1
00:00:35,000 --> 00:00:37,294
Tisućiti dan od opsade Seattlea.

2
00:00:37,377 --> 00:00:39,171
Muslimanska zajednica
zahtijeva prekid

3
00:00:39,254 --> 00:00:41,381
vojne okupacije džamija.

4
00:00:41,465 --> 00:00:43,759
Zakon državne
sigurnosti je potvrđen.

5
00:00:43,842 --> 00:00:46,845
Nakon osam godina, britanske
granice će ostati zatvorene.

6
00:00:46,928 --> 00:00:49,848
Deportacija ilegalnih
imigranata će se nastaviti.

7
00:00:49,931 --> 00:00:51,933
Dobro jutra. Naša glavna priča.

8
00:00:52,017 --> 00:00:55,353
Svijet je danas zapanjen
zbog smrti Diega Ricarda,

9
00:00:55,437 --> 00:00:57,647
najmlađe osobe na planeti.

10
00:00:58,148 --> 00:01:01,151
Mali Diego je izboden
ispred bara u Buenos Airesu,

11
00:01:01,234 --> 00:01:03,778
nakon što je odbio dati autogram.

12
00:01:03,945 --> 00:01:05,196
Svjedoci na licu mjesta kažu...

13
00:01:05,280 --> 00:01:06,447
Oprostite.

14
00:01:06,531 --> 00:01:10,118
...da je Diego pljunuo u lice
obožavatelja koji je tražio autogram.

15
00:01:10,201 --> 00:01:11,518
Ubijen je u naletu bijesa.

16
00:01:11,519 --> 00:01:13,746
Obožavatelj je kasnije
pretučen na smrt...

17
00:01:13,830 --> 00:01:14,997
Kavu, molim. Crnu.

18
00:01:15,081 --> 00:01:16,415
...od bijesne gomile.

19
00:01:16,541 --> 00:01:21,170
Rođen 2009. kao sin Marcela
i Silvie Ricarda,

20
00:01:21,254 --> 00:01:23,881
para iz radničke klase Mendoze,

21
00:01:23,965 --> 00:01:27,301
cijeli život se borio
sa statusom slavne ličnosti

22
00:01:27,385 --> 00:01:30,554
koju je zadobio kao najmlađa
osoba na svijetu.

23
00:01:35,226 --> 00:01:39,063
Diego Ricardo, najmlađa
osoba na planeti,

24
00:01:39,146 --> 00:01:42,149
imao je 18 godina, 4 mjeseca,

25
00:01:42,232 --> 00:01:47,154
20 dana, 16 sati i 8 minuta.

26
00:03:06,398 --> 00:03:10,902
Cijeli svoj život, Diego
Ricardo je bio tragičan podsjetnik

27
00:03:10,986 --> 00:03:15,198
na 18 godina neplodnosti kojih
je čovječanstvo pretrpjelo

28
00:03:15,282 --> 00:03:18,660
i njihov utjecaj na
svijet u kome sada živimo.

29
00:03:18,743 --> 00:03:23,456
Čini se da titulu najmlađe osobe
na svijetu sada nosi žena.

30
00:03:23,540 --> 00:03:27,043
Ona ima 18 godina,
5 mjeseci i 11 dana.

31
00:03:30,213 --> 00:03:32,548
Faron.
- Gosp. Griffiths.

32
00:03:34,217 --> 00:03:38,554
Čini mi se da me je smrt malog Diega
pogodila više nego sam mislio, gospodine.

33
00:03:39,472 --> 00:03:40,225
Ako vam ne smeta,

34
00:03:40,226 --> 00:03:43,059
cijenio bih kada bih posao za
danas mogao završiti kod kuće.

35
00:03:43,142 --> 00:03:46,562
...generacija treba
odbiti obitelj i društvo.

36
00:04:10,210 --> 00:04:13,213
On je moj zubar.
- Ona je moja čistačica.

37
00:04:13,297 --> 00:04:15,882
On je konobar.
- Ona mi je rođakinja.

38
00:04:15,966 --> 00:04:17,718
Oni su ilegalni imigranti.

39
00:04:17,801 --> 00:04:21,054
Zapošljavati, hraniti ili skrivati
ilegalne imigrante je zločin.

40
00:04:30,522 --> 00:04:32,065
To je vaš život.

41
00:04:33,233 --> 00:04:34,818
To je vaš izbor.

42
00:05:00,384 --> 00:05:02,428
Hej, amigo!

43
00:05:02,511 --> 00:05:03,804
Jasper!

44
00:05:05,598 --> 00:05:07,641
Dobro te je vidjeti. Dođi.

45
00:05:11,645 --> 00:05:13,230
Znaš li tko je to učinio?

46
00:05:13,314 --> 00:05:15,691
Islamisti? Ribe? Jebote tko zna.

47
00:05:15,774 --> 00:05:17,568
Kladim se da je to učinila vlada.

48
00:05:17,651 --> 00:05:21,738
Svaki put kada je neki naš političar
u problemima, bomba eksplodira.

49
00:05:21,822 --> 00:05:23,824
Ovo je drugi puta u mjesecu.

50
00:05:25,117 --> 00:05:28,036
Jesi li dobro?
- Bilo je užasno.

51
00:05:28,495 --> 00:05:31,373
Drago mi je što ne
uzimaš ni kremu ni šećer, amigo.

52
00:05:32,207 --> 00:05:36,795
Bilo bi preteško podnijeti gubitak
tebe i malog Diega u jednom danu.

53
00:05:36,878 --> 00:05:38,797
To je još gore. Svi plaču.

54
00:05:38,880 --> 00:05:42,425
Mislim, mali Diego,
hajde. Momak je bio seljačina.

55
00:05:42,509 --> 00:05:46,221
Da, ali bila je
najmlađa seljačina na Zemlji.

56
00:05:46,304 --> 00:05:47,722
Povuci me za prst. Brzo, brzo!

57
00:05:47,806 --> 00:05:49,474
Jasper...

58
00:05:50,016 --> 00:05:52,769
Kvragu! To je odvratno!

59
00:05:55,355 --> 00:05:58,358
Ilegalni imigranti.
Vode ih u Bexhill.

60
00:05:59,025 --> 00:06:00,360
Jadne izbjeglice.

61
00:06:00,443 --> 00:06:04,655
Nakon što su pobjegli od najgorih
zlodjela i napokon stigli do Engleske,

62
00:06:04,739 --> 00:06:07,867
naša vlada ih gnječi kao bube.

63
00:06:22,423 --> 00:06:24,592
Ima li cura?
- Ne.

64
00:06:24,675 --> 00:06:27,303
Što je s onom s kojom
smo ručali? Lauren?

65
00:06:27,386 --> 00:06:29,179
Lorna. To je bilo davno.

66
00:06:29,263 --> 00:06:33,475
Sviđala mi se. Što se dogodilo?
- Odlučila se za odricanje.

67
00:06:33,559 --> 00:06:37,271
Odricatelji? Jesu li to oni
koji kleče mjesec dana za spas?

68
00:06:37,354 --> 00:06:39,106
Ne. To su Pokojnici.

69
00:06:39,189 --> 00:06:42,567
Odricatelji se sami
bičuju za oprost čovječanstvu.

70
00:06:42,651 --> 00:06:43,902
Tako je.

71
00:06:44,194 --> 00:06:47,197
Hodanje s nekim također više
nije ono što je bilo, zar ne, amigo?

72
00:06:53,578 --> 00:06:55,705
Što si radio za rođendan?
- Ništa.

73
00:06:55,789 --> 00:06:57,540
Hajde. Sigurno si nešto radio.

74
00:06:57,624 --> 00:06:59,292
Ne. Isto kao i svaki drugi dan.

75
00:06:59,376 --> 00:07:02,796
Probudio se, osjećao se kao govno,
otišao na posao, osjećao se kao govno.

76
00:07:02,879 --> 00:07:04,881
To se zove mamurluk, amigo.

77
00:07:04,964 --> 00:07:07,467
Kad imam mamurluk barem
nešto osjećam.

78
00:07:07,926 --> 00:07:10,762
Iskreno, Jasper, ponekad...

79
00:07:11,429 --> 00:07:13,931
Možeš uvijek doći živjeti s nama.

80
00:07:14,307 --> 00:07:17,351
Da, ali ako to učinim, neću
se imati čemu veseliti.

81
00:07:36,829 --> 00:07:38,789
Vidi tko je to. To je Theo.

82
00:07:38,872 --> 00:07:41,709
Hej, Janice, kako si?
- To je Theo.

83
00:07:41,792 --> 00:07:43,752
Tvoj pobunjenik sa
izgubljenim ciljom.

84
00:07:48,090 --> 00:07:50,133
Ona voli ovu boju.

85
00:07:50,217 --> 00:07:52,678
Zar ne, draga? Voliš ju.

86
00:08:04,731 --> 00:08:07,734
``Zar postoji šansa da
na meni neće djelovati?

87
00:08:08,568 --> 00:08:11,237
``Nije bilo
slučajeva da je netko preživio

88
00:08:11,321 --> 00:08:12,697
``tko je prošao pripreme.``

89
00:08:12,781 --> 00:08:17,494
Vlada dijeli pribore za samoubojstvo
i anti-depresive u obrocima,

90
00:08:17,577 --> 00:08:19,704
ali ganja je još uvijek ilegalna.

91
00:08:20,580 --> 00:08:23,124
Većina moje trave
sada ide u Bexhill.

92
00:08:23,207 --> 00:08:26,002
Jedan lik ju kupuje od
mene i šverca ju unutra.

93
00:08:26,085 --> 00:08:28,129
Pogodi čime se
bavi? Njegov pravi posao?

94
00:08:28,212 --> 00:08:29,797
Policajac za imigrante.

95
00:08:30,339 --> 00:08:31,507
Bravo!

96
00:08:33,176 --> 00:08:36,846
Jedna od više loših stvari imanja
kampa za izbjeglice u susjedstvu.

97
00:08:39,598 --> 00:08:41,017
Hajde, okusi ovo.

98
00:08:47,690 --> 00:08:48,858
Kašlji.

99
00:08:50,025 --> 00:08:51,610
Da kašljem?
- Kašlji.

100
00:08:57,366 --> 00:09:00,077
Jesi okusio? Jagode.

101
00:09:01,078 --> 00:09:02,913
Ovo je "kašalj jagode".

102
00:09:04,456 --> 00:09:07,167
Projekt za
čovječanstvo organizira večeru

103
00:09:07,251 --> 00:09:08,835
i svi pametni
ljudi na svijetu su tamo...

104
00:09:08,919 --> 00:09:11,838
``Projekt za čovječanstvo.`` Zašto
ljudi vjeruju u ta sranja?

105
00:09:13,215 --> 00:09:16,843
Znaš, čak i ako ovi ljudi postoje u
ovim zgradama na tajnim lokacijama...

106
00:09:16,927 --> 00:09:18,553
Jebeš me, ovo je jako.

107
00:09:18,887 --> 00:09:22,766
Čak i da otkriju lijek
za neplodnost, nije bitno.

108
00:09:22,849 --> 00:09:25,185
Prekasno je. Svijet
je otišao u sranje.

109
00:09:26,269 --> 00:09:27,479
Znaš što?

110
00:09:27,562 --> 00:09:30,315
Bilo je prekasno i prije
nego se neplodnost pojavila.

111
00:09:32,358 --> 00:09:34,694
Samo sam pokušao ispričati vic.

112
00:09:36,529 --> 00:09:38,114
Žao mi je. Nastavi.

113
00:09:38,197 --> 00:09:39,991
Ne, sad ga neću ispričati.
- Ne, hajde, Jasper.

114
00:09:40,074 --> 00:09:42,535
Ne. Jebiga. Neću ti reći.
- U redu je. Nastavi.

115
00:09:42,618 --> 00:09:46,247
Ok. Projekt za čovječanstvo
organizira ovu veliku večeru

116
00:09:46,330 --> 00:09:48,875
za sve
znanstvenike i mudrace svijeta.

117
00:09:48,958 --> 00:09:52,336
Oni nabacuju teorije
o krajnjoj misteriji,

118
00:09:52,420 --> 00:09:56,966
zašto su žene neplodne? Zašto
više ne možemo praviti bebe?

119
00:09:57,299 --> 00:10:00,177
Neki kažu da su u
pitanju genetski eksperimenti,

120
00:10:00,261 --> 00:10:03,430
gama zrake, zagađenje, i tako dalje.

121
00:10:03,514 --> 00:10:06,767
Kako god bilo, u kutu sjedi Englez.

122
00:10:06,850 --> 00:10:10,020
Ne progovara ni
riječ. Primio se je večere.

123
00:10:10,479 --> 00:10:11,563
Oni su odlučili pitati njega.

124
00:10:11,647 --> 00:10:15,150
Kažu, ``Što vi mislite zašto
više ne možemo raditi djecu?``

125
00:10:16,026 --> 00:10:19,863
A on ih pogleda i
žvače veliko krilce,

126
00:10:19,947 --> 00:10:22,824
a on kaže, ``Nemam
ni najmanju ideju``.

127
00:10:23,241 --> 00:10:25,952
``Ali ova roda je ukusna, zar ne?``

128
00:10:27,829 --> 00:10:29,748
Jede jebenu rodu.

129
00:10:30,373 --> 00:10:31,750
Jede rodu.

130
00:10:34,419 --> 00:10:35,587
Italija.

131
00:10:40,633 --> 00:10:42,302
Jesi li dobro, amigo?

132
00:10:42,427 --> 00:10:46,598
Da. Još mi uvijek zvoni
u ušima zbog onog prije.

133
00:10:46,681 --> 00:10:50,184
Pa, malo Zen muzike ti neće
onda smetati, zar ne?

134
00:11:11,622 --> 00:11:16,293
Dobro jutro. Sada je 7:59 ujutro.

135
00:11:49,242 --> 00:11:50,410
Što jebote?

136
00:11:50,493 --> 00:11:52,829
Produži! Produži!

137
00:12:16,185 --> 00:12:17,520
To je on.

138
00:12:20,398 --> 00:12:22,108
Spusti jebenu glavu!
- Hodaj!

139
00:12:22,191 --> 00:12:25,152
Spusti jebenu glavu!
- Ok. Ok.

140
00:12:25,236 --> 00:12:27,571
Ulazi!
- Uguraj ga! Uguraj ga!

141
00:12:27,655 --> 00:12:28,697
Primi ga za jebene noge.

142
00:12:28,781 --> 00:12:30,157
Idi, idi, idi!

143
00:12:35,746 --> 00:12:37,956
Pod nadležnosti si Riba.

144
00:12:38,040 --> 00:12:39,875
Ribe su u ratu sa britanskom vladom

145
00:12:39,958 --> 00:12:42,377
dok ona ne prizna jednaka prava
za svakog imigranta u Britaniji.

146
00:12:42,461 --> 00:12:44,880
Nećemo te povrijediti.
Želimo samo razgovarati.

147
00:12:44,963 --> 00:12:47,090
Ali nemoj raditi ništa glupo.

148
00:12:47,174 --> 00:12:48,800
Oslobodi ga.
- Nije sigurno.

149
00:12:48,884 --> 00:12:50,052
Učini to.

150
00:13:03,398 --> 00:13:04,733
Zdravo, Theo.

151
00:13:06,734 --> 00:13:08,945
To sam ja, Theo. Julian.

152
00:13:14,826 --> 00:13:16,619
Prestrašili ste me.

153
00:13:16,703 --> 00:13:20,665
Oprosti zbog teatralnosti,
ali nismo imali izbora.

154
00:13:20,748 --> 00:13:23,167
Policija je u posljednje
vrijeme pravi gnjavež.

155
00:13:23,251 --> 00:13:24,794
Kako si ti?

156
00:13:24,877 --> 00:13:27,546
Fantastično. Ne može bolje.

157
00:13:28,965 --> 00:13:30,299
Ugasite svijetla.

158
00:13:38,808 --> 00:13:41,977
Policija i dalje koristi onu
tvoju staru fotografiju na posterima.

159
00:13:42,728 --> 00:13:44,313
To nije pravedno.

160
00:13:44,396 --> 00:13:46,190
Što policija zna o pravdi?

161
00:13:46,273 --> 00:13:47,524
Što točno vi radite?

162
00:13:47,608 --> 00:13:50,235
Ribe se bore za jednaka
prava svih imigranata u Britaniji!

163
00:13:50,319 --> 00:13:51,403
Zna on što mi radimo.

164
00:13:51,487 --> 00:13:53,197
Znam da ste me skoro digli
u zrak u kafiću jučer.

165
00:13:53,280 --> 00:13:54,406
Uši mi još uvijek zvone.

166
00:13:54,489 --> 00:13:55,782
Mi ne radimo bombe.
- To je bila vlada.

167
00:13:55,866 --> 00:13:57,075
To rade da šire strah.

168
00:13:57,159 --> 00:13:58,201
Što je sa Liverpoolom?

169
00:13:58,285 --> 00:13:59,870
Nakon Liverpoola smo
prestali postavljati bombe.

170
00:13:59,953 --> 00:14:01,788
Počeli smo razgovarati sa ljudima.

171
00:14:01,872 --> 00:14:04,499
I pridružuju nam se,
Theo. Britanci, također.

172
00:14:05,125 --> 00:14:06,418
Ne pričam o politici.

173
00:14:06,501 --> 00:14:09,588
Prije si samo to radio.
- Bilo je to prije 20 godina.

174
00:14:09,671 --> 00:14:11,590
Sad sam puno uspješniji.

175
00:14:11,965 --> 00:14:13,591
Hajde, Theo. Prošeći sa mnom.

176
00:14:13,675 --> 00:14:16,177
Mislim da to nije dobra ideja...
- Hajde.

177
00:14:23,977 --> 00:14:26,854
Pušiš? Da. Ne uspijeva.

178
00:14:27,772 --> 00:14:30,066
Čula sam za tvoju majku. Žao mi je.

179
00:14:31,109 --> 00:14:32,735
Jesu li ti roditelji bili
u New Yorku kada se dogodilo?

180
00:14:32,819 --> 00:14:34,654
Da.
- Sranje.

181
00:14:34,737 --> 00:14:37,615
Da, pa, takav je svijet
u kojem sad živimo, zar ne?

182
00:14:38,824 --> 00:14:40,368
Zašto sam ovdje, Jules?

183
00:14:40,451 --> 00:14:42,620
Treba mi tvoja pomoć. Trebaju
mi tranzitni papiri.

184
00:14:42,703 --> 00:14:45,164
Ne za mene. Za curu,
ona je izbjeglica.

185
00:14:45,247 --> 00:14:48,292
Trebam ju odvesti do
obale, pored sigurnosnih točaka.

186
00:14:48,375 --> 00:14:52,129
Nisam te vidio preko 20 godina, a
ti me dođeš tražiti tranzitne papire?

187
00:14:52,213 --> 00:14:54,965
Možeš li to napraviti?
- Ne vidim kako.

188
00:14:55,466 --> 00:14:56,592
Mogao bi zamoliti svog rođaka.

189
00:14:56,675 --> 00:15:00,429
Vlada ga financira i
ima pristup dokumentima.

190
00:15:00,512 --> 00:15:03,140
Ali on to neće napraviti.
- Hoće, ako ga zamoliš.

191
00:15:03,223 --> 00:15:05,851
Ne mogu. Preopasno je.

192
00:15:08,979 --> 00:15:12,149
Mogu ti dati 5000
funti. Znam da trebaš novaca.

193
00:15:13,817 --> 00:15:15,610
O čemu pričaš?

194
00:15:16,486 --> 00:15:19,698
Ne treba mi tvoj novac.
- Dobro. Oprosti.

195
00:15:20,991 --> 00:15:22,325
Moja greška.

196
00:15:28,832 --> 00:15:31,584
Znaš onu zvonjavu u
tvojim ušima? Onaj...

197
00:15:33,419 --> 00:15:37,715
To je zvuk umiranja ušnih
ćelija. Kao pjesma labuda.

198
00:15:37,799 --> 00:15:40,969
Jednom kad nestane, više
nikad nećeš čuti tu frekvenciju.

199
00:15:41,302 --> 00:15:43,262
Uživaj dok traje.

200
00:15:46,140 --> 00:15:47,642
Ovo se nije nikad dogodilo,

201
00:15:47,725 --> 00:15:50,937
pa nemoj pričati pričice, zato
što ćemo te promatrati.

202
00:15:51,020 --> 00:15:53,481
Na poslu, kada spavaš,

203
00:15:53,564 --> 00:15:58,110
kada pišaš, promatrat
ćemo. Cijelo vrijeme.

204
00:15:58,194 --> 00:16:00,196
Smrdi ti iz usta.

205
00:16:01,906 --> 00:16:03,365
Ne smrdi.
- Smrdi.

206
00:16:03,449 --> 00:16:05,751
Julienina ideja je bila
da te dovedemo ovdje.

207
00:16:05,752 --> 00:16:06,952
Izložila se je riziku.

208
00:16:07,036 --> 00:16:09,246
Znaš za onih pet somova
koje ti možemo ponuditi.

209
00:16:09,330 --> 00:16:10,539
Pa ako se predomisliš,

210
00:16:10,623 --> 00:16:13,208
natakni ovo na oglasnu ploču na
Camdenu. Mi ćemo učiniti ostalo.

211
00:16:20,090 --> 00:16:21,800
Evo te. Evo ti za bus.

212
00:16:59,921 --> 00:17:02,590
Potresi! Zagađenja!

213
00:17:02,673 --> 00:17:04,675
Bolesti i glad!

214
00:17:05,009 --> 00:17:07,970
Naši grijesi su
potaknuli Božji gnjev!

215
00:17:09,513 --> 00:17:13,684
Zato nam je oduzeo
najdragocjeniji dar koji nam je dao!

216
00:17:50,804 --> 00:17:54,099
Gosp. Faron, ministar vas
očekuje. Ovuda, gospodine.

217
00:17:54,182 --> 00:17:56,476
Nažalost, ovo je zgrada za nepušaće.

218
00:17:56,559 --> 00:17:58,603
Imate nešto među zubima.

219
00:18:06,986 --> 00:18:08,488
Ispričajte me.

220
00:18:28,466 --> 00:18:32,553
Nisam mogao spasiti La Pietu. Razbila
si prije nego smo došli tamo.

221
00:18:34,763 --> 00:18:36,432
Prilično neobično, ha?

222
00:18:36,515 --> 00:18:39,184
Moja mama je imala plastični
u kupaonici.

223
00:18:40,185 --> 00:18:41,687
Bila je lampa.

224
00:18:42,688 --> 00:18:44,523
Dobro te je vidjeti, Theo.

225
00:18:48,735 --> 00:18:51,822
Uspjeli smo zadržati Las
Meninasa i još par Velasqueza,

226
00:18:52,531 --> 00:18:56,743
ali dobili smo samo dvije od Goye. Ono
u Madrid je bio udarac za umjetnost.

227
00:18:56,827 --> 00:18:58,245
Ali i za ljude.

228
00:18:58,328 --> 00:18:59,663
Kako je Martha?

229
00:18:59,746 --> 00:19:03,083
Radi na onim svojim životinjskim
dobrotvornim akcijama. Šalje ti pozdrave.

230
00:19:04,376 --> 00:19:06,211
Pozdravi i ti nju.
- Dobro.

231
00:19:10,715 --> 00:19:12,509
Zašto si došao, Theo?

232
00:19:15,845 --> 00:19:17,680
Pa, stvar je u tome,

233
00:19:19,265 --> 00:19:20,725
upoznao sam jednu curu.

234
00:19:20,808 --> 00:19:21,893
Slatku?

235
00:19:22,393 --> 00:19:23,686
Prelijepa.

236
00:19:23,770 --> 00:19:25,062
Je li ozbiljno?

237
00:19:25,688 --> 00:19:26,772
Jako.

238
00:19:29,859 --> 00:19:33,237
U Brightonu ima brata kojeg
nije vidjela pet godina,

239
00:19:33,321 --> 00:19:35,114
a nije mu baš dobro.

240
00:19:35,531 --> 00:19:37,742
Jako je bolestan.

241
00:19:39,577 --> 00:19:42,288
Ne vjerujem da će se izvući.
- Žao mi je.

242
00:19:42,997 --> 00:19:46,000
lmam novca. Nadao sam
se da bi možda mogao...

243
00:19:59,429 --> 00:20:02,683
Nadao sam se da bi nam mogao nabaviti
tranzitne papire da dođemo do obale.

244
00:20:02,766 --> 00:20:06,561
Tranzitne papire? To je velika
usluga. - Znam.

245
00:20:06,645 --> 00:20:08,355
Strogo kontrolirano.

246
00:20:11,066 --> 00:20:13,527
Alex, uzmi tablete.

247
00:20:14,861 --> 00:20:15,987
Alex.

248
00:20:17,280 --> 00:20:18,448
Alex?

249
00:20:18,865 --> 00:20:19,949
Alex!

250
00:20:33,087 --> 00:20:34,422
Dođi sa mnom.

251
00:20:38,176 --> 00:20:42,513
Zaista mi je žao, Nigel. Ne
znam koga drugog pitati.

252
00:20:42,597 --> 00:20:44,181
Vidjet ću što mogu napraviti.

253
00:20:47,393 --> 00:20:48,602
Što?

254
00:20:48,686 --> 00:20:49,979
Ubijaš me.

255
00:20:51,355 --> 00:20:52,440
Za sto godina,

256
00:20:52,523 --> 00:20:55,401
neće biti nijednog
luđaka koji će gledati ovo.

257
00:20:56,527 --> 00:20:58,195
Što te motivira?

258
00:20:59,280 --> 00:21:01,115
Znaš što, Theo?

259
00:21:01,198 --> 00:21:03,409
Jednostavno ne razmišljam o tome.

260
00:21:11,917 --> 00:21:15,087
Gdje je Julian?
- Nije mogla doći. Pozdravlja te.

261
00:21:17,297 --> 00:21:19,091
Evo fotografije
djevojke i njezino ime.

262
00:21:19,174 --> 00:21:21,426
Stani malo. Imamo problem.

263
00:21:22,636 --> 00:21:25,063
Mogao sam dobiti samo
zajedničke papire,

264
00:21:25,064 --> 00:21:27,432
što znači da ću je
ja morati otpratiti.

265
00:21:27,974 --> 00:21:29,267
Hoćeš li?

266
00:21:30,185 --> 00:21:31,895
Za još par somova.

267
00:21:34,689 --> 00:21:36,775
Julien te zaista cijeni.

268
00:21:36,858 --> 00:21:38,109
Je li?

269
00:21:39,068 --> 00:21:40,153
Da.

270
00:21:40,987 --> 00:21:42,238
Hvala još jednom.

271
00:22:04,260 --> 00:22:06,345
Hajde, ostani uz nju.

272
00:22:06,428 --> 00:22:10,099
Ostani uz nju. Ostani uz nju. To!

273
00:22:12,518 --> 00:22:14,311
Jesi li vidio ovog psa?

274
00:22:27,366 --> 00:22:29,034
Dajte mi minutu.

275
00:22:30,535 --> 00:22:32,913
Billy! Žurim se, kompa.

276
00:22:32,996 --> 00:22:35,248
Ok, Theo. On će se
pobrinuti za tebe.

277
00:22:35,332 --> 00:22:37,584
Žurim se. Hajde. Hajde.

278
00:22:38,460 --> 00:22:40,045
To je 70 funti.

279
00:22:55,518 --> 00:22:56,686
Sranje.

280
00:23:03,901 --> 00:23:06,821
Ona je moja čistačica.
- On je vodoinstalater.

281
00:23:06,904 --> 00:23:07,989
Isuse.

282
00:23:08,072 --> 00:23:10,032
On je moj zubar.
- On je konobar.

283
00:23:10,116 --> 00:23:11,701
Ona je moja rođakinja.

284
00:23:12,284 --> 00:23:14,370
Oni su svi ilegalni imigranti.

285
00:23:14,453 --> 00:23:17,873
Zapošljavati, hraniti ili skrivati
ilegalne imigrante je zločin.

286
00:23:17,957 --> 00:23:18,999
Zaštitite Britaniju.

287
00:23:19,083 --> 00:23:20,793
Prijavite sve ilegalne imigrante.

288
00:23:20,876 --> 00:23:22,419
Jesi li nabavio papire?

289
00:23:22,503 --> 00:23:24,421
I meni je drago da te vidim.

290
00:23:24,922 --> 00:23:27,508
Hvala. Zaista to cijenim.

291
00:23:28,717 --> 00:23:30,719
Kao u stara vremena, sami u busu.

292
00:23:30,803 --> 00:23:33,347
Da, samo što smo
sada stari smrdljivci.

293
00:23:33,430 --> 00:23:34,890
Dobro izgledaš.
- Baš.

294
00:23:34,973 --> 00:23:36,808
Ozbiljno. Pogledaj me.

295
00:23:39,686 --> 00:23:41,688
Teško mi te je gledati.

296
00:23:42,689 --> 00:23:44,316
Imao je tvoje oči.

297
00:23:51,489 --> 00:23:54,868
Nikada nisam razumio kako
si to tako brzo preboljela.

298
00:23:55,118 --> 00:23:56,286
Misliš da sam to preboljela?

299
00:23:56,369 --> 00:23:58,788
Nitko to ne može, ja živim s
tim. Mislim o njemu svakog dana.

300
00:23:58,872 --> 00:24:00,039
Hajde, način na koji si sad...

301
00:24:00,123 --> 00:24:01,875
Ne držiš ti monopol nad patnjom.

302
00:24:01,958 --> 00:24:03,585
Uvijek si nosio sjećanje na
njega kao na loptu i lanac...

303
00:24:03,668 --> 00:24:04,919
Što ti znaš o mojim sjećanjima?

304
00:24:05,003 --> 00:24:06,671
Ne znaš što ja osjećam ili što...
- Makni se!

305
00:24:06,754 --> 00:24:07,880
Da, evo te.

306
00:24:07,964 --> 00:24:10,633
To uvijek radiš. Kad
je teško, ti odeš.

307
00:24:11,843 --> 00:24:13,219
Ovo je naša stanica.

308
00:24:26,107 --> 00:24:27,441
Thelonius!

309
00:24:35,616 --> 00:24:37,743
Zašto si se meni obratila?

310
00:24:38,452 --> 00:24:41,080
Mogla si naći druge
načine da dobiješ te papire.

311
00:24:41,163 --> 00:24:42,206
Vjerojatno.

312
00:24:42,498 --> 00:24:44,833
Zašto ja?
- Vjerujem ti.

313
00:24:46,668 --> 00:24:49,796
Što će se dogoditi poslije?
- Ići ćeš vlakom natrag. Bit će sigurnije.

314
00:24:49,880 --> 00:24:52,132
Ne. Mislim što će
se dogoditi sa nama?

315
00:24:53,175 --> 00:24:54,509
Ne znam.

316
00:24:58,180 --> 00:25:01,016
Theo, hajde. Došao si zbog novca.

317
00:25:01,349 --> 00:25:02,517
Jesam li?

318
00:25:15,697 --> 00:25:16,781
Theo?

319
00:25:18,366 --> 00:25:20,243
Imaš li moj novac?
- Vidiš?

320
00:25:21,035 --> 00:25:24,038
Odvest ćemo te do prve
točke kod Canterbury Roada,

321
00:25:24,122 --> 00:25:26,207
onda ste ti i Kee sami.

322
00:25:30,545 --> 00:25:32,797
Pa, ovo je očito elitna jedinica.

323
00:25:32,880 --> 00:25:34,215
Ovo je Miriam.
- Bok.

324
00:25:34,298 --> 00:25:37,593
Je li to cura?
- Kee, ovo je Theo.

325
00:25:40,262 --> 00:25:41,722
U što buljiš?

326
00:25:41,806 --> 00:25:44,141
Očito je zadovoljstvo samo moje.

327
00:25:44,225 --> 00:25:46,727
Hoćemo li pjevati usput?

328
00:25:47,561 --> 00:25:50,564
Dobro, malo ću odrijemati.

329
00:25:59,698 --> 00:26:02,951
Poslijepodne dobro
izgleda ovdje na radiju Avalon.

330
00:26:03,035 --> 00:26:05,537
A sada za sve nostalgičare,

331
00:26:05,621 --> 00:26:08,790
dodir prošlosti, pjesma iz 2003.

332
00:26:08,874 --> 00:26:11,668
Tog divnog vremena kada su ljudi
odbili prihvatiti da je

333
00:26:11,752 --> 00:26:14,171
budućnost iza ugla.

334
00:26:15,380 --> 00:26:16,590
Hej.

335
00:26:16,715 --> 00:26:18,216
Hrkao si.

336
00:26:18,758 --> 00:26:22,137
Nisam.
- Jesi. On uvijek hrče.

337
00:26:24,389 --> 00:26:25,765
Gdje smo?

338
00:26:25,849 --> 00:26:28,393
Canterbury. Blizu smo.

339
00:26:29,602 --> 00:26:32,146
Zna li tko ima li
kakav hotel ovdje negdje?

340
00:26:32,981 --> 00:26:34,065
Što?

341
00:26:34,607 --> 00:26:36,401
Julian mi je obećala malo akcije.

342
00:26:36,484 --> 00:26:38,778
Još uvijek voliš poslijepodne?

343
00:26:40,154 --> 00:26:43,616
Pa, što si učinila? Opljačkala
vlak? Digla zgradu u zrak?

344
00:26:43,699 --> 00:26:45,243
Ostavi curu na miru.

345
00:26:45,868 --> 00:26:48,579
Rekli ste mi da je
uglađen. Seljačina je pijanac.

346
00:26:48,663 --> 00:26:52,416
On je uglađen. Trebala si ga vidjeti
u stare dane kada je bio pravi aktivist.

347
00:26:52,500 --> 00:26:54,794
Ti si bila aktivist,
ja sam samo htio seks.

348
00:26:54,877 --> 00:26:57,588
Jednom nas je policija
došla izbaciti iz stana

349
00:26:57,671 --> 00:27:00,007
i Theo ih je pozvao
na kavu i na pregovore,

350
00:27:00,090 --> 00:27:03,135
samo što je u kavu
bila ubačena droga.

351
00:27:03,218 --> 00:27:05,721
Ne! Nisi, zar ne?

352
00:27:07,598 --> 00:27:09,516
Odjebi. Zafrkavaš me.

353
00:27:09,600 --> 00:27:11,101
Znaš li sa koliko
sam ljudi ovo pokušala?

354
00:27:11,185 --> 00:27:12,227
Ne želim znati.

355
00:27:12,311 --> 00:27:13,478
Bit će ti drago da
znaš da od stotine...

356
00:27:13,562 --> 00:27:15,105
Stotine?
- ...ti si još uvijek jedini koji je uspio.

357
00:27:15,188 --> 00:27:16,398
Neću to raditi.
- Hoćeš.

358
00:27:16,481 --> 00:27:19,067
Neću. Auto ide prebrzo.
- Hoćeš. Hoćeš.

359
00:27:19,151 --> 00:27:20,569
Hoćeš. Spreman?

360
00:27:23,113 --> 00:27:24,573
Thelonius!

361
00:27:25,699 --> 00:27:27,576
Ne, čekaj, čekaj. Ok.

362
00:27:30,161 --> 00:27:32,163
Ponovi to! Ponovi to!

363
00:27:33,498 --> 00:27:35,583
Julian, to je odvratno!

364
00:27:39,462 --> 00:27:40,797
Pazi!

365
00:27:40,880 --> 00:27:42,298
Isuse! Sranje!

366
00:27:42,382 --> 00:27:44,717
Idi! Idi! Uspjet
ćemo. Hajde, uspjet ćemo.

367
00:27:44,801 --> 00:27:47,845
Ne, neću uspjeti! Neću uspjeti!

368
00:27:49,764 --> 00:27:50,973
Kriste!
- Povuci se! Povuci se odmah!

369
00:27:51,682 --> 00:27:53,017
Isuse!

370
00:27:57,855 --> 00:28:01,400
Spasi nas! Spasi nas kad te trebamo!

371
00:28:01,484 --> 00:28:04,362
Blažena Marijo, spasi nas.

372
00:28:17,708 --> 00:28:18,834
Kriste Isuse!

373
00:28:18,917 --> 00:28:20,502
Ima pištolj!
- Pokrivajte Kee!

374
00:28:20,586 --> 00:28:21,837
Lezite!

375
00:28:24,047 --> 00:28:25,174
O, moj Bože!

376
00:28:25,257 --> 00:28:28,510
Pogođena je! Jebemti. Pogođena je.

377
00:28:36,560 --> 00:28:40,522
Kako je? Kako je?
- Krvari!

378
00:28:40,605 --> 00:28:42,315
Krvari, krvari posvuda!

379
00:28:46,695 --> 00:28:48,488
Sranje! Julian.

380
00:28:48,571 --> 00:28:50,615
Drži pritisak na rani!

381
00:28:52,867 --> 00:28:56,329
Molim te, molim te.

382
00:28:56,412 --> 00:28:59,082
Molim te.

383
00:28:59,165 --> 00:29:00,291
O, ne.

384
00:29:01,376 --> 00:29:02,919
O, ne.

385
00:29:04,379 --> 00:29:05,671
Julian...

386
00:29:06,005 --> 00:29:07,548
Isuse Kriste!

387
00:29:08,508 --> 00:29:09,675
Julian!

388
00:29:10,092 --> 00:29:12,094
To su murjaci. To su murjaci.

389
00:29:14,138 --> 00:29:15,681
Jesu li nas vidjeli?

390
00:29:16,599 --> 00:29:17,725
Nastavi dalje. Ubrzaj.

391
00:29:17,808 --> 00:29:18,893
Vraćaju li se? Što se događa?

392
00:29:18,976 --> 00:29:20,019
Brže! Brže!

393
00:29:20,102 --> 00:29:22,062
Vraćaju li se?
- Ne znam. Samo ubrzaj!

394
00:29:23,063 --> 00:29:25,232
Zar se ne možeš maknuti sa strane?

395
00:29:26,483 --> 00:29:29,361
U redu, uspori. Uspori!
- Ne mogu im pobjeći. Ne mogu im pobjeći.

396
00:29:29,445 --> 00:29:31,822
Zaustavite auto.
- Moram stati. Moram stati.

397
00:29:31,905 --> 00:29:34,616
Stanite sa strane. Zaustavite auto!

398
00:29:34,700 --> 00:29:36,660
Izvadite putovnice!

399
00:29:38,203 --> 00:29:39,413
Ostanite u vozilu!

400
00:29:39,496 --> 00:29:41,832
Mi smo građani
Britanije! Mi smo građani Britanije!

401
00:29:41,915 --> 00:29:43,292
Građani Britanije!
- Ruke na volan!

402
00:29:43,375 --> 00:29:46,253
Ruke na volan! Smirite se.
Recite mi što se dogodilo!

403
00:29:46,336 --> 00:29:48,213
Napadnuti smo! Moramo
ju odvesti u bolnicu.

404
00:29:48,296 --> 00:29:50,090
Ok. Pričekajte. Pozvat ću pomoć.

405
00:29:52,884 --> 00:29:54,553
Što radiš? Što radiš?

406
00:29:54,636 --> 00:29:56,054
Uđi u auto.
- Zašto si to učinio?

407
00:29:56,137 --> 00:29:58,056
Uđi u jebeni auto!

408
00:29:58,139 --> 00:30:02,268
Vrati se odmah unutra. Brzo. Moramo
se maknuti s ceste. Uđi. Uđi.

409
00:30:03,311 --> 00:30:05,271
Idi! Idi! Idi!

410
00:30:45,811 --> 00:30:48,730
Sad moramo pozvati
pomoć. Digni ruke u zrak.

411
00:30:50,315 --> 00:30:51,358
Jebeno sranje.

412
00:31:31,898 --> 00:31:34,192
Theo! Hajde!

413
00:31:47,496 --> 00:31:49,373
Theo, hajde!

414
00:32:32,624 --> 00:32:36,920
Ovo je farma Tomasza i Emily. Već
sam ih nazvao i objasnio im situaciju.

415
00:32:37,253 --> 00:32:38,755
Bit ćemo sigurni ovdje.

416
00:32:43,301 --> 00:32:45,928
Ribe dolaze da
glasaju za novog vođu.

417
00:32:51,267 --> 00:32:52,393
lan?
- Da.

418
00:32:53,060 --> 00:32:54,895
Moramo se sakupiti.
- Svi stižu.

419
00:32:54,979 --> 00:32:57,148
Jesi li dobro?
- Da, nije moja krv.

420
00:32:57,231 --> 00:33:00,609
Emily, Tomasz, ovo je Kee.
- Dobrodošla.

421
00:33:00,693 --> 00:33:01,902
Miriam.

422
00:33:01,986 --> 00:33:03,904
Trebaju se oprati i odmoriti.

423
00:33:03,988 --> 00:33:05,656
Što je s Julianinim prijateljem?

424
00:33:05,823 --> 00:33:09,076
Može li me netko odbaciti
do Londona?

425
00:33:09,159 --> 00:33:11,995
Ne, ne, ne. Preopasno
je. Riješit ćemo to sutra.

426
00:33:12,079 --> 00:33:14,123
Tomasz, daj mu da se otušira
i daj mu čistu majicu

427
00:33:14,206 --> 00:33:16,667
Tomasz, nemoj blokirati
auto. Trebat ćemo brzi start. lan?

428
00:33:16,750 --> 00:33:17,876
Da.

429
00:33:18,627 --> 00:33:21,588
Sviđaš mi se. A njima
se ne sviđa svatko.

430
00:33:48,865 --> 00:33:51,576
Učinio si što si mogao.
- Trebamo pokazati snagu i zajedništvo.

431
00:33:51,659 --> 00:33:54,454
Paše li ti majica?
- Da, dobra je. Hvala.

432
00:33:54,537 --> 00:33:56,080
Ja ću se za ovo pobrinuti.

433
00:33:56,164 --> 00:33:58,499
Kao glavne Ribe, moramo
sada odlučiti.

434
00:33:58,583 --> 00:33:59,792
Moramo izabrati vodstvo.

435
00:33:59,876 --> 00:34:02,879
Mislim da se ove
mrlje krvi ne mogu oprati.

436
00:34:03,379 --> 00:34:05,798
Nemoj se brinuti zbog toga. Baci ju.

437
00:34:13,055 --> 00:34:15,599
Ja sam zadužen za tvoje nadgledanje.
- Zašto?

438
00:34:15,975 --> 00:34:17,518
Rekli su mi.

439
00:34:17,977 --> 00:34:19,728
Pa, sutra se vraćam u London.

440
00:34:21,355 --> 00:34:24,608
Živio sam jednom
tamo. Nije mi se svidjelo.

441
00:34:26,068 --> 00:34:27,194
Ne.

442
00:34:28,153 --> 00:34:29,238
Ubit će te.

443
00:34:29,321 --> 00:34:31,323
Otkuda si ti?
- Iz Poljske.

444
00:34:32,241 --> 00:34:33,742
Je li ovo tvoje mjesto?

445
00:34:33,825 --> 00:34:36,286
Ženino. Ona je bakalar.

446
00:34:37,704 --> 00:34:39,498
Engleska Riba.
- Gosp. Faron.

447
00:34:40,290 --> 00:34:44,711
Kee bi željela popričati s
vama. U štaglju je. U redu je, Tomasz.

448
00:34:45,295 --> 00:34:46,630
Ja ću ga promatrati.

449
00:34:52,177 --> 00:34:54,220
Hej, nemoj pušiti u štaglju.

450
00:34:58,183 --> 00:35:00,518
Za Luku, našeg novog vođu. Luka.

451
00:35:00,602 --> 00:35:01,978
Za Luku.
- Luka.

452
00:35:11,863 --> 00:35:13,739
Bit ću vani.

453
00:35:18,202 --> 00:35:22,665
Znaš li što rade ovim
kravama? Režu im sise. Režu.

454
00:35:24,291 --> 00:35:25,626
Gone. Bye.

455
00:35:26,043 --> 00:35:29,171
Ostave samo četiri. Četiri
sise stanu u stroj.

456
00:35:29,964 --> 00:35:33,550
To je ludo. Zašto ne napravimo
strojeve u koje stane osam sisa?

457
00:35:34,301 --> 00:35:37,638
Jesi li o ovome htjela
pričati? Kravama i sisama?

458
00:35:37,721 --> 00:35:39,681
Julian mi je rekla za vaše dijete.

459
00:35:40,057 --> 00:35:41,725
Rekla je da se zvao Dylan.

460
00:35:42,601 --> 00:35:46,271
Učio si ga plivati kad je imao
dvije godine. Zvap te je ``papa.``

461
00:35:47,064 --> 00:35:50,150
Rekla je da ako se dogodi nešto
čudno, da trebam pričati s tobom.

462
00:35:50,233 --> 00:35:53,236
Rekla je da ćeš mi ti pomoći, rekla
je da ćeš me odvesti do broda.

463
00:35:53,320 --> 00:35:55,155
Kakvog broda?
- Sutrašnjica.

464
00:35:55,238 --> 00:35:56,406
Sutrašnjica?

465
00:35:57,282 --> 00:35:59,618
Ne znam o čemu pričaš.

466
00:35:59,701 --> 00:36:01,786
Ali siguran sam da se tvoji
prijatelji mogu pobrinuti za tebe.

467
00:36:01,870 --> 00:36:03,913
Ali Julian je rekla
da vjerujem samo tebi.

468
00:36:05,040 --> 00:36:06,124
Rekla je da ćeš mi pomoći.

469
00:36:06,207 --> 00:36:08,209
Ne znam zašto je to rekla.

470
00:36:09,461 --> 00:36:11,504
Slušaj, ja ne znam što se događa.

471
00:36:11,588 --> 00:36:14,090
Ne možeš otići.
- Kee, i sam sam u velikoj nevolji.

472
00:36:14,173 --> 00:36:15,508
Žao mi je.
- Čekaj!

473
00:36:17,051 --> 00:36:19,387
Što radiš? Nemoj to činiti.

474
00:36:38,864 --> 00:36:40,241
Uplašena sam.

475
00:36:45,955 --> 00:36:47,539
Molim te, pomozi mi.

476
00:36:53,378 --> 00:36:54,713
Isuse Kriste.

477
00:36:54,796 --> 00:36:57,299
Kee! Kee! Što radiš?

478
00:36:59,092 --> 00:37:02,763
Jesi li dobro?
- Željela je da zna. Ima to pravo.

479
00:37:03,388 --> 00:37:04,806
Naravno da ima.

480
00:37:05,307 --> 00:37:06,433
Za Božje ime.

481
00:37:06,516 --> 00:37:09,269
Kad budeš spremna, dođi
unutra. Svi su stigli.

482
00:37:09,352 --> 00:37:12,564
Ona je trudna.
- Sad znaš koji je ulog.

483
00:37:16,693 --> 00:37:19,112
Ali ona je trudna.
- Da, znam.

484
00:37:20,864 --> 00:37:22,532
To je čudo, zar ne?

485
00:37:28,079 --> 00:37:31,708
Vođa Riba Julian
Taylor je ubijena danas

486
00:37:31,791 --> 00:37:34,502
u pucnjavi s policijom
blizu Canterburyja.

487
00:37:34,585 --> 00:37:38,464
Četvero drugih terorista je
pobjeglo nakon što su ubili dvoje policajaca.

488
00:37:38,881 --> 00:37:42,468
Policija kaže da ima dovoljno
forenzičkih i nadzornih dokaza

489
00:37:42,551 --> 00:37:44,387
da identificira četvero ubojica.

490
00:37:44,470 --> 00:37:48,474
Svi sumnjivci se smatraju
naoružanima i ekstremno opasnima.

491
00:37:49,600 --> 00:37:51,644
Ovo je objavljeno prije sat vremena.

492
00:37:51,727 --> 00:37:55,522
Moramo pretpostaviti da je pitanje
vremena prije nego identificiraju nas ostale,

493
00:37:55,606 --> 00:37:56,690
što uključuje i tebe, Theo.

494
00:37:56,774 --> 00:37:58,317
Zašto je on ovdje?
- On nije Riba.

495
00:37:58,400 --> 00:38:00,486
On nije jedan od nas.
- Ja ga želim ovdje.

496
00:38:00,569 --> 00:38:02,404
Kee ga želi, on ostaje.

497
00:38:02,488 --> 00:38:06,033
Svi smo se složili da dostavimo Kee našoj
braći i sestrama projektu za čovječanstvo.

498
00:38:06,116 --> 00:38:08,327
- Tako je.
- Sada moramo preispitati tu poziciju.

499
00:38:08,410 --> 00:38:11,663
Ne, nema potrebe. Nastavljamo
s originalnim planom.

500
00:38:11,747 --> 00:38:12,789
Da!

501
00:38:12,873 --> 00:38:15,042
Neće uspjeti. Policija ju traži.

502
00:38:15,125 --> 00:38:17,502
Možemo pronaći način.
To je Julian željela.

503
00:38:17,586 --> 00:38:19,004
Riskirali bi djevojčin život.

504
00:38:19,087 --> 00:38:21,548
Slušajte, slušajte!
Ona pripada ovdje.

505
00:38:21,631 --> 00:38:23,717
A ova beba je zastava koja
bi nas sve mogla ujediniti!

506
00:38:23,800 --> 00:38:26,177
Rekli smo da nećemo koristiti
ovu bebu za političke svrhe.

507
00:38:26,261 --> 00:38:27,470
Moja beba nije zastava.

508
00:38:27,554 --> 00:38:29,097
Objavite javnosti!

509
00:38:29,514 --> 00:38:30,640
Što?

510
00:38:30,849 --> 00:38:31,975
Što?
- Što?

511
00:38:32,058 --> 00:38:33,101
Oprostite?

512
00:38:34,519 --> 00:38:36,229
Trebali bi objaviti javnosti.

513
00:38:37,146 --> 00:38:39,607
Vidjeli ste na
televizoru. Ona će biti veoma javna.

514
00:38:39,691 --> 00:38:41,985
Nije važno. Ona je trudna.

515
00:38:42,068 --> 00:38:46,906
Točno. A vlada će reći, ``Bili smo
u krivu. Izbjeglice su isto ljudi.``

516
00:38:46,989 --> 00:38:48,116
Pa, što god se događa,

517
00:38:48,199 --> 00:38:50,326
koje god bile tvoje političke
ideje, to je nevažno.

518
00:38:50,409 --> 00:38:51,786
Nije važno.
- Hajde.

519
00:38:51,869 --> 00:38:53,704
Ona treba doktora.
- Ti zbilja ne shvaćaš.

520
00:38:53,788 --> 00:38:55,873
Gledaj, vlada će joj uzeti bebu

521
00:38:55,957 --> 00:38:57,958
i paradirati s crnom
Engleskinjom kao majkom.

522
00:38:58,042 --> 00:39:00,002
A ona ju nikad neće vidjeti.
- Nitko neće uzeti moje dijete!

523
00:39:00,086 --> 00:39:02,088
Svi znamo da ova
vlada nikad ne bi prihvatila

524
00:39:02,171 --> 00:39:04,173
da prvo ljudsko rođenje nakon
18 godina bude od izbjeglice.

525
00:39:04,256 --> 00:39:05,382
Tražene izbjeglice.

526
00:39:05,466 --> 00:39:08,552
Zašto ne objasnimo gosp. Faronu što
oni rade imigrantima u ovoj zemlji?

527
00:39:08,636 --> 00:39:11,639
On zna. Vidio je
kaveze. Nije toliko glup.

528
00:39:11,722 --> 00:39:13,265
Ja neću ići do vlade.

529
00:39:13,349 --> 00:39:15,350
Rekao si mi da ćeš me odvesti
do projekta za čovječanstvo.

530
00:39:15,434 --> 00:39:16,769
Obećao si mi.
- Znam.

531
00:39:17,019 --> 00:39:18,395
I hoćemo.

532
00:39:19,563 --> 00:39:22,816
Ali mislim da nije sigurno
sada pokušati doći do obale.

533
00:39:23,358 --> 00:39:27,779
Možeš ostati ovdje, Kee. Ovo je
sigurno mjesto za rođenje tvog djeteta.

534
00:39:28,405 --> 00:39:29,740
Kad ćete ti i dijete
biti dovoljno dobro,

535
00:39:29,823 --> 00:39:32,075
pronaći ćemo način da te
dovedemo do projekta za čovječanstvo.

536
00:39:32,159 --> 00:39:33,201
Obećavam ti, Kee.

537
00:39:33,285 --> 00:39:36,496
Moglo bi potrajati
mjesecima da se opet s njima čujemo.

538
00:39:37,664 --> 00:39:41,001
To je istina. Moramo
o tome promisliti.

539
00:39:41,084 --> 00:39:44,337
Kee, ovo je tvoja odluka.

540
00:39:46,589 --> 00:39:48,258
Što ti misliš?

541
00:39:50,802 --> 00:39:52,971
Mislim da trebaš pravilnu njegu.
- Brilijantno!

542
00:39:53,054 --> 00:39:54,555
Ona ima pravilnu njegu!

543
00:39:54,639 --> 00:39:57,141
Što on zna?
- Čekajte. Kee?

544
00:39:58,101 --> 00:39:59,936
Kee, ovo je tvoj izbor.

545
00:40:03,105 --> 00:40:04,774
Rodit ću dijete ovdje...
- To!

546
00:40:04,857 --> 00:40:06,317
...onda me vodi do projekta
za čovječanstvo.

547
00:40:06,400 --> 00:40:08,402
Hvala ti, Kee. Hvala.

548
00:40:08,861 --> 00:40:11,864
Moramo organizirati sigurne kuće. Ne
više od tri dana na jednom mjestu.

549
00:40:11,947 --> 00:40:13,324
Ne, ne, ne smiješ
ju stalno seljakati.

550
00:40:13,407 --> 00:40:14,575
To je za njezinu sigurnost.

551
00:40:36,471 --> 00:40:38,807
Molim te, pomozi mu!
- Što radiš?

552
00:40:38,890 --> 00:40:40,684
Jako je ozlijeđen!
- Sranje, jebemti.

553
00:40:40,767 --> 00:40:43,145
Nisam imala gdje drugdje otići.
- Ne bi smjela biti ovdje!

554
00:40:43,228 --> 00:40:44,312
Jebena policija je posvuda!

555
00:40:44,396 --> 00:40:46,815
Što ti radiš?
- Krvari već satima!

556
00:40:46,898 --> 00:40:49,192
Šuti! Makni mu motor
odavde. Makni ga!

557
00:41:02,664 --> 00:41:03,998
Što sam trebao učiniti?

558
00:41:04,082 --> 00:41:07,210
To je jednostavan jebeni
plan. Ulazi ovdje, Patric!

559
00:41:07,293 --> 00:41:10,838
Što radiš ovdje? Što radiš ovdje?

560
00:41:10,922 --> 00:41:12,048
Nema jebenih isprika!

561
00:41:12,131 --> 00:41:14,717
Imaš li kutiju za prvu pomoć? Lijek?
- Većinom za krave.

562
00:41:14,801 --> 00:41:17,803
Zavoje, čiste ručnike, što
god imaš, dovedi u štalu.

563
00:41:17,887 --> 00:41:19,597
I za Božje ime, sakrij jebeni motor.

564
00:41:19,680 --> 00:41:22,099
Sve si nas stavio pod rizik.
- Što sam trebao učiniti?

565
00:41:22,183 --> 00:41:26,562
Što je sa svom policijom,
lan? Rekao si da će biti sigurno!

566
00:41:26,645 --> 00:41:30,191
Nismo imali pojma o murji.

567
00:41:36,864 --> 00:41:38,782
Prekršio si
protokol. O čemu si razmišljao?

568
00:41:38,866 --> 00:41:40,200
O čemu sam razmišljao?

569
00:41:42,661 --> 00:41:43,954
Treba odgovarajućeg liječnika!

570
00:41:44,037 --> 00:41:45,497
Zar ne shvaćaš?

571
00:41:45,581 --> 00:41:46,707
Imamo dijete.

572
00:41:46,790 --> 00:41:50,127
Kad ljudi vide da imamo
dijete, svi će nam se pridružiti.

573
00:41:50,210 --> 00:41:53,547
Ali možemo zaboraviti na dijete ako
cura posumnja da smo mi ubili Julian!

574
00:41:53,630 --> 00:41:54,965
Što sam trebao učiniti?

575
00:41:55,048 --> 00:41:57,884
Vidio si kako je. Na
vratima je smrti!

576
00:41:57,968 --> 00:41:59,177
Lakše malo.
- Prekršio si protokol.

577
00:41:59,261 --> 00:42:00,887
On mi je jebeni rođak!

578
00:42:02,097 --> 00:42:04,557
Luke, on treba liječnika.

579
00:42:04,641 --> 00:42:07,936
Nemoj se brinuti. Mi ćemo se pobrinuti
za njega. Simon, zar ne?

580
00:42:08,019 --> 00:42:10,355
Da, Simon.
- U redu, sjedni, Patric.

581
00:42:11,397 --> 00:42:13,733
Simon je dobra Riba. I ti si.

582
00:42:13,817 --> 00:42:17,362
Budi ponosan što je zbog
vas dvoje Iskrsnuće osigurano.

583
00:42:17,445 --> 00:42:19,572
Beba će ostati s nama.

584
00:42:20,573 --> 00:42:23,951
Gdje je Faron? On je mrtav.

585
00:42:24,035 --> 00:42:26,788
Ne. Sutra. Njega ćemo
srediti nakon što prebacimo curu.

586
00:42:26,871 --> 00:42:31,417
Patric, ako još
jednom prekršiš protokol,

587
00:42:32,960 --> 00:42:34,587
morat ću te ubiti.

588
00:42:46,599 --> 00:42:49,059
Kee. Kee, Theo je.

589
00:42:49,143 --> 00:42:50,811
Slušaj me.
- Što se događa?

590
00:42:50,894 --> 00:42:55,065
Luke je ubio Julian. Žele tvoje
dijete. Oni su ubili Julian.

591
00:42:55,482 --> 00:42:57,901
Oni će... Ubili su
Julian. Ubit će i mene.

592
00:42:57,985 --> 00:42:59,695
Moramo otići. Moramo odmah ići.

593
00:42:59,778 --> 00:43:01,446
Miriam, šuti!

594
00:43:01,530 --> 00:43:03,573
Vjeruj mi, moramo ići.

595
00:43:03,991 --> 00:43:06,159
Prestanite! Prestanite! Oboje!

596
00:43:06,576 --> 00:43:07,953
Makni se!

597
00:43:08,036 --> 00:43:11,623
Ja idem s njim. Miriam,
ti možeš ostati ako želiš.

598
00:43:14,668 --> 00:43:16,378
Miriam, moraš šutjeti.

599
00:43:16,461 --> 00:43:18,546
Ozbiljna sam.
- U redu. U redu.

600
00:43:58,085 --> 00:43:59,503
Zaphyr, on izgleda jebeno loše.

601
00:43:59,587 --> 00:44:00,713
Da. Zbilja?

602
00:44:00,796 --> 00:44:03,966
Prljavština i pijesak su u tome,
ne može se sakriti krv, nema kože.

603
00:44:04,049 --> 00:44:05,509
Sranje! Jebeno odvratno.

604
00:44:05,592 --> 00:44:06,760
Neće preživjeti.

605
00:44:06,844 --> 00:44:10,472
Naravno da neće preživjeti, sva
mu krv i crijeva izlaze van.

606
00:44:13,600 --> 00:44:14,935
Hej, Samir.

607
00:44:51,053 --> 00:44:52,263
Sranje.

608
00:45:04,734 --> 00:45:07,528
Stani! Zaustavi
auto! Zaustavi jebeni auto!

609
00:45:07,611 --> 00:45:09,446
Nemoj pucati!

610
00:45:09,530 --> 00:45:12,533
Nemoj pucati! Cura je u autu!

611
00:45:12,616 --> 00:45:14,535
Stani!
- Cura je u autu!

612
00:45:14,618 --> 00:45:17,371
Zaustavi auto! Daj
mi jebene ključeve.

613
00:45:17,454 --> 00:45:19,248
Daj mi jebene ključeve.

614
00:45:20,124 --> 00:45:21,708
Lezi! Lezi!

615
00:45:22,251 --> 00:45:25,504
Zar ne možeš brže? Za Božje ime!

616
00:45:25,587 --> 00:45:27,047
Hajde. Hajde.

617
00:45:27,130 --> 00:45:28,966
Stani!

618
00:45:29,049 --> 00:45:30,550
Stani!

619
00:45:30,634 --> 00:45:31,927
Sranje.

620
00:45:32,844 --> 00:45:35,013
Stižu! Stižu!

621
00:45:35,722 --> 00:45:38,517
Kreni, kreni! Približavaju se!

622
00:45:43,563 --> 00:45:45,440
Bože! Stiže nas!

623
00:45:46,358 --> 00:45:49,360
Mogu li pucati? lmam čisti pucanj!

624
00:45:49,903 --> 00:45:51,237
Odjebi!

625
00:46:02,915 --> 00:46:04,834
Miriam, upali auto u pokretu!

626
00:46:04,917 --> 00:46:06,252
Moramo krenuti!

627
00:46:13,009 --> 00:46:14,677
Čekaj dok neće ići brže!

628
00:46:14,760 --> 00:46:17,263
U redu! U redu! Ti
samo guraj, guraj!

629
00:46:24,937 --> 00:46:26,438
Kvragu!

630
00:46:28,440 --> 00:46:30,150
Miriam! Miriam!

631
00:46:30,234 --> 00:46:32,611
Moramo ga pričekati! Theo!

632
00:46:34,321 --> 00:46:36,156
Idi, idi, idi!

633
00:46:46,625 --> 00:46:49,085
Kee, jesi li dobro?
- Jesam.

634
00:46:49,169 --> 00:46:51,338
Moramo pronaći sigurnu kuću.

635
00:46:51,421 --> 00:46:53,423
Da, zadnja je bila jebeno sigurna.

636
00:46:53,506 --> 00:46:54,716
Pa, što ti predlažeš?

637
00:46:54,799 --> 00:46:57,218
Ne brini se. Znam kuda ići.

638
00:47:22,660 --> 00:47:23,995
Čekajte ovdje.

639
00:47:27,206 --> 00:47:28,457
Jebemti.

640
00:47:48,143 --> 00:47:49,269
Jebemti.

641
00:47:53,190 --> 00:47:54,358
Jasper?

642
00:47:55,317 --> 00:47:56,526
Janice?

643
00:48:12,876 --> 00:48:14,085
Jasper?

644
00:48:20,049 --> 00:48:22,760
Jebemti!
- Jebi se ti.

645
00:48:23,636 --> 00:48:25,722
Što radiš sa ovim sranjem?

646
00:48:25,805 --> 00:48:30,059
Ovo? Miješam s
kruhom da otrovam štakore.

647
00:48:30,435 --> 00:48:34,480
Nije sranje to što
kažu. Umru prilično mirno.

648
00:48:34,939 --> 00:48:36,065
Jasper.

649
00:48:36,941 --> 00:48:38,901
Upoznaj Miriam i Kee.

650
00:48:50,079 --> 00:48:53,749
Sutrašnjica je bolnički
brod prerušen u ribarski brod.

651
00:48:53,832 --> 00:48:55,376
On će nas odvesti do projekta
za čovječanstvo.

652
00:48:55,459 --> 00:48:58,629
Rekao sam ti, amigo, projekt
za čovječanstvo je stvaran.

653
00:48:58,712 --> 00:49:01,089
Da, ali ti si momak
koji vjeruje u NLO-e.

654
00:49:01,173 --> 00:49:03,884
Reci im o onoj stvari koju
si vidio na ravnici.

655
00:49:03,967 --> 00:49:05,260
Vidio si NLO?

656
00:49:06,762 --> 00:49:09,431
Jeste li znali da bi
projekt za čovječanstvo

657
00:49:09,514 --> 00:49:11,600
trebao imati
zajednicu na Azorskim otocima?

658
00:49:11,683 --> 00:49:14,561
To je utočište. Tamo
će nas odvesti, Kee.

659
00:49:14,644 --> 00:49:16,479
Možete li uloviti ovaj
brod negdje drugdje?

660
00:49:16,563 --> 00:49:21,568
Stati će kod zadnje dvije
meteorološke plutače na putu, u zoru.

661
00:49:21,651 --> 00:49:25,613
Večeras će biti u Windsmoru,
a prekosutra navečer u Bexhillu.

662
00:49:25,697 --> 00:49:27,824
Možeš zaboraviti na Windsmore.
Nećemo stići na vrijeme.

663
00:49:27,907 --> 00:49:29,826
Ne, to nam je jedina šansa.
Ne smijemo ići do Bexhilla.

664
00:49:29,909 --> 00:49:31,244
To je kamp za izbjeglice.

665
00:49:31,327 --> 00:49:33,246
Eureka! Jedite i odmorite se.

666
00:49:33,329 --> 00:49:36,833
Uz malo sreće,
trebat će vam sva energija.

667
00:49:37,250 --> 00:49:39,836
Kuda ideš?
- Nahrani ju za mene, Theo.

668
00:49:40,670 --> 00:49:43,756
Kee, tvoje dijete je čudo

669
00:49:43,840 --> 00:49:46,175
koje je cijeli svijet čekao.

670
00:49:47,843 --> 00:49:50,304
Hajde. Hajde.

671
00:49:52,932 --> 00:49:54,809
Je li zbilja vidio NLO?

672
00:50:36,933 --> 00:50:39,102
Da li radi svoj vudu?

673
00:50:41,438 --> 00:50:43,022
Nešto radi.

674
00:50:43,148 --> 00:50:46,651
Obuzela me time.
Rekla je da je dobro za moje dijete.

675
00:50:48,778 --> 00:50:51,155
Izgleda li ti dotjerano
ili nespretno?

676
00:50:56,744 --> 00:50:58,079
Ozbiljno.

677
00:50:59,413 --> 00:51:00,748
Da.

678
00:51:03,084 --> 00:51:05,419
Koliko mjeseci?
- Osam.

679
00:51:05,670 --> 00:51:07,338
Treba devet mjeseci.

680
00:51:07,588 --> 00:51:08,756
Znam.

681
00:51:09,757 --> 00:51:11,258
Tko je otac?

682
00:51:12,593 --> 00:51:14,929
Ja sam djevica.

683
00:51:15,179 --> 00:51:16,513
Oprosti?

684
00:51:21,143 --> 00:51:22,561
To bi bilo ludo, zar ne?

685
00:51:22,770 --> 00:51:24,062
Da, bilo bi.

686
00:51:24,188 --> 00:51:27,691
Tko zna.
Ne znam većini imena.

687
00:51:28,358 --> 00:51:32,029
Znaš, kad sam počela povraćati,
mislila sam da sam se zarazila.

688
00:51:32,237 --> 00:51:34,531
Ali onda mi se trbuh
počeo povećavati.

689
00:51:36,074 --> 00:51:40,370
Nitko mi nikad nije rekao te stvari.
Nikad prije nisam vidjela trudnicu.

690
00:51:40,579 --> 00:51:41,913
Ali znala sam.

691
00:51:42,747 --> 00:51:44,583
Osjećala sam se kao čudakinja.

692
00:51:45,083 --> 00:51:46,751
Nisam nikome rekla.

693
00:51:48,586 --> 00:51:52,424
Razmišljala sam o Quietusu.
Trebali bi biti uglađeni.

694
00:51:52,757 --> 00:51:54,592
Lijepa muzika i sve to.

695
00:51:57,428 --> 00:51:59,264
Onda se beba počela micati.

696
00:51:59,889 --> 00:52:04,394
Osjetila sam ga. Mali gad je bio živ.
I osjetila sam ga. I ja isto.

697
00:52:04,727 --> 00:52:06,354
Ja sam živa.

698
00:52:11,692 --> 00:52:14,278
Froley.
- Froley.

699
00:52:16,238 --> 00:52:17,740
Nazovite mi dijete Froley.

700
00:52:18,741 --> 00:52:21,410
To je prvo dijete
u 18 godina.

701
00:52:21,744 --> 00:52:24,246
Ne možeš ga nazvati Froley.
- Tko kaže?

702
00:52:24,330 --> 00:52:26,582
Kee, pronašao sam ti brod.

703
00:52:26,665 --> 00:52:27,750
Super.
- Kako?

704
00:52:27,833 --> 00:52:28,959
Bit ćemo uhićeni.

705
00:52:29,043 --> 00:52:30,127
Isuse.
- Ne, ne.

706
00:52:30,210 --> 00:52:34,173
Syd, graničar kojem prodajem travu
je pristao da nas uvede u Bexhill.

707
00:52:34,339 --> 00:52:37,342
Ironično, ha? Provalit ćemo u zatvor!

708
00:52:40,262 --> 00:52:41,597
Ludo.

709
00:53:16,547 --> 00:53:17,882
"Froley."

710
00:53:20,051 --> 00:53:21,219
Hajde.

711
00:53:27,892 --> 00:53:32,229
Sve je mistična
kozmička bitka

712
00:53:32,730 --> 00:53:35,733
između vjere i slučaja.

713
00:53:36,400 --> 00:53:40,029
Možda ne bi smjela.
- Već jesi. Povuci još jedan.

714
00:53:42,364 --> 00:53:43,699
Sad kašlji.

715
00:53:46,201 --> 00:53:48,746
Što si okusila?
- Jagode.

716
00:53:48,829 --> 00:53:52,124
Jagode? Tako se zove.
"Kašalj jagode".

717
00:53:53,208 --> 00:53:54,293
Ludo.

718
00:53:54,376 --> 00:53:58,630
Pa, imate vjeru ovdje
i slučaj ovdje.

719
00:53:58,714 --> 00:54:00,716
Kao yin i yang.
- Tako nešto.

720
00:54:00,882 --> 00:54:02,592
Ili Shiva i Shakti.

721
00:54:02,676 --> 00:54:04,177
Lennon i McCartney.

722
00:54:04,886 --> 00:54:06,471
Gledajte, Julian i Theo.

723
00:54:06,555 --> 00:54:07,226
Da, tako je.

724
00:54:07,227 --> 00:54:10,976
Julian i Theo su se upoznali
među milijun prosvjednika na maršu

725
00:54:11,059 --> 00:54:12,268
slučajno.

726
00:54:12,352 --> 00:54:15,063
Ali oni su bili tamo
zbog onoga u što su vjerovali,

727
00:54:15,146 --> 00:54:18,691
njihove vjere.
Željeli su promijeniti svijet.

728
00:54:18,858 --> 00:54:21,528
I njihova vjera ih
je držala zajedno.

729
00:54:21,861 --> 00:54:25,198
Ali kao slučajnost,
Dylan se je rodio.

730
00:54:25,531 --> 00:54:26,866
To je on?

731
00:54:27,200 --> 00:54:31,704
Da, to je on. Sad bi bio tvojih
godina. Čarobno dijete.

732
00:54:32,705 --> 00:54:34,040
Prelijepo.

733
00:54:34,874 --> 00:54:37,376
Njihova vjera stavljena na praksu.
- Praksu?

734
00:54:37,460 --> 00:54:39,629
Što se dogodilo?
- Slučaj.

735
00:54:40,379 --> 00:54:41,964
On je bio njihov slatki san.

736
00:54:42,048 --> 00:54:45,384
Imao je malene ruke,
malene noge i malena stopala.

737
00:54:47,011 --> 00:54:48,679
Malena pluća.

738
00:54:49,346 --> 00:54:53,726
2008 je došla gripna epidemija.

739
00:54:56,020 --> 00:54:57,688
A onda, slučajno,

740
00:54:58,355 --> 00:55:00,691
on je umro.
- Isuse.

741
00:55:02,526 --> 00:55:05,195
Vidite, Theova vjera

742
00:55:06,029 --> 00:55:08,031
je izgubila od slučaja.

743
00:55:11,368 --> 00:55:15,872
Zašto se zamarati ako
će život donositi vlastite odluke?

744
00:55:16,206 --> 00:55:19,042
Gledajte! Beba ima Theove oči.
- Da.

745
00:55:19,125 --> 00:55:20,502
To je užasno.

746
00:55:20,585 --> 00:55:24,214
Ali, znate,
sve se događa s razlogom.

747
00:55:24,297 --> 00:55:25,799
To ne znam.

748
00:55:25,882 --> 00:55:29,219
Ali Theo i Julian su uvijek vodili
Dylana. Volio je biti ovdje.

749
00:55:43,566 --> 00:55:45,902
To je alarm!
Netko provaljuje!

750
00:55:46,235 --> 00:55:47,570
Što je?

751
00:55:47,778 --> 00:55:49,071
Pogledaj ovo.

752
00:55:52,408 --> 00:55:53,701
Sranje.

753
00:56:01,792 --> 00:56:03,627
Jasper, požuri se!

754
00:56:06,297 --> 00:56:07,423
Gdje je Janice?

755
00:56:07,506 --> 00:56:09,195
Idite stražnjim
putem na glavnu cestu,

756
00:56:09,196 --> 00:56:10,884
onda pratite mapu
koju sam dao Miriam.

757
00:56:10,968 --> 00:56:12,177
Da, imam ju.
- O čemu pričaš?

758
00:56:12,261 --> 00:56:15,514
Čekajte Syda kod stare škole
na Watchbell Roadu u Ryu.

759
00:56:15,889 --> 00:56:17,850
Daj mu ovo, i reci mu
da je fašistička svinja.

760
00:56:17,933 --> 00:56:20,644
Moramo ići po Janice.
- Mi nećemo ići, Theo.

761
00:56:22,312 --> 00:56:25,107
O čemu pričaš?
- Ne treba vam vođa.

762
00:56:25,190 --> 00:56:27,818
Ne, Jasper. Ti ideš. - Treba ti
vremena. Mi ćemo ih zadržavati.

763
00:56:27,901 --> 00:56:30,695
Poslat ću ih krivim putem.
To je najbolja ideja. Idi. Idi.

764
00:56:30,779 --> 00:56:31,947
Jasper.

765
00:56:32,405 --> 00:56:36,576
Theo, izvukao sam se iz puno
gorih stvari od ove. Vjeruj mi.

766
00:56:36,660 --> 00:56:38,286
Kreni. Idi.

767
00:56:40,246 --> 00:56:44,417
I zapamti, reci Sydu
da je fašistička svinja.

768
00:57:26,333 --> 00:57:27,668
Volim te.

769
00:58:18,384 --> 00:58:19,885
Hej, amigos!

770
00:58:21,053 --> 00:58:22,888
Tražimo Thea Farona.

771
00:58:22,972 --> 00:58:25,558
Znamo da je bio ovdje prije
par tjedana. Je li se vraćao?

772
00:58:25,641 --> 00:58:27,226
Tko?
- Theo Faron.

773
00:58:27,476 --> 00:58:29,061
Nisam ga vidio tjednima.

774
00:58:29,144 --> 00:58:31,855
Imamo kolača i kave unutra!
Poslužite se.

775
00:58:31,939 --> 00:58:35,776
Želiš dim?
Hajde, povuci dim. Zapali.

776
00:58:36,985 --> 00:58:38,695
Što imamo?
- Evo, Luke.

777
00:58:40,322 --> 00:58:42,074
Mrtva žena i pas su unutra.

778
00:58:42,157 --> 00:58:43,909
Oni idu u Bexhill.

779
00:58:44,743 --> 00:58:46,411
Kada su otišli?

780
00:58:47,746 --> 00:58:49,748
Kada su otišli?

781
00:58:52,334 --> 00:58:54,002
Povuci mi prst, hajde.

782
00:58:54,419 --> 00:58:55,921
Povuci mi prst.

783
00:58:56,922 --> 00:58:58,256
Ja ću.

784
00:59:04,971 --> 00:59:06,473
Jebi se.

785
00:59:17,567 --> 00:59:19,068
Povuci me za prst.

786
00:59:25,408 --> 00:59:28,578
Theo, tako mi je žao.
- Nemoj me dirati.

787
00:59:29,912 --> 00:59:31,914
Reci mi jebeni razlog u tome.

788
00:59:31,998 --> 00:59:34,458
Sve je to dio veće stvari.
- Šuti!

789
00:59:34,583 --> 00:59:36,794
Šuti i ulazi u jebeni auto.

790
00:59:37,253 --> 00:59:39,421
Jasper?
- Dobro je.

791
00:59:41,298 --> 00:59:42,967
Sve je dobro.

792
01:01:48,423 --> 01:01:52,093
Imala sam 31 godinu.
Bila sam rodilja u Johnu Radcliffu.

793
01:01:52,301 --> 01:01:54,929
Bila sam ograničena
na antenatalnu kliniku.

794
01:01:56,097 --> 01:01:59,100
Tri su moja pacijenta
pobacila u jednom tjednu.

795
01:01:59,767 --> 01:02:02,165
Ostale su bile u petom
ili šestom mjesecu.

796
01:02:02,166 --> 01:02:04,730
Uspjeli smo spasiti
samo dvoje jadne dječice.

797
01:02:05,231 --> 01:02:08,234
Sljedeći tjedan ih je
još pet pobacilo.

798
01:02:08,817 --> 01:02:11,570
Onda su se pobacivanja
počela događati ranije.

799
01:02:12,988 --> 01:02:15,574
Sjećam se da sam pribilježila ženu
za njezin sljedeći pregled

800
01:02:15,657 --> 01:02:19,286
i primijetila da je stranica sedam
mjeseci prije rođenja bila prazna.

801
01:02:19,411 --> 01:02:20,787
Niti jedno ime.

802
01:02:21,914 --> 01:02:24,625
Nazvala sam prijateljicu koja je
radila u Queen Charlottu,

803
01:02:24,708 --> 01:02:27,169
niti ona nije imala trudnice.

804
01:02:28,587 --> 01:02:31,590
Onda je ona zvala
svoju sestru u Sydney.

805
01:02:32,924 --> 01:02:34,718
I tamo je bilo isto.

806
01:02:38,722 --> 01:02:40,890
Možeš se opustiti. Gotova je.

807
01:02:45,228 --> 01:02:47,897
Kako je zvuk na
igralištima blijedio,

808
01:02:48,898 --> 01:02:50,733
očaj je stizao.

809
01:02:55,571 --> 01:02:59,575
Čudno je što se događa
bez dječjih glasova.

810
01:03:02,161 --> 01:03:03,788
Bila sam tamo na kraju.

811
01:03:05,581 --> 01:03:08,125
Sad ćeš biti tamo
na početku.

812
01:03:08,793 --> 01:03:09,919
Da.

813
01:03:10,544 --> 01:03:12,546
Bit ću tamo na početku.

814
01:03:13,881 --> 01:03:15,216
Hvala ti.

815
01:03:19,220 --> 01:03:22,056
Kee, hajde! Moramo ići!

816
01:03:32,733 --> 01:03:34,401
Stanite tu.

817
01:03:34,735 --> 01:03:36,737
Tražim Syda.

818
01:03:38,572 --> 01:03:40,365
Ruke iznad glave.

819
01:03:42,993 --> 01:03:44,995
Vi ste fašistička svinja.

820
01:03:58,550 --> 01:04:00,051
Što si rekao?

821
01:04:01,219 --> 01:04:03,805
Rekli su mi da vam kažem
da ste fašistička svinja.

822
01:04:06,557 --> 01:04:09,394
Ponovi to.
- Ne, nemojte, molim vas!

823
01:04:10,103 --> 01:04:11,521
Ponovi to.

824
01:04:12,230 --> 01:04:13,689
Ponovi!

825
01:04:14,732 --> 01:04:16,567
Vi ste fašistička svinja.

826
01:04:25,409 --> 01:04:26,577
Hajde.

827
01:04:35,419 --> 01:04:38,589
To je bila Jasperova ideja, znaš.
Sve to s putovnicama.

828
01:04:39,006 --> 01:04:42,593
Popišat će se od smijeha
kad mu rećem za ovo.

829
01:04:43,385 --> 01:04:45,429
On je lukavi stari gad.

830
01:04:46,054 --> 01:04:47,890
Toliko ponosan na svoju travu.

831
01:04:48,307 --> 01:04:51,084
Syd bi ju mogao dobiti
puno jeftinije od bandi,

832
01:04:51,085 --> 01:04:52,936
ali Syd voli raditi s Jasperom.

833
01:04:53,937 --> 01:04:56,273
Jasper je iskren. Pravi gospodin.

834
01:04:57,816 --> 01:05:00,110
U redu.
- Što je s njom? Je li bolesna?

835
01:05:00,193 --> 01:05:01,695
Zlo joj je od vožnje.

836
01:05:02,237 --> 01:05:04,114
Neće povratiti, zar ne?
- Ne. Dobro je.

837
01:05:04,197 --> 01:05:06,157
Povraćanje je loše. Jako, jako loše.

838
01:05:06,700 --> 01:05:09,411
Ne može se oprati.
Smrad nikad ne nestane.

839
01:05:10,662 --> 01:05:14,666
Obično ljudi pokušavaju
izaći iz Bexhilla, a ne ući.

840
01:05:16,125 --> 01:05:18,795
Syd ne zna zašto želite ući.

841
01:05:19,796 --> 01:05:21,464
Syd ne želi znati.

842
01:05:22,632 --> 01:05:24,509
Syda ne zanima.

843
01:05:26,260 --> 01:05:27,804
Samo diši. Samo diši.

844
01:05:29,096 --> 01:05:30,181
Što je njoj?

845
01:05:30,264 --> 01:05:32,975
Mali trudovi.
To je normalno. Samo diši.

846
01:05:33,935 --> 01:05:35,019
U redu.

847
01:05:35,227 --> 01:05:37,563
Kad vas pustim,
šetajte s drugim izbjeglicama.

848
01:05:37,646 --> 01:05:39,315
Tražite kip vojnika.

849
01:05:39,398 --> 01:05:42,860
Tamo ćete upoznati ženu, Marichku.
Arapkinja, ciganka, nešto je.

850
01:05:43,152 --> 01:05:45,154
Uvijek nosi malog psa sa sobom.

851
01:05:45,237 --> 01:05:47,573
Ona će vam naći
smještaj za večeras.

852
01:05:47,656 --> 01:05:50,159
U redu. Sad ste izbjeglice.

853
01:05:51,327 --> 01:05:53,162
Pokažite Sydu lice izbjeglice.

854
01:05:53,495 --> 01:05:54,997
Tužno lice.

855
01:05:55,164 --> 01:05:56,832
Tužno lice izbjeglice.

856
01:05:57,666 --> 01:05:59,668
To je dobro. To je dobro.

857
01:05:59,877 --> 01:06:02,170
Ok. Van!

858
01:06:06,883 --> 01:06:08,635
Hajde. Hajde. Hajde.

859
01:06:12,848 --> 01:06:15,225
Požuri se. Požuri se, kreći se.

860
01:06:31,741 --> 01:06:33,201
Pošaljite mi razglednicu.

861
01:06:33,326 --> 01:06:35,495
Sjedala su otraga!
Hajde, požurite se!

862
01:07:21,248 --> 01:07:23,583
U koje vrijeme bi
trebali doći na brod?

863
01:07:23,667 --> 01:07:25,085
Sutra u sumrak.

864
01:07:25,293 --> 01:07:28,463
Kako ćemo znati da ga Luke i
njegova mafija nije presrela?

865
01:07:29,256 --> 01:07:32,185
Luke nema načina da kontaktira
s projektom za čovječanstvo.

866
01:07:32,187 --> 01:07:33,259
Niti bilo tko drugi.

867
01:07:36,137 --> 01:07:37,639
Ponovi to?

868
01:07:39,140 --> 01:07:41,976
Kontakt s projektom za
čovječanstvo rade zrcala.

869
01:07:42,060 --> 01:07:44,062
Julian je bila naše zrcalo.

870
01:07:45,355 --> 01:07:47,482
Kako to misliš, ``zrcalo``?

871
01:07:48,649 --> 01:07:51,652
Zrcala. Oni kontaktiraju s
jednim od naših ljudi.

872
01:07:51,736 --> 01:07:55,281
Ta osoba kontaktira nekog drugog,
i tako dalje, dok Julian ne sazna.

873
01:07:55,364 --> 01:07:56,532
Ona kaže Lukeu.

874
01:07:56,616 --> 01:07:58,993
Hoćeš reći da zapravo
nikad nisi pričala s jednim od njih?

875
01:07:59,076 --> 01:08:02,663
Nemoj mi reći da zapravo
nikad nisi pričala s njima?

876
01:08:03,247 --> 01:08:05,249
Diši.
- Je li ona dobro?

877
01:08:05,499 --> 01:08:07,668
Tako. Diši, diši.

878
01:08:08,669 --> 01:08:10,671
Ne mogu disati.

879
01:08:11,005 --> 01:08:13,007
Jesi li sigurna da
je ovo normalno?

880
01:08:13,340 --> 01:08:15,509
Ne bi smjelo biti ovako često.

881
01:08:16,010 --> 01:08:18,429
Hajde, diši. U redu, u redu.

882
01:08:45,664 --> 01:08:46,998
Miriam,

883
01:08:47,332 --> 01:08:48,833
sva sam mokra.

884
01:08:49,501 --> 01:08:51,586
Pukao joj je vodenjak.
Dijete stiže.

885
01:08:51,669 --> 01:08:53,546
Sranje. Sranje!

886
01:08:53,630 --> 01:08:57,967
U redu, dušo. U redu, dušo.
Sve je dobro. Diši.

887
01:08:58,051 --> 01:08:59,886
Samo diši. Tako.

888
01:08:59,969 --> 01:09:03,389
Sutra ćeš biti sigurna.
Bit ćeš na brodu.

889
01:09:03,473 --> 01:09:05,975
Na Sutrašnjici će se
pobrinuti za tebe.

890
01:09:06,058 --> 01:09:08,436
Odvest ćete daleko
od svega ovoga.

891
01:09:18,779 --> 01:09:21,699
Gledajte gore, govna. Gledajte gore.

892
01:09:23,075 --> 01:09:24,201
Van!

893
01:09:24,285 --> 01:09:25,828
Idi van!

894
01:09:25,911 --> 01:09:28,831
Bože, daj Kee snage da zna da već
ima moć u sebi.

895
01:09:28,914 --> 01:09:30,541
Ona ima mudrost...
- Što je s tobom?

896
01:09:30,624 --> 01:09:32,501
Rekao sam, što je s tobom?

897
01:09:32,584 --> 01:09:34,378
Pogledaj me!
Rekao sam, što je s tobom?

898
01:09:34,461 --> 01:09:36,588
Sveti Gabriele, pomogni nam...
- Šuti!

899
01:09:37,422 --> 01:09:39,633
Ti! Van!
- Sveti Gabriele, dođi nam pomoći!

900
01:09:39,716 --> 01:09:42,552
Slušaj, ludaro! Gubi se van!

901
01:09:42,761 --> 01:09:44,930
Gore, odmah. Hajde.
- Kaka! Kaka!

902
01:09:45,013 --> 01:09:48,475
Pišalina. Pišalina.
Kaka. Pomiriši. Cura.

903
01:09:48,558 --> 01:09:53,396
Sam si pomiriši.
Vi ljudi ste mi odvratni.

904
01:10:03,114 --> 01:10:06,284
Dobro je, Kee. Dobro je.

905
01:10:06,367 --> 01:10:08,077
Bit će dobro...
- Miriam!

906
01:10:24,594 --> 01:10:27,680
Krećite se! Hajde!

907
01:10:33,727 --> 01:10:36,063
Hajde, mijenjaj! Mijenjaj! Ti!

908
01:10:36,146 --> 01:10:39,066
Dođi tamo. Tamo. Kreći se.

909
01:10:39,149 --> 01:10:40,609
Pratite crtu!

910
01:10:45,531 --> 01:10:46,698
Theo!
- Kee!

911
01:10:46,782 --> 01:10:48,700
Skini ga!
- Theo!

912
01:10:53,497 --> 01:10:56,249
Hajde, kreći se! Kreći se! Hajde!

913
01:10:56,375 --> 01:10:58,335
Kreći se! Kreći!

914
01:10:58,418 --> 01:11:00,670
Hajde! Kreći se! Kreći se!

915
01:11:00,754 --> 01:11:03,882
Britanija vas podržava
i pruža vam skrovište.

916
01:11:03,965 --> 01:11:06,092
Ne podržavajte teroriste.

917
01:11:06,426 --> 01:11:09,304
Britanija vas podržava
i pruža vam skrovište.

918
01:11:09,387 --> 01:11:11,723
Ne podržavajte teroriste.

919
01:11:18,062 --> 01:11:20,940
Hej, ti, kompa!
Kompa, dobrodošao u raj!

920
01:11:21,024 --> 01:11:24,360
Želiš li smještaj?
Imam vodu! lmam...

921
01:11:24,444 --> 01:11:25,862
Ostavi curu na miru.

922
01:11:25,945 --> 01:11:28,531
Tko si ti da mi govoriš što da radim?
- Odjebi.

923
01:11:28,614 --> 01:11:30,283
Što ti misliš tko si?
- Odjebi.

924
01:11:30,366 --> 01:11:32,285
Ne obaziri se na te gadove.
Ja ću se pobrinuti za vas.

925
01:11:32,368 --> 01:11:34,787
Hajde, imam sobu, hranu,
mjesto za ostanak. Što trebate?

926
01:11:34,871 --> 01:11:36,289
Dobro sam, hvala.
- Sigurno nešto trebaš, čovjeće.

927
01:11:36,372 --> 01:11:38,165
``Odjebi,``zar ne? Sranje.

928
01:11:49,885 --> 01:11:51,220
Marichka?

929
01:12:02,940 --> 01:12:04,399
U redu je, Kee.

930
01:12:04,483 --> 01:12:07,569
Samo diši.

931
01:12:08,695 --> 01:12:12,199
Tako. Dobro je. Skoro smo tamo, Kee.

932
01:12:13,075 --> 01:12:14,743
Skoro smo tamo.

933
01:12:28,089 --> 01:12:29,841
Samo par stepenica.

934
01:12:31,134 --> 01:12:32,927
Samo se drži za mene.

935
01:12:34,095 --> 01:12:35,930
lmam te.

936
01:12:36,598 --> 01:12:38,391
Samo nastavi disati.

937
01:12:39,434 --> 01:12:41,602
Marichka? Koliko daleko?

938
01:12:42,103 --> 01:12:43,438
Koliko daleko?

939
01:12:43,771 --> 01:12:46,607
Skoro smo tamo, Kee. Skoro.

940
01:12:47,608 --> 01:12:49,777
Sjajna si. Hajde.

941
01:12:52,279 --> 01:12:55,116
Skoro si tamo. Još tri koraka.

942
01:13:04,792 --> 01:13:06,961
Tu smo, Kee. Tu smo.

943
01:13:16,678 --> 01:13:19,681
Ok, evo kreveta. Lagano.

944
01:13:20,891 --> 01:13:23,560
Reci joj da ide! Reci joj da ide!

945
01:13:27,105 --> 01:13:28,940
To je sjajno. Hvala ti.

946
01:13:29,274 --> 01:13:30,942
Odvedi ju van!

947
01:13:31,151 --> 01:13:32,819
Odvedi ju van!

948
01:13:39,909 --> 01:13:41,035
Hvala ti.

949
01:13:53,464 --> 01:13:55,007
Ok, Kee.

950
01:13:55,091 --> 01:13:58,469
Stavit ću svoj kaput ispod.
Bit ćeš čišća.

951
01:14:02,765 --> 01:14:04,100
Dobro si.

952
01:14:05,893 --> 01:14:07,311
Ok?

953
01:14:07,395 --> 01:14:10,022
Evo vode.
Samo ću oprati ruke.

954
01:14:14,568 --> 01:14:17,863
Theo! Theo!
- Ovdje sam. Jebemti!

955
01:14:18,447 --> 01:14:20,783
U redu je. Sve je u redu.

956
01:14:21,033 --> 01:14:22,618
Učini nešto!

957
01:14:27,122 --> 01:14:30,125
Izgleda dobro, Kee. Izgleda dobro.

958
01:14:30,459 --> 01:14:33,462
Sjajno ti ide. Samo nastavi disati.

959
01:14:33,712 --> 01:14:35,714
Nastavi disati.
- Dišem!

960
01:14:35,881 --> 01:14:38,295
Ne, kao što je Miriam
rekla. Sjećaš li se?

961
01:14:38,296 --> 01:14:40,260
Izdahni. Samo razmišljaj o izdahu.

962
01:14:41,803 --> 01:14:44,973
Izdahni i guraj. Guraj.

963
01:14:45,599 --> 01:14:48,226
Tako. Tako!
- Ne mogu!

964
01:14:48,310 --> 01:14:51,396
Možeš. Možeš.
Izdahni i guraj.

965
01:14:51,730 --> 01:14:53,398
Izdahni i guraj.

966
01:14:54,607 --> 01:14:57,110
Tako!
Ne mogu, Theo. Prestani, molim te.

967
01:14:57,193 --> 01:14:59,737
Kee, vidim glavu. Vidim glavu.

968
01:15:00,446 --> 01:15:02,573
Sjajno ti ide. Sjajno ti ide, Kee.

969
01:15:02,657 --> 01:15:04,784
Tako je. Tako je.

970
01:15:05,451 --> 01:15:10,706
Opet dolazi. Samo izdahni
i guraj. Izdahni i guraj.

971
01:15:10,790 --> 01:15:12,625
Tako. Izdahni i...
- Ne mogu.

972
01:15:12,708 --> 01:15:14,877
Možeš. Da, možeš.
- Jebote, ne mogu!

973
01:15:14,961 --> 01:15:17,046
Jebote, možeš! Hajde!
- Ne mogu.

974
01:15:17,129 --> 01:15:18,923
Kee, glavica izlazi.

975
01:15:19,256 --> 01:15:23,552
Tako je, skoro si tu!
Skoro si tu. Samo guraj!

976
01:15:23,636 --> 01:15:26,096
Guraj, Kee! Guraj!

977
01:15:26,263 --> 01:15:27,598
Guraj!

978
01:15:35,939 --> 01:15:37,608
O, moj Bože.

979
01:15:39,443 --> 01:15:40,944
Kako je on?

980
01:15:42,112 --> 01:15:43,614
Curica je.

981
01:15:45,449 --> 01:15:47,784
Kee, dobila si curicu.

982
01:15:55,125 --> 01:15:56,793
Hej, bebo.

983
01:16:04,634 --> 01:16:06,752
Zar ne bi trebali
prerezati pupčanu vrpcu?

984
01:16:06,753 --> 01:16:08,179
Da, u redu je. Nema žurbe.

985
01:16:10,014 --> 01:16:11,349
Uspjela si.

986
01:16:13,142 --> 01:16:14,435
Kee,

987
01:16:15,603 --> 01:16:16,938
vidiš?

988
01:16:17,855 --> 01:16:19,524
Nije bilo tako loše.

989
01:16:20,441 --> 01:16:22,485
O, da, ne za tebe.

990
01:16:40,127 --> 01:16:42,630
Hajde! Požurite se!
Nemamo puno vremena!

991
01:16:43,631 --> 01:16:44,965
Tko je?

992
01:16:45,299 --> 01:16:48,594
Engleski kralj.
Otvori vrata, seronjo. Syd je.

993
01:16:54,766 --> 01:16:57,811
Kako možete spavati dok
cijeli grad ide kvragu?

994
01:16:58,353 --> 01:17:01,982
Što je s njom?
- Ona je dobro. Ima ženske probleme.

995
01:17:02,065 --> 01:17:03,150
Odjebi!

996
01:17:03,233 --> 01:17:07,028
Prije par sati, bomba je napravila
rupu u ogradi i izbjeglice su pobjegle.

997
01:17:07,112 --> 01:17:08,405
Ali Syd zna

998
01:17:08,488 --> 01:17:10,907
da rupa u ogradi nije
zbog toga da izbjeglice izađu.

999
01:17:10,991 --> 01:17:12,784
Zbog toga je da Ribe uđu.
- Makni se.

1000
01:17:12,867 --> 01:17:16,371
Syd isto zna da će vojska
dići u zrak ovo mjesto.

1001
01:17:16,454 --> 01:17:19,040
Ali ne brini se. Syd je ovdje
da vas izvuče van.

1002
01:17:19,124 --> 01:17:21,042
Odjebi. Otiđi. Gubi se!

1003
01:17:21,126 --> 01:17:22,794
Uzmite svog jebenog psa.

1004
01:17:29,425 --> 01:17:30,885
Što imaš tu?

1005
01:17:31,052 --> 01:17:32,762
Ništa.
- Ništa?

1006
01:17:32,887 --> 01:17:34,222
Ništa.
- Ne?

1007
01:17:35,598 --> 01:17:38,100
Želiš li mi pokazati?
- Nemam ništa.

1008
01:17:39,602 --> 01:17:43,272
Ništa to nije. - Pa, ako nije
ništa, onda mogu pogledati.

1009
01:17:45,107 --> 01:17:47,109
Nije ništa.
- Daj da vidim.

1010
01:17:48,277 --> 01:17:49,779
Ne.
- Daj da vidim.

1011
01:17:49,945 --> 01:17:51,780
U redu je. Daj da vidim.

1012
01:17:53,532 --> 01:17:54,867
Isuse Kriste.

1013
01:17:55,826 --> 01:17:57,494
Isuse Kriste.

1014
01:17:58,412 --> 01:18:00,247
To je...
- Tako je.

1015
01:18:00,998 --> 01:18:02,666
Imamo dijete.

1016
01:18:03,250 --> 01:18:06,920
I sad trebamo čamac.
Možeš li nam pomoći?

1017
01:18:08,255 --> 01:18:10,257
Podigni ju. Podigni ju. Moramo ići.

1018
01:18:10,340 --> 01:18:11,466
Možeš li nam pomoći
da dobijemo brod?

1019
01:18:11,550 --> 01:18:14,845
Da, da, da. Samo ju podigni.
Moramo ići. Moramo ići odmah.

1020
01:18:16,138 --> 01:18:18,140
Što ona govori?
- Tko zna.

1021
01:18:18,223 --> 01:18:19,349
Loše! Loše! Loše!

1022
01:18:19,474 --> 01:18:21,685
Ne želi da idemo.
- Šuti.

1023
01:18:25,730 --> 01:18:27,023
Moramo ići.

1024
01:18:29,567 --> 01:18:32,779
Syd je gledao televiziju
sinoć s mamom.

1025
01:18:33,404 --> 01:18:37,075
Ona je tako nježna duša.
Umire od raka. Slomi ti srce.

1026
01:18:37,325 --> 01:18:40,995
A onda su se vijesti pojavile,
i vas dvoje ste bili u njima.

1027
01:18:41,245 --> 01:18:43,414
Nešto o ubojicama policajaca.

1028
01:18:43,498 --> 01:18:46,125
Nešto o velikoj nagradi.

1029
01:18:47,084 --> 01:18:50,087
Syd onda sazna da
vas i Ribe traže.

1030
01:18:50,171 --> 01:18:52,840
Pa Syd misli,
``Ako vas Ribe traže,

1031
01:18:52,924 --> 01:18:54,467
``i ako vas murjaci traže,

1032
01:18:54,800 --> 01:18:57,261
``onda ste vi prvoklasna roba.``

1033
01:18:57,345 --> 01:18:59,972
Začepi! Šuti!

1034
01:19:00,598 --> 01:19:02,558
Dolje, dolje!

1035
01:19:02,892 --> 01:19:05,394
Sada Syd ima dijete.

1036
01:19:18,657 --> 01:19:20,826
Loše! Loše!

1037
01:19:22,452 --> 01:19:23,620
Marichka!

1038
01:19:24,579 --> 01:19:28,917
Ubit ću te, droljo!
Ubit ću te!

1039
01:19:34,047 --> 01:19:35,799
Droljo. Droljetino.

1040
01:19:38,551 --> 01:19:39,928
Beba! Marichka beba!

1041
01:19:40,011 --> 01:19:42,180
Brzo, brzo. Dijete!

1042
01:19:44,557 --> 01:19:47,060
Moja beba! Uzela je...

1043
01:19:48,186 --> 01:19:50,647
Ubit ću te, ciganska droljo!

1044
01:19:57,904 --> 01:20:00,239
Razvalit ću ti mozak.

1045
01:20:02,909 --> 01:20:04,744
Idite, idite!

1046
01:20:21,218 --> 01:20:23,387
Jebemti! Sranje.

1047
01:20:30,310 --> 01:20:31,812
Kako si ti?

1048
01:20:32,229 --> 01:20:33,897
Kako si?
- Boli me.

1049
01:20:34,064 --> 01:20:36,566
Marichka, trebamo brod.

1050
01:20:37,567 --> 01:20:41,113
Brod. More, brod, čamac.

1051
01:20:42,572 --> 01:20:44,241
Trebamo brod.

1052
01:20:47,744 --> 01:20:50,080
Jebeni brod! Brod.

1053
01:20:50,580 --> 01:20:52,415
Čamac!
- Da.

1054
01:20:52,916 --> 01:20:54,250
Požurite.

1055
01:20:54,751 --> 01:20:56,920
Jesi li dobro? Hajde.
- Požurite.

1056
01:20:57,003 --> 01:20:58,421
Požurite. Požurite.

1057
01:21:53,058 --> 01:21:54,393
U redu je.

1058
01:22:37,935 --> 01:22:40,729
Pogledaj to, Theo. Vole moje dijete.

1059
01:22:44,233 --> 01:22:46,026
Želim ju nazvati Bazouka.

1060
01:22:46,110 --> 01:22:47,403
Bazouka?

1061
01:22:47,736 --> 01:22:49,405
Ne sviđa ti se?

1062
01:22:49,738 --> 01:22:51,657
Naviknuo sam se na Froleyja.

1063
01:22:52,574 --> 01:22:54,368
Froley je muško ime.

1064
01:22:55,494 --> 01:22:59,706
Što on misli, želi ti dati
muško ime? Ti si cura.

1065
01:23:00,207 --> 01:23:03,710
Imamo brod. Ostanite ovdje.
Idemo za jedan sat.

1066
01:23:04,044 --> 01:23:05,379
Hvala.

1067
01:23:05,837 --> 01:23:07,506
Projekt za čovječanstvo je stvaran?

1068
01:23:08,673 --> 01:23:10,175
Bolje da je.

1069
01:24:32,047 --> 01:24:34,132
Baci pištolj! Baci pištolj!

1070
01:24:34,215 --> 01:24:35,675
Digni ruke!
Digni jebene ruke u zrak!

1071
01:24:35,759 --> 01:24:38,094
Ok, čisto je! Čisto je!

1072
01:24:38,178 --> 01:24:40,138
Ruke iza glave i
pomakni to.

1073
01:24:40,221 --> 01:24:41,472
Ubio si mojeg rođaka!

1074
01:24:41,556 --> 01:24:43,433
Na koljena!
Na koljena, jebeno...

1075
01:24:43,516 --> 01:24:45,184
Imao je 19 godina!

1076
01:24:45,685 --> 01:24:47,353
Nemoj ga ubiti!

1077
01:24:47,937 --> 01:24:49,605
Nemoj ga ubiti!

1078
01:24:50,690 --> 01:24:52,316
Pazi na strane!

1079
01:24:53,276 --> 01:24:55,778
Kee. Hvala Bogu.

1080
01:24:57,446 --> 01:25:00,449
Sad ćeš biti sigurna. Kako je dijete?

1081
01:25:06,997 --> 01:25:08,499
Riskirao si njihove živote.

1082
01:25:08,582 --> 01:25:10,292
Samo ju pusti.
Ne znaš što radiš.

1083
01:25:10,376 --> 01:25:12,836
Ne? Pogledaj ojo sebe.

1084
01:25:13,128 --> 01:25:14,630
To je Uskrsnuće.

1085
01:25:14,713 --> 01:25:17,508
A nisu vidjeli dijete.
Idemo.

1086
01:25:17,591 --> 01:25:19,343
Ne! Makni...

1087
01:25:19,927 --> 01:25:21,470
Ne pred curom.

1088
01:25:21,553 --> 01:25:24,348
Čekaj dok ne odemo iza kuta.
Onda ih sve ubij.

1089
01:25:24,431 --> 01:25:25,557
Hajde!

1090
01:26:05,847 --> 01:26:07,014
Jebemti!

1091
01:26:24,198 --> 01:26:25,866
Oprosti. Oprosti.

1092
01:26:44,885 --> 01:26:47,387
Kreći se! Unesi ju unutra!

1093
01:26:48,889 --> 01:26:50,307
Faron!

1094
01:27:00,400 --> 01:27:02,902
Unesi ju unutra!
Unesi ju u zgradu odmah!

1095
01:27:02,986 --> 01:27:04,320
Odmah! Kreći se! Sada!

1096
01:27:28,761 --> 01:27:30,596
Naredniče, lijevi strana!

1097
01:27:31,096 --> 01:27:33,265
Zakolji jebače!

1098
01:27:36,101 --> 01:27:38,937
Nemojte pucati!
Građani! Mi smo građani!

1099
01:28:53,427 --> 01:28:55,429
Idi provjeriti krov!

1100
01:30:12,087 --> 01:30:14,590
Nosio sam dijete niz stepenice.

1101
01:30:15,549 --> 01:30:17,384
Počeo sam plakati.

1102
01:30:17,968 --> 01:30:21,221
Zaboravio sam kako izgledaju.
Tako su lijepa.

1103
01:30:21,596 --> 01:30:23,432
Tako su malena.

1104
01:30:25,308 --> 01:30:26,726
Julian je bila u krivu!

1105
01:30:27,144 --> 01:30:29,229
Rekla je da može
biti mirno!

1106
01:30:29,312 --> 01:30:33,149
Ali kako može biti mirno kada
pokušavaju uzeti naše dostojanstvo?

1107
01:30:33,817 --> 01:30:35,652
Trebamo ga, Theo!

1108
01:30:36,277 --> 01:30:38,613
Trebamo dijete. Trebamo ga!

1109
01:30:41,741 --> 01:30:43,409
Curica je, Luke.

1110
01:30:46,704 --> 01:30:47,872
Curica?

1111
01:30:50,375 --> 01:30:51,959
Imao sam sestru.

1112
01:30:55,087 --> 01:30:57,089
Theo! Theo!

1113
01:31:15,065 --> 01:31:16,400
Jesi li dobro?

1114
01:31:18,444 --> 01:31:19,737
Kako je ona?

1115
01:31:20,529 --> 01:31:21,864
Uznemirena.

1116
01:32:34,435 --> 01:32:36,436
Moj Bože, dijete.

1117
01:32:36,562 --> 01:32:39,314
Povucite se! Povucite se!

1118
01:32:42,609 --> 01:32:45,946
Stanite! Prekinite
vatru! Prekinite vatru!

1119
01:32:46,113 --> 01:32:49,032
Prekinite vatru!
- Prekinite vatru!

1120
01:33:06,257 --> 01:33:09,093
Dvoje prolazi,
izlaze van.

1121
01:34:06,816 --> 01:34:08,318
Drugi kat, lijevo!

1122
01:34:10,570 --> 01:34:11,905
Liječnik!

1123
01:34:25,335 --> 01:34:26,627
Marichka!

1124
01:35:11,588 --> 01:35:13,882
Ne, Marichka ne ide. Vi idite.

1125
01:35:14,216 --> 01:35:17,052
Vi idite.
- Marichka, dođi. Marichka.

1126
01:35:17,719 --> 01:35:20,138
Marichka, ulazi u brod!
- Kreni, brod!

1127
01:36:29,039 --> 01:36:30,999
Plutača! Theo, plutača!

1128
01:36:40,675 --> 01:36:42,010
Jesi li dobro?

1129
01:36:42,218 --> 01:36:43,887
Da. Ti?

1130
01:36:44,262 --> 01:36:45,513
Da.

1131
01:36:49,851 --> 01:36:51,519
Kakav dan.

1132
01:36:52,937 --> 01:36:54,689
Zakasnili smo, zar ne?

1133
01:36:55,022 --> 01:36:56,691
Ne. Ne, dobro smo.

1134
01:36:56,941 --> 01:36:58,359
Ali rekli su da neće čekati.

1135
01:36:58,442 --> 01:37:01,028
Vjeruj mi. Vratit će se.

1136
01:37:15,543 --> 01:37:17,795
Krvarim. Isuse, sranje, krvarim!

1137
01:37:17,878 --> 01:37:20,172
Ne, ne, ne, ja.
- Krvarim posvuda.

1138
01:37:21,423 --> 01:37:23,592
Ja krvarim.
- Što?

1139
01:37:25,052 --> 01:37:26,428
Pogodio me.

1140
01:37:26,595 --> 01:37:27,763
Loše?

1141
01:37:28,055 --> 01:37:30,390
Ne. Dobro sam.

1142
01:37:31,725 --> 01:37:33,560
Drži ju blizu, Kee.

1143
01:37:34,728 --> 01:37:38,190
Što god da se dogodi,
što god oni kažu,

1144
01:37:39,524 --> 01:37:41,193
drži ju blizu.

1145
01:37:45,030 --> 01:37:46,698
Bit će dobro.

1146
01:37:54,080 --> 01:37:56,916
Vjerojatno je dobila
vjetra. Omotaj ju.

1147
01:37:58,209 --> 01:38:00,044
Stavi ju na rame.

1148
01:38:00,879 --> 01:38:03,381
Samo ju potapšaj po leđima.

1149
01:38:12,014 --> 01:38:13,516
Nježno.

1150
01:38:19,063 --> 01:38:20,272
Nježno.

1151
01:38:34,536 --> 01:38:36,038
Tako treba.

1152
01:38:39,208 --> 01:38:41,043
O, Isuse.

1153
01:38:44,171 --> 01:38:45,505
Dylan.

1154
01:38:48,967 --> 01:38:52,471
Nazvat ću dijete Dylan.
To je i žensko ime.

1155
01:39:14,784 --> 01:39:16,119
Theo?

1156
01:39:19,747 --> 01:39:20,915
Theo?

1157
01:39:27,421 --> 01:39:28,506
Theo!

1158
01:39:43,354 --> 01:39:45,689
Theo, brod.

1159
01:39:48,359 --> 01:39:49,693
Brod!

1160
01:39:51,904 --> 01:39:53,363
U redu je.

1161
01:39:54,031 --> 01:39:55,616
Sad smo sigurni.

1162
01:39:56,700 --> 01:39:58,035
Sigurni smo.