Sumber Terjemahan: * Fery Croft bin Nurdin & MNCTV *
Teks Subtitle di sunting oleh: ~ PRIYANTO ~
Dalam pidatonya hari ini ; Perdana Menteri kita meyakinkan bahwa ....
... Tidak akan ada warga yang tidur dgn perut kelaparan dan ...
... semua orang akan memiliki tempat tinggal.
Itu dia akhir berita utama hari ini.
Dan sekarang berita yg HOT...
Cowok playboy Mr. Dev Karan singh ...
... Yang tlah berhubungan dgn banyak artis2 cantik ...
... Seperti Sushmia Rai, Madhuri Tandon, Urmila Kapoor DLL ...
Sekarang dia putuskan ingin mengikat dirinya dlm ikatan pernikahan
Dan gadis tersebut adalah putri dari pengusaha terkenal Negri ini yaitu ...
... Tn. Praaprai Singhania.
Kebetulan sekali kami menghadirkan Tn. Singhania di studio hari ini.
Mari bersama-sama kita dengar kebenarannya dari mulut dia sendiri.
Tn. Singhania, Apa benar Anda ingin menikahkan Putri Anda dengan Mr. Dev?
Tapi Anda sudah tahu kan dengan prilaku Dev?
Itu semua masa lalu. Dev telah berubah sekarang.
Karena dia akan segera menjadi menantuku.
Bahkan saat ini ia sdg menyelesaikan kontrak keuangan internasional yg besar untukku.
Dimana? - Singapura.
Kecantikan disebut bulan dan Keinginan disebut bunga
Dengan melihatmu aku jadi ingin ber-sa'ir
" Tubuhmu yg putih kemilauan bagaikan marmer..
... dan yg melihatnya akan menyebutmu TAJ MAHAL "
Kali nagin ke jese Zulfe teri kali kali rambut hitam pekat bagai ular hitam
Sagar ko moti aur Suraj ko tu dati hai lali kau berikan mutiara pada laut merah dan matahari
Kali nagin ke jese Zulfe teri kali kali rambut hitam pekat bagai ular hitam
Sagar ko moti aur Suraj ko tu dati hai lali kau berikan mutiara pada laut merah dan matahari
Deke jo tujko Mann mera bole siapapun yang melihatmu hatiku berkata
Mann mein basi hai tu hole hole kau telah menetap kedalam hatiku sedikit demi sedikit
Kali nagin ke jese Zulfe teri kali kali rambut hitam pekat bagai ular hitam
Sagar ko moti aur Suraj ko tu dati hai lali kau berikan mutiara pada laut merah dan matahari
Gal hai gore gore Hot hai bar ras ke pyale pipimu kemerahan, bibirmu bagaikan anggur memabukan
Cal hai beki beki Tu kisi pe bi dore dale gayamu memabukkan kau bisa menjebak siapapun
Rop hai tika tika Rang hai mera sabse ala wajahmu menawan kau yang tertampan dari semuanya
Husne pe mar mita hai Cahe ho pir koi dil wala ada pencinta yang mau berkorban untuk si cantik
Deke jo tujko Mann mera bole siapapun yang melihatmu hatiku berkata
Mann mein basi hai tu hole hole kau telah menetap kedalam hatiku sedikit demi sedikit
Kali nagin ke jese Zulfe meri kali kali rambut hitam pekat bagai ular hitam
Sagar ko moti aur Suraj ko mein dati ho lali kau berikan mutiara pada laut merah dan matahari
Deke jo tujko Mann mera bole siapapun yang melihatmu hatiku berkata
Mann mein basa hai tu hole hole kau telah menetap kedalam hatiku sedikit demi sedikit
Kali nagin ke jese Zulfe meri kali kali rambut hitam pekat bagai ular hitam
Sagar ko moti aur Suraj ko to dati hai lali kau berikan mutiara pada laut merah dan matahari
Akhirnya tiba saatnya mengumumkan pemenang Festival Budaya Asia di Singapura . . .
. . . kami minta Tn. Wong untuk mengumumkan nama pemenang.
Tn. Wong . . . Silahkan Umumkan nama pemenangnya!
Pemenangnya adalah Nn. Priya Verma dari India!!!
Pemenangnya juga diberikan tiket gratis . . .
... dengan kapal pesiar milik Cruise Ming.
Untuk perjalanan dari Singapura ke Bombay ...
Kami harap perjalanan ini akan menjadi perjalanan paling berkesan dlm hidup anda.
Selamat datang, kami telah menanti Anda, Nn. Priya Verma. Silahkan!
Belum ada yang pernah mendorongku seumur hidupku.
Seolah-olah aku sebuah celana pendek dan kau adalah tali pengikatnya
DASAR TIDAK TAHU MALU!!!
bukannya minta maaf, kau malah berpuisi!
puisi ini spontan, dan kepersembahkan untukmu ...
Katakan padaku ... maukah kau menjadi permaisuriku?
Ih!!! lepaskan aku, dasar kau monyet jelek!!!
Tolong ikut saya.
Apa yang terjadi, anakku?
Selamat, ibu! - Mengapa?
Ibu telah mendapatkan seorang manantu hari ini ... dan aku menemukan gadis impian saya.
Aku sangat bahagia sekarang ini.
Dev, Kenapa kau memilih perjalanan 10 hari naik kapal...
... Bukan naik pesawat yang hanya butuh beberapa jam?
Suka -suka aku.
Dev, rumahmu dan mobilmu ... Bahkan pakaianmu telah digadaikan.
Saldo Bank-mu kosong dan kau punya banyak utang.
Dev, kau sebaiknya memperbaiki tingkah lakumu.
menikahlah dengan putri Tn. Singhania dan kau akan menjadi kaya!
ku mohon hentikan kelakuanmu ini. jika tidak, kreditur tidak akan mengampuni kita.
Batalkan perjalanan kapal ini. ayo kita terbang ke Bombay.
Orang-orang sudah menunggumu disana.
Nattu, bukannya aku tidak ingin menikahi putri Singhania . . .
. . . Tapi sebelum menikah, aku akan singgah minta restu dari nenek.
Dan kita hanya bisa kesana dgn kapal, sebab tdk ada pesawat mendarat disana.
Tetapi Tn. Singhania dan putrinya akan menunggu ..
. . dan Ada pesta malam ini. Bagaimana aku menghadapi mereka?
Katakan pada mereka bahwa ...
Apa kau sudah lupa sama aku, Dev! - Bagaimana bisa aku melupakanmu? Meena!
Aku bukan Meena.. namaku Deepa.
Oh.. iya.. Deepa Sharma ..
Bukan Deepa Sharma, tapi Deepa Mehta.
Sharma atau Mehta atau apa sajalah.. Yang jelas Kau adalah api . . .
. . . dan sekarang aku ingin dibakar oleh api cintamu. Ayo bakarlah aku, cium aku.
Barang2 sudah kutaruh, nyonya. - Terima kasih banyak!
aduh.. gerah banget..
Hai, Aku Nn. laveena ...
Aku akan datang waktu makan malam dan pergi waktu sarapan.
Jika kau mau, aku akan makan siang denganmu.
Dan sorenya minum teh denganku, pasti sangat mengasikkan.
Diam kau Tua Bangka!! Tidak tau diri.
Dev sayang, Bagaimana?
Begini, sebenarnya aku sdg puasa. Jadi aku tdk boleh makan dan minum.
Adik Laveena..
Adik? kurang ajar bgt deh. - Minum teh denganku jadi kan?
Barang2 taruh dimana Tuan? - Taruh sana saja!
Siapa namamu? - Rupesh Ghayal.
Nah, ini untukmu. Mr Ghayal. - Terimakasih Tuan..
Permainan akan segera dimulai!
Aku tidak mengira Penumpang kelas satu dilayani sebaik ini!
kau bisa memanggilku Dev.
Apa yang kau lakukan di kabin saya?! Keluar! keluar!
Apa ada yang pernah bilang kau memiliki mata yang sangat menarik?
Datanglah! Segera! Ada penyusup di kamar saya, segera!
Apa yang akan kau lakukan?! Stop! atau Aku akan berteriak!
Pakailah jaket ini Nona,
Jangan sampai handuk anda terlepas dihadapan kapten
Kasihan nanti dia bisa lupakan tugasnya.
Dan demi Tuhan aku merasa terpesona!
Ya silahkan masuk.
Dimana pencuri?!
ooh.. Penjahat Di balik selimut! Ayo keluar Nona! ayo keluar!
Dia penyusupnya Pak! Bukan aku.
Maaf, kabin ini milikku. - milikku!
Sebentar. Aku yang memutuskan kabin siapa ini. Mana Tiketnya?
Yang mana dari kalian yang bernama Dev Karan Singh?
saya.
kalau begitu kabin ini adalah milikmu.
Tinggalkan selimut itu, Berkemas dan pindah ke kabin Anda.
kabin anda adalah pada lantai kedua. nomor 21B.
Maafkan aku. - Anda minta maaf-lah sama dia. Paham Nona?
Ini Kesalahanku, Aku minta maaf ya? - kau tidak perlu minta maaf.
Jika kau mau, kau bisa tinggal disini. - Benarkah? Terimakasih banyak.
Kau dapat memiliki tempat tidur. Aku akan tidur di sofa.
Apa?! Kau di sofa aku di tempat tidur dalam satu kabin ?!
Kalau tak setuju, kita berdua di sofa. - Jangan sentuh aku! dasar otak Mesum!!
Ayolah Sayang, sebelum kau pergi bisakah sebutkan namamu dulu!
Dia pikir dia siapa?
Jadi Dev telah menemukan seorang gadis yang baru!
Dan gadis yang cantik.. pasti dia akan dicampakkan seperti yg lain.
Menantuku! Ingat saya?
saya ibunya Popat. Mau minum?
Saya bukan istri anak anda! Dan aku tidak suka minuman anda.
Dasar Gendut!
Mengapa lift ini berhenti? - Paman Cupid.
Bukannya dia pemilik kapal ini?
Bukan hanya kapal ini. Dia mengurus lift di seluruh dunia!
Dan Cupid sedang mencoba untuk menjadikan kita pasangan.
Kita harus mengenal satu sama lain.
dan saling lupa diri dalam kehangatan cinta.
Aku tahu siapa kau!
Kau playboy, Dan suka menjerat wanita seperti Anita Singhania!
Kaulah yang penipu.
Apa yang dimulut lain. Di dalam hatinya juga lain.
Apa yang aku lihat di matamu?
Sebuah ekstasi!
Jika ekstasi itu dari mata naik ke otakmu . . .
Dan melalui darah . . .
Langsung menyebar ke semua urat2 tubuhmu. Atau merasuki seluruh jiwamu.
Sehingga kau tidak berdaya.
Dengarkan hatimu Priya! Dan bebaskan dirimu ...
Aku akan membunuhmu bahkan jika aku harus dihukum gantung, dasar kau ...!!
Apa yang kau lakukan?!
Dengan melihatmu bintang -bintang akan memancarkan kemilaunya ...
Dan kehalusan dari rambutmu akan menarik awan.
Jangan biarkan selendang jatuh dari pundakmu. Kalu tidak . . .
Si tua akan berdo'a, minta keremajaan dirinya
Saya tidak ingin berbicara dengan pemabuk.
Biarkan pemabuk itu ditimpa kematian, karena menaruh minuman di bibirnya.
nasha yeh pyaar ka nasha hai Ini adalah kemabukan cinta
yeh meree bat yaaron maano dengarlah kata kataku kawan
nashe me yaar dub jao tenggelamlah dalam kemabukan ini
raho na hosh me deewaano Jangan tinggal di perasaanmu
nasha yeh pyaar ka nasha hai Ini adalah kemabukan cinta
yeh meree bat yaaron maano dengarlah kata kataku kawan
nashe me yaar dub jao tenggelamlah dalam kemabukan ini
raho na hosh me deewaano Jangan tinggal di perasaanmu
kee jabse maine tumko yeh dil de diya sejak kuberikan hati ini padamu
mitha mitha sa dard le liye aku mendapat kepedihan yang manis
suno o priya, maine tumko dil diya dengar priya,,kuberikan hatiku padamu
nashe me yaar dub jao tenggelamlah dalam kemabukan ini
raho na hosh me deewaano Jangan tinggal di perasaanmu
najar se yu milee najar Tatapan kita saling bertemu
divana mai ho gaya membuat saya menjadi gila
Pengaruh apa ini? aku telah menghilang kemana?
Langkah yang menghanyutkan hatiku terhanyut juga
Aku telah dipenuhi dengan kegilaan cinta
sun o priya, maine tumko dil diya dengar priya,,kuberikan hatiku padamu
Tenggelamlah dalam kemabukan ini, jangan tinggal di perasaanmu
Dalam pandangan yang tertunduk tersembunyi kerinduan cinta
Dalam udara yang terbuka, awan hitam pun terhenti
wajah ini, gaya ini, kecantikan ini, mata ini
memberikan tusukan yang manis
suno o priya, maine tumko dil diya dengar priya,,kuberikan hatiku padamu
nasha yeh pyaar ka nasha hai, yeh meree bat yaaron maano
nashe me yaar dub jao, raho na hosh me deewaano
kee jabse maine tumko yeh dil de diya, mitha mitha sa dard le liye
suno o priya, maine tumko dil diya dengar priya,,kuberikan hatiku padamu
nasha yeh pyaar ka nasha hai, yeh meree bat yaaron maano
nashe me yaar dub jao tenggelamlah dalam kemabukan ini
raho na hosh me deewaano Jangan tinggal di perasaanmu
Tolol! apa yang kau lakukan! Keluar dari sini!
Jangan sentuh aku! kau bangsat! memangnya kau ini siapa?
Aku telah mendengar tentangmu. Tapi sekarang ku tahu sendiri!
Kau bajingan dari urutan pertama!
kau tidak punya harga diri! Dan kau tidak bisa menghormati orang lain.
Aku tidak akan memaafkanmu !
' saya tidak akan mengulangi lagi '
" Kumohon Maafkan aku."
Tolong Maafkan saya?
Saya sangat malu tentang kejadian tadi malam. mungkin ...
Maaf!! Saya tidak ingin berbicara denganmu. Permisi.
Mungkin karena situasinya saja, hingga aku terhanyut dalam keceriaan.
Dan semua makanan tumpah di pakaianmu. Karena itu aku membelikan gaun untukmu.
Aku tak ingin menerima gaun ini Berhenti menggangguku. tolong!
Jika kau menerima gaun ini, maka aku tidak akan mengganggumu lagi. Aku berjanji.
Baiklah.
Jadi, nanti sore jam 7 di kamarku atau di kamarmu?
Apa?
Pukul tujuh malam. Apakah di kamarmu, atau kamarku?
Jam Tujuh malam. di Kamarku . . .
Aku akan datang..
Secantik bulan! dan semeriah bunga yg mekar..
Dengan melihatmu aku jadi ingin ber-sa'ir
" Tubuhmu yang putih gemulai bagaikan marmer . . .
. . . dan yang melihat akan menyebutmu TAJ MAHAL"
Puisi yag indah - Terima kasih.
kau berlatih itu untuk menggombali banyak cewek kan?
dan sepertinya selalu berhasil, iya kan? - Apa maksudmu?
Puisi tadi terlontar begitu saja saat aku melihatmu
Aku bersumpah!
kau orangnya tidak sungkan-sungkan ya..
Kapal berlayar dengan cepat dan waktu berlalu juga dengan cepat!
Kita tak punya banyak waktu lagi! atau semuanya akan sia2
Ayo, mari kita menikmati malam ini
saudaramu!
ayah?
Bukan.
Paman? - Bukan.
Tunangan saya.
Masih hidup?
Hidup dan suka menendang.
Jika ia melihatmu dengan posisi ini ...
... mungkin tidak terlalu baik untukmu.
Aku mengerti!
Tapi kelihatannya kalian berdua tidak cocok.
Maaf. ini pendapatku.
Simpan saja pendapatmu.
Semua orang mengatakan, kami Pasangan serasi.
Mengerti? - ya.. boleh dibilang begitu deh..
Tapi katakan, apa kau pernah selingkuh?
Maksudku "selingkuh tipis-tipis?"
Misalnya.. Katakanlah beberapa hari? Atau beberapa jam?
Tidak!, Aku tidak pernah selingkuh! Dan aku tidak akan melakukannya!
Bagus.. (wanita india sejati)
Apa yang kau katakan?
Maksudku, senang bertemu dengan seorang Perempuan India yg idealis!
Selamat malam, merdeka!
Tunggu. . Bukannya kau ingin menghabiskan malam ini bersamaku?!
saya bermaksud begitu. Tapi aku kangen sama ibuku!
Aku ingin memeluk fotonya dan mencurahkan isi hati saya..
kengen ibumu atau ...
Apa yang kau bilang?
Ayo, biarkan aku mengantarmu keluar. - Terima kasih. aku bisa sendiri.
Oh jangan gitu. Tuan rumah harus mengantar tamunya sampai depan pintu.
Ayolah.
selamat malam, mimpi Indah!!.
Gagal lagi kehangatan malam ini. ayo Dev, kita pulang.
" Hatinya tidak bisa diLembutkan "
Hatinya tidak bisa diLembutkan
Terluka? Apa kau sekarang merasa terluka Tn. Dev Karan Singh?
Tidak, aku menyukai-nya.
Untuk pertama kalinya. Aku menemukan seseorang yang cocok dgn-ku.
Boleh aku berkata sesuatu? Kita bisa menjadi teman, iya kan?
Maksudku tidak ada lagi tipu daya, muslihat, tidak main-main..
Seratus persen. Murni persahabatan.
- Hanya teman? - Aku bersumpah !
setuju?
Setuju.
Aku lapar banget nih, kita makan malam bareng yuk.. - Dengan senang hati.. ayo
Menarik.. sangat menarik..
Wanita2 yg kau ceritakan itu pasti sangat sedih Dan kau tdk pernah menghargai wanita ..
Salah. sangat salah!
Percayalah. aku sangat menghormati wanita
Aku menempatkan mereka di posisi yg sangat tinggi.
Di gantung di udara?
Tentu bukan, tapi di atas singgasana.
Tapi begitu aku mulai mengenal mereka lebih dekat ...
harga diri mereka perlahan jatuh, oh rendah sekali.
Oh ya. Dan kemudian terombang ambing. Dan kemudian, kecelakaan.
Benar.
Apa kau tidak pernah berpikir mungkin kau menyakiti hati mereka?
Yah.. memang saya membuat mereka patah hati tapi mau gimana lagi?
Kita berdua sahabat kan?
Sebagai teman aku ingin mengatakan sesuatu.
Selama ini kau telah mendapatkan kepercayaan banyak orang
Lalu kau memutuskan-nya begitu saja.
Mendapatkan kepercayaan itu mudah. Dan memutuskan-nya lebih mudah.
Yang sulit adalah Menjalin kepercayaan itu.
Apa kau tidak merasakan hal itu?
Permisi, mau Tambah minuman tuan? - Tidak. Thanks
kau tidak menjawab pertanyaan saya.
Cukup tentang saya. Sekarang katakan sesuatu tentang diri kamu.
Kita berbicara tentang aku besok. - Mengapa besok?
Ini kan masih sore.
Besok juga masih cukup panjang. Selamat malam!
Selamat pagi .. - Pagi.. - Bagaimana semalam ? - Baik.
Karena kau tak membuatku resah.
Kau? - Apa?
Apa kau mengatakan sesuatu? - Tidak, Tapi kau akan bicara tentang dirimu.
Ceritaku tidak menarik seperti ceritamu
Saat aku berusia dua tahun orangtua-ku meninggal karena kecelakaan.
Aku dibesarkan di panti asuhan di Poona.
Kemudian aku menjadi pengajar musik.
Dan di suatu hari pertunjukan amal, Dia menjadi tamu kehormatan.
Siapa? orang dalam foto itu ya? - Ya.
Setelah acara itu, ia membuat janji.
Dalam pertemuan pertama?!
Ia mengusulkan menyiapkan musik akademi di Bombay.
Saya mengerti - Dan saya menerimanya
Setelah beberapa waktu, dia melamar saya. dan saya menerima.
Yah, itu saja tentang hidupku. - Sepertinya hidupmu sangat membosankan.
Iya Dev, hidupku memang sangat sederhana
Dev! Hentikan dia!
kamera yang bagus - Impor loh! Made in Singapore!
harganya 500 dolar. hasil gambar bagus!
Bisa saya lihat? - silahkan..silahkan...
Bagaimana cara membuka? - Dari sini.
putar itu lalu ditarik... mudah. - Tdk ada apa-apa.
kau melemparkan roll saya ke laut! - kau mau kameranya juga ku buang?
Aku tahu! Aku tahu mengapa kau membuang kamera!
agar orang tidak akan mengetahui apa yg kalian lakukan diam-diam!
Tapi aku akan memberitahu mereka! semua tentang perselingkuhan kalian!
Aku akan menamparmu! - kau berani!
Tidak, Jangan memukulku! - Keluar!!
Aku akan memberitahu seluruh dunia!
kau mau kemana?
Kau lihat akibatnya kan kalau kau dekat denganku?
Tapi kita hanya berteman biasa.
Kau lupa ya dengan reputasimu. seluruh dunia tau kau ini playboy
Sekarang kita ambil jalan masing-masing.
Tapi Priya ...
Jalan masing-masing.
cari jalan!
Secantik bulan dan semeriah bunga yg mekar ...
Kau mengingatkanku pada sebuah puisi
" Tubuhmu yang putih gemilau bagaikan marmer . . .
. . . dan yang melihat akan menyebutmu Taj Mahal "
ngomong2.. saya Dev Karan Singh.
Apa yang kamu lakukan malam ini? - Tidak ada.
Kalo gitu ntar sore ikut aku ya..
Kamini, Oh Gadis Ciptaan Tuhan yang paling cantik.
Oh Tuhan. Aku merindukanmu.
Aduh kasihan sekali. Sekarang kau hanya bisa melihatnya dari jauh.
Tidak cemburu?
Coba Lihat sendiri. Plaboy itu sdg bercumbu dgn Kamini.
Dan Popet memiliki impian bersamamu!
Hentikan omong kosong ini! Tidak ada hubungan antara Dev dan aku.
Setiap gadis selalu mengatakan begitu Setelah ditinggal. begitu . . .
Diam!. . Kalo kalian tdk percaya akan aku buktikan
Tentu. Pergilah.
Dev, bisakah kamu turun sebentar?
Tidak sekarang. saya sibuk.
Dengarkan aku! Aku harus berbicara denganmu. Hal ini penting!
aku bilang aku sibuk!
Mau pergi ke restoran?
Dia tidak mendengarkan lagi.
Kasihan! Yang dia bisa lakukan sekarang adalah melemparkan dirinya ke laut!
Benar. Berikut ambil ini mas kawin pengantin. Dan katakanlah ya untuk Popat.
Jangan lewatkan kesempatan yang terakhir.
Makan siang keluar sendirian! Kasihan!
Priya! Dengarkan aku!
Kau bertingkah seakan kau melihat hantu!
Lebih buruk lagi! Kau bencana! Aku ingin kau menjauhi-ku!
Karena kau, Aku bahkan sulit keluar dari kamar!
Dan semua orang juga sedang membicarakan tentang kita
Lupakan semua itu. Dan dengarkan aku. Duduklah.
Besok, kapal ini berlabuh di sebuah pulau yang indah.
Sebuah pulau yang mengalir sungai ... ... wangi hutan ...
Dan pemandangan yg sangat indah!
Lalu kau ingin aku menemanimu?
Siapa yang mengajakmu? Aku ingin kau membawa Kamini kesana.
Ya sudah. Bawa dia bersamamu. Mengapa kau datang padaku?
kau ingin izin saya? - Priya.. aku butuh bantuanmu
adik Kamini telah melapor pada ibunya semua tentang kami.
Kenapa Tuhan menciptakan anak kecil? tidak langsung besar saja.
Sekarang ibunya melarang dia untuk keluar sendirian.
Apa yang dapat ku lakukan untuk membantu?
Hanya bicara ke ibunya membiarkannya ikut ke pulau itu.
Kau ingin aku melakukan pekerjaan kotor untukmu?
Aku tidak mau!
Priya! Jangan menolak! Lihat, kita kan teman?
menjauhlah dariku!
Lepaskan aku!
Aku tidak mau! - Semua orang melihat!
Biarkan mereka melihat!
kamu membuat namaku tercemar!
Tdk akan kulepas sebelum kau mengatakan YA. Demi persahabatan kita.
Baiklah Aku mau! Sekarang lepaskan!
Kau bersumpah demi tunanganmu? - Aku bersumpah!
Besok pagi jam 10 Di Oriental Bazaar.
Dan jangan terlambat.
Kamini! Aku pikir kita tidak akan pernah bertemu lagi!
Aku tak bisa tidur sepanjang malam! - Aku juga berpikir tentang kamu!
Kita harus kembali ke kapal sebelum jam enam.
Tentu. kita bertemu disini 15 menit sebelum jam enam.
Ayo Kamini.
Kau akan meninggalkan aku sendirian?! - Ya, apa lagi ...?
Sebentar.
Dengar, kau jangan merusak permainan ini! - Apa yang akan ku lakukan disini sepanjang hari?
Lihat ... ada sebuah kuil disana.
Disana tersedia buku2 agama yg banyak. kau bisa membaca buku itu disana.
Apakah kau mengatakan sesuatu?
Tidak. - Tapi ada sesuatu yg ingin kukatakan.
Kau baik sekali.
Kau manis sekali
Kau menakjubkan.
Dan sahabat yg tulus.
Sampai jumpa petang nanti.
Mera mann kyon tumhein cahe mera mann hatiku kenapa menginginkanmu, hatiku
Na jane jurd gaya kaise ye bandan tidak tahu bagaimana ikatan ini terbentuk
Mera mann kyon tumhein cahe mera mann hatiku kenapa menginginkanmu, hatiku
Na jane jud gaya kaise ye bandan tidak tahu bagaimana ikatan ini terbentuk
Kaisi ye dewangi kasia ye dewanapan bagaimana kegilaan cinta ini, bagaimana kegilaan ini
Mera mann kyon tumhein cahe mera mann hatiku kenapa menginginkanmu, hatiku
Main dewani ban gayi tumne aisa kya kiya aku telah menjadi pencinta gila,apa ini yang kau lakukan
Meri nendein loti cein bi mera liya kau merampas kelelapanku juga mengambil ketenanganku
Mera dil meri jaan ho kau hatiku, kau nyawaku
Tum abi na dan ho Ishq se anjan ho sekarang kau masih remaja tidak tahu akan cinta
Mera mann kyon tumhein cahe mera mann hatiku kenapa menginginkanmu, hatiku
Na jane jud gaya kaise ye bandan tidak tahu bagaimana ikatan ini terbentuk
Kaisi ye dewangi kasia ye dewanapan bagaimana kegilaan cinta ini, bagaimana kegilaan ini
Mera mann kyon tumhein cahe mera mann hatiku kenapa menginginkanmu, hatiku
Mera mann hatiku
Ho mera mann hatiku
tolong!
Apa kau sudah gila! kalau jatuh disana kau bisa mati!!
apa yg kau lakukan disini?
Aku mengikutimu! - Mengapa?
Aku nggak tahu!
tolong , antarkan aku kembali ke kapal.
Apa kau sudah gila! kalau jatuh disana kau bisa mati!!
apa yg kau lakukan disini?
Aku mengikutimu! - Mengapa?
Aku nggak tahu!
ku mohon, antarkan aku kembali ke kapal.
Dev ayo. ibu dan kakak saya sdg menonton film.
Kita punya waktu utk berduaan. Kamarmu atau kamarku?
Kamini, Jalan kita ini salah. - Ini bukan salahmu, aku yg minta kok. Ayo!
Dengar. apa yg kita lakukan adalah salah.
Mengapa salah? Setelah kita mencapai Bombay, kita akan menikah.
Lagipula kita sama2 saling mencintai
Tidak Kamini. Aku nggak cinta kamu.
Pada hari itu kau bilang cinta dan kau akan menikahiku
kau bilang, kau mencintaiku!
Saya berbohong.
Mengapa?
Karena aku hanya ingin bersenang-senang dgn-mu.
Jadi sekarang kau mencampakkanku begitu saja? - Ya.
Dasar Playboy! . . Pembohong besar!
Senang melihat seorang pria berubah karena sedang mabuk.
dan kau lihat akibatnya?
saya juga bingung saya tidak mengerti mengapa saya melakukan hal ini
Kurasa kau yg telah merubah saya.
Jadi nona, kau pergi dgn jalanmu. Dan ku pergi dgn jalanku sendiri
Terimakasih karena telah menyelamatkan saya.
Kau membuat pesta itu jadi meriah - Kau juga tadi sangat menawan.
Apa yang kau katakan?
. . . Kita singgah di pulau mana besok?
Apa kau sudah memilih wanita yg akan menemanimu ?
Tidak Priya, ada Seseorang yg menungguku. - Gitu ya? Seorang wanita di setiap pelabuhan!
Bukan seperti itu. saya akan menjenguk nenekku.
Ladies and gentlemen!
Tn. Dev Karan Singh akan bertemu neneknya besok!
Di pulau!
Berhenti bergurau. Aku benar-benar singgah untuk melihat nenek.
Begitu ya?, saya boleh ikut juga ...
... untuk melihat nenek 16 tahun . . .
oke, Kakek!
Selamat pagi.. - Pagi . .
Pagi... baru saja aku membeli foto. boleh saya minta tanda tangan Anda?
foto kita? Ini tidak masuk akal!
kau telah mengambil gambar diam-diam!
Itu hanya satu dari sekian banyak di jual!
Mereka menjual tiga foto seharga seratus dolar Singapura !
Apa?! - benar..!!
Tunggu disini.
Berikut ini kisah cinta! Dev dan Priya!
beli dua gratis satu!
lepaskan saya!
ini idenya! Bukan aku. - Idenya!
pembohong! - dia bohong! - Diam!
Kalian lebih baik menarik kembali semua foto yang telah di jual.
kalo tidak, kau akan tau akibatnya!
cam kan ini dengan jelas!
Tidak peduli dengan reputasi saya. Tapi Priya adalah seorang gadis baik.
Dan aku menghormatinya.
Jika Priya tercemar sedikit saja, maka aku akan menyakiti kalian!
Tinggalkan sisa foto itu disini. Dan pergi!.
Apa ada yg pernah bilang kau terlihat tampan kalo marah?
Yah, aku rasa kau tampan pula.
foto ini bagus kan? boleh saya menyimpannya?
Kau aneh! Hingga kemarin ...
... kau sangat takut jika kau terlihat bersamaku.
Aku bersama-mu nama baik-ku tercemar ..
Tidak bersama-mu malah lebih tercemar.
Jadi, aku lebih baik bersama-mu kan?
Sekarang bagaimana kalo kita menemui nenek tersayang-mu, Kakek tua?
Coba kau sedikt saja percaya padaku.
Sebenarnya . . . aku sudah mulai sedikit percaya padamu.
Ayo kita pergi?
Ayolah.
Ayo Priya.
Nenek!
Dia ada di ruang berdoanya.
Tempat yang sangat indah!
Begitu tenang ... begitu damai. serasa seperti dalam mimpi.
ini adalah tempat impian mereka berdua . impian Kakek dan Nenek.
Mereka datang ke sini untuk bulan madu mereka.
Saat itulah mereka memutuskan akan membangun rumah kecil disini.
disini mereka akan menghabiskan sisa umur mereka berdua. Bersama.
Dua tahun yang lalu Kakek meninggal.
Dan sejak itu, Nenek menantikan hari itu ... Dimana hari itu juga dia . . .
Nenek!
cucuku! Sayangku!
sudah sangat lama tidak melihatmu!
Sekarang kau lebih tampan, nak.
Aku sangat senang melihatmu!
Dia ...?
apa dia tunanganmu?
Bukan, dia itu... Dia hanya teman.
Ayo. Mari ku kenalkan.
Nenek, ini Priya. Priya, ini nenek saya.
Tuhan memberkatimu nak.
Nenekku mengira kau adalah ...
... aku ingin bilang Kau sangat cantik!
Tempat ini sangat indah nek.
Aku merasa ingin tinggal disini seumur hidup!
Jgn bilang gitu , nak
Memang ini tempat yg indah untuk mengenang masa-lalu.
Tapi Sebelumnya kau harus membuat kenangan dulu.
Ruang doa-mu terlihat begitu indah. Boleh aku masuk?
Mengapa tidak? masuklah..
Dan kau, Dev?
Sudah berapa lama kau tidak masuk ke kuil?
Nenek! saya.. .. - ayo masuk
Tuhan nanti akan marah padamu. ayo sana!
( Dia begitu sederhana. Seperti bidadari Dari Surga )
Kau bilang apa? - No ..
Berdoa dalam keheningan.
Kelapa dari kebun. - Lupakan saja!
Apa kau tahu siapa disini? - Siapa?
itu Dev! Lihatlah ... disana.
Halo, Dev! - Ajino Moto Hi!
Apa kabar? - Baik, terima kasih.
Bagaimana dgn keluarga berencana-nya? - Masih perencanaan.
Masih perencanaan? - Aku akan memberitahu-mu.
Masalah yang sama seperti di India.
Anak gadis itu berharga. Tetapi laki-laki adalah pilihan.
Untuk mendapatkan seorang anak laki2 Istrinya harus melahirkan 11 kali
Kali ini juga? - Kembar.
Selamat!
Nenek, aku akan ke tempatnya. Sementara itu Priya akan bersama-mu.
Ayo, Ajino Moto.
Maksudmu Dev yg melukis itu? - Ya.
Aku masih ingat omongan dia bercerita tentang lukisan itu.
Seolah-olah dia kakek saya!
Biarkan saya melakukannya. - Oh jangan.
Ayolah. Sekali ini saja. Berikan padaku.
Baik-lah nak.
Silahkan manjakan nenek.
saya benar-benar terkejut mengetahui ...
... Bahwa Dev tahu begitu banyak tentang agama dan kitab suci.
Dan kau pasti terkejut lagi kalo tau Dev juga pandai menulis puisi.
Dia selalu mendapat juara dan mewakili sekolahnya
Dia memiliki kegemaran dalam bahasa. Dan suka pergi bertemu orang-orang.
Benarkah? - Ketika ia masih kecil, ia membuat kami sangat bangga.
Masalahnya... adalah hatinya sering berubah-ubah . .
Dia tdk pernah diam di suatu tempat . . .
. . . Dia mudah bosan. Begitu juga pada wanita.
Sepertinya ada yg dia cari . . .
Dan cara dia menjalani kehidupannya ...
Saya sangat mengkhawatirkan dia.
Tapi hati kecil-ku berkata; kalo dia bertemu dgn seorang gadis yang sangat tulus . . .
Yang benar2 mencintai Dev,
Gadis itu akan menunjuk-kan jalan yg benar
dan dev bisa berubah. Dia akan berhenti.
Dev akan berubah menjadi lebih baik.
Itu benar, bukan?
Iya . . .
Gelang kaki ini sangat cantik. - kamu menyukainya?
Aku akan mewariskannya kepada-mu. - Tidak, terima kasih.
Mengapa tidak? kamu mau kan menerima penghargaan ini dari saya?
Maaf nenek.. ini salah Saya
Dev kemarilah. Silahkan masuk. - mendekatlah kemari ...
Nenek hanya menceritakan tentang masa kecilmu.
Dan apa yang dia katakan?
Nenek bilang kau akan menjerit dan menendang ...
... Jika kau tidak diberi apa yang kau inginkan.
Lalu kau bilang apa?
kau tidak melakukan itu lagi kan?
Bila kau tidak mendapatkan apa yang kau inginkan ...
... Ego kamu memar, iya kan?
Memar ego? Apa itu?
Tidak Nek. Dia selalu berbicara berbelit-belit. lupakan saja
Sekarang, inilah hadiah kecil untuk-mu.
Saya terlalu tua untuk menerima sebuah hadiah.
Ambillah, dan buka bungkusnya!
harus ya?
Mari kita lihat.
ini Kakek dev..
Dia tampak begitu elegan.
Bagaimana kau melukis potret ini?
Wajahnya ada dalam hatiku. Lalu Aku turunkan dlm lukisan.
saya bilang kan, Dev ku adalah seorang seniman
Katakan padaku Nek. Apa nenek suka?
Jika gambar bisa berbicara, maka ia akan menyanyi sekarang!
Priya, Sementara waktu kita biarkan nenek sendirian dulu.
Kenapa kau menarik kakiku di depan Nenek?
Aku tidak menarik kaki-mu. Aku hanya menarik telinga-mu.
Jika aku menyakitimu. Maafkan aku.
Terus terang, saat pertama kali Aku melihat-mu ku pikir kau bajingan.
Aku pikir kau tak berperasaan. Aku hanya melihat kegelapan dlm dirimu.
Tapi setelah saya datang ke sini ... Setelah aku tahu lebih banyak tentang-mu ...
Aku melihat sesuatu yang baik dalam dirimu. Seperti sinar cahaya terang
Cahaya tidak menyala dengan sendirinya. butuh seseorang untuk menyalakannya.
Khushiyaan aur gham sehti hai dia menahan kebahagiaan dan kesedihan
Phir bhi yeh chup rehti hai walau begitu dia tetap diam
Ab tak kisi nena jana Zindagi kya kehti hai hingga kini tidak ada yang tahu arti hidup
Apni kabhi to kabhi ajnabi terkadang yang asing menjadi dekat
Aansu kabhi to kabhi hai hasi air mata suatu hari akan menjadi senyuman
Dariya kabi to kabi tisnagi lagti hai yeh to kadang lautan pun akan menepi rasanya seperti itu
Khushiyaan aur gham sehti hai dia menahan kebahagiaan dan kesedihan
Phir bhi yeh chup rehti hai walau begitu dia tetap diam
Ab tak kisi ne na jana Zindagi kya kehti hai hingga kini tidak ada yang tahu arti hidup
Khaamoshiyon ki dheemi sada hai selalu ada perasaan dalam kesunyian
Yeh zindagi to rab ki dua hai Hidup ini adalah berkat Tuhan
Chhooke kisi ne usko dekha kabhi na belum pernah ada yang menyentuhnya
Ehsaas ki hai khushboo, maheki hawa hai ada keharuman perasaan, ada hembusan udara
Khushiyaan aur gham sehti hai dia menahan kebahagiaan dan kesedihan
Phir bhi yeh chup rehti hai walau begitu dia tetap diam
Ab tak kisi ne na jana Zindagi kya kehti hai hingga kini tidak ada yang tahu arti hidup
Mann se kaho tum, mann ki suno tum Bicaralah dengan hatimu, dengarkanlah dengan hatimu
Mann meet koi mann ka chuno tum kau adalah pilihan, dengar suara hatimu
Kuch bhi kahegi duniya, duniya ki chhodo apapun yang akan di katakan dunia, lepaskan pikiran dunia
Palkon mein sajke jhilmil sapne buno tum tuailah impianmu dari keceriaan matamu
Khushiyaan aur gham sehti hai dia menahan kebahagiaan dan kesedihan
Phir bhi yeh chup rehti hai walau begitu dia tetap diam
Ab tak kisi ne na jana Zindagi kya kehti hai hingga kini tidak ada yang tahu arti hidup
Apni kabhi to kabhi ajnabi terkadang yang asing menjadi dekat
Aansu kabhi to kabhi hai hashi air mata suatu hari akan menjadi senyuman
Dariya kabhi to kabhi tishnagi kadang lautan pun akan menepi
Lagti hai yeh to rasanya seperti itu
Khushiyaan aur gham sehti hai dia menahan kebahagiaan dan kesedihan
Phir bhi yeh chup rehti hai walau begitu dia tetap diam
Ab tak kisi ne na jaana hingga kini tidak ada yang tahu
Zindagi kya kehti hai Apa yang dikatakan hidup
Sudah waktunya kalian pergi, Nak.
Jangan sedih, Nenek. Aku akan segera kembali.
saya akan senang jika nenek bisa datang ke pernikahan saya.
Kau tahu aku tidak bisa. Selain itu. sy ingin tetap di benteng terakhirku
tapi berkat saya selalu bersamamu.
Semoga Tuhan memberikan semua kebahagiaan.
Semoga kau menemukan gadis yg kau cari.
Semoga Tuhan melindungimu. Selalu.
vermilion ini kau pakai-kan utk calon istrimu.
Sampai bertemu lagi, cucuku. - Sampai jumpa, nenek.
Nenek! Aku benci untuk meninggalkan tempat ini!
Aku ingin selalu bersama-mu, nek.
Apa kamu tahu mengapa tempat ini begitu indah?
Karena kita menaruh hati kita ke dalamnya.
Kami telah memimpikan dunia kecil kami.
ini adalah mimpi yang mustahil.
Tapi dalam hati kita, kita tahu mimpi itu akan terkabul.
Dan itu terjadi.
Izinkan saya mengatakan sesuatu padamu.
Apa pun kebingungan, Apapun pertanyaan ...
hatimu tidak akan pernah berbohong padamu. Dengarkan hatimu.
Dan kamu akan selalu menemukan kebahagiaan.
Hai kawan , rupanya kau disini?
Kau menangis! kenapa Priya?
Saya tidak akan melupakan hari ini. belum pernah saya merasa begitu bahagia.
Ada begitu banyak cinta. ini begitu indah, aku merasa ingin menangis.
Terima kasih banyak untuk memperkenalkan saya kepada nenek.
Aku yg harus ber-terimakasih. Karena kau menyayangi nenek.
Jadi, kita akan kembali di Bombay besok.
Kau lewat jalan-mu. dan aku lewat jalan-ku
Apa kau mengundangku untuk pernikahanmu?
Tentu.
Beritahu tanggalnya . .
Jika kita menikah pada hari yang sama, kita tidak dapat ...
. . . Menghadiri pernikahan masing-masing.
Kita pasti akan bertemu di-hari pernikahan.
Kemana kau akan berbulan madu?
Kemana-pun kau pergi.
Jangan kau lakukan itu. Nanti istrimu akan curiga dengan-ku.
Bukan-kah waktu itu kau juga mengikuti-ku?
Mengapa kau melakukannya?
Jawab pertanyaanku, Priya.
Katakan padaku.
Mengapa?
Jangan kau bayangkan bahwa ...
... Aku menganggap kau hanya sebagai selingan.
Aku ingin menjadikan ini sebagai momen paling berharga dalam hidupku.
Aku ingin kau menjadi istriku, Priya.
Sekarang. disini.
disini, di tengah laut.
Bulan dan bintang-bintang akan menjadi saksi.
Dan gelombang akan memberi kita do'a restu
Tidak akan terjadi apa-apa.
Yang ada hanya kerinduan 2 pecinta.
Cinta tulus kita
Tidak!
Dengarkan aku Priya! Ada yg ingin ku katakan padamu.
Aku tidak akan berbicara dengan-mu!
Dua menit Priya. Hanya dua menit.
Kau punya waktu 2 menit. Katakanlah apa yang akan kau katakan.
Aku mencintaimu.
Dan aku tahu bahwa kau mencintaiku.
Beraninya kau membuat Keputusan untuk-ku?!
Aku akan menikah dgn dia. Dia org yg harus kucintai.
Kau sudah punya jawaban-nya kan? Sekarang pergi. Pergi!
Aku tahu aku tidak pantas untukmu.
Selain cinta aku tdk bisa memberimu apa2 lagi.
Tapi beri aku kesempatan.
Aku akan berhenti sebagai seorang Playboy!
Beri aku waktu 6 bulan
Aku akan menjadi mandiri. Aku akan membuktikan bahwa aku pantas untuk-mu.
Dengan membangun rumah yg kecil, Dan Aku akan memberikan semua cintaku.
Aku akan memberikan semua kebahagiaan dalam hidup! Beri aku enam bulan!
Enam bulan? Aku akan menikah dengan dia 3 bln lagi.
Sekarang lihat ...
Sekarang sdh 4 menit. Sekarang silahkan pergi!
Aku akan pergi. Keluar dari ruangan ini, dan keluar dari kehidupan-mu.
Cukup sekali saja kau menaruh tangan-mu di kepala-ku.
Dan Bersumpah kalo kau tdk mencintaiku!
Cobalah untuk mengerti! Ini tidak mungkin!
Aku berutang budi padanya. Aku tidak bisa mengkhianati dia.
Aku tidak bisa meninggalkan dia sendirian.
Tolong! Jangan membuat hidup saya sengsara! Pergi! Pergi dari sini!
Dan bawa ini juga .
Aku tidak ingin menyimpan apa-pun. Itu bisa mengingatkan-ku pada-mu.
Aku akan tunggu kau besok... di dek kapal.
Jika kau mengenakan gaun itu. Aku akan tahu jawaban-mu YA.
Jika kau tidak memakainya, Aku tidak akan menghalangi-mu lagi.
Tidak perlu menunggu besok. Karena jawabanku sudah . . .
Pikirkan saja dulu. Ini bukan hanya urusan kita berdua.
Aku akan menunggu-mu.
Tidak perlu menunggu dev. karena aku sdh menjawabnya!
Tidak!
Apa artinya hidup tanpamu? Aku tidak bisa bahkan membayangkan hidup tanpamu.
Mungkin tanpa nafas aku masih bisa hidup beberapa detik . . .
Namun, tanpa kamu ...? Tidak bisa.
Kau! . . . Ya kau adalah Wanita pertama yg aku cintai lebih dari hidup-ku ini
Hari esok-ku, hatiku, detak jantungku
Semua harapan. Tentu kau.
Dalam doa-ku, dalam diam-ku, hanya ada tentang kau.
Bintang-bintang telah mati, saat bulan menjadi gelap ...
Waktu akan terhenti disini..
Tetapi yang terakhir mengatakan harapan, sampai napas terakhir-ku ...
Aku akan menunggu-mu.
Ya Priya. Aku akan menanti kau.
Aku membencumu!
Apa kau bahagia sekarang? Keinginan-mu sdh terkabul.
Aku duduk berpikir sepanjang malam, Tentang jawaban untukmu.
Kesimpulan logis adalah tidak memberitahu-mu apa-apa.
Tapi kemudian aku ingat kata-kata Nenek.
Untuk melakukan apa yang hatiku katakan.
Dan hatiku berkata . . .
... Bahwa aku mencintaimu.
Kau bilang padaku bahwa sangat mudah untuk mematahkan kepercayaan.
yang sulit adalah menjaga kepercayaan.
Hari ini dgn bersumpah atas namamu...
Bahwa kepercayaan yg kau lihat padaku, Akan kujaga dgn harga berapapun
Dgn harga berapapun.
Baiklah.
Hari ini tgl14 Agustus. 6 bulan kemudian kita bertemu tepat tgl 14 Februari.
Maksudmu Hari Valentine?
Hari bagi pecinta.
Baiklah. Tapi dimana?
Disana. Di pintu gerbang India. Sore hari tepat jam 5.
Aku akan berada disana. Untuk kamu.
Namun dalam enam bulan. Kita tidak akan saling bertemu.
Dan satu hal lagi.
Jika salah satu dari kita tidak muncul Untuk alasan apapun ...
Yang lain tidak akan bertanya mengapa.
Jangan katakan itu Priya! kita akan mewujudkannya.
Tentu. kita akan mewujudkannya
Berhati-hatilah.
Jaga dirimu.
Apa kau mengatakan sesuatu? - tidak ..
Apa kau menyukai anak-anak?
Apa? Ya! Aku cinta anak-anak.
Aku mencintai-mu dev. - Aku juga mencintai-mu.
Dev akan segera datang..
Kau kelihatan lesu.
Apa yang terjadi dengan-mu?
Mulai sekarang aku akan tinggal bersamamu.
Aku sedang bicara dengan-mu, sayang. Kita akan hidup bahagia selamanya.
Ada apa disana?
Bukan apa-apa ...
Dan kau pakai gaun ini utk siapa? saya sudah terkesan dengan-mu.
Aku Anita Singhania. Mana Dev ?
Dev mana? - Aku dev. Eh maaf, Nattu disini.
Sebentar ya . . . Angkat telponnya Dev!
Dia tidak ada . . .
. . . Eh Bukan, maksudku . . .
. . . dia pergi ke toilet kemudian ke kamar mandi!
Mengapa kau tidak mengangkat telpon Anita ?
Dan berapa banyak rokok yg telah kau isap?
Melihat begitu banyak asap, tampaknya seperti tempat itu terbakar.
Aku bertemu dengan seorang gadis di atas kapal. Dan ...
Dan kau jatuh cinta padanya. Dan kau tidak bisa hidup tanpa dia.
Lalu gambarnya disensor. Benar?
Tidak, tidak begitu saat ini.
Aku tdk mau dengar. Jangan pikirkan tentang gadismu, pikirkan tentang ke-mlaratan-mu.
Aku tidak bergurau. Lihat ini!
Kreditur telah mengirim surat tagihan kepada kita.
Jika kita tidak melunasi semua hutang dalam waktu 10 hari ...
... Segala sesuatu yang kita miliki akan dilelang.
Pak.. - ada apa?
Mr Hirachand datang untuk bertemu denganmu. - Persetan dengan dia!
Suruh dia duduk. Raja maut sudah datang!
ya Tuhan ku mohon padamu sekarang, Siapa yang akan menyelamatkan leher saya sekarang?
Salam.
Kenapa kalian datang kesini? Maksudku, aku baru mau menemui kalian.
Mengapa kalian susah-susah datang kesini?
Masalah? kita yang telah mempersulit Tn. Dev.
Ya. Bagaimana mungkin kita mengirim surat peringatan ...
... kepada calon menantu Tn. Praaprai Singhania?
Benar sekali . . .
Bajingan! Kenapa kalian berani menginjakkan kaki disini?
Baiklah kalian tunggu, saya akan ambil uang segera!
Dengar, Tn Nattu. Kami salah.
kamu keliru kan?
Katakan bahwa kau keledai! - kau keledai - Kau yg keledai!
Aku ini keledai - Ya!
Katakan bahwa kau tolol! - kau tolol! - Kau yg tolol!
Aku orang tolol. - Ya benar!
Mengapa ia harus datang ke sini?
Hello nyonya! - Dev mana?
Dia tidak di rumah. Tidak, dia di toilet. Tidak , dia di kamar mandi.
itu tidak penting. Dia menampar kamu dengan kasih sayang!
apa perdulimu? Semua sebaiknya keluar!
Dev, 2 jam aku menelponmu terus.. Tapi kau tidak menjawab telpon-ku!
Ada yg ingin ku katakan padamu...
Bicara nanti saja ya.
Tapi . . . - Tidak ada tapi-tapian.
Kita akan pergi. Itu saja.
Ya. Kita akan pergi. Atau kita bubaran!
Mari kita pergi.
Kau membawaku kemana? - Ayolah.
Katakan padaku. Ada apa ini? - Ayolah. kau akan tahu segera.
Ada apa ini?
Aku akan memberitahu-mu. Apa yang kau pikir tentang rumah ini?
Seperti istana!
Rumah ini milikmu sekarang! Sebuah hadiah kecil dari saya!
Sebuah hadiah kecil?
Pemiliknya menolak untuk menjual rumah ini.
Tapi putri saya mengatakan bahwa ia menyukai rumah ini.
Jadi aku membayar harga tiga kali lipat dan membelinya.
Anda benar sekali.
Kamera siap!
Mari kita pergi, Sayang. - Kemana?
Kita akan mengumumkan pernikahan kita bersama-sama di televisi.
Apa? - Ya.
Aku ingin seluruh dunia tau bahwa Dev . . .
... Yang paling tampan, sekarang hanya milik aku.
Kau bukan org terpandang pak. - Apa?!
Anda adalah orang terpandang, pak.
Silahkan duduk disini.
Pasangan hebat!
Pemirsa! kami menyambut anda dalam acara MOON TV super hit PERJODOHAN..
Tamu kami hari ini ...
... Calon menantu Tn. Praaprai Singhania.. Dev Karan Singh ...
... Dan tunangannya Anita Singhania.
Lihat siapa yang ada di televisi!
Siapa ? - Dev Karan Singh itu!
Jadi anda akhirnya memutuskan untuk menikah?!
Ya.
Bukankah anda dulunya Playboy, dan pengagum gadis-gadis. . .
... Lalu bagaimana anda bisa tiba-tiba berubah drastis?
Tiba-tiba aku menemukan sebuah bunga indah ...
... yang mengisi hidup saya ...
... Dengan aroma cinta.
Dan kau juga menjadi jutawan sekarang?
Tidak! - Tidak?
Tapi Tn. Singhania baru saja bilang bahwa dia memberi kamu istana ini.
Memang. Tapi aku tidak menerimanya.
Aku akan mencari penghasilan sendiri. Untuk istriku nanti.
Oh! Jadi, anda berniat untuk bekerja?!
Bisakah anda memberitahu pemirsa pekerjaan apa yang akan anda lakukan?
Melukis.
Bukan melukis, Tn.dev. Anda harus mengatakan ... Pencetakan!
Anda harus mendapatkan banyak uang.
Karena anjing peliharaan Tn. Singhania juga minum air mineral.
Ya aku bisa melihatnya!
Lelucon yang bagus!
Mengapa repot-repot tentang penghasilan? kan ada Ayah!
Tidak! .. Sampai hari ini aku hidup dgn bantuan orang lain
Tapi dia mengajarkan aku hidup untuk orang lain.
Aku ingin menjaganya di rumah yang penuh cinta ...
... Yang dihiasi dengan damai ...
...dimana anak-anak tersenyum . . .
... dimana kebahagiaan masuk tanpa mengetuk.
Dgn dia? atau orang lain?
Apakah anda bermaksud mengatakan bahwa calon istri anda ...
... Bukan Nn. Anita Singhania , tetapi orang lain?
Apakah Nn. Anita Singhania calon istri anda, atau bukan?
Bukan, tp org lain. - Apa?!!
Dia melakukan hal tepat dengan tidak setuju menikahi penyihir ini!
Ini menakjubkan!
Pertemuan hari ini telah membuat sebuah kejutan besar.
Tn. Dev Karan Singh baru saja mengatakan bahwa ...
... Ia menolak kekayaan Tn. Singhania, istananya dan putrinya.
Omong kosong apa ini!
Matikan kamera! - Tn. Singhania dipermalukan..
Keluar dari sini!
Dev, Apa ini? Apa kau sudah gila? Omong kosong apa ini?
Apakah kamu mabuk atau apa? - Tidak! saya dalam keadaan sadar.
Aku tidak bisa menikahi, Anita!
aku bahkan sudah punya gaun pengantinnya, dan gaun bulan maduku ...
... Dan ia mengatakan bahwa dia tidak akan menikah.
Tenanglah . . .
Dia akan menikahinya. Dia hanya bercanda
Tidak, saya tidak bergurau
Anita, kau akan menemukan cowok yang lebih baik.
kau tidak perlu nasihati. Keluar dari sini.
Mari kita pergi, Nattu.
Percayalah. Aku akan berbicara padanya. kita selesaikan dengan kepala dingin
Silahkan berputar. - Baik.
Silahkan membungkuk. - Baik.
Mari kita pergi.
Aku pikir bahwa cinta telah hilang dari dunia saat ini.
Tapi melihatmu, aku merasa bahwa cinta masih hidup ...
... Itu juga karena orang-orang sepertimu ...
... Yang bisa mengorbankan segalanya demi cinta.
Apa yang kau lakukan adalah benar.
Kita tidak tahu satu sama lain.
Tapi aku yakin mengatakan ini, bahwa kau pasti akan menemukan tujuanmu.
kau menghancurkan segalanya.
Jangan tegang. Ayolah. Aku akan menangani mereka.
Apa ini?
Berikan kunci.
Lepas pakaianmu. - Tidak, saya tidak akan melepas!
Oh ya! Aku akan lepas Semua pakaian.
Boleh aku pergi sekarang? - Tunggu sebentar.
Katakanlah bahwa kau keledai! - saya keledai!
Katakanlah bahwa kau orang tolol! - saya tolol!
Aku akan pergi!
Tunggu! Stop!
Selamat, Dev. Kehidupan telah berubah secara drastis.
Kita telah menjadi orang miskin dalam waktu singkat.
Kita tidak punya apa-apa lagi. Kita hancur ... hancur.
Jangan menangis. ini ada 25 perak. kau dapat membeli sarapan.
Sedekah?
Lihat ini, Dev! aku telah dipromosikan.
menjadi seorang pengemis, aku skrg telah menjadi pengemis!
Apa kau tahu kenapa? Karena kau telah jatuh cinta!
Sejarah telah membuktikan bahwa ...
... Cinta hanya mendatangkan musibah.
Baik itu Farhad ...
Majnun .... dan ...
... Atau Romeo lalu ...
Tapi hari ini terjadi untuk pertama kalinya bahwa ...
... Karena cinta seseorang, temannya telah menjadi pengemis.
Mungkin cinta tersengat oleh ular hitam!
Makan itu cinta!
BBM harus dituangkan pada cinta lalu dibakar!
Kita telah menemukan orang gila kita!
Dia bukan org gila kita - itu tidak penting.
Mari kita menangkapnya dan membawa dia ke rumah sakit jiwa kita.
Kehadirannya akan menambah rahmat.
kau benar.
Jatuh cinta membuat seseorang menjadi pengecut.
Cinta seharusnya tidak ada.
Cinta menjadikan orang bodoh!
Apa yang kau lakukan? Aku tdk gila!
Untuk rumah sakit jiwa. - Tapi aku bukan orang gila.
Setiap orang gila mengatakan itu.
Diam! .. Tangkap dia saja! Dia gila karena cinta . . .
... Ia menolak jutaan rupee hanya karena dia jatuh cinta.
Jangan mendengarkan orang ini gila.
Mari kita pergi ke rumah sakit jiwa.
Mengapa kalian semua berteriak?
Bisa aku bicara dengan Raj...? - Dia tidak di kantor.
Jika ia kembali, katakan padanya bahwa aku telah menelepon.
Nona Priya? - Ya.
Mintalah dia untuk telepon segera. saya di rumah.
Baiklah, Madam!
Sebut namaku 3 kali dan aku langsung ada disini!
Raj, kau darimana saja? Aku ingin berbicara dgn-mu.
Aku juga ingin berbicara dgn-mu.
Betapa aku telah bodoh!
Aku telah menjanjikan untuk menikahimu sejak dua tahun terakhir.
Tapi hari ini, aku kebetulan bertemu dengan seorang pecinta.
namanYa Dev Karan Singh!
sungguh pria sejati!
Dia telah membuka mata saya, Priya.
saya telah memutuskan kita menikah minggu depan.
Raj, ada yang ingin kukatakan...
Apa yang bisa lebih penting dari ini?
Silahkan duduk, Raj.
Aku sedang melakukan perjalanan di kapal, dan ...
Dan apa?
Selamat, sayang keponakan!
Salam, Paman. - Semoga panjang umur!
Selamat Priya. si bodoh ini memberitahu kami melalui telepon.
Aku sangat gembira mendengar berita tentang pernikahan.
Dan kami tidak membuang waktu, dan segera datang ke sini.
Berisik!
ini adalah perhiasan dan ini pakaian untuk menantu kami!
Dan pengantin pria kakak ipar datang gratis!
Kau sungguh menakjubkan, Priya! akhirnya dia setuju untuk menikah!
Sebelum kau berubah pikiran, saudaraku, pernikahan harus dilakukan segera.
dan dirayakan dengan meriah!
bagaimana, Paman? Bagaimana mulai besok?
Kenapa besok? Mari kita mulai dari sekarang.
saya setuju, Paman.
Semoga kau minum sepanjang waktu, Sayang!
Terima kasih telah menyelamatkanku dari rumah sakit jiwa.
kalo tidak, beberapa jam lagi ...
... pengurus org gila itu akan mem-perkosa-ku..
kau merasa lucu?
Apa kau tahu ... ada orang gila liar di dalam sana
Sepanjang malam, aku hanya menjelaskan kepadanya ...
... Bahwa ini adalah perut saya, bukan drum.
Namun, bajingan itu terus memukul-mukul perutku sepanjang malam.
kau merasa lucu? kau mungkin tertawa!
Tapi kau akan banjir air mata jika cintamu itu tidak datang padamu
Kau tahu apa? Mari kita kembali pada Singhania. Atau kita akan kelaparan!
ikut aku.. kita dpt kerjaan.
Siapa ? - apa Anda butuh tenaga tukang cat?
saya seorang pelukis
Sebuah zebra cross! - Apa? Sebuah zebra cross?
itu loh, garis hitam dan putih ! paham?
kau mau kutampar?
kamu meminta seorang pelukis seperti Dev Karan Singh ...
... Untuk mengecat zebra cross?
kau orang tua, aku bisa membuatmu pergi ke kuburmu!
kau sebaiknya tidak bicara tentang saya!
Aku ini sangat sensitif tentang hal kesehatan!
ku pencet kau!
Harap tidak keberatan apa yang dikatakannya. saya siap mengecat.
Kemudian mengambil cat, dan pergi.
Terima kasih.
Mari kita pergi.
aku harus memukul kamu sekali!
Kenapa kau mengecat jalur cepat?
Apa yang kau maksud dengan itu? - Apa kau sdg jatuh cinta?
soalnya di sebrang sana ada orang yg jatuh cinta mengecat jalur cepat
Ini adalah sumber mata pencaharian saya.
Ada rokok?
Korek api-nya?
Cari sendiri. - Pelit
ini ada 350 rupee. gajimu hari ini.
Lihat Nattu. penghasilan pertama. dari hasil keringat saya sendiri
Aku akan membeli kanvas. - Dan saya akan membeli roti.
saya kelaparan, teman!
Ayolah.
Makanan siap. Ayolah.
Makanan terasa sangat lezat bila kita lapar hari ini sangat melelahkan.
Dev, kau tidak mau makan?
sebentar..
Boleh aku jujur?
Gadis itu pasti benar-benar menakjubkan hingga dapat mengubah setan seperti-mu.
Katakan padaku, teman. seperti apa Priya-mu itu?
Ceritakan bagaimana tentang dia?
Priya-ku sangat cantik. Seperti warna-warni.
matanya pink. suara emas.
Senyum seperti warna pelangi.
Sau bar janam le tere liye Tere ishq mein mar jaye aku lahir seratus kali untukmu dan mati dalam cintamu
Jo kiya na ho kisi ashiq ne Kuch aisa kar jaye demi cintaku padamu, aku akan melakukan apapun
Sau bar janam le tere liye Tere ishq mein mar jaye aku lahir seratus kali untukmu dan mati dalam cintamu
Jo kiya na ho kisi ashiq ne Kuch aisa kar jaye demi cintaku padamu, aku akan melakukan apapun
Kehna hai tumse kehna hai ada yang ingin ku katakan padamu
Rehna hai dil mein rehna hai aku ingin selalu dalam hatimu
Aao tumhe pyar don, dono jahan war don kuberikan cintaku, aku korbankan dua dunia untukmu
Pari ho, saba ho, kali ho, macalti sabnam ho kau peri, kau bidadari, kau kuncup, kau percikan api
Koi nasha ho, maza ho, suhaana mausam ho ada kemabukan, kerinduan dan suasana yang indah
Kehna hai tumse kehna hai ada yang ingin ku katakan padamu
Rehna hai dil mein rehna hai aku ingin selalu tinggal dalam hatimu
Sau bar janam le tere liye Tere ishq mein mar jaye aku lahir seratus kali untukmu dan mati dalam cintamu
Jo kiya na ho kisi ashiq ne Kuch aisa kar jaye demi cintaku padamu, aku akan melakukan apapun
Sau bar janam le tere liye Tere ishq mein mar jaye aku lahir seratus kali untukmu dan mati dalam cintamu
Jo kiya na ho kisi ashiq ne Kuch aisa kar jaye demi cintaku padamu, aku akan melakukan apapun
Apa yang telah kaulakukan, Dev? - kenapa?
Sangat bagus! kau menciptakan keajaiban, temanku!
lukisan yg sangat indah! aku bisa menjualnya dgn mahal.
Dan ini satu ... Indah sekali!
ini belum selesai.
Selesaikan dengan cepat. Sana. pasti akan banyak penggemar.
Tidak, aku tidak akan menjual yg ini. - Mengapa?
lni dimaksudkan untuk Priya.
Hanya Priya yg dapat memahami bahwa ini bukan hanya sebuah lukisan ...
... ada perasaan, dan juga ada kisahnya.
Ini kisah cintaku.
cinta yang tulus.
Priya, mengapa kau keluar?
Raj, aku ingin mengatakan sesuatu.
aku sudah tahu apa yg ingin kau katakan
Kau tahu?
Ya. dan aku tdk heran kenapa kau terlambat mengungkapkan isi hatimu.
Perayaan pernikahan akan dimulai. apa kau sudah gila?
kenapa Kau tdk juga mengerti. Bahagiamu adalah bahagiaku juga.
Yah, aku tidak mengatakan ini padamu. Tapi telah mengundang mereka.
Apa?
Lihatlah ... disana.
Salam. - Selamat!
kau ini sombong, Priya. Sejak kau menemukan Raj ...
kau melupakan kami. - Benar!
Dan Raj datang secara pribadi ke panti asuhan untuk mengundang kami.
Raj telah memperlakukan kami dengan hormat. saya tuh, tidak akan pernah lupa.
Dia benar2 baik. saya merasa tersanjung.
kalian adalah keluarga priya. dan itu berarti mertuaku
Aku tidak bisa menikah kecuali keluarga mempelai gadis juga hadir.
Hai keluarga gadis ...
... kenapa menghilangkan kesempatan ...
... untuk membuat dia menari! mari kita menari bersama.
Hari ini aku sangat bahagia. Dia sangat menghormatimu. Dia sangat menyayangimu.
kau beruntung. Kau sangat beruntung.
Ada apa nak? Mengapa engkau menangis?
Aku tak ingin menikah dengannya.
Apa yang kau katakan?!
Beritahu aku, bibi. Apa yang harus aku lakukan?!
Sebelum kau ambil keputusan. kau harus menemui Madhu dulu. Temanmu sejak kecil.
Tapi dia di Bangalore. Dengan suaminya.
Dia sudah kembali ke panti asuhan. untuk selamanya
Aku Priya!
Ya! aku Priya.
Apa yang terjadi padanya?
Ada yg melihatnya terlantar di stasiun kereta api di Bangalore.
Dia melapor padaku. Kami membawanya kembali.
Bagaimana dengan suaminya? dimana dia?
Suaminya meninggalkannya untuk wanita lain.
Para dokter mengatakan bahwa dia telah kehilangan ingatan-nya.
Dia bahkan mencoba membunuh dirinya beberapa kali.
Dia memberikan segalanya demi seseorang ...
... Dan tiba-tiba, ia mengatakan bahwa dia akan pergi selamanya.
itu bisa memebuat orang jadi gila.
Bahkan kau. Bahkan Raj.
bawa dia pergi.
kau ingin membatalkan perkawinan ini.
apa kau sudah memikirkan akibatnya??
Apa menurutmu Raj tidak akan syok?
Apa kau ingin Raj berakhir seperti Madhu?
Dia akan mati perlahan-lahan karena terus mengingatmu ...
... dia akan seperti orang gila.
Priya dengarkan aku. Dalam cinta memang ada kebahagia-an.
Tapi apa kau tidak merasa. Dalam cintamu ada kebahagia'an Raj?
Ini adalah kewajibanmu. Sekarang, keputusannya ditanganmu
Kau ingin menjalin cinta? atau melaksanakan kewajibanmu?
Tapi ingat ... Jika kau menolak Raj ... maka mulai hari ini ...
... semua pria baik tdk akan berani menikahi gadis dari panti asuhan.
Dear Dev, Maafkan aku. Aku tidak akan dapat ...
... menepati janji pada 14 Februari.
Jangan berpikir aku tidak mencintaimu lagi.
Tapi aku tak bisa melunasi hutang budiku pd Raj.
Untuk seorang wanita, suami adalah Dewa-nya.
Dan Raj akan menjad suamiku.
Maafkan aku.
Ada apa?
Aku telah menjual ''Perempuan''mu sebesar 50.000 rupee
Bagus! Bagaimana dengan yang lain?
Aku akan menjualnya juga. dan yg "gadis" itu aku jual 100.000!
kau tak tahu malu! Germo!
Mengapa kau menamparku?
Seorang pria seperti kau seharusnya ditembak sj kepalanya!
Jual seorang wanita lagi, Aku akan mematahkan semua gigi-mu.
Apa yang lucu?
saya pulang.
Baik. Pergilah.
Berhenti menatap seperti itu. Benar-benar hanya lukisan
lukisan? Itu berarti kau seorang seniman.
Ya. - kenapa disini?
bertahan hidup. papan reklame siang hari. lukisan di malam hari.
kau tidak tidur?
aku sudah tidur begitu lama. Aku baru saja bangun.
Entah kau gila. Atau kau sedang jatuh cinta.
Keduanya. gila dan jatuh cinta.
Itu masuk akal.
kau? disini secepat ini?
Tdk cepat, tp saya tepat waktu. Ayo. Duduk disini.
Dua hari lagi kita menjadi suami-istri.
kita akan terikat dengan pernikahan.
Demi kita, aku nggak mau ada rahasia di antara kita.
yang jika suatu saat terbongkar ...
... Mungkin bisa menyakiti.
Sekarang dengarkan baik-baik apa yg akan ku katakan.
Ketika kau berada di Singapura. Aku bertemu Maya di London.
Kami langsung akrab sebagai teman.
Kami bahkan tidak menyadari kami jatuh cinta.
lalu saya pun sadar dan Aku berpikir tentang-mu.
aku teringat akan pernikahan kita ...
Aku berkata padanya agar melupakan aku selamanya.
dia pun patah hati. tapi ...
Priya, apa yang kulakukan, itu benar kan ?
Tidak Raj. Apa yang kau lakukan itu salah.
Jika kau mencintainya, kau harus pergi ke rumahnya.
kau harus membangun cintamu. tak ada yang lebih besar dari cinta.
Lalu kenapa kau meninggalkan Dev? Mengapa akan menikah denganku?
Sekarng dev sudah pindah,
dan surat tulisanmu jatuh ke tanganku. Apa kau sudah gila priya?
Orang ini mengorbankan segalanya demi kau.
Dan kau katakan padanya untuk melupakanmu!
Untuk apa Priya?
Apa karena kau berpikir kau berhutang budi padaku?
kau mengangkat-ku ke status Dewa, tapi ...
... kau bahkan tidak menganggapku sbg teman.
Tidak, Raj! - Apa maksudmu?
di antara teman tidak ada namanya hutang budi.
kau yg telah membuat akademi ini. semua ini dari usahamu sendiri.
Sebut saja hutang, dan kau menghina kemampuan-mu sendiri.
Dan kau merendahkan persahabatan kita!
Bahkan jika semua orang mengatakan kau ber-hutang budi padaku ...
Tapi sebenarnya kau berhutang pd Dev. dan tak ada hutang yg lebih besar dari cinta.
14 februari. Benar kan?
Kau harus menemui Dev pada 14 Februari ...
dan kau harus menikah dengannya.
Raj, aku ber-hutang budi pada-mu!
Rumahmu! rumah yang kau beli dengan uangmu dengan susah payah!
Sekarang aku tahu kekuatan cinta!
dan kami memanggilnya ''Pecinta Terbesar di dunia!''
Ingat saya?
MOON TV ... N.D. Srivastav ...? Wawancara ...?
Itu pertandingan tinju dengan Singhania? Ingat?
Hanya satu wawancara. - Saya tdk mau.
Tolong! Jangan bilang tidak.
Untuk setiap Romeo, Anda Romeo ideal!
Dan besok adalah Hari Valentine!
Apa itu Hari Valentine? - Hari raya bagi pecinta.
Sebuah pesan dari anda akan membuat begitu banyak jiwa bahagia!
Katakan padanya, agar mau? - jangan sentuh saya!
Ayo gpp dev. Kalau tidak, dia akan terus berisik.
Oke. Lakukan dengan cepat.
Lampu merah berarti kamera aktif.
Lampu merah menyala.
pemirsa, pada malam Hari Valentine kami hadirkan ...
Playboy terkenal berubah menjadi Seorang Pencinta sejati
Tn. Dev Karan Singh.
Dalam enam bulan anda telah membuat mimpimu jadi kenyataan.
Apa lagi yang anda inginkan?
Besok kami ...
akan bersatu untuk selama-lamanya. Aku hanya ingin agar dia datang ...
membawa kebahagiaan yang abadi. dan kesedihan juga menjauh dari kami.
Sekarang Tn. Dev, beritahu kami nama gadis itu ...
... yg membawa sukacita ke dalam hidup anda?
Namanya Priya.
Bu guru bilang ''Aku cinta kamu" juga.
kenapa ayahku mengatakan itu setiap hari.
Untuk ibumu? - Bukan, Untuk ibu tetanggaku.
Apa itu cinta?
yaitu ketika gadis16 tahun melihat pria berusia 17 tahun ...
sesuatu terjadi pada mereka, yang disebut cinta.
Aku ingin segera 17 tahun. Supaya bisa jatuh cinta.
Untuk siapa?
Madhuri Dixit!
Mengapa?
Karena pandai menari dan senggolannya dashyat
Diam. Hati bu guru lagi berdebar tuh.
Besok adalah hari yang indah untuknya! Benar, bu Guru?
Ya anak-anak. Besok akan menjadi hari terindah dalam hidupku.
Besok, Aku akan bertemu Dev.
Tinak tin tana Woh dun to baja na Tinak tin tana, mainkan iramanya
Dinak din na ju main Gaye dil jome zamana Dinak din, aku menari hati menyanyi dunia menari
Tinak tin tana Woh dun to baja na Tinak tin tana, mainkan iramanya
Dinak din naju main Gaye dil jome zamana Dinak din, aku menari hati menyanyi dunia menari
Bolayen ron jon ron jon ron jon karti payal gelang kaki gemerincing memanggil aku kesisinya
Hawa mein udta udta aye mehka achal selendangnya yang indah terbang keudara
Tujhe batlaungi main mann ki sari batein SeteLah Bertemu Akan Ku Ceritakan Semuanya
Guzare kese kese maine yeh din ratein bagaimana Tuhan menyemarakan siang dan malam ini
Mere nano ke darpan mei Teri yado ke angan mei dalam cermin hatiku di taman kenanganmu
Meri saason mein jeevan mein dalam nafasmu dalam hidupmu
Sirf teri khoosboo hai hanya ada keharumanmu
Sirf tera chehra hai hanya ada wajahmu
Sirf tera charcha hai hanya kau yang kubicarakan
Sift tera pehra hai hanya kau yang ada di hatiku
Tinak tin tanaa Woh dhun to bajaa naa
Dhinak dhin naaju main Gaaye dil jhoome zamaanaa
Tere bin jena jena jena ab nahin jena aku tidak bisa hidup tanpa dirimu
Judai wala asun ab humko nahin pena tidak akan lagi menanggung air mata kepedihan
Tujhe main alko palko mein apni rakh lungi akan kusimpan kau dalam mataku
Tuje main pal pal pal pal saci cahat dungi kuberikan kau setiap saat cintaku yang tulus
Tujhe baahon mein bhar lunga akan kupeluk kau dengan tanganku
Teri zulphon se khel lunga aku akan bermain dengan rambutmu
Tere sare ghum le lunga aku akan menanggung semua dukamu
Tuhi mera dilbar hai kau adalah kekasih hatiku
Tuhi meri dhadkan hai kau adalah debaranku
Tuhi mera jaanam hai kau adalah kekasihku
Tuhi mera humdum hai kau adalah dambaan hatiku
Tinak tin tanaa, mainkan iramanya
Dhinak dhin, aku akan menari hati menyanyi dunia menari
Apa yang terjadi? - Coba kulihat.
Apa yang terjadi? - Ban bocor, Aku akan menggantinya.
Tidak apa-apa. Aku akan berjalan. - cuman sebentar nona ...
sudah dekat kok. Aku akan berjalan. - Baiklah, Madam.
Siapkan untuk Operasi.
Harus Oprasi untuk menyelamatkannya. - Lakukan saja masalah dana tidak jadi soal.
Ini bukan soal uang. - Kami harus meminta persetujuan anda.
Dev! aku datang! Tunggu aku, Dev!
Tunggu aku, dev.
Jangan pergi, dev!
Aku datang Dev! aku datang. Tunggu aku.
Dev, kau begitu lama. Dimana Priya?
aku bertanya padamu. dimana Priya?
Dia tidak datang.
Tidak datang ...?
Priya, kau harus istirahat. - Tidak, Dev menunggu. Aku harus pergi.
Berbaringlah. - Tidak! Dev menungguku.
Biarkan aku pergi! - kau tidak boleh kemana-mana.
Aku gpp Raj. Biarkan aku pergi.
Dengarkan aku priya ... - Biarkan aku pergi!
Apakah Dev tahu tentang ini? - Tidak priya
Dia tidak boleh tahu! tidak pernah boleh tahu!!
Dia tidak akan tahu, Aku janji padamu.. Aku janji..
Sekarang mimpi Dev! semua harapannya sudah musnah!
Dev ... Nenekmu ...
Nenek ... Nenek ...
Maafkan Aku. Aku tidak bisa menunggumu.
karena kau butuh beberapa hari utk sampai sini.
Aku mengerti.
Keinginan terakhir nenek, Agar kau memberikan gelang kaki ini ...
... untuk Nn. Priya
Lihat Priya? Anak2 bahagia sekali. - Terimakasih atas semuanya Raj.
Sunny nyanyi kalimat pembuka nya salah.
itu dimulai dengan Mann.
Apa itu Mann? - Mann adalah nurani.
Dan nurani ada di dalam hati-mu. dimana kau menyimpan semua cintamu.
Untuk ibu. Untuk Ayah. - Bu guru tidak punya ibu atau ayah ...
... jadi hati ibu kosong?
Tidak, Ada orang lain. Dalam hatiku, selalu mencintainya.
Siapa itu?
Seseorang ... Seorang pangeran yang tampan
Seorang pangeran? pangerannya Cinderella ?
Sama seperti dia.
Jadi ibu Cinderella?
Kemudian pada akhirnya, ibu akan hidup bahagia selamanya!
Insya Allah.
Tidak. Ibu tidak bisa hidup bahagia selamanya.
Mengapa?
Karena sang pangeran akan datang membawa sepatu yg hilang ...
bagaimana dia akan mengenali-mu? Ibu tidak punya kaki lagi.
Bodoh! kau membuat bu guru menangis!
Aku menyesal bu guru, maaf membuat menangis.
Tidak, kamu benar. Aku tdk akan menemukan pangeranku.
Tidak, Ibu pasti dapat.
Kami akan berdoa untuk bu guru.
Halo Tn. Dev. Jaspal berbicara.
Jaspal Sandhu. Agen anda.
Ya. Jaspal?
Seorang wanita ingin membeli lukisan anda yg berjudul ''Mann''.
lukisan itu tidak dijual. Dan kau tahu itu.
aku telah menjelaskan beberapa kali Tapi dia tidak mau tahu
Dia duduk disana mengamati dan menjelaskan tentang lukisan itu ...
Katanya; itu bukan hanya lukisan, itu kisah cinta.
Kisah cinta, katanya. Dan apa lagi saya lupa..
Oh ya. Dia mengatakan itu kisah cinta seseorang.
Siapa wanita itu?
Aku nggak kenal dia.
Dia gadis cacat. Dan sepertinya tdk punya duit.
Aku tahu apa yang harus kulakukan. saya akan panggil satpam dan mengusirnya.
Tidak. Biarkan dia memilikinya.
dengan harga berapa?
Gratis. Berikan saja padanya.
Gratis?!
Ya. Juga Katakan padanya pelukisnya mengucapkan terimakasih banyak.
Setidaknya ada seseorang yg mengerti makna lukisan itu.
Baiklah tuan, saya akan laksanakan
Dev! Lihat apa yang aku punya! Dua tiket pertunjukan drama!
Ayolah. Ini benar-benar akan bisa menghibur-mu.
Sekarang berpakaian. Cepat. - Saya tidak pergi.
kalo gitu robek saja nih tiket.
Oh sampah itu! Siapa aku? Mengapa kau ikut aku?
Aku bukan teman. Aku hanya sekretaris-mu.
Aku pelayanmu, penasehat pribadimu!
Tidak mungkin nonton drama denganku.
teman omong kosong. tiket sampah.
Apa kau senang jika aku ikut? - Sangat gembira!
Mari kita pergi. - Benar kau mau. ayo siap-siap.
Sooraj, aku tahu apa yang ku katakan mungkin akan menyakiti-mu.
Tapi mungkin, ini adalah nasib. Bahwa kita harus berpisah untuk selamanya.
Kiran, kau tdk boleh meninggalkan-ku. Jika kau pergi aku bisa mati.
aku tak bisa hidup tanpa-mu.
... tidak bisa. - Mengapa kau tidak mengerti, Sooraj?
Kita tidak bisa menikah. - Tapi mengapa? Apa yang salah?
Apa ada yang kurang dlm cintaku ini? - Tidak
Lalu mengapa kau ingin meninggalkan-ku?
kenapa? - Jangan tanya itu, aku sulit menjawabnya.
Lupakan kalo kau pernah mencintai seseorang. Lupakan kalo kau benar-benar mencintai.
Lupakan aku Sooraj. Lupakan aku!
♫ caha he tujko cahungga har dam ♫ aku akan selalu mencintaimu
♫ marke be dil se ye pyar na hoga kam ♫ sampe aku mati cintaku tidak akan hilang
♫ tere yade jo ate hai, mere ansu behte hain ♫ jika teringat padamu, air mataku mengalir
♫ apna toh milan hoga, pal pal yeh kehte hain ♫ Waktu demi waktu mengatakan kita akan bertemu
♫ kya yeh jindagane hai, bas tere kahane hai ♫ apakah kehidupan ini hanya ada ceritamu
♫ bas tere kahane hai, yeh jo jindagane hai ♫ hanya ada ceritamu dlm kehidupanku
♫ caha hai tujko cahungga har dam ♫ aku akan selalu mencintaimu
♫ marke be dil se ye pyar na hoga kam ♫ walau aku mati cintaku tidak akan musnah
♫ tere woh bate, woh cahat ke rasme ♫ kata -katamu dan ikatan cintamu palsu
♫ jute the vade, kya jute the kasme ♫ janji -janji dan sumpah yang palsu
♫ jane tamana kya yeh sachai bas itna kehde ♫ sayangku, katakan sejujurnya padaku
♫ tut jaye na lamha aitbar ka ♫ jangan sampai kepercayaan ini Hilang
♫ de koi sila mere intejar ka ♫ lihatlah ini akibat dari cinta
♫ caha hai tujko cahunggi har dam ♫ aku akan selalu mencintaimu
♫ marke be dil se ye pyar na hoga kam ♫ sampe aku mati cintaku tidak akan hilang
♫ tere hu tere jo cahe kasam lele ♫ aku selalu milikmu mintalah sumpah demi apapun dariku
♫ mujko humrahe to apne gam de de ♫ Berikan kesedihanmu kepadaku, pendamping hidupku
♫ sare umar hai mujko dard judai ka sehna ♫ Aku akan tanggung rasa sakit ini sepanjang hidupku
♫ raste me khoye hai manjil mere ♫ telah hilang di jalan dan kutemukan tujuanku
♫ mere sath jayenge mushkile mere ♫ bersamamu akan ikut kesulitanku
♫ caha hai tujko cahungga har dam ♫ aku akan selalu mencintaimu
♫ marke be dil se ye pyar na hoga kam ♫ walau aku mati cintaku tidak akan berkurang
♫ to samne hai mere phir kyon yeh dure hai ♫ kau berada di depanku, mengapa ada jarak di antara kita?
♫ tuje kaise batau mai hay kya majbure hai ♫ Bagaimana aku bisa memberitahumu ketidak berdayaan ini
♫ yeh bhe koi jina hai sirf ansu pina hai ♫ Apakah jalan hidup ini hanya untuk menelan air mata
♫ sirf ansu pina hai yeh be koi jina hai ♫ Hanya untuk menelan air mata, beginikah hidup?
Apa Priya?
mau kuambilkan segelas air?
Aku akan menceritakan segalanya pada Dev.
jangan Raj, jgn lakukan itu!
maaf priya, aku tidak dpt menutupinya lagi.
Tolong Raj! Stop! Demi Tuhan! Jangan lakukan ini!
Dengarkan aku, Raj!
Demi Tuhan! Jangan!
Raj! Kembalilah!
Dengarkan!
Priya! kau tidak apa-apa?
kau tidak boleh memberitahunya! Demi aku! Demi persahabatan kita!
Apa kau marah padaku?
Tidak.
Sebagai teman, Aku harus melakukan permintaanmu.
ini yg terakhir. sy tidak mau lagi menutupi tentang hal ini.
Boleh aku bertanya sesuatu, Raj?
jika hal ini terjadi padamu, apa yang akan kau lakukan?
Katakan Raj. Apa yang akan kau lakukan?
Maukah kau menjadi beban bagi seseorang?
Aku tahu dia akan merasa sangat kasihan padaku.
Bila tidak dalam hidup ini ...
. . . Dev dan aku pasti akan berstu di kehidupan berikutnya.
Harapan adalah apa yang membuat dunia berputar. Benar kan?
Dev, kau mau kemana?
Ke rumah Nenek. - Untuk berapa lama?
selamanya.
Apa kau sudah gila? kau telah memiliki hidup baru di depan matamu!
kau telah menjadi pelukis terkenal! kritikus itu tak pernah bosan memujimu!
Sukses terletak di kakimu! Dan kau ingin menyerah?
Jangan lakukan ini temanku. Jangan!
Ketika manusia membuka matanya ...
... maka semua cahaya tdk berguna sama sekali ...
Ketenaran dan pujian ini, hanyalah jalan utk mencapai tujuan ...
Tapi jika Tujuannya tlah hilang. untuk apa lagi?
Jaga dirimu baik-baik.
Aku yakin kita akan menang dlm Kompetisi Musik di India.
Tapi ibu tdk ikut kami untuk mengambil hadiah kan?
Ayolah. ibu ikut.
Aku ingin. Tapi dokter melarangku pergi jauh-jauh.
Aku akan menjagamu. - kau tidak bisa mengurus diri sendiri.
kau masih suka ngompol. - Saya kencingi celana saya. Bukan milikmu.
urus dirimu saja.
Anak-anak, kalian mau bu guru menjadi lebih sakit?
Tidak!
maka pergi dan dapatkan hadiah pertama.
Selamat hari diwali bu guru. - Selamat hari diwali.
Perlu apa lagi kak? - Tidak, terima kasih.
Bisakah aku mengatakan sesuatu?
Di hari ini. Aku benci melihatmu duduk sendirian.
Mengapa kau tidak ikut aku pulang? - Tidak, terima kasih.
Aku pergi dulu.
Silahkan membunyikan bel jika kau ingin apa-apa.
ini rumah Priya Verma ?
Boleh saya masuk?
Oh ya. silahkan
Apa kabar? - Baik.
saya boleh duduk? - Ya. Ayo. Duduklah.
Bagaimana kabarmu? - kau sdh bertanya berkali-kali
Nah, bagaimana kabarmu? - saya-baik saja.
Tapi kau tampak lesu
Yah.. baik-baik saja. Mungkin karena cuaca.
Hanya sedikit demam.
Jgn khawatir. aku tdk lama koq.
Tidak, Aku tidak keberatan.
kau pasti bertanya-tanya mengapa aku datang kesini.
Yah, aku hanya ingin tahu ...
Untuk meminta maaf. - Maaf? Untuk apa?
Karena tidak menepati janji. Aku tidak menepati janji itu.
Kau tidak datang?
Tidak, Jadi kupikir aku mesti minta maaf. Lebih baik terlambat daripada tidak.
Apa yang kulakukan itu salah. saya membuat janji. Dan aku tidak menepatinya.
kau pasti sangat marah kan?.
Ya. Aku memang marah tentang hal itu.
Aku pikir, kau ini siapa? membuat orang menunggu lama ...
dan itupun sampai larut malam.
Berapa lama kau menunggu ? maksudku, pasti menunggu berjam-jam?
Ya. aku menunggu cukup lama Hingga larut malam, sampai jam ...
hingga jam 5 subuh!
5 subuh ...
Apa yang kau lakukan selama itu?
Awalnya aku sangat marah. Menunggu disana sampai jam 5:00 ..
Dan mobilmu pasti sudah dihiasi dengan bunga?
Dan semua pengaturan untuk pernikahan telah dilakukan?
terus menunggu Seperti org gila! Apa dia ada disana? Atau disana?
lalu terus bergumam sendiri. Dia akan datang. Dia harus datang.
Benar priya, buruk sekali yg kau lakukan. Sebenarnya kau tdk boleh melakukan itu.
Paling tidak kau bisa kirim surat, untuk minta maaf karena tdk bisa datang,
Aku sudah coba, tp aku tidak tahu alamatmu.
Mencari alamat tidak sulit kan? buktinya aku bisa temukan alamatmu.
jika mencari dgn keras, kau bahkan dpt menemukan Tuhan!
kau pasti bisa temukan. yang penting 1 hal ...
Cinta sejati.
Cinta sejati jg akan kau dapatkan dev. - Tapi cintamu palsu !
Kenapa tidak datang Priya? kau berjanji akan datang!
Kita sudah berjanji tidak akan mempertanyakan jika ...
... salah satu dari kita tdk datang. - Aku tahu mengapa kau tidak datang!
Karena kau tidak Tulus mencintaiku !!
jika sudah tahu, Mengapa bertanya?
Mudah untuk meraih kepercayaan seseorang. dan lebih mudah merusaknya.
Tapi menjaga kepercayaan Itu yg sulit.
kau yg mengatakan itu kan?
Aku tak bisa percaya! orang yang menasihati-ku untuk menjaga kepercayaan ...
... hari ini dia telah menghancurkan kepercayaan-ku!
Sudahlah. Jangankan cinta, kau bahkan tdk menganggapku sahabat
Juga tdk mengundangku di pernikahanmu.
Aku akan mengundangmu bila sudah waktunya.
Maksudmu ... kau belum ...
Lupakan saja. Lupakan tentang diriku.
Aku dengar kau telah menjadi pelukis terkenal?
Ya. tapi kadang-kadang kesulitan juga datang.
Kesulitan apa? - Orang2 menunjuk jari padaku ...
... mereka mengatakan "Lihat itu pelukis gila".
Dia akan memberitahu setiap gadis bahwa dia mencintainya
Lalu membuat janji ? - Tentu saja ...
Di suatu tempat seperti ... Taj mahal ...
saya datang pagi itu, saya menunggu seorang gadis.
Dan apa yang kau lakukan?
Aku hanya terus menunggu. Untuk seseorang.
Mengapa kau merusak hidupmu? kau akan menemukan gadis yang lebih baik.
Jangan khawatir Priya. aku telah memilih teman hidupku.
Kenangan.
Bersama kenangan itu, aku akan tinggalkan kota ini. selamanya.
Oh aku lupa. Selamat hari diwali priya.
Tidak, kau tidak harus.
Ini bukan dariku. ini dari Nenek.
Keinginan terakhirnya agar aku memberikan gelang ini padamu.
Jadi itulah mengapa ia tidak menjawab surat saya.
Jangan! ... biar ku pakai sendiri!
Jangan takut Priya. Aku tidak akan melebihi batas kesopanan.
Selamat tinggal priya. - Selamat tinggal dev.
Kau tahu Priya, aku membuat lukisan, Kau dan Nenek bersama-sama.
kau ingat saat Nenek sedang bilang bahwa ...
... dia akan mengirimi kau gelang kaki suatu hari nanti?
moment itu yg ku pilih untuk melukis lukisan itu.
Nattu selalu bilang bahwa itu lukisan yang terbaik.
Aku memutuskan tidak akan pernah menjual lukisan itu.
Tapi pekan lalu agen saya menelepon, mengatakan ...
ada wanita yang mirip dalam lukisan.
pengamatannya begitu tepat, seperti makna yang saya harapkan tentangmu.
saya katakan pada agen agar memberikan lukisan itu gratis.
karena kasihan dia tdk punya uang dan juga cacat ...
( Tidak! Aku akan memakainya sendiri! )
Kau tahu apa yang dia katakan saat melihat lukisan itu?
Ini bukan hanya sebuah lukisan, katanya.
Ini adalah kisah cinta seseorang.
Jangan menatapku seperti itu, Dev!
Membuatku takut!
Mengapa kau merahasiakannya? Mengapa tidak memberitahuku?
knp ini terjadi padamu, tidak terjadi padaku saja?!
Benar-benar semua salahku.
Aku berlari. Untuk menemui-mu!
Ketika aku tersadar, ternyata kaki sudah hilang!
Aku tidak punya kaki lagi.
Aku tdk seperti dulu lagi! Tidak seperti dulu!
Ya. Kau telah menjadi sangat egois.
kau ingin menyimpan semua kesulitanmu sendiri?
yang kuinginkan hanya kebahagiaan.
apa kau menolak untuk berbagi denganku penderitaanmu?
Aku membencimu priya.
Jangan pernah tinggalkan aku lagi!
Kita akan menghadapi kesulitan bersama-sama.
Kau tahu Dev, apapun yang terjadi, ini demi kebaikan.
Setelah menikah, jika kau pernah terlambat pulang ...
kau tdk akan pernah kana pukul sandalku!
Tuhan memberkati kalian. Semoga kalian selalu bahagia.
kedua mempelai silahkan berdiri ... Untuk mengelilingi ritual api suci.
Terjemahan di edit oleh: " PRIYANTO "