Kennt ihr den Ausdruck "ein Bild von einem Mann"?
So ein Mann ist der geborene Anführer.
Ein "ganzer Kerl", zu dem andere Männer aufsehen,
den sie bewundern und dem sie nacheifern.
Er ist ein Mann, der im Grunde...
...keine Ahnung von Frauen hat.
Nick, mein Ex-Ehemann, ist so ein Bild von einem Mann.
Ich hätte ihn nie heiraten sollen.
Er hat gar nicht verstanden, wer ich überhaupt bin.
Das ist Nick Marshalls Büro. Wollen Sie mal sehen?
Keine Angst. Vor zehn kommt er nie.
Er schickt Sie zu vielen Besorgungen. Ein typischer Single.
Unselbständig.
Er ist hinter jedem Rock her und der taktloseste Kerl der Welt.
Er ist der King aller Pin-up-Werbungen.
Sie wollen Babes in Bikinis? Er ist Ihr Mann.
Mein Dad? Wie soll ich den beschreiben?
Er war immer so was wie ein Onkel für mich.
Ja. Onkel Dad.
Ich gebe zu, Nick war sehr charmant
und am Anfang einfach unwiderstehlich.
Was auch wieder für so eine Art Mann bezeichnend ist.
Ich habe euch doch von Nicks Mutter erzählt.
Ihr müsst versuchen, zu verstehen, was für eine Frau Nicks Mutter war.
Dann versteht ihr auch Nick.
Nick wurde in Las Vegas geboren und ist dort auch aufgewachsen.
Seine Mutter war ein waschechtes Las-Vegas-Showgirl.
Während andere Junge draußen rumtobten, Ball spielten oder Rad fuhren,
hing Nick hinter der Bühne bei den Girls rum.
Er war ihr Maskottchen.
Sie konnten nicht genug kriegen von dem süßen Bengel.
- Jetzt bist du Sheriff. - Peng, peng.
Wenn ihr mich fragt, hat Nicks Mutter ihn für alle Frauen gründlich verdorben.
Sie hatte viele Liebhaber in ihrem Leben,
aber nur eine einzige große Liebe:
den Jungen mit den saphirblauen Augen.
17, 18, 19, 2o.
Und da Nick keinen Vater hatte,
sorgte seine Mutter dafür, dass er immer von starken Männern umgeben war.
Lass sie wackeln.
Männern, zu denen ein Junge wirklich aufblicken konnte.
- Jetzt sieht es gut aus. - Ja.
Weiterzählen.
Bei der Erziehung von Nick war nichts normal.
Man braucht kein Psychologe zu sein, um zu wissen,
dass das die verrückteste Art war,
ein Kind auf den Ernst des Lebens vorzubereiten.
Nein.
- Klopfen Sie denn nie an? - Es ist fast zehn.
Sie müssen zur Arbeit. Ich muss putzen.
Und... Bäh. Wieder eine mit Vanille-Parfüm.
Riechen bei Ihnen alle Frauen nach Bonbons?
- Mein Feuerzeug bitte, Babe. - "Babe"? Bin ich ein Schweinchen?
Ich habe keine Zeit, Ihre Zwiebelbagels zu machen.
Fangen Sie erst gar nicht an zu betteln. Und noch was...
Ich hasse es, solche Unterwäsche zu finden.
Welche Frau trägt so was?
Meine Mutter trug Unterwäsche wie diese.
Räumen Sie sie weg, Babe.
Babe schmeißt sie in den Mülleimer. Ihre Mutter möge mir verzeihen.
Haben Sie nicht mal Lust, sich mit einer Frau zu treffen,
die richtige Unterwäsche trägt, die unten alles bedeckt?
Nein, aber wenn ich Lust kriege, rufe ich Sie an.
Ich gehe erst mal die Küche putzen, ja?
Dann können Sie mir doch einen Bagel toasten.
Mit Käse, Tomaten und Kapern. Bitte.
Ich kann auf leeren Magen nicht denken.
Schön, aber nur, weil Sie mich nicht "Babe" genannt haben.
Okay, ist doch klar, Babe.
- Wie geht es Ihnen? - Ich bin fit wie ein Turnschuh.
Taxi kommt sofort.
Da wird ja eine Lokomotive blass vor Neid.
- Einen wundervollen Tag, Sir. - Gleichfalls.
Oh.
Rührt euch.
Danke.
Es tut mir entsetzlich leid. Ich habe das nicht absichtlich gemacht.
- Lassen Sie mich das abwischen. - Nicht nötig.
Sie haben die Hände voll. Es war meine Schuld.
Ich mache Ihnen die Tür auf.
- Danke. - Ich danke Ihnen.
Milchkaffee, fettarm, viel Schaum, ohne Deckel.
- Wann wirst du es erfahren? - Heute, denke ich.
Wenn ich die Rolle kriege.
Wenn nicht, dann werde ich es nie erfahren.
Die nehmen mich nicht. Die suchen eine Erdmutter.
Und der Regisseur nannte mich eine Raumschiff-Barbie.
Ich bin Schauspielerin. Ich kann alles sein.
- Kannst du das? Ehrlich? - Ich hoffe es.
Sonst muss ich die Coffeeshop-Tussi spielen, bis ich alt und grau werde.
Oh. Hi, Nick.
Hi.
Lola, meine Liebste. Wann gehen Sie endlich mit mir aus?
Warum wollen Sie es nicht begreifen? Ich bin nicht Ihr Typ.
Cappuccino, extra Schaum. Normal oder groß?
Extragroß. Jedenfalls denke ich das.
- Der Nächste. - Mich erwarten wundervolle Nachrichten.
Die möchte ich feiern. Ich gebe einen Kaffee aus.
Ich arbeite in einem Café, wie Sie merken.
- Hi, was darf es sein? - Soll ich aufhören, Sie einzuladen?
Entschuldigung, eine Sekunde. Ich höre damit auf, wenn Sie es sagen.
Ja, bitte hören Sie damit auf. Denn ich bin Schauspielerin.
Ich versuche, eine zu sein. Das erfordert Konzentration.
Ja, ich will mich konzentrieren.
Also hören Sie damit auf, mich einzuladen.
Sie wirken so gestresst, Sie Arme.
Ich bin im Stress. Ich habe Probleme.
Reden wir nicht mehr davon. Ich hole Sie morgen Abend ab. Um zehn?
- Das würde mir passen. - Sie sagen zu?
- Ich sag zu. Danke schön. - Toll.
Sir... Das war inspirierend.
Ich weiß.
Sloane-Curtis, guten Morgen.
- Guten Morgen. - Hi, Schönheit. Neuigkeiten?
- Ich war beim Frühstück... - Gewinnst du?
Natürlich.
Ich hörte, dass Miller eine neue Agentur sucht.
- Weiß ich. Habe ich fast im Sack. - Darcy Maguire hat BBD&O verlassen.
- Morgen, Angela. - Ehrlich? Gefeuert worden?
Sie feiern eine Dauerparty, seit sie weg ist.
So viel zu messerscharfem weiblichen Verstand.
Mit dem Mädchen von gestern Abend ist doch nichts mehr gewesen, oder?
Du hast sie abgeschleppt? Sie sagte, sie muss früh im Bett sein.
Na und? Ich hatte sie um elf im Bett. Es war Viertel vor.
Du bist ein echtes Genie.
Was soll ich sagen? Ich bin gesegnet. Und heute ist mein Glückstag.
Nicht nur, weil meine Exfrau Gigi in diesem Moment wieder heiratet.
Wanamaker will mich sofort sehen.
- Es muss wichtig sein. - Ich möchte es als Erster erfahren.
Es wird kein Kinderspiel, dich an den Creative Director ranzuschleimen.
Ach, hör auf. Ich lasse einen Tisch reservieren.
Denk an die ungelegten Eier.
- Um ein Uhr? - Ich hole dich ab.
- Kann ich die haben? - Gern.
- Hey, Dina. - Hey.
Kennst du den Unterschied zwischen Ehe und Job?
- Nein. - Im Job musst du es länger bringen.
Gut, hm? An Ihrer Stelle würde ich das nicht tun.
Mr Marshall, hi. Die Storyboards liegen auf Ihrem Tisch.
Ich habe die Schuhe abgeholt und die Sonnenbrille reparieren lassen.
Das Meeting wurde gecancelt. Die Zigaretten liegen neben dem Laptop.
- Das Meeting wurde gecancelt? - Das hat man mir gesagt.
Hm...
Guten Morgen, Mädels.
- Einen wunderschönen Nachmittag. - Warum wurde das Meeting gecancelt?
- Keine Ahnung. - Niemand hat was gesagt.
Mr Wanamaker wollte Sie gleich sehen, wenn Sie da sind.
Ich sagte seinem Büro, Sie sind seit 15 Minuten da.
Sie hätten zu Ihrer Beförderung ruhig pünktlich kommen dürfen.
Aber dafür sehen Sie superscharf aus.
Wie ein Creative Director. überwältigend.
Werdet ihr euch im 44. Stock auch zurechtfinden?
Ist das ein Witz? Wir wurden für den 44. Stock geboren.
Los, der Schampus wartet.
- Nicht aufbleiben. - "Nicht aufbleiben."
- Wie süß. - Ist er nicht hinreißend?
Okay.
Ich war in einem Meeting. Wartest du schon lange?
- Nur ein paar Minuten, Dan. - Jess, bitte eine Tasse Koffeinfreien.
Und ein Aspirin. Ist noch Echinacin da?
Bringen Sie mir eine neue Krawatte.
Ich habe mich bekleckert.
Ich habe deine Layouts für Johnnie Walker gesehen.
- Sie sind fantastisch. - Das ist mein Job.
Du weißt, ich bin kein Freund von langen Ansprachen.
Besonders, wenn du sie nicht für mich geschrieben hast.
Ich versuche mein Bestes. Ich bin seit 30 Jahren in der Branche.
Es wurde im Laufe der Jahre nicht leichter.
Im Gegenteil. Es wird schwerer und schwerer.
Die 80er waren unsere goldenen Jahre.
Da ging es nur um Tabak, Alkohol und Autos.
Da hat Werbung Spaß gemacht.
In den 90ern durften die Männer nicht mehr bestimmen,
wie ihre Dollars ausgegeben werden.
Sie verloren die Orientierung.
Jetzt sind Frauen zwischen 16 und 24
die am schnellsten wachsende Käuferschicht.
Mädchen, die in den frühen 80ern geboren wurden,
bestimmen die Werbung.
Echinacin ist alle.
- Hi, Nick. - Hallo.
- Rot oder lila? - Rot. Nein.
Lila, bitte. Das ist gut. Danke.
Als wir noch Spaß daran hatten,
mit Bikini-Teams Bier-Werbung zu machen,
wurde die Branche umgekrempelt.
Vor zehn Jahren waren wir die Agentur in der Stadt.
Jetzt halten wir den dritten Platz.
Wenn wir es nicht lernen,
uns über unsere natürlichen Grenzen hinaus zu entwickeln, gehen wir unter.
Äh, was meinst du mit "über unsere natürlichen Grenzen"?
Was weißt du über Darcy Maguire?
Sie soll BBD&O verlassen haben.
Getroffen habe ich sie nie. Soll eine Männerfresserin sein.
Letztes Jahr gewann sie den Clio...
Ja, richtig. Das war sie? Hatte ich vergessen.
Ich wünschte, das hätte ich auch.
Viele sagen, sie ist ein anmaßendes Miststück.
- Das ist sehr witzig. - Ja? Warum?
Weil ich sie gerade eingestellt habe.
Und was soll sie tun?
Du weißt, ich liebe dich. Aber das da draußen ist eine Frauenwelt.
Und du kannst nicht in die Psyche einer Frau eindringen.
Du kriegst jede ins Bett. Darin bist du Weltmeister.
Sie geistig zu beeinflussen, ist schwerer.
Wozu stellst du Darcy Maguire ein?
Sie hat noch nie alleinverantwortlich gearbeitet,
aber jemand hätte sie weggeschnappt.
Sie hat viel auf dem Kasten.
Du nimmst sie als neuen Creative Director, nicht wahr?
Es war nicht leicht, aber mir sitzt der Aufsichtsrat im Genick.
Heute Nachmittag lernst du sie kennen. Na komm, finde dich damit ab.
Arbeite mit ihr.
Wir brauchen das, was sie hat.
Sie hat, was wir brauchen, weil sie eine Frau ist?
Hast du was, um dagegenzuhalten?
Er kommt. Er kommt. Er kommt.
Nichts überstürzen, Kinder. Bitte legt den auf Eis.
Wir werden später feiern.
Wir ziehen nicht um in den 44.?
Nicht heute.
- Bitte noch mal, Gigi. - Gigi, dein Ex ist im Anmarsch.
Gigi, du siehst aus wie...
48 Millionen Dollar.
Danke.
- Dürfte ich die Braut küssen? - Natürlich.
- Nick. - Ted.
Ich gratuliere Ihnen, Ted. Sie sind ein Glückspilz.
- Danke. Ich bin Ihrer Meinung. - Ihr geht auf eine Kreuzfahrt?
- Zwei Wochen? - Die Kreuzfahrt dauert nur eine Woche.
Ich habe dir die Reisedaten letzte Woche ans Büro und nach Hause gefaxt.
- Und an Teds Firma und an die Schule. - Falls ich mich in Luft auflöse?
Man weiß nie.
Ah...
Da ist sie. Hübsch wie eine Rose. Wir haben uns für zwei Wochen.
- Wie hältst du das aus? - Ich werde es genießen.
Du kannst für mich sorgen. Die Pantoffeln bringen...
Das träumst du aber nur.
- Alexandra hat einen Freund. - Mom.
Ich sage es ihm nur, damit er nicht überrascht ist.
- Du bist 13 und hast schon einen Freund? - Komisch. Ich dachte, ich wäre 15.
Das wird bestimmt nett.
Ich treffe mich noch mit Cameron. Ich gehe erst abends zu Dad.
- Das ist doch okay, oder? - Ja, wenn...
- Und wann? - Um acht.
- Oder um neun, ausnahmsweise? - 7:30 Uhr.
Okay. Leb wohl, Mom.
- Schätzchen, du wirst mir fehlen. - Du mir auch.
- Schöne Hochzeitsreise, Ted. - Danke. Wiedersehen.
- Nick. - Kleines.
Bis dann.
Ja, 7:30 Uhr ist fantastisch. Gut, dass du gefragt hast.
Und der Name ist Dad.
- Hier, bitte. - Danke.
- Ich glaube es einfach nicht. - Meine nächste Migräne.
Keine Angst, wir stehen das durch.
Herhören. Darf ich vorstellen?
Darcy Maguire.
- Hi. - Danke fürs Kommen.
- Nette Überraschung. - Sehr erfreut. Hi.
- Hallo. - Wie klein die Welt ist.
- Hallo. - Ich freue mich, hier zu sein.
Hallo, ich bin Darcy.
Hi, ich bin Nick Marshall.
- Ich habe viel von Ihnen gehört. - Ich hörte auch viel von Ihnen.
- Keine Angst. Die Leute übertreiben. - Hoffen wir das Beste.
Hey.
Hey. Die ganze Firma ist da. Nur für Sie.
Ich glaube, ich kann in Ihrem Namen sagen:
"Willkommen, Darcy Maguire".
Ich weiß, dass Darcy ein Ruf als Spitzenkraft vorauseilt.
Bei BBD&O war sie Leiterin eines kreativen Teams,
das 500 Millionen Dollar Gewinn eingefahren hat.
Und das allein im letzten Jahr.
Wir von Sloane-Curtis waren immer stolz auf unsere Kreativität.
Jetzt stehen wir vor der Aufgabe, zu beweisen,
dass wir noch zu den Besten gehören.
Ich freue mich,
dass Darcy sich entschlossen hat, zu uns zu wechseln
und uns ins 21. Jahrhundert zu führen.
Danke.
Danke, Dan.
Ich danke auch Ihnen für die warmherzige Aufnahme.
Das Gefühl, hier am richtigen Platz zu sein,
erfüllt mich mit großer Freude.
Als Anfängerin träumte ich davon, mal zu Sloane-Curtis zu gehören.
Ich bewarb mich hier sogar zweimal.
Wer hat sie abgelehnt? Der fliegt.
Aber es waren BBD&O, die mir eine Heimat gaben.
Ich lernte, dass jeder Erfolg, den ich hatte,
von der Qualität meiner Mitarbeiter abhängig war.
Zwei Gehirne sind besser als eins. Und fünf Gehirne sind besser als zwei.
Und wir werden erfolgreich sein,
wenn wir unsere Herzen und Gehirne für die Firma einsetzen.
Ich liebe Herausforderungen und harte Arbeit.
Ich freue mich schon darauf, mit Ihnen an diesem Tisch zu sitzen,
um mit Ideen herumzujonglieren.
Aber die Arbeit, die wir tun,
soll etwas darüber aussagen, wer wir sind.
- Was wir denken... - Entschuldigung. Tut mir sehr leid.
Tut mir leid.
Also, wie unsere Freunde in Hollywood sagen: harter Schnitt.
Wie bringen wir diese Firma wieder hoch? Hm?
Als Sears mehr auf die Frauen einging mit "Entdecken Sie unsere sanfte Seite",
stieg ihr Umsatz um 30 Prozent.
30 Prozent. Das ist riesig.
Frauenbezogene Werbung hatte einen Etat von 40 Milliarden Dollar letztes Jahr.
Der Sloane-Curtis-Anteil davon war?
Gleich Null.
Wer immer einer Frau eine Creme oder einen Ford Mustang verkaufen will,
hat nicht vor, diese Firma mit der Werbung dafür zu beauftragen.
Wie können wir etwas von den 40 Milliarden abkriegen?
Ich habe ein Päckchen für jeden zusammengestellt.
Keine Panik, es wird Ihnen Spaß machen.
Jedes Produkt in dieser Schachtel
sucht einen neuen Partner für eine neue Werbung für Frauen.
Wir Frauen kennen die meisten Produkte.
Ich will auch die Männer jetzt damit vertraut machen.
Hier, Nick.
Danke.
Jede Schachtel enthält Antifaltencreme,
Mascara, einen pflegenden Lippenstift,
Badeperlen, Heißwachs zum Enthaaren,
Nagellack, einen noch wundervolleren Wonderbra,
einen Schwangerschaftstest, Volumenschaum...
Entschuldigung.
Porenreinigungspflaster,
ein Päckchen Advil, eine Strumpfhose und eine Visakarte.
Ich will von jedem von Ihnen ein paar Vorschläge für die Werbung.
Für ein Produkt, zwei... Was immer Ihnen einfällt.
Morgen früh stellen wir alle Ideen vor. Ist 8:30 Uhr angenehm?
Gut. Also morgen früh 8:30 Uhr, in diesem Raum.
Ein Albtraum. Darauf kannst du Gift nehmen.
Sie ist ein... echter Albtraum.
Vorbei, vorbei.
Schon wieder 500 Mäuse verloren.
...spielen ein Spiel.
Ein gefährliches Spiel.
Gegen unseren alten Widdersacher.
"Widdersacher"? Du meinst "Widersacher", alter Seebär.
Vinaigrette für unseren Rucola-Salat.
- Sind Frauen in politischen... - Hm...
...die Übung achtmal.
- Zwei... Drei... - Muskeln aus Stahl.
Da würde ich die Muskeln gern mal kneten.
Und...
- Oh. - Wunderbarer Abgang. Das ist der Sieg.
- Jetzt zum Finale der Frauen. - Ich pfeife aufs Frauenfinale.
Gibt eh zu viel Östrogen im Fernsehen.
Und wir kennen das perfekte Gegengift gegen Östrogen.
Es ist... Wo ist Frank?
Oh, jetzt brauche ich Frank.
Okay, alter Freund. Hilf mir.
I won't dance, don't ask me
I won't dance, madame, with you
My heart won't let my feet do things That they should do
You know what, you're lovely
You know what, you're so lovely
And, oh, what you do to me
I'm like an ocean wave That's bumped on the shore
I feel so Absolutely stumped on the floor
When you dance, you're charming And you're gentle
Especially when you do the Continental
But this feeling isn't purely mental
For heaven rest us I'm not asbestos
That's why I won't dance, don't ask me
I won't dance...
"Keine Panik, es wird Ihnen Spaß machen."
Okay. Okay, ich tue das. Ich bin ein Profi.
Lippenstift. Also...
Lippenstift an seinem Kragen? Nein, die Frauen hassen das.
Lippenstift am Kragen, der nicht rausgeht.
Ist noch schlimmer.
Okay, okay, okay. Denk wie ein Mädchen.
Okay... Ich bin ein Mädchen.
Ich sehe Lippenstift.
Und eine wunderschöne Tahitianerin
mit langen Haaren unter einem Wasserfall.
Sie trägt nur ein Paar Sandalen, und das Wasser rinnt ihren Körper...
Ich bin lesbisch.
Ah, es ist nicht die richtige Musik.
Haben wir nicht... Haben wir nicht...
Alex...
Alex, du bist meine Rettung.
Jackpot
Ah... oh, die ist heiß.
Du tust es, Mädel.
I'm a bitch I'm a mother, I'm a brother
Das ist witzig ich volumisiere mein Haar
Und das wird wunderbar
Sieht wie ein Angriff der Riesenschuppen aus.
Schön nach oben bürsten. Das bringt Fülle.
Jetzt Mascara für die...
Ja, das geht doch.
So. Schön dick auf...
Au, au, au. Scheiße, tut das weh. Teufelszeug.
Zum Glück haben wir was Schmerzstillendes.
Wirkt Wunder.
Okay, so...
Für das Pièce de Résistance, da nehmen wir...
Da nehmen wir jetzt die rechte Wade. Ja, exzellent.
Und dazu das heiße Hot Wax.
Wirklich sehr heißes Hot Wax. Und wir tragen...
Oh... heiß. Heiß.
Oh, ist das heiß. Okay, Test für die Männlichkeit.
Heiß.
Okay, bestanden.
Und als Nächstes?
Wir müssen unmittelbar nach dem Wachsen
das Tuch auf die eingewachste Stelle legen.
Haben wir.
Ja...
Hey... Das fühlt sich gar nicht schlecht an.
Warum schimpfen die Frauen übers Enthaaren?
"Jetzt ziehen Sie immer entgegen der Richtung des Haarwuchses..."
Das bedeutet Norden.
Und eins, zwei, drei...
Das... Das...
Frauen müssen verrückt sein. Wer tut sich das mehr als einmal an?
Das verstehe ich nicht.
Was machen sie, um das andere Bein zu enthaaren?
So ist es richtig.
Erst wachst ihr es weg, dann zieht ihr was drüber.
Ja.
Allez hopp. Oh...
Oh, Scheiße.
Dazu gehört Fingerspitzengefühl.
Eins ist drin, zwei noch draußen. Ha, ha, ha.
Au.
Okay.
Ja.
Oh.
Schätzchen... Du hast gerade fünf Pfund abgespeckt.
Gut. Wo ist mein Wonderbra?
Oh.
Mal sehen, was man damit machen kann.
- Hi. - Was machst du da?
- Kosmetik. - Yo.
- Äh, Sie müssen... - Cameron.
- Mein Freund. Das ist Nick. - Ihr Vater.
Hat ja eine starke Farbe, Ihr Nagellack.
Ich arbeite an einer Konsumentenstudie
und muss in die weibliche Psyche eindringen.
- Hm. Was auch immer. - Ja.
- Ich sollte jetzt lieber gehen. - Du musst noch nicht gehen.
- Schon gut. Ich ruf dich an. Ciao. - Okay. Ciao.
- Ich rufe dich an. - Ja.
War mir ein Vergnügen, Nick.
Ja.
- Hast du den gerade geküsst? - Woher hast du das?
- Aus deiner Sporttasche. - Du wühlst in meinen Sachen?
Ich brauchte dringend neue Musik.
Hast du eine Allergie gegen das Zuhören? Du hörst nie zu.
Wenn ich hier wohne, schmeiße ich mein Zeug, wohin ich will.
Ich will nicht, dass du darin rumwühlst, ja?
- Ich höre dir zu. - Du glaubst, du hörst mir zu?
- Ja. - Wirklich?
Wie heißt mein Freund?
Er heißt...
- Gute Nacht. - Nein, warte. Ich weiß es.
Dustin heißt der Typ. Dustin ist sein Name, richtig?
Nein? Und knall bitte...
Car... Carson.
Carmen... Carmine. Carmine.
Carmichael!
Hey...
Ich vergesse den Namen von ihrem Typen, und sie denkt, ich höre nie zu.
Was ist es? Was wollen die Frauen?
Ich weiß, es sind drei Silben.
Cameron. Sein Name ist Cameron.
Oh... Ist ja echt lebensgefährlich.
90 Prozent aller Unfälle geschehen...
Oh, was zum Teufel hat er jetzt wieder angestellt?
Ich hoffe, er ist nicht tot.
Nein...
Ich bin okay.
Ich fühle mich gut. Glaube ich wenigstens.
Sind Sie sicher?
Nein. Ja.
Reine Poren.
Dickeres Haar.
Und Kopfschmerzen. Irre Kopfschmerzen.
Jetzt muss ich auch noch BHs aufräumen.
Der Mann bezahlt mir nicht genug für die Arbeit.
Um Gottes willen, er trägt Strumpfhosen. Ist er jetzt Transvestit?
Es war nur ein Experiment mit ein paar Produkten von der Arbeit.
In Ordnung?
- Habe ich was gesagt? - Oh...
Oh Gott, es ist ja schon acht.
Ich würde auch gern bis acht schlafen, aber er würde mich feuern.
Sind wir aber in Stimmung heute.
Die ist dieselbe wie jeden Tag.
"Babe, machen Sie mir einen Bagel. Auf leeren Magen kann ich nicht denken."
Bloß für Ihre Information: Ich habe noch nicht mal Hunger.
Hat auch keiner gesagt.
- Mr Marshall. - Guten Morgen, Flo.
- Möchten Sie ein Taxi? - Sicher.
- Danke, Flo. - Gern, mein kleiner Zuckerarsch.
- Was haben Sie gesagt? - Wer? Ich?
Nichts.
Sicher?
Ja, Sir.
Ich werde heute zu Fuß gehen. Die frische Luft genießen.
Schönen Tag, Sir.
Mit deinem knackigen Zuckerarsch siehst du aus wie Shaft.
Oh, den Hengst, den würde ich gern...
Hey, passen Sie doch auf.
- Alles in Ordnung, Sir? - Alles in Ordnung. Ja...
Ist die Kaffeemaschine aus? Ich bin rübergegangen. Das weiß ich.
- Ich erinnere mich nicht. ist sie aus? - Was? Was?
Ein Kuss macht doch noch keine Lesbe aus mir, oder?
Was? Es tut mir leid.
Zwei Scheiben Toast, 150 Kalorien.
Plus anderthalb Portionen Butter. Sind noch mal 150.
Östrogen ist schlecht für die Brüste.
- Was ist? - Mein Kind braucht kein Ritalin.
- Wenn er zuhören würde... - Monsieur, ich muss Kacka.
Oh Gott.
Ah!
Gott, beinahe hätte er mich umgebracht. Schade, dass er es nicht geschafft hat.
- Morgen, Nick. - Guten Morgen.
Sieh ihn nicht an, sonst macht er unappetitliche Witze.
Der Kerl ist so schmierig.
Die... Die hält mich für schmierig?
Oh, wir haben wohl im Aftershave gebadet.
Großer Gott.
Als ob du so einen perfekten Körper hättest.
Oh Gott.
- Hi, Mr Marshall. - Sagen Sie es nicht.
Was? Das Gillette-Budget liegt auf Ihrem Tisch.
Und ich fand den Merlot, den Sie wollten.
Hier, Ihre Kreditkarte.
Danke.
- Geht's Ihnen nicht gut? - Oh doch. Und ob.
Ich habe einen Eliteschulabschluss
und bin wegen der Botengänge in der Therapie gelandet.
Warum geben Sie mir keine richtige Arbeit?
Ich weiß, warum. Weil ich eine Vagina habe!
Sonst noch was?
- Sie sind pünktlich. - Morgen.
- Guten Morgen. - Sie sehen irgendwie anders aus.
Es ist vielleicht sein Haar. Es sieht etwas voller aus.
- Ich nehme Ihren Mantel. - Ja.
- Und Sie duften gut heute. - Neues Aftershave?
Ist das alles? Keine anderen Gedanken?
- Wie meinen Sie das? - Fühlen Sie sich nicht gut, Sir?
Kunststoffe, Kunsttransporte, Kurierdienste, Kurzwaren, Lichttechnik.
- Limousinen, Lochbleche... - Hallo? Nick?
Äh, Nick? Wir müssen gehen. Was machst du da? Es ist 8:30 Uhr.
Ich kann nicht.
Ich brauche einen Doktor, der mich heilt.
Du klingst wie der Typ aus "Shine". Was ist los?
Ich brauche vielleicht so was wie einen Exorzisten.
Unter X... Nein, unter E. Einen Exorzismus-Experten.
Einen Exorzisten wirst du in Chicago nicht finden.
Lass uns rübergehen und sensible Sprüche über die Scheißfrauenprodukte loswerden.
Ihre Akten.
Ihr Haar sieht besonders gut aus.
Und dafür, dass Sie mir den Mindestlohn zahlen,
telefoniere ich mit meinem Freund in Israel auf Firmenkosten.
- Sag mir, dass du das gehört hast. - "Dein Haar sieht gut aus".
Ich meinte das, was sie gedacht hat.
Ich denke nicht, dass Annie viel denkt. Sie ist kein Genie.
- Sie hat einen Eliteschulabschluss. - Bezweifle ich.
Nein, dass mit dem Freund in Israel, den sie auf Firmenkosten anruft.
- Das musst du gehört haben. - Sie hat das nicht gesagt.
Reiß dich zusammen. Wir müssen zu unserem Kaffeekränzchen.
Morgan...
Für den Fall, ich sterbe...
Rede unterwegs. Solange du noch lebst, will ich pünktlich sein.
Ich erzähle es dir, falls der Gerichtsmediziner fragt.
Ich habe zu viel getrunken und probierte die Produkte aus.
- Hast du nicht? - Ich habe sie alle ausprobiert.
- Ich habe die Strumpfhose anprobiert. - Du hast die Strumpfhose angezogen?
Ich rutschte aus und fiel mit dem Föhn in die Badewanne.
Ich wurde bewusstlos, und seit ich wieder aufgewacht bin,
kann ich hören, was die Frauen für Gedanken haben.
- Aha. - Ich meine persönliche, private Dinge.
Das, was sie niemandem erzählen würden.
Ich will damit sagen, ich kann hören, was Frauen denken.
Ja? Spitze. Das ist ein Talent, das nicht viele haben.
Du glaubst mir nicht. Willst du einen Beweis?
- Siehst du die Anwältin? - Ja?
Oh, sie denkt, dass du überbezahlt und schwul bist.
- Was? - Ich kann hören, was sie denken.
- Sogar Pudeldamen höre ich denken. - Nur, damit wir uns verstehen...
Du klingst total irre.
Du flippst aus, weil du den Job nicht gekriegt hast...
Aber wenn du erzählst, dass du die Gedanken von Pudeln hörst...
Was wäre, wenn ich die Früchte abstelle und aus dem Fenster springe?
Sie würden es nur merken, wenn sie voller Splitter sind.
Die kleine Bürobotin denkt an Selbstmord, aber sie ist witzig.
Nick? Welche kleine Bürobotin?
Die...
Er kommt als Letzter.
Er will mir zeigen, dass ich nicht sein Boss bin.
Sie sind der Star, verstanden.
Sie denkt, ich will ihr zeigen, Sie wäre nicht mein Boss.
- Was bildet sie sich ein? - Reg dich ab. Bitte.
Ich habe Schmetterlinge im Bauch.
Ich fühle mich wie an meinem ersten Schultag.
Okay. Also, was haben wir?
Niemand will anfangen.
Alle weichen mir aus.
Mit Ausnahme von Nick Marshall.
Unglaublich, er ist der Einzige mit gutem Augenkontakt.
Der sieht mir nicht in den Ausschnitt.
Nick, was haben Sie?
Was ich? Was ich habe?
- Ja... - Er ist so verspannt.
Am meisten hat mich dieser pflegende Lippenstift beschäftigt.
Nachdem ich niemals Lippenstift benutze, habe ich mir vorgestellt,
was ich als Frau von einem Lippenstift erwarten würde.
- Bitte nicht. - Er versucht, ehrlich zu sein.
Tja, und um absolut ehrlich zu sein...
Das Erste, was mir einfiel, war...
"Ich bin eine Schönheit und bade unter einem Wasserfall."
Mit solchen Ideen sterbe ich hier.
Aber wissen Sie...
Ich arbeite noch daran, und die Idee entwickelt sich.
Ich nehme an, niemand ist scharf auf eine Idee
mit dem schwedischen Bikini-Team.
Das kenne ich besser.
Was für ein Idiot.
- Werd endlich erwachsen. - Schwein.
- Widerlich. - Ich hätte mehr Geld verlangen sollen.
- Entschuldigung. - Dina?
Ich habe überlegt, wie wir Advil am besten verkaufen können.
Wisst ihr was? Wir sollten das Zeug an Frauen wie mich verkaufen.
Ich nehme es immer, wenn ich Kopfschmerzen Vortäusche.
Es funktioniert wie geschmiert.
Ich habe eine tolle Idee.
- Dina, darf ich unterbrechen? - Schon in Ordnung.
Ich hasse es, dass du mich nackt gesehen hast.
Also gut... Wir sind im Schlafzimmer. Eine Frau liegt im Bett.
Sie schluckt ein Advil, und ihr Mann streicht ihr liebevoll über den Rücken.
Und wir sagen:
"Advil. So mild und gut verträglich.
Es wirkt sogar, wenn Sie eine Migräne vortäuschen."
Ja?
Und dann sagt die Frau zu ihrem Mann:
"Nicht heute, Schatz. Ich brauche ein Advil."
Typisch Nick.
Das spricht doch Frauen auf einer persönlichen Ebene an.
- Nein. - Aber Frauen tun das, oder nicht?
- Nein. - Blödsinn.
Sue, Sie haben es schon gemacht, oder?
- Eine Migräne vorgetäuscht, wenn... - Nein, das habe ich nie.
Aber nett, dass Sie fragen.
Nein, warten Sie. Bitte seien Sie ehrlich.
Sie haben vor zehn oder zwölf Jahren geheiratet
und täuschten nie eine Migräne vor, sodass es klappte wie geschmiert?
Nein, Nick, das habe ich nicht.
Nein, das ist Unsinn, okay? Ideen hat der.
- Was für ein Arschloch. - Dann habe ich mich wohl getäuscht.
Das Gute an Ihrem Vorschlag ist,
Sie versuchen, Advil mit den Augen einer Frau zu sehen.
Ähm... doch ich fürchte, das wird Advil nicht gefallen.
Und ich bin ziemlich sicher, jede Frau in Amerika würde es hassen.
Aber Sie sind auf der richtigen Fährte. Weiter.
Toller Geistesblitz. Hat der Pudel dich drauf gebracht?
- Wieso kommst du so früh? - Ich habe meine erste Migräne.
Mein Freund befummelt mich vor meinem Vater.
Alex, nicht. Denk einfach nichts.
- Wer reitet so spät durch Nacht... - Scheiße. Wo ist mein BH?
Wo ist er?
Oh Gott.
Halt, halt, halt. Hören Sie.
Zuerst sollten wir alle wieder cool werden.
Hier wird niemand cool.
Sie sollten Ihre Sachen packen und abhauen.
- Bleiben Sie ruhig. - Wie alt sind Sie?
- Ich bin 18. - Und sie ist 15.
Also war sie vor fünf Jahren erst zehn. Also raus.
Dad.
- Versau mir nicht den Ball. - Du gehst nicht zum Ball.
- Woher weißt du von dem Ball? - Deine Mom hat es mir gesagt.
Aber er ist zu alt für dich.
Jungs wollen nur eins. Das kriegt er nicht von meiner Tochter.
Deine Tochter? Auf einmal bin ich deine Tochter?
- Er ist so ein Arschloch. - Schon wieder eine.
- Ich will Mom. - Lass gut sein.
Ich verschwinde einfach.
- Es tut mir wirklich leid, Nick. - Ich verzichte.
Das ist meine.
Wo willst du...
Großartiger Tag.
Okay, komm schon. Ich verliere meinen Verstand nicht.
Das kriege ich wieder hin. Das schaffe ich.
Ich muss es einfach.
Ja.
Au. Oh, Scheiße. Perfekt.
Ja.
Komm schon!
Los, lass es krachen!
Und verwandele mich wieder in einen Mann, okay?
Och, gut.
Ich bin nicht tot.
Bitte, bitte, bitte, sag mir, ich bin es wieder los.
- Sei bitte eine Frau. - Auskunft. Welche Stadt?
Könnten Sie mir einen Gefallen tun? Denken Sie an Ihre Lieblingsfarbe.
Auskunft. Welche Stadt, bitte?
Flo?
Hey, Flo! Flo!
Ich glaube es einfach nicht.
Ich brauche eine Frau.
- Versuchen Sie das. - Das riecht fantastisch.
- Meine Mutter hat Geburtstag. - Sie haben so viel Neues.
Davon möchte ich auch probieren.
Ein Kleenex, bitte. Ich habe es verschüttet.
- Das ist unser Renner. - Kriege ich ein Geschenk dazu?
Ja, Sie bekommen ein Make-up-Täschchen.
Danke, Gott.
Jetzt kauf dir einen Lippenstift dazu.
- Nein. Ich habe zu Hause genug. - Ach, komm schon. Kauf einen.
- Ich habe zu viele Lippenstifte. - Dann kaufe ich dir einen.
Okay.
Wenn sie nicht gleich rangeht, dann schwöre ich, kann sie mich...
- Mmh. Toller Mann. - Ach, ich weiß nicht.
Ich hätte es nicht nehmen sollen.
- Sie werden sich kaum an mich erinnern. - Ja?
Nick Marshall. Ich war vor zehn Jahren hier mit Gigi.
Oh Gott, nicht der.
Oh, gut, Sie haben mich nicht vergessen.
Entschuldigen Sie, dass ich so reinplatze.
Aber ich bin verzweifelt.
Ich habe Angst davor, zur Arbeit zu gehen.
Ich habe Angst vor der Portiersfrau.
- Bitte beruhigen Sie sich doch. - Ja.
Erklären Sie mir ganz genau den Grund für Ihre Aufregung.
Na gut. Also...
Ich kann hören, was Frauen denken.
Ja, wissen Sie, Mr Marshall, diese Art von Wahnvorstellungen...
Ich bilde mir nichts ein.
Ich habe eine Freundin in der Universitätspsychiatrie,
die Spezialistin für das männliche Klimakterium ist.
Sie ist fabelhaft. Ich versuche gleich, einen Termin für Sie zu kriegen.
Warum bin ich nur an die Tür gegangen?
Ich war so scharf auf die Lampe bei eBay.
- Was sollte sie denn kosten? - Was sollte was kosten?
Die Lampe bei eBay.
Oh.
Ach so... Das ist gut. Wirklich clever.
- Doktor Scorny, bitte. - Also gut, versuchen wir was anderes.
- Denken Sie an eine x-beliebige Zahl. - Sagen wir eine zwischen eins und...
- Einer Million. - Eins und einer Million.
Na gut.
644 998.
99, 90.
- Würden Sie sich bitte mal entscheiden? - Auweia.
- Das können Sie laut sagen. - Ich habe nichts gesagt.
- Das heißt nicht, ich höre es nicht. - Okay... Okay, das genügt.
- Also gut, ich glaube Ihnen. - Ja.
Dass Sie hören können, was Frauen denken.
- Obwohl ich eine Frau von... - 51...
...47 bin.
- Von mir erfährt es keiner. - Heilige Scheiße!
- Verzeihen Sie. - Schon gut.
Das ist ja phänomenal,
dass Sie hören, was in meinem Kopf vorgeht.
Ja.
Warum wollen Sie diese Gabe loswerden?
Ähm, na ja, fürs Erste...
Weil die meisten Frauen denken, ich bin ein Arschloch.
- Das dachte ich erst auch. - Nehmen Sie bitte Rücksicht.
Meine Bitte ist etwas unorthodox, aber ich möchte eine rauchen.
- Ich verstehe, dass Sie es brauchen. - Danke.
Sehen wir das Ganze doch mal andersrum.
Freud wurde 83,
und bis zu seinem Tod quälte ihn eine Frage.
Was wollen Frauen wirklich?
Wäre es nicht toll, wenn Sie als einziger Mann
die Antwort auf diese Frage geben könnten?
Nick, Ihnen ist etwas Außergewöhnliches und Wunderbares widerfahren.
Mein Rat ist:
Hören Sie zu.
Alle meine Patientinnen wünschen sich, ihre Männer verstünden sie besser.
Wenn die Männer vom Mars sind und die Frauen von der Venus...
Und Sie sprechen venusisch... kann die Welt Ihnen gehören.
Ich weiß nicht, wie oder warum Ihnen das passiert ist,
aber Sie sind möglicherweise der glücklichste Mann auf der Welt.
Stellen Sie sich nur die Möglichkeiten vor.
Wenn Sie wissen, was Frauen wollen, liegt Ihnen die Welt zu Füßen.
Oh, da kommt er. Und er sieht so unverschämt gut aus.
Und ich hatte seit vier Monaten keinen Sex, okay, seit fünf.
Ach, warum sage ich immer Nein? Ich bin so blöd.
Blöd. Blöd.
Hey, Nick. Na, wie geht's?
Lola, mein Liebes.
- Ein Nein lasse ich nicht mehr gelten. - Betreffend was?
Betreffend was?
- Uns beide. - Oh, tu mir bloß nicht weh, Nick.
Ich bin schon zu oft verletzt worden.
Ich, äh... Ich weiß, wie schwer es ist, eine neue Freundschaft zu beginnen.
Weil du Angst hast, jemand könnte dir...
Na ja... wehtun.
- So geht's mir jedenfalls immer. - Ah ja, wirklich?
- Jedes Mal. - Mir geht's auch so. Jedes Mal.
Wir sollten es langsam angehen.
Langsam ist gut.
- Langsam ist sehr gut. - Ja.
Heute Abend?
Also Sie glauben nicht, dass ich schwul bin?
- Das habe ich nie gesagt. - Aber denken Sie das?
- Was ist es? Das Haar? - Ich habe eine Sitzung.
- Halten Sie mich für überbezahlt? - Schluss jetzt.
Ich weiß genau, ich habe das nie gesagt.
Ja, okay.
- Wer hat ihm das bloß erzählt? - Morgen.
Morgen.
- Dann check mal deine E-Mail. - Wie geht's Ihrem Freund in Israel?
Danke, dass Sie mir den Wein besorgt haben.
Das vergesse ich Ihnen nie.
Oh, Entschuldigung. Möchten Sie Kaffee oder Mineralwasser?
- Oder was anderes? - Nein, aber danke.
Wenn ich Durst habe, weiß ich, wo die Kaffeemaschine ist.
Nur zu, helft mir nicht. Latscht einfach an mir vorbei.
Trampelt mir doch gleich auf die Hände...
Hier bitte.
Wie geht's Ihnen?
Oh, fantastisch.
- Danke, Mr Marshall. - Kein Problem, ähm...
- Erin. - Erin.
- Sie passen auf sich auf, ja? - Ja, sicher.
Verdammt schwer, hm?
Wer sagt es denn? Es gibt doch Leben auf diesem Planeten.
Frühstück am Dienstag passt mir. Und danke für die Info.
Oh, und danke für den Champagner.
Danke gleichfalls. Okay, bis dann.
Termin mit Nike-Frauenabteilung machen.
Hi.
Wahnsinn, Sie sind in fünf Minuten komplett eingezogen.
Ja, ja, es ist zwanghaft. Ich muss damit leben.
Warum habe ich immer das Gefühl, er durchleuchtet mich?
Führt er irgendwas im Schilde?
- Großartige Fotos. - Die sind von Margaret Bourke-White.
Die sind alle von Margaret Bourke-White, oder?
Ja, das sind sie.
- Wow. Wunderbare Kollektion. - Danke.
- Und? Wie geht's? - Gerade wollte ich Sie dasselbe fragen.
Ich muss einige vom Team beurteilen. Das ist schwierig, wissen Sie?
Ja, ist es.
Ich will nicht lange um den heißen Brei herumreden.
- Sondern einen Antrag... - Er macht mir schon einen Antrag?
- Oh. - Entschuldigung.
- Ja... - Entschuldigung. Wieder Blumen für Sie.
- Danke. - Wow.
Ich weiß zwar nichts über die Produkte, denen Sie persönlich den Vorzug geben,
aber ich kann alles verkaufen, wenn ich die Wünsche des Klienten kenne.
Und was ich gern mit Ihrer Erlaubnis tun würde, ist,
die Angel nach dem großen Fisch auswerfen, den jeder haben will.
Ich lerne alles Notwendige dafür und ziehe ihn an Land.
Nein, das ist meine Sache.
Es sei denn, Sie wollen einen Fisch selbst an Land ziehen.
Zurzeit schwimmen da draußen einige große Fische rum.
Oh ja? Welcher ist Ihr größter Fisch?
Wer ist in Ihren Augen der Wal?
Ähm... Nike? Die Frauenabteilung?
Sie wissen, dass die sich umsehen?
Ja, ich hörte so was.
Ich hörte, das weiß niemand.
- Sie wissen es. - Niemand sonst.
Ich kann doch wissen, was Sie wissen. Wir sind im selben Team.
Und Sie sagten, zwei Gehirne sind besser als eins.
- Oh, Sie haben zugehört. - Besser, als Sie ahnen.
Okay, ich habe Folgendes gehört. Nike geht einkaufen. unauffällig.
Aber wenn sie sich entscheiden, geht der Wechsel schnell.
Die sind schwer zu fangen. Auch für unsere Mitbewerber.
- Wenn wir sie kriegen... - ...sind wir gerettet.
Sie sagen es.
Was wollen die genau?
Sie wollen die Frauen besser rausbringen.
- Was? - Was? Nichts. Tut mir leid.
- Darauf falle ich nicht rein. - Entschuldigung. Weiter.
Hören Sie zu, Nike will die Frauen auf einer ganz realen Ebene erreichen.
Und Sie haben einen sehr komischen Vortrag über Lippenstift gehalten.
Ja.
Nike ist unverfälschte konzentrierte Frauenpower.
Sicher, dass Sie es versuchen wollen?
Wenn Sie einen Termin in zwei Wochen kriegen, bin ich bereit.
Irgendwie hat er was.
Schön, dass ich euch erwische.
- Habt Ihr einen Augenblick? - Sicher.
Ich wüsste gern eure Meinung zu den Boards für U.S. Air.
- Aber gern. - Mir scheint, als ob da irgendwas fehlt.
Mir gefällt die Grafik nicht. Wirkt ein bisschen bieder.
In Schwarz-Weiß wäre es vielleicht besser.
Was denkst du, Nick?
Ich weiß nicht, von wem der Entwurf ist...
Irgendwie wirkt er... Wie heißt das Wort?
...bieder auf mich, oder?
- Was denken Sie, Darcy? - Ganz genau das Gleiche.
Besonders in Bezug auf die Grafik. Sie ist... bieder.
- Witzig, dass Sie das auch sagen. - Ja.
Warum lässt du die Grafik nicht in Schwarz-Weiß machen?
Das peppt es auf.
Was? Haben Sie was gesagt?
Nein, ich schwöre Ihnen, ich dachte ganz genau dasselbe.
Wirklich?
Schwarz-Weiß. Das ist die Antwort. Gute Idee, Nick.
"Gute Idee, Nick"? Das war meine. Komm, sag was.
- Dan... - Ja?
Wenn ich es mir nach der Änderung ansehen soll, ruf mich an.
- Ja. Danke, mein Freund. - Dan...
Falls die Leute Nicks Idee zu retro finden,
weil für sie Eleganz gleich altmodisch ist,
dann könnte man mit einer Internetadresse dagegensteuern.
So in der Art:
"Bei uns online sein, heißt immer online sein. Auch im Flughafen."
Das schaffen wir auch so. Ich finde Nicks Idee gut.
Großartig.
Komm doch nachher vorbei. Ich habe Havannas.
- Gern. - Cool.
Sie rauchen Zigarren?
Nein.
Ihr Büro sieht klasse aus. Ich liebe das Rot.
- Ich liebe es auch. - Danke.
Nick? Ihre Tochter ist am Telefon.
- Oh. Entschuldigen Sie. Darf ich? - Oh. Bitte.
Er hat eine Tochter. Das wusste ich nicht. Wie alt?
- Sie ist 15. Ich sorge zurzeit für sie. - Er ist verheiratet?
Ihre Mutter ist in den Flitterwochen.
Alex, hi. Ja, klar, Schätzchen.
"Schätzchen"? Wen versuchst du, zu beeindrucken?
Ich möchte meine Freundinnen nachher mit zu dir nehmen.
- Erlaubst du es, oder machst du Stress? - Das kannst du machen.
- Wann kommst du? - Warte. Keine Ahnung. Tschüss.
Die ist prima. Ja, ich liebe dich auch.
Ciao, Süße.
Totaler Schock. Er ist ein echt netter Kerl.
- Entschuldigung. Kinder... - Ich verstehe Sie.
- Sie ist 15? - Ja. Ja... Und ihr Freund ist 18.
- Und Sie hassen es. - Ich hasse es.
Ja, aber sie steht auf ihn. Er geht mit ihr zum Abschlussball.
Das Kleid ist beim Abschlussball immer das Wichtigste.
Ehrlich?
Wenn sie erst das Kleid hat, ist der Rest nur noch Formsache.
Warum quatsche ich privat mit ihm? Er muss gehen.
Ich gehe und versuche herauszufinden, was in den Köpfen der Frauen vorgeht.
- Falls Sie Hilfe brauchen... - Klinke ich mich bei Ihnen ein.
- Ist gestattet. - Okay.
Oh Gott, die ist erledigt.
Die macht es keinen Monat.
- Das ist schön. - Aber nicht, wenn du Hüften hast.
- Das ist süß. - Das ist tief ausgeschnitten.
- Alex? - Tür ist offen.
Was ist? Sag was?
Hi, ich bin Alex' Dad. Nick.
- Hi. - Hi.
- Blödmann. - Mr Kein-Essen-im-Haus.
- Vergisst ihren Geburtstag. - Was steht er da rum ?
Oh, ich wollte dir nur sagen, dass ich jetzt zu Hause bin und...
Später habe ich noch eine Verabredung, aber ich komme früh zurück.
Bestellt euch eine Pizza. Ich habe nichts zu essen da.
Und ich wollte dich fragen, ob wir demnächst zusammen ausgehen
und ein Kleid für den Ball suchen.
Das ist so süß.
Ich wünschte, mein Dad würde so was machen.
Ich würde ihn lieben.
Zuerst wirfst du Cameron raus,
und jetzt putzt du mich für den Ball mit ihm raus?
Ich habe überreagiert. Ich will es wiedergutmachen.
Machen wir einen Einkaufsbummel, ja?
Wenn du das Kleid hast, ist der Rest nur noch Formsache.
Er muss stoned sein.
Prima, dann suche ich mir das teuerste Kleid,
Schuhe und Make-up aus.
Ach, ähm... Was soll's? Wir hauen auf den Putz.
Wir kaufen dir Make-up, Schuhe und was du sonst noch willst.
- Was auch immer. - "Was auch immer" bedeutet "ja"? Ja?
Ja.
Toll. Es war nett, euch kennenzulernen. Wir sehen uns.
- Das werden wir. - Bye.
- Ihre Wohnung ist toll.
Danke.
Beim ersten Rendezvous gehe ich für gewöhnlich nicht gleich so ran.
Aber du bist so hinreißend gewesen. So sensibel.
Und so verständnisvoll...
Hey...
- Kommst du mit nach oben? - Oh ja.
- Bin ich überhaupt bereit dafür? - Oh ja.
Wenn ich mit ihm schlafe, hält er mich für eine Schlampe.
- Oder er glaubt, er kann es immer haben. - Oh.
Was soll's? Er ist so unglaublich.
Irgendwie erinnert er mich an meine Schwester.
- Also, was denkst du? - Lola...
Ich komme nur mit, wenn du wirklich willst.
Tu nichts, wofür du noch nicht bereit bist.
Ich kann warten.
Mhm, hat der einen tollen Körper.
Aber was macht er mit der Zunge? Soll ich die schlucken?
Danke.
Au. Die sind angewachsen.
Danke.
Mhm... ja, so ist es besser.
Oh. Okay. Das mit dem extragroß war gelogen.
Was?
Stört es dich, wenn wir das Licht anmachen?
- Du willst Licht? - Vielleicht hilft es.
Okay.
Oh Gott, ich hoffe, er ist bei Licht besser.
Mach schon, damit ich anfangen kann, einen Orgasmus vorzutäuschen.
Ist Britney Spears heute live auf MTV?
Ist alles in Ordnung?
Wieso nicht? Ja, ich fühle mich fan... Fein.
Was... Was ist denn los mit mir?
Das ganze Ding wackelt.
Oh, das ist ja...
Okay.
Also hör zu. Jetzt reiß dich mal zusammen, Alter.
Ich meine, das tun wir doch gerne, oder?
- Alles in Ordnung? - Ja.
Wir sammeln uns.
Lola, ich kann das besser.
Willst du drauf wetten?
Ja.
Wahnsinn.
Das gibt's nicht.
Du warst so tief in mir wie vorher noch niemand.
Niemals.
- Danke, Lola. Ich hab's versucht. - Niemals.
Nein, nein.
- Ich meine, in meinem Kopf. - Oh.
Du hast gewusst, was ich wollte, und wie ich es wollte.
Und wir ergänzen uns so wundervoll.
Besser als...
Besser...
Oh, oh, oh, mein Herz.
Mein Herz pocht wie verrückt.
Er ist so langsam gestartet,
und dann entpuppt er sich als Genie im Bett.
Ladys und Gentlemen,
Nick Marshall ist ein Sexgott.
Oh ja.
Oh, was für ein Mann.
Die letzte Nacht war so wunderbar. Ich wünschte, sie hätte nie aufgehört.
- Der könnte mir gefallen. - Denk, denk.
...bei Frauen Maniküre zu machen.
Mit Life leben... Life...
Light by Life.
Greif zu Life. Ja.
Greif zu Life.
Drei Tage, um mich zu entscheiden. Was soll ich machen?
Beförderung annehmen? Dann bin ich dick drin.
Aber ich will auch noch Kinder haben, und dann bin ich zu alt dafür.
Hervorragend. Danke.
Das ist, was wir besprochen haben.
Ja, kommen Sie.
Die Änderungen kamen zu kurzfristig.
Ja, ich weiß. Ich weiß. Warte kurz.
Es ist einfach unglaublich. Nein, Nick, es ist toll.
Okay, wir haben noch Zeit für einen mehr.
- Warum tun Jungs es gern vorm Spiegel? - Wieso?
Weil er im Spiegel vielleicht größer aussieht.
Der gefällt mir. Der ist wirklich gut.
Ist frisch aus dem Kosmetiksalon.
Aber im Ernst... Dee, wegen der Sache, die wir schon besprochen haben.
- Ja... - Ach, kommen Sie.
Er kann Sie nicht die ganze Zeit ignorieren und vor der Glotze kleben
und dann verlangen, Sie sollen sich anknipsen.
Das würde ich nicht mitmachen.
Entweder findet er Sie interessant oder nicht.
- Er muss sich entscheiden. - Kann ich das aufschreiben?
Ich bin entweder interessant oder nicht.
Oh, den trifft der Schlag.
Und wenn er sagt, ich bin es nicht?
Er wird nicht sagen, Sie sind es nicht.
Bestimmt nicht.
Okay, ich hab's getan.
Ich habe Haim gesagt, ich ziehe nicht nach Israel.
Ja, gut. Und weiter?
Ich sagte, er kann überall schreiben.
Aber ich bin in der Werbung, und dafür muss ich hier sein.
- Und er sagte? - Keine Ahnung. Es war Hebräisch.
Aber es klang nicht so wie: "Geht klar. Bis Dienstag."
Ich weiß nicht. Sie sollten warten. Er ruft an.
Und wenn nicht? Ich rufe ihn besser an.
Bleiben Sie stark. Er wird Sie anrufen.
Die Arbeit ruft. War nett, sich mit euch zu unterhalten.
- Wollen Sie nicht noch... - Bleiben Sie.
Ich möchte nichts mehr. Wirklich.
Aber trotzdem vielen Dank. Es war nett.
Oh...
Oh, das ist gut.
Ausdrucksvoller, als ich dachte.
Nur der Text trifft es noch nicht genau.
Der Text ist noch nicht perfekt. Daran feile ich noch.
Ja, er ist noch nicht ganz stimmig. Ich meine...
Er ist nicht übel. Ziemlich ausdrucksvoll. Es ist nur...
Was glauben Sie, denkt sich diese Frau?
Sie denkt...
Ähm... Sie denkt darüber nach, was sie erreichen will.
Was sie vom Leben erwartet, und wie sie das schaffen soll.
Frauen denken immerzu nach.
Es ist überraschend, wie viel sie denken.
Sie sorgen sich um viele Dinge.
Sie haben so recht. Woher wissen Sie das?
Ähm... selbst ich hatte eine Mutter.
Wissen Sie, sie befreit sich durch das Laufen vorübergehend davon.
Es gibt ihr etwas, was sie sonst nicht haben kann.
Sehen Sie sie an. Ich wünschte mir, ich wäre sie.
Sie sieht so frei aus, nicht?
Kein Boss sitzt ihr im Genick.
Kein Freund ist da. Es gibt keine Spiele mit...
- Oh, das ist gut. Keine Spiele. - Das wäre ein tolles Leben, was?
Okay, kann ich kurz denken?
- So lange Sie mögen. - Okay.
Okay.
Keine Spiele. Wie bringe ich das da unter?
Sie läuft. Es ist früh.
Man hört nur ihre Schritte auf dem Asphalt.
Sie läuft gern allein. Ohne Druck.
Nur hier kann sie ganz sie selbst sein.
Aussehen, wie sie will. Denken, wie sie will.
Niemand treibt Spielchen. Es gibt keine Regeln.
Games. Spiele. Sport. Games.
Nach den Regeln spielen. Spielchen spielen.
Games. Game. Game. Games spielen.
- Wieso nicken Sie? - Ich denke, Sie haben es gleich.
- Glauben Sie? - Sie nicht?
Ich dachte, wir machen ein Spiel mit Worten.
Irgendwas mit "Games" und...
Ich war kurz davor. Spiele statt Spielchen oder so.
- Sport? - Ja, danke. Gefällt Ihnen so was?
Ja, schon die Idee, mit sich allein auf der Straße zu sein...
Das finde ich auch. Habe ich das laut gesagt?
Nein... ähm...
Meine Gedanken drehten sich um dasselbe.
Was toll ist, da Sie auf derselben...
Ich habe mich verzettelt. Meine Mandeln sind geschwollen.
Ja, weil sie klasse sind.
- Nike: No games... - Just sports.
- Mhm... - Oh.
- Sehr gut. Schnell aufschreiben. - Ja.
Ist ihm das eingefallen oder mir?
Kann ich mich...
Was?
Ähm... Kann ich offen mit Ihnen reden?
Bitte.
Ich hatte gehört, Sie wären ein chauvinistischer Mistkerl.
Sie reden sehr offen.
- Entschuldigen Sie... - Schon gut.
Sie müssen sich ja irre auf mich gefreut haben.
Ich hatte Angst davor.
Ich hatte ein ganz anderes Bild von Ihnen.
Ich habe auch einiges über Sie gehört.
Ja, ich bin die männermordende Bestie. Der Schrecken der Werbewelt.
Wortwörtlich.
Ja? Na dann ist ja alles in Ordnung. Freut mich auch.
Aber so bin ich ganz und gar nicht.
Ich wollte nur sagen...
Ich finde nicht, dass Sie es sind. Gar nicht.
Danke, das weiß ich zu schätzen.
Nichts ist so spannend wie ein peinlicher Moment.
Oh, verliebe dich nie in einen Kollegen.
- Verliebe dich nie... - Wieso?
Wieso was?
Wieso sollte ich die Storyboards nicht überarbeiten
und sie morgen zu Ihnen bringen?
- Wenn Sie Zeit haben. - Habe ich. Sie können mich anrufen.
Ich flirte, was ist mit mir los?
Oh Gott, ich habe gerade auf sein Teil gesehen.
Verdammt. Ich habe schon wieder hingesehen.
- Ist Ihnen nicht gut? - Ich habe nur was im Auge.
Also gut. Das ist sehr gut. Also sehen wir uns morgen. Bis dann.
- Äh... Gute Arbeit. Kompliment. - Gleichfalls.
- Ist wirklich alles in Ordnung? - Ja, wirklich.
- Sie lachen über mich? - Äh... Ja.
Oh, gut. Ich dachte, es ist niemand mehr hier.
- Ich dachte auch, keiner ist mehr hier. - Wie spät ist es?
Viertel nach zehn.
- Schon? - Ich fühle mich so allein.
Das habe ich nicht verstanden. Entschuldigung.
- Ich wusste nicht, wie spät es ist. - Ich komme nicht weiter.
- Ich fühle mich so allein. - Soll ich Ihnen helfen?
- Danke, ich komme zurecht. - Das glaube ich nicht. Was ist los?
Ich habe morgen ein Gespräch mit Dan.
Ich wollte es später machen, um mich vorbereiten zu können.
Aber Sie schnappten mir den letzten freien Termin weg.
Mir bleibt nur 8:15 Uhr morgen früh.
- Ich bereite mich noch etwas vor. - Entschuldigen Sie.
Es war doch keine böse Absicht von Ihnen.
Ich möchte ihn nur nicht enttäuschen.
Gehen wir zusammen die Sachen durch.
- Wirklich, ich... - Keine Widerrede.
- Oder sind Sie zu müde? - Oh nein.
- Ich bin gar nicht müde. - Nein. Das sehe ich.
Es geht weit über Müdigkeit hinaus.
Ich habe nicht mehr geschlafen, seit ich den Job habe.
- Ist das wahr? - Ja, es ist merkwürdig. Ich...
Wie sage ich ihm das?
Sie fühlen sich hier nicht sehr wohl, oder?
Nein, das tue ich nicht. Noch nicht jedenfalls.
Oh Mann.
Und meine Mandeln ärgern mich.
Ich werde so gut wie nie krank. Es ist widerlich.
- Sie sollten Abstand halten. - Ich überlebe es.
Wo wollen wir anfangen? Bei der Strumpfhose?
Okay.
- Ich denke, sie erfüllt ihren Zweck. - Sie haben die Strumpfhose angezogen?
- Haben Sie eine mit eingepackt? - Ehrlich?
Oh ja.
Sie sind voller Überraschungen.
- Ja. - Ich meine das als Kompliment.
Ich bin begeistert. Und wie sahen Sie damit aus?
Puh... Heiß.
Meine Tochter und ihr Freund kamen rein, als ich sie anprobierte.
Sagten sie was darüber, wie sie Ihnen steht?
Ich glaube, die haben den Wonderbra zuerst gesehen.
Und dass ich mir die Nägel lackiert hatte.
Das Kleid ist ätzend.
- Ich komme nicht raus. - Komm raus.
Ich sehe aus wie eine hässliche Nonne.
Weil es grau ist? Grau ist das neue Schwarz.
- Wenn es ihm gefällt, sterbe ich. - Okay, das Nächste.
Das hier liebe ich.
Das Nächste.
- Ich glaube, jetzt habe ich es. - Ja, das ist schön. Nein, das ist super.
Okay, das ist es.
Mal sehen, wie es aussieht. Oh, ich sehe älter aus.
Das ist Klasse. Oh Gott, ich brauche mehr Busen.
Ich kaufe mir Stützpolster, wenn er nicht dabei ist.
Ich kann nicht glauben,
dass ich das an meinem letzten Abend als Jungfrau trage.
Oder besser gesagt, ausziehe.
Alex, ich möchte mit dir über was ziemlich Wichtiges sprechen.
- Ich habe noch nie darüber gesprochen... - Er will sich wie ein Vater aufführen.
Na, das wird ein Spaß.
- Ich bin nie ein perfekter Dad gewesen. - Untertreibung des Jahrhunderts.
- Reichst du mir das Brot? - Ja, sicher.
Aber ich habe trotzdem das Recht, mit dir zu reden über...
Über...
Über was?
Schön... Du bist jetzt eine junge Frau und du spielst vielleicht...
mit dem Gedanken...
Du meinst, an Sex?
Kann ich noch eine Limonade haben, bitte?
Mädchen und Jungs denken ganz verschieden über Sex.
Nach meiner Erfahrung wollen die Mädchen nur,
dass ihre Freunde sie gern haben.
Während die Jungs... Nicht alle Jungs, aber die meisten...
Die wollen hauptsächlich Sex haben.
Okay, was ich damit sagen will, ist...
Du sollst dich nicht dazu gezwungen fühlen, weil dein Freund älter ist.
Hör auf.
Das habe ich von Mom gehört, als ich elf war.
Ich weiß, man soll nur Sex haben, wenn man sich liebt.
Ich weiß alles.
Und Mom kennt mich, meine Freunde und Cameron.
Also überlass ihr weiter die Erziehung.
Ich versprach es Cameron für den Ball.
- Oh Gott. - Noch was.
Hör auf mit deinem Nick-spielt-Vater-Theater
oder wie das neue Ding heißt.
- Welches Ding? - "Welches Ding"?
Dieser neue Kerl, der du sein möchtest. Der für mich den Affen macht.
Der fragt, ob wir zusammen einen Salat machen wollen.
Das ist idiotisch nach 15 Jahren Nicht-Anwesenheit.
Überleg doch, du verstehst von menschlichen Beziehungen gar nichts.
Weil du in deinem ganzen Leben nie eine richtige Beziehung hattest.
Ich bin mit meinen Freundinnen verabredet, ich muss los.
Sicher.
Danke fürs Kleid.
Er hat ihr mit seinen Ratschlägen den Appetit verdorben.
- Teenager. - Die Rede traf ihn.
- Sie hat recht. - Zieh Leine, Alter.
Bitte.
So wird die Torte zusammengesetzt.
Wenn Sie das nächste Mal eine Hochzeitstorte sehen, werden Sie...
Oh, das sieht ja toll aus.
Lebendiges volles Haar...
Ich hasste mein Übergewicht.
Ich wollte immer schlank und hübsch sein.
Aber ich wurde dicker und dicker. ich konnte nicht laufen oder stehen.
Nicht mal kurz im Park, wenn meine Kinder spielten.
Ich setzte mich auf eine Schaukel. Die Ketten schnitten mir in die Hüften.
Ich konnte nicht mehr raus. Ich wollte doch bloß eine gute Mom sein.
Was ist bloß los mit mir?
- Hallo? - Was mache ich denn?
Darcy?
Woher wissen Sie das? Ich habe nichts gesagt.
Äh... Ich hab's geahnt.
Ich dachte nicht, dass er da ist.
- Wie bitte? - Ich hatte gar nicht vor, Sie anzurufen.
Ich habe Ihre Nummer hier und habe gerade zufällig an Sie gedacht.
Und dass ich vielleicht anrufe.
Und offensichtlich habe ich Sie angerufen.
Oh, das ist schon in Ordnung.
Ich habe eben auch an Sie gedacht.
I could show the world How to smile...
Trinken wir auf eine neue großartige Idee.
- Dass wir uns treffen? - Ja.
- Ja? - Genau das wollte ich eben sagen.
Ich glaube manchmal, Sie können meine Gedanken lesen.
Bei Ihnen braucht man keine Gedanken lesen.
- Sie sagen, was Sie denken. - Es ist ein Fluch.
Was? Soll das ein Witz sein?
Es ist eine enorme Wohltat.
Es ist selten, dass einer sagt, was er denkt.
Ich begegne selten einem Mann, der genau das an mir mag.
Das waren die seltensten Höhepunkte meines Lebens.
Mein Exmann hat mich auch nicht geliebt.
- Er hat Sie nicht geliebt? - Habe ich das gesagt?
Oh Gott.
Ähm...
Ich meinte, er hat es nicht geliebt,
dass ich ausgesprochen habe, was ich dachte.
Um die Wahrheit zu sagen, habe ich das Gefühl,
er hat mich nie wirklich geliebt.
Das ist ein toller Anfang für eine Unterhaltung.
Ein halbwegs vernünftiger Mensch würde sich jetzt betrinken.
- Wie lange waren Sie verheiratet? - Nicht ganz ein Jahr.
Die Scheidung war vor neun Monaten. Wir haben zusammengearbeitet.
Ja, das wusste ich.
- Und wie war das? - Es war... gut am Anfang.
Dann hat es sich verändert. Zum Konkurrenzkampf.
Je besser es bei mir lief, umso schlechter bei uns.
Das war der Preis,
den ich dafür bezahlt habe, ich selbst sein zu dürfen.
- Ach... - Das weiß ich. Doch, doch. Es ist wahr.
- Wollen Sie wirklich alles wissen? - Aber ja.
Deswegen musste ich einen neuen Anfang machen.
So beängstigend es war.
Beängstigend nicht, aber...
Doch, ich hatte schon ein bisschen Angst.
- Aber wieso? - Ich weiß nicht.
Ich war wohl nicht ganz sicher, ich schaffe den Job.
Ich fand heraus,
dass Sloane-Curtis ein gefährlicheres Gewässer ist als gedacht.
Tut mir leid.
Das war unsensibel.
Ich weiß, Sie waren vorgeschlagen für meinen Job.
Den habe ich Ihnen weggenommen.
Mir tut das nicht leid. Ich habe viel von Ihnen gelernt.
Was denn?
Dass Sie wirklich lieben, was Sie tun.
- Sie doch auch. - Nicht halb so viel wie Sie.
Sagen Sie das nicht. Sie sind so großartig.
Dan fragt sich sicher, wozu er mich geholt hat.
Ich fürchte, er glaubt, die Blütezeit der Rose ist vorbei.
- Wollen Sie was richtig Gutes hören? - Ja.
Ich habe gerade den Kaufvertrag für meine erste Wohnung abgeschlossen.
Ich ziehe in meine eigene Wohnung.
- Was ist? Ich wäre gern Gedankenleserin. - Nein.
Ich habe nur gerade gedacht...
Wie ein Mann wie ich sich nur so dumm benehmen kann.
Ich halte Sie gar nicht für dumm.
Wird es alles kaputt machen, wenn ich ihn küsse?
Hören Sie mir zu.
Ich halte Sie...
für eine wunderbare Frau.
Das meine ich ernst.
Tut mir leid.
Ich wollte damit eigentlich nur Danke sagen.
Es tut mir so leid.
Tja, nun... Ich schätze, ich sehe dich bald wieder.
In, äh... dreieinhalb Stunden.
Nick, ich möchte dir noch sagen,
dass du ein ausnehmend guter Küsser bist.
Nein, ich meine, ein großer Spitzenküsser.
Ich habe nie mehr einen so wundervollen Abend erlebt seit...
Ich habe so was überhaupt noch nie erlebt.
Ich auch nicht.
Lassen wir unsere Arbeit nicht davon beeinflussen.
- Nein. - Wir müssen uns nicht schämen.
Wir haben geschmust.
Wir haben rumgeknutscht.
- Für mich war es... - Irre sexy.
Genau das wollte ich eben auch sagen.
- Ich habe es zuerst gesagt. Denke ich. - Ja, das hast du.
Ähm, also dann...
Oh, ich bin eine erwachsene Frau. Nun sag's doch.
"Willst du mit zu mir kommen?"
Nun sag es. "Willst du mit zu mir kommen?"
Gute Nacht.
Was mache ich da?
Lola.
Okay. Okay. Er kommt.
Okay.
Lola?
- Ich habe nichts von dir gehört. - Wie lange bist du schon hier?
Ähm... Erst ein paar, ähm... Stunden.
Nick, erst hast du gesagt, du tust mir nicht weh.
Dann schläfst du mit mir und rufst sechs Tage nicht an.
Und das ist in meiner Welt die totale Folter.
Wir haben diesen echt unglaublichen, lebensverändernden Sex und dann?
Dann bist du auf einmal weg. Du trinkst nicht mal mehr Kaffee?
Lola, es tut mir so leid.
Ist schon gut. Ist okay.
Ich habe dein kleines Geheimnis gelüftet.
- Hast du? - Das ist doch offensichtlich.
- Woher wüsstest du sonst all die Dinge? - Das war für die anderen nicht so klar.
Nick, ich bitte dich. Du bist so sensibel.
Du bist so auf meine Gefühle eingegangen.
Du hast so gute Antennen. Du...
Du redest mit mir wie eine Frau. Du denkst wie eine Frau.
Komm schon, gib es endlich zu. Du bist schwul.
Äh... Ich bin...
Bist du nicht? Oh...
Wenn nicht, dann sag's mir.
Besonders nach dieser Nacht. Beende meine Qualen.
Bist du es oder nicht?
Sag, du bist es. Dann bin ich nicht verrückt.
Werde nicht zurückgestoßen.
- Sag, dass du schwul bist. Gib es zu. - Okay.
Äh... Äh...
Ich, äh... bin schwul.
Wie schwul?
So schwul, wie die Nacht dunkel ist.
Du wirst mal einen Mann sehr glücklich machen.
Ach, von deinen Lippen.
Oh, ich hasse es, dass ich heulen muss.
Aber weißt du... Hör zu, Nick.
Falls du es dir anders überlegst...
- Dann ruf ich dich an. - Versprichst du es?
Ja, ich verspreche es. Och, komm her.
Oh Mann.
- Hat mich sehr gefreut. - Gleichfalls.
Danke für die Hilfe mit Annie.
Und ihr zwei passt aufeinander auf. Und danke für die Jarmulka.
- Sie werden damit gut aussehen. - Also macht's gut, Kinder.
- Darcy! - Machen Sie so weiter, okay?
Kann ich kurz mit dir reden?
Oh, oh, sieh ihn dir an. Ich wusste es. Es macht ihm doch zu schaffen.
Es geht nicht um letzte Nacht. Es geht um das Nike-Meeting.
Ich glaube fest, es wäre das Beste, wenn du den Pitch machst.
- Du hast Schuldgefühle wegen gestern. - Nein. Mach du die Präsentation.
Nein, es ist dein Baby. Du wirst es tun. Ich muss sie begrüßen. Bis nachher.
- Es ist nicht mein Baby. - Ist es doch.
Niemand wird merken, dass ich nicht da bin,
bis sich die Akten stapeln.
Das kann Tage dauern.
Und dann wird jemand fragen:
"Wo ist die Vogelscheuche, die dauernd die Akten rumschleppt?"
Kann mir eine von euch sagen, was mit dieser Erin los ist?
- Miss Vogelscheuche? - Ja.
- Wer weiß? - Ich weiß es.
Sie arbeitet schon zwei Jahre hier. Sie wurde als Texterin abgelehnt.
- Seitdem trägt sie Akten aus. - Wer lehnte sie ab?
Sie, Hoheit.
Und... ähm... Habe ich sie wenigstens persönlich angehört?
Nein, Sie gaben den Befehl: "Pustet sie weg."
Tja, jetzt möchte ich mit ihr reden. Sie hat was Witziges an sich.
Heute ist dein Glückstag, Kumpel. Die Nike-Gruppe ist da.
Nur Frauen. Deine Spezialität. Komm.
Ich hasse, was ich Darcy antue. Ich schreibe ihr heute und gestehe.
- Du tust es mit Darcy? - Nein, ich hasse, was ich ihr antue.
- Männer sind dümmer. - Hör auf.
- Aber sie sind es. - Bist du jetzt offiziell eine Frau?
Schön wär's. Eine Frau würde die Frau, die sie liebt, nie betrügen.
Du kennst doch diese Theorien über Penisneid.
- Ja. - Alles Quatsch.
Die Hälfte mag ihn gar nicht. Wir Männer haben Penisneid.
Darum lügen und betrügen wir.
Weil wir von unserem blöden Pimmel besessen sind.
- Fertig? Okay. - Ja.
Danke.
Vor dem Laufen gucken Sie nicht in den Spiegel
und fragen sich, was die Straße von Ihrem Outfit hält.
Sie müssen sich keine dummen Witze anhören,
damit Sie auf ihr laufen dürfen.
Das Laufen ist nicht leichter, wenn Sie sexier angezogen sind.
Der Straße ist es egal, ob Ihre Lippen geschminkt sind.
Sie fragt nicht, wie alt Sie sind.
Sie fühlen sich auch nicht unbehaglich, weil Sie mehr verdienen als die Straße.
Und Sie können sie immer besuchen.
Ob nun ein ganzer Tag oder nur ein paar Stunden vergangen sind,
seit Sie zuletzt da waren.
Das Einzige, was die Straße möchte, ist,
dass Sie ab und zu auf ihr laufen.
Nike.
No games, just sports.
- Die haben es getroffen. - Spiel, Satz und Sieg.
Wo unterschreiben wir?
"Das ist der schwierigste Brief, den ich je schreiben musste.
"Nachdem ich dir gesagt habe, was ich fühle, muss ich auch..."
I tried so not to give in
I said to myself This affair never will go so well
But why should I try to resist
When, baby, I know so well
I've got you
Under my skin
Wieso bist du nicht der glücklichste Mensch in Chicago?
Du warst großartig.
Ich war nicht so großartig. Wir waren...
Nein, ehrlich gesagt, du warst großartig.
- Du. - Du und ich. Wir waren großartig.
Würdest du mit mir wohin fahren? Ich möchte dir etwas zeigen.
- Nein, ich muss was fertig machen. - Bitte.
Bitte.
- Okay. Hier, stimmt so. - Danke, Sir.
- Komm mit mir. - Soll ich die Augen zumachen?
Nein.
Da, siehst du die zwei oberen Stockwerke?
Ja, und?
- Alles meins. - Wow.
Komm, wir gehen rein.
Das hier ist mein...
Wohnzimmer.
Es ist wunderschön.
Woran denkst du?
Du hast wieder diesen bestimmten Blick.
Ja? Ich habe mich gefragt, wann du wohl einziehen kannst.
Oh, sie haben gesagt, in zwei Wochen.
Okay.
Das Esszimmer.
- Der Kamin funktioniert. - Wow.
- Komm her. - Ich sehe elegante Partys hier drin.
Büfetts mit Kaviar. Dich im Abendkleid.
Das kannst du alles sehen?
Vielleicht bist du nackt, und ich bin der einzige Gast.
Okay, da geht es in den oberen Stock.
Da kann man ein zweites Schlafzimmer oder ein Arbeitszimmer einrichten.
Und das...
ist mein Boudoir.
In deinem Boudoir gibt es gute Musik.
Tatsächlich. Woher kommt die denn?
Stellen wir sie ein bisschen lauter.
- Und wo wird dein Bett stehen? - Ähm...
Genau...
hier.
Wenn du schon dein Bett hättest, dann würden wir jetzt drauf tanzen.
Mir gefällt es hier.
Mir gefällt es hier auch.
Nein.
Ich meine, es gefällt mir hier.
Oh.
Wir freuen uns genauso sehr wie Sie.
- Dan, ich muss mit dir reden. - Er wird pünktlich sein.
Ich muss auch mit dir reden. Das war Nike.
Sie werden jetzt bekannt geben, dass wir den Etat kriegen.
Du hast meinen Arsch gerettet. Und den der Firma.
Ich hatte mit der Arschrettungsaktion wenig zu tun.
Dank Darcy dafür. Ich will mit dir wegen ihr reden.
Ich war doch gestern da. Sie hat nicht den Mund aufgemacht.
Hör zu. Ich gebe zu, wenn ich Mist gebaut habe.
Ich sah unseren Umsatz und bekam Panik.
Nick, verzeih mir. Ich will dich hier oben haben.
Du hattest recht, sie an Bord zu holen.
Sie ist der beste Creative Director, den ich je erlebt habe.
- Läuft da was? Sie ist bezaubernd. - Ja.
- Ich hoffe, es geht nicht um so was. - Nein.
- Das wäre nicht professionell. - Nein, hör zu.
Ich habe in letzter Zeit sehr viel gehört.
Und ich habe erkannt, dass ich dringend auf Urlaub gehen muss.
- Damit ich einen klaren Kopf kriege. - Bist du nicht ganz dicht?
Willst du mich im Stich lassen?
Das ist der fetteste Etat, den wir je hatten.
- Die Arbeit macht sich nicht von allein. - Du hast Darcy.
Für jemanden, der so viel gehört hat, ist dein Gehör nicht besonders.
- Ich hatte heute ein Meeting mit ihr. - Oh... Dan.
- Sag nicht, du hast sie gefeuert. - Sie hat sich nicht mal gewehrt.
- Oh, Dan. - Sie ist raus.
Noch ist nicht alles verloren. Ruf sie an. Stell sie wieder ein.
- Ich kann das nicht. - Wieso nicht?
Ich sagte dem Aufsichtsrat schon, dass ich sie nicht mehr brauche.
Sie boten ihr eine Abfindung.
Und Nike will dich haben und nicht sie. Du bist ihr Mann.
Ich muss liefern. Komm da mal raus.
Ich muss dich liefern.
Nike kaufte eine Idee, und es war nicht meine.
Jede Idee, die sie mochten, kam von ihr.
Wenn du Darcy nicht sofort wieder einstellst,
dann kriegst du auch eine Abfindung.
Jetzt geht es um deinen Arsch. Rette ihn.
Gut. Gut.
Annie, suchen Sie sofort Darcys Adresse und Telefonnummer raus.
- Ja, sicher. - Wo ist das Mädchen mit den Akten?
Erin? Die ist heute nicht da.
- Rief sie an? Ist sie krank? - Nein, sie ist nur nicht gekommen.
- Weiß jemand, wo Erin wohnt? - Erin? Wer ist das?
"Wo ist die Vogelscheuche mit der Brille,
die die Akten rumschleppt?"
Hey, konnten Sie Darcy schon erreichen?
Nein, versuchen Sie es bitte weiter. Sie soll auf mich warten.
Ich bin auf dem Weg zu ihr. Ich muss nur einen Umweg machen.
Wissen Sie vielleicht, wo das ist?
Die Gasse?
Nur... die Gasse.
Danke.
Komm, Erin, bitte sei da. Bitte.
Erin?
Hallo?
Oh nein.
"Lieber Paps, mir geht's zum Glück besser."
Oje.
Mr Marshall.
- Mr Marshall? - Ja, Erin. Ja, ja, ich bin es.
Es tut mir leid. Ich wollte Sie nicht erschrecken.
Ich bin nur gekommen, um zu sehen, wie es Ihnen geht.
Wie geht es Ihnen?
Kamen Sie her, weil ich nicht in der Arbeit bin?
- Ich wollte gerade anrufen. - Nein, deswegen bin ich nicht hier.
Ich bin hier, weil... Tja, warum bin ich hier?
Ich wette, das fragen Sie sich auch, hm?
Ja, das frage ich mich wirklich.
Gerade habe ich gedacht,
warum ist Mr Marshall hier in meinem Schlafzimmer?
Gedacht? Sie haben das gerade gedacht?
Ja. In meinem Gehirn.
Ich habe wohl Wasser in den Ohren, oder was weiß ich.
Aber Sie denken jetzt gerade an nichts, oder?
- Im Augenblick denke ich an 1000 Dinge. - Ach, wirklich?
Wissen Sie, für gewöhnlich kann ich...
Tja, kann ich...
Denken Sie gerade? Ich meine, in diesem Augenblick?
Im Moment denke ich, Sie sind noch verrückter, als ich es bin.
Ich denke... Ich denke, es...
Es ist weg.
Ich bin es los.
- Ich bin es... Ja? - Mr Marshall?
Bitte entschuldigen Sie.
Kann ich vielleicht irgendetwas für Sie tun?
Oh... Ähm...
Nein. Erin...
Ehrlich gesagt, bin ich gekommen, um etwas für Sie zu tun.
- Für mich? - Ja.
Sehen Sie, die Wahrheit ist...
Die Wahrheit...
Erin, die Wahrheit ist...
Ich bin froh, dass ich hier war, bevor Sie sich... was antun.
Wie kommen Sie denn auf die Idee, dass ich mir etwas antun könnte?
Ich habe es gefühlt.
Wirklich?
Sie haben das gefühlt?
Das ist nicht... Das ist nicht gut.
Aber der wahre Grund, warum ich hier bin, ist,
weil...
Der wirkliche Grund dafür ist, dass wir jetzt den Nike-Etat kriegen.
Wir haben einen Job in unserem Team zu besetzen.
Und Darcy und ich haben diskutiert, wer dafür infrage käme.
Und auf einmal fiel Ihr Name,
und ich erinnerte mich, dass Sie sich als Texterin bewarben.
Ich möchte Sie fragen, ob Sie noch Interesse haben.
Hatten Sie nicht mal einen Termin bei mir?
Ich wollte einen,
aber Ihr Kalender war voll, oder Sie waren nicht da.
Aber jetzt habe ich Termine frei,
und wie man sieht, bin ich hier.
Also haben Sie jetzt einen Termin, wenn Sie einen frei haben.
Ich habe einen Termin frei.
Ich habe unglaublich viele Termine frei.
Darcy.
Hier ist Darcy Maguire. ich bin zurzeit nicht zu Hause.
Also hinterlassen Sie eine Nachricht. Ich rufe Sie zurück.
Darcy? Hi, Darcy, hier ist Nick.
Ich stehe vor deiner Wohnung und wünschte, ich könnte dich erreichen.
Ich hoffe, es geht dir gut.
Ruf mich zurück, wenn du das hörst.
Auf meinem Handy. 555 1226.
Wir müssen uns dringend unterhalten.
Ich rede noch, weil ich hoffe, du bist vielleicht doch da.
Oder? Nein... Das hatte ich auch nicht erwartet.
Also, ruf mich bitte an. Bitte.
- Darcy? - Nein, ich bin's.
Gigi...
- Bist du schon wieder zurück? - Nein, morgen.
Alexandra ist völlig aufgelöst.
Sie rief mich dreimal an, aber die Verbindung brach ab.
- Ist sie denn nicht auf dem Ball? - Hach, der Ball.
Verzeihen Sie bitte. Wissen Sie, wo Alex Marshall ist?
10. Klasse, braunes Haar, etwa so groß?
Die ist auf der Damentoilette. Schon über eine Stunde.
Alex? Bist du hier?
Alex. Ich bin es.
Was willst du hier?
Mein Kleines...
Ich kann gar nicht glauben, dass ich nicht da war,
als du dich vorbereitet hast.
Ist doch egal.
Ich bin nicht deswegen hier. Du kannst also wieder gehen, okay?
Ich könnte mich ohrfeigen. Wie geht's dir denn?
Lass dich ansehen. Komm raus.
Ich sehe wie ein Misthaufen aus.
Ich habe schon mein Haarteil rausgenommen und alles.
Ach...
Und? Erzähl mal. Was ist passiert?
Wenn ich es dir erzähle, würdest du nur ausrasten.
Was hast du zu verlieren? Sag's mir.
Okay.
Cameron und seine Freunde...
Die haben im Hotel ein Zimmer gemietet.
Es war alles geplant.
Und wir...
Ich... meine...
Ich habe ihm ja versprochen, ich...
Ich kann dir das nicht erzählen.
Ich habe ihm versprochen, dass ich...
nach dem Ball mit ihm schlafe.
Und dann, so vor einer Stunde, waren wir auf der Tanzfläche.
Ich sage: "Tut mir leid, Cameron, ich bin noch nicht bereit dafür."
Gut.
- Dad, bitte. - Tut mir leid. Erzähl weiter.
Und er sagt: "Das Zimmer und der Smoking kosten 400 Dollar."
Ich sage: "Es tut mir leid, aber ich kann..."
Und da fällt er mir ins Wort und sagt:
"Ich gehe nie wieder mit einer dummen 15-Jährigen auf einen Ball.
Was für eine Vergeudung."
Und zwei Sekunden später...
geht er und macht seine alte Freundin wieder an.
Und knutscht mit ihr rum.
So eine Schlampe mit Zungenring.
Und... Und sie haben mich ausgelacht und...
- Ich gehe nie wieder nach Hause. - Ich bin so stolz auf dich.
- Dad! - Entschuldige.
Ich bin wirklich stolz auf dich. Das ist ernst gemeint.
Und ob du es glaubst oder nicht, ich weiß, wie es ist, eine Frau zu sein.
Es ist nicht so leicht, wie es aussieht.
Du hast für dich selbst entschieden. Da bist du anderen weit voraus.
Jedenfalls ist ein Kerl, der dich so behandelt...
...keinen Schuss Pulver wert, ich weiß.
Genau. Das ist er nicht.
Er spielt sich immer auf. Ich hasse das.
Du bist so viel klüger als ich.
Schau dich an.
Der Kerl ist so blöd,
dass er dir ein Mädchen mit einem Zungenring vorzieht.
Kleines...
Du bist wunderschön.
Danke.
Fahr mich heim, Dad.
Was mache ich Trottel? Sie ist nicht im Kühlschrank.
Ob es zu spät ist, zu ihr zu gehen?
Natürlich nicht. Es ist nie zu spät, das Richtige zu tun.
Und das mache ich jetzt.
Ich gehe rüber zu ihr und tue das Richtige.
- Hallo? - Äh, hi, ich bin es.
Zum Glück habe ich dich gefunden.
Kann ich raufkommen?
Darcy?
Es ist dringend. Ich muss...
Hey.
Was musst du so dringend um ein Uhr?
Mit dir reden.
Okay.
Danke.
Oh, du schläfst schon hier?
Ich wollte hier wohnen, bevor ich wieder verkaufen muss.
Verkaufen? Nein. Wieso verkaufen?
Ich kann sie nicht behalten. Ich habe keinen Job.
Ich rate dir, einige deiner Anrufe zu beantworten.
- Du hast deinen Job wieder. - Ach, wirklich? Hm.
Du fantasierst nicht schlecht.
Es ist wahr. Dan hat es mir selbst gesagt.
Warum sollte er das tun? Ich habe den Job nicht erledigt.
Den Rauswurf nehme ich ihm nicht mal übel.
Schau, ich, äh...
Komm rein. Ich habe keine Stühle, aber wenn du...
Was wäre, wenn ich dir sage,
du hast das getan, wofür er dich geholt hat?
Und zwar alles. Aber dann hat jemand dich sabotiert.
Er missbrauchte dein Vertrauen,
zapfte dein Gehirn an, stahl deine Ideen,
während du gar nicht gemerkt hast, was passiert.
- Wie war das denn möglich? - Glaub mir, es ist möglich.
Wer würde so was Grauenvolles tun?
Ich war es.
Ich war nur auf meine Karriere fixiert.
Als du kamst, um den Job zu übernehmen, den ich haben sollte,
da wär's...
Da war es mir egal,
dass du besser warst als ich und ihn mehr verdient hast als ich.
Für mich war es Diebstahl, und ich wollte ihn dir wieder abjagen.
Also habe ich dich ausgenutzt, um mir einen Vorteil zu verschaffen.
Hast du das jemals getan? Den falschen Weg eingeschlagen?
Nein, du tust so was nicht. Das würdest du nie tun.
Das sind Dinge...
die nur jemand wie ich tut.
Und, ähm...
Das Problem war, während ich damit beschäftigt war,
die Grube für dich... zu schaufeln,
habe ich alles über dich erfahren.
Und je mehr ich über dich erfahren habe, desto mehr hast du mich verwirrt.
Ich meine, mein Leben verändert, meine Welt auf den Kopf gestellt,
mich durcheinandergebracht.
Und ich erkannte, Leute wie dein Exmann gaben dir das Gefühl,
dass der Preis, den du dafür bezahlen musst,
du selbst zu sein, ist, dass du keine Liebe haben darfst.
Ist es das, was du mir gestern Abend sagen wolltest?
Dass du nicht vollkommen bist? Dass du kein echter Gewinnertyp bist?
Alles, was ich über dich gelernt habe,
über deine Klugheit, deine Güte...
Egal, was... Es macht mich nur noch verrückter nach dir.
Oh, wow...
Das macht ja fast den Eindruck, als wäre ich heldenhaft herbeigeeilt,
um die holde Jungfrau zu retten, aber...
Die Wahrheit ist,
dass ich derjenige bin, den man retten muss.
Jetzt möchte ich hören können, was in deinem Kopf vorgeht.
Ich habe gerade gedacht, ähm...
Wenn alles, was du gesagt hast, wahr ist...
Wenn ich meinen Job wirklich wiederhabe, dann...
Dann muss ich dich leider feuern.
Ich gebe zu, von diesem Standpunkt habe ich es noch gar nicht betrachtet.
Hm.
Na ja, nicht, dass ich es nicht verdient hätte, dass...
Ähm... Ich stottere.
Jetzt fühle ich mich...
Ich schäme mich,
dass ich dir gesagt habe, ich müsste gerettet werden.
Das, äh... Das ist mir peinlich.
Ja.
War es das?
Ich will nicht, dass es vorbei ist. Ich will es wirklich nicht.
Und dann lässt du dich davon entmutigen, dass ich dich gefeuert habe?
Ich wusste nicht, worauf ich zuerst reagieren soll.
Hey, wie es scheint, habe ich die falsche Wahl getroffen.
Was für ein Retter in schimmernder Rüstung wäre ich,
wenn der Mann, den ich liebe, nach Rettung lechzt,
und ich lasse ihn einfach aus meiner Tür gehen?
Mein Held.