Dịch từ nguyên bản tiếng Anh. Người dịch : lthien1963
NGÔI NHÀ CỦA MẸ LỚN VÚ EM FBI - PHẦN 1
Sẵn sàng chưa?
FBI.
- Ném tên rác rưởi đó vào trong đấy. - Khoan, đợi đã.
Ngồi xuống và im mồm, lão già ngu ngốc.
Cược 10 ngàn đô.
- Lên...chàng trai mắt lồi. - Cái gì?
Bi lớn, hả? Bi lớn, hả?
- Tôi sẽ nhận cược đó. - Sẵn sàng chưa? Và chiến đấu!
Tất cả bọn mày chưa từng nghe về Chúa Giê su hả, Đại Hàn?
- FBI! Ai nấy đứng yên. - Không nhúc nhích.
- John! - Vui lòng xuống đây giúp 1 chút.
Chắc rồi. Anh không sao chứ?
Tôi vừa tắm với Old Yeller ở dưới này.
Anh có thể mở lồng không? Tôi là người có vợ.
Tôi không quen với việc chăm sóc kiểu này.
Truyền hình vệ tinh và hộp 6 lon bia không làm cuộc sống đầy đủ.
Anh phải hiểu. Tôi không giống anh.
Ngoài đường, tôi phải giữ cho đơn giản.
Anh hiểu ý tôi chứ? Tôi không thể để chuyện gia đình,
nhà cửa ngoài kia làm mất tập trung.
Buồn cười. Tôi không thể ở ngoài kia mà không có nó.
Ok. Chúng ta bắt sống 1 tên. Phòng hội nghị trong 5 phút nữa.
Ôi, Malcolm. Không nhận ra anh khi không có hóa trang. Có hồ sơ vụ Michael chưa?
- Có rồi. - Tốt. Đem nó lại đây.
Tôi vừa nói, ngoài đường tôi bị phân tâm. Tôi phải sẵn sàng cho bất cứ việc gì.
- Tốt. - Các anh cũng phát triển thứ rác rưởi này.
Vụ vượt ngục làm 1 người chết .
Lester Vesco, chịu án chung thân vì tội giết người,
đã trốn thoát khỏi trại giam liên bang.
Hắn được nhìn thấy trên camera an ninh khi cướp Ngân hàng Century Union.
- Vesco cực kỳ nguy hiểm. - Ôi, Chúa ơi.
Có gì sai trái hả mẹ?
Không có gì. Không gì sai cả.
Con muốn đi nghỉ như thế nào ?
Con không biết. Chúng ta chưa từng đi lần nào.
Con có thể chuẩn bị nhanh thế nào?
Sẵn sàng.
Ừm, nhìn con có vẻ sẵn sàng rồi.
Lấy thuốc của con.
Con thắt dây an toàn chưa?
- Vâng. - Lăn bánh nào.
Lester Vesco không phải là người tốt.
Hai năm trước, hắn cướp ngân hàng, bắn bảo vệ và quản lý ngân hàng.
và lấy đi 2 triệu tiền mặt và trái phiếu không ghi tên.
Ta đã bắt được hắn, nhưng tiền không bao giờ lấy lại được.
Mười hai giờ trước hắn đã giết chết bác sĩ nhà tù
và lái xe ra cổng trước trong chiếc Volvo của người đó. Rất sáng tạo.
- Thế còn cô gái từ vụ cướp? - Bạn gái của Lester. Sherry Pierce.
Chưa từng bị kết án. Đã làm việc trong ngân hàng.
Vì thế, cô ta cho hắn vào kho tiền,
khóc ở tòa và ra đi với hai triệu.
Chính xác. Nhưng ta chưa bao giờ chứng minh được.
Cô ta khá khôn khéo. Sống kín đáo, làm 2 công việc.
Bây giờ có vẻ cô ta hay tin rồi.
Vậy tìm được cô ta, ta sẽ tìm ra Lester, tìm thấy tiền.
Thế về người em cùng mẹ khác cha ở Oakland thì sao?
Anh và Gallagher lo.
- Lấy lệnh khám xét. Tổ chức theo dõi . - Tuyệt. Malcolm và tôi có thể ở lại đây
và nhấn điện thoại.
Không, không, tôi đã lên kế hoạch đặc biệt cho hai anh.
Sherry có bà ​​lâu rồi không gặp ở Cartersville, Georgia.
Và ai biết được, Malcolm. Có thể anh sẽ tìm thấy lối thoát cho vụ này.
Xong rồi đấy, mọi người.
- Đó là Big Momma. - Một cảnh cổ điển mà.
Bà lão quý phái đang cắt tỉa hoa hồng.
Chúa ơi, tôi đã nói với Sadie về con chó này.
Tao mà bắt mày ở đây lần nữa tao sẽ làm món hotdog nướng !
- Được rồi. - Anh biết gì không?
Erskine và Stoner có lẽ đã bắt cô gái Sherry đó hai ngày trước.
Họ chỉ muốn ta ngồi vạch quần bắt rận ở đây.
Ở vài ngày anh có chết đâu nào. Căng thẳng phải áp đảo mọi cảm xúc.
Tôi chỉ ở đây để bắt kẻ xấu. Nếu có khó khăn thì đành chịu.
Nếu có thể cài được thiết bị giám sát vào khu nhà đó, ta sẽ không bị mắc kẹt ở đây.
Này, ta có gì ở đây này?
Phải là 1 trong các phong tục miền Nam. Trao đổi đồ nướng trên đường phố.
Không, anh làm cho họ qua. Đó là cách anh gặp hàng xóm mới.
Ôi, anh bạn.
Anh đi đâu vậy?
Khi bà ấy ra ngoài tôi sẽ gắn máy giám sát.
Trì hoãn họ.
- Trì hoãn họ à? - Tin tôi đi.
- Malcolm! - 4,5 phút.
- Được, xin chào, quý bà. - Xin chào, anh hàng xóm.
Chào mừng đến Maple Drive. Chúng tôi hy vọng anh sẽ thích...
Ôi, im nào và đưa anh bạn bánh nướng Bundt để tôi có thể về nhà.
Anh thứ lỗi cho Hattie Mae. Bụng dạ của bà ấy không ổn.
Tôi là cô Patterson
và đây là cô Patterson khác.
Chúng tôi gọi cô ấy như thế vì cô ấy từ dòng họ Pattersons hoàn toàn khác.
- Tên tôi là John. - John gì?
Patterson! Có phải là sự trùng hợp kỳ lạ?
Vâng, đúng thế.
Có lẽ chúng ta là bà con.
Trước kia tôi đã lấy vợ, nhưng từ giờ thì không.
Ôi, Chúa ơi. Cô ấy về với Jesus hả?
Không. Thực ra thì, Jesus, tôi nghĩ, là cách anh ta phát âm.
Anh ta là người làm vườn.
Tôi bắt gặp anh ta rãi phân bón trong phòng ngủ, chắc quý bà biết tôi có ý gì.
Tôi xin lỗi, anh yêu. Đây là bánh mì ngô của anh. Tôi phải đi rồi.
Không, bà không thể! Quý bà, thực sự là thú vị.
Đợi đã. Bà không thể đi khỏi.
Hattie Mae, lòng mến khách tuyệt vời của miền Nam
mà tôi đã nghe nói ở đâu vậy?
Nếu tôi có thể gọi bà như thế.
Tôi đã hy vọng ta có thể ngồi trước hiên nhà, lột vỏ ngô và bắn con sóc...
Chàng trai, anh sai rồi. Có ai đó treo anh lên dây sạc điện hả?
Khi tôi nói tôi đi nghĩa là tôi sẽ đi. Tránh ra.
Đợi đã!
Tôi không điên, chỉ thấy chút vắng vẻ.
Chúng ta có thể dành ít thời gian quý báu cùng nhau.
Bà biết tôi làm gì khi bụng dạ tôi rối loạn không?
Tôi chạy. Vâng! Coi nào!
Thật tốt khi bà chạy được. Đi nào, tôi và bà chạy quanh khu nhà.
Nghe này, hoặc tôi đi quanh anh hoặc tôi đi xuyên qua anh.
Bất cứ cái nào tùy anh chọn.
Tốt.
Chết tiệt!
Bà không thể vào đó được.
Anh nói tôi không thể đi vào nhà của mình hả?
Không, tôi nói với bà là không thể vào đó mà không cho tôi...
lời chào to lớn của miền Nam.
Đủ rồi. Một cậu bé nhỏ trên nó.
Nếu anh muốn giúp lần 2, cho tôi biết.
- Vì tôi có hai đầu gối! - Không, tôi ổn. Cầu Chúa ban ơn.
- Vì tôi phải đi. - Vâng. Cảm ơn cho bánh ngô.
Chúa ơi, cho tôi kịp đến nhà tắm trước khi tôi tự làm hỏng ruột hết.
Chúa ơi.
Tôi sẽ kịp không?
Cảm ơn Chúa.
Mận hầm nhừ này!
Chúng chỉ đi thẳng qua tôi.
Tôi đã thấy nhiều đống phân kinh hãi vào thời của tôi,
nhưng chết tiệt đó là 1 cái mông quá hớp .
Tôi nghĩ tôi cần 1 cái nẹp hay gì đó.
Chỉ cần... Tôi sẽ ổn thôi.
"...Bác sĩ Green. Nhi khoa Wilshire"
Bắt đầu nào.
Thiên Chúa.
Trật rồi. Trật rồi.
Anh nghĩ anh có thể làm tôi ném trật à?
Tôi đang tập trung đây.
100 đô la. Thôi nào.
- Cái đó không tính. - Ý anh là gì?
- Anh đang tra tấn tôi. - 100 đô, anh bạn.
Ai lại gọi cho bà ta lúc khuya thế?
Trussy! Anh sao rồi...
Ôi, Chúa ơi. William lại vào bệnh viện nữa hả?
Tôi sẽ đến đó. Tôi chuẩn bị đây. Tôi có thể ở lại 1 hoặc 2 tuần...
Bà ta đi nữa. Giờ là cơ hội của ta câu dây nghe lén điện thoại. Đi nào.
Tài xế, vui lòng cho tôi đến trạm xe buýt.
Vâng, thưa bà.
Tôi phải đi và giúp người bạn trong vài tuần.
Ở đây.
Chúa Giêsu!
Lùi lại khỏi tôi.
- Xin lỗi. - Xin chào. Đây là Hattie Mae Pierce.
Tiếp tục, để lại cho tôi lời nhắn nhỏ. Ngay khi trở lại, tôi sẽ khao bạn 1 chầu.
Cầu Chúa phù hộ.
Big Momma? Sherry đây.
Ngạc nhiên, phải không?
Nghe này, cháu đang đi nghỉ.
và cháu đang đi về hướng của bà,
và cháu nghĩ có lẽ nên dừng lại và kiểm tra kể từ khi cháu không gặp bà trong 1 thời gian.
Nhưng hình như bà không có ở nhà, vậy cháu sẽ gặp bà trong chuyến đi sau.
Không!
- Chúng ta mất cô ấy. - Không! Nhìn này...
Và, Big Momma, cháu chỉ muốn bà biết...
Cháu biết đã lâu từ khi chúng ta trò chuyện, nhưng...
Cháu thực sự thương và nhớ bà rất nhiều.
Chúa lòng lành.
Sherry cháu yêu của tôi đấy sao!
Big Momma, bà ở đó!
Chào!
Vâng, bà đây, nhóc yêu, con cừu non, cục cưng.
Gác máy.
Cháu biết trong mấy năm qua giữa chúng ta mọi việc đã không hay,
và cháu chỉ muốn bà biết
rằng chỗ của bà là nơi duy nhất cháu bao giờ cũng cảm thấy như là nhà mình.
Và cháu nóng lòng gặp bà và cháu thương bà rất nhiều.
Ừm, bà là...
Bà vui vì cháu cảm thấy nó như nhà cho cháu, Sherry.
Vậy, cháu vội về nhà phải không?
Và bà đảm bảo rằng bà nhốt cháu lại
sao cho cháu không bao giờ rời xa bà nữa.
- Tạm biệt, Big Momma. - Ok, Sherry. Tạm biệt.
- Anh vừa làm cái quái gì thế ? - Giữ chúng ta trong cuộc chơi.
Nếu Big Momma không ở đây, cô ấy sẽ ra đi, và sau đó ta không có vụ án.
Đừng lo.
Big Momma sẽ ở đây.
Xin chào. Đây là Hattie Mae Pierce.
Được rồi, Trent. Nên cư xử lịch sự. Không nói leo .
Và nhớ... Nhìn vào mẹ.
Và hãy nhớ việc của ta là việc của ta.
Họ ở đây. Giờ, đây là tai nghe.
Nếu ai hỏi, hãy nói là máy trợ thính mới của anh.
Tôi nhìn thế nào?
Nếu tôi là ông lão 85 tuổi, mắt mờ và hông xấu,
- tôi sẽ lao vào anh. - Im đi anh bạn.
Big Momma? Chúng cháu đang ở đây.
Chúa!
- Ngọn gió nào đưa...của tôi - Chào.
Chết tiệt, cháu đẹp...
Sherry, cháu đã thay đổi.
Cháu à? Nhìn bà này, Big Momma! Cháu hầu như không nhận ra bà.
Bé con, đó chỉ là trang điểm.
Giờ đến đây và cho Big Momma ôm hôn 1 cái nào.
Thật là hay gặp bà, Big Momma.
- Cháu nghĩ bà sẽ quên tất cả về cháu. - Khép miệng cháu lại, cô bé.
Big Momma không thể quên cái mông đó.
Cái gì?
Suyễn. Hen suyễn.
Cháu bị bệnh hen suyễn, nhớ chưa?
Bà nhớ nó như mới hôm qua.
Cháu thường thở hổn hển và khò khè, cái gì đó tệ lắm .
Bà nói ", Sherry, có sao không?" Cháu nói...
Ôi, chết tiệt. Big Momma bị choáng váng.
Đợi chút, có lẽ bọn cháu dìu bà lên lầu.
Cầu phúc cho tấm lòng mắc bệnh hen của cháu.
- Nó là ai vậy? - Ồ, Big Momma. Trent đó, con trai cháu.
Bà đã không nhìn thấy nó từ khi nó còn bé.
Ôi, vâng. Trent!
Chào Trent.
- Nói chào đi con. - Chỉ nhìn nó là bà đã biết .
Hãy nhìn vào cái đầu quả bưởi nhỏ.
Cháu biết đấy, di truyền trong gia đình. Đầu bưởi.
Ông ngoại cháu có cái đầu to đùng.
Khách sạn ra đường cao tốc có hồ bơi.
- Con yêu... - Nó hơi nhanh nhẹn phải không?
- Vâng. - Họ phát triển quá nhanh,
nào là TV màu và tất cả.
Nhưng nó sẽ tự đến tìm Big Momma khá nhanh thôi.
- Con đang chết đói. - Các cháu đói hả?
- Bọn cháu thực sự khá đói. - Vào trong đi, bà đây lo cho các cháu.
Đi nào, Sherry. Vào đi.
- Sherry, để bà cầm túi này cho cháu. - Ồ, không, Big Momma. Cháu cầm cho.
Bà có thể cầm của cháu.
Cháu có lý đấy, phải không?
Con sẽ thích món ăn do Big Momma nấu.
Bà nghĩ hôm nay sẽ đầy hơi. Có bia mà.
Bắt đầu nào.
Xem, Sherry, bà muốn đảm bảo
rằng thức ăn được cho dầu đúng cách.
Như thế dễ dàng tiêu hóa hơn.
Ôi, Chúa ơi. Hắn giết cô ấy mất. Gã này thậm chí không thể làm bánh mì nướng.
Bây giờ, hãy xem trong đó có gì để nấu.
Chúng ta có một ít thịt lợn,
cổ gà tây...
Các cháu thích cái này không?
Một cho bà...
Ừm, có lẽ bà sẽ không ăn, nhưng các cháu có thể lấy phần của bà. Được chứ, Sherry?
Bây giờ, Sherry,
ngồi quay lại, xem và học hỏi.
Malcolm, tôi không biết cách nào để nói với anh...
nhưng mặt anh đang rơi xuống!
Big Momma? Bà có sao không?
- Nồi để ở đâu ta? - Cháu sẽ đi sắp xếp bàn ăn.
Vâng, cháu làm đi, Sherry. Nồi ở đâu nhỉ?
Malcolm!
Anh đang làm gì ở đó vậy?
- Anh làm gì? - Bình tĩnh!
Big Momma, cháu nghĩ bà mới có kẻ nhìn trộm.
Không sao đâu, mấy nhóc. Bà hay thấy chúng lắm.
Cháu làm việc nhà mà khỏa thân, có xu hướng thu hút phần tử xấu.
Không có gì giống như sự kích thích nổi máu lên.
Trong khi bà dọn bữa ăn tối,
hãy cho bà biết cái gì làm cháu đến nhà Big Momma sau bao năm nay.
Vâng, bọn cháu chỉ đi nghỉ ít ngày thôi.
Đi nghỉ vào giữa đêm hình như là lúc vui vẻ.
Bà nghĩ cháu có thể đã gặp rắc rối.
- Sao bà biết bọn cháu đi khỏi lúc khuya? - Bà không biết.
Không, không.
- Big Momma, bà ổn chứ? - Ừ.
Không sao chỉ là mỡ heo nóng quá.
- Đây. Bà hãy lau đi. - Vậy, chuyện gì vậy bé?
Cháu bị rắc rối? Cháu muốn kể cho Big Momma nghe không?
Big Momma, có băng keo trên mặt bà hả?
Oh, cháu yêu! Băng keo.
Bà đoán cháu đang thắc mắc sao bà lại dán băng keo.
- Đó là bí mật làm đẹp. - Thật sao?
Ừm. Cháu chưa từng xài băng keo để dứt bỏ lông lá khó coi à?
- Không. - Đặc biệt mọc nhiều ở chỗ mặc bikini.
- Thật sao? - Chắc rồi, cô bé.
Miếng sườn heo đang cháy.
Big Momma, đây này!
Ai sẵn sàng ăn nào?
Chúng ta có thể đi đến tiệm bánh Ham bơ gơ.
Lấy cho nó phần ăn ngon.
Ồ, không, Big Momma. Cái này...
Cái này nhìn ngon mà.
Ừm, vậy ăn đi. Cháu hãy lấy cái nĩa lớn.
Nhìn này. Cái dĩa giờ còn nóng.
Bà hy vọng đã không cho quá nhiều bột nêm.
Bà có muốn cháu lấy cái đó cho bà không?
Không, để bà lấy, Sherry.
Ai lại đến đây lúc khuya khoắt nhỉ?
Chờ một chút!
Tôi tự hỏi người này có thể là,
làm tôi ngạc nhiên lúc tối như vầy.
Tôi nói, tôi tự hỏi ai có thể đến nhà tôi vào lúc khuya thế này.
Cục cưng của tôi đây rồi.
Tốt hơn ông thụt cái lưỡi dơ dáy vào lại trong mõm trước khi tôi xé nó ra.
Vâng, thưa bà. Miệng tôi đóng lại rồi.
Nhưng mấy cái tay này mở rộng cho công việc.
Big Momma, ai vậy?
Ôi, đó chỉ là nhân viên bán Kinh Thánh.
- Sherry, ta hãy quay lại và kết thúc bữa ăn. - Em có thể chạy, nhưng em không thể trốn.
Ôi, tôi xin lỗi. Tôi tên Ben Rawley.
- Rất vui được gặp cô. - Sherry.
- Big Momma, bà không nói bà có bạn trai. - Cô bé, bà không quen ai cả.
Sao vậy, bà ấy có nhiều tên đàn ông trong thị trấn theo ve vãn như chó.
- Tôi làm gì? - Tôi ngửi thấy mùi rau xanh?
- Ừ, vào đi. Có rất nhiều. - Ồ, không!
Ben, ông biết ông không thể ăn rau xanh.
Rau xanh làm cho ông bị đầy khí thúi.
Lần trước bà đã cho Ben quá nhiều rau xanh, bà đã dán tường lại.
- Ben, để tôi chỉ cho ông ở xe của ông. - Khoan đã!
Bà nhìn khác quá.
- Khác sao? - Ông biết đấy, tôi đã nói y như vậy.
Khuôn mặt và đôi mắt đó. Bà đã thay đổi.
- Thay đổi à? - Vâng, thưa bà.
Mỗi ngày bà trông trẻ ra .
Sherry, nói chúc ngủ ngon đến ông Rawley đi.
Chúc ngủ ngon. Hân hạnh được gặp ông.
Bình tĩnh nào, Hattie.
Ông nghĩ ông là quái quỷ gì?
Ông đến đây, cố dí cái môi bẩn thỉu vào tôi. Tôi không phải là con mông to ngoài đường.
Tôi sẽ không cư xử kiểu làm tình ngoài phố !
Ben, nếu ông muốn "ấy" tôi...
Ý tôi là...ông sẽ không bao giờ "ấy" tôi được! Hiểu không?
Và cho dù tôi thích đi nữa, tôi chắc chắn là không,
ông đang đi sai đường rồi.
- Vậy tôi phải làm sao? - Ông đừng đến nhà của đàn bà
và nghĩ về quan hệ xác thịt!
Đàn bà không hưởng ứng điều đó.
Tôi nên mua cho bà gì đó. Như 1 đóa hoa nhỏ cài áo.
Đây không phải là vũ hội chết tiệt .
Ben, ông phải mang cho người phụ nữ cái gì đó thật đặc biệt.
Cái mà có ý nghĩa từ trái tim của ông.
Coi nào. Ông là tên găng tơ chính gốc hả?
Ông là tên giả mạo nhưng có lẽ là tên găng tơ chính gốc, hả?
Được rồi, vậy, "ấy" nhau nhé.
- Cảm ơn, Hattie, em yêu. - Tốt. Lê mông ra khỏi đây đi.
Ôi, còn bộ com lê sọc nhăn đó hả? Gớm!
TRUNG TÂM Y KHOA
Sherry đã gọi điện hôm nay. Ai vậy?
Bác sĩ Green ở Los Angeles. Thuốc dự trữ theo toa thuốc dị ứng trẻ em.
Cô ấy chẳng làm gì để cố liên lạc Lester.
Vâng, cô ta sẽ làm. Và khi cô ấy làm,
- ta sẽ có mặt ở đó để bắt cô ta. - Đúng đấy.
Siêu nhanh!
Anh biết không?
Anh muốn đưa cho tôi hay gắn chúng vào cho lớn luôn?
"Toa thuốc dành cho Trent Pierce."
"Hiệu thuốc Hafarth, Cartersville, Georgia."
Tôi biết bà đang mưu toan cái gì.
Bà nghĩ bà là người đứng đắn, nhưng tôi biết bà đã thay đổi nhiều.
Bà nói gì vậy? Tôi chỉ dạo mát chút thôi.
Bà không thể lừa gạt 1 lão ngốc. Sadie hình dung ra tất cả.
Nè, bà bạn già, đây là liên bang...
Gã đàn ông ở đây chưa được 2 ngày và bà xem hắn hơn tất cả.
Ôi! Bà nghĩ tôi và gã da trắng... Không, tôi hạ mình xuống như thế.
Bà có uống rượu bắp không? Bà uống trên bò Tây tạng hả?
Có lẽ có. Nhưng có gì đó xảy ra.
Tôi để ý tới 2 người.
Thật là 1 ngày. Thật là 1 ngày chết tiệt.
Big Momma, ai đó vào đây tìm bà. Họ nói rằng có trường hợp khẩn cấp.
Khẩn cấp? Loại trường hợp khẩn cấp gì?
Của bà...
Ôi, cái đó.
Cháu à, khi cháu bằng là tuổi bà, chúng giống như con chó trong sân.
Nếu cháu không cột lại bằng xích, chúng sẽ đi lang thang khắp xóm.
- Big Momma, bà phải rời khỏi đây nhanh. - Cô nói gì thế?
- Big Momma, đến lúc rồi. - Lúc cho cái gì?
Ritha sẽ sinh em bé.
Ôi. Rất tốt. Cảm ơn các cô ghé qua.
Chắc chắn gửi cho tôi thiệp mời đến tiệc mừng em bé sắp ra đời.
Cô ấy bị vỡ nước ối lúc xem phim về. Em bé sẽ được sinh ra bất cứ lúc nào.
- Bà sẽ đỡ đẻ. - Xin lỗi sao cơ?
- Bà là nữ hộ sinh, phải không? - Nữ hộ sinh hả?
Big Momma!
- Bà đang làm gì vậy? - La hét!
Bà thấy nó làm dịu tinh thần.
Thật vậy, chúng ta tất cả hét lên.
Tốt. Thấy không? Nó hiệu quả.
Nó không giống như... Tôi không biết tôi làm gì đây.
Bình tĩnh nào. Tôi đã gọi trợ y rồi.
Chỉ trì hoãn, rồi tránh tra khi họ đến. Ok?
Được rồi. Xin lỗi, cưng.
Hãy đóng thứ này lại, Ok? Cô không muốn việc của cô bị đồn đại.
Ồ, không! Không!
- Tôi nói đóng chúng lại! - Chúng không đóng được!
Ừm, vậy, có lẽ cô chịu cách này ngay từ đầu!
- Lấy em bé ra khỏi tôi! - Cô ấy đâu?
- Thử thở đi, em yêu. - Ơn Chúa, anh ở đây.
Nghe này, nhóc. Cô làm theo những gì trợ y nói nhé. Ok?
Big Momma sẽ vào nhà bếp... Nướng thật nhiều bánh.
- Nướng bánh à? - Trợ y đâu?
Nolan là nhân viên bảo vệ ở nơi bán gổ.
Trưởng ban bảo vệ. Tôi có 2 người và 3 con chó làm việc dưới quyền.
Cô khỏe không? Tôi là Nolan, anh trai Ritha.
- Trợ y à? Có gì sai chăng? - Không!
Tôi biết mà. Tôi nói với em bà phù thủy già yếu này
đã quá tuổi để làm việc này mà.
Anh gọi ai là già yếu? Anh muốn bước ra ngoài hả?
Này, tôi đã làm hô hấp nhân tạo. Không gì khó hơn thế.
Chết tiệt! Đó là một em bé.
Xin im lặng cho. Big Momma có thể xử lý việc này. Ra khỏi đây!
Big Momma đây nè, cưng. Đừng lo lắng.
Ok, bây giờ. Nolan, cài số cái mông ú của anh và tìm cho tôi 1 ít nước nóng.
Lena, tôi cần khăn. Nhiều khăn.
- Khăn. - Bây giờ ai đó lấy cho tôi ít mỡ heo.
Tốt nhất là bơ Crisco.
Chúng ta có em bé sắp chào đời.
- Giữ tay tôi, Big Momma. - Giữ tay cô.
Giữ tay tôi! Nắm lấy tay tôi!
Ok, cô làm tốt lắm.
Tôi làm tốt.
Họ cần bơ Crisco cho cái gì vậy?
Họ sử dụng bơ Crisco cho mọi việc ở đây.
Tôi không thể thở được.
Anh đang làm cái quái gì?
- Tôi thấy cái này 1 lần trong 1 bộ phim. - Dừng lại, Big Momma!
- Cái kẹp ở đây. - Cái đó tiệt trùng chưa?
Ôi, vâng. Tôi đã bôi dầu WD-40 và 1 ít dầu Easy Off trên nó.
Big Momma, chúng ta không chiên gà!
Đưa tôi cây thụt này.
Nào bắt đầu.
- Nhìn vào cái đầu. - Tôi thấy cái gì đó.
- Cái đầu hả? - Tôi không biết. Tôi nhìn, nó nhìn lại!
Vì Chúa.
Big Momma, bây giờ bà làm gì?
Cháu nghĩ bà không cần những cái đó, Big Momma.
Nín thở.
Là một cô bé!
Ôi, Chúa!
Ritha, trông có vẻ Leroy (con trai - Vua).
Cảm ơn bà, Big Momma.
Nhìn cô bé này.
Con bé là thứ gì đó khác.
Đưa con cho tôi.
Đó là một em bé.
Chúc ngủ ngon, Big Momma.
Hãy để bà nói cho cháu biết...
Big Momma, bà tuyệt vời.
Ôi, cảm ơn cháu, nhóc ạ.
- Bà tự hỏi họ sẽ đặt tên cho nó là gì. - Cháu không biết.
Nếu nó là cậu bé, họ có thể đặt tên cho nó như... Requan hoặc Trevon.
- Trevon nghe dễ thương. - Cháu nghĩ thế hả?
Nhưng đó là cô bé. Bà phải chọn tên con gái.
Shaniqua.
- Cháu không thích tên đó à? - Coi nào, Big Momma.
Nó là tên thánh, phải không?
- Một tên gì đó đẹp như thế. - Đúng rồi.
Big Momma, bà có nhớ cái này không?
Ôi, từ ngữ của tôi!
Có.
- Đây. - Sherry, không. Không, bà không thể, Sherry.
Big Momma, cháu chỉ muốn chắc rằng nếu cháu có đi xa trong 1 thời gian dài
bà có cái gì đó để nhớ đến cháu.
Vâng, được rồi.
Và cháu biết nó hơi bị hoen ố, nhưng nó đã giúp cháu vượt qua lúc khá khó khăn.
Thời gian khó khăn? Nghe như 1 người bị rắc rối.
Gần giống như thế.
Sherry, bạn trai cũ cháu quen bị rắc rối phải không?
Chuyện gì đã xảy ra với anh ta vậy?
Ôi, Big Momma, đó là 1 câu chuyện dài.
Tốt hơn, cháu nên đi thăm Trent.
- Bà cần gì không? - Bà ổn. Cảm ơn, cưng.
- Bà ngồi ngoài này và nín thở. - Ok. Cháu hiểu mà.
Chết tiệt!
Anh là ai?
- Xin lỗi? - Anh là ai?
Ôi, tôi à? Tôi xin lỗi.
Đôi khi, tôi chỉ làm những cái tôi quên, vậy mới bắt kịp công việc và...
Tôi là Malcolm. Chào. Cô thế nào?
Big Momma yêu cầu tôi tới và sửa chữa...
- Lúc 5g45 sáng à? - Đúng rồi.
Tôi là thợ điện. Cô biết không?
Chết tiệt!
Anh thật không phải là thợ điện, đúng không?
Không, không, tôi là...
Cô đúng đấy. Tôi tệ quá.
Tôi đã không học trường cao đẳng điện nếu đó là những gì cô nghĩ.
Nhưng tôi là người khéo tay. Vâng, khéo tay là điều tôi có.
- Chú đang làm gì vậy? - Khỏe không, anh bạn?
Chờ một chút.
Trent hả?
Sao anh biết tên của nó?
Big Momma khoe cháu khắp nơi trong thành phố.
- Bà ấy không khoe. - Có, bà ấy có khoe.
"Trent rất thông minh. Trent rất dễ thương. Trent biết karate."
- Cháu biết chút ít thôi. - Đó là chuyện chú nói đến.
Chỉ cho chú xem 1 vài đòn của cháu đi.
Tôi thích chỉ cho nó xem. Đừng lo. Tôi sẽ không làm nó bị thương.
Anh ta đang làm cái quái gì vậy?
- Trent, con yêu, hãy cẩn thận. - Cháu hơi nhanh đấy.
Để chú cho cháu biết chú có gì. Chú tới cách nào ?
Ok, đáng gờm đấy.
Con yêu, hãy cẩn thận.
- Trent, con yêu, con không được thô bạo. - Cháu chỉ là thiếu niên.
Sao con không đi vào trong ngay và để cho chú làm xong công việc?
- Gặp lại sau, Trent. - Tạm biệt.
Tôi thường tự tập luyện chút ít karate.
Ok, giờ tôi sẽ vào trong nhà.
Chút nữa tôi sẽ quay lại và kiểm tra anh chỉ để chắc rằng anh không tự giết mình.
Tôi rất cảm kích.
Anh làm hỏng mặt nạ.
John, nếu anh nghĩ sáng suốt,
anh sẽ nhận ra Malcolm là tay súng tốt nhất của chúng ta để phá vụ án này.
Sherry sẽ không bao giờ kể cho bà về Lester.
Nhanh lên, anh bạn. Cô ấy đi khỏi kìa.
Tôi sẽ lục soát căn nhà trong lúc anh đi.
Sherry hả?
Cháu đi đâu vậy?
Cháu đưa Trent đi chơi bóng rổ.
Và sau đó...cháu muốn đi vào thành phố 1 chút.
Ok. Tốt, tốt. Bà sẽ đi với cháu. Dù sao bà cần đi mua sắm.
- Không! - Trent, dời qua đó.
Cái mông này có thể gây hư hỏng nặng.
Sherry, bà không ở trên cần sang số chứ?
- Không, Big Momma. Bà ổn. - Được rồi.
Cài dây an toàn của con lại.
Chuẩn bị nào, ta đi đến cửa hàng.
Chết tiệt.
- Hattie! Tôi đang tìm bà. - Vâng, tốt. Cứ tìm .
Big Momma, ở lại và trò chuyện với bạn nhé. Cháu sẽ nói chuyện với bà sau. Ok?
- Đợi đã! - Cháu sẽ quay lại ngay.
Hattie, tôi cần làm cái này trước khi tôi mất can đảm.
Ông chạy theo hay không cũng sẽ mất tất cả.
Nghe. Hattie, nghe tôi này.
Nó là của mẹ tôi. Nó ở trong tủ quần áo của tôi 30 năm rồi.
Chỉ ngồi trong nhà chẳng làm được gì khi đã ra ngoài thấy được thế giới.
Tôi chỉ muốn tặng bà cái gì đó,
để chứng tỏ với bà tôi biết làm sao để trao trái tim mình cho 1 phụ nữ .
- Bà đây rồi! - Cô gái, chúng tôi đã tìm bà khắp nơi .
Hattie!
Chờ một chút. Bà giảm cân à?
Vâng. Tôi tập với trục lăn AB mới.
Với tay cầm lên tới đây.
Ừm, cưng, có hiệu quả đấy. Bà hiểu không?
- Đi nào. Chúng ta sẽ trễ mất. - Trễ chuyện gì?
Có thể các bà đang ở trong con hẻm tối tăm.
Có thể không.
Có thể các bà đi bộ về nhà từ nhà thờ xã hội.
Có thể các bà đang đứng ở cửa lấy ánh sáng hút 1 gói thuốc Virginia dẹt.
Nhưng đây là 1 nơi mà các bà chưa từng đến bao giờ,
các bà đã được chuẩn bị sẵn cho việc này.
Nhanh thôi. Để tôi làm lại 1 lần nữa.
Nào, Gertrude. Điều này là tốt cho bà.
Anh không nghĩ anh hơi thô bạo với quý bà hả?
Bà nghĩ kẻ trấn lột nhẹ nhàng với bà?
Ai đó tấn công bà ngoài phố, bà nghĩ chúng sẽ tế nhị à? Tôi không nghĩ vậy.
Bây giờ, chúng ta ở đâu vậy?
Tôi nghĩ anh sẽ yêu cầu tình nguyện viên khác.
Cá nhân tôi sẽ xem đó là 1 đặc ân.
Ok. Chúng ta hãy thử với vài tình huống thực tế.
Được rồi. Bây giờ, trước hết...
Coi nào. Đứng ngay đó.
Ở đây hả?
Chúng ta hãy nói rằng
bà đi xuống phố, khoe đồ của mình,
và ai đó hét lên với bà "Này, em bé!"
"Ủng hộ cái đó nhé và chỉ cho tôi bà có gì". Bà sẽ phải làm gì?
Vâng, tôi sẽ nói...
Tao có cỡ số 10,
tôi nhét nó vào cái mông xương xẩu của hắn.
Nếu việc đó không tác dụng thì sao?
Nếu hắn quyết định vẫn muốn lấy 1 món đồ nhỏ đó thì sao?
Tất cả hắn muốn làm là thế này.
Bà đã quậy tưng.
Chơi hắn, Hattie Mae!
Xin lỗi về việc đó. Tôi nghĩ nó không tạo nhiều ý nghĩa để tự bảo vệ mình 1 cách khôn khéo.
Hầu hết bọn tấn công tìm người không thể tự bảo vệ mình.
- Có đúng không, Nolan? - Đúng.
Hãy xem, các bạn chỉ có một giây
để biến sự sợ hãi và hoảng loạn thành sức mạnh!
- Sức mạnh! - Đúng đấy. Các bạn không thể sợ hãi.
Các bạn có để chống lại.
Đây rồi! Cháu đã tìm bà khắp nơi.
Tôi biết tôi cần giải thích.
- Đó là 1 ý tưởng hay. - Vâng.
Tôi trả quá nhiều tiền cho bộ tóc giả mới này, để hỏng nó ở đây sao.
- Đó là điều tôi đang nói. - Tôi cảm thấy thoải mái!
Hattie, bà xong với anh ta chưa?
- Tôi có thể tới không? - Hầu như chắc chắn.
Oh, chết tôi rồi.
Ok, quý bà...
Big Momma, chuyện gì xảy ra vậy?
- Họ làm mấy chiếc xe này quá thấp. - Hi, Trent. Momma, bà cần giúp không?
Không, bà không già lắm đâu, Sherry. Bà không cần giúp đâu.
- Con sao rồi? - Tốt ạ.
Chơi bóng rổ thế nào?
- Được ạ. - Con Ok chứ? Mẹ sẽ bắt đầu nấu bữa tối .
Cháu chắc phải để mỡ muối trong rau xanh nhé.
Của cháu này.
Cháu không biết Big Momma biết di chuyển, đúng không?
Đó được gọi là 1 cộng sự.
Trent, bà và cháu không có nhiều thời gian ngồi và nói chuyện.
Mẹ cháu không nói với cháu về
nơi đi đến tiếp theo, phải không?
Bà ấy đã không nói điều gì về cuộc gặp với người bạn cũ à?
Cháu không biết.
Trent, cháu biết bà là Big Momma của cháu, phải không?
Cháu có thể nói chuyện và tâm sự với bà. Cháu biết điều đó, phải không?
Cháu không biết. Dù sao mẹ đã dặn không được nói công việc của mình.
Chuyện đó chúng cháu chỉ giữ cho riêng mình.
Có đúng không?
Có chuyện gì xảy ra khi cháu chơi bóng rổ?
- Mấy thằng lớn tuổi đã bần tiện với cháu. - Nói gì?
Chúng đá cháu ra khỏi sân bóng.
Không, nhìn này, bà biết rồi. Không ai được gây sự với cháu tôi.
Chúng nghĩ chúng là ai mà dám đá cháu ra khỏi sân bóng? Đó là sân công cộng.
Hãy để bà đi lấy số 9, Ok? Ôi, không. Bà sẽ giữ...
Cháu biết không Trent? Hãy để bà bình tĩnh lại.
Chúng ta đi xuống công viên dạo 1 chút nhé?
Cảm ơn! Ra khỏi sân bóng đi, tay mơ.
Bọn mày có vậy thôi à?
Ừm, chuẩn bị ngồi đi vì tụi mày sẽ không trụ lâu đâu 1 khi bọn tao bắt đầu.
Có đúng không, Trent?
- Vậy, Granny nghĩ bà ấy chơi được à? - Ồ, có chứ. Tao chơi được.
Có hai từ : Tao trở lại.
- Bà quá béo để chơi bóng. - Nói gì?
Mày trông giống con chim trụi lông chết tiệt.
Nhìn vào mày đi. Chỉ cần bay...
Không sao, anh bạn trẻ. Tao chẳng cần phải nói với mày.
Đây là cục đá của bà.
Không biết tao có thể chụp được nó phải không?
Trả lại này! Không biết nó đang đến. Chúng ta hãy chơi nào.
Coi nào, anh bạn nhỏ. Bọn tao sẽ đưa mày đến trường.
Bọn tôi nhận quả bóng đó.
Cháu đeo thằng nhỏ. Bà đeo thằng cao.
Xem chừng thằng cao ngay. Chạy cửa của cháu.
Bà sẽ làm gì?
Cái quái gì...?
Điểm thắng cuộc.
- Chết tiệt! - Momma trên không!
- Đó là trò chơi. - Vâng!
Chúng ta đã thắng!
Vâng! Chúng ta đã thắng!
Chúng ta đã thắng! Ôi vâng, cháu yêu!
Bà rất hạnh phúc! Chúng ta đã thắng!
Mùi thơm quá, Big Momma.
- Buổi sáng, Sherry. - Chào buổi sáng.
Trent muốn bánh quế. Ngồi đi.
- Không, cháu sẽ làm ít bánh mì nướng. - Ok.
Malcolm đã hỏi về cháu.
- Thật sao? - Đúng.
Anh ta hỏi cháu ở bao lâu trong thị trấn.
Anh ta nghĩ cháu có thể gặp một số bạn cũ từ California.
Cháu tự hỏi điều gì làm anh ta nghĩ vậy.
Có lẽ do cháu nói?
Sherry, nếu cháu ở thành phố không lâu, nên dành chút thời gian cho chàng trai đó.
Tìm hiểu anh ta.
Bà thực sự nghĩ anh ta sẽ giải quyết mọi vấn đề của cháu, phải không?
Ôi, vâng. Nhóc à, nếu bà trẻ hơn 40 tuổi
và có thể đi dạo phố mà không bị vấp phải ngực mình,
vâng, bà sẽ nhận lời anh ta. Bà sẽ cho anh ta mùi vị.
Ôi, bắn trúng rồi!
Chết tiệt.
- Dính một ít mứt hả? - Vâng. Cháu sẽ giặt cái này.
Big Momma, bà có nước soda không?
Vâng. Đỉnh kệ, Sherry.
Ôi, chết tôi mất!
- Có gì sai à, Big Momma? - Vết ố.
Bà ghét vết bẩn vì khó tẩy ra và đó là một vết mứt. Bà biết.
- Chào, Malcolm. - Chào, anh bạn nhỏ. Làm gì vậy?
Chúng cháu đi câu cá. Mẹ sẽ cho cháu chèo thuyền.
- Sherry, cô làm gì thế? - Xã sạch hầm cầu?
Cô đùa à.
Không. Thực ra tôi ở gần đây, nên tôi chỉ ghé qua.
Malcolm, chú đi câu cá bao giờ chưa?
Ồ, có. Chú luôn câu cá quanh đây. Vâng, chú hiểu biết nhiều.
- Thật sao? - Vâng, thực vậy.
Tôi câu tất cả các loại cá.
Tôi chỉ không bắt thứ gì không đáng.
Có lẽ anh sử dụng mồi sai.
Loại mồi nào tôi nên xài?
Mẹ?
Malcolm đi với chúng ta nhé?
Con yêu, mẹ chắc hôm nay Malcolm có việc quan trọng hơn.
- Thực ra, tôi không có. - Đi nào, Malcolm.
Mẹ không biết làm gì.
Tôi có thể chỉ cho cô các chỗ hay.
Chắc rồi. Sao không nhỉ.
Đi nào, Malcolm. Cháu chưa từng câu cá.
Chưa bao giờ à?
Dễ ẹt.
- Mẹ ơi thấy cá nhảy không? - Thấy. Có vẻ như nó cười nhạo chúng ta.
- Giống như nó đang cười. - Cười Malcolm.
- Buồn cười hả? - Không, ý tôi là...
Nhìn cần câu của anh!
Đưa mẹ máy ảnh.
Giữ nguyên. Ghi rồi!
Anh có sao không? Cần giúp 1 tay không?
Ôi, anh bạn!
- Đây nè. - Cảm ơn.
- Cô đắp lên đi. Hơi lạnh hả? - Ừ.
Anh biết không, có... cái gì đó về đôi mắt anh.
Tôi không biết. Chúng trông quen lắm.
Tôi biết cô nghĩ cô có thể nhận ra đôi mắt của tôi.
Nhưng cô biết gì không? Rất nhiều người có đôi mắt như vầy. Chúng không phải của tôi.
Tôi mượn chúng từ người bạn và phải trả lại lúc sập tối.
Vâng, tôi sẽ... rơi tỏm!
Giữ cây cuốc của cô. Phải đi thôi.
Vậy anh không có nhiều thời gian.
Nó thích ra đây.
Là nơi tuyệt vời để lớn lên. Cô nên biết điều đó.
Vâng, nhưng anh quên, anh dời đi
và cuộc sống sẽ đưa anh đến chỗ mà anh không bao giờ nghĩ mình sẽ đến.
Cuộc sống đưa cô đến đâu?
Cách đây xa lắm. Và tôi không chắc tôi sẽ quay trở lại.
Thật sao?
Mẹ! Con không thể bắt được gì cả.
Hãy cố gắng lên, con yêu.
Sherry, bạn trai cuối cùng của cô...
Anh ta là người như thế nào?
Hầu hết mọi người không phải là người như họ nói.
Vâng. Ừm, đôi khi cô phải tin tưởng ai đó.
Sao không bắt đầu với tôi?
- Mẹ! - Chúng quá nhanh so với con, Trent.
- Sao con không nghỉ ngơi, Ok? - Cháu không cần phải nhanh.
Cháu bắt gì ở đó?
Để chú giúp cháu bắt, Trent. Để chú xem nào.
Đôi khi cháu muốn bắt gì đó,
cháu chỉ cần chậm lại.
Hãy kiên nhẫn.
Chúng sẽ đến với cháu thôi.
Cảm ơn, Malcolm.
Đó là cái chú làm... bắt đom đóm.
Tôi thấy anh là người có sở thích tuyệt vời. Cần gì nữa không?
Máy tính xách tay? Máy ảnh? Súng AK-47? Âm thanh nổi?
Đồng hồ Rolex?
Chắc không.
- Tôi sẽ lấy nó. - Tuyệt. 200 đô.
Bạn gái anh nói với tôi 100.
Tôi không quan tâm những gì cô ấy nói. Khẩu súng này giá 200.
200 hoặc giao dịch này trở thành rất tệ, rất nhanh.
Nó đã tồi tệ rồi phải không?
Kéo cò đi.
100 được rồi.
Tôi có thể lấy 100.
- Cảm ơn. - Chúc ngủ ngon.
Vâng, thưa ngài. Tôi hiểu, thưa ngài.
Ôi, không. Chắc chắn, tôi có thể quản lý anh ta.
Vâng. Đừng lo lắng. Anh ấy biết chính xác những gì anh ta đang làm.
Tạm biệt.
- Anh đang làm cái quái gì? - Đừng bắt đầu.
Không, Malcolm, tôi thích khoảng khắc Jerry Maguire nhí với đứa trẻ. Rất cảm động.
Có thể hơi khó xử khi đến lúc bắt cô ấy, nhưng...
John, tôi lôi cuốn cô ấy mang tính nghề nghiệp.
- Tuyệt. - Tôi tin cô ấy vô tội.
Dựa vào cái gì? "Nghề nghiệp" của anh hấp dẫn cô ta à?
- Mọi người đứng yên! - Chết tiệt! Anh đứng yên!
Chết tiệt! Anh cắt Big Momma ra thành từng miếng nhỏ.
- Ôi, chết tiệt! - Không ai làm gì Big Momma cả.
FBI đây.
Chúng ta chắc phải bắt gã này ngay.
Chết tiệt, anh bạn, anh không được làm điều đó.
Tôi là sĩ quan bảo vệ pháp luật. Anh biết không, tôi có thể giúp.
Hãy đứng dậy. Coi nào.
- Ok, Ok. - Được rồi.
Tôi hoạt động ngầm đội lốt Big Momma.
Như anh thấy.
Đó có nghĩa là gì?
Vâng.
Nghe này, Nolan. Đây là tối mật. Chúng tôi theo dõi tội phạm lão luyện.
Chuyện tôi cần anh làm là giám sát nhà băng.
- Anh kham nổi việc đó không? - Không có vấn đề.
Được. Giờ anh phải giữ kín chuyện này.
Ý tôi là im lặng. Không nói gì cả. Không.
Anh cùng tôi chứ? Được rồi.
Nếu anh làm được, bọn tôi có thể tìm 1 chỗ cho anh trong lực lượng.
- Anh sẽ được vào. - Trong Cục?
Ngay trong Cục.
Anh chắc sẽ có chữ F nhưng chữ BI thì phải sau vài năm.
- Đúng vậy. Vì có vài công việc liên quan. - Chính xác.
Giống như công việc ngân hàng. Tôi xong rồi!
- Tạm biệt. - Chết tiệt!
Trent?
Big Momma?
- Bà dậy rồi à? - Vâng, Sherry.
Mọi chuyện ổn chứ?
Ôi, Ừa. Cháu chỉ tới kiểm tra xem bà ổn không, với...
Cháu xin lỗi.
Cháu sợ quá.
- Cháu ổn chứ? - Vâng, cháu ổn.
Tốt rồi.
Cháu nhớ khi cháu còn bé và thường có gió bão như thế này
và bà sẽ vòng tay quanh cháu.
- Ý cháu là như thế này hả? - Ừ.
Và cháu cảm thấy không có thứ gì trên đời làm tổn thương cháu được.
Cảm giác này tốt không?
Cảm giác rất tốt.
- Big Momma? - Vâng?
- Đó là cái gì vậy? - Cái gì là cái gì?
Đó.
Đó là...
Đó là đèn pin của bà.
Cơn bão làm hỏng hết nguồn điện và... Bà đã kiếm được 1 cây đèn pin lớn cũ.
Ok.
- Bà ổn chứ? - Vâng. Bà cố làm cho dễ chịu.
Được rồi.
- Hãy cố ngủ đi. - Cháu nói dễ quá.
Bà biết không khi cháu gọi cho bà mới đây
cháu nghĩ bà sẽ không muốn nói chuyện với cháu.
Sao cháu nói vậy Sherry?
Ừm, lâu rồi chúng ta không nói chuyện,
và cháu không còn là 1 cô bé nữa.
Và cháu biết bà có thể đã nghe vài điều không đáng tự hào về cháu.
Vâng... Có thể bà không cần tin những cái đó.
Có thể bà chỉ muốn tin vào điều tốt đẹp nhất ở cháu.
Bà hẳn đã thay đổi rồi Big Momma.
Sao vậy?
Đánh, khi cháu còn bé, bà đã quất mông cháu dù là cháu có vẻ phạm lỗi.
Ừm, nó làm cho phần sau cơ thể cháu có hình dáng đẹp phải không?
Ừm, cháu đã học được bài học.
Vâng, cháu đã học làm sao có vẻ như vô tội.
- Big Momma... - Vâng?
Còn cây đèn pin khác dưới đó hả?
Chào.
Anh làm cái quái gì ở đây vậy?
- Ai đó có thể nhìn thấy anh. - Đừng lo lắng.
Tôi cho Nolan canh vòng ngoài rồi.
Anh ta thích súng riêng và muốn biết nếu chúng ta sử dụng bí danh mật.
- Tốt hơn anh nên canh chừng anh ta. - Vậy hả? Vậy ai sẽ canh chừng anh?
Anh nói về chuyện gì thế?
Anh ngủ với cô ta, anh bạn. Cô ta làm anh khó chịu.
Tôi không ngủ với cô ấy. Big Momma đã làm.
Ok. Cảm ơn vì cho thấy.
Anh biết ý tôi mà.
Anh có đeo đồ hóa trang trong bóng tối không?
Big Momma?
- Đi nào, Big Momma. Chúng ta trễ rồi. - Trễ hả? Trễ chuyện gì?
Nhà thờ. 5 phút nữa chúng ta sẽ đi.
Ok, có thể cô ấy làm tôi khó chịu. Nhưng tin tôi đi, việc này sẽ không
ảnh hưởng đến công việc của tôi trong vụ án này.
Cô ta đem cái túi lớn đó đi tới khu trung tâm, mới đây.
- Vâng? - Cô ta không đem nó về, đúng không?
Không ảnh hưởng đến công việc của anh. Tốt.
Anh biết đó, Malcolm, nếu anh muốn cứu cô gái này thì tốt thôi.
Nhưng anh phải bắt cô ấy thú nhận hết mọi việc,
hay ai khác, khi chúng ta tóm được Lester cô ấy sẽ đi chung với hắn.
"Mỗi lần tôi cảm thấy tâm hồn."
Vâng, các con ngoan đạo,
chúng ta không tế lễ sáng nay.
Sáng nay, chúng ta có buổi lễ!
Các con có biết, mới đây Chúa làm cho tôi suy nghĩ rằng
có lẽ đến lúc tôi ngừng giảng đạo
và bắt đầu lắng nghe!
Và có lẽ một trong những vị thánh của chúng ta ở đây
có thể đề xuất cho chúng ta một lời từ bề trên.
Được rồi!
Đầu tuần này, tôi đã đi đến điện thoại của tôi
và Chúa lấy ngón tay quay số của tôi.
- Và sau khoảng ba hồi chuông... - Ba hồi chuông!
Tôi nghe
một giọng thiên thần, ngọt ngào nói...
Ông ơi, tốt hơn ông lấy cái đó ra khỏi mặt tôi. Di chuyển, Đức Cha! Đi ngay.
Đúng rồi. Đó là Hattie Mae Pierce.
Các Thánh, chúng ta có thể học được rất nhiều từ quý bà này.
Có, chúng ta có thể.
Cho bà ấy đã đến nỗi buồn nhà bếp
và liếm sạch nồi.
Bà đã sẵn sàng để thổ lộ chưa?
Ồ, ừm, tôi nghĩ tôi có thể nói vài câu.
Đi nào, Big Momma!
Ông vừa đặt tôi vào tình thế khó xử hôm nay, Đức Cha.
Tôi thực sự không giải thích được việc này, Đức Cha.
Vâng, chúng ta hãy xem nào.
- Bà biết phải nói gì. - Coi nào.
Chúng ta hãy xem nào.
Vâng, tôi hỏi ông ấy. Tôi nói: "Lạy Chúa,
tôi nên nói về những tệ nạn
"của ma tuý"
Không, không, không!
Big Momma không biết gì về không ma túy.
Trừ khi ông nói về Harry Belafonte.
Chúa biết tôi đã mê người đàn ông đó khoảng 10 năm.
Vậy, dù sao, điều ở đây tôi muốn nói
rằng là vài người trong chúng ta
sống cuộc sống kín đáo.
Chúng ta không muốn mọi người biết con người thật của chúng ta.
Chúng ta ẩn mình dưới các nụ cười
và trò chuyện lịch sự.
Và dưới toàn bộ chuyện này chúng ta làm vô số việc bẩn thỉu.
Xin lỗi Đức Cha.
Vậy, xin lỗi về điều đó.
Dù sao, chúng ta đều phạm tội.
Chúa biết tôi đã phạm tội.
Tôi thèm khát trong thâm tâm.
Trong phòng khách của tôi.
Trong bồn tắm nóng ở Red Roof Inn.
Ôi, và ở phía sau chiếc Camino EI!
Hãy thận trọng đó.
Nhưng không phải ở đây không có. Ok, xin đừng để ý câu cuối.
Dù sao đi nữa, điểm cốt yếu tôi đang cố làm là
bí mật của chúng ta...
chúng ăn sâu vào chúng ta.
Vì thế, nếu chúng ta muốn được che chở - bây giờ hãy nghe tôi -
chúng ta phải thú nhận mọi việc.
Bởi vì sự thật
sẽ trả tự do cho bạn.
Và khi ngày đó xảy đến,
- sẽ là 1 ngày hạnh phúc phải không? - Đó là bài hát của các bạn.
Hallelujah!
- Ok, chúng ta về đến nhà. - Bà mắc tiểu lắm rồi.
Có lẽ tôi nên đi vào lấy cái mũ ngủ nhỏ.
Cân nhắc chuyện mũ ngủ đêm của ông.
- Cháu có nghe gì đó không? - Cái gì ạ?
Đứng yên!
Ngạc nhiên nhé!
Bất ngờ nhé.
Ngạc nhiên nhé, Big Momma.
Con nghĩ rằng Big Momma không thích buổi tiệc bất ngờ.
Chúng ta hãy ăn đi.
Big Momma, bà lấy cái đó từ đâu vậy?
Thôi nào, sao bà không đưa nó cho tôi?
Đưa nó trước khi bà làm ai đó bị thương, Ok?
- Tôi đi bảo vệ vòng ngoài. - Nolan!
John...
Đây là tất cả chúng ta cần. Anh ta làm rối mù lên.
- Sao anh để cho mấy người này vào đây? - Là bữa tiệc bất ngờ. Tôi không biết.
Mở to mắt ra. Tôi đi lên lầu thay đồ ăn tiệc.
Ý hay đó.
Chào, Ben. Khỏe không?
Tôi đoán bà đang tự hỏi tôi sẽ tặng quà gì trong ngày sinh nhật của bà.
Đừng nói với tôi mẹ của ông còn đồ trang sức nữa nhé.
Nếu bà không muốn, bà không phải...
Thằng bé làm gì trên đó vậy, Big Momma?
Cháu ở dưới đây và trông chừng đồ ăn. Bà sẽ đi lên đó.
Được rồi.
Trent? Cháu đang kiếm gì vậy?
Không có gì.
Sao cháu không đi xuống cầu thang và giúp mẹ lo món ăn?
Vâng, thưa bà.
Chết tiệt.
Big Momma?
Vâng?
Bà để bắp ngọt ở đâu? Có phải bên ngoài trong tủ lạnh?
Sherry, đó là điều cháu muốn nói với Big Momma hả?
Không, Big Momma. Sao bà hỏi thế?
Thật sao?
Bà nghĩ dây chuyền này không phải là vật duy nhất quay về với bà bị hoen ố.
- Bà tìm thấy tiền, Sherry. - Tiền gì?
Ôi, Chúa ơi. Là Lester.
Big Momma, cháu rất xin lỗi,
nhưng cháu phải đi thôi. Cháu phải ra khỏi đây.
Sherry!
Này, anh sĩ quan. Tôi tìm... nhà cô Hattie Mae Pierce.
- Anh biết cô ấy sống ở đâu không? - Big Momma?
- Ừ. - Anh đi chưa tới 2 dặm.
Cô ấy sẽ chết khi nhìn thấy tôi.
Sherry... Bây giờ cháu sẽ phải nói cho bà biết việc gì xảy ra .
- Tất cả mọi thứ, Sherry. - Cháu không thể.
Bà cầu xin cháu tin bà. Ý bà là...
Cháu có thể tin tưởng Big Momma phải không?
- Lester là ai? - Cháu nghĩ cháu đã yêu hắn.
Hắn đã đánh cắp chìa khóa của cháu. Hắn đã vào kho tiền. Hắn bắn hai người.
Hắn đã giấu tiền trong hòm đồ của Trent trước khi bị bắt.
Cháu có nói rằng cháu chẳng biết gì về tiền bạc?
Về cái túi lớn mà cháu có mới đây thì sao Sherry?
Về chuyện cháu gọi điện thoại trong thị trấn thì sao?
Chúc mừng sinh nhật.
Còn cuộc gọi điện thoại là để tổ chức sinh nhật bất ngờ cho bà.
Cháu đang nói sự thật. Cháu không làm gì với vụ cướp.
Tất nhiên cháu đã làm. Cháu biết các chìa khóa bị mất,
và cháu đã không nói gì với bất kỳ ai bởi vì cháu sợ mình sẽ mất việc.
Phải vậy không? Đó là sai lầm lớn cháu đã làm, Sherry.
Big Momma, cháu nên nói gì đó.
Cháu biết Lester là hạng người gì .
Ôi, Sherry!
Big Momma, bà đang làm gì vậy?
Ồ, xin lỗi nhóc.
Đôi khi Big Momma chỉ cảm thấy như hôn người thân, vậy thôi.
Vâng, lần tới bà có thể cảnh báo cho cháu chứ?
Ừ, chắc chắn rồi.
Sherry, lắng nghe bà nè.
Cháu không đáng bị khiển trách.
Lester đã đánh cắp chìa khóa. Lester đã đánh cắp tiền.
Và Lester bắn những người đó.
Big Momma, cháu biết cháu có thể tin tưởng bà. Cảm ơn bà rất nhiều.
Mọi thứ sẽ ok. Phải không?
Bà sẽ gọi Malcolm. Anh ấy sẽ giúp ta thu xếp mọi việc. Đừng lo lắng.
Đừng lo lắng. Bà sẽ thu xếp.
Vâng, thưa bà!
Tôi đã đợi vào khoảng khắc này kể từ khi lần đầu tiên tôi nhìn thấy bà.
Không thể chiếm đủ tình yêu của bà, em bé.
Hattie, tôi mệt mỏi ở một mình.
Ben, bất cứ cái gì ông bắt đầu trên giường đó,
tin tôi đi, ông sẽ kết thúc một mình.
Ôi, Hattie bé nhỏ...
Ben, tôi thề, nếu tôi thấy của quý của ông thì sẽ ầm ỉ, lộn xộn đấy.
Trời ơi.
Lạy Chúa! Chuyện quái quỷ gì xảy ra trong đó vậy?
- Này, Big Momma. - Chào, Trent.
Chuyện quái quỷ gì xảy ra trên kia vậy?
Này. Bà về quá sớm!
Ý anh là sao, "quá sớm" à?
Còn cánh cửa này bị cái quái gì thế?
Thế tôi nhảy vào trong đó và chúng ta đi dạo chơi thì sao?
Big Momma?
- Đây rồi. - Mọi người đang tìm bà.
- Bà đang làm gì đó? - Tôi chỉ làm tươi tỉnh lên.
- Nhanh lên! Đến lúc cắt bánh của bà. - Mọi người đều chờ bà đấy.
Tài xế, nếu tôi đưa anh 20 đô,
anh có thể bước ra ngoài và đá đít hắn giùm tôi không ?
- Được, thưa bà. - Không, anh không cần đá đít tôi.
Chờ chút. Đợi nhé.
Nhìn này. Ok, nếu bà thực sự cần biết,
đó là 1 bữa tiệc bất ngờ cho bà và nếu đi vào đó lúc này, bà sẽ làm hỏng nó.
Vâng, nếu đó là bữa tiệc của tôi, có vẻ như tôi đang bỏ lỡ nó.
Chúa Kitô.
Trong đây ầm ỉ quá, hay bà ghé qua nhà tôi sẽ thoải mái hơn.
- Chúng tôi đã và đang tìm bà khắp nơi. - Đến lúc cắt bánh sinh nhật của bà.
Tất cả cái này cho ngày sinh nhật của tôi?
Ai cũng ăn mặc đẹp và nhìn tươm tất.
Tôi muốn tắm rửa và thay quần áo đi du lịch.
Không, đừng lo lắng về điều đó. Bà nhìn bảnh lắm.
Nghe này, tôi có vài bộ để chưng diện nữa. Tôi muốn mặc nó vào.
Bây giờ, cái bánh đó ở đâu?
- Chết tiệt! - Nhanh vậy!
Anh đang làm cái quái gì vậy, Nolan?
Mọi người chắc đã lo lắng nhiều cho Big Momma.
Các bạn biết đấy, những ngày như vầy rất quý báu.
Rất nhiều chuyện để làm nên các bạn quên mất mọi người.
- Big Momma đang ở đây. - Anh nói gì vậy?
- Bà ấy về rồi. Big Momma thật trở về. - Chết tiệt!
- Anh muốn tôi đưa bà ấy ra? - Không.
Chỉ cần giữ bà ấy tránh xa Malcolm đến khi chúng tôi
tìm ra cách lén đưa bà ta ra khỏi đây.
Ok. Hiểu rồi.
Anh có biết, Big Momma rất khỏe. Có thể tôi cần giúp đỡ.
Hai người? Trên giường của tôi?
Đồ quỷ sứ, không!
Hattie Mae, để tôi giải thích.
Giải thích cho cái đầu béo của cây gậy bóng chày đi.
Trent hả, con yêu?
"Cào, cào, cào, đi cào cửa nhà tôi."
"" Ai đó vậy?" Tôi nói, hy vọng chỉ là trí tưởng tượng của tôi."
Mẹ ơi, nhìn này. Nó là chuyện ma quỷ.
Sherry của tôi đâu rồi? Sherry cháu yêu của tôi đâu?
- Trong nhà tôi, trên giường của tôi... - Malcolm, tôi kiếm anh khắp nơi.
- Anh sẽ không tin nổi ai đang ở đây. - Ai vậy?
Nhiều người vui vẻ. Chúng ta hãy nhảy múa và giao lưu, được không? Đi nào.
Sherry?
Big Momma, hết mình nào!
Anh không biết phải làm gì đâu.
Chết tiệt.
Tôi có thể ít nhất nói lời tạm biệt với bà tôi chứ?
Được thôi.
Big Momma?
Sherry, là cháu hả?
Thật quá bất ngờ.
Vâng, Big Momma. Cháu chỉ muốn
đến nói lời tạm biệt vì bọn cháu phải đi bây giờ.
Nhưng bà chỉ mới...
Bà không muốn cháu đi. Đừng đi mà.
Không, Big Momma, bọn cháu phải đi ngay bây giờ.
Và cháu chỉ muốn nói lời cảm ơn vì tất cả mọi thứ.
Cô đã nói lời tạm biệt rồi. Bây giờ chúng ta hãy đi.
- Đứng yên, thằng khốn! - Nolan, anh đang làm cái quái gì vậy?
Để cái đó xuống.
Mày đứng yên... thằng khốn.
- Đừng bắn tôi. - Lester, không.
Chết tiệt.
Ôi, Chúa Giêsu!
Tôi quên chìa khóa.
Big... Big Momma hả?
- Hai người sinh đôi à? - Đứng yên! FBI.
Không được bắn nhau trong nhà Big Momma!
Chết tiệt!
Tôi tê hết đầu gối rồi. Ôi, Big Momma!
- Mày đánh tao hả, đồ béo rác rưởi? - Lester, không!
Anh không được đánh bà ấy.
Đừng lật trên người tôi! Ôi, Chúa!
Ôi, anh bạn.
- Anh ổn không? - Ổn.
- Anh đã kết thúc hết thứ rác rưởi đó. - Ừ. Tôi cũng là gì đó, phải không?
Nhẹ nhàng nào.
Nhưng tôi phải nói với anh...Đoạn bắn nhau không vui nhiều như anh nghĩ.
Malcolm.
Trent.
Coi chừng!
Vâng. Được rồi, tốt hơn ai đó nói cho tôi biết việc này,
vì buổi biểu diễn này là thứ rác rưởi quái đản.
Vâng, tôi sẽ tóm đầu anh lần nữa nếu bắt gặp anh đùa cợt với bà con của tôi.
Máu đào hơn ao nước lã.
Có morphine trong đó không? Chúa ơi, nó đánh bật hết aspirin.
Sherry.
Đi vào trong đi, con yêu. Ok?
Nó thế nào rồi?
Nó ổn.
Tốt.
Anh nghĩ tôi có tội suốt thời gian qua phải không?
Anh đã gây mọi rắc rối để cố bắt tôi trong dối trá,
anh thành 1 người không trung thực.
Tôi chỉ làm công việc của tôi.
Vậy, ở hồ và mọi chuyện, đó chỉ là vì công việc thôi, phải không?
Không.
"Đôi khi cô phải tin tưởng ai đó. Sao không bắt đầu với tôi?"
Tôi thấy rằng khó có thể tin, Malcolm.
Anh cảm thấy thế nào hả Malcolm? Lo lắng về lời thú nhận của anh hả?
Lo lắng à? Không.
Không, tôi bình tĩnh.
Đây không phải là lần đầu tiên tôi thổ lộ.
Cái này không tránh khỏi được.
Chúng ta hãy hy vọng.
Đây là ban giám khảo chống đối cơ bản của anh. Chúc may mắn.
Vâng. Được rồi.
Vâng, các anh chị em.
Đức Cha, tôi đến để thổ lộ.
- Anh ta làm gì ở đây vậy? - Đây là nhà của Chúa,
nơi mà tất cả các con của Người được chào đón.
Vâng, có lẽ tất cả, trừ anh ta.
- Điều tốt này sẽ tốt thôi, con trai. - Vâng.
Bây giờ lắc lư, lắc lư, và thả lỏng ra như trời nóng.
Tôi đến đây hôm nay để
yêu cầu sự thông cảm.
Tôi tin rằng Kinh Thánh có nói "Nếu bạn không biết tôi, đừng phán xét tôi."
- Đó là Tupac. - Chắc chắn là Tupac.
Tupac. Được rồi.
Vâng, Trent, nó nói gì?
Mẹ bảo Chúa nói chúng ta nên yêu thương nhau
như yêu chính bản thân mình.
Không, Trent. Đó là lời cũ từ AI Green. Chú có nó trong xe.
Chúa Giêsu đã nói như thế.
- Amen! - Vâng, Ngài đã nói.
Dù sao... Trent, con có nhớ ngày hôm đó tại hồ
khi chú nói với con rằng nếu con muốn cái gì đó khá tệ
con phải kiên nhẫn và nó sẽ đến với con?
Vâng, con nghĩ chỉ có tác dụng với đom đóm.
Nhưng nếu là ai đó quan trọng, con phải tự đặt mình vào trong.
Con phải đi lấy.
Sherry, hóa trang...
Cô biết không, toàn bộ...
Và thứ lồi lõm...
Xin lỗi.
Đó là giả mạo.
Nhưng những gì anh cảm nhận về em...
Đó là sự thật.
Ông biết đấy, Đức Cha, tôi nghĩ Chúa đang cố ban cho chúng ta
vài câu chân thành qua em trai này đây.
Ừm, các thiên thần mở lối đi của bà lên đây, Big Momma.
Sherry, sao cháu vẫn cứ ngồi đó?
Cô gái, đi lên đây nào và nhận lấy người đàn ông của mình.
HẾT PHIM Dịch xong ngày 26/07/2013
Sáng nay chúng ta có buổi lễ!