,Donkey Cr3w מקבוצת KiNG תורגם ע"י .Sub-Faw מקבוצת BBBG ,Avi_Nabel-ו
.היום ה-1,000 של המצור בסיאטל
הקהילה המוסלמית דורשת סוף
.לכיבוש הצבאי של המסגדים
.חוק ביטחון הפנים אושרר
,לאחר 10 שנים .הגבולות הבריטיים יישארו סגורים
.גירוש המהגרים הבלתי-חוקיים ימשיך
.בוקר טוב ...והרי הסיפור הראשי שלנו
העולם כולו נדהם לשמוע היום ,על מותו של דיאגו ריקרדו
.הבנאדם הצעיר ביותר על כדוה"א
דיאגו הקטן נדקר מחוץ לבאר בבואנוס איירס
.אחרי שסירב לתת חתימה
...עדים בזירת הפשע טוענים
.סלח לי
שדיאגו ירק בפני המעריץ .שביקש חתימה
.הוא נרצח במריבה שנגרמה כתוצאה מכך ...לאחר מכן, המעריץ הוכה למוות
.קפה, בבקשה. שחור
.על-ידי ההמון הזועם
,נולד בשנת 2009 ,בנם של מרסלו וסילביה ריקרדו
,זוג מעמד הפועלים ממנדוזה
הוא נאבק כל חייו ...במעמד הסלבריטאי
.שנכפה עליו כבנאדם הצעיר ביותר עלי אדמות
,דיאגו ריקרדו האדם הצעיר ביותר בכדוה"א
,היה בן 18 שנים, 4 חודשים
.עשרים ימים, 16 שעות ו-8 דקות
- לונדון, 16 בנובמבר, שנת 2027 -
- הילדים של מחר -
,במהלך חייו היווה דיאגו ריקרדו תזכורת טרגית
ל-18 שנות אי-פוריות מהן האנושות סבלה
וההשפעה של כך על העולם .בו אנו חיים עכשיו
נראה שגלימת האדם הצעיר .ביותר בעולם עברה לאישה
היא בת 18 שנה, 5 חודשים .ו-11 ימים
.פארון. -מר גריפיס
כנראה שהמוות של דיאגו הקטן משפיע .עליי באופן ניכר יותר מכפי שחשבתי, אדוני
אם לא תתנגד, אשמח לסיים .את עבודתי בבית
הדור צריך לדחות... .את המשפחה ואת החברה
.הוא רופא השיניים שלי .היא המנקה שלי-
.הוא המלצר .היא הדודנית שלי-
.הם מהגרים בלתי-חוקיים
להעסיק, להאכיל או לתת מחסה .למהגרים בלתי-חוקיים זה פשע
.אלו החיים שלכם
.זו הבחירה שלכם
!היי, חבר
!ג'ספר
.טוב לראותך. בוא
?יודע מי עשה זאת
.מוסלמים? "הדגים"? האל יודע
.אני בטוח שזאת הממשלה
כל פעם שאחד מהפוליטקאים .שלנו בצרות, פצצה מתפוצצת
.זאת הפעם השנייה החודש
.אתה בסדר? -זה היה נוראי
אני שמח שאתה לא אוכל .קצפת או סוכר, חבר
לאבד אותך ואת התינוק דיאגו .באותו יום יהיה קשה מנשוא
,זה היה יותר גרוע .כולם בכו
.זאת אומרת, דיאגו הקטן, באמת .הבחור היה טיפש
נכון, אך הוא היה הטיפש .הצעיר ביותר בכדוה"א
!משוך לי את האצבע. מהר, מהר
...ג'ספר
!לעזאזל! זה דוחה
.מהגרים בלתי-חוקיים .לוקחים אותם לבקסהיל
.פליטים מסכנים
אחרי שברחו מהזוועות הקשות ביותר ,וסוף כל סוף מגיעים לאנגליה
.הממשלה שלנו צדה אותם כמו מקקים
?יש איזו בחורה .לא-
מה עם זאת שסעדנו איתה ?צהריים? לאורן
.לורנה. זה היה לפני זמן רב
?היא מצאה חן בעייני. מה קרה .היא החליטה לנטוש-
נוטשים, מה? זה לא אלה ?שכורעים ברך חודש שלם בשביל ישועה
.לא. אתה מדבר על המתחרטים
הנוטשים מצליפים בעצמם .בשביל מחילת האנושות
.אה, נכון
לצאת לדייט זה לא מה ?שהיה בעבר, נכון, חבר
?מה עשית ביום הולדתך .כלום-
.בחייך. בטוח שעשית משהו
.לא. יום רגיל לכל דבר
,מתעורר, מרגיש חרא .הולך לעבודה, מרגיש חרא
.זה נקרא חמרמורת, חבר
.לפחות בחמרמורת, אני מרגיש משהו
...בכנות, ג'ספר. לפעמים
אתה תמיד מוזמן לעבור .לגור איתנו
,נכון, אך אילו עשיתי זאת .לא היה נותר לי שום דבר לצפות לו
.תראי מי זה. זה ת'יאו
?היי, ג'ניס, מה שלומך .זה ת'יאו-
.המורד שלך עם המטרה האבודה
.היא אוהבת את הצבע הזה
.נכון, יקירה? את אוהבת אותו
"?יש סיכוי שזה לא יעבוד עבורי"
לא היו מקרים של" מישהו ששרד
".שנטל את התכשיר הרפואי"
הממשלה מחלקת ערכות התאבדות ,וכדורים נוגדי דיכאון במסגרת התקצוב
.אבל מרחיאונה זה עדיין לא חוקי
.רוב המריחואנה שלי מועברת לבקסהיל עכשיו
איזה ברנש אחד קונה אותה .ממני ומבריח אותה פנימה
?נחש מה הוא עושה ?מה עבודתו האמיתית
.שוטר הגירה
!בראבו
אחד מיני רבים שמקיים מחנה פליטים .בשכונה בתור הכנסה צדדית
.תטעם את זה
.השתעל
.להשתעל? -השתעל
.טעמת? תותי-שדה
.זה שיעול תותי-שדה
,אז, "מיזם האדם" עורך סעודה
וכל האנשים החכמים בעולם ...נמצאים שם
מיזם האדם". מדוע" ?אנשים מאמינים לזבל הזה
גם אם האנשים הללו היו קיימים ...עם המתקנים האלה במקומות סודיים
.לעזאזל, החומר הזה חזק
גם אם הם יגלו את התרופה .לאי-פוריות, זה לא משנה
.מאוחר מדי .העולם הלך לאבדון
?אתה יודע מה
היה מאוחר מדי לפני שעניין .אי הפוריות התרחש, לכל הרוחות
רק ניסיתי לספר .לך בדיחה, בנאדם
.אני מצטער. המשך
.לא, אני לא מספר עכשיו .נו, בחייך, ג'ספר-
.לא. אני לא מספר לך .זה בסדר. המשך-
"אוקיי. "מיזם האדם עורך סעודה נהדרת
לכל המדענים והנבונים .מכל העולם
הם זורקים תאוריות באוויר ,על התעלומה הראשית
מדוע נשים הן אי-פוריות? מדוע ?כבר איננו יכולים להוליד תינוקות
,חלקם אומרים שאלו ניסויים גנטיים
.קרני גמא, זיהום. כרגיל, כרגיל
,בכל מקרה, בפינה .יושב איזה אנגלי אחד
.הוא לא אמר מילה .הוא פשוט שקוע בארוחה שלו
.אז הם החליטו לשאול אותו
הם אמרו, "ובכן, מדוע אתה חושב "?שאיננו יכולים להוליד תינוקות
,והוא הרים את מבטו אליהם ,תוך כדי לעיסה של כנף נהדרת
",והוא אמר, "אין לי מושג קלוש ,הוא אמר
,אבל החסידה הזאת טעימה למדי" "?הלא-כן
.אכל חסידה מזדיינת
.אכל חסידה
.איטליה
?אתה בסדר, חבר
כן. האוזניים שלי עדיין .מצלצלות בגלל קודם
"אז מעט מוזיקת "זן ?לא תפריע לך, נכון
.בוקר טוב .השעה היא 7:59 בבוקר
.תעודות הזהות שלכם .כל השאר, עקבו אחר ההוראות
?מה לכל הרוחות
!המשך לנוע! המשך לנוע
.זה הוא
!הורד את ראשך למטה !זוז-
!הורד את ראשך הארור למטה .אוקיי. אוקיי-
!תיכנס !תכניס אותו! תכניס אותו-
.תפוס את רגליו
!סע, סע, סע, סע
אתה תחת סמכות שיפוטית ."של "הדגים
הדגים" נמצאים במלחמה" עם הממשלה הבריטית
עד שהם יכירו בזכויות שוות .לכל מהגר בבריטניה
.אנחנו לא נפגע בך .אנו רק רוצים לדבר
.אבל אל תעשה שום דבר טיפשי
.שחרר אותו .זה מסוכן-
.עשה זאת
.שלום, ת'יאו
.זו אני, ת'יאו. זו ג'וליאן
.הבהלת אותי כהוגן
,אני מצטערת על הדרמתיות .אך לא הייתה לנו אפשרות אחרת
המשטרה הייתה ממש .קוץ בתחת לאחרונה
?מה שלומך
מדהים. מעולם לא .הרגשתי טוב יותר
.כבו את האור
המשטרה עדיין משתמשת .בתמונה הישנה שלך בכרזות
.היא לא עושה לך צדק
מה המשטרה יודעת ?לגבי צדק
?מה אתם עושים בדיוק, בכל מקרה
הדגים" לוחמים למען זכויות" .שוות לכל מהגר בבריטניה
.הוא יודע מה אנחנו עושים
אני יודע שאתמול כמעט .הרגתם אותי בבית קפה
.האוזניים שלי עדיין מצלצלות
.אנחנו לא עושים פיגועים .זו הייתה הממשלה-
זה מה שהם עושים על מנת .להגדיל את הפחד
?מה בקשר לליברפול
אחרי ליברפול, הפסקנו .לעשות פיגועים
.התחלנו לדבר עם אנשים
.והם מצטרפים אלינו, ת'יאו .גם האנגלים
.אני לא בעניין של פוליטיקה
.זה כל מה שנהגת לעשות בעבר .זה היה לפני 20 שנה-
.כיום אני הרבה יותר מצליח
.בוא, ת'יאו .נצא לסיבוב
.אינני חושב שזה רעיון טוב !בוא-
?אתה מעשן .כן. זה לא עובד-
.שמעתי על אמך. אני מצטערת
ההורים שלך היו בניו ?יורק כשזה קרה
.כן. -חרא
,ובכן, זה העולם בו אנו חיים ?הלא-כן
?מדוע אני כאן, ג'ולס
.אני זקוקה לעזרתך .אני צריכה טפסי מעבר
.לא בשבילי. נערה, היא פליטה
,אני צריכה שהיא תגיע לחוף .שתעבור את עמדות ביקורת הביטחון
לא נפגשתי עמך 20 שנה ואת ?באה ומבקשת ממני טפסי מעבר
?אתה יכול לעשות את זה .אני לא רואה אפשרות לכך-
.תוכל לשאול את הדודן שלך
הממשלה מממנת את תיבת .האומנות שלו. יש לו גישה לטפסים
.נכון, אך הוא לעולם לא יעשה זאת .הוא יעשה זאת אם תבקש ממנו-
.אינני יכול. זה מסוכן מדי
.אני יכולה להשיג לך 5,000 ליש"ט .אני יודעת שאתה זקוק לכסף
?על מה את מדברת
.אני לא זקוק לכספך הארור .בסדר. סליחה-
.טעות שלי
?הצלצול הזה באוזניך
.זה הצלצול של תאי האוזן שמתים .כמו שיר הברבור שלהם
כשזה ייגמר, לא תשמע .את הצלצול הזה יותר
.תהנה מזה כל עוד זה נמשך
,זה לעולם לא קרה
,אז אל תספר סיפורים .כי אנחנו פוקחים עליך עין
,בעבודה, כשאתה ישן
כשאתה משתין, אנחנו .נפקח עליך עין. כל הזמן
.לעזאזל, הנשימה שלך מסריחה
.לא, היא לא מסריחה .כן, היא כן מסריחה-
זה היה רעיון של ג'וליה להביא .אותך לכאן. סיכון גדול מצדה
עכשיו אתה יודע על .ה-5,000 שאנחנו מציעים לך
,אז אם תשנה את דעתך
נעץ את זה ללוח המודעות ברכבת התחתית .בקמדן. אנחנו נעשה את השאר
.הגענו. הנה דמי נסיעה באוטובוס
!רעידות אדמה! זיהום
!מחלות ורעב
!חטאינו העצימו את זעם אלוהים
ומתוך כעסו הוא לקח לנו !את מתנתו האהובה ביותר
.מר פארון, הכומר מחכה לך .מהכיוון הזה, אדוני
חוששני שזהו מבנה .האוסר על עישון
.יש לך משהו בין השיניים
.התואיל בטובך לסלוח לי
."לא הצלנו את "לה פיטה .נחרבה לפני שהגענו לשם
?די מיוחד, מה
.לאמי היה אחד מפלסטיק בבית השימוש
.זו הייתה מנורה
.טוב לראותך, ת'יאו
"נתנו לנו להחזיק ב-"לַאס מֶנינַאס ,ומספר יצירות נוספות של ולסקס
.אך הצלחנו לשים ידינו רק על שתיים של גויה .התקרית במדריד הייתה מכה ממשית לאומנות
.שלא לדבר על האנשים
?מה שלום מרת'ה
היא עוסקת בעניין הצדקה לבעלי .החיים שלה. מוסרת את אהבתה
.מסור לה את איחוליי. -כן
?מדוע באת, ת'יאו
,ובכן, העניין הוא
.פגשתי איזו בחורה
?חמודה
.יפהפייה
?זה רציני
.מאוד
יש לה אח בברייטון ,והיא לא ראתה אותו מזה 5 שנים
.ולו לא הולך כל-כך טוב
.אני מתכוון, הוא חולה מאוד
.אני לא חושב שהוא ישרוד .מצטער-
.יש לי כסף ...אבל רק קיוויתי שאתה אולי
קיוויתי שאתה תוכל לתת לנו את .טופסי המעבר כדי להגיע אל החוף
.טפסי מעבר? זו בקשה גדולה .אני יודע-
.מבוקר מאוד
.אלכס, נטול את הכדורים שלך
.אלכס
?אלכס
!אלכס
.בוא איתי
.אני באמת מצטער, נייג'ל .אני לא יודע ממי עוד לבקש
.אראה מה אוכל לעשות
?מה
.אתה הורג אותי
,בעוד כ-100 שנים מעכשיו
לא ישאר אדם עצוב אחד .שיוכל להיזכר בזה
?מה מניע אותך להמשיך הלאה
?אתה יודע מה זה, ת'יאו
.אני פשוט לא חושב על זה
.היכן ג'וליה? -היא לא תגיע .היא שולחת את איחוליה
.הנה תמונה של הילדה ושמה
.רק רגע. יש לנו בעיה
כל מה שאוכל להשיג זה טופסי מעבר .משותפים, כלומר שאהיה חייב ללוותה
?תעשה זאת
.בתמורה ל-2,000 נוספים
.ג'וליה מאוד מעריכה אותך
?באמת
.כן
.שוב תודה
.קדימה, שלא תשיג אותך
!שלא תשיג אותך. שלא תשיג אותך. כן
?האם ראית את הכלב הזה
.אני אחזור בעוד דקה
.בילי! אני ממהר, חבר
.אוקיי, ת'יאו .הוא יטפל בך. הוא יטפל בך
.אני ממהר. קדימה .קדימה
.לעזאזל
.היא המנקה שלי .הוא השרברב שלי-
.אלוהים אדירים
.הוא רופא השיניים שלי .הוא המלצר-
.היא הדודנית שלי
.הם מהגרים בלתי-חוקיים
להעסיק, להאכיל או לתת מחסה .למהגרים בלתי-חוקיים זה פשע
.הגנו על בריטניה
דווחו על כל .המהגרים הבלתי-חוקיים
?השגת את הטפסים
.נחמד לפגוש גם אותך
תודה רבה. אני ממש .מעריכה זאת
,ממש כמו פעם .המושב האחורי באוטובוס
.כן, רק שאנחנו המבוגרים עכשיו
.את נראית טוב. -נכון
.ברצינות. הסתכלי עליי
.קשה לי להסתכל עליך
.היו לו העיניים שלך
אף פעם לא הבנתי כיצד .התגברת על זה כל-כך מהר
?אתה חושב שהתגברתי על זה
.אף-אחד לא יוכל להתגבר על זה .אני חיה עם זה. כל דקה אני חושבת עליו
...בחייך, אני מתכוון לדרך בה את
אין לך שליטה בלעדית .על ייסורים, אתה יודע
תמיד נשאת את זיכרונו .כמו שלשלת וכדור
?את יודעת על הזיכרונות שלי
את לא יודעת מה אני מרגיש !או מה... -זוז
.כן, זהו זה
.זה מה שאת תמיד עושה .כשהמצב נעשה קשה, את בורחת
.זו התחנה שלנו
.תלוניאוס
?אז מדוע באת אליי
היית יכולה למצוא דרכים .אחרות להשיג טופסי מעבר
.ככל הנראה
?אז מדוע אני .אני בוטחת בך-
?ומה יקרה אחרי זה .תקח רכבת חזרה. עדיף שכך-
לא, אני מתכוון מה ?יקרה עם שנינו
.אני לא יודעת
.ת'יאו, בחייך .באת בשביל הכסף
?באמת
?ת'יאו
?יש לך את הכסף שלי ?רואה-
ניקח אותך לנקודת הביקורת .הראשונה, על כביש קנטרברי
.משם אתה וקי תהיו לבדכם
.ובכן, זו בטח היחידה העילית
.זוהי מרים. -היי
?זו הילדה .קי, זה ת'יאו-
?על מה לעזאזל אתה מסתכל
.מסתבר שהעונג כולו שלי
?תהיה שירה בציבור
.יופי. אני אנמנם קצת
אחר הצהריים נראה טוב ."כאן ברדיו "אבאלון
והנה שיר עבור ,כל אוהבי הנוסטלגיה אי שם
להיט מהעבר היישר .משנת 2003
הזמן הנהדר הזה שאנשים סירבו לקבל את העובדה
.שהעתיד ממש מעבר לפינה
.היי
.אתה נוחר
.לא נכון .כן נכון. הוא תמיד נחר-
?איפה אנחנו
.קנטרברי. אנחנו קרובים
מישהו יודע אם יש ?מלון פה בסביבה
?מה
."ג'וליאן הבטיחה לי קצת "פעילות
אתה עדיין אוהב לעשות ?את זה אחר הצהריים
?אז מה עשית? שדדת רכבת ?פיצצת בניין
.עזוב את הנערה במנוחה
.אמרת לי שהוא מנומס .סתם שיכור טיפש
הוא אכן מנומס. היית צריכה לראות .אותו בעבר כשהוא היה פעיל אמיתי
,את היית הפעילה .אני רק רציתי זיון
פעם אחת המשטרה רצתה ...לזרוק אותנו מהישיבה שלנו
ות'יאו הזמין אותם לקפה ,כדי לנהל משא ומתן
.רק שהקפה היה מתובל בקטמין (סם הרדמה מלאכותי)
?לא. עשית זאת
.עופי מכאן. את בטח צוחקת
אתה יודע עם כמה ?אנשים ניסיתי את זה
.אני לא רוצה לדעת
...תשמח לדעת שמתוך מאות
?מאות ...אתה עדיין היחידי-
.אני לא עושה את זה .כן, אתה כן-
.לא, אני לא. המכונית זזה יותר מדי .כן, אתה כן. כן, אתה כן-
.אתה כן ?מוכן
!ת'לוניאוס
.לא, חכה, חכה, בסדר
.עשה זאת שוב .עשה זאת שוב
.ג'וליאן, זה דוחה
.תראו
.אלוהים, לעזאזל
.סע. סע. אנו נצליח .קדימה, אנו נצליח
!לא, אני לא אצליח !אני לא אצליח
.אלוהים !סע אחורה! סע אחורה עכשיו-
.אלוהים
.אני לא עושה את זה .כן, אתה כן-
.מרי הקדושה, הצילי אותנו
.לעזאזל, אלוהים
.יש לו אקדח .שמור על קי-
.התכופפי
.אלוהים
.היא נורתה. לעזאזל .היא נורתה
?מה שלומה? מה שלומה .היא מדממת-
,היא מדממת .היא מדממת בכל מקום
.לעזאזל. ג'וליאן
.שים לחץ על הפצע
.בבקשה, בבקשה, בבקשה
.בבקשה, בבקשה
.לא
.ג'וליאן
.אלוהים אדירים
.ג'וליאן
.אלה השוטרים .אלה השוטרים
?הם ראו אותנו
.תמשיך לנסוע .הגבר את המהירות
?הם חוזרים ?מה קורה
.מהר יותר. מהר יותר
?הם חוזרים .אינני יודעת. פשוט סע מהר יותר-
?אתה לא יכול לרדת מהכביש
בסדר, תאט, תאט. -אינני יכול לברוח .מהם. אינני יכול לברוח מהם
.עצור את הרכב .אני חייב לעצור. אני חייב לעצור-
.עצור בצד הדרך .עצור את הרכב
.תוציאו את הדרכונים שלכם
.תישאר בתוך הרכב
.אנו אזרחים בריטיים .אנו אזרחים בריטיים
.אזרחים בריטיים .ידיים על ההגה-
.ידיים על ההגה .הירגע. ספר לי מה קרה
הותקפנו. אנו חייבים לקחת .אותה לבית-החולים
.בסדר. חכה .אני הולך להזעיק עזרה
?מה אתה עושה ?מה אתה עושה
.היכנס לרכב ?מדוע עשית זאת-
!היכנס לרכב המזורגג
חזור פנימה עכשיו, במהירות. אנו חייבים .לרדת מהכביש, היכנס, היכנס
.סע. סע. סע
.עלינו להזעיק עזרה כעת .הושיטי את ידייך
.לעזאזל
,מי יתן וכל הישויות המרוממות ,הבודהיסטוות והצדיקים
וכל אותם אלה שהתהלכו על פני ,השטח לאור האמת הנצחית
,יבואו לעזרתה של אחותנו היקרה .ג'וליאן
.ת'יאו, קדימה
.זאת החווה של תומאש ואמילי .כבר התקשרתי וסיפרתי להם את המצב
.אנו נהיה בטוחים כאן
הדגים" מתכנסים כדי" .להצביע עבור מנהיג חדש
?איאן ?כן-
.אנו חייבים להתכנס .כולם מגיעים-
?אתה בסדר .כן, זה לא הדם שלי-
.אמילי, תומאש, זוהי קי .ברוכה הבאה-
.מרים
.הן צריכות להתקלח ולנוח
?מה באשר לעמיתה של ג'וליאן
כן, מישהו יכול להסיע אותי ?חזרה ללונדון
.לא, לא, לא. זה יותר מדי מסוכן .אנו נפתור את זה מחר
.תומאש, תשיג לו מקלחת וחולצה נקייה
.תומאש, אל תחסום את המכונית ?צריך להטעין את המצבר שלה. איאן
.כן
.הם מחבבים אותך .והם לא מחבבים אף אחד
.עשית מה שיכולת .עלינו להפגין כוח ואחדות-
?החולצה מתאימה .כן, היא בסדר. תודה-
.אני אדאג לזה
בתור ראשי ה-"דגים", אנו .צריכים להחליט כעת
.עלינו לבחור מנהיג
אינני חושב שכתמי הדם .האלה ייעלמו בכביסה
.אל תדאג בקשר לזה .זרוק את זה
.אני אחראי לשמור עליך ?מדוע-
.הם אמרו לי
.ובכן, אני חוזר ללונדון מחר
.הייתה תקופה שגרתי שם .לא מצא חן בעיניי
.לא
.הן יהרגו אותך
?מהיכן אתה .פולין-
?זה המקום שלך
.של אשתי. היא בקלה
.דג אנגלי .מר פארון-
קי רוצה לשוחח איתך, היא .באסם. זה בסדר, תומאש
.אני אשגיח עליו
.היי, אל תעשן באסם
.לחיי לוק, המנהיג החדש שלנו. לוק
.לחיי לוק .לוק-
.אני אהיה בחוץ
?אתה יודע מה הם עושים לפרות האלו .הם חותכים את השדיים שלהן. באמת
.נעלם. ביי
משאירים רק ארבעה. ארבעה .שדיים מתאימים למכונה
זה מטורף. למה לא לייצר מכונות ?שיונקות משמונה שדיים
?על זה את רוצה לדבר ?פרות ושדיים
.ג'וליאן סיפרה לי על התינוק שלכם
.היא אמרה ששמו היה דילן
לימדת אותו לשחות כאשר הוא היה ."בן שנתיים. הוא קרא לך "אבא
,היא אמרה שאם משהו ישתבש .אני צריכה לדבר איתך
,היא אמרה שאתה תעזור לי .היא אמרה שאתה תביא אותי אל הספינה
?איזו ספינה ."המחר"-
?המחר
.אינני יודע על מה את מדברת
.אבל אני בטוח שחברייך יכולים לדאוג לך
.אבל ג'וליאן אמרה לבטוח רק בך
.היא אמרה שאתה תעזור לי
.אינני יודע מדוע היא אמרה זאת
.הקשיבי, אני לא מבין בדיוק מה קורה
.אינך יכול לעזוב .קי, אני בצרות רבות בעצמי-
.אני מצטער .חכה-
?מה את עושה .אל תעשי זאת
.אני מפוחדת
.בבקשה, עזור לי
.אלוהים אדירים
!קי! קי ?מה את עושה-
את בסדר? -היא רצתה שהוא .יידע. יש לה את הזכות
.כמובן שיש לה
.למען השם
כשתהיי מוכנה, היכנסי .פנימה. כולם הגיעו
היא בהריון. -כעת אתה .יודע מה מונח על הכף
.אבל היא בהריון .כן, אני יודע-
?זה נס, לא
מנהיגת הטרוריסטים "דגים", ג'וליאן טיילר, נהרגה היום
.בקרב יריות עם המשטרה סמוך לקאנטרברי
ארבעה טרוריסטים אחרים נמלטו .לאחר שרצחו שני שוטרים
במשטרה טוענים שיש להם מספיק ...ראיות פליליות ותצפיתיות
.כדי לזהות את ארבעת הרוצחים
יש להחשיב את כל החשודים .כחמושים, ומסוכנים ביותר
.זה שודר לפני כשעה
אנו צריכים להניח שזו רק שאלה של ,זמן לפני שהם יזהו אותנו
.וזה כולל אותך, ת'יאו
?מדוע הוא נמצא כאן ."הוא לא "דג-
.הוא לא אחד מאיתנו .אני רוצה שהוא יהיה כאן-
.קי רוצה אותו, הוא נשאר
עכשיו, כולנו הסכמנו לשלוח את קי ."אל אחינו ואחיותינו ב-"מיזם האדם
.נכון .אנו צריכים להעריך מחדש את העמדה-
.לא, אין צורך .ניצמד לתוכנית המקורית
.כן
.היא לעולם לא תצליח .המשטרה מחפשת אחריה
.אנו יכולים למצוא דרך .זה מה שג'וליאן רצתה
.אנו נסכן את חיי הנערה
.הקשיבו, הקשיבו, היא שייכת לכאן
והתינוק הזה הוא הדגל .שיכול לאחד את כולנו
אמרנו שלעולם לא נשתמש .בתינוק הזה למטרות פוליטיות
.התינוק שלי אינו דגל
.פרסמי את זה
?מה
?מה-
?סלח לי
.את צריכה לפרסם את זה
ראית בטלוויזיה. היא עומדת .להיות מאוד מפורסמת
.זה לא משנה .היא בהריון
,נכון. ואז הממשלה תגיד ."טעינו, פליטים הם גם כן אנשים"
,ובכן, לא משנה מה קורה
לא משנה מהן ההשקפות .הפוליטיות שלך, זה לא רלוונטי
.זה לא משנה .בחייך-
.היא צריכה רופא .אתה באמת לא מבין-
,תראו, הממשלה תיקח את התינוק שלה
ותערוך מצעד לאישה אנגלייה .שחורה ומגונדרת שתהיה האמא
.והיא לעולם לא תראה אותו שוב .אף אחד לא לוקח את התינוק שלי-
כולנו יודעים שהממשלה הזאת לעולם לא תכיר
בלידה האנושית הראשונה מזה 18 .שנה על-ידי פליטה
.פליטה מבוקשת
למה שלא נסביר למר פארון מה הם ?עושים למהגרים במדינה הזאת
.הוא יודע. הוא ראה את הכלובים .הוא לא טיפש עד כדי כך
.אני לא הולכת לממשלה
.אמרתם לי שתכניסו אותי למיזם האדם
.הבטחתם לי .אני יודע-
.ונעשה זאת
אך איני חושב שזה בטוח .לנסות ולהגיע לחוף עכשיו
.את יכולה להישאר כאן, קי זה מקום מוגן עבורך להוליד את ילדך
,וכשאת והתינוק תהיו בריאים מספיק
אנו נמצא דרך לקחת אותך .למיזם האדם
.אני מבטיח לך, קי
.יכול לקחת חודשים ליצור איתם קשר שוב
.זה נכון .אנו חייבים להתחשב בשיקול הזה
.קי, זוהי החלטתך
?מה אתה חושב
אני חושב שאת צריכה השגחה .רפואית ראוייה. -מבריק
.יש לה השגחה רפואית ראוייה
?מה לעזאזל הוא יודע ?חכו. קי-
.קי, זוהי החלטתך
...אני אלד את ילדי כאן .כן-
.ואז אתה תיקח אותי למיזם האדם
.תודה לך, קי .תודה לך
.אנו צריכים לארגן בתים מוגנים .לא יותר משלושה ימים במקום אחד
לא, לא, אתה לא יכול להעביר .אותה ממקום למקום
.זה למען ביטחונה
.בבקשה עזרו לו ?מה אתם עושים-
.הוא נפגע קשות .חרא, לעזאזל-
.לא היה לי לאן ללכת .אתה לא אמור להיות כאן-
.יש משטרה בכל מקום
?מה אתה חושב שאתה עושה .הוא דימם במשך שעות-
שתוק. קח את האופנוע .שלו מכאן. קח אותו
?מה הייתי אמור לעשות
.זאת תוכנית פשוטה .היכנס לכאן, פטריק-
?מה לעזאזל אתה עושה פה ?מה לעזאזל אתה עושה פה
.בלי תירוצים מזורגגים
?יש לך ערכת עזרה ראשונה? תרופות .בעיקר עבור פרות-
,יוד, תחבושות, מגבות נקיות .מה שיש לך, תביא את זה לאסם
.ולמען השם, החבא את האופנוע המזויין הזה
.אתה מסכן הכל ?מה הייתי אמור לעשות-
?מה לגבי המשטרה המזורגגת, איאן .אתה אמרת שזה יהיה בטוח
שילמנו לכנופייה. לא היה לנו .שמץ של מושג לגבי השוטרים
.עברת על התקנון ?מה חשבת לעצמך
?מה חשבתי
אתה יכול להיות האחראי .על סיכון המרד
!הוא זקוק לרופא מתאים
?אתה לא מבין את זה
.יש לנו תינוק
,כשאנשים ייראו שיש לנו תינוק .כולם יצטרפו למרד שלנו
אבל אנו יכולים לשכוח מהתינוק אם .הבחורה אפילו תחשוד שרצחנו את ג'וליאן
?מה הייתי אמור לעשות
.אתה ראית מה מצבו .הוא נמצא על סף מוות
.הירגע .עברת על התקנון-
!הוא הדודן שלי
.לוק, הוא צריך רופא
.אל תדאג. אנחנו נדאג לו ?סיימון, נכון
.כן, סיימון .בסדר, שב, פטריק-
.סיימון הוא "דג" טוב .גם אתה
.התגאו בעובדה שבגלל שניכם, המרד מובטח
.התינוק יישאר איתנו
.איפה פארון? הוא איש מת
לא. מחר ניפטר ממנו לאחר .שנעביר את הבחורה
,פטריק, אם תעבור שוב על התקנון
.אני אצטרך להרוג אותך
.קי. קי, זה ת'יאו
.הקשיבי לי ?מה קורה-
לוק הרג את ג'וליאן. הם רוצים את .התינוק שלך. הם הרגו את ג'וליאן
הם מתכוונים... הם הרגו .את ג'וליאן. הם יהרגו אותי
.עלינו לעזוב .עלינו ללכת עכשיו
.מרים, שתקי
.סמכי עליי, אנו חייבים ללכת
.הפסיקו. הפסיקו .שניכם
.עזוב אותי
אני הולכת איתו. מרים, את .יכולה להישאר אם את רוצה
.מרים, תצטרכי לסתום את הפה שלך
.אני מתכוונת לזה .בסדר, בסדר-
אנחנו מעבירים את .הנערה ישר לבריסטול
...אנחנו צריכים להביא נשקים
...למחנות הפליטים
.זייפיר, הוא נראה נוראי
?כן. באמת
כל הלכלוך והחול ששם, אין היכן .להסתיר את הדם, אין עור
.לעזאזל. זה דוחה
.הוא לא ישרוד
,כמובן שהוא לא ישרוד .עם כל הדם והמעיים שיוצאים
.היי, סמיר
.לעזאזל
.עצור, עצור את הרכב !עצור את הרכב המזורגג
!אל תירו
!אל תירו, הנערה ברכב
.עצור .הנערה ברכב-
.עצור את הרכב המזורגג .תן לי את המפתחות
.התכופפי. התכופפי
.אתה יכול לנסוע מהר יותר? למען השם
.קדימה, קדימה
!עצור
.לעזאזל
.הם באים. הם באים
.המשך, המשך .הם מתקרבים
.אלוהים. הוא משיג אותנו
.אני יכול לירות? יש לי זווית טובה
.עוף מפה
.מרים, התניעי את המכונית
.אנו חייבים ללכת
!חכי עד שהמכונית תצבור מהירות
.בסדר, בסדר .פשוט תדחוף. דחוף
.לכל הרוחות
.מרים. מרים
.אנו חייבים לחכות לו .ת'יאו
.סעי. סעי. סעי
?קי, את בסדר .אני בסדר-
.אנו צריכים למצוא בית מוגן
.כן, הבית האחרון היה ממש מוגן
?ובכן, מה אתה מציע
.אל תדאגי. אני יודע לאן ללכת
.חכו כאן
.לעזאזל
?ג'ספר
?ג'ניס
?ג'ספר
.לעזאזל .לך תזדיין-
?מה אתה עושה עם זה
זה? אני מערבב את זה עם לחם .כדי להרעיל את העכברים
.אלו לא שטויות מה שאומרים .הם מתים בשלווה
.ג'ספר
.תכיר את מרים וקי
,המחר" היא ספינת בית חולים" .במסווה של ספינת דיג
."הם יקחו אותנו אל "מיזם האדם
אמרתי לך, ידידי, מיזם .האדם הוא אמיתי
כן, אבל אתה גם כן הבחור .שמאמין בעב"מים
ספר להם על הדבר ההוא .שראית בשיח
?ראית עב"ם
,האם ידעת שלמיזם האדם
?אמורה להיות קהילה, באזורים (קבוצת איים באוקיינוס האטלנטי)
.זה מקלט. לשם הם יקחו אותנו, קי
את יכולה לעלות על ?הספינה הזו במקום אחר
הספינה תעגון בשני מצופי הגלים .האחרונים בדרך, עם שקיעת החמה
אז זה יתרחש הלילה בווינדסמור .ואז בעוד יומיים בבקסהיל
.את יכולה לשכוח מווינדסמור .לעולם לא נגיע בזמן
.לא, זה הסיכוי היחידי שלנו .אנו לא יכולים להגיע לבקסהיל
.זה מחנה פליטים
.איוריקה! (מצאתי) איכלו ונוחו
עם קצת מזל, אתם תזדקקו .לכל האנרגיה שלכם
?לאן אתה הולך .האכל אותה בשבילי, ת'יאו-
קי, התינוק שלך הוא הנס
.שכל העולם איחל לו
.קדימה. קדימה
?הוא באמת ראה עב"ם
?היא עושה את טקס הוודו-הודו
.היא עושה משהו
היא השפיעה עליי עם זה, אמרה .שזה טוב עבור התינוק שלי
?היא נראית אלגנטית בעיניך או מגושמת
.רצינית
.כן
?כמה חודשים .שמונה-
.דרושים תשעה חודשים
.אני יודע
?מי האבא
.טיפשון. אני בתולה
?סליחה
?זה יהיה מוזר, מה
.כן, זה יהיה
האל יודע. אני לא יודעת .את שמם של רוב הטיפשים
,אתה יודע, כאשר התחלתי .להקיא, חשבתי שחליתי
.אבל אז הבטן שלי החלה לתפוח
אף אחד לא אמר לי מעולם את הדברים .הללו. מעולם לא ראיתי אישה בהריון
.אבל ידעתי
.הרגשתי משונה
.לא סיפרתי לאיש
.חשבתי על מכת המוות .אמורה להיות נעימה
.מוזיקה נעימה וכל זה
.ואז התינוק בעט
הרגשתי את זה. הממזר הקטן היה .בחיים, ואני הרגשתי את זה. וגם אני
.אני בחיים
.פרולי .פרולי-
.אני אקרא לתינוק שלי פרולי
.זה התינוק הראשון מזה 18 שנה
.אינך יכולה לקרוא לו פרולי ?מי אומר-
.קי, מצאתי לך סירה
.נהדר ?איך-
.נגרום לכך שנעצר
.אלוהים .לא, לא-
,סיד, שומר הגבול שאני מוכר לו חשיש .הסכים להכניס אותנו אל תוך בקסהיל
אירוני בצורה יפה, אה? אנחנו !פורצים אל תוך בית הכלא
.תחמני
."פרולי"
.קדימה
...הכל הוא קרב קוסמי אגדי
.בין האמונה למזל
.אולי לא כדאי לי .כבר לקחת. קחי עוד אחת-
.עכשיו השתעלי
?איזה טעם יש לך .תותי שדה-
.תותי שדה? ככה זה נקרא .שיעול תות שדה
.תחמני
,אז, כאן יש לך את האמונה .נכון, ואת המזל כאן
.כמו יין ו-יאנג .בערך-
.או שיווה ושאקטי
.לנון ומקרתני
.תראו, ג'וליאן ות'יאו
כן, הנה לך דוגמא. ג'וליאן ות'יאו ...נפגשו בין מליון מפגינים במפגן
.במזל
אבל הם נמצאו שם בגלל ...מה שהם האמינו בו
.מלכתחילה, האמונה שלהם .הם רצו לשנות את העולם
.ואמונתם החזיקה אותם יחד
.אך במזל, דילן נולד
?זה הוא
כן, זה הוא. הוא היה אמור .להיות בגילך. ילד מופלא
.יפהפה
.האמונה שלהם יצאה לפועל ?יצאה לפועל-
?מה קרה .מזל-
.הוא היה החלום המתוק והקטן שלהם
היו לו ידיים קטנות, רגליים .קטנות, כפות רגליים קטנות
.ריאות קטנות
.וב-2008, החלה פנדמית השפעת
,ואז, במזל
.הוא הלך .אלוהים-
...את מבינה, אמונתו של ת'יאו
.הפסידה למזל
,אז
למה לטרוח אם החיים ?יעשו את ההחלטות בעצמם
תראו! לתינוק יש את העיניים .של ת'יאו. -כן
.שכה יהיה לי טוב. זה נורא
אבל, אתה יודע, שום .דבר לא קורה לחינם
.את זה אני לא יודע
אבל ת'יאו וג'וליאן תמיד היו מביאים .את דילן. הוא אהב את המקום הזה
!זאת האזעקה !מישהו פורץ פנימה
?מה העניין
.הסתכלו על זה
.לעזאזל
!ג'ספר, הזדרז
?איפה ג'ניס
,סעו בנתיב האחורי עד לכביש הראשי .ואז עקבו אחר המפה שנתתי למרים
.כן, יש לי אותה ?על מה אתה מדבר-
חכו לסיד בבית הספר .הישן בווטצ'בל רוד בריי
.תן לו את זה, ואמור לו שהוא חזיר פשיסטי
.עלינו לקחת את ג'ניס .אנו לא באים, ת'יאו-
?על מה אתה מדבר .אתם לא זקוקים לעוגן-
לא, ג'ספר. אתה בא. -אתם .זקוקים לזמן. אנו נעכב אותם
.אני אשלח אותם לדרך השגויה .זה הרעיון הכי טוב. לכו. לכו
.ג'ספר
ת'יאו, הפה שלי הציל אותי .ממצבים גרועים מזה. האמן לי
.לך. לך
.וזכור, אמור לסיד שהוא חזיר פשיסטי
.אני אוהב אותך
!היי, חברים
.אנו מחפשים את ת'יאו פארון
אנחנו יודעים שהוא היה כאן לפני ?מספר שבועות. האם הוא חזר
?מי .ת'יאו פארון-
.לא ראיתי אותו מזה שבועות
.יש אפיפיות וקפה בפנים! התכבדו
,אתה רוצה סיגריה? הנה .קח סיגריה. תירגע
?מה יש לנו .הנה, לוק-
.ישנה אישה מתה, וכלב בפנים
.הם הולכים לבקסהיל
?מתי הם יצאו
.משוך באצבע שלי, קדימה
.משוך באצבע שלי
.אני אעשה זאת
.לך תזדיין
.משוך באצבע שלי
.ת'יאו, אני כל-כך מצטערת .אל תגעי בי לעזאזל-
.את תגידי לי מה הסיבה לזה
.זה הכל חלק ממשהו גדול יותר !שתקי-
.שתקי והיכנסי למכונית המזדיינת
?ג'ספר .הוא בסדר-
.הכל בסדר
.הייתי בת 31, מיילדת בג'ון רדקליף
.ביצעתי תפקיד במרפאה קדם-לידתית
שלוש מהפציינטיות שלי .הפילו את העובר תוך שבוע
.אחרות היו בחודשים השישי והחמישי שלהן .הצלחנו להציל שניים מהתינוקות המסכנים
.שבוע שלאחר מכן, עוד חמש הפילו
ואז ההפלות החלו להתרחש .בתקופות מוקדמות יותר בלידה
אני זוכרת שקבעתי תור לאישה ...לפגישה הבאה שלה
ושמתי לב שהדף של עוד שבעה .חודשים היה ריק לגמרי
.אף לא שם אחד
,צילצלתי לחברה שעבדה במלכה שרלוט
.וגם לה לא היו שום הריונות חדשים
.לאחר מכן היא צלצלה לאחותה בסידני
.וזה היה אותו המצב שם
.אתה יכול להירגע. היא סיימה
,בעוד צליל מגרש המשחקים דהה
.הייאוש הגיע
מוזר מאוד, מה שקורה בעולם .בלי קולות של ילדים
.הייתי שם, בסוף
.עכשיו את תהיי שם בהתחלה
.כן
.אני אהיה שם בהתחלה
.תודה
!קי, קדימה! עלינו ללכת
.עצור במקומך
.אני מחפש את סיד
.ידיים מעל הראש
.אתה חזיר פשיסטי
?מה אמרת
.נאמר לי לומר לך שאתה חזיר פשיסטי
.חזור על דבריך !לא, לא, בבקשה-
.חזור על דבריך
!חזור על זה
.אתה חזיר פשיסטי
.בוא
.זה היה רעיונו של ג'ספר, אתה יודע .כל העניין עם הסיסמא
הם ישתין על עצמו מרוב צחוק .כשאני אספר לו על זה
.הוא ממזר זקן וחצוף
.כל כך גאה במריחואנה שלו
,סיד יכול להשיג את זה בזול יותר מהכנופיות .אבל סיד אוהב לעשות עסקים עם ג'ספר
.ג'ספר הוגן. ג'נטלמן אמיתי
?בסדר. -מה קרה לה ?היא חולה
.רק סובלת מבחילת מכונית
?היא לא הולכת להקיא, נכון .לא. היא בסדר-
.להקיא זה רע. מאוד, מאוד רע
.זה לא נשטף .הריח לעולם לא מסתלק
בד"כ, יש אנשים שמנסים לצאת .מבקסהיל, לא להיכנס
.סיד לא יודע למה אתם רוצים להיכנס
.סיד לא רוצה לדעת
.לסיד לא איכפת
.פשוט תנשמי. פשוט תנשמי
?מה קרה לה
.התכווצות קטנה .זה נורמלי. פשוט תנשמי
.בסדר
כשתשתחררו, הסתובבו .עם שאר הפליטים
.חפשו את הפסל של החייל
.שם תפגשו אישה, מאריקה .ערבייה, צוענייה, משהו כזה
.תמיד סוחבת איתה כלב קטן ומעצבן
.היא תמצא לכם מגורים ללילה
.בסדר. אתם פליטים עכשיו
.הראו לסיד פרצוף פליט עצוב
.פרצוף עצוב
.פרצוף פליט עצוב
.זה טוב. זה טוב
!בסדר. החוצה
.קדימה. קדימה. קדימה
.הזדרזו. הזדרזו, זוזו
.שלחו לי גלויה
!מושבים מאחור !קדימה, להזדרז
?מתי אנו אמורים להיפגש עם הסירה
.מחר בשקיעה
איך נדע שלוק וחבורתו ?לא התערבו בעניין
ללוק אין שום דרך ליצור קשר עם .מיזם האדם, ולאף אחד אחר אין
?חזרי על דברייך
יצירת קשר עם מיזם האדם .נעשה על-ידי מראות
.ג'וליאן הייתה ה-"מראה" שלנו
"?מה ז"א, "מראות
מראות. הם יוצרים קשר .עם אחד מהאנשים שלנו
,האדם הזה יוצר קשר עם מישהו אחר .וכך הלאה, עד שהידיעה מגיעה לג'וליאן
.היא מספרת ללוק
זאת אומרת שמעולם לא דיברתם ?למעשה עם מישהו מהם
אל תגידי לי לעזאזל שמעולם .לא דיברתם איתם
.נשפי ?היא בסדר-
.זהו זה. נשפי, נשפי
.אני לא יכולה לנשום
?את בטוחה שזה נורמלי
.זה לא אמור להיות כזה תכוף
.קדימה, נשפי. בסדר, בסדר
,מרים
.כולי רטובה
.ירדו לה המים. התינוק מגיע
!לכל הרוחות. לכל הרוחות
,זה בסדר, מתוקה. זה בסדר .מתוקה. הכל בסדר. נשמי
.פשוט נשפי. זהו זה
.מחר את תהיי בטוחה .את תהיי על סירה
.על "המחר", הם יטפלו בך
.הם יקחו אותך הרחק מכל זה
.הבט למעלה, חתיכת חרא. הבט למעלה
!החוצה
אלוהים, תן לקי את העוצמה לדעת .שכבר יש לה את הכוח בתוכה
...יש לה את החוכמה ?מה יש לך-
?אמרתי, מה יש לך
!הסתכלי אליי ?אמרתי, מה יש לך
...גבריאל הקדוש, עזור לנו !שתקי-
!את! החוצה !גבריאל הקדוש, בוא לעזרתנו-
!הקשיבי, משוגעת מזדיינת! צאי החוצה
.לקום, עכשיו. קדימה !קקה! קקה-
.שתן. שתן. קקה. להריח. נערה
.אתה תריח את זה בעצמך .אתם דוחים אותי
.היא בסדר, קי. היא בסדר
...היא תהיה !מרים-
!לזוז! בואו נלך
!קדימה, להחליף! להחליף! אתה
.רדו למטה. למטה. זוזו
!לעקוב אחר התור
!ת'יאו !קי-
!הורד את זה !ת'יאו-
!קדימה, לזוז! לזוז! קדימה
!לזוז! לזוז
!קדימה! לזוז! לזוז
בריטניה תומכת בכם .ומספקת לכם מחסה
.אל תתמכו בטרוריסטים
בריטניה תומכת בכם .ומספקת לכם מחסה
.אל תתמכו בטרוריסטים
,היי אתה, חבוב! חבוב, חבוב !ברוך הבא לגן עדן
?אתה רוצה מקום מגורים ...יש לי מים זורמים! יש לי
.פשוט עזוב את הנערה לנפשה
מי אתה לעזאזל שתגיד .לי מה לעשות? -עוף מכאן
מי לעזאזל אתה חושב .שאתה? -עוף מפה
.אל תתייחס לממזרים .אני אטפל בכם
בואו, יש לי חדר, אוכל, מקום ?ללון בו. מה אתם צריכים
.אני מסודר, תודה .אתה בטוח זקוק למשהו, בן-אדם-
.עוף מפה", אה? שטויות"
?מאריקה
.זה בסדר, קי
.פשוט תנשמי
.זהו זה. זה בסדר. אנו כמעט שם, קי
.אנו כמעט שם
.רק עוד כמה מדרגות
.פשוט אחזי בי
.תפסתי אותך
.פשוט המשיכי לנשום
?מאריקה? עד היכן
?עד היכן
.כמעט הגענו, קי. כמעט הגענו
.את מסתדרת נפלא. בואי
.כמעט הגעת. עוד שלושה צעדים
.הגענו, קי. הגענו
.בסדר, הנה מיטה. לאט
!גרום לה ללכת! גרום לה ללכת
.זה נהדר. תודה לך
!הוצא אותה החוצה
.תודה
.בסדר, קי
אני אשים את המעיל שלי .מתחת. את תהיי נקייה יותר
.את בסדר
?בסדר
הנה מים. אני רק הולך .לשטוף את ידיי
!ת'יאו! ת'יאו !אני כאן. לעזאזל-
.זה בסדר. הכל בסדר
!עשה משהו
.זה נראה טוב, קי. זה נראה טוב
.את מסתדרת נהדר. פשוט המשיכי לנשום
.המשיכי לנשום !אני נושמת-
?לא, כמו שמרים אמרה. זוכרת .נשפי. פשוט חשבי על הנשיפה
.נשפי ודחפי. דחפי גם כן
!זהו זה. זהו זה !אני לא יכולה-
.כן, את יכולה. כן, את יכולה .פשוט לנשוף ולדחוף
.לנשוף ולדחוף
זהו זה! -אני לא יכולה לעשות .זאת. מספיק, בבקשה
.קי, אני רואה את הראש. אני רואה את הראש
.את מסתדרת נהדר. את מסתדרת נהדר, קי
.זהו זה. זהו זה
.זה שוב מגיע. פשוט נשפי ודחפי. נשפי ודחפי
...זהו זה. לנשוף ו .אני לא מסוגלת-
.את כן. כן, את מסוגלת !אני לא מסוגלת-
!כן, את מסוגלת! קדימה .אני לא מסוגלת לעשות זאת-
.קי, הראש יוצא החוצה
!זהו זה, כמעט סיימת !כמעט סיימת. רק דחפי
!לדחוף, קי! לדחוף
!לדחוף
.אלוהים
?מה שלומו
.זו בת
.קי, יש לך בת
.היי, ילדה
?אנחנו לא אמורים לחתוך את חבל הטבור .כן, זה בסדר. אין מה למהר-
.עשית זאת
,קי
?רואה
.זה לא היה כזה נורא
.כן, לא בשבילך
!קדימה! הזדרזו !אין לנו הרבה זמן
?מי זה
מלך אנגליה. פתח את .הדלת, טמבל. זה סיד
איך אתם יכולים לישון בשעה ?שכל העיר הולכת לאבדון
?מה קרה לה .היא בסדר. משהו של נשים-
!עוף מכאן
לפני כמה שעות, פצצה עשתה חור .בגדר ופליטים ברחו החוצה
,אבל סיד יודע במקרה
שהחור בגדר לא קשור לכך .שהפליטים בורחים החוצה
"אלא קשור לכך "שהדגים .נכנסים פנימה. -הסתלק
סיד גם במקרה יודע שהצבא .הולך לפוצץ את כל המקום הזה
אך אל דאגה. סיד נמצא כאן .כדי להוציא אתכם לבחוץ
!עוף מכאן. הסתלק. קדימה. הסתלק
.קחי את הכלב המזויין שלך
?מה יש לך כאן
.כלום ?כלום-
.כלום ?לא-
?רוצה להראות לי .אין לי כלום-
,זה כלום. -ובכן, אם זה כלום .אז אני יכול להסתכל
.זה כלום .תני לי לראות-
.לא .תני לי לראות-
.זה בסדר. תני לי לראות
.אלוהים
...זה .נכון-
.יש לנו תינוק
.וכעת אנו זקוקים לסירת משוטים ?אתה תוכל לעזור לנו
.שתקום. שתקום. אנחנו צריכים ללכת
?תוכל לעזור לנו להשיג סירה
כן, כן, כן. רק שתקום. אנו צריכים .ללכת. אנו צריכים ללכת עכשיו
?מה היא אומרת .האל יודע-
!רע! רע! רע
.היא לא רוצה שנלך .שתקי-
.אנו צריכים ללכת
.סיד צפה בטלויזיה אמש עם אמא
.היא נשמה זקנה ומתוקה .גוססת מסרטן. זה שובר-לב
,ואז שידור חדשות .ושניכם הופעתם
.משהו על רצח שוטר
.משהו על פרס גדול
.ואז סיד מגלה שה-"דגים" מחפשים אתכם
,אז סיד חושב ,אם הדגים מחפשים אתכם"
,והשוטרים מחפשים אתכם"
".'אתם סחורה סוג א"
!סתמי ת'פה! סתמי ת'פה
!לשכב, לשכב, לשכב
.עכשיו, לסיד יש תינוק
!רע! רע! רע
!מאריקה
!אני אהרוג אותך, חתיכת כלבה !אני אהרוג אותך
.כלבה. חתיכת כלבה
!תינוק! מאריקה תינוק
!מהר, מהר. התינוק
...התינוק שלי! היא לקחה
!אני אהרוג אותך, כלבה צוענייה
.אני אפוצץ לך את המוח
!לכי, לכי
.לעזאזל! חרא
?מה שלומך
.זה כואב-
.מאריקה, אנו זקוקים לסירה
.סירה. הים, סירה, סירת משוטים
.אנו זקוקים לסירה
.סירה מזויינת! סירה
!סירת משוטים .כן-
.מהר
.את בסדר? בואי .הזדרזו-
.הזדרזו. הזדרזו
.זה בסדר
.תראה, ת'יאו. הם אוהבים את התינוק שלי
.אני רוצה לקרוא לה בזוקה
?בזוקה
?לא מוצא חן בעיניך
.התרגלתי לפרולי
.פרולי זה שם לגבר
מה הוא חושב, לתת לך .שם של ילד? את ילדה
.יש לנו סירה. הישארו כאן .תוך שעה, נלך
.תודה
?מיזם האדם... אמיתי
.מוטב שיהיה אמיתי
!זרוק את האקדח! זרוק את האקדח
שים את ידיך למעלה! שם את !הידיים המזויינות שלך למעלה
!בסדר, ברור! ברור
ידיים מעל ראשיכם .והזיזו את זה לכאן
!הרגת את הדודן המזדיין שלי
!על הברכיים ...על הברכיים, חתיכת
!הוא היה בן 19
!אל תהרוג אותו
!שימו לב לאגפים
.קי. תודה לאל
?את תהיי בטוחה כעת. היכן הילד
.סיכנת את חייהם
פשוט שחרר אותה. אתה .לא יודע מה אתה עושה
.לא? הסתכל סביבך
.זאת ההתקוממות
.והם אפילו לא ראו את התינוק. בוא נלך
...לא! עזוב
.לא לפני הנערה
.חכה עד שנגיע מעבר לפינה .ואז תהרוג את כולם
!קדימה
!לעזאזל
.מצטער. מצטער
!זוזו! קחו אותה פנימה
!פארון
!קחו אותה פנימה !קחו אותה אל תוך הבניין, עכשיו
!עכשיו! זוזו! עכשיו
!סמל, אגף שמאלי
!חבטו במזדיינים
!אל תירו! אזרחים! אנו אזרחים
!לך לבדוק את הגג
.נשאתי את התינוק במעלה המדרגות
.התחלתי לבכות
.שכחתי כיצד הם נראו .הם כל-כך יפים
.הם כל-כך קטנים
!ג'וליאן טעתה
!היא חשבה שניתן להגיע לשלום
אבל איך המצב יכול להיות שליו כשהם ?מנסים לקחת את הכבוד שלך
!אנו זקוקים לו, ת'יאו
!אנו זקוקים לתינוק. אנו זקוקים לו
.זו ילדה, לוק
?ילדה
.הייתה לי אחות
!ת'יאו! ת'יאו
?את בסדר
?מה שלומה
.כועסת
.אלוהים, התינוק
!זוזו לאחור! זוזו לאחור
!עצרו! נצור אש! נצור אש
!נצור אש !נצור אש-
.יש לנו שניים שעוברים, יוצאים החוצה
!קומה שנייה, שמאלה
!חובש
!מאריקה
.לא, מאריקה לא הולכת. אתם הולכים
.אתם הולכים .מאריקה, בואי. מאריקה-
!מאריקה, היכנסי לסירה !לכו, סירה-
!המצוף! ת'יאו, המצוף
?את בסדר
?כן. אתה
.כן
.איזה יום
?איחרנו את המועד, נכון
.לא. לא, אנחנו מסודרים
.אבל הם אמרו שהם לא יחכו
.סמכי עליי. הם יחזרו
!אני מדממת. אלוהים, לעזאזל, אני מדממת
.לא, לא, לא, זה אני .אני מדממת בכל מקום-
.זה אני ?מה-
.הוא פגע בי
?רציני
.לא. אני בסדר
.החזיקי בה קרוב, קי
,מה שלא יקרה, לא משנה מה יגידו
.החזיקי בה קרוב
.יהיה בסדר
.בטח יש לה גזים. נענעי אותה
.שימי אותה על כתפך
.פשוט... פשוט טפחי על גבה
.בעדינות
.בבקשה
.אלוהים
.דילן
.אני אקרא לתינוקת שלי דילן .זה גם שם של בת
?ת'יאו
!ת'יאו
.ת'יאו, הסירה
!הסירה
.זה בסדר
.אנחנו בטוחים כעת
.אנחנו בטוחים
- הילדים של מחר -
,Donkey Cr3w מקבוצת KiNG תורגם ע"י .Sub-Faw מקבוצת BBBG ,Avi_Nabel-ו