Tisućiti dan od opsade Seattlea.
Muslimanska zajednica zahtijeva prekid
vojne okupacije džamija.
Zakon državne sigurnosti je potvrđen.
Nakon osam godina, britanske granice će ostati zatvorene.
Deportacija ilegalnih imigranata će se nastaviti.
Dobro jutra. Naša glavna priča.
Svijet je danas zapanjen zbog smrti Diega Ricarda,
najmlađe osobe na planeti.
Mali Diego je izboden ispred bara u Buenos Airesu,
nakon što je odbio dati autogram.
Svjedoci na licu mjesta kažu...
Oprostite.
...da je Diego pljunuo u lice obožavatelja koji je tražio autogram.
Ubijen je u naletu bijesa.
Obožavatelj je kasnije pretučen na smrt...
Kavu, molim. Crnu.
...od bijesne gomile.
Rođen 2009. kao sin Marcela i Silvie Ricarda,
para iz radničke klase Mendoze,
cijeli život se borio sa statusom slavne ličnosti
koju je zadobio kao najmlađa osoba na svijetu.
Diego Ricardo, najmlađa osoba na planeti,
imao je 18 godina, 4 mjeseca,
20 dana, 16 sati i 8 minuta.
Cijeli svoj život, Diego Ricardo je bio tragičan podsjetnik
na 18 godina neplodnosti kojih je čovječanstvo pretrpjelo
i njihov utjecaj na svijet u kome sada živimo.
Čini se da titulu najmlađe osobe na svijetu sada nosi žena.
Ona ima 18 godina, 5 mjeseci i 11 dana.
Faron. - Gosp. Griffiths.
Čini mi se da me je smrt malog Diega pogodila više nego sam mislio, gospodine.
Ako vam ne smeta,
cijenio bih kada bih posao za danas mogao završiti kod kuće.
...generacija treba odbiti obitelj i društvo.
On je moj zubar. - Ona je moja čistačica.
On je konobar. - Ona mi je rođakinja.
Oni su ilegalni imigranti.
Zapošljavati, hraniti ili skrivati ilegalne imigrante je zločin.
To je vaš život.
To je vaš izbor.
Hej, amigo!
Jasper!
Dobro te je vidjeti. Dođi.
Znaš li tko je to učinio?
Islamisti? Ribe? Jebote tko zna.
Kladim se da je to učinila vlada.
Svaki put kada je neki naš političar u problemima, bomba eksplodira.
Ovo je drugi puta u mjesecu.
Jesi li dobro? - Bilo je užasno.
Drago mi je što ne uzimaš ni kremu ni šećer, amigo.
Bilo bi preteško podnijeti gubitak tebe i malog Diega u jednom danu.
To je još gore. Svi plaču.
Mislim, mali Diego, hajde. Momak je bio seljačina.
Da, ali bila je najmlađa seljačina na Zemlji.
Povuci me za prst. Brzo, brzo!
Jasper...
Kvragu! To je odvratno!
Ilegalni imigranti. Vode ih u Bexhill.
Jadne izbjeglice.
Nakon što su pobjegli od najgorih zlodjela i napokon stigli do Engleske,
naša vlada ih gnječi kao bube.
Ima li cura? - Ne.
Što je s onom s kojom smo ručali? Lauren?
Lorna. To je bilo davno.
Sviđala mi se. Što se dogodilo? - Odlučila se za odricanje.
Odricatelji? Jesu li to oni koji kleče mjesec dana za spas?
Ne. To su Pokojnici.
Odricatelji se sami bičuju za oprost čovječanstvu.
Tako je.
Hodanje s nekim također više nije ono što je bilo, zar ne, amigo?
Što si radio za rođendan? - Ništa.
Hajde. Sigurno si nešto radio.
Ne. Isto kao i svaki drugi dan.
Probudio se, osjećao se kao govno, otišao na posao, osjećao se kao govno.
To se zove mamurluk, amigo.
Kad imam mamurluk barem nešto osjećam.
Iskreno, Jasper, ponekad...
Možeš uvijek doći živjeti s nama.
Da, ali ako to učinim, neću se imati čemu veseliti.
Vidi tko je to. To je Theo.
Hej, Janice, kako si? - To je Theo.
Tvoj pobunjenik sa izgubljenim ciljom.
Ona voli ovu boju.
Zar ne, draga? Voliš ju.
``Zar postoji šansa da na meni neće djelovati?
``Nije bilo slučajeva da je netko preživio
``tko je prošao pripreme.``
Vlada dijeli pribore za samoubojstvo i anti-depresive u obrocima,
ali ganja je još uvijek ilegalna.
Većina moje trave sada ide u Bexhill.
Jedan lik ju kupuje od mene i šverca ju unutra.
Pogodi čime se bavi? Njegov pravi posao?
Policajac za imigrante.
Bravo!
Jedna od više loših stvari imanja kampa za izbjeglice u susjedstvu.
Hajde, okusi ovo.
Kašlji.
Da kašljem? - Kašlji.
Jesi okusio? Jagode.
Ovo je "kašalj jagode".
Projekt za čovječanstvo organizira večeru
i svi pametni ljudi na svijetu su tamo...
``Projekt za čovječanstvo.`` Zašto ljudi vjeruju u ta sranja?
Znaš, čak i ako ovi ljudi postoje u ovim zgradama na tajnim lokacijama...
Jebeš me, ovo je jako.
Čak i da otkriju lijek za neplodnost, nije bitno.
Prekasno je. Svijet je otišao u sranje.
Znaš što?
Bilo je prekasno i prije nego se neplodnost pojavila.
Samo sam pokušao ispričati vic.
Žao mi je. Nastavi.
Ne, sad ga neću ispričati. - Ne, hajde, Jasper.
Ne. Jebiga. Neću ti reći. - U redu je. Nastavi.
Ok. Projekt za čovječanstvo organizira ovu veliku večeru
za sve znanstvenike i mudrace svijeta.
Oni nabacuju teorije o krajnjoj misteriji,
zašto su žene neplodne? Zašto više ne možemo praviti bebe?
Neki kažu da su u pitanju genetski eksperimenti,
gama zrake, zagađenje, i tako dalje.
Kako god bilo, u kutu sjedi Englez.
Ne progovara ni riječ. Primio se je večere.
Oni su odlučili pitati njega.
Kažu, ``Što vi mislite zašto više ne možemo raditi djecu?``
A on ih pogleda i žvače veliko krilce,
a on kaže, ``Nemam ni najmanju ideju``.
``Ali ova roda je ukusna, zar ne?``
Jede jebenu rodu.
Jede rodu.
Italija.
Jesi li dobro, amigo?
Da. Još mi uvijek zvoni u ušima zbog onog prije.
Pa, malo Zen muzike ti neće onda smetati, zar ne?
Dobro jutro. Sada je 7:59 ujutro.
Što jebote?
Produži! Produži!
To je on.
Spusti jebenu glavu! - Hodaj!
Spusti jebenu glavu! - Ok. Ok.
Ulazi! - Uguraj ga! Uguraj ga!
Primi ga za jebene noge.
Idi, idi, idi!
Pod nadležnosti si Riba.
Ribe su u ratu sa britanskom vladom
dok ona ne prizna jednaka prava za svakog imigranta u Britaniji.
Nećemo te povrijediti. Želimo samo razgovarati.
Ali nemoj raditi ništa glupo.
Oslobodi ga. - Nije sigurno.
Učini to.
Zdravo, Theo.
To sam ja, Theo. Julian.
Prestrašili ste me.
Oprosti zbog teatralnosti, ali nismo imali izbora.
Policija je u posljednje vrijeme pravi gnjavež.
Kako si ti?
Fantastično. Ne može bolje.
Ugasite svijetla.
Policija i dalje koristi onu tvoju staru fotografiju na posterima.
To nije pravedno.
Što policija zna o pravdi?
Što točno vi radite?
Ribe se bore za jednaka prava svih imigranata u Britaniji!
Zna on što mi radimo.
Znam da ste me skoro digli u zrak u kafiću jučer.
Uši mi još uvijek zvone.
Mi ne radimo bombe. - To je bila vlada.
To rade da šire strah.
Što je sa Liverpoolom?
Nakon Liverpoola smo prestali postavljati bombe.
Počeli smo razgovarati sa ljudima.
I pridružuju nam se, Theo. Britanci, također.
Ne pričam o politici.
Prije si samo to radio. - Bilo je to prije 20 godina.
Sad sam puno uspješniji.
Hajde, Theo. Prošeći sa mnom.
Mislim da to nije dobra ideja... - Hajde.
Pušiš? Da. Ne uspijeva.
Čula sam za tvoju majku. Žao mi je.
Jesu li ti roditelji bili u New Yorku kada se dogodilo?
Da. - Sranje.
Da, pa, takav je svijet u kojem sad živimo, zar ne?
Zašto sam ovdje, Jules?
Treba mi tvoja pomoć. Trebaju mi tranzitni papiri.
Ne za mene. Za curu, ona je izbjeglica.
Trebam ju odvesti do obale, pored sigurnosnih točaka.
Nisam te vidio preko 20 godina, a ti me dođeš tražiti tranzitne papire?
Možeš li to napraviti? - Ne vidim kako.
Mogao bi zamoliti svog rođaka.
Vlada ga financira i ima pristup dokumentima.
Ali on to neće napraviti. - Hoće, ako ga zamoliš.
Ne mogu. Preopasno je.
Mogu ti dati 5000 funti. Znam da trebaš novaca.
O čemu pričaš?
Ne treba mi tvoj novac. - Dobro. Oprosti.
Moja greška.
Znaš onu zvonjavu u tvojim ušima? Onaj...
To je zvuk umiranja ušnih ćelija. Kao pjesma labuda.
Jednom kad nestane, više nikad nećeš čuti tu frekvenciju.
Uživaj dok traje.
Ovo se nije nikad dogodilo,
pa nemoj pričati pričice, zato što ćemo te promatrati.
Na poslu, kada spavaš,
kada pišaš, promatrat ćemo. Cijelo vrijeme.
Smrdi ti iz usta.
Ne smrdi. - Smrdi.
Julienina ideja je bila da te dovedemo ovdje.
Izložila se je riziku.
Znaš za onih pet somova koje ti možemo ponuditi.
Pa ako se predomisliš,
natakni ovo na oglasnu ploču na Camdenu. Mi ćemo učiniti ostalo.
Evo te. Evo ti za bus.
Potresi! Zagađenja!
Bolesti i glad!
Naši grijesi su potaknuli Božji gnjev!
Zato nam je oduzeo najdragocjeniji dar koji nam je dao!
Gosp. Faron, ministar vas očekuje. Ovuda, gospodine.
Nažalost, ovo je zgrada za nepušaće.
Imate nešto među zubima.
Ispričajte me.
Nisam mogao spasiti La Pietu. Razbila si prije nego smo došli tamo.
Prilično neobično, ha?
Moja mama je imala plastični u kupaonici.
Bila je lampa.
Dobro te je vidjeti, Theo.
Uspjeli smo zadržati Las Meninasa i još par Velasqueza,
ali dobili smo samo dvije od Goye. Ono u Madrid je bio udarac za umjetnost.
Ali i za ljude.
Kako je Martha?
Radi na onim svojim životinjskim dobrotvornim akcijama. Šalje ti pozdrave.
Pozdravi i ti nju. - Dobro.
Zašto si došao, Theo?
Pa, stvar je u tome,
upoznao sam jednu curu.
Slatku?
Prelijepa.
Je li ozbiljno?
Jako.
U Brightonu ima brata kojeg nije vidjela pet godina,
a nije mu baš dobro.
Jako je bolestan.
Ne vjerujem da će se izvući. - Žao mi je.
lmam novca. Nadao sam se da bi možda mogao...
Nadao sam se da bi nam mogao nabaviti tranzitne papire da dođemo do obale.
Tranzitne papire? To je velika usluga. - Znam.
Strogo kontrolirano.
Alex, uzmi tablete.
Alex.
Alex?
Alex!
Dođi sa mnom.
Zaista mi je žao, Nigel. Ne znam koga drugog pitati.
Vidjet ću što mogu napraviti.
Što?
Ubijaš me.
Za sto godina,
neće biti nijednog luđaka koji će gledati ovo.
Što te motivira?
Znaš što, Theo?
Jednostavno ne razmišljam o tome.
Gdje je Julian? - Nije mogla doći. Pozdravlja te.
Evo fotografije djevojke i njezino ime.
Stani malo. Imamo problem.
Mogao sam dobiti samo zajedničke papire,
što znači da ću je ja morati otpratiti.
Hoćeš li?
Za još par somova.
Julien te zaista cijeni.
Je li?
Da.
Hvala još jednom.
Hajde, ostani uz nju.
Ostani uz nju. Ostani uz nju. To!
Jesi li vidio ovog psa?
Dajte mi minutu.
Billy! Žurim se, kompa.
Ok, Theo. On će se pobrinuti za tebe.
Žurim se. Hajde. Hajde.
To je 70 funti.
Sranje.
Ona je moja čistačica. - On je vodoinstalater.
Isuse.
On je moj zubar. - On je konobar.
Ona je moja rođakinja.
Oni su svi ilegalni imigranti.
Zapošljavati, hraniti ili skrivati ilegalne imigrante je zločin.
Zaštitite Britaniju.
Prijavite sve ilegalne imigrante.
Jesi li nabavio papire?
I meni je drago da te vidim.
Hvala. Zaista to cijenim.
Kao u stara vremena, sami u busu.
Da, samo što smo sada stari smrdljivci.
Dobro izgledaš. - Baš.
Ozbiljno. Pogledaj me.
Teško mi te je gledati.
Imao je tvoje oči.
Nikada nisam razumio kako si to tako brzo preboljela.
Misliš da sam to preboljela?
Nitko to ne može, ja živim s tim. Mislim o njemu svakog dana.
Hajde, način na koji si sad...
Ne držiš ti monopol nad patnjom.
Uvijek si nosio sjećanje na njega kao na loptu i lanac...
Što ti znaš o mojim sjećanjima?
Ne znaš što ja osjećam ili što... - Makni se!
Da, evo te.
To uvijek radiš. Kad je teško, ti odeš.
Ovo je naša stanica.
Thelonius!
Zašto si se meni obratila?
Mogla si naći druge načine da dobiješ te papire.
Vjerojatno.
Zašto ja? - Vjerujem ti.
Što će se dogoditi poslije? - Ići ćeš vlakom natrag. Bit će sigurnije.
Ne. Mislim što će se dogoditi sa nama?
Ne znam.
Theo, hajde. Došao si zbog novca.
Jesam li?
Theo?
Imaš li moj novac? - Vidiš?
Odvest ćemo te do prve točke kod Canterbury Roada,
onda ste ti i Kee sami.
Pa, ovo je očito elitna jedinica.
Ovo je Miriam. - Bok.
Je li to cura? - Kee, ovo je Theo.
U što buljiš?
Očito je zadovoljstvo samo moje.
Hoćemo li pjevati usput?
Dobro, malo ću odrijemati.
Poslijepodne dobro izgleda ovdje na radiju Avalon.
A sada za sve nostalgičare,
dodir prošlosti, pjesma iz 2003.
Tog divnog vremena kada su ljudi odbili prihvatiti da je
budućnost iza ugla.
Hej.
Hrkao si.
Nisam. - Jesi. On uvijek hrče.
Gdje smo?
Canterbury. Blizu smo.
Zna li tko ima li kakav hotel ovdje negdje?
Što?
Julian mi je obećala malo akcije.
Još uvijek voliš poslijepodne?
Pa, što si učinila? Opljačkala vlak? Digla zgradu u zrak?
Ostavi curu na miru.
Rekli ste mi da je uglađen. Seljačina je pijanac.
On je uglađen. Trebala si ga vidjeti u stare dane kada je bio pravi aktivist.
Ti si bila aktivist, ja sam samo htio seks.
Jednom nas je policija došla izbaciti iz stana
i Theo ih je pozvao na kavu i na pregovore,
samo što je u kavu bila ubačena droga.
Ne! Nisi, zar ne?
Odjebi. Zafrkavaš me.
Znaš li sa koliko sam ljudi ovo pokušala?
Ne želim znati.
Bit će ti drago da znaš da od stotine...
Stotine? - ...ti si još uvijek jedini koji je uspio.
Neću to raditi. - Hoćeš.
Neću. Auto ide prebrzo. - Hoćeš. Hoćeš.
Hoćeš. Spreman?
Thelonius!
Ne, čekaj, čekaj. Ok.
Ponovi to! Ponovi to!
Julian, to je odvratno!
Pazi!
Isuse! Sranje!
Idi! Idi! Uspjet ćemo. Hajde, uspjet ćemo.
Ne, neću uspjeti! Neću uspjeti!
Kriste! - Povuci se! Povuci se odmah!
Isuse!
Spasi nas! Spasi nas kad te trebamo!
Blažena Marijo, spasi nas.
Kriste Isuse!
Ima pištolj! - Pokrivajte Kee!
Lezite!
O, moj Bože!
Pogođena je! Jebemti. Pogođena je.
Kako je? Kako je? - Krvari!
Krvari, krvari posvuda!
Sranje! Julian.
Drži pritisak na rani!
Molim te, molim te.
Molim te.
O, ne.
Julian...
Isuse Kriste!
Julian!
To su murjaci. To su murjaci.
Jesu li nas vidjeli?
Nastavi dalje. Ubrzaj.
Vraćaju li se? Što se događa?
Brže! Brže!
Vraćaju li se? - Ne znam. Samo ubrzaj!
Zar se ne možeš maknuti sa strane?
U redu, uspori. Uspori! - Ne mogu im pobjeći. Ne mogu im pobjeći.
Zaustavite auto. - Moram stati. Moram stati.
Stanite sa strane. Zaustavite auto!
Izvadite putovnice!
Ostanite u vozilu!
Mi smo građani Britanije! Mi smo građani Britanije!
Građani Britanije! - Ruke na volan!
Ruke na volan! Smirite se. Recite mi što se dogodilo!
Napadnuti smo! Moramo ju odvesti u bolnicu.
Ok. Pričekajte. Pozvat ću pomoć.
Što radiš? Što radiš?
Uđi u auto. - Zašto si to učinio?
Uđi u jebeni auto!
Vrati se odmah unutra. Brzo. Moramo se maknuti s ceste. Uđi. Uđi.
Idi! Idi! Idi!
Sad moramo pozvati pomoć. Digni ruke u zrak.
Jebeno sranje.
Theo! Hajde!
Theo, hajde!
Ovo je farma Tomasza i Emily. Već sam ih nazvao i objasnio im situaciju.
Bit ćemo sigurni ovdje.
Ribe dolaze da glasaju za novog vođu.
lan? - Da.
Moramo se sakupiti. - Svi stižu.
Jesi li dobro? - Da, nije moja krv.
Emily, Tomasz, ovo je Kee. - Dobrodošla.
Miriam.
Trebaju se oprati i odmoriti.
Što je s Julianinim prijateljem?
Može li me netko odbaciti do Londona?
Ne, ne, ne. Preopasno je. Riješit ćemo to sutra.
Tomasz, daj mu da se otušira i daj mu čistu majicu
Tomasz, nemoj blokirati auto. Trebat ćemo brzi start. lan?
Da.
Sviđaš mi se. A njima se ne sviđa svatko.
Učinio si što si mogao. - Trebamo pokazati snagu i zajedništvo.
Paše li ti majica? - Da, dobra je. Hvala.
Ja ću se za ovo pobrinuti.
Kao glavne Ribe, moramo sada odlučiti.
Moramo izabrati vodstvo.
Mislim da se ove mrlje krvi ne mogu oprati.
Nemoj se brinuti zbog toga. Baci ju.
Ja sam zadužen za tvoje nadgledanje. - Zašto?
Rekli su mi.
Pa, sutra se vraćam u London.
Živio sam jednom tamo. Nije mi se svidjelo.
Ne.
Ubit će te.
Otkuda si ti? - Iz Poljske.
Je li ovo tvoje mjesto?
Ženino. Ona je bakalar.
Engleska Riba. - Gosp. Faron.
Kee bi željela popričati s vama. U štaglju je. U redu je, Tomasz.
Ja ću ga promatrati.
Hej, nemoj pušiti u štaglju.
Za Luku, našeg novog vođu. Luka.
Za Luku. - Luka.
Bit ću vani.
Znaš li što rade ovim kravama? Režu im sise. Režu.
Gone. Bye.
Ostave samo četiri. Četiri sise stanu u stroj.
To je ludo. Zašto ne napravimo strojeve u koje stane osam sisa?
Jesi li o ovome htjela pričati? Kravama i sisama?
Julian mi je rekla za vaše dijete.
Rekla je da se zvao Dylan.
Učio si ga plivati kad je imao dvije godine. Zvap te je ``papa.``
Rekla je da ako se dogodi nešto čudno, da trebam pričati s tobom.
Rekla je da ćeš mi ti pomoći, rekla je da ćeš me odvesti do broda.
Kakvog broda? - Sutrašnjica.
Sutrašnjica?
Ne znam o čemu pričaš.
Ali siguran sam da se tvoji prijatelji mogu pobrinuti za tebe.
Ali Julian je rekla da vjerujem samo tebi.
Rekla je da ćeš mi pomoći.
Ne znam zašto je to rekla.
Slušaj, ja ne znam što se događa.
Ne možeš otići. - Kee, i sam sam u velikoj nevolji.
Žao mi je. - Čekaj!
Što radiš? Nemoj to činiti.
Uplašena sam.
Molim te, pomozi mi.
Isuse Kriste.
Kee! Kee! Što radiš?
Jesi li dobro? - Željela je da zna. Ima to pravo.
Naravno da ima.
Za Božje ime.
Kad budeš spremna, dođi unutra. Svi su stigli.
Ona je trudna. - Sad znaš koji je ulog.
Ali ona je trudna. - Da, znam.
To je čudo, zar ne?
Vođa Riba Julian Taylor je ubijena danas
u pucnjavi s policijom blizu Canterburyja.
Četvero drugih terorista je pobjeglo nakon što su ubili dvoje policajaca.
Policija kaže da ima dovoljno forenzičkih i nadzornih dokaza
da identificira četvero ubojica.
Svi sumnjivci se smatraju naoružanima i ekstremno opasnima.
Ovo je objavljeno prije sat vremena.
Moramo pretpostaviti da je pitanje vremena prije nego identificiraju nas ostale,
što uključuje i tebe, Theo.
Zašto je on ovdje? - On nije Riba.
On nije jedan od nas. - Ja ga želim ovdje.
Kee ga želi, on ostaje.
Svi smo se složili da dostavimo Kee našoj braći i sestrama projektu za čovječanstvo.
- Tako je. - Sada moramo preispitati tu poziciju.
Ne, nema potrebe. Nastavljamo s originalnim planom.
Da!
Neće uspjeti. Policija ju traži.
Možemo pronaći način. To je Julian željela.
Riskirali bi djevojčin život.
Slušajte, slušajte! Ona pripada ovdje.
A ova beba je zastava koja bi nas sve mogla ujediniti!
Rekli smo da nećemo koristiti ovu bebu za političke svrhe.
Moja beba nije zastava.
Objavite javnosti!
Što?
- Što?
Oprostite?
Trebali bi objaviti javnosti.
Vidjeli ste na televizoru. Ona će biti veoma javna.
Nije važno. Ona je trudna.
Točno. A vlada će reći, ``Bili smo u krivu. Izbjeglice su isto ljudi.``
Pa, što god se događa,
koje god bile tvoje političke ideje, to je nevažno.
Nije važno. - Hajde.
Ona treba doktora. - Ti zbilja ne shvaćaš.
Gledaj, vlada će joj uzeti bebu
i paradirati s crnom Engleskinjom kao majkom.
A ona ju nikad neće vidjeti. - Nitko neće uzeti moje dijete!
Svi znamo da ova vlada nikad ne bi prihvatila
da prvo ljudsko rođenje nakon 18 godina bude od izbjeglice.
Tražene izbjeglice.
Zašto ne objasnimo gosp. Faronu što oni rade imigrantima u ovoj zemlji?
On zna. Vidio je kaveze. Nije toliko glup.
Ja neću ići do vlade.
Rekao si mi da ćeš me odvesti do projekta za čovječanstvo.
Obećao si mi. - Znam.
I hoćemo.
Ali mislim da nije sigurno sada pokušati doći do obale.
Možeš ostati ovdje, Kee. Ovo je sigurno mjesto za rođenje tvog djeteta.
Kad ćete ti i dijete biti dovoljno dobro,
pronaći ćemo način da te dovedemo do projekta za čovječanstvo.
Obećavam ti, Kee.
Moglo bi potrajati mjesecima da se opet s njima čujemo.
To je istina. Moramo o tome promisliti.
Kee, ovo je tvoja odluka.
Što ti misliš?
Mislim da trebaš pravilnu njegu. - Brilijantno!
Ona ima pravilnu njegu!
Što on zna? - Čekajte. Kee?
Kee, ovo je tvoj izbor.
Rodit ću dijete ovdje... - To!
...onda me vodi do projekta za čovječanstvo.
Hvala ti, Kee. Hvala.
Moramo organizirati sigurne kuće. Ne više od tri dana na jednom mjestu.
Ne, ne, ne smiješ ju stalno seljakati.
To je za njezinu sigurnost.
Molim te, pomozi mu! - Što radiš?
Jako je ozlijeđen! - Sranje, jebemti.
Nisam imala gdje drugdje otići. - Ne bi smjela biti ovdje!
Jebena policija je posvuda!
Što ti radiš? - Krvari već satima!
Šuti! Makni mu motor odavde. Makni ga!
Što sam trebao učiniti?
To je jednostavan jebeni plan. Ulazi ovdje, Patric!
Što radiš ovdje? Što radiš ovdje?
Nema jebenih isprika!
Imaš li kutiju za prvu pomoć? Lijek? - Većinom za krave.
Zavoje, čiste ručnike, što god imaš, dovedi u štalu.
I za Božje ime, sakrij jebeni motor.
Sve si nas stavio pod rizik. - Što sam trebao učiniti?
Što je sa svom policijom, lan? Rekao si da će biti sigurno!
Nismo imali pojma o murji.
Prekršio si protokol. O čemu si razmišljao?
O čemu sam razmišljao?
Treba odgovarajućeg liječnika!
Zar ne shvaćaš?
Imamo dijete.
Kad ljudi vide da imamo dijete, svi će nam se pridružiti.
Ali možemo zaboraviti na dijete ako cura posumnja da smo mi ubili Julian!
Što sam trebao učiniti?
Vidio si kako je. Na vratima je smrti!
Lakše malo. - Prekršio si protokol.
On mi je jebeni rođak!
Luke, on treba liječnika.
Nemoj se brinuti. Mi ćemo se pobrinuti za njega. Simon, zar ne?
Da, Simon. - U redu, sjedni, Patric.
Simon je dobra Riba. I ti si.
Budi ponosan što je zbog vas dvoje Iskrsnuće osigurano.
Beba će ostati s nama.
Gdje je Faron? On je mrtav.
Ne. Sutra. Njega ćemo srediti nakon što prebacimo curu.
Patric, ako još jednom prekršiš protokol,
morat ću te ubiti.
Kee. Kee, Theo je.
Slušaj me. - Što se događa?
Luke je ubio Julian. Žele tvoje dijete. Oni su ubili Julian.
Oni će... Ubili su Julian. Ubit će i mene.
Moramo otići. Moramo odmah ići.
Miriam, šuti!
Vjeruj mi, moramo ići.
Prestanite! Prestanite! Oboje!
Makni se!
Ja idem s njim. Miriam, ti možeš ostati ako želiš.
Miriam, moraš šutjeti.
Ozbiljna sam. - U redu. U redu.
Zaphyr, on izgleda jebeno loše.
Da. Zbilja?
Prljavština i pijesak su u tome, ne može se sakriti krv, nema kože.
Sranje! Jebeno odvratno.
Neće preživjeti.
Naravno da neće preživjeti, sva mu krv i crijeva izlaze van.
Hej, Samir.
Sranje.
Stani! Zaustavi auto! Zaustavi jebeni auto!
Nemoj pucati!
Nemoj pucati! Cura je u autu!
Stani! - Cura je u autu!
Zaustavi auto! Daj mi jebene ključeve.
Daj mi jebene ključeve.
Lezi! Lezi!
Zar ne možeš brže? Za Božje ime!
Hajde. Hajde.
Stani!
Sranje.
Stižu! Stižu!
Kreni, kreni! Približavaju se!
Bože! Stiže nas!
Mogu li pucati? lmam čisti pucanj!
Odjebi!
Miriam, upali auto u pokretu!
Moramo krenuti!
Čekaj dok neće ići brže!
U redu! U redu! Ti samo guraj, guraj!
Kvragu!
Miriam! Miriam!
Moramo ga pričekati! Theo!
Idi, idi, idi!
Kee, jesi li dobro? - Jesam.
Moramo pronaći sigurnu kuću.
Da, zadnja je bila jebeno sigurna.
Pa, što ti predlažeš?
Ne brini se. Znam kuda ići.
Čekajte ovdje.
Jebemti.
Jasper?
Janice?
Jasper?
Jebemti! - Jebi se ti.
Što radiš sa ovim sranjem?
Ovo? Miješam s kruhom da otrovam štakore.
Nije sranje to što kažu. Umru prilično mirno.
Jasper.
Upoznaj Miriam i Kee.
Sutrašnjica je bolnički brod prerušen u ribarski brod.
On će nas odvesti do projekta za čovječanstvo.
Rekao sam ti, amigo, projekt za čovječanstvo je stvaran.
Da, ali ti si momak koji vjeruje u NLO-e.
Reci im o onoj stvari koju si vidio na ravnici.
Vidio si NLO?
Jeste li znali da bi projekt za čovječanstvo
trebao imati zajednicu na Azorskim otocima?
To je utočište. Tamo će nas odvesti, Kee.
Možete li uloviti ovaj brod negdje drugdje?
Stati će kod zadnje dvije meteorološke plutače na putu, u zoru.
Večeras će biti u Windsmoru, a prekosutra navečer u Bexhillu.
Možeš zaboraviti na Windsmore. Nećemo stići na vrijeme.
Ne, to nam je jedina šansa. Ne smijemo ići do Bexhilla.
To je kamp za izbjeglice.
Eureka! Jedite i odmorite se.
Uz malo sreće, trebat će vam sva energija.
Kuda ideš? - Nahrani ju za mene, Theo.
Kee, tvoje dijete je čudo
koje je cijeli svijet čekao.
Hajde. Hajde.
Je li zbilja vidio NLO?
Da li radi svoj vudu?
Nešto radi.
Obuzela me time. Rekla je da je dobro za moje dijete.
Izgleda li ti dotjerano ili nespretno?
Ozbiljno.
Da.
Koliko mjeseci? - Osam.
Treba devet mjeseci.
Znam.
Tko je otac?
Ja sam djevica.
Oprosti?
To bi bilo ludo, zar ne?
Da, bilo bi.
Tko zna. Ne znam većini imena.
Znaš, kad sam počela povraćati, mislila sam da sam se zarazila.
Ali onda mi se trbuh počeo povećavati.
Nitko mi nikad nije rekao te stvari. Nikad prije nisam vidjela trudnicu.
Ali znala sam.
Osjećala sam se kao čudakinja.
Nisam nikome rekla.
Razmišljala sam o Quietusu. Trebali bi biti uglađeni.
Lijepa muzika i sve to.
Onda se beba počela micati.
Osjetila sam ga. Mali gad je bio živ. I osjetila sam ga. I ja isto.
Ja sam živa.
Froley. - Froley.
Nazovite mi dijete Froley.
To je prvo dijete u 18 godina.
Ne možeš ga nazvati Froley. - Tko kaže?
Kee, pronašao sam ti brod.
Super. - Kako?
Bit ćemo uhićeni.
Isuse. - Ne, ne.
Syd, graničar kojem prodajem travu je pristao da nas uvede u Bexhill.
Ironično, ha? Provalit ćemo u zatvor!
Ludo.
"Froley."
Hajde.
Sve je mistična kozmička bitka
između vjere i slučaja.
Možda ne bi smjela. - Već jesi. Povuci još jedan.
Sad kašlji.
Što si okusila? - Jagode.
Jagode? Tako se zove. "Kašalj jagode".
Ludo.
Pa, imate vjeru ovdje i slučaj ovdje.
Kao yin i yang. - Tako nešto.
Ili Shiva i Shakti.
Lennon i McCartney.
Gledajte, Julian i Theo.
Da, tako je.
Julian i Theo su se upoznali među milijun prosvjednika na maršu
slučajno.
Ali oni su bili tamo zbog onoga u što su vjerovali,
njihove vjere. Željeli su promijeniti svijet.
I njihova vjera ih je držala zajedno.
Ali kao slučajnost, Dylan se je rodio.
To je on?
Da, to je on. Sad bi bio tvojih godina. Čarobno dijete.
Prelijepo.
Njihova vjera stavljena na praksu. - Praksu?
Što se dogodilo? - Slučaj.
On je bio njihov slatki san.
Imao je malene ruke, malene noge i malena stopala.
Malena pluća.
2008 je došla gripna epidemija.
A onda, slučajno,
on je umro. - Isuse.
Vidite, Theova vjera
je izgubila od slučaja.
Zašto se zamarati ako će život donositi vlastite odluke?
Gledajte! Beba ima Theove oči. - Da.
To je užasno.
Ali, znate, sve se događa s razlogom.
To ne znam.
Ali Theo i Julian su uvijek vodili Dylana. Volio je biti ovdje.
To je alarm! Netko provaljuje!
Što je?
Pogledaj ovo.
Sranje.
Jasper, požuri se!
Gdje je Janice?
Idite stražnjim putem na glavnu cestu,
onda pratite mapu koju sam dao Miriam.
Da, imam ju. - O čemu pričaš?
Čekajte Syda kod stare škole na Watchbell Roadu u Ryu.
Daj mu ovo, i reci mu da je fašistička svinja.
Moramo ići po Janice. - Mi nećemo ići, Theo.
O čemu pričaš? - Ne treba vam vođa.
Ne, Jasper. Ti ideš. - Treba ti vremena. Mi ćemo ih zadržavati.
Poslat ću ih krivim putem. To je najbolja ideja. Idi. Idi.
Jasper.
Theo, izvukao sam se iz puno gorih stvari od ove. Vjeruj mi.
Kreni. Idi.
I zapamti, reci Sydu da je fašistička svinja.
Volim te.
Hej, amigos!
Tražimo Thea Farona.
Znamo da je bio ovdje prije par tjedana. Je li se vraćao?
Tko? - Theo Faron.
Nisam ga vidio tjednima.
Imamo kolača i kave unutra! Poslužite se.
Želiš dim? Hajde, povuci dim. Zapali.
Što imamo? - Evo, Luke.
Mrtva žena i pas su unutra.
Oni idu u Bexhill.
Kada su otišli?
Povuci mi prst, hajde.
Povuci mi prst.
Ja ću.
Jebi se.
Povuci me za prst.
Theo, tako mi je žao. - Nemoj me dirati.
Reci mi jebeni razlog u tome.
Sve je to dio veće stvari. - Šuti!
Šuti i ulazi u jebeni auto.
Jasper? - Dobro je.
Sve je dobro.
Imala sam 31 godinu. Bila sam rodilja u Johnu Radcliffu.
Bila sam ograničena na antenatalnu kliniku.
Tri su moja pacijenta pobacila u jednom tjednu.
Ostale su bile u petom ili šestom mjesecu.
Uspjeli smo spasiti samo dvoje jadne dječice.
Sljedeći tjedan ih je još pet pobacilo.
Onda su se pobacivanja počela događati ranije.
Sjećam se da sam pribilježila ženu za njezin sljedeći pregled
i primijetila da je stranica sedam mjeseci prije rođenja bila prazna.
Niti jedno ime.
Nazvala sam prijateljicu koja je radila u Queen Charlottu,
niti ona nije imala trudnice.
Onda je ona zvala svoju sestru u Sydney.
I tamo je bilo isto.
Možeš se opustiti. Gotova je.
Kako je zvuk na igralištima blijedio,
očaj je stizao.
Čudno je što se događa bez dječjih glasova.
Bila sam tamo na kraju.
Sad ćeš biti tamo na početku.
Da.
Bit ću tamo na početku.
Hvala ti.
Kee, hajde! Moramo ići!
Stanite tu.
Tražim Syda.
Ruke iznad glave.
Vi ste fašistička svinja.
Što si rekao?
Rekli su mi da vam kažem da ste fašistička svinja.
Ponovi to. - Ne, nemojte, molim vas!
Ponovi to.
Ponovi!
Vi ste fašistička svinja.
Hajde.
To je bila Jasperova ideja, znaš. Sve to s putovnicama.
Popišat će se od smijeha kad mu rećem za ovo.
On je lukavi stari gad.
Toliko ponosan na svoju travu.
Syd bi ju mogao dobiti puno jeftinije od bandi,
ali Syd voli raditi s Jasperom.
Jasper je iskren. Pravi gospodin.
U redu. - Što je s njom? Je li bolesna?
Zlo joj je od vožnje.
Neće povratiti, zar ne? - Ne. Dobro je.
Povraćanje je loše. Jako, jako loše.
Ne može se oprati. Smrad nikad ne nestane.
Obično ljudi pokušavaju izaći iz Bexhilla, a ne ući.
Syd ne zna zašto želite ući.
Syd ne želi znati.
Syda ne zanima.
Samo diši. Samo diši.
Što je njoj?
Mali trudovi. To je normalno. Samo diši.
U redu.
Kad vas pustim, šetajte s drugim izbjeglicama.
Tražite kip vojnika.
Tamo ćete upoznati ženu, Marichku. Arapkinja, ciganka, nešto je.
Uvijek nosi malog psa sa sobom.
Ona će vam naći smještaj za večeras.
U redu. Sad ste izbjeglice.
Pokažite Sydu lice izbjeglice.
Tužno lice.
Tužno lice izbjeglice.
To je dobro. To je dobro.
Ok. Van!
Hajde. Hajde. Hajde.
Požuri se. Požuri se, kreći se.
Pošaljite mi razglednicu.
Sjedala su otraga! Hajde, požurite se!
U koje vrijeme bi trebali doći na brod?
Sutra u sumrak.
Kako ćemo znati da ga Luke i njegova mafija nije presrela?
Luke nema načina da kontaktira s projektom za čovječanstvo.
Niti bilo tko drugi.
Ponovi to?
Kontakt s projektom za čovječanstvo rade zrcala.
Julian je bila naše zrcalo.
Kako to misliš, ``zrcalo``?
Zrcala. Oni kontaktiraju s jednim od naših ljudi.
Ta osoba kontaktira nekog drugog, i tako dalje, dok Julian ne sazna.
Ona kaže Lukeu.
Hoćeš reći da zapravo nikad nisi pričala s jednim od njih?
Nemoj mi reći da zapravo nikad nisi pričala s njima?
Diši. - Je li ona dobro?
Tako. Diši, diši.
Ne mogu disati.
Jesi li sigurna da je ovo normalno?
Ne bi smjelo biti ovako često.
Hajde, diši. U redu, u redu.
Miriam,
sva sam mokra.
Pukao joj je vodenjak. Dijete stiže.
Sranje. Sranje!
U redu, dušo. U redu, dušo. Sve je dobro. Diši.
Samo diši. Tako.
Sutra ćeš biti sigurna. Bit ćeš na brodu.
Na Sutrašnjici će se pobrinuti za tebe.
Odvest ćete daleko od svega ovoga.
Gledajte gore, govna. Gledajte gore.
Van!
Idi van!
Bože, daj Kee snage da zna da već ima moć u sebi.
Ona ima mudrost... - Što je s tobom?
Rekao sam, što je s tobom?
Pogledaj me! Rekao sam, što je s tobom?
Sveti Gabriele, pomogni nam... - Šuti!
Ti! Van! - Sveti Gabriele, dođi nam pomoći!
Slušaj, ludaro! Gubi se van!
Gore, odmah. Hajde. - Kaka! Kaka!
Pišalina. Pišalina. Kaka. Pomiriši. Cura.
Sam si pomiriši. Vi ljudi ste mi odvratni.
Dobro je, Kee. Dobro je.
Bit će dobro... - Miriam!
Krećite se! Hajde!
Hajde, mijenjaj! Mijenjaj! Ti!
Dođi tamo. Tamo. Kreći se.
Pratite crtu!
Theo! - Kee!
Skini ga! - Theo!
Hajde, kreći se! Kreći se! Hajde!
Kreći se! Kreći!
Hajde! Kreći se! Kreći se!
Britanija vas podržava i pruža vam skrovište.
Ne podržavajte teroriste.
Britanija vas podržava i pruža vam skrovište.
Ne podržavajte teroriste.
Hej, ti, kompa! Kompa, dobrodošao u raj!
Želiš li smještaj? Imam vodu! lmam...
Ostavi curu na miru.
Tko si ti da mi govoriš što da radim? - Odjebi.
Što ti misliš tko si? - Odjebi.
Ne obaziri se na te gadove. Ja ću se pobrinuti za vas.
Hajde, imam sobu, hranu, mjesto za ostanak. Što trebate?
Dobro sam, hvala. - Sigurno nešto trebaš, čovjeće.
``Odjebi,``zar ne? Sranje.
Marichka?
U redu je, Kee.
Samo diši.
Tako. Dobro je. Skoro smo tamo, Kee.
Skoro smo tamo.
Samo par stepenica.
Samo se drži za mene.
lmam te.
Samo nastavi disati.
Marichka? Koliko daleko?
Koliko daleko?
Skoro smo tamo, Kee. Skoro.
Sjajna si. Hajde.
Skoro si tamo. Još tri koraka.
Tu smo, Kee. Tu smo.
Ok, evo kreveta. Lagano.
Reci joj da ide! Reci joj da ide!
To je sjajno. Hvala ti.
Odvedi ju van!
Hvala ti.
Ok, Kee.
Stavit ću svoj kaput ispod. Bit ćeš čišća.
Dobro si.
Ok?
Evo vode. Samo ću oprati ruke.
Theo! Theo! - Ovdje sam. Jebemti!
U redu je. Sve je u redu.
Učini nešto!
Izgleda dobro, Kee. Izgleda dobro.
Sjajno ti ide. Samo nastavi disati.
Nastavi disati. - Dišem!
Ne, kao što je Miriam rekla. Sjećaš li se?
Izdahni. Samo razmišljaj o izdahu.
Izdahni i guraj. Guraj.
Tako. Tako! - Ne mogu!
Možeš. Možeš. Izdahni i guraj.
Tako! Ne mogu, Theo. Prestani, molim te.
Kee, vidim glavu. Vidim glavu.
Sjajno ti ide. Sjajno ti ide, Kee.
Tako je. Tako je.
Opet dolazi. Samo izdahni i guraj. Izdahni i guraj.
Tako. Izdahni i... - Ne mogu.
Možeš. Da, možeš. - Jebote, ne mogu!
Jebote, možeš! Hajde! - Ne mogu.
Kee, glavica izlazi.
Tako je, skoro si tu! Skoro si tu. Samo guraj!
Guraj, Kee! Guraj!
Guraj!
O, moj Bože.
Kako je on?
Curica je.
Kee, dobila si curicu.
Hej, bebo.
Zar ne bi trebali prerezati pupčanu vrpcu?
Da, u redu je. Nema žurbe.
Uspjela si.
Kee,
vidiš?
Nije bilo tako loše.
O, da, ne za tebe.
Hajde! Požurite se! Nemamo puno vremena!
Tko je?
Engleski kralj. Otvori vrata, seronjo. Syd je.
Kako možete spavati dok cijeli grad ide kvragu?
Što je s njom? - Ona je dobro. Ima ženske probleme.
Odjebi!
Prije par sati, bomba je napravila rupu u ogradi i izbjeglice su pobjegle.
Ali Syd zna
da rupa u ogradi nije zbog toga da izbjeglice izađu.
Zbog toga je da Ribe uđu. - Makni se.
Syd isto zna da će vojska dići u zrak ovo mjesto.
Ali ne brini se. Syd je ovdje da vas izvuče van.
Odjebi. Otiđi. Gubi se!
Uzmite svog jebenog psa.
Što imaš tu?
Ništa. - Ništa?
Ništa. - Ne?
Želiš li mi pokazati? - Nemam ništa.
Ništa to nije. - Pa, ako nije ništa, onda mogu pogledati.
Nije ništa. - Daj da vidim.
Ne. - Daj da vidim.
U redu je. Daj da vidim.
Isuse Kriste.
To je... - Tako je.
Imamo dijete.
I sad trebamo čamac. Možeš li nam pomoći?
Podigni ju. Podigni ju. Moramo ići.
Možeš li nam pomoći da dobijemo brod?
Da, da, da. Samo ju podigni. Moramo ići. Moramo ići odmah.
Što ona govori? - Tko zna.
Loše! Loše! Loše!
Ne želi da idemo. - Šuti.
Moramo ići.
Syd je gledao televiziju sinoć s mamom.
Ona je tako nježna duša. Umire od raka. Slomi ti srce.
A onda su se vijesti pojavile, i vas dvoje ste bili u njima.
Nešto o ubojicama policajaca.
Nešto o velikoj nagradi.
Syd onda sazna da vas i Ribe traže.
Pa Syd misli, ``Ako vas Ribe traže,
``i ako vas murjaci traže,
``onda ste vi prvoklasna roba.``
Začepi! Šuti!
Dolje, dolje!
Sada Syd ima dijete.
Loše! Loše!
Marichka!
Ubit ću te, droljo! Ubit ću te!
Droljo. Droljetino.
Beba! Marichka beba!
Brzo, brzo. Dijete!
Moja beba! Uzela je...
Ubit ću te, ciganska droljo!
Razvalit ću ti mozak.
Idite, idite!
Jebemti! Sranje.
Kako si ti?
Kako si? - Boli me.
Marichka, trebamo brod.
Brod. More, brod, čamac.
Trebamo brod.
Jebeni brod! Brod.
Čamac! - Da.
Požurite.
Jesi li dobro? Hajde. - Požurite.
Požurite. Požurite.
U redu je.
Pogledaj to, Theo. Vole moje dijete.
Želim ju nazvati Bazouka.
Bazouka?
Ne sviđa ti se?
Naviknuo sam se na Froleyja.
Froley je muško ime.
Što on misli, želi ti dati muško ime? Ti si cura.
Imamo brod. Ostanite ovdje. Idemo za jedan sat.
Hvala.
Projekt za čovječanstvo je stvaran?
Bolje da je.
Baci pištolj! Baci pištolj!
Digni ruke! Digni jebene ruke u zrak!
Ok, čisto je! Čisto je!
Ruke iza glave i pomakni to.
Ubio si mojeg rođaka!
Na koljena! Na koljena, jebeno...
Imao je 19 godina!
Nemoj ga ubiti!
Pazi na strane!
Kee. Hvala Bogu.
Sad ćeš biti sigurna. Kako je dijete?
Riskirao si njihove živote.
Samo ju pusti. Ne znaš što radiš.
Ne? Pogledaj ojo sebe.
To je Uskrsnuće.
A nisu vidjeli dijete. Idemo.
Ne! Makni...
Ne pred curom.
Čekaj dok ne odemo iza kuta. Onda ih sve ubij.
Hajde!
Jebemti!
Oprosti. Oprosti.
Kreći se! Unesi ju unutra!
Faron!
Unesi ju unutra! Unesi ju u zgradu odmah!
Odmah! Kreći se! Sada!
Naredniče, lijevi strana!
Zakolji jebače!
Nemojte pucati! Građani! Mi smo građani!
Idi provjeriti krov!
Nosio sam dijete niz stepenice.
Počeo sam plakati.
Zaboravio sam kako izgledaju. Tako su lijepa.
Tako su malena.
Julian je bila u krivu!
Rekla je da može biti mirno!
Ali kako može biti mirno kada pokušavaju uzeti naše dostojanstvo?
Trebamo ga, Theo!
Trebamo dijete. Trebamo ga!
Curica je, Luke.
Curica?
Imao sam sestru.
Theo! Theo!
Jesi li dobro?
Kako je ona?
Uznemirena.
Moj Bože, dijete.
Povucite se! Povucite se!
Stanite! Prekinite vatru! Prekinite vatru!
Prekinite vatru! - Prekinite vatru!
Dvoje prolazi, izlaze van.
Drugi kat, lijevo!
Liječnik!
Marichka!
Ne, Marichka ne ide. Vi idite.
Vi idite. - Marichka, dođi. Marichka.
Marichka, ulazi u brod! - Kreni, brod!
Plutača! Theo, plutača!
Jesi li dobro?
Da. Ti?
Da.
Kakav dan.
Zakasnili smo, zar ne?
Ne. Ne, dobro smo.
Ali rekli su da neće čekati.
Vjeruj mi. Vratit će se.
Krvarim. Isuse, sranje, krvarim!
Ne, ne, ne, ja. - Krvarim posvuda.
Ja krvarim. - Što?
Pogodio me.
Loše?
Ne. Dobro sam.
Drži ju blizu, Kee.
Što god da se dogodi, što god oni kažu,
drži ju blizu.
Bit će dobro.
Vjerojatno je dobila vjetra. Omotaj ju.
Stavi ju na rame.
Samo ju potapšaj po leđima.
Nježno.
Tako treba.
O, Isuse.
Dylan.
Nazvat ću dijete Dylan. To je i žensko ime.
Theo?
Theo!
Theo, brod.
Brod!
U redu je.
Sad smo sigurni.
Sigurni smo.