Ali, slučajno, Dylan se rodio.

736
00:54:24,139 --> 00:54:25,765
To je on?

737
00:54:25,807 --> 00:54:30,612
Da, to je on. Bio bi tvojih godina.
Čarobno dete.

738
00:54:31,355 --> 00:54:32,989
Prediavan je.

739
00:54:33,524 --> 00:54:36,026
Njihova sudbina je tražila praksu.
Praksu?

740
00:54:36,068 --> 00:54:38,537
Šta se desilo?
Slučajnost.

741
00:54:38,946 --> 00:54:40,572
Bio je njihov sladak san.

742
00:54:40,614 --> 00:54:44,251
Imao je male ruke,
male noge, mala stopala.

743
00:54:45,619 --> 00:54:47,587
Mala pluća.

744
00:54:47,913 --> 00:54:52,384
A, onda je 2008.
Naišla pandemija gripe.

745
00:54:54,586 --> 00:54:56,555
A, onda, slučajno,

746
00:54:57,005 --> 00:54:59,599
njega više nije bilo.
Bože.

747
00:55:01,176 --> 00:55:04,062
Vidiš, Theova sudbina

748
00:55:04,596 --> 00:55:06,982
je izgubila od šanse.

749
00:55:07,933 --> 00:55:09,484
Dakle,

750
00:55:10,018 --> 00:55:14,773
zašto se mučiti,
ako će život sam donositi izbore?

751
00:55:14,815 --> 00:55:17,734
Gledaj! Beba ima Theove oči.
Da.

752
00:55:17,776 --> 00:55:19,152
Čoveče.. To je užasno.

753
00:55:19,194 --> 00:55:22,948
Ali, znaš, sve se dešava s razlogom.

754
00:55:22,990 --> 00:55:24,491
To ne znam.

755
00:55:24,533 --> 00:55:28,170
Ali Theo i Julian su uvek dovodili Dylana.
Sviđalo mu se ovde.

756
00:55:42,134 --> 00:55:44,803
To je alarm! Neko provaljuje!

757
00:55:44,845 --> 00:55:46,263
Šta je bilo?

758
00:55:46,305 --> 00:55:47,981
Vidi ovo.

759
00:55:51,018 --> 00:55:52,569
Sranje.

760
00:56:00,402 --> 00:56:02,579
Jaspere, požuri!

761
00:56:04,865 --> 00:56:06,074
Gde je Janice?

762
00:56:06,116 --> 00:56:09,578
Idite sporednom stazom do glavnog puta,
a onda pratite mapu koju sam dao Miriam.

763
00:56:09,620 --> 00:56:10,871
O čemu to pričš?

764
00:56:10,913 --> 00:56:14,416
Čekaj Syda kod stare škole
u Watchbell Roadu u Ryeu.

765
00:56:14,458 --> 00:56:16,877
Daj mu ovo,
i reci mu da je fašistička svinja.

766
00:56:16,919 --> 00:56:19,554
Moramo da dovedemo Janice.
Mi ne idemo, Theo.

767
00:56:20,923 --> 00:56:23,800
O čemu to pričaš?
Ne treba vam sidro.

768
00:56:23,842 --> 00:56:26,636
Ne, Jaspere. Idete.
Treba vam vremena. Zavlačićemo ih.

769
00:56:26,678 --> 00:56:29,473
Poslaću ih pogrešnim putem.
To je najbolja ideja. Kreći. Kreći.

770
00:56:29,515 --> 00:56:30,941
Jaspere.

771
00:56:31,141 --> 00:56:35,395
Theo, razgovorom sam se
izvukao i iz gorih stvari. Veruj mi.

772
00:56:35,437 --> 00:56:37,280
Idi. Idi.

773
00:56:38,982 --> 00:56:43,453
I zapamti da kažeš Sydu
da je fašistička svinja.

774
00:57:25,070 --> 00:57:26,705
Volim te.

775
00:58:17,080 --> 00:58:18,965
Hej, drugovi!

776
00:58:19,791 --> 00:58:21,626
Tražima Thea Farona.

777
00:58:21,668 --> 00:58:24,379
Znamo da je bio ovde pre par nedelja.
Da li se vraćao?

778
00:58:24,421 --> 00:58:26,131
Ko?
Theo Faron.

779
00:58:26,173 --> 00:58:27,799
Nedeljama ga nisam video.

780
00:58:27,841 --> 00:58:30,594
Imam keksa i kafe unutra!
Poslužite se.

781
00:58:30,636 --> 00:58:34,815
Hoćete dim?
Hajde, povuci malo. Razvedri se.

782
00:58:35,766 --> 00:58:37,734
Šta ste našli?
Evo, Luke.

783
00:58:39,102 --> 00:58:40,854
Unutra je mrtva žena i pas.

784
00:58:40,896 --> 00:58:42,948
Idu za Bexhill.

785
00:58:43,482 --> 00:58:45,450
Kad su otišli?

786
00:58:46,485 --> 00:58:48,787
Kad su otišli?

787
00:58:51,073 --> 00:58:53,041
Povuci me za prst, hajde.

788
00:58:53,158 --> 00:58:54,918
Povuci me za prst.

789
00:58:55,661 --> 00:58:57,337
Uradiću to.

790
00:59:03,710 --> 00:59:05,470
Jebi se.

791
00:59:16,306 --> 00:59:18,066
Povuci me za prst.

792
00:59:24,148 --> 00:59:27,576
Theo, žao mi je.
Nemoj da me diraš.

793
00:59:28,610 --> 00:59:30,654
Pokaži mi tu jebeni razlog.

794
00:59:30,696 --> 00:59:33,316
Sve je to deo neke veće stvari.
Zaveži!

795
00:59:33,358 --> 00:59:35,792
Zaveži i ulazi u jebeni auto.

796
00:59:36,034 --> 00:59:38,420
Jasper?
Dobro je.

797
00:59:39,997 --> 00:59:41,965
Sve je u redu.

798
01:01:47,207 --> 01:01:51,002
Imala sam 31 godinu.
Babica u John Radcliffeu.

799
01:01:51,044 --> 01:01:53,972
Išla sam na rad na određeno
vreme u pred natalnu kliniku.

800
01:01:54,798 --> 01:01:58,143
Tri moje pacijentice su imale
spontane pobačaje u toku jedne nedelje.

801
01:01:58,468 --> 01:02:03,773
Ostale su bile u petom i šestom mesecu.
Uspeli smo da spasemo 2 jadne bebe.

802
01:02:03,974 --> 01:02:07,319
Sledeće nedelje je bilo
još pet spontanih pobačaja.

803
01:02:07,519 --> 01:02:10,655
Onda su pobačaji počeli
da se dešavaju ranije.

804
01:02:11,690 --> 01:02:14,359
Sećam se da sam ženi
zakazivala sledeći pregled

805
01:02:14,401 --> 01:02:18,155
i da sam primetila da je
stranica za 7 meseci bila prazna.

806
01:02:18,197 --> 01:02:19,831
Ni jedno jedino ime.

807
01:02:20,657 --> 01:02:23,487
Nazvala sam prijateljicu koja
je radila u Queen Charlotte,

808
01:02:23,529 --> 01:02:26,171
i ni ona nije imala novih trudnoća.

809
01:02:27,331 --> 01:02:30,675
Onda je ona nazvala
svoju sestru u Sydneyu.

810
01:02:31,627 --> 01:02:33,804
I tamo ista stvar.

811
01:02:37,466 --> 01:02:39,935
Možeš se opustiti. Gotova je.

812
01:02:43,931 --> 01:02:46,942
Kako su nestajali
zvuci sa dečjeg igrališta,

813
01:02:47,684 --> 01:02:49,736
nastupao je očaj.

814
01:02:54,358 --> 01:02:58,620
Čudno šta se dešava sa svetom
kada nestane dečjeg smeha.

815
01:03:00,906 --> 01:03:02,791
Ja sam bila prisutna na kraju.

816
01:03:04,368 --> 01:03:07,170
Sad ćeš ti biti prisutan na početku.

817
01:03:07,496 --> 01:03:08,922
Da.

818
01:03:09,248 --> 01:03:11,550
Biću prisutan na početku.

819
01:03:12,584 --> 01:03:14,261
Hvala.

820
01:03:17,923 --> 01:03:21,143
Kee, hajde! Moramo da idemo!

821
01:03:31,478 --> 01:03:33,396
Stanite.

822
01:03:33,438 --> 01:03:35,740
Tražim Syda.

823
01:03:37,317 --> 01:03:39,369
Ruke uvis.

824
01:03:41,697 --> 01:03:44,082
Ti si fašistička svinja.

825
01:03:57,337 --> 01:03:59,097
Šta si rekao?

826
01:03:59,923 --> 01:04:02,851
Rečeno mi je da ti kažem
da si fašistička svinja.

827
01:04:05,262 --> 01:04:08,482
Ponovi to.
Nemoj, molim te!

828
01:04:08,807 --> 01:04:10,567
Ponovi.

829
01:04:10,976 --> 01:04:12,736
Ponovi!

830
01:04:13,479 --> 01:04:15,572
Ti si fašistička svinja.

831
01:04:24,239 --> 01:04:25,665
Idemo.

832
01:04:34,249 --> 01:04:37,761
To je bila Jasperova ideja.
To sa lozinkom.

833
01:04:37,878 --> 01:04:41,723
Upišaće se od smeha
kad mu budem ispričao.

834
01:04:42,257 --> 01:04:44,518
Baš je drzak matori seronja.

835
01:04:44,843 --> 01:04:47,062
Baš ponosan na svoju travu.

836
01:04:47,137 --> 01:04:49,389
Syd je može nabavljati
mnogo jeftinije od bandi.

837
01:04:49,431 --> 01:04:52,025
Ali Syd voli da posluje sa Jasperom.

838
01:04:52,810 --> 01:04:55,362
Jasper je pošten. Pravi g-n.

839
01:04:56,647 --> 01:04:59,059
U redu.
Šta joj je? Jel bolesna?

840
01:04:59,101 --> 01:05:00,826
Muka joj je u vožnji.

841
01:05:01,026 --> 01:05:02,986
Neć, valjda, povraćati?
Neće. Dobro je.

842
01:05:03,028 --> 01:05:05,288
Povraćanje je loše. Vrlo, vrlo loše.

843
01:05:05,531 --> 01:05:08,542
Ne može da se ispere.
Smrad ne nestaje.

844
01:05:09,493 --> 01:05:13,839
Ljudi obično pokušavaju da
pobegnu iz Bexhilla, ne u njega.

845
01:05:14,998 --> 01:05:17,884
Syd ne zna zašto hoćete da uđete.

846
01:05:18,669 --> 01:05:20,595
Syd neće da zna.

847
01:05:21,463 --> 01:05:23,640
Syda nije briga.

848
01:05:25,092 --> 01:05:26,977
Samo diši. Samo diši.

849
01:05:27,928 --> 01:05:29,012
Šta joj je?

850
01:05:29,054 --> 01:05:32,065
Manji trud. Normalno je. Samo diši.

851
01:05:32,724 --> 01:05:34,017
U redu.

852
01:05:34,059 --> 01:05:36,478
Kada vas puste,
prošetajte sa ostalim izbeglicama.

853
01:05:36,520 --> 01:05:38,188
Potražite kip vojnika.

854
01:05:38,230 --> 01:05:41,947
Tamo ćete naći ženu, Marichka.
Arapkinja, ciganka, tako nešto.

855
01:05:41,989 --> 01:05:44,069
Uvek vodi nekog malog
usranog psa sa sobom.

856
01:05:44,111 --> 01:05:46,488
Ona će vam naći smeštaj za večeras.

857
01:05:46,530 --> 01:05:49,291
U redu. Sada ste izbeglice.

858
01:05:50,117 --> 01:05:52,285
Pokažite Sydu izbegličko lice.

859
01:05:52,327 --> 01:05:53,954
Tužno lice.

860
01:05:53,996 --> 01:05:55,964
Tužno izbegličko lice.

861
01:05:56,498 --> 01:05:58,667
To je dobro. To je dobro.

862
01:05:58,709 --> 01:06:01,261
Dobro. Napolje!

863
01:06:05,674 --> 01:06:07,726
Idemo. Idemo. Idemo.

864
01:06:11,722 --> 01:06:14,316
Brže. Brže, mrdaj.

865
01:06:30,574 --> 01:06:32,451
Pošaljite mi razglednicu.

866
01:06:32,493 --> 01:06:34,628
Zadnja sedišta! Hajde, brže!

867
01:07:20,123 --> 01:07:22,501
Kada treba da se sretnemo sa brodom?

868
01:07:22,543 --> 01:07:24,044
Sutra u sumrak.

869
01:07:24,086 --> 01:07:27,597
Kako da znamo da ga Luke i
njegova banda nisu presreli?

870
01:07:28,048 --> 01:07:32,394
Luke nema mogućnosti da kontaktira
Human Project. Ni bilo ko drugi.

871
01:07:34,930 --> 01:07:36,773
Kako, molim?

872
01:07:37,933 --> 01:07:40,852
Kontakt sa Human Projectom
se ostvaruje preko ogledala.

873
01:07:40,894 --> 01:07:43,155
Julian je bila naše ogledalo.

874
01:07:44,189 --> 01:07:46,575
Kako to misliš, "ogledala"?

875
01:07:47,442 --> 01:07:50,529
Ogledala. Oni stupe u
kontakt sa nekim od naših ljudi.

876
01:07:50,571 --> 01:07:54,199
Ta osoba kontaktira nekog drugog, i
tako dalje, dok vest ne stigne do Julian.

877
01:07:54,241 --> 01:07:55,408
Ona izvesti Lukea.

878
01:07:55,450 --> 01:07:57,869
Hoćeš da kažeš da nikad
zapravo niste pričali sa nikim od njih?

879
01:07:57,911 --> 01:08:01,798
Nemoj mi reći da nikada
niste pričali s njima?

880
01:08:02,040 --> 01:08:04,292
Diši.
Jel dobro?

881
01:08:04,334 --> 01:08:06,803
Tako je. Diši, diši.

882
01:08:07,462 --> 01:08:09,798
Ne mogu da dišem.

883
01:08:09,840 --> 01:08:12,101
Da li si sigurna da je ovo normalno?

884
01:08:12,143 --> 01:08:14,644
Ne bi trebalo da su ovako česte.

885
01:08:14,845 --> 01:08:17,564
Come on, breathe it out.
IAll right, all right.

886
01:08:44,458 --> 01:08:46,084
Miriam,

887
01:08:46,126 --> 01:08:48,011
sva sam mokra.

888
01:08:48,337 --> 01:08:50,505
Vodenjak joj je pukao. Beba stiže.

889
01:08:50,547 --> 01:08:52,466
Sranje. Sranje!

890
01:08:52,508 --> 01:08:56,845
U redu, dušo. U redu, dušo.
Sve je u redu. Diši.

891
01:08:56,887 --> 01:08:58,722
Samo diši. Tako je.

892
01:08:58,764 --> 01:09:01,822
Sutra ćeš biti bezbedna.
Bićeš na brodu.

893
01:09:01,864 --> 01:09:04,895
Na The Tomorrowu,
oni će se brinuti o tebi.

894
01:09:04,937 --> 01:09:07,614
Odvešće te daleko od svega ovoga.

895
01:09:17,616 --> 01:09:20,836
Gledaj gore, govno jedno.
Gledaj gore.

896
01:09:21,912 --> 01:09:23,121
Napolje!

897
01:09:23,163 --> 01:09:24,664
Izlazi napolje!

898
01:09:24,706 --> 01:09:27,751
Gospode, daj Kee snagu da
spozna da u je sebi već ima.

899
01:09:27,793 --> 01:09:29,419
Ima mudrost...
Šta je s tobom?

900
01:09:29,461 --> 01:09:31,338
Rekao sam, šta je s tobom?

901
01:09:31,380 --> 01:09:33,423
Pogledaj me!
Pitao sam te šta je s tobom?

902
01:09:33,465 --> 01:09:35,767
Sveti Gabrijele, pomozi nam...
Zaveži!

903
01:09:36,301 --> 01:09:38,595
Ti! Napolje!
Sveti Gabrijele, dođi nam u pomoć!

904
01:09:38,637 --> 01:09:41,223
Slušaj, jebena ludačo!
Izlazi napolje!

905
01:09:41,265 --> 01:09:44,309
Ustaj, smesta. Odmah.
Kaka! Kaka!

906
01:09:44,351 --> 01:09:47,354
Piš. Piš. Kaka. Pomiriši. Devojka.

907
01:09:47,396 --> 01:09:52,534
Ti pomiriši. Gadite mi se.

908
01:10:01,952 --> 01:10:04,454
Dobro je, Kee. Dobro je.

909
01:10:04,496 --> 01:10:07,257
Biće ona...
Miriam!

910
01:10:23,432 --> 01:10:26,860
Mrdaj! Hajde!

911
01:10:32,608 --> 01:10:35,318
Hajde! Prebaci! Prebaci! Ti!

912
01:10:35,360 --> 01:10:38,029
Silazi dole. Tamo dole. Mrdaj.

913
01:10:38,071 --> 01:10:39,790
Prati liniju!

914
01:10:44,369 --> 01:10:45,954
Theo!
Kee!

915
01:10:45,996 --> 01:10:47,798
Skidaj!
Theo!

916
01:10:52,294 --> 01:10:55,213
Hajde. Mrdaj! Mrdaj! Hajde!

917
01:10:55,255 --> 01:10:57,174
Mrdaj! Mrdaj!

918
01:10:57,216 --> 01:10:59,551
Hajde! Mrdaj! Mrdaj!

919
01:10:59,593 --> 01:11:02,846
Britanija vas podržava
i daje vam sklonište.

920
01:11:02,888 --> 01:11:05,182
Nemojte podržavati teroriste.

921
01:11:05,224 --> 01:11:08,268
Britanija vas podržava
i daje vam sklonište.

922
01:11:08,310 --> 01:11:10,862
Nemojte podržavati teroriste.

923
01:11:16,902 --> 01:11:19,821
Hej, ti, drugar!
Drugar, drugar, dobrodošao u raj!

924
01:11:19,863 --> 01:11:23,283
Hoćeš smeštaj?
Imam tekuću vodu! Imam...

925
01:11:23,325 --> 01:11:24,701
Samo ostavi devojku na miru.

926
01:11:24,743 --> 01:11:27,454
Koji si ti kurac da mi
govoriš šta da radim? Odjebi.

927
01:11:27,496 --> 01:11:29,164
Šta ti misliš ko si ti?
Odjebi.

928
01:11:29,206 --> 01:11:31,458
Ne obaziri se na ove skotove.
Ja ću se pobrinuti za tebe.

929
01:11:31,500 --> 01:11:33,335
Hajde, imam sobu, hranu,
mesto da odsednete. Šta kažete?

930
01:11:33,377 --> 01:11:35,170
U redu sam, hvala.
Mora da ti nešto treba, čoveče.

931
01:11:35,212 --> 01:11:37,347
"Odjebi," znači? Sranje.

932
01:11:48,725 --> 01:11:50,360
Marichka?

933
01:12:01,738 --> 01:12:03,323
U redu je, Kee.

934
01:12:03,365 --> 01:12:06,751
Samo diši.

935
01:12:07,494 --> 01:12:11,339
Tako je. U redu je.
Još malo pa smo stigli, Kee.

936
01:12:11,874 --> 01:12:13,842
Još samo malo.

937
01:12:26,972 --> 01:12:29,065
Još samo nekoliko stepenica.

938
01:12:30,100 --> 01:12:32,194
Samo se osloni na mene.

939
01:12:33,020 --> 01:12:35,197
Držim te.

940
01:12:35,522 --> 01:12:37,616
Samo diši.

941
01:12:38,358 --> 01:12:40,827
Marichka? Koliko još?

942
01:12:41,069 --> 01:12:42,696
Koliko još?

943
01:12:42,738 --> 01:12:45,832
Još malo pa smo stigli, Kee.
Samo što nismo.

944
01:12:46,575 --> 01:12:48,960
Odlično ti ide. Hajde.

945
01:12:51,163 --> 01:12:54,382
Još malo pa si stigla.
Još tri stepenice.

946
01:13:03,675 --> 01:13:06,186
Stigli smo, Kee. Stigli smo.

947
01:13:15,562 --> 01:13:18,907
U redu, evo ga krevet. Polako.

948
01:13:19,858 --> 01:13:22,744
Neka ode! Neka ode!

949
01:13:25,989 --> 01:13:28,158
To je odlično. Hvala.

950
01:13:28,200 --> 01:13:32,045
Oteraj je!

951
01:13:38,836 --> 01:13:40,262
Hvala.

952
01:13:52,391 --> 01:13:54,017
Dobro, Kee.

953
01:13:54,059 --> 01:13:57,696
Staviću moj kaput ispod.
Biće čistije.

954
01:14:01,650 --> 01:14:03,326
Dobro si.

955
01:14:04,778 --> 01:14:06,321
U redu?

956
01:14:06,363 --> 01:14:09,249
Ima vode. Samo da operem ruke.

957
01:14:13,537 --> 01:14:17,090
Theo! Theo!
Ovde sam. Jebiga!

958
01:14:17,416 --> 01:14:19,960
U redu je. Sve je u redu.

959
01:14:20,002 --> 01:14:21,887
Uradi nešto!

960
01:14:26,049 --> 01:14:29,344
Izgleda dobro, Kee. Izgleda dobro.

961
01:14:29,386 --> 01:14:32,097
Odlično ti ide. Samo diši.

962
01:14:32,139 --> 01:14:34,766
Samo diši.
Dišem!

963
01:14:34,808 --> 01:14:39,279
Ne, kao što je Miriam rekla. Sećaš se?
Izdahni. Samo misli na izdisaj.

964
01:14:40,772 --> 01:14:44,201
Izdahni i guraj. Guraj u isto vreme.

965
01:14:44,526 --> 01:14:47,446
Tako je. Tako je!
Ne mogu!

966
01:14:47,488 --> 01:14:50,615
Možeš. Možeš. Izdahni i guraj.

967
01:14:50,657 --> 01:14:52,626
Izdahni i guraj.

968
01:14:53,577 --> 01:14:56,079
Tako je!
Ne mogu, Theo. Prekini to, molim te.

969
01:14:56,121 --> 01:14:59,007
Kee, vidim glavicu. Vidim glavicu.

970
01:14:59,416 --> 01:15:01,626
Odlično ti ide. Odlično ti ide, Kee.

971
01:15:01,668 --> 01:15:04,012
Tako je. Tako je.

972
01:15:04,421 --> 01:15:09,759
Opet počinje. Samo izdahni i guraj.
Izdahni i guraj.

973
01:15:09,801 --> 01:15:11,845
Tako je. Izdahni i...
Ne mogu.

974
01:15:11,887 --> 01:15:13,986
Možeš. Možeš.
Ne mogu, jebote!

975
01:15:14,028 --> 01:15:16,099
Možeš, jebote! Hajde!
Ne mogu.

976
01:15:16,141 --> 01:15:18,143
Kee, glavica izlazi.

977
01:15:18,185 --> 01:15:22,522
Tako je, još malo!
Još samo malo. Samo guraj!

978
01:15:22,564 --> 01:15:25,192
Guraj, Kee! Guraj!

979
01:15:25,234 --> 01:15:26,827
Guraj!

980
01:15:34,868 --> 01:15:36,837
Bože moj.

981
01:15:38,413 --> 01:15:40,173
Kako je?

982
01:15:41,041 --> 01:15:42,884
Devojčica je.

983
01:15:44,378 --> 01:15:47,055
Kee, imaš kćerkicu.

984
01:15:54,054 --> 01:15:56,022
Hej, mala.

985
01:16:03,564 --> 01:16:07,409
Zar ne treba da presečemo vrpcu?
Da, u redu je. Nema žurbe.

986
01:16:08,986 --> 01:16:10,620
Uspela si.

987
01:16:12,114 --> 01:16:13,665
Kee,

988
01:16:14,491 --> 01:16:16,168
vidiš?

989
01:16:16,785 --> 01:16:18,753
Nije bilo tako strašno.

990
01:16:19,413 --> 01:16:21,673
Da, nije tebi.

991
01:16:39,099 --> 01:16:41,818
Hajde! Požuri! Nemamo mnogo vremena!

992
01:16:42,561 --> 01:16:44,187
Ko je?

993
01:16:44,229 --> 01:16:47,866
Kralj Engleske.
Otvaraj vrata, šupku jedan. Syd je.

994
01:16:53,697 --> 01:16:57,042
Kako možeš da spavaš
kad ceo grad ide dođavola?

995
01:16:57,242 --> 01:17:00,996
Šta joj je?
Dobro je. Ženske stvari.

996
01:17:01,038 --> 01:17:02,122
Odjebi!

997
01:17:02,164 --> 01:17:06,001
Pre par sati je bomba raznela
rupu u ogradi i izbeglice su pobegle.

998
01:17:06,043 --> 01:17:07,419
Ali Syd zna

999
01:17:07,461 --> 01:17:09,671
da rupa u ogradi nema
veze sa izbeglicama.

1000
01:17:09,713 --> 01:17:11,798
Već o tome da Ribe hoće da uđu.
Odlazi.

1001
01:17:11,840 --> 01:17:15,385
Syd takođe zna da će
vojska da rasturi ovo mesto.

1002
01:17:15,427 --> 01:17:18,096
Ali ne brinite. Syd će da vas izvede.

1003
01:17:18,138 --> 01:17:20,098
Odjebi. Odlazi. Idi. Nosi se!

1004
01:17:20,140 --> 01:17:22,067
Nosi svog jebenog psa.

1005
01:17:28,315 --> 01:17:29,941
Šta imaš tu?

1006
01:17:29,983 --> 01:17:31,540
Ništa.
Ništa?

1007
01:17:31,582 --> 01:17:33,411
Ništa.
Ne?

1008
01:17:34,571 --> 01:17:37,290
Hoćeš da mi pokažeš?
Nemam ništa.

1009
01:17:38,534 --> 01:17:42,504
Nije tu ništa.
Pa, ako je ništa, onda mogu a pogledam.

1010
01:17:44,081 --> 01:17:46,341
Nije ništa.
Daj da vidim.

1011
01:17:47,209 --> 01:17:48,960
Ne.
Daj da vidim.

1012
01:17:49,002 --> 01:17:51,054
U redu je. Daj da vidim.

1013
01:17:52,506 --> 01:17:54,057
Isuse Hriste.

1014
01:17:54,800 --> 01:17:56,768
Isuse Hriste.

1015
01:17:57,302 --> 01:17:59,479
To je...
Tako je.

1016
01:17:59,930 --> 01:18:01,898
Imam bebu.

1017
01:18:02,224 --> 01:18:06,153
A sada nam treba čamac.
Da li nam možete pomoći?

1018
01:18:07,229 --> 01:18:08,814
Podigni je. Podigni je.
Moramo da idemo.

1019
01:18:08,856 --> 01:18:10,398
Jel nam možeš pomoći
da nabavimo brod?

1020
01:18:10,440 --> 01:18:14,077
Da, da, da. Samo je podigni.
Moramo da idemo. Moramo odmah da idemo.

1021
01:18:15,028 --> 01:18:17,114
Šta govori?
Jebeš je, ako znam.

1022
01:18:17,156 --> 01:18:18,323
Loš! Loš! Loš!

1023
01:18:18,365 --> 01:18:20,959
Neće da idemo.
Zaveži.

1024
01:18:24,621 --> 01:18:26,298
Moramo da krenemo.

1025
01:18:28,500 --> 01:18:32,012
Syd je sinoć gledao
televiziju sa mamicom.

1026
01:18:32,337 --> 01:18:36,258
Slatka je ona duša.
Umire od raka. Srcecepajuće.

1027
01:18:36,300 --> 01:18:40,172
A onda su počele vesti,
i vaše slike su se pojavile.

1028
01:18:40,214 --> 01:18:42,639
Nešto o ubistvu policajaca.

1029
01:18:42,681 --> 01:18:45,358
Nešto o velikoj nagradi.

1030
01:18:46,018 --> 01:18:48,930
Syd je onda saznao da vas Ribe traže.

1031
01:18:48,972 --> 01:18:51,850
Onda Syd misli, "Ako vas Ribe traže,"

1032
01:18:51,892 --> 01:18:53,692
"i ako vas panduri traže,"

1033
01:18:53,734 --> 01:18:56,319
"vi ste onda prvoklasan ulov."

1034
01:18:56,361 --> 01:18:59,247
Zaveži, mamu ti jebem! Zaveži!

1035
01:18:59,573 --> 01:19:01,825
Dole, dole, dole!

1036
01:19:01,867 --> 01:19:04,669
Sada, Syd ima bebu.

1037
01:19:17,591 --> 01:19:20,102
Loš! Loš! Loš!

1038
01:19:21,345 --> 01:19:22,896
Marichka!

1039
01:19:23,555 --> 01:19:28,026
Ubiću te, kučko! Ubiću te!

1040
01:19:33,023 --> 01:19:34,991
Kučko. Kučko jedna.

1041
01:19:37,528 --> 01:19:39,321
Beba! Marichka beba!

1042
01:19:39,363 --> 01:19:41,456
Brzo, brzo, bebu!

1043
01:19:43,450 --> 01:19:46,253
Moja beba! Uzela je...

1044
01:19:47,120 --> 01:19:49,923
Ubiću te, ciganska kučko!

1045
01:19:56,797 --> 01:19:59,516
Prosuću ti mozak.

1046
01:20:01,802 --> 01:20:03,979
Idi, idi!

1047
01:20:20,279 --> 01:20:22,747
Jebiga! Sranje.

1048
01:20:29,329 --> 01:20:31,214
Kako si?

1049
01:20:31,331 --> 01:20:33,041
Kako si?
Boli.

1050
01:20:33,083 --> 01:20:35,886
Marichka, treba nam čamac.

1051
01:20:36,628 --> 01:20:40,474
Čamac. More, čamac, čamac na vesla.

1052
01:20:41,633 --> 01:20:43,602
Treba nam čamac.

1053
01:20:46,763 --> 01:20:49,441
Jebeni čamac! Čamac.

1054
01:20:49,683 --> 01:20:51,735
Čamac na vesla!
Da.

1055
01:20:51,977 --> 01:20:53,612
Požuri.

1056
01:20:53,854 --> 01:20:56,022
Jesi dobro? Hajde.
Požuri.

1057
01:20:56,064 --> 01:20:57,783
Brže. Brže.

1058
01:21:52,120 --> 01:21:53,797
U redu je.

1059
01:22:36,957 --> 01:22:40,093
Vidi to, Theo. Vole moju bebu.

1060
01:22:43,338 --> 01:22:45,208
Hoću da je nazovem Bazouka.

1061
01:22:45,250 --> 01:22:46,716
Bazouka?

1062
01:22:46,758 --> 01:22:48,718
Ne sviđa ti se?

1063
01:22:48,760 --> 01:22:51,021
Jedva sam se navikao na Froley.

1064
01:22:51,680 --> 01:22:53,732
Froley je muško ime.

1065
01:22:54,600 --> 01:22:59,070
Kako mu je samo palo na pamet
da ti da muško ime? Ti si devojčica.

1066
01:22:59,271 --> 01:23:03,033
Imamo čamac. Čekaj ovde.
Krećemo za sat vremena.

1067
01:23:03,150 --> 01:23:04,701
Hvala.

1068
01:23:04,902 --> 01:23:06,870
Human Project postoji?

1069
01:23:07,738 --> 01:23:09,498
Bolje bi bilo.

1070
01:24:31,113 --> 01:24:32,948
Baci pištolj! Baci pištolj!

1071
01:24:32,990 --> 01:24:35,075
Ruke uvis! Diži jebene ruke!

1072
01:24:35,117 --> 01:24:37,119
U redu, čisto je! Čisto je!

1073
01:24:37,161 --> 01:24:39,246
Ruke uvis, i premesti to ovamo.

1074
01:24:39,288 --> 01:24:40,580
Ubio si mi rođaka!

1075
01:24:40,622 --> 01:24:42,582
Dole na kolena! Na kolena, mamu ti...

1076
01:24:42,624 --> 01:24:44,551
Imao je 19 godina!

1077
01:24:44,668 --> 01:24:46,636
Nemoj ga ubiti!

1078
01:24:46,962 --> 01:24:48,930
Nemoj ga ubiti!

1079
01:24:49,673 --> 01:24:51,641
Pazi na bokove!

1080
01:24:52,301 --> 01:24:55,103
Kee. Hvala bogu.

1081
01:24:56,472 --> 01:24:59,775
Sada si na sigurnom. Kako je dete?

1082
01:25:06,064 --> 01:25:07,566
Ugrozio si im živote.

1083
01:25:07,608 --> 01:25:09,401
Samo ih pusti. Ne znaš šta činiš.

1084
01:25:09,443 --> 01:25:12,154
Ne? Pogledaj oko sebe.

1085
01:25:12,196 --> 01:25:13,738
To je Ustanak.

1086
01:25:13,780 --> 01:25:16,575
A čak nisu ni videli bebu. Idemo.

1087
01:25:16,617 --> 01:25:18,668
Ne! Silazi...

1088
01:25:18,994 --> 01:25:20,495
Ne pred devojkom.

1089
01:25:20,537 --> 01:25:23,457
Čekaj da skrenemo iz ćoška.
Onda ih sve pobij.

1090
01:25:23,499 --> 01:25:25,097
Hajde!

1091
01:25:25,139 --> 01:25:26,960
E, momci.

1092
01:25:27,002 --> 01:25:29,930
Da ste nas samo videli kako jurimo.

1093
01:25:30,339 --> 01:25:35,093
Kako sve na putu obilazimo,
i kako su svi gledali

1094
01:25:35,135 --> 01:25:40,232
I svi momci i devojke su
imali smešak na licima.

1095
01:26:04,873 --> 01:26:06,299
Jebiga!

1096
01:26:23,225 --> 01:26:25,193
Izvinite. Izvinite.

1097
01:26:43,954 --> 01:26:46,673
Brže! Uvedi je unutra!

1098
01:26:47,916 --> 01:26:49,676
Farone!

1099
01:26:59,386 --> 01:27:02,013
Uvedi je unutra!
Odmah je uvedi u zgradu!

1100
01:27:02,055 --> 01:27:03,648
Sad! Mrdaj! Sad!

1101
01:27:27,748 --> 01:27:29,925
Naredniče, levi bok!

1102
01:27:30,167 --> 01:27:32,636
Pobij govna!

1103
01:27:35,172 --> 01:27:38,266
Ne pucajte! Državljani!
Imamo državljanstvo!

1104
01:28:52,541 --> 01:28:54,926
Proveri krov!

1105
01:30:11,245 --> 01:30:14,047
Nosio sam bebu uz stepenice.

1106
01:30:14,706 --> 01:30:16,883
Počeo sam da plačem.

1107
01:30:17,084 --> 01:30:20,637
Zaboravio sam kako izgledaju.
Tako su lepa.

1108
01:30:20,754 --> 01:30:22,931
Tako su malecka.

1109
01:30:24,508 --> 01:30:26,143
Julian nije bila u pravu!

1110
01:30:26,260 --> 01:30:28,428
Mislila je da može biti mirno!

1111
01:30:28,470 --> 01:30:32,607
Ali, kako može da prođe mirno,
kada pokušavaju da ti oduzmu dostojanstvo?

1112
01:30:32,933 --> 01:30:35,110
Potreban nam je, Theo!

1113
01:30:35,435 --> 01:30:38,029
Potrebna nam je beba.
Potreban nam je!

1114
01:30:40,858 --> 01:30:42,826
Devojčica je, Luke.

1115
01:30:45,863 --> 01:30:47,330
Devojčica?

1116
01:30:49,533 --> 01:30:51,376
Ja sam imao sestru.

1117
01:30:54,204 --> 01:30:56,506
Theo! Theo!

1118
01:31:14,224 --> 01:31:15,901
Jesi dobro?

1119
01:31:17,561 --> 01:31:19,112
Kako je ona?

1120
01:31:19,646 --> 01:31:21,323
Iznervirana.

1121
01:32:33,595 --> 01:32:35,639
Bože moj, beba.

1122
01:32:35,681 --> 01:32:38,775
Nazad! Jebote nazad!

1123
01:32:41,728 --> 01:32:45,232
Stani! Obustavi paljbu!
Obustavi paljbu!

1124
01:32:45,274 --> 01:32:50,996
Obustavi paljbu!
Obustavi paljbu!

1125
01:33:05,377 --> 01:33:08,513
Dvoje idu, izlaze napolje.

1126
01:34:05,979 --> 01:34:07,739
Drugi sprat, levo!

1127
01:34:09,733 --> 01:34:11,368
Bolničar!

1128
01:34:24,540 --> 01:34:26,091
Marichka!

1129
01:35:10,711 --> 01:35:13,296
Ne, Marichka ne ide. Vi idete.

1130
01:35:13,338 --> 01:35:16,558
Vi idete.
Marichka, hajde. Marichka.

1131
01:35:16,884 --> 01:35:19,561
Marichka, uđi u čamac!
Idite, brod!

1132
01:36:28,288 --> 01:36:30,590
Bova! Theo, bova!

1133
01:36:39,967 --> 01:36:41,524
Dobro si?

1134
01:36:41,566 --> 01:36:43,395
Da. Ti?

1135
01:36:43,512 --> 01:36:45,063
Da.

1136
01:36:49,143 --> 01:36:51,111
Kakav dan.

1137
01:36:52,187 --> 01:36:54,231
Zakasnili smo, zar ne?

1138
01:36:54,273 --> 01:36:56,191
Ne. Ne, stigli smo.

1139
01:36:56,233 --> 01:36:57,692
Ali rekli su da neće čekati.

1140
01:36:57,734 --> 01:37:00,620
Veruj mi. Vratiće se.

1141
01:37:14,793 --> 01:37:17,045
Krvarim. Isuse, sranje, krvarim!

1142
01:37:17,087 --> 01:37:19,681
Ne, ne, ne, ja sam.
Krvarim na sve strane.

1143
01:37:20,632 --> 01:37:23,143
Ja sam.
Šta?

1144
01:37:24,303 --> 01:37:25,846
Pogodio me je.

1145
01:37:25,888 --> 01:37:27,264
Jako?

1146
01:37:27,306 --> 01:37:29,900
Ne. Dobro sam.

1147
01:37:30,976 --> 01:37:33,153
Drži je blizu sebe, Kee.

1148
01:37:33,979 --> 01:37:37,741
Štagod da se desi, štagod da ti kažu,

1149
01:37:38,775 --> 01:37:40,744
drži je blizu sebe.

1150
01:37:44,323 --> 01:37:46,291
Sve će biti u redu.

1151
01:37:53,373 --> 01:37:56,510
Verovatno ima gasove. Podrigni je.

1152
01:37:57,461 --> 01:37:59,638
Stavi je na rame.

1153
01:38:00,172 --> 01:38:02,974
Samo... Samo je potapkaj po leđima.

1154
01:38:11,308 --> 01:38:13,068
Nežno.

1155
01:38:18,315 --> 01:38:19,866
Nežno.

1156
01:38:33,831 --> 01:38:35,590
Eto, vidiš.

1157
01:38:38,418 --> 01:38:40,595
Isuse.

1158
01:38:43,423 --> 01:38:45,100
Dylan.

1159
01:38:48,220 --> 01:38:52,065
Nazvaću svoju bebu Dylan.
To je i žensko ime.

1160
01:39:14,079 --> 01:39:15,630
Theo?

1161
01:39:19,001 --> 01:39:20,427
Theo?

1162
01:39:26,717 --> 01:39:28,059
Theo!

1163
01:39:42,649 --> 01:39:45,243
Theo, brod.

1164
01:39:47,654 --> 01:39:49,206
Brod!

1165
01:39:51,200 --> 01:39:52,959
U redu je.

1166
01:39:53,285 --> 01:39:55,170
Sada smo na sigurnom.

1167
01:39:55,996 --> 01:39:57,205
Sigurni smo.

1168
01:40:18,000 --> 01:40:20,302
'WWW.MIDB.MK'