Tusen dager etter beleiringen av Seattle
krever det muslimske samfunnet at den militære okkupasjonen
av moskeene må opphøre.
Regningen for hjemlandets sikkerhet er gjort opp.
Etter åtte år vil britiske landegrenser fortsatt være stengt.
Utsendelsen av ulovlige flyktninger vil fortsette.
God morgen, dagens hovedsak:
Verden er i sjokk etter drapet på
verdens yngste person.
Baby Diego ble stukket ned og drept i Buenos Aires
etter å ha nektet å gi autografen sin.
Et vitne uttalte at...
Unnskyld
...Diego spyttet en fan i ansiktet som ba om en autograf.
Han ble drept i bråket som oppstod. Gjerningsmannen ble drept rett etterpå...
En svart kaffe, takk.
...av en gjeng tilskuere.
Diego ble født i 2009, sønn av Marcello og Sylvia Ricardo,
et middelklassepar fra Mendoza.
han slet hele livet igjennom med kjendisstatusen
han ufrivillig fikk som verdens yngste person.
Diego Ricardo, planetens yngste person
var 18 år og 4 måneder
20 dager, 16 timer og 8 minutter gammel.
I hele sitt liv var Diego Ricardo en tragisk påminnelse
om at menneskeheten nå har vært ufruktbare i 18 år
og alt det har ført med seg.
Det ser ut til at tittelen "verdens yngste" nå har gått videre
Til en kvinne som er 18 år, 5 måneder og én dag gammel.
-Faron. -Mr Griffiths.
Jeg tror drapet på Baby Diego har gått mer inn på meg enn jeg trodde, sjef.
Hvis det er greit for deg, jobber jeg resten av dagen hjemmefra.
...generasjonen er nødt til å glemme familien og samfunnet.
Han er tannlegen min. Hun vasker huset mitt.
Han er servitøren Hun er kusinen min.
De oppholder seg ulovlig i landet vårt.
Å ansette, mate eller gi husly til ulovlige innflyttere er straffbart.
Det er ditt liv,
Det er ditt valg
Hey, amigo!
Jasper!
Godt å se deg. Kom her.
Vet du hvem som gjorde det?
Islamister? Fiskene? Hvem faen vet.
Vedder på at det var staten
Hver gang en politiker er i vinden går det av en bombe.
Det er den andre gangen denne måneden.
-Bra med deg? -Det var helt jævlig.
Jeg er glad du drikker kaffe uten melk og sukker, amigo.
Å miste deg og Baby Diego samme dag ville ha vært for mye.
Det verste var nesten at alle gråt.
Herregud, det var Baby Diego. Han var jo en tosk.
Ja, men han var den yngste tosken vi hadde.
Dra meg i fingeren. Kjapp deg!
Jasper...
Fy faen du er motbydelig.
Ulovlige innvandrere. De blir kjørt til Bexhill.
Stakkars flyktninger.
Etter å ha flyktet fra alle grusomhetene og endelig kommet til England,
jakter staten på dem som om de var kakerlakker.
-Noen jenter? -Nei.
Hva med hun vi spiste lunsj med? Lauren?
Lorna. Det er jo flere år siden.
-Jeg likte henne. Hva skjedde? -Hun ble en fornekter.
Fornektere? Er det de som kneler en måned for å bli frelst?
Nei - det er angrerne.
Fornekterne pisker seg selv for at menneskheten skal tilgis.
Akkurat.
Dating er liksom ikke det samme som før, eller hva, Amigo?
-Hva gjorde du på bursdagen din? -Ingenting.
Du må vel ha gjort noe?
Nei, bare det samme som hver dag ellers.
Våknet, følte meg som en dritt dro på jobb, følte meg som en dritt.
Det der kalles dagen derpå, amigo.
Dagen derpå kjenner jeg noe, i hvert fall.
For å være ærlig, Jasper: noen ganger...
Du kan jo alltids bo hos oss?
Ja, men hvis jeg gjorde det ville jeg aldri ha noe å glede meg til.
Se hvem som er her! Det er Theo.
Hei, Janice - hvordan går det? -Det er Theo.
Rebellen med en tapt sak.
hun elsker denne fargen.
Ikke sant, vennen?
"Kan det hende det ikke virker på meg?"
"Det har ikke skjedd at noen som har tatt preparatet...
...har overlevd."
Pappa-staten deler ut selvmordspakker og anti-depressiva i rasjonene
men ganja er fortsatt ulovlig.
Mesteparten av gresset mitt går til Bexhill.
Det er en kar som kjøper det fra meg og smugler det inn dit.
Gjett hva han driver med? Hans ordentlige jobb, altså?
Immigrasjonspoliti.
Bravo!
En av mange frynsegoder ved å ha en flyktningleir i nabolaget.
Smak på den her 'a.
Host.
-Host? -Host.
Kjenner du smaken? Jordbær!
Dette er jordbær-hoste.
Jeg hørte at Menneskeprosjektet skal ha en større middag.
og at alle de smarteste folkene kommer dit...
"Menneskeprosjektet." Hvorfor tror folk på det pisset?
Vet du, selv om disse menneskene hadde eksistert med disse hemmelige tilholdsstedene...
Fy faen, så sterkt.
Selv om de skulle oppdage kuren mot steriliteten, spiller det ingen rolle.
Det er for seint. Verden er allerede full av dritt.
Vet du hva?
Det var for sent til og med før sterilitetsgreiene, for faen.
Jeg prøvde bare å fortelle en vits.
Unnskyld. Fortell videre.
-Nei, jeg forteller den ikke nå. -Kom igjen 'a, Jasper.
-Nei, faen. Glem det. -Det går greit - kom igjen.
Okay, Mennesprosjektet har denne store middagen
for alle forskere og ledere i verden.
De strør om seg med teorier om Det Store Mysteriet
Hvorfor er kvinner ufruktbare? Hvorfor får vi ikke barn mer?
Noen sier det er genetiske eksperimenter
forurensing, stråling - alt det der.
Samme det - i hjørnet sitter det en engelskmann.
Han har ikke sagt et ord. Han sitter bare og nyter middagen.
Så de spør ham:
"Hvorfor tror du at vi ikke klarer å få flere barn?"
Han ser på dem mens han gnager på en stor ving
og sier: "Jeg aner ikke."
"men denne storken var immari god, eller hva?"
Spise en faens stork.
Spiser stork.
Italia,
Alt vel, amigo?
Joa, det piper i ørene fortsatt.
Jaja, men da passer det vel fint med litt Zen-musikk, tror du ikke?
God morgen. Klokka er 07.59.
Britiske statsborgere må vise frem
sine ID-kort. Alle andre følger disse instruksene
Hva faen?
Bare gå videre!
Dette er mannen.
-Dukk, for faen! -Gå!
-Jeg sa dukk! -Okay, okay!
Inn her! Få ham inn!
Ta beina hans, for faen.
Kjør, kjør, kjør!
Du er nå anholdt av Fiskene.
Fiskene er i krig med den britiske stat
helt til de gir briter og innvandrere like rettigheter.
Vi vil ikke skade deg. Vi vil bare snakke.
Men ikke gjør noe dumt.
Ta av hetta. Er det trygt?
Gjør det.
Hei, Theo.
Det er meg, Theo - Julian.
Du skremte vettet av meg.
Beklager hele oppstyret, men vi hadde ikke noe valg.
Politiet har vært slitsomme i det siste.
Hvordan går det med deg?
Fantastisk. Jeg kunne ikke hatt det bedre.
Slå av lyset.
Politiet har brukt et gammelt bilde av deg på plakatene.
Det yter deg ikke rettferdighet.
Hva vet vel politiet om rettferdighet?
Hva er det egentlig dere gjør?
Fiskene sloss for like rettigheter for alle innvandrere i Storbritannia.
Han vet hva vi driver med.
Jeg vet at dere nesten drepte meg i en kaffesjappe i går.
Ørene mine piper fortsatt.
-Vi bomber aldri. -Det var staten.
Det er noe de gjør for å spre frykt.
Hva med Liverpool?
Vi har ikke bombet siden Liverpool.
Vi har heller begynt å snakke.
Og nå får vi medlemmer - britiske også.
Jeg snakker ikke politikk.
-Du pleide ikke gjøre annet. -Det var 20 år siden.
Jeg har mer suksess nå.
Bli med meg, Theo.
-Jeg tror ikke det er så lurt. -Kom igjen!
-Røyker du? -Ja, men det funker dårlig.
Jeg hørte om moren din.
Var foreldrene dine i New York da det skjedde?
-Jepp. -Shit.
Jaja, det er vel slik verden er blitt, ikke sant?
Hvorfor er jeg her, Jules?
Jeg trenger hjelp - innvandringspapirer.
Ikke til meg. Til ei jente. Hun er en rømling.
Må få henne til kysten, forbi vakthusene.
Jeg har ikke sett deg på 20 år og så spør du om innvandringspapirer?
-Kan du? -Hvordan skal jeg klare det?
Du kan spørre fetteren din.
Staten finansierer jo Kunstarken hans. Han har tilgang på papirer.
-Jo, men han ville aldri ha gjort det. -Hvis du spurte ham, da?
Kan ikke. Det er for farlig.
Jeg kans skaffe deg £5.000 Jeg vet du trenger dem.
Hva snakker du om?
-Jeg trenger da for faen ikke dine penger. -Nei, riktig.
Min feil.
Du vet den pipingen i øret?
Det er celler i øret som dør. Svanesangen deres, på en måte.
Når den forsvinner, vil du aldri høre den tonen igjen.
Nyt den mens den er der.
Dette har aldri skjedd
så ikke fortell det til noen, for vi vil følge med på deg.
På jobb, når du sover
til og med når du pisser.
Dæven, du har dårlig ånde.
-Det har jeg ikke. -Jo, det har du.
Det var Julians idé å hente deg. Hun tok en stor risiko.
Nå vet du i hvert fall at vi har fem tusen med navnet ditt på.
Hvis du ombestemmer deg,
stifter du denne på oppslagstavla på Camden-stasjonen.
Værsågod. Busspenger.
Jordskjelv, forurensing
sykdommer og hungersnød!
Våre synder har vekket Guds vrede.
Og i sinne har han tatt vekk sin fineste gave til oss.
Mr Faron, ministren venter på deg. Denne vei.
Beklager, men det er ikke lov å røyke her.
Du har noe i tennene.
Unnskyld meg et øyeblikk.
Kunne ikke redde La Pietà. Knust før vi kom frem.
Snodig, ikke sant?
Mamma hadde en i plast på badet.
Det var en lampe.
Det er godt å se deg, Theo.
Vi fikk beholde Las Meninas og et par andre fra Velásquez
men bare to Goyaer. Det som skjedde i Madrid var synd for kunsten.
For ikke å snakke om for innbyggerne.
Hvordan har Martha det?
Veldedighets-greier. Skulle hilse.
-Hils tilbake. -Jada.
Hvorfor er du her, Theo?
Saken er at...
...jeg har truffet ei jente.
Søt?
Vakker.
Seriøst?
Veldig.
Broren hennes bor i Brighton, og hun har ikke sett ham på fem år.
Han har det ikke så bra.
Han er ganske dårlig.
-Han kommer nok neppe til å overleve. -Leit å høre.
Jeg har penger, men håpet kanskje at du kunne...
Jeg håpet du kunne skaffe oss innvandringspapirer.
-Innvandringspapirer? Det var ikke bare-bare. -Jeg veit.
Strengt bevoktet.
Alex, ta pillene dine.
Alex.
Alex?
Alex!
Bli med meg.
Beklager, Nigel, men jeg vet ikke hvem jeg skal spørre ellers.
Jeg skal se hva jeg kan ordne.
Hva er det?
Jeg begriper det ikke.
Om hundre år
kommer det ikke til å være en jævla en som vil kunne se dette.
Hva holder deg i gang?
Vet du hva, Theo?
Jeg lar bare være å tenke på det.
Hvor er Julian? Hun rakk det ikke. Skulle hilse.
Her er jenta.
Vi har et lite problem.
Jeg klarte bare å skaffe foreningspapirer, så jeg må hente henne.
Vil du gjøre det?
For noen tusen ekstra.
Julian liker deg godt.
Gjør hun?
Ja.
Takk igjen.
Kom igjen, hold ut
Hold ut, hold ut...jadda!
Har du sett denne hunden?
Gi meg ett minutt.
Billy! Jeg har det travelt!
MAN: Okay, Theo. Snakk med ham.
Travel...kom igjen!
Det blir 70 pund.
Shit.
Hun vasker hjemme hos meg. Han er rørleggeren.
Jesus.
Han er tannlegen min. Han er servitøren.
Hun er kusina mi.
De er ulovlige innvandrere
Å ansette dem, gi dem mat eller gi dem husly er straffbart.
Beskytt Storbritannia.
Angi alle ulovlige innvandrere.
Fikk du papirene?
Hyggelig å se deg også.
Takk. Jeg setter pris på det.
Akkurat som i gamle dager, bakerst i bussen.
Ja, men nå er det vi som er de gamle fjertene.
-Du ser bra ut. -Jaada.
Seriøst - se på meg.
Det er vanskelig å se på deg.
Han hadde dine øyne.
Jeg skjønte aldri hvordan du kom over det så fort.
Tror du jeg kom over det?
Ingen kan komme over sånt. Jeg lever med det. Tenker på det hver dag.
Jeg mente hvordan du bare...
Du er ikke alene om å lide, skjønner du.
Du bar alltid på minnet om ham som en klamme rundt foten.
Hva faen vet du om minner?
-Du vet ikke hva jeg føler og hva... -Flytt deg!
Der har du det.
Dette gjør du alltid. Når det blir tøft, stikker du.
Det er her vi skal av.
Thelonius!
Hvorfor valgte du meg?
Du hadde sikkert andre måter å få papirene på.
Sannsynligvis.
-Hvorfor meg? -Jeg stoler på deg.
-Og hva skjer etterpå? -Du tar toget. Det er tryggere.
Nei, jeg mener - hva skjer med oss?
Jeg vet ikke.
Innse det, Theo: du kom for pengene.
Gjorde jeg?
Theo?
-Har du pengene mine? -Nettopp.
Vi kjører dere til det første kontrollpunktet på Canterbury Road,
og deretter er det bare du og Kee.
Dette er tydeligvis eliten.
-Dette er Miriam -Hei.
-Og hun der? Kee, dette er Theo.
Hva faen stirrer du på?
"Hyggelig" går tydeligvis bare én vei.
Blir det noe allsang?
Fint. Jeg tenkte å sove litt.
Ettermiddagen ser bra ut her på Radio Avalon.
Her er en til dere nostalgikere.
en stor hit fra 2003
Ett av de fine årene der folk nektet å innse
at fremtiden var rett rundt hjørnet.
Øy...
Du snorker.
-Gjorde jeg ikke. -Joda. Du har alltid gjort det.
Hvor er vi?
Canterbury. Vi nærmer oss.
Vet noen om det er et hotell i nærheten?
Hva mener du?
Julian lovet meg litt action.
Liker du det fortsatt best om ettermiddagen?
Hva gjorde du, da? Togran? Sprengte en bygning?
La henne være.
Du sa han var søt. Kødden er jo full.
Han er søt. Du skulle ha sett ham i gamle dager da han var aktivist.
Du var aktivisten. Jeg ville bare få pult.
En gang kom politiet for å kaste oss ut av krypinnet,
og Theo inviterte dem på kaffe for å diskutere saken.
Bortsett fra at jeg hadde hatt ketamin i kaffen.
Nei - du gjorde ikke det!?
Ikke faen. Nå tuller du.
Vet du hvor mange jeg har prøvd dette med?
Det vil jeg ikke vite.
Du vil nok like, at av de hundrevis som har prøvd
-Hundrevis? -,,.er du fortsatt den eneste.
-Glem det. -Kom igjen.
-Nei, glem det. Det er humpete. -Kom igjen.
Er du klar?
Thelonius!
Vent...OK.
En gang til!
Æsj, Julian!
Pass opp!
Å, dæven!
Kjør på - vi rekker det! Kom igjen!
Nei, vi rekker det ikke! Jeg rekker det ikke!
-Helsikke! -Rygg, da - fort!
Jesus!
Redd oss! Vi trenger det!
Hellige Maria, redd oss.
Christ, Jesus!
-Han har pistol! -Dekk til Kee!
Dukk!
Herregud!
Hun er skutt! Faen - hun er skutt!
-Hvordan går det med henne? -Hun blør!
Hun blør! Overalt!
Shit! Julian.
Legg trykk på såret!
Vær så snill
VÆR SÅ SNILL!
Ånei
Julian...
Jesus Christ!
Julian!
Det er politiet!
Så de oss?
Fortsett. Øk farten.
Kommer de etter oss? Hva skjer?
Fortere!
-Kommer de etter oss? -Jeg vet ikke, men gass på!
Kan du ikke kjøre av veien?
-Allright, brems ned. -Jeg klarer ikke å kjøre fra dem.
Stopp bilen. -Jeg må stoppe.
Kjør inn til siden. Stopp bilen!
Frem med passene!
Bli inne i bilen!
Vi er britiske statsborgere!
Hendene på rattet!
Slapp av. Fortell hva som har skjedd.
Vi ble angrepet! Vi er på vei til sykehuset med henne.
Vent litt, så skal jeg tilkalle hjelp.
Hva driver du med?
-Inn i bilen. -Hvorfor gjorde du det?
Kom deg inn i bilen!
Kom deg inn, da. Fort! Vi må komme oss av gårde. Hopp inn.
Kjør, kjør!
Vi må tilkalle hjelp. Frem med hendene deres.
Forbanna dritt.
Måtte alle hellige individer
og alle som har gått på Guds jord og sett lyset med evig sannhet
komme ned og redde vår kjære søster, Julian.
Theo! Kom igjen!
Theo, kom hit!
Dette er gården til Thomasz og Emily. Jeg har allerede brifet dem.
Vi er trygge her.
Fiskene kommer hit for å velge en ny leder.
-lan? -Jepp.
-Vi må samle oss. -Alle kommer.
-Er du ok? -Ja, det er ikke mitt blod.
-Emily, Tomasz, dette er Kee. -Velkommen.
Miriam.
De må vaske seg og slappe av.
Hva med denne kompisen?
Ja, gidder noen å svippe meg tilbake til London?
Nei, det er for farlig. Vi finner ut av det i morgen.
Tomasz, vis ham dusjen og gi ham en ren skjorte.
Tomasz, sett bilen fremst den må startes i fart. Ian?
Jada.
De liker deg. Og de liker egentlig ikke noen.
Du gjorde det du kunne. Vi må vise styrke som et lag.
-Passet skjorta? -Jada, passet fint - takk.
-Jeg skal ordne dette.
Som fiskenes ledere må vi gjøre et valg.
Vi må velge en ny leder.
Jeg tror ikke de blodflekkene vil forsvinne i vasken.
Er ikke så farlig, bare kast den, du.
Jeg har ansvaret for å følge med på deg. -Hvorfor det?
Jeg fikk beskjed om det.
Vel, jeg reiser tilbake til London i morgen tidlig.
Jeg bodde der en gang. Likte meg ikke der.
Nei.
De dreper deg.
-Hvor er du fra? -Polen.
Er dette din gård?
Konas. Hun er en torsk.
-Engelsk fisk. -Mr Faron,
Kee vil snakke med deg. Hun er på låven. Det er greit, Thomasz.
Jeg skal holde et øye med ham.
TOMASZ: Ikke røyking i låven
Skål for vår nye leder, Luke.
-For Luke! -Luke.
Jeg blir her ute.
Vet du hva de gjør med disse kuene? De skjærer av puppene.
Bortevekk.
De lar fire være igjen, for maskinen har fire hull.
Det er latterlig. Hvorfor ikke bare lage maskiner som suger åtte pupper?
Er det det du vil snakke om? Kuer og pupper?
Julian fortalte at dere hadde barn.
At han het Dylan.
Du lærte ham å svømme da han var to. Og han kalte deg "papa".
Hun sa at hvis det var noe galt, skulle jeg snakke med deg.
Sa du ville hjelpe meg. At du skulle få meg til båten.
-Hvilken båt? -Morgendagen
Morgendagen?
Jeg aner ikke hva du snakker om.
Men jeg vil jo tro at vennene dine kan ta vare på deg.
Men Julian ba meg bare stole på deg.
At du ville hjelpe meg.
Jeg vet ikke hvorfor hun sa det.
Hør her, jeg skjønner ikke helt hva som foregår.
-Du kan ikke reise. -Kee, jeg er i trøbbel selv.
-Leit å høre. -Vent!
Hva gjør du? Ikke gjør sånn!
Jeg er redd.
Vær så snill.
Jesus Christ.
Kee! Kee! Hva er det du gjør?
-Er det bra med deg? -Hun ville vise ham. Det er hennes rett.
Klart det er det.
For Guds skyld.
Kom inn når du er klar. Alle har kommet.
Hun er gravid. -Nå vet du hva som er på spill.
-Men hun er gravid! -Jeg vet det.
Det er et mirakel.
Fiskenes terrosistleder Julian Taylor ble drept i dag
i en skyteepisode med politiet like ved Canterbury.
Fire andre terrorister kom seg unna etter å ha drept to politimenn
Politiet sier at de har nok av overvåkingsbilder og andre spor
til å identifisere de fire.
Alle mistenkte anses som bevæmpnede og svært farlige.
Dette gikk på TV for en time siden.
Vi må anta at det er et tidsspørsemål før de identifiserer resten av oss.
og det inkluderer deg, Theo.
Hvorfor er han her? Han er ikke en fisk.
Han er ikke en av oss. -Jeg vil ha ham her.
Kee vil ha ham. Han blir.
Vi er alle enige om å bringe Kee til våre allierte i Menneskeprosjektet.
Riktig. Nå må vi revurdere akkurat det.
Nei, det trenger vi ikke. Vi går for den opprinnelige planen.
Ja!
Hun vil aldri klare det. Politiet leter etter henne.
Vi finner en løsning. Det er det Julian ville.
Vi kommer til å risikere livet hennes.
Hør, hør! Hun bør være her.
Og denne babyen er flagget som kan forene oss alle!
Vi var enige om aldri å bruke ungen til politiske motiver.
Min baby er ikke noe flagg.
Offentliggjør det!
Hva?
-Hva for noe? -Hva?
Unnskyld meg?
Du bør offentliggjøre det.
Du så det på TV. Hun blir snart veldig offentlig.
Det spiller ingen rolle. Hun er gravid.
Åja, så da vil myndighetene si: "Vi tok feil. Flyktningene er mennesker også."
Vel, uansett...
...hva deres politiske mening må være. Så er det irrelevant.
-Det spiller ingen rolle.
-Hun trenger en doktor. -Du har ikke skjønt et fnugg.
Staten kommer til å ta fra henne barnet.
og hevde at en fjong mørkhudet kvinne er moren.
-Og så vil hun aldri se den igjen. -Ingen tar fra med babyen min.
Vi vet alle at staten aldri vil kunen godta
at en flyktning har født det første barnet på 18 år.
En ettersøkt flyktning.
Kan vi ikke forklare Mr Faron hva de gjør med flyktninger i dette landet?
Han vet det. Han har sett burene. Han er ikke så dum.
Jeg melder meg ikke for staten.
Du lovet meg at du skulle bringe meg til Menneskeprosjektet.
-Du lovet. -Jeg vet det.
Og det skal jeg.
Men jeg tror ikke det er trygt å prøve å nå kysten nå.
Du kan bli her, Kee. Her er det trygt for deg og barnet.
Og når dere begge er friske nok...
finner vi på noe lurt så du kan møte Menneskeprosjektet.
Jeg lover.
Det kan ta månedsvis å få kontakt med dem igjen.
Dette er sant. Dette må vi ta med i vurderingen.
Kee, dette er ditt valg.
Hva synes du?
-Jeg synes du trenger ordentlig tilsyn. -Å, Gud bedre!
Hun har ordentlig tilsyn!
-Hva faen vet han om det? -Vent litt. Kee?
Kee, dette er ditt valg.
-Jeg har barnet her... -Ja!
...og så tar du meg til Menneskeprosjektet.
Takk, Kee - takk.
Vi må organisere trygge steder. Maks tre dager på ett sted.
Nei, nei. Du kan ikke flytte rundt på henne.
Det er for hennes egen trygghet.
-Hjelp ham! -Hva driver dere med?
-Han er hard skadet! -Helvete eller.
-Jeg kunne ikke dra noe annet sted! -Du skal jo ikke være her!
Det er faen meg politi overalt!
-Hva er det du driver med? -Han har blødd i timesvis!
Hold kjeft! Fjern sykkelen hans! Få den vekk!
Hva skulle jeg ha gjort?
Det er en jævla enkel plan. Inn hit, Patric!
Hva i helvete gjør dere her?
Drit i unnskyldningene!
Har du førstehjelpsskrin? Medisin? For kuer, ja.
Jod, bandasje, rene håndlkler... ta med alt til låven.
Og for Guds skyld gjem den jævla motorsykkelen.
Du setter oss alle i fare. -Hva skulle jeg ha gjort?
Hvorfor så mye politi, Ian? Du sa det var trygt!
Vi betalte gjengen. Men ante ingenting om politiet.
Du brøt spillereglene. Hva tenkte du på?
Hva jeg tenkte på?
Du kan nå være ansvarlig for å sette opprøret i fare.
Han trenger en ordentlig lege!
Skjønner du ingenting?
Vi har en baby.
Når folk ser vi har en baby vil alle være med på opprøret.
Men vi kan glemme babyen hvis jenta skjønner at vi drepte Julian!
Hva skulle jeg ha gjort?
Du ser jo tilstanden hans. Han er døden nær!
-Slapp av. -Du brøt spillereglene.
Han er jo fetteren min!
Luke, han trenger en lege.
Slapp av - vi ordner det. Simon, ikke sant?
-Ja, Simon. -Okay. Sett deg ned, Patric.
Simon er en god Fisk, og det er du også.
Vær stolt av at på grunn av dere, er opprøret sikret.
Babyen blir med oss.
Hvor er Faron? Den jævelen er død!
Vent til i morgen. Da dreper vi ham etter å ha flyttet jenta.
Patric, hvis du noen gang bryter reglene igjen...
...så kommer jeg til å drepe deg.
Kee. Kee, det er Theo.
-Hør på meg. -Hva skjer?
Luke drepte Julian. De vil ha babyen. De drepte henne.
De kommer til å... De drepte Julian, og jeg står for tur.
Vi må dra - nå!
Miriam - hold kjeft!
Stol på meg. Vi må dra nå.
Ti still - begge to!
Flytt deg!
Jeg blir med ham. Du kan bli med hvis du vil.
Miriam, nå MÅ du holde kjeft.
-Jeg mener det. -Greit.
Vi tar med jenta til Bristol hvert øyeblikk.
Vi må ha med våpen...
Flytningleirene...
Zaphyr - han ser jo helt jævlig ut.
Åja?
Masse dritt og sand, ingen steder å gjemme blod, huden...
Det er faen så ekkelt!
Han kommer ikke til å overleve.
Selvsagt gjør han ikke det, med blod og innvoller over hele.
Øy, Samir.
Shit.
Stopp! Stopp bilen!
Ikke skyt!
Ikke skyt! Jenta er i bilen!
Stopp! -Jenta er i bilen!
Stopp bilen! Gi meg de jævla nøklene.
Gi meg nøklene!
Dukk!
Kjør fortere, da! For Guds skyld!
Kom igjen - kom igjen!
Stopp!
Shit.
De kommer!
Kom igjen! De nærmer seg!
Gud - han nærmer seg!
Kan jeg skyte! Jeg har fritt sikte!
Dra til helvete!
Miriam, vri om nøkkelen!
Vi må få startet motoren!
Vent til den går fortere, da!
Jada - bare dytt, du!
Faen i helvete!
Miriam!
Vi må vente på ham - Theo!
Kjør på!
Kee - alt i orden? -Alt vel.
Vi må finne et trygt sted.
Ja, for det forrige stedet var jo jævlig trygt.
Hva foreslår du, da?
Ta det med ro. Jeg vet hvor vi drar.
Vent her.
Å, faen.
Faen.
Jasper?
Janice?
Jasper?
-Å, faen! -Faen ta deg!
Hva skal du med denne dritten?
Dette? Det er en blanding som jeg forgifter rottene med.
Det er jammen ikke tull det der. De slokner ganske greit.
Jasper.
Dette er Miriam og Kee.
Morgendagen er en legebåt, kamuflert som en fiskeskøyte.
De tar oss med til menneskeprosjektet.
Jeg sa det, amigo - menneskeprosjektet eksisterer.
Joda, men du er også han som tror på UFO-er.
Fortell dem om den greia du så på heia.
Så du en UFO?
Visste du at menneskeprosjektet
visstnok har medlemmer på Azorene?
Det er et reservat. Det er dit vi skal, Kee.
Kan du hoppe på dette skipet fra noen andre steder?
Det vil stoppe ved de so siste bøyene etter avgang i kveld.
Så i kveld vil det være ved Windsmore og så ved Bexhill etter to dager.
Glem Windsmore. Det rekker vi aldri.
Nei, det er vår eneste sjanse. Vi kommer oss ikke til Bexhill.
Det er en flyktningleir.
Eureka! Mat og hvile.
Med litt flaks, trenger du all energi du kan få.
-Hvor skal du? -Gi henne mat, Theo.
Kee, babyen din er mirakelet...
...som hele verden venter på.
Kom igjen.
Har han sett en UFO?
Driver hun med voodoo-greiene?
Ett eller annet er det.
Hun straffet meg med det der. Sa det var bra for babyen.
Ser hun elegant eller klossete ut?
Helhjertet.
Mm.
-Hvor mange måneder? -Åtte.
Det tar ni.
Det vet jeg.
Hvem er faren?
Vinden. Jeg er jomfru.
Eh..?
Det hadde vært kult, vel?
Joa.
Veitafaen. Er ikke mange av dem jeg husker navnet på.
Da morgenkvalmen kom, var jeg sikker på at jeg hadde blitt smittet av pesten.
Men så ble magen min stor
Ingen har fortalt meg dette. Jeg har aldri sett en gravid.
Men jeg skjønte det.
Følte meg som en freak.
Jeg fortalte det ikke til noen.
Jeg tenkte på den Quietus-greia, liksom så søt.
Fin musikk og det der.
Så sparket babyen.
Jeg føler det. Den lille tassen lever. Og jeg føler det. Jeg lever også.
Jeg er levende.
-Froley. -Froley.
Babyen skal hete Froley.
Det er det første barnet på atten år.
-Du kan ikke kalle den Froley. -Sier hvem?
Kee, jeg har funnet en båt til deg.
-Fint. -Hva mener du?
Vi kommer til å bli arrestert.
-Gud bedre. -Neida.
Jeg selger pot til den ene vakten, Syd og han skal ta oss til Bexhill.
Herlig irnonisk, hva? Vi bryter oss inn i fengsel!
Flott.
"Froley."
Kom igjen.
Alt er en mytisk, kosmisk krig
mellom tro og tilfeldighet.
-Jeg burde ikke... -Du har gjort det. Ta en til.
Og så hoster du.
-Hva smaker det? -Jordbær.
Jordbær? Det er det det heter. Jordbærhoste.
Konge.
Du har tro på én side, ikke sant og tilfeldighet på den andre.
-Akkurat som yin og yang. -På en måte.
Eller Shiva og Shakti.
Lennon og McCartney.
Hør, Julian og Theo.
Nettopp. Julian og Theo møtte hverandre blant en million protestanter
ved en tilfeldighet.
Men de var der på grunn av hva de trodde på.
Først og fremst deres overbevisning. De ville forandre verden.
Og troen på det holdt dem sammen.
Men ved tilfeldighet, ble Dylan født.
Er det ham?
Ja, det er ham. Han ville ha vært like gammel som deg. Han var magisk.
Nydelig.
-Troen deres i praksis. -Praksis?
-Hva skjedde? -Tilfeldighet.
Han var deres felles drøm.
Små hender, små ben, små føtter.
Små lunger.
Og i 2008 kom influensaepidemien.
Og da, ved tilfeldighet...
...mistet vi ham. -Huff.
Skjønner du? Theos tro
tapte mot tilfeldighet.
Så,
hvorfor bry seg når livet uansett tar sine egne valg?
-Sjekk! Babyen har Theos øyne. -Mm.
Dette var trist.
Men, du vet - alt som skjer har sin grunn.
Det er jeg ikke sikker på.
Theo og Julian tok ofte Dylan med hit. Han elsket å være her.
Det er alarment! Vi har innbruddstyver!
Hva skjer?
Se på dette.
Shit.
Jasper, fort deg!
Hvor er Janice?
Ta bakveien ut på hovedveien og følg kartet Miriam fikk.
-Den er grei. -Hva snakker du om?
Vent for Syd ved den gamle skolen ved Watchbell Road i Rye.
Gi ham denne og si at han er en fascist-jævel.
-Vi må finne Janice. -Vi kommer ikke til å reise, Theo.
-Hva snakker du om? -Dere trenger ikke noen ankermann.
-Nei, Jasper - du blir med. -Dere trenger tid. Vi sinker dem.
Jeg sender dem feil vei. Det er lurest. Kom igjen!
Jasper.
Theo, jeg har pratet meg ut av verre ting enn dette.
Kom igjen - stikk!
Og husk - fortell Syd at han er en fascist-jævel.
Jeg elsker deg.
Hey, amigos!
Vi leter etter Theo Faron.
Vi vet at han var her for noen uker siden. Har han vært innom etter det?
-Hvem? -Theo Faron.
Jeg har ikke sett ham på ukesvis.
Jeg har kjeks og kaffe, forsyn dere.
Prøv et trekk! Kom igjen - ta et trekk. Ro ned.
Hva har vi her? Her borte, Luke.
Det er en død dame og hund her inne.
De er på vei til Bexhill.
Når dro de?
Dra meg i fingeren. Kom igjen!
Dra meg i fingeren.
Jeg kan gjøre det.
Faen ta deg.
Dra meg i fingeren.
-Jeg er lei for det, Theo. -Drit i å ta på meg.
Fortell meg hvorfor i helvete det der måtte skje.
-Det er en del av noe mye større. -Hold kjeft!
Hold kjeft og sett deg inn i bilen.
-Jasper? -Han har det bra.
Alt er OK.
Jeg var 31. Jordmor på John Radcliffe-sykehuset.
Jeg jobbet som en av de få på fødselsklinikken.
Tre av mine pasienter aborterte i løpet av en uke.
Andre var i femte og sjette måned. Vi klarte å redde to av stakkarene.
Uka etter aborterte fem nye.
Så begynte abortene å starte tidligere.
Jeg husker at jeg kalte inn ei til hennes neste undersøkelse.
så så jeg at siden som var syv måneder frem i tid var helt blank.
Ikke ett eneste navn.
Jeg ringte til ei venninne som jobbet ved Queen Charlotte,
og hun hadde heller ingen nye.
Så ringte hun søsteren i Sydney.
Samme historie der.
Slapp av. Hun er ferdig.
Når lyden fra lekeplassene ebbet ut,
kom desperasjonen.
Rart hvordan verden forandres uten stemmer fra barna.
Jeg var der da den tok slutt.
Nå kommer du til å være der når den begynner igjen.
Riktig.
Jeg vil være der når den begynner.
Takk skal du ha.
Kee, kom igjen! Vi må dra!
Stå stille.
Jeg skulle ha pratet med Syd?
Hendene over hodet.
Du er en fascist-jævel.
Hva var det du sa?
Jeg fikk beskjed om å si til deg at du var en fascist-jævel.
-Si det der en gang til. -Nei, vær så snill!
Si det igjen.
Si det!
Du er en fascist-jævel.
Kom igjen.
Det var Jasper sin idé, skjønner du. Denne passord-greia.
Han kommer til å le så han griner når jeg forteller ham om dette.
Han er en frekk gammel drittsekk.
Så stolt av halmet sitt.
Syd kunne ha kjøpt det langt billigere fra gjengene, men likte å handle med Jasper.
Jasper er real. En ordentlig gentleman.
-All right. -Hva er det med henne? Er hun sjuk?
Hun blir bilsyk.
-Hun spyr ikke, vel? Neida, hun klarer seg.
Oppkast er ekkelt. Veldig, veldig ekkelt.
Det går ikke an å vaske bort. Lukten forsvinner aldri.
Vanligvis vil folk komme seg ut fra Bexhill - ikke inn.
Syd vet ikke hvorfor dere vil inn dit.
Syd vil ikke vite.
Syd bryr seg ikke.
Bare pust. Inn og ut.
Hva er det med henne?
En liten sammentrekning. Det er vanlig. Husk å puste!
All right.
Når dere blir sluppet av, gå bort til de andre flyktningene.
Finn statuen av en soldat.
Der møter dere Marichka. Araber, sigøyner - et eller annet.
Hun har alltid med seg den skitne lille hunden sin.
Hun finner rom til dere for natten.
Okay. Nå er dere flyktninger.
Vis Syd flyktningsfjeset.
Trist fjes.
Trist flyktningfjes.
Der ja - der har du'n.
Okay. Ut!
Kjapp, kjapp, kjapp!
Fort dere!
Send meg et postkort.
Seter bakerst! Kom igjen - vær raske!
Når er det meningen at vi skal møte opp på båten?
Ved solnedgang i morgen.
Hvordan vet vi at ikke Luke og banden hans ikke har klart å avskjære den?
Luke har ingen måte å kontakte Menneske- prosjektet på. Ingen andre heller.
En gang til?
Kontakten med Menneskeprosjektet er det Speilene som står for.
Julian var vårt speil.
Hva mener du med "speil"?
Speil. De kontakter våre folk.
Så kontaktes nestemann og så videre - til Julian får beskjeden.
Hun informerer Luke.
Mener du at du aldri har snakket med noen av dem?
Ikke fortell meg at du faen meg aldri har snakket med noen av dem?
-Pust ut. -Er det bra med henne?
Der ja. Pust inn, pust ut.
Jeg får faen ikke puste.
Er du sikker på at dette er normalt?
Det skal vel ikke være så ofte?
Kom igjen. Pust godt nå.
Miriam,
Jeg er klissvåt.
Vannet har gått. Babyen er rett rundt hjørnet!
Shit. Shit!
Okay, vennen min. Alt går bra. Pust.
Bare pust og ta det med ro.
I morgen er du trygg. Da er du på båten.
På Morgendagen. De vil ta vare på deg.
De tar deg vekk fra dette stedet.
Se på meg, din jævla dritt.
Ut!
Kom deg ut!
Gud, gi Kee styrke til å vite at hun allerede har kraften i seg.
-Hun har klokskapen... -Hva feiler det deg?
Jeg spurte - hva feiler det deg?
Se på meg! Hva feiler det deg?
-Gabriel, hjelp oss... -Hold kjeft!
-Du! Ut! -Gabriel, kom og redd oss!
Kom deg ut, din gærning!
-Opp. Kom igjen. -Caca! Caca!
Tiss. Tiss. Caca. Lukt. Jente.
Du kan lukte det selv. Sånne som dere gjør meg kvalm.
Hun har det bra.
-Hun skal ha... -Miriam!
Kom igjen!
Kom igjen, flytt på dere! Du!
Ned der. Kom igjen!
Hold rekka!
-Theo! -Kee!
-Ta den av! -Theo!
Kom igjen - forover!
Kom igjen!
Få ræva i gir!
Storbritannia støtter dere og gir dere husly.
Ikke støtt terroistene.
Hey, kompis! Kompis - velkommen til paradiset!
Trenger dere husly? Jeg har rennende vann, jeg har...
Bare la henne være.
-Hvem faen tror du du er? -Kjeften din.
-Hvem i helvete tror du at du er? -Hold kjeft.
Bry deg ikke om disse drittsekkene, jeg skal ta vare på deg.
Kom igjen - jeg har rom, mat... hva trenger du?
-Takk, jeg har det greit. -Du trenger vel noe?
"Hold kjeft", da, vel? Pisspreik.
Marichka?
Det går greit, Kee.
Bare pust deg igjennom det.
Der, ja. Vi er snart fremme, Kee.
Veldig snart.
Det er bare noen trapper.
Bare hold deg fast i meg.
Jeg har deg.
Husk å puste.
Marichka? Hvor langt?
Hvor langt?
Vi er nesten der, Kee. Nesten.
Du er kjempeflink.
Tre trinn igjen nå, så.
Vi er fremme Kee.
Okay, der er det en seng. Forsiktig nå.
Få henne bort dit!
Kjempefint. Takk skal du ha.
Få henne ut herfra!
Få henne ut!
Takk.
Okay, Kee.
Jeg legger jakka mi under, så blir du ikke så skitten.
Det går fint med deg.
Okay?
Der har vi vann. Jeg skal bare vaske hendene.
-Theo! Theo! -Jeg er her. Faen!
Det går bra, alt går bra.
Gjør noe!
Det ser bra ut, Kee. Det ser bra ut!
Du er kjempeflink. Pust godt nå.
-Pust... -Jeg puster!
Nei, sånn som Miriam forklarte. Pust ut. Tenk på "ut".
Pust ut og press
-Der, ja! -Jeg klarer ikke!
Joda, det gjør du. Pust ut. Press.
Ut og press.
-Der har du'n! -Jeg klarer ikke Theo. Kan vi gi oss?
Kee, jeg ser hodet!
Dette går kjempefint, Kee!
Der, ja. Der!
Det kommer tilbake. Pust ut og press!
-Der, ja - ut og... -Jeg klarer ikke!
-Du klarer dette! -Jeg klarer det ikke, for faen!
-Visst faen klarer du! Kom igjen! -Jeg har ikke sjans.
Kee, nå kommer hodet ut!
Der, ja - like før nå! Like før - bare press!
Press på, Kee!
Press!
Kjære vene.
Hvordan ser han ut?
Det er ei jente.
Kee, du har fått ei jente!
Hey, baba.
-Skal vi ikke klippe navlestrengen? -Jo, det går bra. Ikke stress.
Du har klart det.
Kee,
der ser du.
Det var ikke så ille?
Ikke for deg, nei.
Kom igjen - fort dere! Vi har ikke mye tid!
Hvem er det?
Kongen av England. Åpne døra, rasshøl. Det er Syd.
Hvordan klarer du å sove når hele byen går til helvete?
-Hva feiler det henne? -Ingenting. Det er en kvinnegreie.
Kutt ut!
For noen timer siden sprang noen gjerdet slik at rømlingene kunne flykte.
Men Syd skjønner at
hullet i gjerdet ikke er fordi rømlingene skal komme ut.
-Det er fordi Fiskene skal komme inn. -Gå vekk.
Syd vet også at militæret skal blåse dette stedet til himmels.
Men frykt ikke - Syd skal hjelpe dere.
Glem det. Dra til helvete.
Ta med deg fillebikkja.
Hva har du der?
Ingenting. -Ingenting?
-Ingenting. -Ikke?
-Få se, da? -Jeg har ingenting der.
Det er ingenting. Hvis det ikke er noe, kan jeg vel få titte?
-Det er ingenting. -Få se.
-Nei. -La meg få se.
Det går greit. La meg få se.
Jesus Christ.
-Det er en... -Stemmer.
Vi har en baby.
Og nå trenger vi en robåt. Kan du skaffe en?
Få henne opp. Vi må komme oss av gårde.
Kan du skaffe oss en båt?
Jada, jada. Bare få henne hopp. Vi må stikke. Nå.
-Hva sier han? -Veit da faen.
Slem! Slem! Slem!
-Hun vil ikke at vi skal gå. -Ti still.
Vi må reise.
Syd så på tv i går kveld sammen med Mor.
Hun er en søt gammel sjel. Dør snart av kreft. Hjerteknusende.
Og så startet nyhetene og dere to var avbildet.
Noe med politidrap.
Noe med en helsikkes dusør.
Så finner Syd ut at Fiskene leter etter dere.
Så Syd tenker: "Hvis Fiskene leter etter dere
...og politiet leter etter dere,
så er dere handelsvare av høyeste klasse!"
Hold for faen kjeft!
Ned, ned!
Nå har Syd en baby.
Slem! Slem! Slem!
Marichka!
Jeg skal drepe deg, din hore! Jeg kommer faen til å drepe deg!
Faens hore.
Baby! Marichka baby!
Fort - babyen!
Babyen min! Hun tok...
Jeg skal faen meg drepe deg, jævla sigøynerhore!
Jeg skal faen meg blåse hull i hodet ditt.
Kom igjen!
Faen!
Hvordan går det?
-Har du det bra? -Det gjør så vondt.
Marichka, vi trenger en båt.
Båt. Sjøen. Båt...robåt?
Vi trenger en båt.
Faen - en båt!
-En robåt! -Ja.
Fort dere.
-Går det bra? Kom igjen. -Fortfort.
Skynd dere.
Det går bra.
Se der, Theo. De elsker barnet mitt.
Jeg vil kalle henne Bazouka.
Bazouka?
Liker du det ikke?
Jeg har liksom blitt vant til Froley.
Froley er jo et guttenavn.
Hva er det han tenker på - et guttenavn? Du er jo ei lita tulle.
Vi har en båt. Bli her. Vi drar om en time.
Takk.
Menneskprosjektet ekte?
Det bør det være.
Slipp pistolen!
Opp med hendene! Hendene over hodet!
Okay, klar bane!
Hendene over hodet og få det der over hit.
Du drepte fetteren min, for faen!
Ned på knærne! Ned på kne, din jævla...
Han var nitten!
Ikke drep ham!
Følg med på flanken!
Kee. Takk Gud.
Du er trygg nå. Hvordan går det med barnet?
Du risikerte livene deres.
Bare la henne gå. Du vet ikke hva du gjør.
Neivel? Se rundt deg.
Det er opprøret.
Og de har ikke en gang sett barnet. La oss dra.
Nei! Få deg vekk!
Ikke foran jenta.
Vent til vi kommer rundt hjørnet. Så knerter du alle.
Kom igjen!
Å, gutter.
Dere skulle ha sett oss i stad
Kjørte forbi folk langs veien, og alle sammen stirret
Alle gutta og jentene smilte.
Faen!
Unnskyld.
Kom igjen! Få henne inn!
Faron!
Få henne inn! Inn i bygningen NÅ!
NÅ! Kom igjen!
Venstre flanke, sersjant!
Ta de jævlene!
Ikke skyt! Britiske! Vi er britiske!
Sjekk på taket!
Jeg bar babyen opp trappen.
Jeg begynte å gråte.
Jeg hadde glemt hvordan de så ut. De er så vakre.
De er så små.
Julian tok feil!
Hun trodde det kunne bli fred!
Men hvordan kan det bli fred når de prøver å ta verdigheten vår?
Vi trenger ham, Theo!
Vi trenger babyen. Vi trenger ham!
Det er en jente, Luke.
Jente?
Jeg hadde en søster.
Theo! Theo!
Går det bra?
Hvordan har hun det?
Irritert.
Gud bedre - babyen.
Bakover! Jeg sa bakover!
Stopp skytingen!
Stopp skyting! Stopp skyting!
Vi har to som skal ut.
Andre etasje, til venstre!
Doktor!
Marichka!
Nei Marichka, gå du.
-Du kan gå. -Marichka, kom. Marichka.
-Marichka, inn i båten! -Kjør!
Bøyen, Theo!
Går det bra?
Ja. Du?
Ja.
For en dag.
Vi er for sene, er vi ikke?
Neida, det går bra.
Men de sa de ikke ville vente.
Stol på meg. De kommer tilbake.
Jeg blør, for faen. Jeg blør!
-Neida, det er meg. Jeg blør over alt.
-Det er meg. -Hva?
Han traff meg.
Alvorlig?
Neida, jeg overlever.
Hold henne nærme deg, Kee.
Hva som enn måtte skje...
...hold henne inntil deg.
Dette går fint.
Hun må sikkert fjerte. Hjelp henne.
Legg henne over skulderen.
Bare...bare klapp henne på ryggen.
Forsiktig.
Der, ja.
Kjære vene.
Dylan.
Jeg kan kalle barnet Dylan. Det er et jentenavn også.
Theo?
Theo!
Theo, båten!
Båten!
Det går bra.
Vi er trygge nå.
Vi er trygge.