Obležení Seattlu trvá už tisíc dnů.
Muslimové od armády požadují vyklizení mešit, které obsadila.
Zákon o bezpečnosti je ratifikován.
Po osmi letech budou hranice Británie uzavřeny.
Deportace ilegálních přistěhovalců budou pokračovat.
Nyní zpráva dne:
Světem otřásla zpráva o smrti Diega Ricarda,
nejmladšího člověka planety.
Malý Diego byl v Buenos Aires proboden,
když odmítl dát autogram.
Svědkové říkají,
S dovolením.
...že Diego prý fanouškovi, který o podpis žádal, plivl do tváře.
V následné potyčce zahynul. Fanouška utloukl...
Kafe, černý.
...rozhněvaný dav.
Narodil se v roce 2009 Marcellovi a Sylvii Ricardovým,
dělnické rodině z Mendozy,
ZPRÁVA DNE - ČERSTVÉ ZÁBĚRY
celý život se potýkal se svým postavením celebrity,
ZPRÁVA DNE - "BABY" DIEGO ZAVRAŽDĚN
jež mu náleželo jako nejmladšímu člověku na světě.
Diegu Ricardovi, nejmladšímu člověku planety,
bylo 18 let, 4 měsíce,
20 dní, 16 hodin a 8 minut.
Londýn, 16. listopadu 2027
MINISTERSTVO ENERGETIKY Chraňte vodu, zachráníte životy
Celý život byl Diego tragickou připomínkou...
...osmnáctileté neplodnosti, která postihla lidstvo,
a jejích důsledků pro náš svět.
Postavení nejmladšího člověka na světě teď přebírá žena.
Je jí 18 let, 5 měsíců a 11 dní.
- Farone. - Pane Griffithsi.
Smrt Malého Diega na mě dolehla víc, než jsem si myslel.
Jestli to nevadí, rád bych svou práci dodělal doma.
...generace musí odmítnout rodinu a společnost.
SVĚT SE ZHROUTIL
JEN BRITÁNIE SE DRŽÍ
- Je to můj zubař. - Je to moje uklízečka.
- Je to číšník. - Je to moje sestřenka.
Jsou to nelegální přistěhovalci.
Je zločin zaměstnávat je nebo ukrývat.
ZŘÍKÁNÍ SE TESTU PLODNOSTI JE...
POSLEDNÍ ZEMŘE...
Je to váš život.
Je to vaše volba.
Ahoj, amigo!
Jaspere!
Rád tě vidím. Pojď.
Víš, kdo to udělal?
Islamisti? Ryby? Kdo ví.
Podle mě to byla vláda.
Když mají politici potíže, vybuchne bomba.
Tenhle měsíc už je to podruhý.
- Nestalo se ti nic? - Bylo to příšerný.
Ještě že sis ji nedal s cukrem a s mlíkem, amigo.
Ztratit tebe i o Malýho Diega v jeden den, to bych asi nesnesl.
A ještě horší bylo, jak všichni brečeli.
Chci říct, že ten Malej Diego byl kretén.
Jo, ale byl to ten nejmladší kretén na Zemi.
Zatahej mě za prst. Rychle, rychle!
Ale, Jaspere...
Doprdele! To je nechutný!
Nelegální přistěhovalci. Odvážejí je do Bexhillu.
Chudáci běžky.
Po tom, co uniknou nejhoršímu zvěrstvu a dostanou se konečně do Anglie,
je naše vláda honí jako šváby.
- Co holky? - Nic.
A ta, co přišla na oběd? Lauren?
Lorna. To už je dávno.
- Mně se líbila. Co se stalo? - Rozhodla se odřeknout.
Odříkačka? To jsou ti, co měsíc klečí, aby dosáhli spasení?
Ne, to jsou Kajícníci.
Odříkači se bičujou, aby lidstvu bylo odpuštěno.
A jo.
Randění už není, co bejvalo, co, amigo?
- Cos dělal na svý narozeniny? - Nic.
No tak, něcos dělat musel.
Furt stejně.
Vstal jsem, bylo to na hovno, pak v práci to bylo taky na hovno.
Tomu se říká kocovina, amigo.
Při tý aspoň něco cejtíš.
Mezi náma, Jaspere, někdy...
Můžeš jít bydlet k nám.
To bych se už pak neměl na co těšit.
NEÚTOČTE NA IRÁK
POLITICKÝ KARIKATURISTA ROKU JASPER PALMER
90% NEPLODNOST
ŽÁDNÁ NADĚJE NA DÍTĚ
Poslední slovo Jaspera Palmera
TUNEL POD LA MANCHE UZAVŘEN Všichni cizinci jsou nyní NELEGÁLNÍ
Podívej, kdo přišel. To je Theo.
- Ahoj Janice, jak se vede? - Tady Theo.
MI5 POPÍRÁ, ŽE BY MUČILA FOTOGRAFKU
Tvůj rebel bez vavřínů.
Tuhle barvu má ráda.
Že ano, miláčku? Máš ji ráda.
"Je možné, že by to v mém případě neúčinkovalo?
"Nejsou známy případy,
"že by někdo po požití přípravku přežil."
Vláda rozdává sebevražedný soupravy, antidepresiva jsou na příděl,
ale tráva je zakázaná furt.
Nejvíc teď dodávám do Bexhillu.
Jeden chlap trávu kupuje a pašuje dovnitř.
Hádej, co dělá? Doopravdy.
Imigračního policajta.
Bravo!
Jedna z výhod, když bydlíš vedle tábora pro běžence.
Ochutnej to.
Zakašli.
- Zakašli? - Zakašli.
Cítíš to? Jahody.
To je Jahodovej kašel.
Lidskej projekt pořádá večeři...
a ty největší mudrci světa se...
"Lidskej projekt." Proč lidi na tu kravinu věří?
I kdyby existovali a měli to tajný vybavení...
Kurva, to je síla.
I kdyby uměli léčit neplodnost, je to fuk.
Je pozdě. Svět je v prdeli.
Víš co?
Pozdě bylo už předtím, než přišla ta zkurvená neplodnost.
Já se ti snažím jen říct vtip...
Tak povídej.
- Teď už ho říkat nebudu. - No tak, Jaspere.
- Seru na to, nepovím. - No tak, dělej.
Dobře. Lidskej projekt pořádá obrovskou večeři...
pro všechny vědce a mudrce.
Zaobírají se záhadnýma otázkama:
Proč jsou ženy neplodné? Proč už se nerodí děti?
Prý za to může genetika,
záření, znečištění, furt dokola...
V koutku sedí jeden Angličan.
Neřekl ani slovo, jen se cpe tou večeří.
Tak se ho zeptají:
"Proč myslíte, že už nemůžeme mít děti?"
Podívá se na ně, okusuje takový velký křidýlko, a řekne:
"To teda netuším.
"Ale ten čáp je dobrej, že jo?"
Žrali čápa.
Snědli čápa.
Itálie.
Jsi v pořádku, amigo?
Jo. Ještě mi z toho zvoní v uších.
To ti přijde k duhu trochu zenový muziky, ne?
Dobré ráno. Je 7:59.
Britští občané předloží průkazy. Všichni ostatní postupují dle instrukcí.
LIDSKÝ PROJEKT ŽIJE
Co je, kurva?
Pokračujte, pokračujte!
Malý Diego
To je on.
- Sehni hlavu! - Jdi!
- Kurva, sehni hlavu! - Dobře.
- Nastup! - Strčte ho dovnitř!
Nohy, kurva.
Jeď, jeď!
Tady vládnou Ryby.
My, Ryby, budeme bojovat s vládou,
dokud neuzná práva všech přistěhovalců v Británii.
Neublížíme ti. Jen si promluvíme.
Ale žádný hlouposti.
- Odkryjte ho. - To není bezpečný.
Dělej.
Ahoj, Theo.
To jsem já, Theo. Julian.
Tys mě ale vystrašila.
Promiň, nedalo se nic dělat.
Policajty máme pořád za zadkem.
Jak se daří?
Úžasně. Líp už to nejde.
Zhasněte.
Policie dává na plakáty tvoji starou fotku.
Ta už moc pravdě neodpovídá.
Co ví policie o pravdě?
Co vlastně přesně děláte?
Bojujeme za práva přistěhovalců v Británii!
To on ví.
Málem jste mě včera vyhodili do vzduchu.
Ještě mi z toho zvoní v uších.
- My neházíme bomby. - To vláda.
Tak to dělají, šíří strach.
- A v Liverpoolu? - Pak jsme přestali.
Začali jsme s lidmi mluvit.
Přidávají se k nám, Theo. I Britové.
Já se o politice nebavím.
- Ale bavil ses. - Před dvaceti lety.
Teď jsem úspěšnější.
Pojď. Theo, projdeme se spolu.
- To není dobrý nápad. - Pojď!
- Kouříš? - Jo. Nezabírá to.
Slyšela jsem o tvé matce. Je mi to líto.
Vaši byli v New Yorku, když se to stalo?
- Jo. - Sakra.
V takovém světě teď žijeme.
Proč tu jsem, Jules?
Potřebuju tvoji pomoc. Kvůli cestovnímu povolení.
Ne pro sebe, pro jednu holku, běžku.
Musíme ji dostat na pobřeží, přes kontroly.
Neviděl jsem tě 20 let a ty po mně chceš cestovní povolení?
- Dokážeš ho sehnat? - Nevím jak.
Zeptej se bratránka.
Vláda mu tu Archu umění financuje. Sežene ho.
- To nikdy neudělá. - Když ho poprosíš.
To nejde. Je to moc nebezpečný.
Můžu ti dát 5000 liber. Vím, že ty peníze potřebuješ.
Co to povídáš?
- Já tvý prachy nepotřebuju. - Aha. Tak promiň.
Moje chyba.
Víš, to tvý zvonění v uších, to "ííí"?
Ten zvuk dělají odumírající ušní buňky. Jejich labutí píseň.
Až to odezní, už ten kmitočet nikdy neuslyšíš.
Užij si ho, dokud to jde.
Tohle se nestalo,
tak nikde nic nekecej, protože tě budem sledovat.
V práci, když budeš spát,
když budeš chcát, budem tě sledovat. Prostě furt.
Tobě smrdí z huby.
- Nesmrdí. - Smrdí.
Byl to Juliany nápad, vzít tě sem. Dost tím riskovala.
Nabízíme ti pět táců.
Až se rozmyslíš,
píchni to v metru na nástěnku. My se postaráme o zbytek.
Tu máš. Na autobus.
PŘIPADÁTE SI STARÝ?
VĚČNĚ MLADÝ
OHLÍŽÍTE SE ZPĚT
PODEZŘENÍ?
NAHLASTE VŠECHNY ILEGÁLNÍ IMIGRANTY
Zemětřesení! Znečištění!
Nemoci a hladomor!
Naše hříchy Boha rozhněvaly!
A on nám odebral svůj nejcennější dar!
Pane Farone, pan ministr vás očekává. Tudy.
Toto je nekuřácká budova.
Máte něco v zubech.
ARCHA UMĚNÍ MINISTERSTVO KULTURY 2027
Omluvte mě.
Pietu jsem nezachránil. Rozbili ji dřív, než jsme se tam dostali.
To je nářez, co?
Máma ho měla na záchodě z umělý hmoty.
Byla to lampa.
Rád tě vidím, Theo.
Máme tu Las Meninas a pár dalších Velásquezů,
ale jen dva od Goye. V Madridu to umění fakt schytalo.
Nemluvě o lidech.
Jak se má Martha?
Dělá ty dobročinný akce pro zvířata. Pozdravuje tě.
- Taky ji pozdravuj. - Jo.
Proč jsi přišel, Theo?
No, jde o to...
...seznámil jsem se s jednou holkou.
Pěkná?
Nádherná.
Je to vážný?
Hodně.
Má v Brightonu bráchu a už ho pět let neviděla.
Je na tom špatně.
Je dost nemocnej.
- Asi nepřežije. - To mě mrzí.
Mám peníze. Jen mě napadlo, jestli bys nemohl...
Nesehnal bys cestovní povolení, abysme se dostali na pobřeží?
- Cestovní povolení? To nechceš málo. - Já vím.
Ty jsou evidovaný.
Alexi, vezmi si své léky.
Alexi.
Alexi?
Alexi!
Pojď se mnou.
Promiň, Nigele. Nevím, komu jinýmu bych měl říct.
Uvidím, co se dá dělat.
Co je?
Ty mě ničíš.
Za sto let už tu nebude nikdo,
kdo by se na to díval.
Co tě k tomu vede?
Víš, čím to je?
Já na to prostě nemyslím.
ZTRATIL SE PES, ČERNOBÍLÝ SHELTIE
- Kde je Julian? - Nemohla přijít. Pozdravuje.
Tady je fotka a jméno tý holky.
Počkej. Je v tom zádrhel.
Sehnal jsem jen společný povolení, takže ji musím doprovázet.
A pojedeš?
Za pár táců navíc.
Julian si tě velice váží.
Opravdu?
Jo.
Ještě jednou díky.
No tak, drž se ho.
Drž se. Drž se. Jo!
Neviděl jste tohohle psa?
Hned jsem tam.
Billy! Mám fofr.
Dobrý, Theo, on ti to dá.
Mám fofr, rychle.
Dělá to 70 liber.
PODEZŘELOU ČINNOST HLASTE
Doprdele.
DOSTIHY ŽIVĚ - VYHRAJTE PENÍZE
POCIŤTE NAPĚTÍ - DOSTIHY A SÁZKY
- Je to moje uklízečka. - Je to instalatér.
Páni.
- Je to můj zubař. - Je to číšník.
Je moje sestřenka.
Jsou to nelegální přistěhovalci.
Je zločin zaměstnávat je nebo ukrývat.
Chraňte Británii.
Nahlaste nelegální přistěhovalce.
Sehnals to povolení?
Taky tě rád vidím.
Děkuju. Mám fakt radost.
Jak za starejch časů, vzadu v autobuse.
Akorát už jsme starý prďolové.
- Ty vypadáš dobře. - Hm.
Vážně. Podívej se na mě.
Mně se na tebe těžko dívá.
Měl tvoje oči.
Nikdy jsem nechápal, jak ses z toho tak rychle dokázala dostat.
Myslíš, že jsem se z toho dostala.
To nejde. Já s tím žiju. Pořád na něj myslím.
Ale vždyť jsi dokázala pokračovat.
Ty nemáš patent na utrpení.
Tebe tíží myšlenky na něj jako koule u nohy...
Co ty, sakra, víš o mých vzpomínkách?
- Nemáš tušení, co cítím, nebo... - Jdeme!
No jasně.
Jako vždycky. Když jde do tuhýho, tak si odejdeš.
Tady vystupujeme.
Thelonie!
Proč ses obrátila na mě?
Povolení jsi mohla sehnat i jinak.
Asi jo.
- Tak proč na mě? - Věřím ti.
- Co pak? - Vrátíš se radši vlakem.
Ne, já myslím co pak s námi dvěma?
To nevím.
Theo, děláš to přece pro peníze.
Myslíš?
Theo?
- Máš pro mě peníze? - Vidíš?
Dovezeme vás k první kontrole na Canterburskou ulici,
pak už s Kee pojedete sami.
To asi bude elitní jednotka.
- To je Miriam. - Zdravím.
- To je ta holka? - Kee, to je Theo.
Co čumíš?
Potěšení je na mé straně.
Nebudete si chtít zazpívat?
Dobrá, tak si schrupnu.
Tady na Rádiu Avalon to vypadá na pěkné odpoledne.
A pro všechny staromilce...
jedna pecka až z roku 2003.
Z nádherné doby, kdy lidi nechtěli pochopit,
že budoucnost už čeká za rohem.
Hele.
Chrápal jsi.
- Nechrápal. - Chrápal. Odjakživa chrápal.
Kde jsme?
V Canterbury. Už tam budeme.
Je tu někde hotel?
Co?
Julian mi slibovala povyražení.
Pořád to rád děláš odpoledne?
Cos provedla, vyloupila vlak? Vyhodila barák?
Nechte ji na pokoji.
Říkalas, že je zdvořilej. Je namol.
Je zdvořilej. Mělas ho vidět za starej časů jako aktivistu.
Tos byla ty, já si chtěl zapíchat.
Jednou nás přišla policie vyhodit ze squatu...
a on je pozval na kafe.
Jenže kafe bylo s ketaminem.
To snad ne!
Kurva. To si děláš srandu.
Víš na kolik lidí jsem to zkoušela?
Nechci to vědět.
Jsi jedinej z několika set...
- Několik stovek? - ...a pořád jsi jediný.
- Nebudu to dělat. - Jo.
- Ne. To auto se moc hýbe. - Ale jo.
Můžeš. Připraven?
Thelonie!
Počkej. Dobrý.
Ještě jednou! Ještě jednou!
Julian, to je nechutný!
Bacha!
Ježíši! Doprdele!
Jeď! To projedeme!
Ne, to neprojedu. Neprojedu to.
- Kristepane! - Zpátky! Ihned!
Ježíši!
Chraň nás! Ochraň nás v hodině nejtěžší!
Blahoslavená Maria, ochraňuj nás.
Ježíšikriste!
- Má bouchačku! - Kryjte Kee!
Skrčte se!
Doprdele!
Trefili ji! Kurva.
- Jak to s ní vypadá? - Krvácí!
Krvácí, úplně všude!
Doprdele! Juliano.
Stlačte jí ty rány!
Prosím, prosím, prosím.
Prosím, prosím.
To ne.
Juliano...
Prokristapána!
Juliano!
To jsou fízlové.
Viděli nás?
Jeď dál. Přidej.
- Vracejí se? Co se děje? - Rychleji! Rychleji!
- Vrací se? - Nevím. Prostě zrychli!
Nemůžeš sjet ze silnice?
- Dobře, zpomal, zpomal! - Těm neujedu.
- Zastavte! - Musím zastavit.
Zajeďte ke krajnici. Zastavte!
Vyndejte si pasy!
Zůstaňte ve voze!
Jsme britští občané! Jsme britští občané!
- Britští občané! - Ruce na volant!
Ruce na volant! Uklidněte se. Co se tu stalo!
Přepadli nás! Musíme ji vzít do nemocnice.
Dobře. Počkejte. Zavolám pomoc.
Co děláš? Co děláš?
- Nastup si. - Proč jsi to udělal?
Kurva, nastup si!
Nastupte si. Rychle. Musíme sjet ze silnice. Nastupte.
Jeď, jeď, jeď!
Teď musíme sehnat pomoc. Rozpřáhni ruce.
Doprdele.
Nechť všechny nejvyšší bytosti, bódhisattvové svatí a ti,
kdo byli osvíceni věčnou pravdou,
pomůžou naší sestře Julian.
Theo! Pojď!
Theo, pojď!
Tohle je statek Tomasze a Emily. Zavolal jsem jim, co se stalo.
Tady budeme v bezpečí.
Ryby si budou volit nového vůdce.
- Iane? - Jo.
- Musíme se svolat. - Přijedou všichni.
- Není ti něco? - To není moje krev.
- Emily, Tomaszi, to je Kee. - Vítáme tě.
Miriam.
Potřebují se umýt.
A co ten Julianin kámoš?
Jo, hodil by mě někdo do Londýna?
Ne, ne, je to nebezpečné. Uvidíme zítra.
Tomaszi, až se umyje, dej mu čistou košili.
Tomaszi, nebrzdi to. Musí se roztlačit. Iane?
Jo.
Líbíš se jim. A jim se jen tak někdo nelíbí.
- Snažil ses. - Musíme projevit jednotu.
- Je ti ta košile? - V pohodě, díky.
Tohle si vezmu.
Jako hlavní Ryby si musíme vybrat.
Je potřeba zvolit vůdce.
Ty skvrny od krve už asi nepůjdou vyprat.
Nedělej si s tím hlavu. Vyhoď to.
- Mám na tebe dohlížet. - Proč?
Řekli mi to.
Zítra se vrátím do Londýna.
Kdysi jsem tam žil. Nelíbilo se mi tam.
Ne.
Tohle tě zabije.
- Odkud jsi? - Z Polska.
Tohle je tvoje?
Mojí paní. Je treska.
- Anglická Ryba. - Pane Farone.
Kee s vámi chce mluvit. Je ve stodole. To je dobrý, Tomaszi.
Ohlídám ho.
Ve stodole nekuř.
Na Luka, našeho nového vůdce.
- Na Luka. - Na Luka.
Počkám venku.
Víš, co těm krávám dělají? Uřezávají jim cecíky. Fakt.
Fuč. Konec.
Nechají jim jen čtyři. Čtyři se vejdou do stroje.
To je na hlavu. Proč nedělají stroje, co sajou osm cecíků?
O tom jsi se mnou chtěla mluvit? O kravách a o cecíkách?
Julian mi vyprávěla o vašem dítěti.
Prý se jmenoval Dylan.
Když mu byly dva, naučils ho plavat. Říkal ti "tati".
Říkala, že až to bude děsný, mám ti říct.
Říkala, že mě dostaneš na tu loď.
- Na jakou loď? - Na Zítřku.
Na Zítřku?
Netuším, o čem mluvíš.
Můžou se o tebe postarat tví kamarádi.
Julian říkala, ať věřím jen tobě.
Že mi pomůžeš.
Nevím, proč to říkala.
Ani netuším, o co tu jde.
- Nemůžeš odjet. - Kee, mám už tak dost potíží.
- Promiň. - Počkej!
Co to děláš? Nedělej to!
Mám strach.
Pomoz mi, prosím.
Kristepane.
- Kee! Kee! - Co to děláš?
- Jsi v pořádku? - Chce, aby to věděl. Má na to právo.
Jasně že má.
Proboha.
Přijď pak dovnitř. Jsou tu všichni.
- Ona je těhotná. - Teď víš, o co jde.
- Ale ona je těhotná. - Jo, já vím.
Je to zázrak, co?
Hlavní aktérka teroristické skupiny Ryby, Julian Taylorová, byla dnes zabita...
v přestřelce s policií nedaleko Canterbury.
ŠÉFKA TERORISTŮ ZABITA
Další čtyři teroristé zabili dva policisty a uprchli.
Policie sdělila, že má dostatek důkazů,
aby vrahy identifikovala.
Všichni pachatelé jsou ozbrojeni a velmi nebezpeční.
To se vysílalo už před hodinou.
Každou chvíli identifikují i nás,
tebe taky, Theo.
- Co tu dělá? - Nepatří k Rybám.
- Není náš. - Chci, aby tu byl.
Kee ho chce, ať zůstane.
Dohoda zněla, že Kee dopravíme k Lidskému projektu.
- Ano. - Teď to musíme přehodnotit.
Ne, to není třeba. Postupujeme dál podle plánu.
Ano!
Nikdy to nedokáže. Hledá ji policie.
To se zařídí. Julian to chtěla.
Ohrozili bychom její život.
Poslouchejte, poslouchejte! Patří sem.
Dítě bude náš prapor, který nás sjednotí!
Říkalo se, že to dítě nezneužijeme pro politické účely.
Mý dítě není žádnej prapor.
Zveřejněte to!
Cože?
- Cože? - Cože?
Cos to říkal?
Měli byste to zveřejnit.
Viděls telku. Veřejný to je dost.
Na tom nesejde. Je těhotná.
A vláda řekne: "Zmýlili jsme se, běžky jsou taky lidi."
Ať už jde o cokoliv,
vaše politický názory s tím nemají nic společnýho.
- Na tom nezáleží. - No tak.
- Potřebuje k doktorovi. - Pořád ti to nedošlo.
Vláda jí vezme dítě...
a za jeho mámu budou vydávat černou anglickou paničku.
- A ona už ho nikdy neuvidí. - Nikdo nesáhne na moje dítě!
Vláda nikdy nepřipustí,
aby se první dítě po osmnácti letech narodilo běžce.
Hledaný běžce.
Jen pověz, co tu dělají přistěhovalcům.
To on ví. Viděl ty klece. Tak blbej zas není.
Nepůjdu za vládou.
Slíbils, že mě dostanete k Lidskýmu projektu.
- Slíbils mi to. - Ano.
A to se stane.
Ale zkoušet dojet na pobřeží teď nebude bezpečný.
Můžeš zůstat tady, Kee. Tady můžeš bezpečně porodit.
Až budete i s dítětem dost silný,
dopravíme vás k Lidskýmu projektu.
Slibuju, Kee.
To může trvat měsíce, než s nimi znovu navážete kontakt.
To je pravda. To musíme zvážit.
Kee, rozhodni se sama.
Co myslíš ty?
- Potřebuješ pořádnou péči. - To je skvělé!
Vždyť má pořádnou péči!
- Co ten o tom ví? - Moment. Kee?
Kee, tohle je na tobě.
- Porodím tady... - Ano!
...a pak mě dopravíte k Lidskýmu projektu.
Díky, Kee. Díky.
Potřebujeme bezpečné domy. Nejvíce tři dny na jednom místě.
- Ne! Nemůžete ji stěhovat. - Je to pro její bezpečí.
- Prosím, pomozte mu! - Co tu děláte?
- Je dost vážně zraněný! - Sakra, doprdele.
- Nebylo kam jít. - Neměl jsi sem chodit!
Všude je policie!
- Víš, co jsi udělal? - Už několik hodin krvácí!
Drž hubu! Schovejte tu motorku!
Co jsem měl dělat?
Byl to jednoduchej plán. Pojď sem, Patricu!
Co tu, kurva, děláš? Co tu, kurva, děláš?
Přestaň se vymlouvat!
- Máš tu nějaký léky? - Spíš pro krávy.
Jód, obvazy, ručníky, přines to do stodoly.
A schovej tu motorku.
- Všechno jsi ohrozil. - Co jsem měl dělat?
Co tam dělala ta policie, Iane? Říkals, že je to zajištěný!
Zaplatili jsme tomu gangu. O fízlech jsme nemohli vědět.
Porušils pravidla. Cos myslel?
Já?
Ohrozil jsi Povstání.
Potřebuje doktora!
Nechápeš to?
Máme dítě.
Díky němu se lidi dají k nám.
Ona nesmí tušit, že jsme zabili Julian, jinak se s dítětem můžem rozloučit.
A co jsem měl dělat?
Viděl jsi, jak na tom je. Už má smrt na jazyku!
- Nech toho. - Porušil jsi pravidla.
Je to můj bratranec!
Potřebuje doktora, Lukeu.
Neboj, postaráme se o něj. Že jo, Simone?
- Dobře, Simone. - Dobře. Posaď se, Patriku.
Simon je dobrá Ryba. Ty taky.
Díky vám je Povstání zaručeno.
To dítě u nás zůstane.
Kde je Faron? Musíme ho sejmout.
Ne, zítra. Sejmeme ho, až tu holku přestěhujeme.
Patriku, ještě jednou porušíš pravidla,
a budu tě muset zabít.
Kee, to jsem já, Theo.
- Poslouchej. - Co se děje?
Luke zabil Julian. Chtějí ti vzít dítě. Zabili Julian.
Oni... Zabili Julian. Zabijou i mě.
Musíme zmizet. Musíme hned pryč.
Zmlkni, Miriam!
Věř mi, musíme jít.
Nechte toho! Oba!
Pusť mě!
Půjdu s ním. Miriam, ty můžeš zůstat, jestli chceš.
Miriam, už ani muk.
- Vážně. - Dobrá. Dobrá.
Převezeme tu holku do Bristolu.
Musíme získat zbraně...
Spojíme se s dalšíma buňkama.
- Zaphyre, vypadá opravdu hrozně. - Jo. Vážně?
Má v tom hlínu a písek, krvácení nejde zastavit, nemá kůži.
Hrůza. Nechutný.
To nepřežije.
To se ví že ne. Ta krev a vnitřnosti venku.
Ahoj, Samire.
Sakra.
Stůj! Zastav to auto!
Nestřílejte!
Nestřílejte! Ta holka je v autě!
- Stůj! - Ta holka je v tom autě!
Zastav to auto! Dej mi ty klíčky!
Dej mi to klíčky!
Skrč se! Skrč se!
Nemůžeš jet rychleji? Propánaboha!
Dělej. Dělej.
Stůj!
Doprdele.
Už tu budou!
Dělej, už nás dobíhá! Už nás dohání!
Bože! Míří na nás!
Mám střílet? Mám čistej výhled.
Doprdele!
Miriam, nahoď to auto!
Musíme jet!
Počkej, až nabere rychlost!
Jo, tak tlač, tlač!
Doprdele!
Miriam! Miriam!
Musíme na něj počkat! Theo!
Jeď, jeď!
- Kee, jsi v pořádku? - Jo.
Musíme najít bezpečnej dům.
- Ten poslední byl fakt bezpečnej. - Co teda navrhuješ?
Neboj, vím, kam zajet.
Počkejte tu.
Jau! Kurva!
Kurva!
Jaspere?
Janice?
Jaspere?
- Doprdele! - Jdi do prdele.
Co děláš s tím sajrajtem?
S tímhle? Míchám to s chlebem a trávím tím krysy.
Fakt nekecaj. Chcípají celkem pokojně.
Jaspere.
Tohle je Miriam a Kee.
Zítřek je plovoucí nemocnice maskovaná jako rybářská loď.
Dopraví nás k Lidskému projektu.
Já ti říkal, amigo, že Lidský projekt existuje.
Jo, ale ty věříš i na UFO.
Pověz jim, cos viděl na vřesovištích.
Vy jste viděl UFO?
Víte, že Lidský projekt...
prý vytvořil komunitu na Azorech?
Takové útočiště. Tam nás odvezou, Kee.
Kde se k nim nalodíte?
Cestou se při západu slunce zastaví u posledních dvou bójí.
Dneska ve Windsmoru, pak další dva večery v Bexhillu.
Na Windsmore zapomeňte. Už to nestihneme.
Je to naše jediná možnost. Do Bexhillu nemůžeme.
Tam je tábor pro běžence.
Heuréka! Najezte se a odpočívejte.
Možná budete potřebovat energii.
- Kam jdeš? - Nakrm ji místo mě.
Kee, tvoje dítě je zázrak,
na který čekal celý svět.
No tak.
Vážně viděl UFO?
To čaruje vúdú?
Něco asi dělá.
Dělala to i na mně. Že prý je to dobrý pro mý dítě.
Připadá ti namyšlená nebo nemotorná?
Svědomitá.
To jo.
- Kolikátej měsíc? - Osmej.
Trvá to devět měsíců.
Já vím.
Kdo je otec?
Blázínku, já jsem panna.
Cože?
To by bylo hustý, co?
Jo, to by bylo.
Nemám ánunk. Jména těch kreténů většinou ani neznám.
Když jsem začala blít, myslela jsem, že jsem chytla mor.
Pak mi narostlo břicho.
Neznala jsem to. Žádnou těhotnou jsem neviděla.
Ale věděla jsem to.
Připadala jsem si jako zrůda.
Nikomu jsem to neřekla.
Uvažovala jsem, že si vezmu ten Quietus. Prej to je příjemný.
Pěkná muzika a tak.
Pak to mimčo koplo.
Cítila jsem to. Ten mrňous byl živej. A já ho cítila. Sebe taky.
Že jsem živá.
- Froley. - Froley.
Bude se jmenovat Froley.
Je to první dítě po 18 letech.
- Nemůžeš mu říkat Froley. - Kdo to říká?
Kee, našel jsem vám loď.
- Skvělý. - Jak?
Necháme se zatknout.
- Bože. - Ne, ne.
Syd, pohraničník, co mu prodávám trávu, nás dostane do Bexhillu.
Pěkná ironie, co? Vlámeme se do vězení!
Supr.
"Froley."
Pojď.
To všechno je mytický kosmický souboj...
mezi vírou a náhodou.
- To bych neměla. - Už jsi měla, dej si ještě.
Teď zakašli.
- Co cítíš? - Jahody.
Jahody? Taky se to jmenuje Jahodovej kašel.
Supr.
Na jedné straně máme víru, na druhé náhodu.
- Jako jin a jang. - Tak nějak.
Nebo Šiva a Šakti.
Lennon a McCartney.
Hele, Julian a Theo.
Julian s Theem se mezi milionem demonstrantů...
potkali náhodou.
Ale šli tam kvůli tomu, v co věřili,
kvůli své víře. Chtěli změnit svět.
Jejich víra je dala dohromady.
Ale náhodou se narodil Dylan.
To je on?
Jo, to je on. Bylo by mu asi tolik co tobě. Kouzelný děcko.
Nádherný.
- Jejich víra v praxi. - V praxi?
- Co se stalo? - Náhoda.
Byl jejich zlatíčko.
Měl drobný ručičky, nožičky, prstíčky.
A malý plíce.
A v roce 2008 přišla pandemie chřipky.
A on náhodou...
- umřel. - Ježíši.
Vidíte, Theova víra...
s náhodou prohrála.
Takže,
proč si dělat hlavu s tím, že si život činí vlastní rozhodnutí?
- Ty jo, to děcko má oči jak Theo! - Ano.
To je příšerný.
Ale všechno má svůj důvod.
No nevím.
Theo a Julian k nám s Dylanem chodili, míval to tu rád.
Alarm! Někdo se sem vloupal!
Co je to?
Hele.
Doprdele.
Jaspere, dělej!
Kde je Janice?
Vem to zadem podle mý mapy.
- Jo. - Cože?
Se Sydem se sejdete u starý školy.
Řekni mu, že je fašistický prase.
- Musíme dojít pro Janice. - My nepojedeme.
- Cože? - Jsme přítěž.
- Ne, pojedete. - Zdržíme je.
Pošlu je jiným směrem. Jeďte.
Jaspere.
Už jsem se vykecal z horších situací.
No tak, jeďte.
A nezapomeň Sydovi říct, že je fašistický prase.
Miluju tě.
Zdar, amigos!
Hledáme Thea Farona.
Před pár týdny tu byl.
- Kdo? - Theo Faron.
Toho už jsem neviděl několik týdnů.
Vevnitř mám kafe a sušenky.
Nedáte si šluka?
- Jak to vypadá? - Lukeu, tady.
Vevnitř je mrtvá ženská a pes.
Jedou do Bexhillu.
Kdy odjeli?
Zatahej mě za prst, dělej.
Zatahej mě za prst.
Udělám to sám.
Jdi do prdele.
Zatahej mě za prst.
- Theo, to mě mrzí. - Nesahej na mě, kurva.
Co to má všechno za smysl?
- Jde o něco většího. - Sklapni!
Sklapni a nastup si do auta.
- Jasper? - Je v pohodě.
Všechno je v pohodě.
Bylo mi 31. Dělala jsem porodní asistentku v Radcliffově nemocnici,
na prenatální klinice.
Během jednoho týdne tři z mých pacientek potratily.
Další byly v pátém a šestém měsíci. Dvě děti jsme zachránili.
Týden nato potratilo pět dalších.
Začalo docházet k časnějším potratům.
Při jednom zápisu jsem si všimla,
že 7 měsíců dopředu už nemám nikoho zapsaného.
Ani jedno jméno.
Volala jsem kamarádce do nemocnice Queen Charlotte,
ani u nich neměli nová těhotenství.
Ta pak zavolala své sestře do Sydney.
Tam to bylo totéž.
Už můžete, je hotová.
Jak se vytratil zvuk hřišť,
zavládlo zoufalství.
Svět bez dětských hlasů je divný.
Byla jsem u toho, když to přestalo.
Teď budeš u toho, až to začne.
Jasně.
Budu u toho, až to začne.
Díky.
Dělej, Kee! Musíme jít!
Zůstaňte stát na místě.
Hledám Syda.
Ruce nad hlavu.
Jste fašistický prase.
Cos to řekl?
Měl jsem vám říct, že jste fašistický prase.
- Zopakuj to. - Nedělej to, prosím!
Zopakuj to.
Opakuj!
Jseš fašistický prase.
Tak pojďte.
S tím heslem to byl Jasperův nápad.
Ten se smíchy pochčije, až mu o tom budu vyprávět.
Dědek jeden drzá.
Je na tu svou trávu pyšnej.
Syd by ji od gangů dostal levnějc, ale Syd rád jedná s Jasperem.
Jasper je rovnej chlap, fakt džentlmen.
- To bude dobrý. - Jí je špatně?
To je z jízdy autem.
- Bude blít? - Ne.
Blití je blbý. Dost blbý.
To se neumeje. Ten smrad už nevymizí.
Lidi se většinou snaží dostat spíš z Bexhillu než do něj.
Syd neví, proč chcete dovnitř.
Syd to vědět nechce.
Sydovi je to jedno.
Dýchej.
Co je jí?
Kontrakce. To je normální. Dýchej.
Fajn.
Až vás pustí ven, vytraťte se s uprchlíkama,
jděte a hledejte sochu vojáka.
Tam najdete ženskou, Marichku, je to Arabka, cikánka nebo tak.
Má takovýho hnusnýho čokla.
Sežene vám ubytování.
Tak teď už jste běžky.
Ukaž Sydovi, jak se tváří běžka.
Smutnej ksicht.
Smutnej ksicht běžky.
To je dobrý. To je dobrý.
Ven!
Dělejte!
Pohyb, pohyb!
Pošli mi pohled.
Dozadu! No tak, pohyb!
UPRCHLICKÝ TÁBOR BEXHILL
Kdy máme čekat na tu loď?
Zítra při západu slunce.
Jak poznáme, že ji Luke a jeho parta neodchytili?
Luke se neumí spojit s Lidským projektem. Ani nikdo jinej.
Jakže?
Styk s Lidským projektem je přes zrcadla.
Julian byla naše zrcadlo.
Přes jaká "zrcadla"?
Osloví jednoho z našich.
Ten to řekne dalšímu, až se to dostane k Julian.
Ta řekne Lukeovi.
Tys s nima nikdy nemluvila?
To mi netvrď, žes s nima nikdy nemluvila.
- Zhluboka dýchej. - Je v pořádku?
To je ono. Zhluboka dýchat.
Nemůžu dejchat.
Určitě to je normální?
Nemělo by to být tak soustavně.
No tak, zhluboka dýchat.
Miriam,
jsem celá mokrá.
Praskla jí voda. Bude rodit.
Doprdele!
No tak, zlato. To bude dobrý. Dýchej.
Zhluboka dýchej.
Zítra už budeš v bezpečí. Budeš na lodi.
Na Zítřku se o tebe postarají.
Odvezou tě odsud.
Seber se, posero. Seber se.
Vstaň a vypadni!
Ven!
Pane, dej Kee sílu, aby věděla, že v sobě má tu moc.
- Je moudrá... - Co ti je?
Povídám, co ti je?
Podívej se na mě! Ptal jsem se, co ti je?
- Svatý Gabrieli, pomoz nám. - Drž hubu!
- Ty! Ven! - Svatý Gabrieli, přijď nám na pomoc!
Hele, ty pako! Vylez ven!
- Vstávej! - Kaka! Kaka!
Čurá. Čurá. Kaká. Smrdí. Holka.
Sám smrdíš. Je mi z vás zle, šmejdi.
To nic. To zvládne, Kee. Zvládne to.
- Bude... - Miriam!
Dělejte, vypadněte!
Jedem, hejbněte se! Pohyb! Ty!
Ty! Běž tamhle. Pohyb!
Běžte podle lajny!
- Theo! - Kee!
- Sundej je! - Theo!
No tak, pohyb!
Pohyb! Pohyb!
Jedem! Hejbněte sebou!
Británie vás podporuje a poskytuje vám azyl.
Nepodporujte teroristy.
Británie vás podporuje a poskytuje vám azyl.
Nepodporujte teroristy.
Zdar, brácho! Vítej v ráji!
Chcete ubytování? U mě teče voda!
Nech ji na pokoji.
- Co ty mi máš co rozkazovat? - Vodprejskni.
- Kdo si, kurva, myslíš, že jseš? - Táhni.
Nevšímej si jich, já se o tebe postarám.
Mám pokoj i jídlo. Co potřebujete?
- To je dobrý, díky. - Určitě něco potřebuješ, kámo.
Jako že mám jít do prdele?
Marika?
To nic, Kee.
Jen pořádně dýchej.
To je ono. To bude dobrý. Už tam skoro jsme.
Už tam budeme.
POVSTÁNÍ
Jen pár schodů.
Drž se mě.
Držím tě.
Pořád dýchej.
Mariko? Jak daleko?
Jak daleko?
Už tam budeme, Kee.
Zvládáš to skvěle. Pojď.
Už tam budeme.
Už jsme tady, Kee.
Tady je postel. Pomalu.
Ať už jde! Ať už jde!
To je dobrý, děkuju.
Ať už jde!
Děkuju.
Fajn, Kee.
Podložím tě svým kabátem, abys to měla čistší.
To zvládneš.
Dobrý?
Tamhle je voda. Umyju si ruce.
- Theo! Theo! - Jsem tady.
To je dobrý. Všechno je dobrý.
Dělej něco!
Vypadá to dobře, Kee. Vypadá to dobře.
Vedeš si skvěle. Jen dál dýchej.
- Dýchej dál. - Já dejchám!
Ne, jak říkala Miriam. Zhluboka. Soustřeď se na výdech.
Zhluboka dýchej a tlač. Taky tlač.
- To je ono! - To nejde!
Ale jde. Zhluboka dýchej a tlač.
Výdech a tlač.
- To je ono. - Ne, Theo, ať už to přestane.
Kee, už vidím hlavičku.
Vedeš si skvěle.
To je ono.
Už jde ven. Vydechuj a tlač. Výdech a tlačit.
- To je ono. - Už nemůžu.
- Můžeš. - Kurva, nemůžu!
- Jo, kurva, můžeš! - Já to nedokážu.
Už jde ven hlavička.
To je ono. Už to skoro bude! Jen tlač!
Tlač, Kee! Tlač!
Tlač!
Pane jo.
Jakej je?
Je to holčička.
Kee, máš holčičku.
Ahoj, broučku.
- Neměla by se přestřihnout šňůra? - To je dobrý. Žádnej spěch.
Dokázalas to.
Kee,
vidíš?
Nebylo to tak zlý.
Pro tebe ne.
Pospěšte si! Nemáme moc času!
Kdo je to?
Anglickej král. Otevři, ty debile. Tady Syd.
Jak můžeš spát, když se celý město posralo?
- Co je jí? - To je dobrý. Ženský věci.
Sakra!
Bomba prorazila díru v plotě a běžky se dostaly ven.
Ale Syd ví, že ta díra není proto,
aby se běžky dostaly ven.
- Ale aby se Rybky dostaly dovnitř. - Jdi pryč.
Armáda to tu celý rozmašíruje.
Nebojte, Syd přišel, aby vás odsud dostal.
Vypadni. Mazej.
Seber si toho čokla.
Copak to tam máš?
- Nic. - Nic?
- Nic. - Ne?
- Neukážeš mi to? - Nic tam nemám.
- To nic není. - Když nic, tak se můžu podívat.
- Nic to není. - Ukaž.
- Ne. - Ukaž.
Neboj. Ukaž.
Kristepane.
- To je... - Správně.
Máme miminko.
A teď potřebujeme člun. Můžeš nám pomoct?
Ať vstane. Musíme jít.
Můžeš nám sehnat člun?
Jo, jo, ale ať vstane. Musíme honem pryč.
- Co to říká? - Nevím.
Zlý! Zlý!
- Nechce, abysme šli. - Drž hubu.
Musíme jít.
Syd se včera večer díval na televizi s maminkou.
Je to hodná staruška. Umírá na rakovinu, srdce by to utrhlo.
Pak dávali zprávy a ukazovali tam vás dva.
Že prej zabití policajta.
Že prej velká odměna.
Pak Syd zjistí, že po vás jdou Ryby.
Tak si Syd řekne: "Když vás hledají Rybky...
"i chlupatý,
"budete prvotřídní zboží."
Drž kurva hubu!
Zalezte!
A teď má Syd miminko.
Zlý! Zlý! Zlý!
Mariko!
Já tě zabiju, ty svině! Kurva, já tě zabiju!
Kurvo. Ty děvko.
Mariko, dítě!
Rychle, rychle, dítě!
Mý dítě! Vzala mi...
Kurva, já tě zabiju, ty svině cikánská!
Ustřelím ti palici!
Běžte, běžte!
Kurva! Doprdele!
Jak jsi na tom?
- Jak ti je? - Bolí to.
Mariko, potřebujeme loď.
Loď. Moře, loď, člun.
Potřebujeme loď.
Kurva, loď! Loď.
- Veslici! - Ano.
Pospěš.
- Jsi v pořádku? Jdeme. - Pospěš.
Rychle. Rychle.
Je to dobrý.
Podívej na to, Theo. Mají rádi mý dítě.
Budu jí říkat Bazuka.
Bazuka?
To se ti nelíbí?
Už jsem si zvykal na Froley.
Froley je mužský jméno.
Co ho to napadá, dávat klučičí jméno holčičce?
Máme loď. Zůstaňte tu. Za hodinu půjdeme.
Díky.
Lidský projekt existuje?
To doufám.
Odhoď tu zbraň!
Ruce vzhůru! Kurva, ruce vzhůru!
Dobrý, je to čistý!
Ruce vzhůru a dejte to, kurva, sem.
Kurva, zabils mýho bratránka!
Klekni! Na kolena, ty zasranej...
Bylo mu devatenáct!
Nezabíjej ho!
Hlídej si bok!
Kee, díky Bohu.
Teď už budeš v bezpečí. Co dítě?
Ohrozil jsi je.
Nech ji, nevíš, co děláš.
Ne? Jen se rozhlídni.
To je Povstání.
A to ještě neviděli dítě. Jdeme.
Ne! Nechte mě být...
Před tou holkou ne.
Počkej, až odejdeme za roh, pak je vyřiď.
Jdeme!
Jo, tenkrát,
když jsme mašírovali,
jen všichni u silnice stáli a zírali
A všichni mládenci a panny se na nás krásně smáli...
Kurva!
Promiňte. Pardon.
Pohyb! Dejte ji dovnitř!
Farone!
Dostaňte ji dovnitř! Do budovy, hned!
Hned! Rychle!
Seržante, zleva!
Sundejte ty hajzly!
Nestřílet! Občané. Jsme občané.
Zkontrolujte střechu!
Nesl jsem to dítě do schodů.
Rozbrečel jsem se.
Už jsem zapomněl, jak vypadají. Jsou nádherný.
Jsou tak droboučký.
Julian neměla pravdu.
Myslela, že to může jít mírovou cestou.
Jaká mírová cesta, když tě připraví o tvou důstojnost?
Potřebujeme ho, Theo!
Potřebujeme to dítě. Potřebujeme ho!
Je to holčička, Lukeu.
Holčička?
Míval jsem sestru.
Theo! Theo!
Jsi v pořádku?
A co ona?
Naštvaná.
Proboha, dítě...
Zpátky! Kurva, zpátky!
Přestaňte! Nestřílejte!
- Zastavit palbu! - Zastavit palbu!
Dva jdou ven.
Okno, první patro, nalevo!
Zdravotník!
Mariko!
BEXHILLSKÁ VODÁRNA
Ne, Marika nejít.
- Vy jít. - Mariko, pojď. Mariko.
- Mariko, nastup si do člunu! - Jít, člun!
Ta bóje! Theo, ta bóje!
Jsi v pořádku?
Jo. A ty?
Jo.
To byl den!
Není pozdě, viď?
Ne, stihli jsme to.
Ale oni říkali, že nepočkají.
Věř mi. Vrátí se.
Krvácím. Sakra, já krvácím!
- Ne, to jsem já. - Hrozně krvácím.
- To jsem já. - Cože?
Trefil mě.
Špatný?
Ne, jsem v pohodě.
Měj ji u sebe, Kee.
Ať se stane cokoliv, ať ti říkají cokoliv,
měj ji u sebe.
To bude dobrý.
Asi má větry. Dej jí odkrknout.
Dej si ji na rameno.
Poplácej ji po zádech.
Jemně.
To je ono.
Ježíši.
Dylan.
Budu jí říkat Dylan. To je i holčičí jméno.
Theo?
Theo!
Theo, ta loď.
Ta loď!
Pšš, to bude dobrý.
Teď už jsme v bezpečí.
Jsme v bezpečí.