تـمـنـيــاتي لـكــم بـمـشــاهــدة مـمــتــعـــة
G . AL–JASMI U.A.E -in- U.A.Q
mnf : فلم " الـقـــــلــــــب " من ترجمة تم رفع الترجمة بواسطة: لـــيدي – لـــــين :تم ضبط توقيت الترجمة بواسطة
الـــقـــلــب
:بطـــولــة كــلاً مـــن عــامــر خـــان – مانيشا كوريلا – شارميلا تاغور –
. . . في الخطاب هذا اليوم
. . . طمأن رئيس وزرائنا الناس بأنّه
... لا مواطن يجب أن يذهب للنوم بدون غذاء
... وكلّ شخص سيكون لديه بيت للعيش
هذه نهاية الأخبار الرئيسية اليومية
و الآن... بعض الأخبار عن المشاهير.
(السّيد (ديف كاران سينغ...
...الذي إرتبط بالعديد من الجميلات والمشهورات..
(مثل (سوشميتا ري)، (مادهوري تاندون ... أورملا كابور) إلخ)
أقرّر السّيد (ديف كاران سينغ الآن أن يرتبط نهائياً
ہ و الفتاة التي إختارها هي البنت الوحيدة لصناعي الهند المشهور
... (السّيد (براتابري سينغانيا
إنها مسألة فخر أن يتواجد السّيد (سينغانيا في الإستوديو اليوم
هل صحيح بأنّك ستزوج إبنتك من السّيد (ديف)؟
لكنّك تعرف علاقاته السابقة، أليس كذلك
كلّ ذلك كان ماضي، لـ (ديف) والأن تغير
لأنه سيصبح صهري
ؤحتى في هذه اللحظة تماماً هو ينهي صفقة دولية كبيرة
- اين؟ - في سنغافورة
جميلة كالقمر ٌ حيوية كالزهرة في الربيع
جميلة كقصيدة غزل!
منحوتة كالرخامة العظيمة الرائعة
قوامها الجمال الرائع لتاج محل؟
إنّ أقفالَ شَعرِكِ مثل الأسودِ، الأفاعي السوداء.
أنتَ الذي أعطيتَ اللآلئَ إلى المحيطِ، والتألق المبهرإلى الشمسِ.
من نظرة قلبي يصيح
تدريجياً، إستقررتَ إلى قلبِي.
خدودكَ متوردة نضرة شفاهكَ كؤوسَ مَلأتْ بالخمر اللذيذِ.
كَكُلّ بادرة نشوه أنت يُمْكِنُ أَنْ تَغري أي واحد
جمالي قاتلُ؛ اني ابدو في قمة جمالي
اي انسان يملك قلبا يتمني التضحية بحياته لاجل جمالي
نظرة منك ماذا يقول قلبي
انك تتدريجا استقريت في قلبي
في مسابقة المهرجان الثقافي الآسيوي هنا في سنغافورة...
... أطلب من السّيد (ونج) إعلان إسم الفائز
مع هذه الجائزة، أنت أيضاً ربحتي تذكرة على سفينة...
... "سياحية فاخرة تسمى "جولة الشمس البحرية
... (رحلة مجانية من (سنغافورة) إلى (بومباي
نتمنّى بأنّ تكون هذة الرحلة أكثر من رائعة وانك سوف لاتستطيعي نسيانها
مرحباً أنسة بريا فيرما - شكراً جزيلاً.
لم يسقطني أحداً أبداً في حياتي.
قابلتكِ، وشعرت كأني أنا قصير وأنتِ خيط يسحبني
يا لك من إنسان وقح!
بدلاً من أن تعتذر، تقول الشعر!
لأجلكِ تسطر أبيات الشعر
أخبريني... متى ستصبحين ملكتي؟
، أيها الوقح لا تلمسني تعالي معي؟ حاضر سيدتي.
ماذا حدث، يا ولدي العزيز؟ ماذا حدث؟
تهاني، يا أمي، تهانينا - لماذا؟
وجدت كنتكِ اليوم و فتاة أحلامي
أنا مستعد للزواج يا أمي.
أنا سعيدة جداً اليوم.
ديف) لماذا تفضل رحلة طويلة) على السفينة
أكثر من الطيران التي مدتها فقط بضعة ساعات؟
لأني أريد ذلك
(ديف)، (ديف) إضافة إلى قصرك و سياراتك
حتى ملابسك رهنت
رصيدك المصرفي صفر, وأنت غارق في الدين
ديف)، من الأفضل أن تغير طريقتك)
تزوّج من إبنة (سينغانيا) و ستصبح غني أنا أتحدث معك، أنظر إلي
رجاءً، أوقف طيشك، وإلاّ الدائنون لن يتركونا
(ألغ سفرتك على السفينة، وأمسك الطيران إلى (بومباي
الناس ينتظرونك هناك رجاءً
ناتو) أنا لم أقل بأنني) (لن أتزوّج من إبنة (سينغانيا
شكراً - لكن قبل الزواج، يجب أن أنشد بركات الجدّة -
ولا توجد رحلات جوية تصل إلى الجزيرة التي تعيش فيها الجدّة
فقط بواسطة السفينة
أعرف.
، لكن الأب والفتاة يجب أن ينتظراك في المطار هناك
هناك حزب الدائنون اللّيلة، كيف أواجههم؟
أخبرهم أني... مرحباً، كيف حالك يا عزيزتي -
هل نسيتني يا (ديف)! - كيف أنساكِ يا (بيبا)؟ -
إسمي (ديبا)، و ليس (بيبا) - (أجل، (ديبا شارما
(ليس (ديبا شارما)، أنا (ديبا مهتا
(سواءً أنت (شارما) أو (مهتا
وأنا في مزاج أن أحترق الآن
أبقيت أمتعتك، يا سيدة
! هذا حار
سأتي من أجلك للعشاء وسأبقى للفطور
وإذا تصرّ، أنا سأتناول الغداء معك
ماذا عن الشاي معي؟ ذلك سيكون ممتع!
الحبّ مع ديف روعة. ماذا عنه؟
لكنني مصر ألا أخدع اليوم يا من في عمر أمي
! أمك! ماذا يعني - ماذا عن شاي؟ -
أمتعتك، يا سيدي؟ - هناك -
ما اسمك؟ - روبيش غايال -
حسنا، هنا أنت، يا سّيد غايال
اللعبة يجب أن تكون في مكان ما قرب!
صباح الخير سيدتي
لم أعرف أن المسافر في الدرجة الأولى ... يمنح مثل هذا الكرم
(بالمناسبة إسمي (ديف كران سينغ (تستطيعين مناداتي بـ (ديف
ما الذي تفعله في غرفتي؟ أخرج. أخرج من غرفتي
لحظة واحدة هل سبق و أن أخبرك أحد بأن لديك عيون ساحرة؟
مرحباً، الأمن ! تعال مباشرة ! هناك لصّ في غرفتي
! ماذا تفعل؟ لا تقترب
! لا ! و إلا سأصرخ
من الأفضل أن تضعي هذه السترة عليكِ، سيدتي
إذا إنزلقت تلك المنشفة لا أعرف
! ماذا سيفعلون رجال الأمن
! وباللّه! أنا سأكون في نشوةعظيمة
أين اللـصّ؟ أين هو ؟
! أخبروني، أخبروني
أرى! تحت الأغطية
غير صحيح، هذه الغرفة لي - إنها لي -
دقيقة واحدة. و سأقرّر لمن هذه الغرفة التذاكر رجاءً
من منكم (ديف كاران سينغ)؟
انا
في هذه الحالة الغرفة لك
سيدتي، إنزعي السترة وخذي أغراضكِ و إنتقلي إلى غرفتك
غرفتكِ في الطابق الثاني " 21 بي في الطابق الأعلى
أنا متأسفة - فهمتي العنوان خطأ، فأعتذري له، هل فهمتي -
لكن يا سيدي
... خطأي - لا، لا. لا ضرورة للإعتذار -
تستطيعين البقاء في الغرفة إذا تودين
يمكنكِ أن تأخذي السرير و أنا سأخذ الأريكة
ماذا؟ ماذا تقصد؟ أن ننام معاً؟
حسناً، يمكننا أن ننام في الأريكة - لا تلمسني، أنت وغـد -
! يا عزيزتي، ألن تخبريني بإسمك
هذا الأحمق من يعتقد نفسه؟
وجدنا لذا ديف بنتاً جديدة
ويا له من جمال
كنّتي ! أتذكّريني؟
أنا أمّ (بوبات)، أتريدين أن تشربي؟
لست زوجة إبنك و أنا لا أشرب كحول
! ساذجة
يا سيد؟ لماذا توقّف المصعد؟
العمّ (كوبيد).
العمّ (كوبيد)؟ هل هو مشغل المصعد؟
ويشغل حتى السفينة
هو يعتني بالمصاعد في جميع أنحاء العالم
و (كوبيد) يحاول أن يقربنا إلى بعض و تزويجنا
نحن يجب أن نتعرّف على بعضنا البعض
ونرتمي في أحضان بعضنا - لا تلمسني -
أعرف نوعك من الرجال
آ أنت المحتال الذي تحتال على تلك الغنية (أميتا سينغانيا)
أنتم المحتالون
تقول قلوبكم شيئاً، وتفعلون شيئاً آخر
ماذا أرى في عينيك؟
(نشوة حب يا (بريا
والنشوة ستذهب إلى رأسك
ثمّ تسافر خلال مجرى دمّك
وتستولي عليكِ بالكامل ومن ثم تسلمكِ لي
إستمعي إلى قلبك، و أحبيني وأطلقي سراح نفسك
قلبي يودّ قتلك وقتل نفسي ولا أتعلق بك؟ ! أيها المعتوه
ماذا تفعلين؟
فيكِ النجم سيرى اللمعان الحقيقي.
'' والعطشان سيرى لون الغيوم في خصلاتك.
دعي الحجاب ينتشي من أكتافك
والمسنون سيتوسلوا إلى الشباب أن يعود
أنا لا أرغب في الكلام مع السكارى
ملعون السكران الذي يفضل النبيذ عليكِ
نشوة الحب يالها من نشوة
احفظوا ماساقوله لكم يا اصدقائي
انني قد اغرق في هذة النشوة
انني افقد كل احساسي في جنونها
نشوة الحب يالها من نشوة
احفظوا ماساقوله لكم يا اصدقائي
انني قد اغرق في هذة النشوة
انني افقد كل احساسي في جنونها
عندما علمت قلبي طريقه اليك
جلبت الي نفسي اجمل اجمل الم
استمعي الي بريا لقد اعطيتك قلبي
نظراتنا التقت مثل تلك النظرات
واضعت حكمتي
تأثيرك ما هذا التأثير العجيب
اين فقدت سلامة عقلي
خطواتي تائهه
قلبي تائهه
سيقودني هذا الي الجنون
اه بريا لقد اعطيت قلبي اليك
في نظراتها المكتئبة
تخفي الكثير من المرح والبهجة
أقفالها المتفرّقة للشَعرِ
أنهىَ فخر الغيومَ المتغطرسَ!
هذا الإحتشامِ، هذا الأسلوبِ، هذا الضحكِ، هذه المطاردةِ -
اعطوني اعطوني اجمل واحلي الم
نشوة الحب يالها من نشوة
حفظوا ماساقوله لكم يا اصدقائي
انني قد اغرق في هذة النشوة
انني افقد كل احساسي في جنونها
عندما علمت قلبي طريقه اليك
جلبت لنفسي اجمل اجمل الم
اه بريا استمعي الي لقد اعطيتك قلبي
أيها البليد، ماذا فعلت، إذهب من هنا
لا تلمسّني! من تظن نفسك؟
سمعت عنك، لكنني الآن عرفتك جيداً
! أنت وغد رخيص
ليس لك إحترام لنفسك وأنت لا تعرف كيفية إحترام الآخرين
لن أكرر غلطتي
إغفري لي، رجاءً
أنا خجول مما تسببت به لكِ ليلة البارحة
معذرتاً، لماذا تخبرني بكلّ هذا؟ أنا لا أريد الحديث معك، أفهمت
الجميع يعرف أني تسببت بتخريب ثوبك
وأتوسلك لكِ أن تقبلي هذا اللباس والموافقة على العشاء معي
لذا إشتريت هذا اللباس
أنا لا أريد لباسك، توقّف عن مضايقتي، رجاءً
فقط خذي هذا اللباس و لن أزعجكِ بعد الآن
اللّيلة في السابعة، إذنً في غرفتي أو غرفتك؟
ماذا؟
اللّيلة في السابعة في غرفتي أو في غرفتك؟
الليلة في السابعة في غرفتي
سأكون هناك حتماً
جميلة كالقمر حيوية كالزهرة في الربيع؟
جميلة كالقصيدة
نحتة كالرخامة العظيمة الرائعة
قوامها الجمال الرائع كـ (تاج محل)؟
شعر جميل - شكراً -
يبدو أنك مارست ذلك على العديد من الفتيات
بنجاح كبير، صح؟ - هذا لم يكن تلفيق -
فقط منذ نظرة إليك تدفق الشعر مني
! أقسم
أنت تبدو في عجلة
إنّ السفينة تسافر بسرعة والوقت يمر أسرع
لا توجد لدينا لحظة لنضيعها
تعالي، دعينا ننسى كلّ شيء
أخّاك؟
والدك؟
لا
عمّك؟ - لا، على الإطلاق -
الذي في الصورة خطيبي .
أما زال حيّ؟
حيّ و يرفس
لو أنّه رآك في هذا الموقف
قد لا يكون جيداً معك
حسنا
سامحيني، لكنه ليس جميل
ذلك رأيي الشخصي
أبقي آرائك لنفسك
الجميع يقول أنه سيكون زوج لطيف
. و سأحصل عليه؟ - حسناً، سيكون لك -
لكن أخبريني، هل سبق وأن غشّيتي؟
أو سأدعوها "أخطاء صغيرة" ؟
لمدة، دعيني أقول ثلاثة أو أربعة أيام؟ أو ثلاثة أو أربع ساعات؟
كلا، لم أرتكب أيّ خطاء وأنا لا أنوي ذلك آبداً
حسناً
" هندية مثالية "
ماذا؟ ماذا قلت؟
أعني، من المتعة أن تقابل إمرأة هندية مثالية
طابت ليلتك، و تعيش الهند
توقّف؟ لكنّنا أظن بأننا سنقضي الليلة سوية كنت أنوي لكني إفتقدت أمي فجأءةً
أريد حمل صورتها وألبكاء من قلبي لأني أفتقدها!
إشتقت لها أم خفت؟
ماذا قلت؟
لا تنسى زيارتي في المستقبل والأن سأغلق الباب بعد خروجك
كلا، أنا سأخرج لوحدي - لأن من عادتنا أن نودع ضيوفنا الخاصين جداً -
تعال
دخلت "مكان محظور هيا يا (ديف) يجب تغيير الجهة الأن
" الثلج لا ينكسر و لكن يذوب "
هل جرحت غروك سيد ديف كرن سينج
ابدا لقد استمتعت بهذا
للمرة الأولى، أجد شخص يجاريني في عوائدي
هل يمكن أن أقول شيئاً؟ أيمكن أن نكون أصدقاء؟
لا أعني العبث أو شيء لاغزل ولاكراهية
فقط مائة بالمائة، الصداقة الحقيقية
فقط أصدقاء؟ - أقسم بصديقاتي
موافقة؟
موافقة
يا صديقي أنا جائعة، هل ستشتري لي عشاء؟ - لم لا، من دواعي سروري -
ديف )، هل تتحدث مع ) النساء الرخيصات فقط
أنا متأكدة أنك لم تعرف لإمرأة محترمة سابقاً
مخطئة بالتأكيد مخطئة
صدقيني، أنا أحترم النساء كثيراً
لهن عندي إحترام عالي جداً
أتقصد، فوق في الهواء؟
لا، فوق على عرش
لكن عندما أبدأ بالتعرف عليهن بعناية أكثر
ٌ الإحترام يسقط ببطء، إلى أبعد حد بعض الأحيان
نعم، وبعد ذلك التردّد وبعد ذلك التحطيم النهائي
بكل تأكيد، صحيح
ألا تعتقد بأنّك قد تحطم بضعة قلوب؟
أتجاوز بضعة قلوب محطمه لكن ما العمل؟
أتخذتني صديقة، أليس كذلك؟ هل بالإمكان أن أخبرك بشيء كصديقة؟
إن تحطيم ثقة الناس الذين يثقون بك قاسي
من السّهل كسب ثقة شخص ما و لكن من الصعب الحفاظ عليها
لكن تحطيم الثقة، ذلك قاسي جداً
و الإنسان الذي يخون الثقة من السهل أن يغدر حتى بأخية
ألا تعتقد ذلك؟
(لم تجيب سؤالي يا (ديف
تحدثت عن نفسي كثيراً الأن تحدثي عن نفسك
سأتحدث عن نفسي في يوم غد - لماذا غداً؟ -
لدينا المساء لنتحدث
و لدينا يوم غد أيضاً
كيف كان ليلة أمس؟ - جيدة -
بدون مضايقتك كنت أعيش في سلام
نعم؟ - ماذا؟ -
هل قلت شيئاً؟ - كلا، لكنّك ستتحدثين عن نفسك -
قصّتي ليس مثيرة كما قصتك
كان عمري سنتين عندما ماتوا أبوي في حادث مرور
(تربّيت في ملجأ أيتام في (بونا
عندما كبرت، بدأت بتعليم الموسيقى للأيتام في المنزل
و هو كان ضيف رئيسي في أحد هذه العروض الخيرية
من؟ الشخص الذي في الصورة؟ - أجل -
بعد العرض، قدّم إقتراحاً
ماذا؟ من أول مقابلة؟
(إقترح بدء أكاديمية موسيقى في (بومباي
فهمت - و أنا قبلت -
وبعدها بفترة قصيرة تقدم لخطبتي وقبلت
فقط يا (ديف)، هذا كل ما في كتاب حياتي - تحدثتي فقط عن ورقة من هذا الكتاب -
أجل يا ديف هذا كل ما هو موجود في كتابي للأن
توقفوا، تجمدوا ديف اوقفه ارجوك
آلة التصوير جيدة - (إنها مستوردة، و مصنوعة في (سنغافورة
إشتريتها بـ 500 دولار، وتصور في غاية الروعة
هل بالإمكان أن أراه؟ - أجل، تفضل
كيف تُفتح؟ - من هنا -
أرأيت إنها سهلة الفتح؟ - لا يوجد صور هنا -
لقد رميت الصور - وسأرمي آلة التصوير أيضاً -
أعرف! أعرف لماذا رميت آلة تصويري
لكي لا يشاهدوكم أنتما الإثنان سراً
لكن سأخبرهم! كلّ شيء عن قصتكم
سأضربك - لا تقترب -
- أنا لا أخاف منك - إذهب، إذهب -
سأخبر العالم بأكمله
إلى أين ذاهبة يا (بريا)؟ - الأن أعرف ماذا يعني أن يروني معك -
لكن بريا نحن اصدقاء قفط
سّيد (ديف)، من يشرب الحليب في البار فسيقولون عنه أنه يشرب الكحول
لذا، سأذهب الأن في طريقي وأنت إذهب في طريقك
...(لكن يا (بريا - ديف) رجاءً) -
هيا ديف لابد ان تذهب في طريقك ولكن الي اين؟
وجدت طريقي
عندما شاهدتك أحسست أني سأقول الشعر
جميلة كالقمر حيوية كالزهرة في الربيع؟
جميلة كالقصيدةغزل
نحتة كالرخامة العظيمة الرائعة
قوامها الجمال الرائع كـ (تاج محل)؟
(إسمي (ديف كاران سينغ
هل لديك عمل هذا المساء؟ - لا شيء -
جيد جداً، لدي شيء يهمك
كامني)، أنت آخر ما خلق الإله) من جمال
الأن أنت فقط تنظرين له
وأين هو الأن؟ (يغازل صديقته الجديدة (كامني
و إبني كان لديه الكثير من الأحلام لك - لها و لي -
و معاً نحلم بعائلة صغيرة و سعيدة
لكن أنظري كيف طارت مني وذهبت له و الأن هو يطير أيضاً
توقفوا، ما هذا الهراء (لا شيء من هذا حدث أبداً بيني أنا و (ديف
أجل، أجل هذا يحدث مع جميع الفتيات عند الرفس
توقف، أنت لا تصدقني، أليس كذلك؟ إنتظر، أنا سأثبت لك
هيا، أثبتي ذلك
(ديف) ديف) رجاءً إنزل لدقيقة)
ليس الآن، أنا مشغول
ديف) يجب أن أتحدث معك) في أمر مهم، رجاءً
أخبرتك، أنا مشغول
هل نذهب إلى المطعم؟ - حسناً
لن يستمع لك بعد الآن
المسكينة! يمكن أن ترمي بنفسها في البحر الأن
ليس وأنا حي أنا أريدها
صحيح، خذي مهر العريس (و قلي نعم لـ (بوبات
لا تضيّعي الفرصة هذه الفرصة الأخيرة؟
المسكينة، إنها تأكل وحيدة
بريا) إستمعي)
تهربي وكأنكِ رأيتِ شبحاً
أنت أسوأ، أنت كارثة أنا فقط أريد البقاء بعيداً عنك
أنا لا أستطيع حتى الخروج من غرفتي
تعرف الإشاعات التي تنتشر بسرعة
إنسي كل هذا وإستمعي لي. إجلسي
إسمعي، غداً صباحاً هذه السفينة سوف ترسو في جزيرة جميلة
جزيرة الشلالات العذبة... والوديان المعطرة...
القلب يتمني النظر اليها
و أنت تريدني أن أرافقك، صحيح؟
من تحدث عنك؟ أريد آخذ (كامني) إلى هناك.
إذهب، خذها إلى هناك، لماذا جئت لي؟
أتريد الإذن مني؟ - عزيزتي، أريد مساعدتك
أخ (كامني) الصغير أخبر أمه بكل شيء عننا
الماذا لا يأتون الأطفال وهم ناضجون؟
ٍ لذا الأن أم (كامني) لا تسمح لها بالخروج من دون مرافقة .
ماذا أفعل لمساعدتك؟
فقط أخبري أمها أنكِ سترافقينها إلى الجزيرة .
تريدني أن أساعدك في هذا العمل القذر؟ - أجل
بريا) لا ترفضي، نحن أصدقاء)
! أصدقاء
ماذا تفعل؟ إتركني
لن أتركك - ديف الجميع يشاهدونا
! دعيهم يشاهدون
ديف) دعني أذهب) أنت تشوه سمعتي
لن أفعل، وأقسم أني لن أتركك حتى توافقي على أخذها.
حسناً، أنا موافقة، إتركني الأن
أتقسمي على من في الصورة؟ - ! أقسم -
شكراً يا عزيزتي غداً في السوق الشرقي
إسمعي، لا تأتي متأخرة
كامني)، إعتقدت بأننا لن نرى بعضنا البعض ثانيةً)
أنا لم أستطع النوم ليلة أمس من كثرة التفكير بكِ
إسمع يا ديف يجب أن نكون في السادسة على متن السفينة
بالطبع، سوف نلتقي هنا في السادسة، موافقة؟
ديف) هل ستتركني وحيدة هنا؟) -
- وماذا أفعل لك
لحظة واحدة
ماذا هناك يا (بريا)؟ ماذا تريدين أن أفعل لكِ؟ لكن ماذا سأفعل هنا طوال النهار؟
آ أنظري، هناك ضريح
ستجدين مكتبة هناك مليئة بكتب الدين
إقض وقتك بالقراءة والوقت سيمر بسرعة
هل قلتِ شيئاً؟
لا - لكن أنا لدي شيء أخبركِ به
حسناً، نلتقي في المساء
قلبي..لماذا تتجه اليه؟؟ يا قلبي...
من يعْلم كيف تكونت هذة العلاقه؟؟
قلبي..لماذا تتجه اليه؟؟ يا قلبي...
من يعْلم كيف تكونت هذة العلاقه؟؟
اي نوع من الجنون هذا؟اي نوع من الجنون؟؟
فَقدتُ وعيى، كيف فعلت في ذلك؟
أَسَرقتَني مِنْ النومِ،ومن سلامي الداخلي ايضا
أنت قلبَي، حياتي، مع بأَنْك ما زِلتَ لَيْسَ لَكَ فكرةُ؛
ياله من حب غريب
قلبي لماذا تتجه اليه؟؟ قلبي..
من يعلم كيف تكونت هذه العلاقة؟
اي نوع من الجنون هذا ؟ اي نوع من الجنون؟؟
ساعدوني!
هل أنتِ مجنونة؟ كان من الممكن أن تموتي؟
ماذا كنتِ تفعلين هنا؟
كنت أتبعك! - لماذا؟
! لا أعرف
رجاءً، رجاءً أعدني إلى السفينة أرجوك
هل أنتِ مجنونة؟ كان من الممكن أن تموتي؟
ماذا كنتِ تفعلين هنا؟
!كنت أتبعك - لماذا؟
! لا أعرف
رجاءً، رجاءً أعدني إلى السفينة
ديف، هيا أمي وأخي ذهبا إلى قاعة السينما.
لدينا 3 ساعات لنقضيها معاً، غرفتك أو غرفتي؟
- كامني)، أريد أن أتحدث معك) - هذا ليس وقت الحديث، هيا
كامني)، إستمعي) نحن نفعل شيئاً خاطئاً
ما هو الخطأ؟ عندما نصل إلى بومباي نحن سنتزوج
إضافة إلى ذلك يا ديف نحن نحب بعضنا .
لا، يا (كامني). أنا لا أحبك - ماذا؟.
في الأيام الثلاثة الأخيرة، قلت مائة مرة (بأنك تحبني يا (ديف
كنت أكذب
لكن لماذا؟
لماذا
لأني أردت قضاء وقت ممتع معك
وبعد أن تستمتع تتخلص مني؟ - أجل -
من الرائع رؤية شخص يتغير نحو الأفضل
و شاهدتي كيف كانت النتيجة؟
طوال حياتي لم أفعل هذا؟ ولا أعرف لماذا فعلت ذلك؟
أعتقد أنكِ تؤثري بي.
لذا يا سيدتي إذهبي في طريقك، ودعيني أذهب في طريقي
شكراً لإنقاذك حياتي.
لقد أشعلتِ النار في القاعة - أجل، فقد كنت أنت من يحمل الوقود
ماذا؟ ماذا قلتِ؟
أنا كنت أقول غداً سوف نرسوا على جزيرة
هل ستختار واحدة؟ - (لا يا (بريا
غداً سيكون شخص في إنتظاري - صحيح، يعني إمرأة في كل ميناء
لا، لا، سأقابل جدتي في الغد .
! أيها السيدات والسادة
السّيد (ديف كاران سينغ) غداً على الجزيرة
سيقابل جدته
ما هذا المزاح، أنا حقاً سأقابل جدتي
حسناً، سوف أأتي معك أيضاً
لرؤية جدتك التي في سن الـ 16 عشر
أتفهم يا جدي
فقط وقع على هذه الصورة وسأكون سعيداً طوال اليوم
هذه صورتنا
هذا غير معقول، ألا تخجل تأخذ الصور سراً
هذه كانت صورة واحدة من الصورة التي ملأت المحلات
يبيعون 3 صور بـ 100 دولار!
ماذا؟ - هذا صحيح
إنتظري هنا.
(هنا قصة الحب! (ديف) و (بريا
ٌ إشتري إثنتان وأحصل على واحدة مجاناً
أتركني، أتركني
هي كانت فكرته - بل فكرته هو
كاذب - أنت كاذب
إخرسا
من الأفضل أن تسترجعا كل صورة بعيت
وإذا لم تسترجعا سأمزقكم إرباً
و أنت أيضاً يجب أن تفهم.
أنا لا أهتم بسمعتي، لكن (بريا) فتاة طيبة .
وأنا أحترمها.
إذا اسأتم لسمعت بريا سترون أكثر من هذا.
ضعوا جميع النسخ هنا و إذهبا من هنا
الم يخبرك أحد بأنك تبدو وسيماً عندما تغضب؟
حستاً، أظن أنك جيد المظهر على أية حال
أنظر، إنها صورة جميلة أليس كذلك؟ هل يمكن أن أحتفظ بها؟
! أنت غريبه
بالأمس كنت حتى لا تريدي النظر إلي ... واليوم أنتِ .
ديف أحصل على سمعه سيئة إذا ذهبت معك
وعندما لا أكون معك تسوء أكثر
لذا، يستحسن أن أكون معك، صحيح؟
والأن ماذا عن الموعد الخاص بك مع جدتك العزيزة؟
لن تثق بي حتى ولو لمرة واحدة؟
أتريد الحقيقة؟ بدأت أثق بك قليلاًَ
ألن نذهب؟
هيا.
(تعالي يا (بريا
جدتي
جدتي في معبدها
هذا المكان الجميل
ٍ هادئ جداً... هادئ جداً، مثل حلم.
هو مكان أحلامهم، جدتي وجدي
أتوا إلى هنا في شهر عسلهم.
ذلك عندما قرّروا بأنّهم سيبنون منزل صغير هنا
هنا هم يعيشون السنوات الأخيرة من حياتهم، معاً
قبل سنتين، مات جدي
ومنذ ذلك الوقت، الجدة تنتظر، لندائها
جدتي
طفلي، عزيزي
أراك بعد هذا الوقت الطويل
أنا سعيدة جداً برؤيتك
ٍ هذي... ؟
هل هي خطيبتك؟
لا، هي ليست كذلك، إنها صديقة
تعالي، دعيني أقدمك لها
جدتي هذه بريا بريا، هذة جدتي
بارك اللّه فيكِ يا إبنتي
... جدتي هي إعتقدت بأنك
أنت جميلة جداً
الجمال يجب أن تسميه على هذا المكان
أود العيش هنا كل حياتي
يجب أن لا تقولي هذا
هذا المكان مليء بالذكريات القديمة.
لكن ما زال لديكِ سنوات لتعيشها لذكرياتك الخاصة
معبدك يجب أن يكون جميل أيضاً هل بالإمكان أن أدخل وألقي نظرة؟
لم لا؟ من الضروري أن تذهبي.
وأنت، يا (ديف)؟
كم عدد السنوات التي لم تدخل فيها معبداً؟
... جدتي أنا - إذهب
الإله لن يأكلك، إذهب
ٍ مثل هذه البراءة، هي بسيطة جداً كالملاك بالضبط، من السماوات
هل قلت شيئاً؟
... لا، لا
صلي في صمت
جوز هند من المزرعة - إنسى هذا الشيء
هل تعرف من هنا؟ من؟
إنه (ديف)! أنظر... هناك
(مرحباً، (ديف - (مرحباً، (أجينو موتو -
كيف حالك؟ - بخير.
وكيف هي خطة تنظيم الأسرة؟ - ليس خطة تنظيم الأسرة بل تحديد النسل
أنا سأخبرك؟
المشكلة نفسها في كل الهند
الفتاة ثمينة لكن الذكر مفضّل.
جميع محاولاته لإعطاء الوريث الذكر جلبت له إحدى عشر فتاة
وهذه المرة أيضاً؟ - توأمان
! أحسنت
جدتي، أنا سأذهب معه
وفي هذه الأثناء، سأترككم مع بعضكم
(هيا، (أجينو موتو
جدتي، أتعنين أن (ديف) من رسم ذلك؟ - أجل
ما زلت أتذكر عندما كان يثرثر وهو يخبرني عن تلك الصورة
! كما لو كان هو جدي
دعيني أقوم بهذا - لا، لا على الإطلاق.
هيا، دعيني هذه المرة فقط أعطه لي، أرجوكِ
حسناً، تفضلي
هيا، دلليني
جدتي، أنا متفاجئة جداً بأن ديف
يعرف الكثير عن الدين والكتاب المقدس
صحيح، وستتفاجيء أكثر عندما تعرفين بأن (ديف) يكتب الشعر أيضاً
و هو دائماً الأول في المدرسة
عنده ميل للغات
حقاً؟
عندما كان طفلاً كنا فخورين به جداً
لكن المشكلة أنه متقلب التفكير
وهو لايستطيع الإلتزام مع أي شخص
و لا يهتم بأي أحد
... كما لو أنه في بحث دائم عن شيئاً ما .
وهذا النوع من الحياة
يخيفني جداً عليه
وعندما يأتي اليوم الذي يحاسب فيه نفسه
لن يكون لديه أية أجوبة
لكن هناك شيء أعرفه في أعماق قلبي
. لو يجد الحب الحقيقي
ويجد الفتاة التي تقوده إلى الطريق الصحيح عندها سيتغير (ديف) نحو الأفضل
هذا صحيح، أليس كذلك؟
... أجل
جدتي، هذه الخلاخل جميلة جداً - أتعجبك؟
سأرسلهم لكي - ... لا يا جدتي.
لم لا؟ ألن تعطيني الفرصة لإظهار تقديري؟
آسف، يا جدتي أنا مخطئة
الأن لا تنسي ذلك
ها قد وصل (ديف) تعال - تعال، تعال.
لقد أخبرتني الجدة عن قصص طفولتك
صحيح وماذا أخبرتك؟
الجدة كانت تقول بأنك كنت تصرخ وترفس
إذا لم تعطيك ما تريد
صحيح؟ وماذا قلت أنتِ؟
وأنا قلت أنك لم تعد تفعل ذلك بعد الأن
عندما لا تحصل على الذي تريده
تصبح مخدوش الوجه، صحيح؟
مخدوش الوجه؟ ماذا تعنين؟
لا شيء جدتي، تتحدث دائماً بالألغاز ، إنسيها
وخذي هذا، هدية صغيرة لك
لا يا بني، لست في العمر الذي يقبل الهدايا
إقبليها، وشاهدي أن سنواتك ستعود
حقاً، لو كان هكذا يجب أن أقبل
دعنا نلقي نظرة
! هذا هو جدة
يبدو رائع جداً
كيف رسمت هذه الصورة؟
أتذكره صورتة في قلبي ، و كان لا بد أن أرسمه
أخبرتك، أن (ديف) رجل طيب
أخبريني يا جدتي الحقيقة هل أعجبتك الصورة؟
لو الصورة يمكن أن تتحدث لكانت غنت لك
...(بريا) دعينا نتركها وحيدة لفترة
لم يكن من الضروري إحراجي عند الجدة؟
أنا لم أكن أنوي إحراجك كنت أنوي تأديبك
أنا أسفة لو أحرجتك، إغفر لي
أتريد الحقيقة يا (ديف)، عندما رأيتك لأول مرة إعتقدت بأنك وغد
إعتقدت بأنك قاسي لا قلب لك ، وشخص سيئ
لكن بعد أن جئت هنا... وتعرفت عليك أكثر
أرى شيء لطيف فيك مثل بصيص شعاع ضوء، يلمع
هذا الضوء من الصعب أن يضئ بنفسه يحتاج شخص ما لإضاءته
لقد حان وقت الرحيل ، يا بني
السعادة والحزن يحملهما
ورغم ذلك يبقي صامتا
لا احد يعرف حتى الآن
ما الذي تقوله الحياة
السعادة والحزن يحملهما
ورغم ذلك يبقي صامتا
لا احد يعرف حتى الآن
ما الذي تقوله الحياة
أحياناً يكون ملكِكَ، أحياناً يكون غريب
أحياناً دموع، أحياناً ابتسامات،
أحياناً نهر، أحياناً عطش
هذه هي الحياة
السعادة والحزن يحملهما
ورغم ذلك يبقي صامتا
لا احد يعرف حتى الآن
ما الذي تقوله الحياة
هو صمتُ ' صدى خافت
هذه الحياةِ بركة من الله
لا احد لمسها أو حتى راءها من قبل
هي كرائحة العطر كالإحساس بالرياح
السعادة والحزن يحملهما
ورغم ذلك يبقي صامتا
لا احد يعرف حتى الآن
ما الذي تقوله الحياة
تكلم من القلب استمع إلي القلب
دعه يختار روح قريبه إليه
سيقول العالم أي شيء
اترك العالم وراءك
زَيّنْ رموشَكَ بأحلام متألقة.
السعادة والحزن يحملهما
ورغم ذلك يبقي صامتا
لا احد يعرف حتى الآن
ما الذي تقوله الحياة
أحياناً يكون ملكِكَ، أحياناً يكون غريب؛
أحياناً دموع، أحياناً ابتسامات،
أحياناً نهر، أحياناً عطش
هذه هي الحياة
السعادة والحزن يحملهما
ورغم ذلك يبقي صامتا
لا احد يعرف حتى الآن
ما الذي تقوله الحياة؟
لا تحزني يا جدتي، سأعود في أقرب وقت
جدتي، أنا أتمنى لو تأتي إلى زواجي.
تعرف بأنني أرغب في ذلك لكنني أنتظر لحظاتي الأخيرة هنا
بركاتي معك دائماً
إن شاء الله يعطيك كل السعادة
وأن تجد الفتاة التي تبحث عنها
وإن شاء الله يحميك، دائماً
هذا السندور ضعه على زوجتك عندما تجدها
جدتي، لا أريد ترك هذا المكان أبدا ً لأنه في غاية الجمال غاية الجمال
هل تعرفين لماذا هذا المكان جميل جداً؟
لأننا وضعنا قلوبنا فيه
حلمنا بعالم صغير لنا في هذه الدنيا
هو كان حلماً مستحيلاً
لكن في قلوبنا، عرفنا الحلم من الضروري أن يتحقق
وهو تحقق
دعيني أخبرك شيئاً
مهما كانت المشكلة في رأسك
لكن قلبك لن يخذلك، أستمعِ إلى قلبك
ودائماً ستجدي السعادة في حياتك
أنتِ هنا، وأنا أبحث عنكِ في كل أنحاء السفينة
أنت تبكين، ما هي المشكلة، (بريا)؟ ماذا حصل؟
لا شيء، لن أنسى هذا اليوم لم أشعر بمثل هذه السعادة أبداً
كان هناك حب كثير وكان جميل جداً، وددت البكاء
شكراً جزيلاً على تقديمي إلى الجدة
من الواجب عليّ أن أشكرك على الحب والإحترم الذي أظهرتيه للجدة
إذاً، سنعود إلى بومباي غدا
ثمّ سأذهب في طريقي وأنت تذهب في طريقك
هل ستدعوني إلى زواجك؟
من الضروري دعوتك
أعطني تاريخ يوم زواجك
لو تزوجنا في نفس اليوم من الصعب أن نحضر زواج بعضنا البعض
من الضروري أن يحضر كل منا زواج الآخر
أين سيكون شهر عسلك؟
حيثما تذهبي أنتِ
لا تفعل ذلك، وإلا زوجتك ستظن أنك تتبعني
أنتِ كنت تتعقبيني على الجزيرة
لماذا فعلتِ ذلك؟
(أجيبي على سؤالي، يا (بريا
أخبريني؟
لماذا؟.
لا تظنين أن كل ما حدث بيننا
سيكون لحظة عابرة
لابد أن نجعل من هذة اللحظات الأغلى في حياتنا
(أريدك لي، (بريا .
الآن، في هذا اللحظة
هنا في وسط البحر
القمر والنجم سيشهدان
والأمواج ستبارك حبنا
بعيدين في هذا المكان الواسع .
لا أحد غيرنا، أنا وأنتِ، وحبّنا
الحبّ الذي لن يموت آبداً
! لا
إستمعي لي يا (بريا عندي شيء أخبرك به؟ .
ليس هناك شيء نتحدث به
دقيقتان، يا (بريا). فقط دقيقتان
لديك فقط دقيقتان قل ما يجب أن تقوله
(أحبّك يا (بريا .
وأنا أعرف بأنك تحبيني
من أنت لكي تتخذ القرارات عني؟
هذا هو الرجل الذي سأتزوّجه وهو الرجل الذي يجب أن أحبه.
حصلت على جوابك؟ الأن أرجوك غادر، غادر
أعرف أني لست جديراً بحبك
ليس لدي شيء إعطيكِ إياه سواء حبّي
(لكن إمنحيني فرصة واحدة يا (بريا .
أنا سأعمل وسأغير كل حياتي
ستة شهور، فقط إعطيني ذلك الوقت
وسأصبح مستقل، وسأثبت أني أستحق حبك
وسأبني لك منزل صغير، وسأعطيك كل حبي
وسأعطيك كل سعادة الدنيا فقط أعطيني ستّة شهور
ستة شهور؟ سأتزوج هذا الرجل قريباً
... إسمع الأن
إنتهت الدقيقتان الأن أرجوك إذهب من هنا
أنا سأخرج خارج هذه الغرفة، وخارج حياتك
فقط أقسمي لي أنكِ لا تحبيني
أقسمي، وأخبريني أنه كان خطأي
حاول أن تفهم أن هذا ليس ممكناً
أنا مدينتاً له، أنا لا أستطيع أن أخونه لا أستطيع تركه وحيداً
رجاءً، لا تجعل حياتي بائسة أخرج، أخرج من هنا
خذ هذا معك
لا أريد الإبقاء على أي شيء يذكرني بك
سأكون في إنتظارك غداً، يا (بريا)
إذا لبستي ذلك اللباس سأعرف بأنّ جوابكِ نعم
وإذا لم تلبسيه، لن أعترض طريقك أبداً
لا حاجة أن تنتظر ليوم غد، لأن جوابي فكري في الموضوع، هذا لا يتعلّق بكلانا فقط
سأنتظركِ
لا ضرورة للانتظار يا ديف لأن جوابي سيكون : لا
! لا ، لا
ما هي حياتي بدونك؟ أنا لا أستطيع حتى أن أتخيّل العيش بدونك.
إذا توقّفت عن التنفّس سأموت لبضعة لحظات وسيحيا حبك بقلبي
لكن بدونك... ؟ لا أستطيع
أنتِ ! نعم أنتِ المرأة الأولى التي أحببتها أكثر من حياتي
في الحاضر و المستقبل و كل يوم و كل لحظة
ٌ أنت فقط آملي
في صلواتي، في صمتي، في كل شيء فقط أنتِ، فقط أنتِ
إذا إنقرضت النجوم، والقمر لم يعد يشرق
... وبدأ وقت السكون، ولكن
سأبقى على نفس الأمل، حتى أخر أنفاسي
أنتظرك
أجل (بريا)، سأنتظرك
! أكرهـك ! هل أنت سعيد الآن؟ بتحقيق أمنيتك
طوال الليل ضللت أفكر بما سأجاوبك به
وعقلي يخبرني أن لا أقول لك أي شيء
ثم تذكرت قول الجدة
الجدة قالت لي. أن أفعل ما يخبرني به قلبي
و قلبي يخبرني
... بأنّني أحبّك
أخبرتيني سابقاً أنه من السّهل كسر الثقة
و لكن من الصعب الحفاظ عليها
أقسم بحبّك لي
بأن لا أخذل ثقتك بي آبداً
مهما حدث
حسناً
اليوم أغسطس/آب 14 دعنا نتقابل بعد ستّة شهور من الآن في فبراير/شباط 14
تعنين في عيد الحبّ؟ - أجـل -
إنه يوم العشاق
حسناً، لكن أين؟
هناك عند بوّابة الهند في الخامسة مساءً
سأكون هناك في إنتظارك.
لكن طوال هذه الشهور الستّة نحن لن نتقابل آبداً
وهناك شيء آخر
إذا فوت أحدنا الموعد،لأي سبب كان
فإن الآخر لن يسأل لماذا فوته
(لا تقولي ذلك (بريا نحن سنجتمع
بالتأكيد نحن سنجتمع
إعتني بنفسك
و أنت إعتني بنفسك أيضاً
هل قلت شيء؟ - لا -
هل تحب الأطفال؟
مـاذا؟ أجل، أحب الأطفال كثيراً
ديف)، سيصل في أيّ لحظة، لا تقلقي) ديف) مرحباً) -
ماذا حدث لك؟
تبدو و كأنك حبيباً منبوذاً
. لكن لا تقلق سأكون معك من الآن وصاعداً
أنظر إلي أنا أتحدثّ معك لن أدعك آبداً
في ماذا تحدقين؟
... حسناً، أنا
وما هذا اللباس.. أتقصدين إثارتي؟ فأنا معجب بك
مرحباً، أنا (أنيتا سينغانيا) (دعني أتحدث مع (ديف
(أنا (ناتو - أين (ديف)؟ -
إنه هنا
(مكالمة لك!، يا (ديف
إنه ليس هنا لكنه في الحمّام
! هو في الحمّام منذ ساعتين
لحظة في المرحاض و لحظة في الحمام
ديف) لماذا لا ترد على محادثات (أنيتا)؟)
وكم عدد السجائر التي ستدخّن؟
من كثرة الدخان يبدو بأن المكان يحترق
... (وأنا في رحلتي يا (ناتو
قابلت فتاة في السفينة و ووقعت في حبّها و لا تستطيع العيش بدونها
هذه عادتك دائماً وأرجوك أنهينا منها؟
(لا، يا (ناتو الأمر ليس كما تظن
بدلاً من الفتاة، يجب أن تفكر بوضعنا المالي
ديف)، (ديف)) أنا لا أمزح، أنظر إلى هذه
الدائنون أرسلوا الإخطارات القانونية إلينا
إذا لم ندفع كل الديون خلال 10 أيام
المنزل و السيارة و كل ما لدينا سيباع في المزاد العلني
ماذا؟ -
السّيد (هيراتشاند) هنا يريد مقابلتك
ليذهب إلى الجحيم، معك
! رحب به ليجلس ! الشيطان هنا
من سينقذ رقبتي الآن؟
تحياتي
لم يكن عليكم المجيء إلى هنا؟ أنا كنت في طريقي لمقابلتكم
لماذا تتحمّلون مشقة المجيء إلى هنا؟
(مشقة؟ نحن من أزعجنا السّيد (ديف
أجل، كيف نتجراء لإرسال ورقة الديون
إلى الصهر المستقبلي للبليونير السّيد (سينغانيا)؟
! أيها الأوغاد كيف تتجرأون وتضعون أقدامكم هنا؟
حسناً، بما أنكم هنا الأن سأرمي بأموالكم في وجوهكم
إسمع، إسمع سّيد (ناتو) نحن نعترف بخطأنا
أنتم مخطئ ، أليس كذلك؟
قل أنت حمار - أنت حمار
قل بأنّي أحمق - أنت أحمق -
لماذا تأتي المصائب معاً؟
مرحباً - مرحباً، أين (ديف)؟ -
لا، إنه في الحمام. لا، إنه في المرحاض خرج من الحمام ودخل المرحاض
لا يهم، لا يهم. هذه صفعة مودة
الأمر لا يتعلّق بكم؟ جميعكم للخارج، للخارج
ديف) أتصل بك منذ ساعتين)
لكنك لا تجيب على مكالماتي الهاتفية ما هي مشكلة حبيبي
أنيتا) أريد أن أخبركِ بشيء)
فيما بعد، أولاً رافقني، موافق
لكن يجب أن تستمعي لي - لا أعذار ولا اعتراضات نحن سنذهب وهذا نهائي -
! (أجل، أجل، سنذهب يا (ديف
أين جلبتيني؟ - تعال معي فقط -
يجب أن تخبريني، ما كلّ هذا؟ - تعال، أنت ستعرف قريباً -
ما كلّ هذا يا (أنيتا)؟
أنا سأخبرك، ما رأيك في هذا المنزل؟
! إنه قصر
هذا المنزل لك الآن إنه هدية صغيرة منّي
هدية صغيرة؟
المالك كان يرفض أن يبيع هذا المنزل
لكن إبنتي قالت بأنّها أحبت هذا المنزل
لذا دفعت ثلاث أضعاف ذلك السعر و إشتريته و إنتهى
بالمال تشتري أي شيء يا بني أي شيء
أنت محقّ جداً
دعنا نذهب، يا عزيزي - أين؟ -
لنعلن زواجنا سويةً على التلفزيون ليشاهدنا العالم بأكمله
ماذا؟ - أجل -
أريد أن يرى العالم بأكمله من هو عزيزي (ديف)
ديف) الأكثر وسامة، لي أنا فقط)
أنت لست إنسان، يا سيدي - ماذا؟ -
أنت إنسان عظيم، سيدي - أعرف، أعرف -
تفضّلوا بالجلوس هنا، رجاءً
! يا له من زواج
مرحباً، أيها الأصدقاء أنتم مدعوون إلى هذا البرنامج على تلفزيون القمر
ضيوفنا اليوم
صهر (براتابري سينغانيا) المستقبلي (سيد (ديف كاران سينغ
وخطيبته (أنيتا سينغانيا).......
أنظري من هناك على التلفزيون
من ؟ - (إنه الوسيم (ديف كاران سينغ
أخيراً يا سيد (ديف) قرّرت الزواج
نعم
! لكنك كنت تغير حبيبتك كل يوم من زهرة إلى زهرة
ثمّ كيف تغيرة فجأة؟
فجأة وجدت زهرة جميلة
... ملأت حياتي ... بعطر الحبّ
و أصبحت أغنى أيضاً بالملايين
! غير صحيح - كلا؟ -
(حسناً، لكن السيد (سينغانيا قال بأنّه أهداك هذا القصر
أهداني إياه لكنني لم أقبله
سأسكن زوجتي في منزل أشتريه من مالي الخاص فقط
لذا تنوي القيام ببعض الأعمال
سيد (ديف)، هل ستخبر الجمهور عن مشاريع أعمالك؟
(الرسم لا !، سّيد (ديف أنت يجب أن تقول... الطباعة
بالطباعة ستكسب مبالغ كبيرة من الأموال
لأن كلاب السّيد (سينغانيا) الأليفة تشرب ماء معدني أيضاً.
! نعم، فأنا أرى ذلك
! يا لها من نكتة جيّدة
! لماذا تنزعج من الهدية؟ أبي موجود
(لا، يا (أنيتا حتى الآن كنت إعتمد على الآخرين
لكنها علمتني العيش للآخرين
أريد إبقائها في بيت ودود
... مزيّن بالسلام
حيث يضيء المكان عندما يضحكون الأطفال...
... حيث تدخل السعادة بدون تردد
أتقصد بحديثك أنها ليست هي؟
(سيد (ديف هل تقصد أن زوجتك المستقبلية؟
ليست الآنسة (أنيتا سينغانيا)، لكنها غيرها؟
هل الآنسة (أنيتا سينغانيا) زوجتك المستقبلية أو ليست هي؟
نعم، ليست هي
لقد فعل الشيء الصواب برفضة الزواج من هذه الساحرة
! هذا أمر عجيب
دخلت تغطيتنا اليوم منعطفاً خطيراً
السّيد (ديف كاران سينغ) الآن قال ذلك
هو يرفض ثروة السّيد (سينغانيا) ، وقصره وإبنته
! ما هذا الهراء
أصُمت رجاءً - أطفئ هذا -
! إخرج من هنا
ما هذا؟ هل فقدت عقلك؟ ما هذا الهراء ؟
هل أنت سكران أم ماذا؟ - لا، أنا في كامل وعيي -
أنيتا)، أنا لا أستطيع الزواج منكِ!)
لقد جهزة لباس الزواج، وصنادلي، ورداء شهر عسلي
وهو يقول بأنّه لن يتزوّجني.
إنتظري ، يا إبنتي
هو سيتزوّجها، سيتزوجها. إنه يمزح فقط
لا، أنا أمزح
أنيتا)، ستجدين رجل أفضل مني)
ليس من الضروري أن تنصح إبنتي أخرج من هنا، أخرج
(دعنا نذهب، يا (ناتو -
دع الأمر لي أنا سأتكلّم معه، رجاء لا تفقد أعصابك
رجاءً أستدر - حسناً
رجاءً إنحني - حسناً -
هيا نذهب
دعني أتحدث مع (راج)، رجاءً - إنه ليس في المكتب سيدتي -
إذا عاد أخبره بأنّني إتصلت به
سيدة (بريا)؟ - أجل، قل له (بريا)؟ -
أطُلب منه أن يتصل بي فوراً سأكون في المنزل
! حسناً، سيدتي
إذا كنتِ تتحدثين عني فأنا هنا فأنا هنا فقط لأجلك
راج) أين كنت؟) أردت التحدث معك بسرعة عاجلة
أنا أيضاً أريد التحدث معك بسرعة عاجلة
! يا لي من أحمق ومغفل
أعدك بالزواج منذ السنتان الماضيتان
لكن اليوم، قابلة أحد العشاق
ماذا كان إسمه؟ أجل (ديف كاران سينغ)
يا له من عاشق إنه شاب رائع
(فتح عيناي، يا (بريا
قرّرت بأنّني سأتزوّجك الأسبوع القادم
لندع الأعمال جانباً ونفكر في العائلة هيا، لنرقص
ماذا يمكن أن يكون أكثر أهمية من هذا؟
(تفضّل بالجلوس، (راج إجلس
... عندما كنت مسافرة في السفينة و
و ماذا؟
تهانينا، تهانينا إبن أخي العزيز
تحياتي، عمّي - بركاتك -
تهانينا (بريا)، هذا الأحمق أخبرنا على الهاتف
فرحت كثيراً عندما سمعت أخبار الزواج
ونحن لم نضيّع أي وقت وجئنا في السيارة بسرعة
! إخرس
هذه المجوهرات وهذا اللباس لكنّتنا
ونسيب العريس أتى على أحر من الجمر
(أنتِ مدهشة (بريا وافقي بسرعة على الزواج
قبل أن يغيّر الأخّ رأيه، الزواج يجب أن يحدث بسرعة
مع الكثير من الاستعراض الموسيقي
ماذا يقول عمّي؟ ماذا عن البدء من يوم غدّ؟
لماذا نؤجل عمل اليوم للغد؟ دعونا نبدأ الآن
سأرقص، يا عمّي
أشرب وأرقص طوال الوقت ، عزيزي
شكراً لأنك أنقذتني
إذا بقيت هناك أطول من ذلك
أولئك الناس المجانين كانوا سيسلبوني عقلي
أتجد الأمر مضحكاً؟
تعرف... كان هناك مجنون طائش بينهم
طوال اللّيل كنت أوضّح له
بأنّ معدتي، ليست طبلاً
لكن، ذلك الوغد إستمرّ بالتطبيل على معدتي طوال اللّيل
إضحك!؟ أنت قد تضحك الأن
لكنّك ستبكي عندما ينتهي منك سحر الحبّ
(أتعرف ماذا؟ دعنا نستسلم إلى (سينغانيا وإلاّ فنحن سنتضوّر جوعاً
# مــــطــــلــــــــــوب رســــــــــــــام #
ماذا تريدون؟ - أتحتاج رساماً -
أنا رسام، ماذا تريدني أن أرسم عندك؟
أحتاج صباغ شارع - ماذا؟ صباغ شارع؟ -
أريدك أن تصبغ شريط بالأسود وشريط بالأبيض، فهمت؟
هل أعطيك صفعة؟
(أنت تتحدث مع فنان عظيم (ديف كاران سينغ
أتريده أن يصبغ الشوارع؟
أنت رجل عجوز، أنا أستطيع نسفك نسفاً كاملاً إلى قبرك
من الأفضل أن لا تعلّق على صحتي
أنا حسّاس جداً حول أمور الصحة
هل قلت حساس؟
رجاء لا تهتمّ بما يقول، أنا جاهز للصباغة
إلتقط الطلاء، و إبدأ
شكراً
دعنا نذهب
! أنا يجب أن أضربك
لماذا تعمل هنا؟
لماذا تسأل؟ - هل أنت عاشق أم ماذا؟
لأن كل العشاق يصبغون الشـــوارع هـــذه الأيـــام
هذا مصدر عيشي
إذاً أعطني سيجارة
أين عود ثقاب؟ - أذهب من هنا
أستمر في عملك - حسناً -
هنا 350 روبية، اجر يومك
أنظر (ناتو)، دخل حياتي الأول
أنا سأشتري عدة رسم - وأنا سأشتري بعض الخبز -
! أتضوّر جوعاً، يا صديقي
هـيـا
العشاء جاهز، تعال
أكل الطعام بعد جفاء يومين له سحر خاص
لماذا لا تأكل قبل أن يبرد الطعام؟
سآكل فيما بعد
هل أقول شيئاً؟
تلك الفتاة يجب أن تكون مدهشة حقاً إذا حوّلت شيطان مثلك
أخبرني يا صديقي، كيف هي (بريا)؟
كيف تتكلّم، وكيف تضحك؟
بريا) جميلة جداً، مثل هذه الألوان)
العيون الوردية،الصوت الذهبي
ابتسامتها مثل ألوان قوس قزح
Mnf : فلم " القلب " من ترجمة
G . AL–JASMI U.A.E -in- U.A.Q
:تم ضبط توقيت الترجمة بواسطة
ماذا ترسم؟ - ماذا؟ أليست جميلة؟ -
جميلات؟ إنهن في غاية الجمال مذهلات
روعة صنعت سحراً، يا صديقي
يا لهن من صور رائعة ستجلبن أسعار ممتازة بالتأكيد
وهذه بالذات إنها جميلة إنها جميلة
إنها لم تكتمل لحد الآن
أكملها بسرعة، سيكون هناك العديد من المهتمين بشرائها
لا، يا (ناتو) أنا لن أبيع هذه - لماذا؟ -
(هي تخص (بريا
فقط (بريا) هي من ستفهم أن هذه ليست مجرد صورة
وستحس بشعورها
هي رمز حبّنا
بريا)، لماذا خرجت؟)
راج)، أريد إخبارك بشيء)
أعرف ما تريدين إخباري به
!تعرف؟
أجل، وأنا مندهش لأن قلبكِ لم يتحدث بهذا الآمر
إحتفال الزواج بدأ هل أنتِ مجنونة
هل تظنين بأنني لا أهتم بما يجعلكِ سعيدة، ويجعلكِ تعيسة؟
حسناً، لم أخبرك هذا، لكنّني دعوتهم.
ماذا؟
أنظري هناك
تحياتي - مبروك
أختي (بريا) هذه أنانية منكِ منذ أن وجدت (راج
نسيتينا - صحيح -
وجاء (راج) شخصياً إلى ملجأ الأيتام لدعوتنا
راج) عاملنا بإحترام عظيم) بحيث أننا لن ننسى كرمة معنا
حيث إننا لم ندعوا لعرس طوال حياتنا فمن يدعوا الأيتام إلى عرس
أنتن عائلة (بريا) ونسبائي الأن و رؤيتكن تسعدنا جميعاً
أنا لا أستطيع الزواج مالم يأتوا أهالي عروسي
والوصيفات يجب أن لا يقمن بهفوة لسان هذه الفرصة
أرقصن للعريسين على ألحانكن
هيا إلى البقية لنحتفل معهم هيا أسحبن العريس بسرعة
أنا سعيدة جداً اليوم، إنه يكن لكِ كل الإحترام ويحبكِ كثيراً
أنتِ محظوظة، أنت محظوظة جداً
ما هذا يا صغيرتي؟ لماذا تبكين؟
أنا لا أريد الزواج منه - ماذا؟ -
ماذا تقولين؟ تعالي، تعالي
أخبريني ماذا أفعل؟ ماذا أفعل ؟
قبل أن تتّخذي أيّ قرار يجب (أن تتحدثي مع صديقتكِ (مادو
ٍ لكنّها في (بانجالور) مع زوجها
لا، لقد عادت لملجأ الأيتام للأبد
(مادو)
(مادو) أنا (بريا)
(أجل، أنا (بريا
ماذا حدث لها؟
وجدها شخص تتجوّل (في محطّة سكة الحديد في (بانجالور
أرسل لنا يخبرنا ونحن أعدناها
لكن ماذا عن زوجها؟ نسبائها؟
زوجها هجرها وعاد لزوجته الأولى
الأطباء يقولون بأنّها مصابة بإرتجاج و فقدت بصرها بالكامل
ٍ حتى أنها حاولت الإنتحار عدّة مرات
تركت كلّ شيء لأجل حبيب خائن
و ذلك الشخص بكل سهولة تركها للأبد
هذا ما يمكن أن يقود أي شخص للجنون
(حتى أنتِ، حتى (راج
خذيها
تريدين أن ترفضي الزواج.
لكن هل فكّرت في النتائج؟
هل فكّرة إن كان (راج) سيتغلّب على الصدمة؟
هل تريدين لـ (راج) أن يكون مثل (مادو)؟
تريدين تركه ليعيش على ذكرياتك
كلّ لحظاته ستكون ميتة أكثر من كونها حيّة؟
أعلم بأنّ زواجكِ من الشخص الذي تحبينه سيجعلكِ سعيدة
لكن هل تعتقدين بأنّه واجبك التضحية بحبّ (راج)؟ ونكران الجميل
لكن القرار، يجب أن تتخذيه هل سيكون بحبّ؟ أم واجب فقط؟
(لكن تذكري هذا، إذا رفضتي (راج فلن تستطيعي تعويضه
لا يوجد رجل محترم يتجرأ بالزواج من يتيمة
عزيزي (ديف)، أرجو أن تغفر لي أنا لن أكون قادرة على الوفاء بعهدي
ٌ يستحيل علي الحضور يوم 14 فبراير/شباط
لا تعتقد بأنّني لا أحبّك بعد الآن
لا يمكنني أبداً دفع ديني إلى (راج) حتى لو كنت له كزوجةً له
سأتزوّج الرجل الذي كان مثل إله لي
إغفر لي أرجوك و سامحني
ماذا هناك ؟
! بعت "سيدتك" بـ 50,000 روبية
جيّد! ماذا عن الآخرى؟
! سأبيعها أيضاً، لأنها فتاة ستجلب 100,000
! أنت شرير وقح ! أنت قوّاد
لماذا صفعتيني؟
! رجل مثلك أنت يجب أن يكُسر رأسه
لو تبيع إمرأة آخرى سأكسر كلّ أسنانك، فهمت
لماذا تسخر؟
سأذهب إلى البيت
حسناً، إذهب
كف عن النظر إلي هكذا، لقد باع لوحة رسم لفتاة
لوحة؟ ذلك يعني أنك فنان
نعم - إذاً، ماذا تفعل هنا؟ -
كسب العيش الرسم في الليل، و لوحات الإعلانات في النهار
و متى تنام؟
لقد نمت طويلاً جداً و إستيقظت لتوي فقط
أمّا أنك مجنون أو أنك عاشق
كلاهما، مجنون و عاشق
ما قلته يبدو معقولاً
راج)؟) لماذا أتيت مبكراً؟
ليس مبكراً، أتيت بالضبط في الوقت المحدّد تعالي، إجلسي هنا
بريا)، بعد يومين من الآن) نحن سنكون زوج و زوجة.
لأجلنا، أنا لا أريد أن تكون هناك أيّ أسرار نخفيها
يجب أن أخبرك بكل شيء قبل أن تعلميه من غيري غداً
قد يكون مزعجاً جداً
لكن يجب أن تستمعي لما سأقول بعناية
التقيت مع إحداهن و كان إسمها (مايا) في (لندن)
خرجت معها كصديق فقط
ولم ندرك بأنّنا كنّا نقع في الحبّ
وعندما عدت إلى (الهند) عاد لي صوابي فكّرت بكِ
وقبل أيام قررت أن أتزوجكِ
أخبرتها مباشرة أن تنساني
كسُر قلبها ...لكن
بريا)، فعلت الشّيء الصّحيح، أليس كذلك؟)
لا، (راج) ما فعلته كان خاطئاً
إذا كنت تحبّها، كان يجب أن تذهب إليها
يجب أن تعرف بأنه ليس هناك من شيء أكثر أهميّة من الحب
إذاً، لماذا تتركين (ديف)؟ ولماذا تتزوّجيني؟
أشكر الله أن (ديف) لم يعد يعيش في هذا العنوان
وإلا لما حصلت على هذه الرسالة التي كتبتها له
هل جننتي يا (بريا)؟
هذا الرجل ضحّى بكلّ شيء لأجلك
! وأنت بكل سهولة تطلبين منه أن ينساكِ
لماذا، (بريا)؟ لماذا؟
هل لأنكِ تعتقدين بأنّك مديونة لي؟
رفعتيني إلى منزلة إله
لكن في الواقع، أنت لا تعتبرينني حتى صديقك
لا، (راج) أنا - - ماذا تعنين؟
بين الأصدقاء ليس هناك ديون
هذه الأكاديمية وإنشائها تعتبرينه دين كلّ هذا كان مشروعك
تدعينه دين، وتهينين قلبي
و أنت تشوّهين معنى صداقتنا
حتى إذا كلّ شخص قال بأنّك مديونة لي (فأنتِ لستي مديونة سوى لـ (ديف
فهو الذي وهبك شيء عظيم وهبكِ الحب
(سوف تقابلين (ديف من الضروري أن تقابليه
و ستتزوّجيه
أنا مديونة لك بالكثير
! إشتريت منزل بمالك المكتسب بالمشقة
الآن تعرفت على معنى قوّة الحبّ يا صديقي
لهذا ندعوه العاشق الأعظم في العالم
تذكّرني؟ صح؟
تلفزيون "القمر"، "إن دي سريفاستاف" ؟ المقابلة ...؟
تلك الملاكمة مع (سينغانيا)؟ أتذكّر؟ لا بد أنك تذكر
فقط مقابلة واحدة
لا، أنا لا أحبّ - رجاءً، لا تقل لا -
لكلّ روميو، أنت روميو المثالي
ويوم غدّ الـ 14 من فبراير، يوم العشاق
ما هو يوم العشاق؟ - عيد الميلاد للأحباء -
رسالة منك تجعل العديد من الأرواح سعيدة
أخبره، رجاءً؟ - أبعد أصابعك عني -
(لبيّ، طلبه يا (ديف و إلا سيستمر في الحديث و لن يصمت
موافق، ولكن إجعلها مقابلة سريعة - شكراً، شكراً
الضوء الأحمر يعني أن آلة التصوير تعمل
الضوء الأحمر يعمل
أيها الأصدقاء، عشية يوم الحبّ نقدّم
مقابلة مع مخلص الحب (المشهور كازانوفا السيد (ديف كاران سينغ
(سيد (ديف في ستّة شهور حقّقت أحلامك
ما هو الشيء الآخر الذي تريده من الحياة؟
تعالي غداً و سنجتمع ولن نفترق أبداً
كلّ ما أريده، أن تجلبي بهجتنا الغير محدودة معكِ غداً
ولن يظلّ الحزن أبداً و سنكون سعيدين دائماً معاً
الآن سّيد (ديف)، ألن تخبرنا بإسم فتاة أحلامك
التي تجلب كل هذة البهجة في حياتك؟
(إسم الفتاة (بريا
! "قالت "أحبّك
وما الضرر في ذلك؟ أبّي يقول ذلك كلّ يوم
يقولها لأمك؟ - لا، إلى جارتنا -
ما هو الحبّ؟
عندما ترى فتاة بعمر الـ 16 سنة ولد بعمر الـ 17 سنة
وشيء يحدث بينهم، فهذا يدعى الحب
رجاءً إجعليني بعمر الـ 17 سنة، أريد أن أحب
من؟
! (مادوري ديكسيت)
لماذا؟
لأنها ترقص رقص رائع
إخرس، قلب المعلّمة الذي سيدق
يوم الغدّ يوم رائع لها، صح يا معلّمة؟
أجل يا أطفالي يوم الغدّ سيصبح اليوم الأروع من حياتي
(يوم الغدّ، سأقابل (ديف
ماذا حدث؟ - سوف أرى سيدتي
ماذا حدث؟ - إنفجر الإطار، سأستبدله
لا يهم، أنا سأمشّي - سأستبدله في دقيقتان
لا، لا، المكان قريب، سأمشي - حسناً، سيدتي
جهز غرفة العمليات بسرعة - حاضر سيدي ًٌْ
أنا (راج)، كيف حال (بريا)؟اين هي؟ تحتاج لعملية خطيرة لإنقاذها المال ليس بالأمر المهم أنقذها أيها الطبيب
المشكلة ليس المال سيد راج - نحتاج موافقتك على هذه الأوراق
! (ديف) أنا قادمة، إنتظرني يا (ديف) السفينة... أعدني إلى السفينة
! عرسي
أنا قادمة (ديف) قادمة، إنتظرني
! (ديف)
ديف)، لقد غبت لمدة طويلة) أين (بريا)؟
أنا أسألك، أين (بريا)؟
ٍ لم تأتي
لم تأتي؟
بريا)، يجب أن ترتاحي) - لا، (ديف) ينتظرني يجب أن أذهب
إنتظري، رجاءً - لا، (ديف) ينتظرني
أسمح لي بالذهاب، يجب أن أذهب - أنت لا تستطيع الذهاب إلى أيّ مكان
لماذا ليس بالإمكان أن أذهب؟ أنا بخير، إسمح لي بالذهاب
ديف) ينتظرني) - بريا)، إستمعي لي)
لماذا لا تفهم؟ إسمح لي بالذهاب
هل يعرف (ديف) عن هذا؟ (لا، يا (بريا -
يجب أن لا يعرف أبداً مهما كانت الظروف
نعم، لن أخبره
أعـدك.. أعـدك حلم (ديف) و كل آماله ستتبخر في جميع الأنحاء
! جدتك
جدتي.. جدّتي
ديف) إغفر لي) أنا لم أستطيع أن أنتظرك
يستغرق الوصول إلى هنا أربعة أو خمسة أيام
أفهمك
(أرادت جدتك أن تكون هذا الخلخال للآنسة (بريا
هذة كانت أمنيتها الأخيرة
شاهدي يا (بريا)؟ كم هم سعداء برؤيتك؟
يا معلمة لحظة رجاءً (سوني) دائماً يقول " بان " في البداية
بان " لا " مان " الصحيحة
ماذا يعني " مان " ؟ - - "مان " تعني الضمير
و الضمير داخل قلبك، حيث تبقي كلّ حبّك
لأمك، لأبيك - و لكن أنتِ ليس لديك أم أو أب
هل هذا يعني بأن قلبك خالي؟
لا، هناك شخص آخر في قلبي أحمل حبّي له
من هو؟
أمير، أمير رائع
أمير؟ مثل أمير (سيندريلا)؟
مثله تماماً
لذا أنتِ (سيندريلا)؟
ثمّ في النهاية، ستعيشين بسعادة دائمة معه
إن شاء الله
لا يا معلمة، لكنكِ لن تستطيعي العيش بسعادة دائمة
لماذا؟
لأن الأمير سيأتيء بالحذاء المفقود
لكن كيف سيعرفك؟ فأنتِ لم يعد لديك أقدام الآن
! ولد غبي! لقد أبكيت المعلّمة!
أنا آسف يا معلّمتي، لأني جعلتكِ تبكين
لا، قلت الشيء الصحيح أنا لن أجد أميري أبداً
لا، أنت ستجدينه - بالطبع أنت ستجدين أميرك
نحن سنصلّي من أجلك.
(مرحباً، سّيد (ديف جاسبال) يتحدث معك)
(لا، ليس (جاسبال بهاتي جاسبال ساندو)، وكيلك).
نعم، (جاسبال)؟
" سيدة تريد شراء الصورة التي إسمها " القلب
هي ليست للبيع، و أنت تعرف ذلك
أخبرتها بذلك، لكنّها لم تستمع لي
ٍ هي تجلس هناك مقابل الصورة و تنظر إليها بحماس منقطع النظير
و كأنها ترى قصة أو تعرف حادثة لهذه الصورة
هي علاقة، و قالت أيضاً غير ذلك؟
أجل، قالت بأنّها صورة حبّ شخص ما
من هذه السيدة؟
أنا لا أعرفها.
هي سيدة معاقه
و أظن أنها ليست غنية
أعرف ما سأفعله، سأعطيها سعر عالي و ستهرب من هنا
لا، دعها تأخذها
بكم؟
بدون مقابل، فقط أعطيها إليها.
مجاناً؟
أجل، و أخبرها بأنّ راسمها يشكرها على تقديرها الخالص
على الأقل هناك شخص يقدّر العاطفة الدفينة
حسناً سيدي، كما تشاء
ديف)، شاهد ما أحضرت) " تذكرتان لمسرحيّة " الضربة الممتازة
هذا حقاً سيساعدك على الإسترخى
إلبس ملابسك الآن، بسرعة - لا، لن أذهب
حسناً، أسُكب دموعك على التذاكر
(ناتو) - قطعها، من أنا لكي تذهب معي؟ -
هل أنا صديق أو شيء؟ أم مجرّد سكرتيرك
أنا خادمك
كيف أتوقّع أن تأتي مسرحيّة لأجلي؟
حطّم أصدقائك، و مزق التذاكر
هل يسعدك إذا أتيت معك؟ - سأبتهج بشدّة
دعنا نذهب - -أريدك هكذا، إلبس الملابس
سوراج)، أعرف أن ما سأقوله) قد يؤذيك
لكن ربّما هذا هو مصيرنا أن ننفصل و إلى الآبد وبشكل نهائي
كيران)، لا يجب أبداً أن تتركيني) وإلا فإني سأموت
لأنني لا أستطيع البقاء بعيداً عنك، حتى ولو للحظة
أنا لا أستطيع العيش بدونك - لماذا لا تفهم، يا (سوراج)؟
نحن لا نستطيع الزواج، هذا مستحيل - لكن لماذا؟ لماذا تجبريني؟
ألم أعطيكِ كل حبّي؟ - -لا
إذاً، لماذا تريدين أن تتركيني؟ لماذا؟
لا تسأل لأني لن أستطيع الإجابة لا أستطيع أن أجعلك تتألم
إنس بأنك أحببتني، إنس بأنك أحببتني رجاءً
إنساني، يا (سوراج)، إنساني
أحببتُك، أنا سَأَحبُّك مع كل نفس من انفاسي
حتى بعد الموتِ، هذا الحبِّ لَنْ يُقلَ في قلبِي.
عندما الذكريات منك تَجتازُني، دموعي تَتدفّقُ.
كُلّ لحظة يُخبرونَني بأنّنا سَنَجتمعُ.
ماذا هذه الحياةِ بالنسبة لي سوي ذكري قصّة عنك؟
هو فقط قصّتكَ، هذة هي حياتي
أحببتُك، أنا سَأَحبُّك مع كل نفس من انفاسي
حتى بعد الموتِ، هذا الحبِّ لَنْ يُقلَ في قلبِي.
كلماتكَ، تلك الأَفْعالِ مِنْ الرغبةُِ.
كَانتْ يَكْذبونَ، تلك الوعودِ؟ هَلْ أولئك القَسَمِ كَذبَ؟
المحبوب، هَلْ هم حقيقيون؟ يُخبرُني على الأقل اهذا كثير
لا تُكسرْ هذه اللحظةِ مِنْ الثقةِ ثانيا.
أعطِني بَعْض التعذية لإنتظارِي
أحببتُك، أنا سَأَحبُّك مع كل نفس من انفاسي.
حتى بعد الموتِ، هذا الحبِّ لَنْ يُقلَ في قلبِي
أَنا لك، فقط لك؛ اسْألُ منّي أَيّ قَسَم تَتمنّى
أو رفيق حياتي، اعطيني كُلّ حُزنكَ وعنايتكَ.
أنا سَأَعاني من ألمِ هذا الإفتراقِ باقي ايام حياتِي
طريقي تضيع، إتجاهاتي تَفْقدُ إلى الأبد؛
مشاكلي سَتَذْهبُ مَعي
أحببتُك، أنا سَأَحبُّك مع كل نفس من انفاسي.
حتى بعد الموتِ، هذا الحبِّ لَنْ يُقلَ في قلبِي
أنت قَبلي الآن
لماذا إذن هذه المسافةِ؟
كيف سَأُخبرُك،
أوه، ما يجبرني علي ذلك!
ما زالَ، هذا الطريقُ الذي أنا يَجِبُ أَنْ أَعِيشَ.
ما هي المشكلة (بريا)؟
أتريدين أن أتي لك بكوب ماء؟ - - كلا
بريا) سوف أخبر (ديف) بكل شيء)
لا يا (راج) لن تفعل شيء مثل هذا
(أنا آسف يا (بريا لن أجلس في هذا الصمت آبداً، سأخبره بكل الحقيقة
! (لا، يا (راج رجاءً، عد
أرجوك، توقّف، أحلفك بالله، أن لا تفعل
(راج)
! لأجل الله ! توقف
(إرجع أرجوك (راج
! إسمعني
(هل أنتِ بخير (بريا
رجاءً (راج) لا يجب أبداً أن تخبره لأجلي! ولأجل صداقتنا
هل أنت غاضب منيّ؟
لا، أبداً
كصديق، يجب أحترم قسمك على صداقتنا.
إنتهاء هذا الموضوع ولن أتدخل فيه أبداً
(هل بإمكاني أن أسألك سؤال؟ يا (راج
لا سمح اللّه، إذا حدث لك ما حدث لي ماذا كان يمكن أن تفعل؟
أخبرني (راج)، ماذا كان يمكن أن تفعل؟
هل كنت سترضى أن تصبح عبء على شخص ما؟
أعلم بأنّك تشعر بالآسف على ما حدث لي
لكن تأكد بأنني سأجتمع معه
(أنا و (ديف سنجتمع في حياة آخرى صدقني
وهذا هو حال وأمل كل الدنيا مثلي دائماً
ديف) ما الذي تفعله؟) هل ستذهب إلى مكان ما؟
إلى منزل الجدة - إلى متى؟
للأبد - ماذا؟ -
هل جننت؟ أمامك الأن كل المستقبل
ديف)، أصبحت فناناً مشهوراً) النقاد جميعهم يطرونك و يمدحون فنك
النجاح إستقر تحت قدميك وأنت تريد رفسه؟
لا تفعل هذا يا صديقي، لا تفعل.
ناتو) حتى ألف مصباح لن يستطيع إضاءة)
عين واحدة فقدت بصرها
هذه الشهرة والمديح والمنزلة الرفيعة تظل غير مكتملة
طالما أنّ الهدف مفقود، كل الوسائل لن تنفع بشيء؟
إعتني بنفسك جيداً
أنا على يقين أننا سنربح الجائزة الأولى في منافسة مدارس الموسيقى.
أجل يا معلمتي لكن يجب أن تأتين معنا لإستلام الجائزة
جميعنا نرجوكِ أن تأتين معنا
أتمنى هذا، لكن الطبيب منعني من السفر و خاصة في الرحلات البعيدة
أنا سأعتني بك، يا معلمتي - أنت لا تستطيع الإعتناء بنفسك
أنت ما زلت تتبوّل في سروالك - أنا أتبول في سروالي وليس سروالك
إهتم بنفسك و أصُمت
حسناً، حسناً، أيها الأطفال هل تريدون معلّمتكم أن تمرض؟
كـلا
إذاً، إذهبوا وأحصلوا على المركز الأول، موافقون - موافقون
هل بالإمكان أن أخدمكِ بشيء؟ - كـلا
هل بالإمكان أن أخبرك بشيء؟
اليوم عيد ديوالي، وأكره أن أراك وحيدة.
لماذا لا تأتين للبيت معي؟ - لا (شالتا)، أنا مرتاحة هكذا، شكراً لكِ
حسناً سيدتي، أنا سأذهب
إذا إحتجتي لأي شيء إضربي الجرس
...هل (بريا فيرما) في الـ
هل بالإمكان أن أدخل؟
نعم، رجاءً تفضل
كيف حالك؟ - أنا بخير
هل يمكن أن أجلس؟ - نعم، تفضل بالجلوس -
كيف حالك؟ - سألتيني سابقاً
كيف حالكِ أنتِ؟ - أنا.. أنا بخير.
تبدين و كأنك متعبة
أجل، لربّما من الطقس فقط تغير نوعاً ما
لاتقلقي.
لن أستغرق الكثير من وقتك - كـلا.
لا تهتمّ بالوقت أبداً
لربما تتسائلين لماذا أنا هنا
أجل، أنا أفكر في سبب وجودك !...لماذا أنت هنا
للإعتذار
إعتذار؟ عن ماذا تعتذر؟
لعدم وفائي بوعدي، فلم ألتزم بالموعد الذي كان بيننا
!لماذا ؟
كلا، لذا إعتقدت بأنّ الأعتذار متأخراً أفضل من عدمه
فلقد كنت مخطأً فأنا وعدت ولم أفي بوعدي
بالتأكيد بدوت سيىء جداً في نظرك؟
أجل، فأنا شعرت بالذنب لحنثك بالوعد
أعتقد بأنه من الخطاء ترك شخص ما ينتظر هكذا
وتركه ينتظر حتى لساعة متأخرة من الليل
إلى متى إنتظرتي؟ أعني إلى الساعة كم إنتظرتي؟
أجل، إنتظرت حتى منتصف الليل أو حتى الواحدة صباحاً
بحدود الخامسة صباحاً؟
الخامسة صباحاً
وماذا فعلتي بعد ذلك؟
في بادىء الأمر أنا كنت غاضبة جداً للإنتظار هناك حتى الخامسة صباحاً
وسيارتكِ لابد أنكِ زيّنتيها بالزهور؟
و فعلتي كلّ ترتيبات الزواج ؟
أحدنا يستمرّ بالبحث بجنون هل هي هناك؟ أو أنتظر هناك؟
ويستمرّ بالتمتمة لنفسه هي ستأتي، يجب أن تأتي
صدقاً يا (بريا) كان موقفاً صعباً للغاية ما كان يجب أن تفعلي هذا
كان لابد من الأعتذار على أقل تقدير ولو برسالة
أجل، ولكن لم أعلم إلى أي عنوان أرسل الرسالة
ليس من المستحيل إكتشاف عنوان شخص لو بحثتي؟ فكيف برأيك أنا وجدت عنوانك؟
لو بحثتي كان لأبد أن تجدين أي عنوان
بالتأكيد تستطيعين أن تجدي أي شيء ... ما عدا شيء واحد
الحبّ الحقيقي
الحبّ الحقيقي أنا وجدته
وأضعتيه من يديكِ؟
لماذا لم تأتين، يا (بريا)؟ لماذا؟ وعدتيني
ديف) أرجوك، وعدنا بأن لا يسأل) أحدنا عن الآخر إذا لم يأتي
أعرف لماذا لم تأتين؟
لأنك لم تحبّينني حقاً - إذا تعرف الجواب -
لماذا تسأل إذاً؟
من السّهل كسب ثقة شخص ما و لكن من الصعب الحفاظ عليها
لكن تحطيم الثقة، ذلك قاسي جداً
كلماتك، صح؟
لا يمكنني تصديق هذا الإنسان الذي أخبرني أن أصون الثقة
هو نفسه يحطم الثقة ويخون
صدقاً، نسيتي حبنا و كل شيء حتى صداقتنا كأنها لم تكن
! حتى أنكِ لم تدعوني في زواجك
بل سأدعوك عندما يحين
أنكِ لم تتزوجي بعد؟... تعنين
إنسى ما حصل، وأخبرني عن نفسك كيف هي حياتك؟
سمعت بأنّك أصبحت فنّاناً مشهوراً؟
أجل، لكن واجهت الكثير من الصعاب
أيّ صعاب؟ كان كلما رأني أحدهم يقول أنظروا
هذا الرسام العاشق المجنون هنا الذي يقول للفتيات سأجتمع مع حبيبتي بالتأكيد
و أين سأجتمع بعد ستّة شهور؟
كذلك هم يلتزمون بمواعيدهم؟ -
بالطبع هم يلتزمون -
في كل مواعيدهم في أماكن (مثل (تاج محل)، (تشارمنار)، (الحصن الأحمر
أنا المجنون، و دائماً أنتظر فتاتي
وبماذا كنت ترد عليهن؟
أنا فقط مستمرّ في الإنتظار، إنتظار شخص ما
لماذا تريد أن تضيع حياتك؟ بالتأكيد ستجد فتاة جيّدة
لا تقلقي يا (بريا) فقد قرّرت ...أن أعيش
على الذكريات
وبهذه الذكريات الرائعة، سأترك هذه المدينة للأبد
لقد نسيت (عندي هدية ديوالي لك يا (بريا
(كلا يا (ديف يجب أن لا تهديني أي شيء
إنها ليست من عندي بل من عند الجدّة
أرادتني أن أسلّمك خلخالها، وهذه كانت أمنيتها الآخيرة
لهذا السبب لم ترد على كل رسائلي
لا، يا (ديف) أنا سأضعها بنفسي
لاتقلقي (بريا) انا اعرف لن اتجاوز حدود الحشمة
(أتعلمين (بريا لقد رسمت صورة لكي أنتِ والجدة معاً
تتذكّرين حينما كانت الجدّة تخبرك بأنها
سترسل لكي الخلخال في مناسبة زواجك
تلك اللحظة إخترتها لأرسمها
ناتو) صديقي كان دائماً يخبرني) بأنها أروع رسمة لي
وقد قرّرت أنّ لا أبيع الرسمة أبداً
لكن الأسبوع الماضي، وكيلي أخبرني بأن فتاة تأثرة بالرسمة جداً
و كأنها قد عاشت قصة الحب تلك بالفعل
ملاحظتها كانت دقيقة جداً، وقد إعتقدت أنها أنتِ
فأخبرت وكيلي بأن يعطيها الرسمة
ٍ قال بأنها لا تبدو غنية كما أنها معاقة
' لا يا (ديف) أنا سأضعها بنفسي
هل تعرفين ماذا قالت عندما رآت الرسمة؟
هذه ليست رسمة فقط، بل لحظة حب - (ديف) -
أن هذه الرسمة تحمل كل المشاعر والأحاسيس
! (لا تحدّق بي هكذا، (ديف
! لا تنظر إلي هكذا
لماذا كتمتي هذا السرّ؟ لماذا لم تخبريني؟
إذا كان لا بدّ أن يحدث لماذا لم يحدث لي؟
هو كان خطأي
لم أتمالك نفسي كنت أركض لمقابلتك
عندما عدت إلى وعيي وجدت نفسي قد فقدت أقدامي
(لم يعد لدي سيقان يا (ديف
لم أعد مثلكم أنا معاقة
أجل، أصبحت أنانية جداً
أردت إبقاء كلّ مشاكلك لنفسك؟
كلّ ما أردته هو القليل من البهجة منك
وأنتِ ترفضين أن أشاركك في بعض حزنك؟
! لا تتركني مرة آخرى أبداً
سنواجه كل المحن وسنكون كالأغنية
اتعرف ديف ان كل ما يحدث لصالحك
فاذا اتيت يوما متأخرا الي البيت
لن اقدر ان اضربك بالحذاء
أتمنى لكم السعادة تهانينا
لينهض العريسان للطواف حول النار المقدسة
الـنـهــايـــة , شكر وعرفان للمترجم