0
00:00:00,100 --> 00:00:00,900
The Man Who Cried (2000)  OCR
23.976 fps  runtime 01:39:53

1
00:03:05,102 --> 00:03:06,388
ฟีเกเล

2
00:03:07,396 --> 00:03:08,807
ฟีเกเล

3
00:03:08,897 --> 00:03:13,232
รัสเซีย ปี 1927

4
00:03:44,641 --> 00:03:45,381
ฟีเกเล

5
00:03:53,275 --> 00:03:54,061
ฟีเกเล

6
00:04:56,880 --> 00:04:59,213
ที่อเมริกามันเป็นยังไงเหรอ

7
00:04:59,299 --> 00:05:02,588
สามารถทำรายได้มากพอ
จุนเจือครอบครัวเชียวหรือ

8
00:05:03,136 --> 00:05:06,880
พาพวกเขาไปด้วยมันจะไม่ดีกว่าเหรอ

9
00:05:06,973 --> 00:05:08,430
น่าจะให้พวกเขาได้ไปด้วยนะ

10
00:05:08,517 --> 00:05:11,385
ไม่หรอกถ้าอยู่คนเดียวมันจะประหยัดกว่า

11
00:05:11,436 --> 00:05:12,802
ค่าใช้จ่ายน้อยกว่า

12
00:05:12,813 --> 00:05:14,145
ยังไงกันล่ะ เล่ามาสิ

13
00:05:14,231 --> 00:05:15,187
ในอเมริกา

14
00:05:15,565 --> 00:05:18,182
ถ้าพวกนายทำงานหนักอะไรก็เป็นไปได้

15
00:05:18,235 --> 00:05:19,225
อย่างนั้นเชียว

16
00:06:26,052 --> 00:06:29,045
พ่อเขาจะส่งข่าวมาให้

17
00:06:29,514 --> 00:06:33,224
เราจะต้องมีชีวิตที่ดีกว่านี้แน่ในอเมริกา

18
00:06:33,310 --> 00:06:35,051
เชื่อฉันเถอะ

19
00:06:35,645 --> 00:06:37,853
ต้องให้พ่อเธอไป ให้เขาไป

20
00:06:37,939 --> 00:06:40,852
ปล่อยมือเถอะนะ เชื่อฉันสิ

21
00:06:41,318 --> 00:06:43,105
ให้พ่อเธอไปเถอะ

22
00:06:47,949 --> 00:06:49,485
โชคดีนะลูกรัก

23
00:09:01,666 --> 00:09:04,534
ฟีเกเล ฟีเกเล มานี่

24
00:09:07,297 --> 00:09:08,708
พระเจ้าคุ้มครอง

25
00:09:12,469 --> 00:09:14,131
คุ้มครองลูกด้วย

26
00:09:16,181 --> 00:09:18,924
ไม่ ไม่ อีกแล้ว

27
00:09:21,436 --> 00:09:22,517
เร็วเข้า

28
00:09:24,898 --> 00:09:26,764
โอ้พระเจ้า

29
00:09:27,776 --> 00:09:29,893
เอานี่ไปด้วย เก็บไว้ให้ดี

30
00:09:56,054 --> 00:09:59,593
เดี๋ยวๆ ๆ ๆ

31
00:11:19,429 --> 00:11:20,965
ผมจะไปอเมริกา

32
00:12:53,982 --> 00:12:54,972
แนนซี่

33
00:12:58,069 --> 00:12:58,809
โอลีฟ

34
00:13:01,239 --> 00:13:02,150
ดรูเซล่า

35
00:13:04,242 --> 00:13:05,073
ริชาร์ด

36
00:13:08,871 --> 00:13:09,907
ซูซาน

37
00:13:11,874 --> 00:13:12,705
ซูซี่

38
00:13:13,835 --> 00:13:15,747
เข้ากับตาสีดำของเธอเลย

39
00:13:20,049 --> 00:13:20,914
อะไรล่ะเนี่ย

40
00:13:21,801 --> 00:13:22,882
อเมริกา

41
00:13:26,556 --> 00:13:29,014
ไม่จ๊ะ อังกฤษแม่หนู

42
00:13:48,745 --> 00:13:49,576
ขอนั่นได้ไหม

43
00:13:51,372 --> 00:13:53,204
เอามาให้ฉันเถอะนะ

44
00:13:54,834 --> 00:13:55,824
เธอควรเอามาให้ฉันนะ

45
00:13:57,670 --> 00:13:58,706
ไม่ได้งั้นเหรอ

46
00:14:07,555 --> 00:14:10,298
เพื่อผลดีต่อตัวเธอ จิตใจเธอจะได้ไม่สับสน

47
00:14:11,142 --> 00:14:15,227
ดูดีขึ้นแล้วนะซูซี่ สะอาดสะอ้าน

48
00:14:36,042 --> 00:14:37,283
เธอมาจากไหน

49
00:14:37,377 --> 00:14:39,118
หล่อนมาจากไหน

50
00:14:39,128 --> 00:14:40,209
เธอไม่รู้

51
00:14:40,630 --> 00:14:41,586
เธอพูดไม่ได้

52
00:14:41,631 --> 00:14:46,001
เธอคงพูดภาษาอังกฤษไม่ได้
เป็นพวกยิปซีแน่เลย

53
00:15:07,281 --> 00:15:07,896
หยุดนะ

54
00:15:21,003 --> 00:15:24,667
ยิปซี พวกเรามาดูพวกยิปซีกัน

55
00:16:28,613 --> 00:16:32,903
ทุกสิ่งสดใสและสวยงาม

56
00:16:32,992 --> 00:16:34,949
ทุก ทุก

57
00:16:34,952 --> 00:16:35,692
สิ่ง

58
00:16:36,329 --> 00:16:36,944
ทุก

59
00:16:37,371 --> 00:16:37,952
สิ่ง

60
00:16:38,039 --> 00:16:38,654
สิง

61
00:16:38,748 --> 00:16:39,454
สิ่ง

62
00:16:39,540 --> 00:16:40,121
สิง

63
00:16:40,208 --> 00:16:40,868
สิ่ง

64
00:16:40,958 --> 00:16:41,493
สิง

65
00:16:41,584 --> 00:16:42,449
สิ่ง

66
00:16:42,543 --> 00:16:43,203
สดใส

67
00:16:44,629 --> 00:16:45,369
สก

68
00:16:45,421 --> 00:16:48,084
สดใส และสวยงาม สดใส

69
00:16:49,175 --> 00:16:49,915
แคนิส

70
00:16:51,594 --> 00:16:52,084
แคนิส

71
00:16:53,095 --> 00:16:53,835
ไม่

72
00:16:54,972 --> 00:16:56,588
ไม่ใช่อีกแล้ว

73
00:16:58,434 --> 00:17:00,175
ตอนนี้เธออยู่ในอังกฤษ

74
00:17:00,269 --> 00:17:01,851
ดังนั้นเธอควรพูดภาษาอังกฤษ

75
00:17:04,732 --> 00:17:06,439
พวกเขาก็ไม่ให้ฉันพูดภาษาเวลส์ด้วย

76
00:17:08,694 --> 00:17:10,151
แต่มันก็ทำให้ฉันดีขึ้น

77
00:17:11,948 --> 00:17:12,688
ในท้ายที่สุด

78
00:17:15,576 --> 00:17:16,566
รู้ไหมซูซี่

79
00:17:18,037 --> 00:17:19,619
เธอต้องเรียนรู้ที่จะอยู่กับมัน

80
00:17:21,332 --> 00:17:31,331
เมื่อฉันปล่อยวาง ปล่อยวาง ในโลกนี้

81
00:17:32,677 --> 00:17:38,765
ฉันอาจสร้างความผิดพลาด

82
00:17:39,016 --> 00:17:48,813
ไม่มีความยุ่งยาก
ไม่มีความยุ่งยากในใจท่าน

83
00:17:52,905 --> 00:17:55,989
จดจำฉัน

84
00:17:59,579 --> 00:18:03,493
จดจำฉัน

85
00:18:05,376 --> 00:18:14,843
แต่ ลืมโชคชะตาของฉัน

86
00:18:14,927 --> 00:18:17,510
เพราะมาก เพราะจริงๆ

87
00:18:17,513 --> 00:18:19,846
แต่ฉันเกรงว่าเสียงดีอย่างเดียวไม่พอ

88
00:18:20,266 --> 00:18:23,680
อย่างที่รู้เด็กในสังกัด
ที่มีชื่อเสียงฉันขาต้องแข็งแรง

89
00:18:31,027 --> 00:18:32,143
และอย่างอื่นอีก

90
00:18:35,406 --> 00:18:37,648
ทำไมเธอถึงมาที่นี่ล่ะจ๊ะ

91
00:18:38,451 --> 00:18:39,908
หนูต้องการไปอเมริกาค่ะ

92
00:18:40,536 --> 00:18:42,323
อ้อ งั้นเหรอ เข้าใจล่ะ

93
00:18:43,205 --> 00:18:46,164
งั้นฉันเสนอให้ปารีสเป็นก้าวแรกของเธอ

94
00:18:46,751 --> 00:18:48,708
และคงไม่ทำร้ายความฝันนะจ๊ะ

95
00:18:49,128 --> 00:18:51,586
ฉันชอบความทะเยอทะยานของสาวๆ

96
00:20:38,988 --> 00:20:39,728
ทางไหนน่ะ

97
00:20:40,322 --> 00:20:40,903
นี่ไง

98
00:20:40,990 --> 00:20:44,825
เราตามเธอมา
แต่ฉันไม่รู้ว่าเรากำลังไปไหน

99
00:20:47,538 --> 00:20:49,951
ฉันคิดว่าคืนนี้เราน่าจะออกไปเที่ยวกัน

100
00:20:49,999 --> 00:20:52,616
ฉันจะแสดงให้ดูถึงวิธีการหาความสนุก

101
00:20:56,172 --> 00:20:57,879
เออนี่ เธอพูดฝรั่งเศสได้ไหม

102
00:20:58,382 --> 00:20:59,839
ไม่ได้เลย

103
00:21:00,050 --> 00:21:03,134
ฉันสอนคำสำคัญ ที่เธอควรรู้ให้ได้นะ

104
00:21:03,220 --> 00:21:04,711
อย่าง "อามัวร์"

105
00:21:05,097 --> 00:21:07,305
งั้นเธอก็อยู่คนเดียวสินะ

106
00:21:07,349 --> 00:21:08,760
โอ้ นี่คือ

107
00:21:08,851 --> 00:21:12,060
แบบว่า มันไม่ได้แย่ ห้องใช้ได้เลย

108
00:21:13,689 --> 00:21:16,352
ในมอสโก 3 ครอบครัว
อัดกันอยู่ในห้องขนาดนี้

109
00:21:24,700 --> 00:21:25,656
เธอทำอะไรน่ะ

110
00:21:26,535 --> 00:21:27,275
สะสมเงิน

111
00:21:28,454 --> 00:21:29,410
เพื่ออะไรกัน

112
00:21:29,413 --> 00:21:30,620
ไปอเมริกา

113
00:21:32,833 --> 00:21:34,119
ซูซี่ฉันขอแนะนำ

114
00:21:35,544 --> 00:21:36,625
ให้เธอซื้อชุดสวยๆ

115
00:21:36,712 --> 00:21:39,170
และหาผู้ชายรวยๆ
พอที่จะดูแลเธอดีกว่านะ

116
00:21:43,719 --> 00:21:44,550
ฉันมีแผน

117
00:21:46,388 --> 00:21:49,256
ฉันจะช่วย หางานพิเศษให้เธอ

118
00:21:49,600 --> 00:21:50,511
งานแบบไหนเหรอ

119
00:21:50,559 --> 00:21:52,551
ก็ อย่างพวกงานฉลอง งานปาร์ตี้

120
00:21:52,603 --> 00:21:54,469
ซูซี่จ๊ะมันง่ายออก
ถ้าเธอรู้จักกับคนพวกนั้นน่ะนะ

121
00:21:54,563 --> 00:21:56,020
และฉันจะอยู่เป็นเพื่อนเธอเองเอาไหม

122
00:21:56,565 --> 00:22:00,104
และเราจะแบ่งกันทุกๆอย่างและ

123
00:22:00,194 --> 00:22:03,562
บางทีเราอาจจะมีเงินเก็บก้อนโต
ในสุดสัปดาห์นี้เลยเชียว

124
00:22:03,948 --> 00:22:04,904
เป็นความคิดที่ดีใช่ไหม

125
00:22:43,904 --> 00:22:44,564
สวัสดีค่ะ

126
00:23:07,261 --> 00:23:08,502
บางอย่างหายไป

127
00:23:09,179 --> 00:23:10,135
อะไรล่ะ

128
00:23:10,139 --> 00:23:14,099
ก็ อาหารไง

129
00:23:14,768 --> 00:23:15,758
พวกเพื่อนๆ

130
00:23:17,021 --> 00:23:20,514
แม้แต่ความหนาว ไม่มีอะไรเลย

131
00:23:21,775 --> 00:23:23,983
ฤดูหนาว มันหนาวมากในมอสโก

132
00:23:25,321 --> 00:23:26,778
แต่มันไม่มีผลกับ

133
00:23:28,073 --> 00:23:31,362
เดินหน้า เดินต่อไป
เราจะต้องมองไปแต่ข้างหน้า

134
00:23:35,664 --> 00:23:36,825
ไม่ถูกเหรอซูซี่

135
00:23:58,354 --> 00:23:59,310
นี่พ่อของฉัน

136
00:24:01,190 --> 00:24:02,931
พ่อเธองั้นเหรอ

137
00:24:07,738 --> 00:24:11,072
อับบราโมวิช ในรัสเซียนี่

138
00:24:13,577 --> 00:24:15,660
ทำไมเธอไม่เคยบอกฉันมาก่อนเลย

139
00:24:30,636 --> 00:24:31,467
ซูซี่

140
00:24:36,392 --> 00:24:37,758
เธอฟังภาษารัสเซียไม่ออกเหรอ

141
00:24:43,774 --> 00:24:44,764
อับบราโมวิช

142
00:24:45,901 --> 00:24:52,193
งั้นเขา เป็นชาวยิว

143
00:25:25,482 --> 00:25:27,098
เงียบหน่อย เงียบๆ ทุกท่าน

144
00:25:27,109 --> 00:25:28,099
ได้โปรด เมียสไอมีส

145
00:25:28,986 --> 00:25:30,602
เราโชคดีที่คืนนี้

146
00:25:30,696 --> 00:25:35,111
มีดารารับเชิญจาก
โรงละครฟีลิกซ์เพิร์ลแมนขอต้อนรับ

147
00:25:35,117 --> 00:25:38,736
ดอนเต้ โดมิโน่
ผู้ซึ่งจะมาขับขานเสียงเพลง ให้กับพวกเรา

148
00:27:13,257 --> 00:27:14,589
มันดี มันดีนะ

149
00:27:14,675 --> 00:27:16,837
น่าทึ่งจริงๆค่ะ

150
00:27:17,594 --> 00:27:21,053
ฉันแค่ อยากจะคุยกับคุณน่ะค่ะ

151
00:27:21,765 --> 00:27:23,722
สาวน้อยกับม้า

152
00:27:23,767 --> 00:27:26,009
โอ้ใช่ แต่ฉันไม่ค่อยทำแบบนั้นหรอกค่ะ

153
00:27:26,103 --> 00:27:26,593
ไม่เหรอ

154
00:27:26,687 --> 00:27:28,098
ไม่ๆ ๆ ๆ จริงๆ แล้ว ฉันเป็นนักเต้น

155
00:27:28,105 --> 00:27:29,221
อ้อ จริงเหรอ

156
00:27:29,231 --> 00:27:30,392
ครูฝึกนักเต้น

157
00:27:31,108 --> 00:27:31,723
ที่ไหนล่ะ

158
00:27:31,817 --> 00:27:33,399
เอ่อ จากคิโรว

159
00:27:34,278 --> 00:27:37,521
เอ่อ งั้นคุณ ชอบมันไหม

160
00:27:37,573 --> 00:27:39,360
ค่ะ คุณเป็น

161
00:27:39,408 --> 00:27:42,697
คุณช่างล้ำเลิศ
จนฉันจินตนาการ ถึงตัวเองไม่ออกเลย

162
00:27:42,744 --> 00:27:46,283
ว่าจะยืนบนเวทีได้
เหมือนอย่างคุณน่ะค่ะ

163
00:27:46,707 --> 00:27:48,289
แค่สักแห่ง ด้านหลังคุณ

164
00:27:48,375 --> 00:27:52,745
ฟังเสียง ประสาน อย่างเช่น

165
00:27:52,963 --> 00:27:54,420
ฟีลิกซ์ ฟีลิกซ์

166
00:27:54,506 --> 00:27:55,121
ไง

167
00:27:55,215 --> 00:28:00,210
นี่คือ สาวน้อยรัสเซีย
ประสงค์เข้าร่วมวงกับคุณ

168
00:28:02,097 --> 00:28:04,384
ฉันมีเพื่อนด้วยค่ะ เธอร้องเพลงเก่ง

169
00:28:04,725 --> 00:28:05,966
โอ้ งั้นเชียวเหรอ

170
00:28:06,518 --> 00:28:07,599
เธอมีน้ำเสียงที่ไพเราะ

171
00:28:08,145 --> 00:28:09,807
ลาเบลล่า แบมโบล่า

172
00:28:09,813 --> 00:28:10,644
เธอฉลาดมากเชียวล่ะ

173
00:28:10,647 --> 00:28:13,606
เหรอ คุณร้องเป็นไหม

174
00:28:13,859 --> 00:28:17,102
ไม่ ฉัน ร้องเป็นนิดหน่อย
ฉันเป็นนักเต้นค่ะ

175
00:28:27,664 --> 00:28:29,030
ซูซี่ อยู่นี่เอง

176
00:28:38,675 --> 00:28:39,381
ทางนี้

177
00:28:45,349 --> 00:28:47,966
หยุดก่อน หยุดทุกอย่าง

178
00:28:47,976 --> 00:28:52,812
ฟีลิกซ์คุณอยากให้ผม
ยืนตรงนี้จริงๆ เหรอ ไม่ใช่ ตรงนี้นะ

179
00:28:54,149 --> 00:28:55,356
ตรงนั้นแหละดอนเต้

180
00:28:55,442 --> 00:28:58,435
นายต้องกั้นทางเข้าของม้าไว้

181
00:29:01,031 --> 00:29:01,817
ม้าเหรอ

182
00:29:02,282 --> 00:29:04,069
มันออกมาสวยแน่ดอนเต้

183
00:29:04,534 --> 00:29:06,617
มัน มันออกมาสวยเหรอ

184
00:29:07,246 --> 00:29:11,331
ฟีลิกซ์อธิบายหน่อย ว่านี่คือโอเปร่า
หรือกายกรรมกันแน่

185
00:29:11,875 --> 00:29:13,832
ฉันไม่เห็นว่ามันจะแตกต่างนี่

186
00:29:13,835 --> 00:29:15,167
โธ่ ฉันขอยืนทางนี้

187
00:29:15,254 --> 00:29:18,588
คุณอยากให้ผู้ชม เขาดู
หรือฟังกันล่ะ

188
00:29:19,007 --> 00:29:21,715
ทั้งสองอย่าง ดอนเต้ ทั้งตาดูและหูฟัง

189
00:29:21,802 --> 00:29:23,839
มันเป็นโอเปร่าสำหรับทุกคน

190
00:29:23,929 --> 00:29:26,012
และผู้ชมอยากจะเข้ามาชม

191
00:29:26,431 --> 00:29:28,263
ผมมาปารีสเพื่อร้องเพลง

192
00:29:28,684 --> 00:29:33,019
อันที่จริงแล้ว ผมเชื่อว่า
ผู้ชมต่างมาฟังเพลงของผม

193
00:29:33,480 --> 00:29:35,972
ไม่ใช่ฉากหรือพวกม้านี่

194
00:29:39,403 --> 00:29:41,315
แต่นั่น ผมรู้อะไรรู้ไหม

195
00:29:42,072 --> 00:29:44,439
ผมเป็นนักร้องที่โง่เง่ามาก

196
00:30:05,470 --> 00:30:06,130
สวัสดี

197
00:30:06,596 --> 00:30:09,680
เอโคล่า ลาเบลา แบมโบล่า เฮ้

198
00:30:10,517 --> 00:30:11,007
โลล่า

199
00:30:11,059 --> 00:30:13,392
โลล่า เบลลิสซิม่า

200
00:30:15,272 --> 00:30:17,730
ตอนนี้เธออยู่ที่นี่
กับพวกเรางั้นเหรอ

201
00:30:17,774 --> 00:30:19,515
ค่ะ ขอบคุณมากค่ะ

202
00:30:19,776 --> 00:30:20,732
เบลิสซิโม่

203
00:30:31,788 --> 00:30:35,873
ใช่มันเยี่ยมมาก
ท่วงทำนอง ก็อย่างเวอร์ดี้

204
00:30:35,959 --> 00:30:40,795
เขาเข้าใจว่า เสียงสามารถสูงขึ้นได้อีก

205
00:30:40,797 --> 00:30:44,962
สำหรับผู้ชาย เขาค้นหาพลังและ

206
00:30:45,052 --> 00:30:48,466
ความรุ่งโรจน์ และความงาม

207
00:30:51,767 --> 00:30:52,553
มาดอนน่า

208
00:30:53,643 --> 00:30:55,976
ไม่ แต่มันเหมือนอย่างกับเป็นดารา

209
00:30:56,063 --> 00:30:58,555
ทุกคนต่างกำลังมองมาที่คุณตลอดเวลา

210
00:30:58,607 --> 00:31:01,896
ผมก็เป็นแบบนี้เสมอแหละ ชินซะแล้ว

211
00:31:01,985 --> 00:31:02,771
จริงหรือคะ

212
00:31:04,446 --> 00:31:06,813
พวกเราไม่มีอะไรเลย ทั้งสิ้น

213
00:31:06,907 --> 00:31:08,364
แต่มันช่างน่าประหลาด

214
00:31:08,450 --> 00:31:10,783
เราเป็น อโลร่า พวกอพยพ

215
00:31:10,827 --> 00:31:13,740
จากทางใต้ของอิตาลีขึ้นไปทางเหนือ

216
00:31:14,790 --> 00:31:15,951
หนาวมากไหม

217
00:31:16,458 --> 00:31:19,872
ทุกคนต่างดูถูกคุณ
ถ้าคุณมาจากทางใต้

218
00:31:20,504 --> 00:31:21,460
เป็นไปได้ยังไง

219
00:31:21,463 --> 00:31:23,295
ก็เพราะ พวกเรายากจน

220
00:31:23,382 --> 00:31:27,422
เราทั้งหมดอาศัยในห้องเล็กๆ
อยู่กันทั้งครอบครัว

221
00:31:27,969 --> 00:31:31,053
จริงเหรอ ทั้งครอบครัวเลยเหรอ

222
00:31:34,518 --> 00:31:36,976
นั่นมันลำบากมากเลยสำหรับคุณ

223
00:31:50,534 --> 00:31:51,240
เถอะนะ

224
00:31:52,702 --> 00:31:53,408
ไม่

225
00:32:04,423 --> 00:32:07,507
เธอเห็นตอนที่เขามองฉันไหม

226
00:32:11,680 --> 00:32:16,300
นั่นล่ะซูซี่ เป็นกฎในการที่เธอจะได้ผู้ชาย

227
00:32:17,519 --> 00:32:20,387
กฎ กฎอะไร

228
00:32:22,649 --> 00:32:26,734
ข้อแรก เธอ ต้องเล่นตัวหน่อย

229
00:32:26,820 --> 00:32:29,563
ถ้าเธอง่ายไปเขาจะไม่สนใจ
เขาจะต้องรู้สึกว่าเป็น

230
00:32:30,699 --> 00:32:31,564
นักล่า

231
00:32:31,867 --> 00:32:37,955
และเธอเป็นสัตว์ถูกล่าที่สวยงามที่สุด
มันเป็นสัณชาตญาณพื้นฐาน

232
00:32:38,039 --> 00:32:41,453
ข้อที่สอง ถ้าเธอต้องการให้เขาอยู่กับเธอ

233
00:32:41,543 --> 00:32:44,877
แค่คนเดียว เธอจะต้องยิ้ม

234
00:32:46,047 --> 00:32:47,003
และเธอต้องหัดฟัง

235
00:32:47,048 --> 00:32:48,255
ต้องเป็นผู้ฟัง

236
00:32:50,469 --> 00:32:53,257
การเอาใจใส่ ผู้ชายน่ะนะ

237
00:32:53,263 --> 00:32:55,676
พวกเขาช่าง เปราะบางมาก

238
00:32:56,391 --> 00:32:59,884
ข้อที่สาม เธอจะต้องดูดี

239
00:33:01,021 --> 00:33:02,228
ดูดีมากๆ

240
00:33:03,690 --> 00:33:06,933
จริงๆแล้ว มันเป็นปัญหา
สำคัญกว่าทุกสิ่งเชียวล่ะ

241
00:33:07,360 --> 00:33:09,022
นอกจากรสนิยมฉัน

242
00:33:09,362 --> 00:33:11,354
ฉันไม่เคยออกจากรัสเซีย

243
00:33:12,282 --> 00:33:15,901
ไม่เลย ซูซี่ เธอช่วยวิจารณ์ฉันได้ไหม

244
00:33:16,703 --> 00:33:20,788
เธอคิดว่า ฉันควรเปลี่ยนสีผม
ที่ซีดๆ นี่ดีหรือว่า

245
00:33:20,874 --> 00:33:21,955
จะให้เอาไว้อย่างนี้

246
00:34:21,142 --> 00:34:22,383
เยี่ยมมาก

247
00:34:27,440 --> 00:34:30,433
คุณคิดว่าอะไรที่อธิบาย ถึงการลุกขึ้นมา
เป็นชาตินิยมในประเทศของคุณ

248
00:34:30,485 --> 00:34:35,446
อย่างพวกศิลปะ มักจะขึ้นอยู่กับการเมือง

249
00:34:35,532 --> 00:34:37,364
คุณเห็นด้วยไหม ฟีลิกซ์

250
00:34:38,285 --> 00:34:39,150
ก็เขาว่างั้น

251
00:34:40,036 --> 00:34:43,871
แต่รู้ไหม มันค่อนข้างหยุงหยิง
ค่อนข้างหยุงหยิงใช่ไหม

252
00:34:43,873 --> 00:34:44,898
ยุ่งเหยิง

253
00:34:45,000 --> 00:34:48,164
ยุ่งเหยิง ยุ่งเหยิง และสับสนในประเทศผม

254
00:34:48,169 --> 00:34:52,163
มูโซลีนี่ศรัทธาในคำสั่ง และองค์กร

255
00:34:52,257 --> 00:34:58,629
เขาเชื่อว่า คนอิตาลี
จะได้รับศักดิ์ศรี ของเขาคืน

256
00:34:58,680 --> 00:35:02,014
โดยการใส่เสื้อเชิ้ตสีดำ
และร่วมชุมนุมเดินขบวนไปทั่วเหรอครับ

257
00:35:04,894 --> 00:35:09,730
คุณนี่หลักแหลมนะ
สำหรับผู้หญิงที่ทำงาน

258
00:35:09,816 --> 00:35:14,481
การชุมนุมถือเป็นเกียรติ
และพลัง แสงสว่าง

259
00:35:14,571 --> 00:35:19,066
ดนตรีออกแบบท่าเต้น
ให้ได้อารมณ์แห่งศิลปะ

260
00:35:19,075 --> 00:35:20,236
แม็กนิฟิโก้

261
00:35:20,327 --> 00:35:23,946
มูโซลีนี่มีประสาทสัมผัส
ที่ยิ่งใหญ่อย่างแน่นอนของโรงละคร

262
00:35:24,039 --> 00:35:26,201
ใช่เลย ใช่เลยล่ะ

263
00:35:26,916 --> 00:35:30,580
และทุกอย่างที่เขาทำ มันใหญ่

264
00:35:31,254 --> 00:35:33,041
ใช่ ใช่

265
00:35:37,427 --> 00:35:39,009
คุณสามารถเรียนรู้บางสิ่งฟีลิกซ์

266
00:35:39,262 --> 00:35:41,720
เขารู้จริงถึงวิธีการบรรลุผลสำเร็จเนอะ

267
00:36:12,462 --> 00:36:14,920
ฟีลิกซ์ ขอบคุณมาก

268
00:36:24,182 --> 00:36:25,514
ไปกันเถอะ

269
00:36:25,975 --> 00:36:27,307
พวกเขาก็แค่ยิปซี

270
00:38:09,746 --> 00:38:10,907
งั้นคุณ

271
00:38:11,706 --> 00:38:12,366
นอนที่นี่เหรอ

272
00:38:14,334 --> 00:38:15,199
และก็

273
00:38:15,710 --> 00:38:17,747
เพื่อนคุณ นอนตรงนั้นเหรอ

274
00:38:19,839 --> 00:38:20,545
ค่ะ

275
00:38:32,602 --> 00:38:34,844
นี่คือ

276
00:38:36,064 --> 00:38:37,271
มันเคยเป็น

277
00:38:38,608 --> 00:38:39,348
สำหรับผม

278
00:38:41,611 --> 00:38:45,571
ใช่ นี่คือ

279
00:38:46,449 --> 00:38:47,565
มันเคยเป็น

280
00:38:52,038 --> 00:38:56,123
แม่ของผมและเด็กๆ นอนเตียงเดียวกัน

281
00:38:56,960 --> 00:39:00,044
พี่ชาย กับผม

282
00:39:00,046 --> 00:39:04,507
นอนอีกเตียงนึง ท้ายที่สุด

283
00:39:12,225 --> 00:39:14,968
การสวดอ้อนวอนที่แม่ทำ

284
00:39:15,061 --> 00:39:16,177
เพื่อผม

285
00:39:43,673 --> 00:39:45,585
แต่ ทำไม

286
00:39:46,467 --> 00:39:48,333
ทำไมเพื่อนตัวน้อยของเธอ

287
00:39:49,429 --> 00:39:51,546
ปฏิเสธการเชื้อเชิญของผม

288
00:40:13,870 --> 00:40:14,576
ที่นี่แหละ

289
00:41:45,336 --> 00:41:46,747
ห้องใหญ่ไปสำหรับเธอเหรอ

290
00:41:47,338 --> 00:41:49,295
บางทีเร็วๆ นี้อาจไม่ใช่แค่สอง ไม่สาม

291
00:41:49,298 --> 00:41:50,880
แต่ถึงสี่ผู้พักอาศัย

292
00:41:58,474 --> 00:42:00,636
คุณพูดอีกครั้งได้ไหมคะ มาดามโกลด์สไตท์

293
00:42:08,818 --> 00:42:13,313
อ้อ ฉันรู้แล้วว่าทำไม
เธอถึงต่างจาก แม่สาวอังกฤษนั่น

294
00:42:15,575 --> 00:42:16,361
ทานสิ

295
00:42:17,285 --> 00:42:17,900
ขอบคุณค่ะ

296
00:42:54,322 --> 00:42:55,904
มันไม่ค่อยเลิศหรอก

297
00:42:56,949 --> 00:42:58,315
เขาซื้อนั่นให้เธอด้วยเหรอ

298
00:42:58,409 --> 00:43:02,824
ใช่ เธอต้องไม่เชื่อแน่
บางร้านอาหารที่เขาพาฉันไปน่ะ

299
00:43:02,872 --> 00:43:06,707
โอ้พระเจ้า
เธอคงไม่เคยเห็นความอลังการ

300
00:43:07,710 --> 00:43:11,829
มันสวยมาก อย่าจับนะ
มือเธอไม่สะอาด

301
00:43:13,716 --> 00:43:18,211
มันพอดีกับหุ่นฉันเลย เขารู้ขนาดฉัน

302
00:43:18,221 --> 00:43:20,213
ฉันไม่บอกเธอหรอกว่าเขารู้ได้ยังไง

303
00:45:28,351 --> 00:45:30,718
เลสอองฟอง หยุดก่อน

304
00:45:31,646 --> 00:45:32,306
ได้โปรด

305
00:46:21,821 --> 00:46:22,686
ขอบคุณค่ะ

306
00:46:30,121 --> 00:46:31,032
ลูกคุณเหรอ

307
00:46:32,248 --> 00:46:33,910
เด็กๆ ที่นี่ทุกคนเป็นลูกผม

308
00:46:34,542 --> 00:46:36,158
และผู้เฒ่าทุกคนเป็นพ่อแม่ผม

309
00:46:37,086 --> 00:46:39,328
พวกเราเป็นครอบครัวเดียวกันหมด

310
00:48:43,170 --> 00:48:53,169
เมื่อฉันปล่อยวาง ปล่อยวาง ในโลกนี้

311
00:48:55,266 --> 00:49:01,763
ฉันอาจสร้างความผิดพลาด

312
00:49:02,231 --> 00:49:12,230
ไม่มีความยุ่งยาก
ไม่มีความยุ่งยากในใจท่าน

313
00:49:16,454 --> 00:49:21,165
จดจำฉัน

314
00:49:22,251 --> 00:49:25,835
จดจำฉัน

315
00:49:28,174 --> 00:49:36,970
แต่ ลืมโชคชะตาของฉัน

316
00:49:37,057 --> 00:49:39,800
จดจำฉัน

317
00:49:40,269 --> 00:49:48,188
แต่ ลืมโชคชะตาของฉัน

318
00:50:05,461 --> 00:50:06,793
ในรูปนั่นใครเหรอ

319
00:50:06,879 --> 00:50:10,998
ที่รัก ทำไมคุณมองอย่างนั้นล่ะคะ
นั่นเป็น แค่รูปพ่อของเธอน่ะ

320
00:50:11,091 --> 00:50:12,832
อ้อ งั้นเพื่อนสาวอังกฤษตัวน้อย

321
00:50:12,927 --> 00:50:16,511
มีความลับ
เธอไม่ได้เป็นอย่างที่เป็นใช่ไหม

322
00:50:16,805 --> 00:50:17,761
แหม

323
00:50:22,019 --> 00:50:23,430
ตามเวลาที่โพล

324
00:50:24,146 --> 00:50:28,561
มันคือตั้งแต่ 6 โมงเช้าเป็นครั้งแรก
ที่จะมีการปะทะกันอย่างเต็มอัตรา

325
00:50:30,319 --> 00:50:31,025
มันเกิดขึ้น

326
00:50:31,445 --> 00:50:33,402
พระเจ้า มันเกิดขึ้น
อย่างที่ฉันเคยคิดเอาไว้

327
00:50:34,949 --> 00:50:35,939
เกิดอะไรขึ้นคะ

328
00:50:36,450 --> 00:50:37,315
นั่ง นั่งสิ

329
00:50:39,370 --> 00:50:40,986
ฉันออกมาได้ทันเวลา

330
00:50:42,414 --> 00:50:43,370
แต่พ่อของฉัน

331
00:50:44,833 --> 00:50:47,416
เขาพูดว่าเขาแก่เกินกว่าจะก้าวเดิน

332
00:50:47,920 --> 00:50:49,786
มาดามโกลด์สไตท์ มันเกิดอะไรขึ้นคะ

333
00:50:49,880 --> 00:50:52,418
เยอรมันบุกเข้ายึดโปแลนด์แล้ว

334
00:50:53,384 --> 00:50:57,879
ตอนนี้อังกฤษและฝรั่งเศส
จะประกาศสงครามกับเยอรมัน

335
00:50:59,014 --> 00:51:00,255
พวกเขาไม่สามารถนั่งเฉย

336
00:51:00,307 --> 00:51:03,846
และดูนาซีคอยฉกฉวย ประเทศที่เขาต้องการ

337
00:51:07,314 --> 00:51:09,601
แต่ที่นี่พวกเขาจะไม่มา

338
00:51:10,985 --> 00:51:13,398
มันเป็นดินแดนในตะวันออก
ที่เขาต้องการ

339
00:51:17,908 --> 00:51:21,618
ไม่ต้องกังวลหรอก
พวกเราปลอดภัยในปารีสนี่

340
00:51:22,496 --> 00:51:26,581
หลังจากนี้ ที่นี่คือประเทศ
ที่จะลงนามเข้าข้างคนถูก

341
00:51:27,001 --> 00:51:30,585
อิสรภาพ ความเสมอภาค สมานฉันท์

342
00:51:36,719 --> 00:51:37,459
กินซะสิ

343
00:51:45,728 --> 00:51:48,186
ทำไมเราจะต้องสนด้วย
เรื่องที่เยอรมันบุกโปแลนด์

344
00:51:48,272 --> 00:51:50,764
ฉันเห็นด้วยพวกนั้นรบกันตลอด
เพื่ออยากได้บางสิ่งที่นั่น

345
00:51:50,774 --> 00:51:53,767
มันมักเขียนว่า
ใครต้องการสละชีพเพื่อแดนซิกบ้าง

346
00:51:53,861 --> 00:51:55,693
แล้วแดนซิกนี่มันอยู่ไหนกัน

347
00:51:55,779 --> 00:51:58,146
ทะเลบอลติก

348
00:51:59,617 --> 00:52:00,824
ทางซ้ายของรัสเซีย

349
00:52:01,994 --> 00:52:04,657
ทำไมเราจะต้องสนด้วย
ว่าเยอรมันทำอะไรกันน่ะ

350
00:52:04,747 --> 00:52:06,158
พวกเขาต้องมีเหตุผลของเขา

351
00:52:06,165 --> 00:52:07,576
ฉันเห็นด้วย มันไม่ใช่เรื่องของเราซะหน่อย

352
00:52:07,666 --> 00:52:08,998
แต่เธอคิดว่าพวกเขาถูกใช่ไหม

353
00:52:09,001 --> 00:52:11,584
เธอคิดว่าพวกยิวครอบครอง
ทุกสิ่งทุกอย่างงั้นเหรอ

354
00:52:11,670 --> 00:52:14,788
แล้วเธอคิดว่าใครกันล่ะ
ที่ควบคุมเรื่องเงินของโรงละครนี่

355
00:52:15,215 --> 00:52:17,423
ฉันไม่คิดหรอก
ว่าคุณเพิร์ลแมนจะเป็นคาทอลิก

356
00:53:38,298 --> 00:53:42,838
พอกันที จบแล้ว ฟินิโต เชอกาสโซ่

357
00:53:42,928 --> 00:53:44,590
ไม่เอาม้า

358
00:53:44,638 --> 00:53:46,174
พอกันที กับความขายหน้าบนเวที

359
00:53:46,265 --> 00:53:48,552
พอกันทีกับความสกปรกในโรงละครนี่

360
00:53:48,559 --> 00:53:50,551
ดอนเต้ ได้โปรด อย่าทำอย่างนี้

361
00:53:50,644 --> 00:53:51,680
คือเอ่อ เอ่อ

362
00:53:51,770 --> 00:53:54,513
ม้ามันไม่ได้ทำให้
ภาพลักษณ์ของคุณเสียนี่

363
00:53:54,523 --> 00:53:55,980
ระวังหน่อยฟีลิกซ์

364
00:53:56,066 --> 00:53:59,480
คุณต้องการผมเพื่อความสำเร็จ
ในงานเล็กๆของคุณ

365
00:53:59,737 --> 00:54:01,729
ผมคิดว่าจริงๆ แล้ว

366
00:54:01,739 --> 00:54:03,355
เราต้องพึ่งพาอาศัย
ซึ่งกันและกันนะ ดอนเต้

367
00:54:03,449 --> 00:54:05,406
ไม่ๆ ๆ ผู้ชมมาและจ่ายเงิน

368
00:54:05,492 --> 00:54:06,528
ผมร้องเพลงพวกเขาชอบ

369
00:54:06,618 --> 00:54:09,861
คุณก็แค่จำหน่ายตั๋ว เป็นพ่อค้าคนกลาง

370
00:54:09,955 --> 00:54:11,867
ขอบคุณดอนเต้ ผมถือว่านั่นเป็นคำชม

371
00:54:11,957 --> 00:54:14,995
ผมสามารถร้องเพลง
ที่โรงละครไหนก็ได้ในยุโรป

372
00:54:15,002 --> 00:54:15,367
ใช่

373
00:54:15,377 --> 00:54:17,414
แต่ผมตกลงที่จะร้องให้คุณ ยังไงซะ

374
00:54:17,421 --> 00:54:19,629
ผมไม่อยากยกเรื่องสัญญาจ้าง
ของผมที่บอกว่า

375
00:54:19,673 --> 00:54:23,087
ผมกำลังเข้าร่วมกับละครสัตว์

376
00:54:23,510 --> 00:54:25,877
กับพวกคณะยิปซี

377
00:54:26,263 --> 00:54:27,629
บ้าชะมัด

378
00:54:31,185 --> 00:54:33,802
พวกยิปซีควรถอยกลับไป
อยู่ในที่ของพวกนาย

379
00:54:34,480 --> 00:54:36,893
ในโลกของโอเปร่า
ไม่มีที่สำหรับพวกนายหรอก

380
00:54:37,733 --> 00:54:38,849
นายเข้าใจที่พูดไหม

381
00:54:42,571 --> 00:54:43,982
ฉันพูดกับแกนะ

382
00:54:49,912 --> 00:54:51,699
เขาชื่อว่า ซีซ่าร์

383
00:54:53,624 --> 00:54:57,994
อโลร่า อโลล่า เธอพูด ลาบัวร์เนตต้า

384
00:54:59,338 --> 00:55:02,706
แต่เธอพูดกับพวกเขา ไม่พูดกับผม

385
00:55:02,800 --> 00:55:04,257
บางครั้งน่ะ

386
00:55:04,343 --> 00:55:05,424
ทำไมไม่ได้ล่ะ

387
00:55:06,553 --> 00:55:07,714
พวกเขาสกปรก

388
00:55:07,721 --> 00:55:09,713
คุณจะเป็นยังไงล่ะ
ถ้าคุณต้องอาศัยอยู่ข้างถนนน่ะ

389
00:55:09,807 --> 00:55:11,469
บังเอิญไม่

390
00:55:11,558 --> 00:55:14,676
ผมอาศัยอยู่ในอพาร์ทเม้นท์ มี 2 ห้องน้ำ

391
00:55:14,728 --> 00:55:17,892
และมีเครื่องตกแต่งสวยหรู
ด้วยเงินที่ผมได้รับ

392
00:55:18,106 --> 00:55:19,688
ทำไมพวกเขาถึงอยู่แบบนั้น

393
00:55:19,775 --> 00:55:21,892
ก็เพราะว่าพวกเขาสกปรก
ขี้เกียจ ขี้ขโมย

394
00:55:21,902 --> 00:55:24,019
เพราะพวกเขาไม่อยากทำงาน

395
00:55:24,071 --> 00:55:26,063
เพื่อคุณภาพชีวิตจะได้ดีขึ้น

396
00:55:26,490 --> 00:55:29,528
พวกเขาอาศัยอยู่ข้างถนน
ก็เพราะว่าบ้านพวกเขาถูกยึด

397
00:55:29,576 --> 00:55:31,067
พวกเขาเลยไม่รู้ว่าจะไปไหน

398
00:55:39,419 --> 00:55:40,626
อโลร่า โลล่า

399
00:55:42,047 --> 00:55:44,881
เพื่อนตัวน้อยของเธอ
กลายเป็นคนรักของยิปซีแล้ว

400
00:56:02,276 --> 00:56:04,233
ผมไม่ต้องการให้คุณมาปกป้องผม

401
00:56:04,653 --> 00:56:06,736
ผมไม่อยากให้ผู้หญิง
ต้องออกมาปกป้องผม

402
00:56:07,197 --> 00:56:08,654
ฉันปกป้องตัวฉันเองหรอก

403
00:56:10,409 --> 00:56:12,071
คุณบอกว่าผมสกปรก

404
00:56:13,287 --> 00:56:16,576
เป็นหนึ่งในพวกนั้น
พวกเร่ร่อน ไม่สะอาด

405
00:56:17,416 --> 00:56:18,657
ไม่ๆ ๆ ฉันพูดว่า

406
00:56:21,378 --> 00:56:22,835
ทำไมคุณต้องกล่าวหาฉันด้วย

407
00:56:23,171 --> 00:56:24,412
ฉันไม่ใช่พวกนั้นนะ

408
00:56:32,764 --> 00:56:33,925
งั้นคุณเป็นอะไร

409
00:57:43,877 --> 00:57:44,663
เงียบ

410
00:57:45,879 --> 00:57:46,585
เงียบ

411
00:59:26,772 --> 00:59:28,934
ไม่มีอีกแล้ว การเงินที่น่าเบื่อ

412
00:59:32,194 --> 00:59:33,355
ฉันไม่อยากเชื่อเลย

413
00:59:38,992 --> 00:59:41,325
เขาเป็นคนน่ารักมากเนอะ ซูซี่

414
00:59:44,664 --> 00:59:48,123
ฉันจำได้ เธอจะไม่ย้ายไปอยู่กับผู้ชาย
จนกว่าจะแต่งงานกัน

415
00:59:48,960 --> 00:59:51,168
ฉันจำได้ว่า นั่นเป็นหนึ่งในกฎของเธอ

416
00:59:52,297 --> 00:59:53,959
แล้วใครบอกล่ะว่าเราจะไม่แต่งงานกัน

417
00:59:56,051 --> 00:59:57,132
เขาคลั่งฉันออก

418
01:00:00,722 --> 01:00:03,556
ทำไม เธอถึงวิจารณ์ฉันตลอด

419
01:00:03,558 --> 01:00:05,299
เธอไม่อยากให้ฉันมีความสุขเหรอ

420
01:00:05,894 --> 01:00:07,977
เธอไม่อยากเห็นฉัน กินดีอยู่ดีงั้นเหรอ

421
01:00:07,979 --> 01:00:10,312
ทำไมเธอ ปรักปรำกัน เธอชอบปรักปรำ

422
01:00:12,025 --> 01:00:14,813
มันไม่ใช่ ฉันไม่รู้ว่าจะพูดยังไง

423
01:00:15,570 --> 01:00:18,984
ไม่ เธอและแฟนเธอไม่เคยเลย

424
01:03:50,785 --> 01:03:53,698
ไม่

425
01:04:15,852 --> 01:04:20,187
เราจะทำยังไงดี หนูไม่รู้ว่าต้องทำยังไง

426
01:05:52,073 --> 01:05:54,531
ไม่สามารถแสดงต่อไปได้
ไม่มีใครมากันเลย

427
01:05:56,202 --> 01:05:56,942
เธอไง

428
01:06:46,628 --> 01:06:50,247
เธอดูสวยขึ้น มากกว่าเมื่อก่อนนะซูซี่

429
01:06:51,466 --> 01:06:52,627
ขอบคุณมากค่ะดอนเต้

430
01:06:53,092 --> 01:06:55,300
แม่ฉันผมสีเข้ม เหมือนเธอ

431
01:06:59,015 --> 01:07:03,009
เธอ มีเสียง ที่ไพเราะมาก

432
01:07:03,102 --> 01:07:05,264
ฉัน สามารถช่วยเธอได้

433
01:07:06,147 --> 01:07:07,638
แต่ฉันไม่ต้องการความช่วยเหลือ

434
01:07:09,067 --> 01:07:10,774
ทำไมเธอถึงได้ต่อต้านฉันนัก

435
01:07:12,362 --> 01:07:15,571
ทำไมเธอถึงเอาแต่มอง คนที่ไม่มีอะไรเลย

436
01:07:19,869 --> 01:07:23,988
ฉัน ชอบผู้หญิงที่มีจิตวิญญาณ

437
01:07:26,334 --> 01:07:29,498
นั่นทำให้เธอเป็นใครอีกคน

438
01:07:30,338 --> 01:07:34,548
ก็เพราะ เธอเป็นนักสู้ เหมือนฉัน

439
01:07:37,387 --> 01:07:43,554
เราเข้าใจกันแล้ว เธอสู้จนกว่าจะชนะ

440
01:07:44,686 --> 01:07:45,676
ในโลกใบนี้

441
01:07:47,438 --> 01:07:52,354
แม้ว่า การต่อสู้ เพื่อฆ่า

442
01:07:52,360 --> 01:07:54,022
ถ้าคุณกำลังสู้เพื่อฆ่า

443
01:07:55,363 --> 01:07:58,697
คุณจะต้องแน่ใจให้มาก
ว่าพระเจ้าอยู่ข้างคุณ

444
01:07:59,534 --> 01:08:00,399
มิฉะนั้น

445
01:08:00,493 --> 01:08:01,950
มิฉะนั้น อะไร

446
01:08:04,247 --> 01:08:06,239
มิฉะนั้นคุณจะไม่ต่างอะไรกับฆาตกร

447
01:08:09,294 --> 01:08:12,412
ฉันจะบอกอะไรเธอให้

448
01:08:12,922 --> 01:08:15,164
เกี่ยวกับฆาตกร

449
01:08:19,220 --> 01:08:20,427
ผู้ฆ่าพระคริสต์

450
01:08:22,015 --> 01:08:23,051
พวกยิว

451
01:08:27,604 --> 01:08:29,470
นี่มันสงครามบ้าบอ

452
01:08:29,564 --> 01:08:33,308
นี่คือสาเหตุการวางแผนอย่างลับๆ
ของพวกธนาคาร

453
01:08:34,152 --> 01:08:36,485
ที่กำลังขโมยผู้ชมของฉันไป

454
01:08:36,571 --> 01:08:38,437
ฉันเหมือนยืนร้องเพลงอย่างโง่ๆ

455
01:08:39,115 --> 01:08:41,027
ในบ้านที่ว่างเปล่า

456
01:08:43,328 --> 01:08:45,695
เธอคิดว่าเธอดีกว่าฉันงั้นเหรอ

457
01:08:45,788 --> 01:08:46,528
ใช่ไหม

458
01:08:47,081 --> 01:08:51,291
เธอคิด ว่าฉันเป็นคน หยาบคาย

459
01:08:52,879 --> 01:08:56,498
คนอิตาลีหยาบคาย
และเธอคือ คนพิเศษ

460
01:08:56,591 --> 01:08:57,798
เธอถูกเลือก

461
01:08:58,968 --> 01:09:00,584
งั้นขอฉันทวนความจำเธอหน่อย

462
01:09:01,471 --> 01:09:05,431
ไม่มีใครรู้ว่าเธอคือใคร
ไม่มีใครต้องการรู้

463
01:09:05,516 --> 01:09:06,677
แต่เธอลืมไป

464
01:09:08,895 --> 01:09:11,763
ว่าฉันรู้ และฉันสามารถ

465
01:09:11,814 --> 01:09:14,022
ฉันเห็นด้วยคุณโดมิโน่

466
01:09:15,193 --> 01:09:18,061
ไม่มีใครรู้ และไม่มีใครอยากพูดถึง

467
01:09:18,738 --> 01:09:19,319
ยังไงซะ

468
01:09:19,405 --> 01:09:21,738
ผมมาเพื่อบอกคุณว่าผมปิดกิจการแล้ว

469
01:09:22,116 --> 01:09:23,698
มันคงเศร้าสำหรับพวกเรา

470
01:09:24,702 --> 01:09:25,442
ปิดงั้นเหรอ

471
01:09:25,495 --> 01:09:29,455
ใช่ ประชาชนกว่าครึ่งของปารีส
ย้ายออกจากเมืองไปหมดแล้ว

472
01:09:29,457 --> 01:09:30,447
แต่สัญญาจ้างล่ะ

473
01:09:30,541 --> 01:09:34,660
มันไร้ความหมาย
ผมไม่มีค่าชดเชยใดๆ ให้คุณ

474
01:09:34,754 --> 01:09:39,374
ผมขอบอกคุณว่า
ถ้าอิตาลีเป็นพันธมิตรกับเยอรมัน

475
01:09:39,467 --> 01:09:40,753
เพื่อต่อต้านฝรั่งเศส

476
01:09:40,843 --> 01:09:44,336
ผมเกรงว่าคุณเป็นชาวอิตาลี
ที่อยู่ในฝรั่งเศสนี่

477
01:09:44,430 --> 01:09:46,592
จะไม่เป็นที่น่าอิจฉาอีกต่อไป

478
01:09:47,642 --> 01:09:48,553
ขู่กันงั้นเหรอ

479
01:09:49,018 --> 01:09:50,884
ขู่เหรอ ผมเนี่ยนะ

480
01:09:51,521 --> 01:09:54,104
ดอนเต้ ประเทศเยอรมัน
อยู่ทางเหนือของฝรั่งเศส

481
01:09:54,190 --> 01:09:59,356
เป็นหัวเรื่องของปารีส
และชื่อของผมคือ เพิร์ลแมน

482
01:10:30,101 --> 01:10:31,683
พระแม่มาเรีย

483
01:10:32,729 --> 01:10:35,563
ผมควรทำยังไงผมมีแต่เสียง

484
01:10:36,107 --> 01:10:37,973
เสียงที่ท่านประทานให้ผม

485
01:10:40,278 --> 01:10:42,861
ผมไม่เหลืออะไรเลยถ้าไม่ได้ร้องเพลง

486
01:10:44,240 --> 01:10:45,321
พระแม่มาเรีย

487
01:10:46,200 --> 01:10:51,036
เพื่อความรักของอิตาลี เพื่อความรัก

488
01:10:52,206 --> 01:10:55,370
ในเสียงเพลง ผม ผม ขออ้อนวอน

489
01:10:56,711 --> 01:10:58,498
ให้เยอรมันเป็นฝ่ายชนะ

490
01:13:03,588 --> 01:13:04,203
สวัสดีค่ะ

491
01:13:29,989 --> 01:13:32,197
เร็วๆ เข้า เล่นเพลงเร็ว

492
01:13:41,500 --> 01:13:44,993
ต้องยอมรับนะว่าพวกยิปซี
เล่นดนตรีได้ดีจริงๆ

493
01:13:46,047 --> 01:13:49,791
ครับ แต่เอ่อ พวกนั้นไม่มีทักษะ

494
01:13:49,884 --> 01:13:51,876
ไม่มีความละเอียดอ่อนทางด้านอารมณ์

495
01:13:51,969 --> 01:13:52,550
บอกหน่อยสิ

496
01:13:52,637 --> 01:13:54,219
ว่าคืนนี้ คุณจะร้องเพลงให้เราฟังใช่ไหม

497
01:13:56,933 --> 01:13:58,515
เขาร้องเพลงให้เราฟัง เมื่อปีที่แล้ว

498
01:13:58,851 --> 01:14:01,059
บางทีตอนนี้ เขาคงรู้สึกว่า
หมิ่นเกียรติของเขา

499
01:14:01,103 --> 01:14:03,390
หลังจากที่เขา ประสบความสำเร็จขนาดนี้

500
01:14:06,150 --> 01:14:07,937
เขาเคยร้องเพลง
ให้คณะของเพิร์ลแมนน่ะค่ะ

501
01:15:45,041 --> 01:15:47,078
ไงซูซี่น้อย

502
01:15:48,878 --> 01:15:51,086
ในที่สุดเธอก็เจอ ที่ที่เหมาะกับเธอ

503
01:15:51,672 --> 01:15:53,038
ท่ามกลางฝูงสัตว์

504
01:15:54,258 --> 01:15:55,419
และคุณก็เช่นกันนี่

505
01:16:11,692 --> 01:16:13,979
คุณรู้จักเด็กสาวนั่นเหรอ ดอนเต้

506
01:16:14,070 --> 01:16:16,278
โอ้เธอเคยเป็นหนึ่งในเอ่อ

507
01:16:16,363 --> 01:16:20,232
ลูกจ้างถูกๆ ของคณะเพิร์ลแมนน่ะครับ

508
01:16:20,659 --> 01:16:21,399
เธอเป็นพวกนั้นเหรอ

509
01:16:23,079 --> 01:16:26,072
คือเธอค่อนข้างจะสนิท
กับพวกยิปซีน่ะครับ

510
01:16:26,165 --> 01:16:27,155
เธอไม่ได้เป็น

511
01:16:28,834 --> 01:16:29,915
อย่างที่เห็น

512
01:16:30,252 --> 01:16:32,915
ไม่เหรอ แล้วเธอเป็นใครล่ะ

513
01:16:40,387 --> 01:16:41,298
เธอเป็นยิวครับ

514
01:17:28,811 --> 01:17:32,521
มีกล้องเต็มไปหมด
ในเครื่องแบบทั้งนั้น

515
01:17:33,399 --> 01:17:34,480
เวลาที่ฉันเดินผ่านหน้ากล้อง

516
01:17:34,567 --> 01:17:36,308
ฉันไม่สามารถหลบมันได้เลยล่ะ

517
01:17:37,444 --> 01:17:39,436
ซูซี่เธออยากได้อะไร เนื้อสด เนย

518
01:17:39,530 --> 01:17:41,237
โลล่าอะไรทำให้เธออยากมาพบฉัน

519
01:17:41,699 --> 01:17:43,816
ซูซี่ ก็คิดถึงเธอไง

520
01:17:44,160 --> 01:17:46,402
ฉันคิดถึงความสนุกที่พวกเรามีด้วยกันใน

521
01:17:46,495 --> 01:17:48,282
ห้องเล็กๆนั่น

522
01:17:49,331 --> 01:17:50,162
ซูซี่ฉัน

523
01:17:50,541 --> 01:17:53,329
ฉันอยากบอกเธอว่า
เธอควรออกจากปารีสซะ

524
01:17:53,419 --> 01:17:54,660
ที่นี่ไม่ปลอดภัยสำหรับเธอ

525
01:17:54,670 --> 01:17:55,410
เธอหมายความว่ายังไง

526
01:17:56,505 --> 01:17:58,622
เธอควรรีบไปจากที่นี่ให้เร็วที่สุด
เชื่อฉันเถอะ

527
01:17:59,216 --> 01:18:04,336
สมมติว่า ฉันหาตั๋วได้
อย่างเช่นตั๋วเรือไปอเมริกา

528
01:18:04,430 --> 01:18:05,466
อย่างที่เธออยากได้น่ะ

529
01:18:05,472 --> 01:18:06,132
ฉันไม่อยากไปที่นั่นแล้วล่ะ

530
01:18:06,223 --> 01:18:07,680
เธอต้องไปเชื่อฉันสิ

531
01:18:07,725 --> 01:18:09,967
ไม่มีข้อแม้เธอต้องรีบไปซะ

532
01:18:11,687 --> 01:18:12,473
ถ้าเธอรู้

533
01:18:12,897 --> 01:18:15,184
อะไร ถ้าฉันรู้อะไร

534
01:18:15,232 --> 01:18:17,519
นี่จริงๆ แล้วฉันมีตั๋วอยู่ในกระเป๋านี่ล่ะ

535
01:18:18,152 --> 01:18:21,816
ใบนี้ของเธอ ใบนี้ของฉัน

536
01:18:21,822 --> 01:18:24,189
เธอด้วยเหรอ เธอจะทิ้งดอนเต้เหรอ

537
01:18:24,992 --> 01:18:27,530
ไม่ จริงๆ แล้วไม่

538
01:18:28,954 --> 01:18:30,320
เขาไม่ได้ทิ้งเธอใช่ไหม

539
01:18:30,331 --> 01:18:32,243
อย่าหัวเราะไปล่ะ

540
01:18:32,333 --> 01:18:33,790
ฉันจะทำอะไรก็ได้ที่อยากทำ

541
01:18:35,502 --> 01:18:40,167
ไม่ เขามันก็แค่ผู้ชาย
เธอไม่สามารถเชื่อพวกเขาได้

542
01:18:40,758 --> 01:18:41,839
เขาต้องได้ในสิ่งที่ต้องการ

543
01:18:43,219 --> 01:18:46,257
ฉันน่าจะรู้ ว่ามันอันตรายที่เชื่อใจ

544
01:18:47,723 --> 01:18:49,259
อันที่จริงแล้วมันอันตรายที่จะรัก

545
01:18:51,393 --> 01:18:52,554
ใช่ไหมซูซี่

546
01:18:55,606 --> 01:18:59,520
ถึงยังไง ก็ไม่ควรคิดถึงมันอีก

547
01:19:01,403 --> 01:19:02,519
ไม่ควรโศกเศร้ากับมัน

548
01:19:06,742 --> 01:19:07,402
ไม่ควร

549
01:19:29,056 --> 01:19:30,592
พวกนั้นกำลังวางแผนแขวนคอทุกคน

550
01:19:31,684 --> 01:19:33,516
ต่างชาติทุกคน ยิวทุกคน

551
01:19:35,521 --> 01:19:37,478
โลล่าบอกว่าฉันควรไปให้เร็วที่สุด

552
01:19:39,692 --> 01:19:40,682
แต่ฉันไม่ต้องการไป

553
01:19:45,030 --> 01:19:46,862
ถ้าเธออยากมีชีวิตรอด

554
01:19:49,076 --> 01:19:50,442
บางทีเธออาจไม่มีทางเลือก

555
01:20:48,344 --> 01:20:49,004
เขาเป็นใคร

556
01:20:49,511 --> 01:20:50,422
พ่อฉันเอง

557
01:20:55,184 --> 01:20:57,096
ลูกสาวควรจะอยู่กับพ่อ

558
01:20:58,395 --> 01:20:59,931
ถ้าเธอยังไม่มีสามี

559
01:21:04,151 --> 01:21:07,235
อย่าทิ้งฉันนะซีซ่าร์ ได้โปรดอย่าไป

560
01:21:09,198 --> 01:21:12,987
ผมไม่ใช่คนที่ทิ้งคุณซูซี่ แต่เป็นคุณ

561
01:21:13,243 --> 01:21:15,405
แต่ฉันไม่อยากหนี

562
01:21:18,916 --> 01:21:21,203
สำหรับเธอตอนนี้

563
01:21:21,752 --> 01:21:22,868
การหนีคือทางเดียว

564
01:21:26,131 --> 01:21:28,214
มันดีที่จะหนีแล้วรอดดีกว่าอยู่แล้วตาย

565
01:21:33,472 --> 01:21:36,886
ไม่ต่างอะไรจากผม ผมไม่โดดเดี่ยว

566
01:21:39,853 --> 01:21:40,934
ผมมีครอบครัว

567
01:21:47,528 --> 01:21:48,689
ผมต้องสู้เพื่อครอบครัวของผม

568
01:21:49,863 --> 01:21:51,570
ฉันสามารถอยู่และสู้ร่วมกับคุณได้

569
01:21:52,199 --> 01:21:54,065
เธอต้องสู้เพื่อตัวเธอเองซูซี่

570
01:21:56,745 --> 01:21:58,657
คุณคือทุกอย่างของฉัน

571
01:21:58,914 --> 01:21:59,654
ไม่

572
01:22:02,000 --> 01:22:02,956
เธอยังมีพ่อ

573
01:22:03,919 --> 01:22:04,784
ถ้าเขายังมีชีวิต

574
01:22:06,547 --> 01:22:08,254
บางทีฉันอาจไล่ตามวิญญาณก็ได้

575
01:22:09,174 --> 01:22:10,005
ถ้าเขาเป็นวิญญาณ

576
01:22:14,888 --> 01:22:16,220
เขากำลังคุ้มครองเธอ

577
01:22:17,224 --> 01:22:18,305
และถ้าเขาไม่ใช่

578
01:22:26,442 --> 01:22:27,899
เขากำลังคอยเธออยู่

579
01:22:38,579 --> 01:22:42,118
แด่ซูซี่ของฉัน ผู้ที่กำลังจะไปอเมริกา

580
01:22:43,459 --> 01:22:46,167
เพื่อตามหาพ่อ

581
01:22:47,254 --> 01:22:48,210
และร้องเพลง

582
01:22:51,467 --> 01:22:54,585
แด่ซีซ่าของฉัน ผู้ที่อยู่

583
01:22:55,304 --> 01:22:56,886
และสู้เพื่อครอบครัวของเขา

584
01:23:06,356 --> 01:23:08,439
ปรารถนาเดียวของฉันคือ ได้อยู่เคียงข้างคุณ

585
01:25:13,525 --> 01:25:16,233
วันอาทิตย์ที่มืดมัว

586
01:25:17,863 --> 01:25:25,282
ช่วงเวลาที่ฉันหลับใหล ที่รักคอยเป็นเงา

587
01:25:25,621 --> 01:25:34,121
ฉันมีชีวิตมายาวนาน ดอกไม้สีขาวเล็กๆ

588
01:25:34,212 --> 01:25:38,752
ไม่เคยปลุกคุณให้ตื่น

589
01:25:39,468 --> 01:25:47,467
ไม่มีที่ไหนสอนให้ความโศกเศร้า
ไปจากตัวเธอ

590
01:25:48,226 --> 01:25:56,145
มันคืนกลับมาที่เธอ

591
01:25:56,234 --> 01:26:04,404
พวกเขาคงรู้สึกโกรธ ถ้าฉันไปกับคุณ

592
01:26:07,120 --> 01:26:11,706
วันอาทิตย์ที่มืดมัว

593
01:26:12,793 --> 01:26:16,582
พูดตรงๆนะซูซี่ โจ

594
01:26:17,130 --> 01:26:21,295
เขาเอ่อ แก่ไปนิด กว่าที่ฉันชอบแต่

595
01:26:24,388 --> 01:26:28,928
เธอรู้ไหม เขาสัญญาว่าจะช่วยฉันและเธอ

596
01:26:29,017 --> 01:26:30,303
ให้ไปถึงฮอลลีวูด

597
01:26:31,645 --> 01:26:36,015
เห็นไหม สิ่งต่างๆ กำลังไปได้ด้วยดี

598
01:26:37,192 --> 01:26:37,852
พวกเขาเหรอ

599
01:26:41,947 --> 01:26:43,154
พ่อเธอไงซูซี่

600
01:26:46,702 --> 01:26:51,037
นั่นจะดีสำหรับเธอ ในที่สุดเธอจะได้พบเขานี่

601
01:26:52,624 --> 01:26:53,740
อาจจะใช่

602
01:26:56,837 --> 01:26:59,875
ยังไง เราก็อยู่ด้วยกันอีกครั้ง

603
01:27:01,174 --> 01:27:02,005
เราจะมีความสุข

604
01:27:06,221 --> 01:27:07,132
เราสามารถลืม

605
01:27:09,015 --> 01:27:10,756
ความแตกต่างเล็กๆ นั่นได้

606
01:27:11,560 --> 01:27:12,516
ใช่ไหมซูซี่

607
01:27:15,188 --> 01:27:16,099
ใช่ไหม

608
01:27:23,697 --> 01:27:27,737
ความฝัน

609
01:27:28,702 --> 01:27:34,949
ฉันได้เพียงแค่ฝัน

610
01:27:39,463 --> 01:27:49,462
ฉันตื่นขึ้นและตามหาคุณ
ในส่วนลึกของใจฉัน

611
01:27:52,768 --> 01:27:56,102
ลึกสุด

612
01:27:58,064 --> 01:28:07,315
ที่รักฉันหวังว่าฝันของฉัน
คุณไม่เคยลังเล

613
01:28:36,353 --> 01:28:40,017
ทางโน้น ดูเหมือนจะเป็นผู้หญิง

614
01:29:09,302 --> 01:29:10,418
เธอรอดไหม

615
01:29:10,428 --> 01:29:12,294
คิดว่างั้นนะ

616
01:29:12,305 --> 01:29:13,045
เธอไม่เป็นไรแล้ว

617
01:29:35,996 --> 01:29:38,283
ฉันมั่นใจว่ามันเป็นแถบชายแดนรัสเซีย

618
01:29:40,041 --> 01:29:43,034
นั่งสิ ขอฉันเช็คแฟ้มจากท้องถิ่นก่อน

619
01:29:44,546 --> 01:29:48,335
เธอรู้ไหม เธอโชคดีมาก
ที่ถือพาสปอร์ตอังกฤษ

620
01:29:48,383 --> 01:29:51,296
โควต้าของประเทศ
ทางยุโรปตะวันออกน่ะเต็มหมดแล้ว

621
01:29:52,012 --> 01:29:54,129
เธอต้องไม่เชื่อ ในเรื่องที่ฉันเคยได้ยิน

622
01:29:54,389 --> 01:29:56,005
อเมริกาเป็นประเทศที่ใหญ่

623
01:29:56,057 --> 01:29:58,674
แต่ไม่ใหญ่พอ
สำหรับพวกเราอย่างเห็นได้ชัด

624
01:29:59,185 --> 01:30:02,644
แต่เราไม่แน่ใจว่า
จะหาคนที่พอจะจำเขาได้น่ะนะ

625
01:30:09,362 --> 01:30:10,227
อับบราโมวิช

626
01:30:11,323 --> 01:30:15,818
ใช่ ฉันคิดว่า ฉันรู้จักเขา

627
01:30:15,827 --> 01:30:19,241
เดี๋ยวก่อนนะนั่นใช่ชายคนที่ สูญสิ้น

628
01:30:19,247 --> 01:30:19,862
ศรัทธา

629
01:30:19,915 --> 01:30:20,905
- คนนั้นแหละ
- ใช่แล้ว

630
01:30:20,916 --> 01:30:21,531
น่าจะใช่นะ

631
01:30:21,541 --> 01:30:23,498
- ใช่เลยล่ะ
- นักร้อง

632
01:30:23,585 --> 01:30:24,575
ได้โปรด

633
01:30:27,380 --> 01:30:29,838
เขาเล่าว่า เขาได้ยินเรื่อง

634
01:30:29,925 --> 01:30:33,089
สถานที่ที่เขาทอดทิ้งแม่
และลูกสาวของเขา

635
01:30:33,178 --> 01:30:35,921
ให้ผิดหวังอยู่เบื้องหลังน่ะ
ทุกคนตายหมด

636
01:30:37,599 --> 01:30:43,061
เขาบอกว่า
เขาจะไม่เชื่อในพระเจ้าอีกต่อไป

637
01:30:44,731 --> 01:30:46,472
และด้วยเหตุนั้น เขาไม่ร้องเพลงอีกเลย

638
01:30:46,483 --> 01:30:48,224
มันอื้อฉาวมาก ทุกคนพูดเกี่ยวกับมัน

639
01:30:48,276 --> 01:30:50,108
ทุกคน ทุกๆ คน

640
01:30:55,033 --> 01:30:56,114
เกิดอะไรขึ้นกับเขาคะ

641
01:30:56,993 --> 01:30:59,076
เขาเปลี่ยนชื่อ เปลี่ยนอาชีพ

642
01:30:59,079 --> 01:31:00,035
และอพยพไปทางตะวันตก

643
01:31:00,121 --> 01:31:01,077
เป็นสิ่งที่น่ากลัว

644
01:31:01,122 --> 01:31:03,705
เขาเคยเป็นชาเซนผู้ที่เคร่งศาสนา

645
01:31:03,792 --> 01:31:06,500
แต่เขาก็ดีขึ้น
เธอต้องยอมรับเขาดีขึ้นมาก

646
01:31:06,586 --> 01:31:07,576
ฟังนะ

647
01:31:07,629 --> 01:31:08,710
ถ้าเธอมีวิสัยทัศน์

648
01:31:08,797 --> 01:31:10,584
และเธอทำงานหนักเหมือนพ่อเธอ

649
01:31:10,590 --> 01:31:11,831
เธอสามารถประสบความสำเร็จได้

650
01:31:11,925 --> 01:31:12,915
ใช่แน่นอน

651
01:31:16,763 --> 01:31:21,428
เอาล่ะ ถือนั่น มากับฉัน

652
01:31:29,901 --> 01:31:30,766
เยี่ยม

653
01:31:33,488 --> 01:31:34,103
ขอโทษค่ะ

654
01:31:34,197 --> 01:31:36,063
พอทราบไหมคะ
ว่าฉันจะพบคุณอับราฮัมได้ที่ไหน

655
01:31:36,491 --> 01:31:37,857
คุณต้องการพบเจ้านายผมเพื่ออะไร

656
01:31:38,159 --> 01:31:39,400
คือเขาเป็นพ่อของฉันค่ะ

657
01:31:39,828 --> 01:31:40,784
พ่อคุณเหรอ

658
01:31:41,663 --> 01:31:44,656
ผมคิดว่าน่าจะเป็นการดี
ที่จะส่งคุณไปยังแผนกกฎหมายนะ

659
01:31:46,251 --> 01:31:46,957
ตามผมมา

660
01:31:51,131 --> 01:31:54,875
ฉันอยากจะพบพ่อของฉัน เท่านั้นเอง

661
01:31:55,301 --> 01:31:58,089
ใช่คุณเอาแต่พูดอย่างนั้น
และถ้าเขาเป็นพ่อคุณจริง

662
01:31:58,638 --> 01:31:59,549
คุณจะได้พบเขา

663
01:32:16,197 --> 01:32:17,358
เขาไม่ค่อยแข็งแรง

664
01:32:18,033 --> 01:32:19,774
คุณเข้าใจไหม ไม่ดีเลยล่ะ

665
01:32:20,660 --> 01:32:22,151
ดนตรีได้กัดกินชีวิตชีวาของเขา

666
01:32:25,123 --> 01:32:26,659
อันที่จริงเขาทรุดโทรมมาก

667
01:32:28,376 --> 01:32:30,288
ครอบครัวเขากลุ้มใจ

668
01:32:30,920 --> 01:32:32,001
ว้าวุ่นมาก

669
01:32:34,257 --> 01:32:35,338
เขามีครอบครัวเหรอคะ

670
01:33:44,452 --> 01:33:45,408
ฟีเกเล

671
01:33:48,581 --> 01:33:49,287
พ่อคะ

672
01:33:57,048 --> 01:33:58,334
ฟีเกเล

673
01:34:09,978 --> 01:34:12,971
นกน้อย ของฉัน