1
00:00:37,819 --> 00:00:39,411
<i>Zovem se Turkish.</i>

2
00:00:39,779 --> 00:00:41,770
<i>Znam, smiješno ime
za Engleza.</i>

3
00:00:42,115 --> 00:00:45,425
<i>Moji su roditelji bili u istom zrakoplovu
koji se srušio. Tako su se upoznali.</i>

4
00:00:46,995 --> 00:00:49,031
<i>Nazvali su me po zrakoplovu.</i>

5
00:00:49,372 --> 00:00:51,761
<i>Nema puno ljudi nazvanih po
srušenom zrakoplovu.</i>

6
00:00:52,667 --> 00:00:54,020
<i>Ovo je Tommy.</i>

7
00:00:54,377 --> 00:00:56,447
<i>Svima govori da je ime
dobio po puški.</i>

8
00:00:57,088 --> 00:01:01,604
<i>No ja znam da je ime dobio
po baletanu iz 19. stoljeća.</i>

9
00:01:02,343 --> 00:01:05,813
<i>Odavno se poznajemo.
On mi je partner.</i>

10
00:01:06,305 --> 00:01:08,819
<i>To ne znači da se držimo za ruke
ili da hodamo.</i>

11
00:01:09,224 --> 00:01:13,342
<i>Pokušavam ga držati podalje
od svih nevolja u koje me uvali.</i>

12
00:01:13,771 --> 00:01:16,524
<i>Gnjavim ga. Kontroliram ga.</i>

13
00:01:16,940 --> 00:01:19,295
<i>No on mi je poput brata.</i>

14
00:01:20,110 --> 00:01:23,580
<i>Što ja znam o dijamantima?
Ja sam boksački promotor.</i>

15
00:01:24,030 --> 00:01:27,466
<i>Bio sam sretan sve
do pred neki tjedan, a onda:</i>

16
00:01:27,909 --> 00:01:29,979
<i>Što ja znam o dijamantima?</i>

17
00:01:30,912 --> 00:01:32,903
<i>Ne dolaze li iz Antwerpena?</i>

18
00:01:33,957 --> 00:01:37,074
<i>Himy, hoćete li ovo slušati?
-Imamo li izbora?</i>

19
00:01:37,418 --> 00:01:38,373
ANTWERPEN

20
00:01:38,628 --> 00:01:40,823
<i>Nije to trebalo shvatiti doslovno.</i>

21
00:01:41,130 --> 00:01:44,088
<i>Lijepa je to priča o Adamu i Evi.</i>

22
00:01:44,467 --> 00:01:46,423
<i>Dotiče moralna pitanja...</i>

23
00:01:46,803 --> 00:01:50,239
<i>...ali tražiti od ljudi
da u to vjeruju?</i>

24
00:01:51,390 --> 00:01:52,584
<i>Što je to?</i>

25
00:01:54,894 --> 00:01:56,327
<i>No, što je to?</i>

26
00:01:58,064 --> 00:02:01,261
<i>A što bih sad trebao učiniti,
skinuti hlače?</i>

27
00:02:01,692 --> 00:02:03,205
<i>U redu, prođite.</i>

28
00:02:04,653 --> 00:02:06,609
<i>Lijepa je to priča.</i>

29
00:02:07,406 --> 00:02:10,239
<i>Ali je samo to. Samo priča.</i>

30
00:02:10,659 --> 00:02:13,890
<i>Katolička vjera zasniva se
na pogrešnom prijevodu.</i>

31
00:02:14,329 --> 00:02:16,638
<i>Daj, dosta. Rubene, reci nešto.</i>

32
00:02:17,040 --> 00:02:19,474
<i>Slušajte. Imate li posla?
Ispričat ću vam cijelu priču.</i>

33
00:02:19,835 --> 00:02:23,874
<i>Grčki prevoditelji pogrešno su
preveli hebrejsku riječ "mlada žena"...</i>

34
00:02:24,339 --> 00:02:26,375
<i>...u grčku riječ "djevica".</i>

35
00:02:26,716 --> 00:02:29,025
<i>Bilo je lako pogriješiti...</i>

36
00:02:29,386 --> 00:02:33,743
<i>...jer se radi o maloj
pravopisnoj razlici.</i>

37
00:02:43,900 --> 00:02:45,970
<i>Tako su prorekli:</i>

38
00:02:46,360 --> 00:02:50,353
<i>"Djevica će začeti i roditi nam sina."</i>

39
00:02:50,781 --> 00:02:54,660
<i>Shvaćate? Upravo je "djevica"
privukla pozornost.</i>

40
00:02:55,119 --> 00:02:59,112
<i>Ne događa se svaki dan
da djevica začne i rodi sina.</i>

41
00:03:15,389 --> 00:03:19,428
<i>Ali kad se to kuha
nekoliko stotina godina...</i>

42
00:03:19,893 --> 00:03:23,283
<i>...skuha se Sveta katolička crkva.</i>

43
00:03:23,730 --> 00:03:26,688
<i>Oj, o čemu ti to?</i>

44
00:03:27,067 --> 00:03:29,535
<i>Samo zato što je zapisano...</i>

45
00:03:29,944 --> 00:03:31,377
<i>...ne znači da je tako i bilo.</i>

46
00:03:31,738 --> 00:03:35,447
<i>Daje im nadu.
Nije važno je li istinito ili nije.</i>

47
00:03:35,908 --> 00:03:38,183
<i>Ljudi žele vjerovati.
-Ne želim više slušati.</i>

48
00:03:38,536 --> 00:03:41,653
<i>U sput, koga idemo posjetiti?</i>

49
00:03:42,456 --> 00:03:44,014
<i>Michael.
-Tko je?</i>

50
00:03:45,835 --> 00:03:46,984
<i>Mutti.</i>

51
00:03:47,336 --> 00:03:50,806
Rudy! Rud, pusti ih unutra, molim te.

52
00:03:53,759 --> 00:03:56,831
U redu je, pusti ih unutra.

53
00:03:57,221 --> 00:03:58,176
Michael.
-Mutti.

54
00:03:58,472 --> 00:04:02,943
Čekali smo te pola sata.
Želiš li da dobijem žgaravicu?

55
00:04:09,649 --> 00:04:11,048
Lezi dolje na pod.

56
00:04:13,653 --> 00:04:14,802
Lezi na pod!

57
00:04:15,614 --> 00:04:16,763
Lezi na pod!

58
00:04:17,115 --> 00:04:18,707
Dolje na vražji pod!

59
00:04:19,784 --> 00:04:22,298
Dolje!
-Lezi dolje!

60
00:04:23,037 --> 00:04:24,834
Lezi na pod!

61
00:04:25,206 --> 00:04:26,355
Na pod!

62
00:04:30,795 --> 00:04:32,353
Rekao sam, na pod!

63
00:04:32,714 --> 00:04:34,625
Vrijeme.
-Sedam minuta!

64
00:04:38,511 --> 00:04:39,660
Gdje je kamen?

65
00:04:43,349 --> 00:04:44,987
Gdje je kamen?

66
00:04:46,602 --> 00:04:49,116
Gdje je kamen?

67
00:04:54,401 --> 00:04:55,914
Michael, gdje je kamen?

68
00:05:11,751 --> 00:05:12,786
ROĐAK
AVI

69
00:05:33,856 --> 00:05:34,766
FRANKY
ČETVEROPRSTI

70
00:05:45,242 --> 00:05:46,118
KRASNI
GEORGE

71
00:05:54,418 --> 00:05:55,248
METKOGRIZ
TONY

72
00:05:57,921 --> 00:05:58,797
BORIS
OŠTRICA

73
00:06:02,801 --> 00:06:03,711
DOUG
GLAVA

74
00:06:08,932 --> 00:06:09,967
GLAVNA
CIGLA

75
00:06:22,153 --> 00:06:24,144
Kad ti polazi zrakoplov?

76
00:06:24,781 --> 00:06:26,453
Za dvadeset minuta.

77
00:06:27,283 --> 00:06:28,762
Daj mi pištolj.

78
00:06:40,379 --> 00:06:42,290
Kad dođeš u London...

79
00:06:42,631 --> 00:06:44,383
...ako želiš pištolj...

80
00:06:45,259 --> 00:06:46,533
...nazovi ovaj broj.

81
00:06:51,098 --> 00:06:53,293
Boris.
-Boris.

82
00:06:54,101 --> 00:06:56,695
On ti može nabaviti sve što trebaš.

83
00:07:03,944 --> 00:07:05,741
Smije li on to raditi?

84
00:07:06,154 --> 00:07:10,227
Ovo je nezakoniti boks.
Suparnici mu nisu mlakonje.

85
00:07:10,700 --> 00:07:12,656
Žele jedno drugome
gadno nauditi.

86
00:07:13,453 --> 00:07:15,250
Što je s tim kobasicama,
Charlie?

87
00:07:15,622 --> 00:07:17,135
Još dvije minute,
Turkish.

88
00:07:18,916 --> 00:07:22,465
Pogledaj! Kako ću voditi posao
u ovako nečemu?

89
00:07:22,920 --> 00:07:24,319
Treba nam pravi ured.

90
00:07:24,672 --> 00:07:27,470
Želim novu kampkućicu.
Ti ćeš mi je nabaviti.

91
00:07:27,883 --> 00:07:29,362
Zašto ja?

92
00:07:30,177 --> 00:07:31,974
Ti se razumiješ u kampkućice.

93
00:07:32,304 --> 00:07:33,657
Otkud ti to?

94
00:07:34,056 --> 00:07:37,253
Proveo si ljeto u njoj. Što znači
da o njima znaš više nego ja.

95
00:07:37,685 --> 00:07:40,722
I ne želim da me prevare oko cijene.

96
00:07:41,146 --> 00:07:42,374
Što nedostaje ovoj?

97
00:07:44,233 --> 00:07:45,951
Ma ništa, Tommy.

98
00:07:46,318 --> 00:07:48,036
Kao nova je.

99
00:07:48,362 --> 00:07:50,080
Samo mi se ne sviđa boja.

100
00:07:52,240 --> 00:07:54,435
Sve je sređeno.
Samo je trebaš preuzeti.

101
00:07:55,202 --> 00:07:56,521
Evo ti adresa.

102
00:07:58,288 --> 00:07:59,687
Pa to je logor.

103
00:08:00,624 --> 00:08:04,173
Imaš 10 somova, a bilo bi
lijepo vidjeti i ostatak.

104
00:08:05,128 --> 00:08:08,165
Što je s tim kobasicama?
-Pet minuta, Turkish.

105
00:08:10,550 --> 00:08:13,018
Bilo je dvije minute
prije pet minuta.

106
00:08:13,386 --> 00:08:14,944
Nisu valjda Cigići?

107
00:08:15,304 --> 00:08:17,818
Mrzim proklete Cigiće.

108
00:08:18,224 --> 00:08:20,692
Previše si osjetljiv, Tommy.

109
00:08:23,604 --> 00:08:25,515
Nosi se. Stani malo.

110
00:08:26,148 --> 00:08:28,582
Što je to?
-Moj opasač.

111
00:08:28,984 --> 00:08:31,179
Ne, Tommy. To je pištolj
u tvojim hlačama.

112
00:08:31,570 --> 00:08:34,528
Što će ti pištolj u hlačama?
-To je radi zaštite.

113
00:08:34,907 --> 00:08:36,056
Zaštite od koga?

114
00:08:36,408 --> 00:08:38,126
Od Švaba?

115
00:08:38,452 --> 00:08:41,489
Što će ga spriječiti
da ti raznese jaja kad budeš sjeo?

116
00:08:41,872 --> 00:08:44,944
Tko ti ga je dao?
-Boris Oštrica.

117
00:08:45,334 --> 00:08:47,723
Htio si reći: Boris,
šugavi vražji Rus.

118
00:08:48,670 --> 00:08:50,023
Težak je.

119
00:08:52,048 --> 00:08:52,958
Dobro je
što je težak.

120
00:08:53,258 --> 00:08:54,008
PRIJE

121
00:08:54,301 --> 00:08:55,416
Teško je
i pozdano.

122
00:08:55,719 --> 00:08:58,233
Ako zašteka,
uvijek možeš udariti njime.

123
00:08:58,596 --> 00:09:01,554
<i>Boris Oštrica ili Boris Metkobjeg.</i>

124
00:09:01,975 --> 00:09:05,092
<i>Oštar kao sovjetski srp
i čvrst kao čekić preko njega.</i>

125
00:09:05,478 --> 00:09:09,357
<i>Nemoguće je ubiti tog gada.</i>

126
00:09:11,150 --> 00:09:13,380
<i>Vratimo se mom partneru, Tommyju.</i>

127
00:09:13,861 --> 00:09:15,499
<i>Tommy vodi drugi posao...</i>

128
00:09:15,863 --> 00:09:17,376
<i>...automatima na sreću...</i>

129
00:09:17,740 --> 00:09:21,096
<i>...koji nam pruža krov nad glavom
i rukavice na rukama Krasnog.</i>

130
00:09:21,494 --> 00:09:25,646
<i>No Tommy je trenutno
malo zauzet zaštitom.</i>

131
00:09:26,832 --> 00:09:28,265
U redu, uzet ću ga.

132
00:09:28,876 --> 00:09:32,346
<i>Tommy s razlogom gaji
ljubav prema oružju.</i>

133
00:09:32,796 --> 00:09:37,028
<i>Prije ili poslije, u nezakonitom boksu
se susretneš s tim razlogom:</i>

134
00:09:37,509 --> 00:09:38,658
<i>Glavna Cigla.</i>

135
00:09:39,011 --> 00:09:41,479
Ako ovo nije vrijedno klađenja,
onda ne znam što jest.

136
00:09:41,847 --> 00:09:44,805
Ne izgleda loše, zar ne?
-Ne, izgleda sjajno.

137
00:09:45,225 --> 00:09:46,544
Ponosit ćete se njime.

138
00:09:46,893 --> 00:09:50,772
Misliš da je to ono što drugi trebaju
činiti za mene? Da se ponosim?

139
00:09:51,189 --> 00:09:52,178
To zaslužujete.

140
00:09:52,482 --> 00:09:54,757
Daj izvadi svoj jezik
iz mog dupeta.

141
00:09:55,902 --> 00:09:57,051
To rade psi.

142
00:09:57,862 --> 00:09:59,534
A ti nisi pas, zar ne?

143
00:09:59,906 --> 00:10:01,225
Ne, nisam.

144
00:10:01,741 --> 00:10:02,890
Pa ipak...

145
00:10:03,993 --> 00:10:07,303
...imaš sva obilježja psa, Gary.

146
00:10:07,747 --> 00:10:08,896
Sva osim
odanosti.

147
00:10:09,248 --> 00:10:13,446
<i>Šuška se da su mu omiljena sredstva
za ubijanje elektro-pištolj...</i>

148
00:10:13,920 --> 00:10:17,879
<i>...plastična vrećica, selotejp
i krdo gladnih svinja.</i>

149
00:10:19,008 --> 00:10:22,523
Ti si bezobzirna zvijer, Liame.
To ti priznajem.

150
00:10:24,930 --> 00:10:27,524
Ali ja nemam vremena za ptičice.

151
00:10:29,727 --> 00:10:31,718
Nahrani njime svinje, Errole.

152
00:10:33,313 --> 00:10:35,429
Što dovraga vas dvojica
gledate?

153
00:10:38,485 --> 00:10:42,603
<i>Ako posluješ s njim,
samo mu nemoj ostati dužan.</i>

154
00:10:43,031 --> 00:10:44,225
<i>Jer onda si njemu
dužan.</i>

155
00:10:44,533 --> 00:10:46,649
<i>Što znači da si mu u džepu.</i>

156
00:10:47,035 --> 00:10:50,232
<i>A kad si ondje,
nikad se nećeš izvući.</i>

157
00:10:51,039 --> 00:10:53,997
Čujem da je dobar borac,
pa ću ga iskoristiti.

158
00:10:54,375 --> 00:10:56,491
Učinit ću ti uslugu, momče.

159
00:10:56,836 --> 00:10:59,589
<i>Htio je reći,
ja ću njemu učiniti uslugu.</i>

160
00:11:00,381 --> 00:11:05,250
<i>Jer svi znaju da nitko ne mulja
u mojim borbama. Nitko kao on.</i>

161
00:11:06,471 --> 00:11:08,268
Errole, mislim da me ne voli.

162
00:11:08,598 --> 00:11:09,997
Ne voliš me, je li?

163
00:11:10,349 --> 00:11:11,577
Kako to mislite?

164
00:11:11,934 --> 00:11:14,767
<i>Znam samo da jedva čekam
otići odavde. Smrdi.</i>

165
00:11:15,813 --> 00:11:20,204
Borba će završiti brzo
kako bismo odmaglili prije murije.

166
00:11:20,651 --> 00:11:22,801
Samo igraj kako treba
i riješit ćemo probleme.

167
00:11:23,195 --> 00:11:25,504
<i>Pokaži mi izlaz i
riješit ćeš me problema.</i>

168
00:11:25,906 --> 00:11:28,579
<i>Teško je zarađivati u boksu,
pa tu i tamo...</i>

169
00:11:28,951 --> 00:11:31,385
<i>...pogaziš svoja načela.</i>

170
00:11:31,787 --> 00:11:34,620
<i>Zapravo, moraš zaboraviti
da ih uopće imaš.</i>

171
00:11:34,998 --> 00:11:36,351
To su lankaširske
svinje?

172
00:11:36,666 --> 00:11:38,099
Tko je tebe što pitao?

173
00:11:38,752 --> 00:11:41,630
<i>A da, Tommy.
Glavna Cigla voli Tommyja.</i>

174
00:11:43,173 --> 00:11:44,162
Nemoj me iznevjeriti.

175
00:11:45,467 --> 00:11:47,742
Ne želiš me iznevjeriti, zar ne?

176
00:11:50,054 --> 00:11:51,931
Vidimo se kod borilišta.

177
00:11:54,642 --> 00:11:58,635
Borise!
Prokleti Četveroprsti...

178
00:11:59,105 --> 00:12:01,619
...ima dijamant veličine šake.

179
00:12:02,024 --> 00:12:05,460
Rekao sam ti da se nalazi u torbi
vezanoj za njegovu ruku.

180
00:12:05,861 --> 00:12:07,977
Poslao sam ga k tebi
da kupi pištolj.

181
00:12:08,322 --> 00:12:10,995
Što još hoćeš od mene,
da ga ubijem za tebe?

182
00:12:11,367 --> 00:12:13,642
Ali nemoj ga ni ti ubiti.

183
00:12:14,036 --> 00:12:16,948
Amerikanci ne smiju znati
da je to bio Rus.

184
00:12:17,373 --> 00:12:18,931
Obit će mi se o glavu.

185
00:12:19,249 --> 00:12:20,887
PA, ŠTO MI JE ONDA ČINITI?

186
00:12:21,251 --> 00:12:23,082
Brat si mi, pa
razmisli kao moj brat.

187
00:12:23,420 --> 00:12:24,853
LONDON - ANTWERPEN

188
00:12:25,214 --> 00:12:27,364
Neka netko drugi ukrade
taj kamen!

189
00:12:27,716 --> 00:12:29,707
Ne želim da mi se obije
o glavu.

190
00:12:30,093 --> 00:12:32,812
I nemoj ga ubiti.
Povećat će sumnju.

191
00:12:33,180 --> 00:12:34,852
Nemoj uzeti idiote
da obave taj posao.

192
00:12:35,223 --> 00:12:38,659
Ostat će nekoliko dana u Londonu
prije no što ode u New York...

193
00:12:39,060 --> 00:12:41,369
...pa djeluj brzo, u redu?

194
00:12:41,938 --> 00:12:44,771
U REDU. ZNAM NEKE LJUDE.

195
00:12:45,358 --> 00:12:46,677
Još nešto.

196
00:12:47,026 --> 00:12:48,505
Moglo bi pomoći.

197
00:12:49,112 --> 00:12:50,784
Voli se kockati.

198
00:12:52,740 --> 00:12:54,173
86-karatni?

199
00:12:54,534 --> 00:12:56,365
<i>Sjajno rezanje, sjajna izrada.</i>

200
00:12:58,246 --> 00:12:59,679
Prekrasan kamen.

201
00:13:00,039 --> 00:13:00,994
<i>Dobar si, Franky.</i>

202
00:13:01,290 --> 00:13:04,248
I napravio si dobar posao.
Kad se vraćaš?

203
00:13:04,627 --> 00:13:09,223
Moram prebaciti dva kamenčića ovamo,
postići bolju cijenu. Nekoliko dana.

204
00:13:09,673 --> 00:13:12,062
Razgovaraj s mojim rođakom Dougom.
-Doug Glava?

205
00:13:16,180 --> 00:13:16,976
Franky...

206
00:13:17,681 --> 00:13:19,672
<i>Što?
-Drži se dalje od kockarnica.</i>

207
00:13:23,145 --> 00:13:24,817
<i>Napravio si dobar posao.</i>

208
00:13:25,188 --> 00:13:27,941
<i>Nemoj sad zafrknuti, može?
-Shvaćam, Avi.</i>

209
00:13:28,608 --> 00:13:30,599
Vidimo se, Avi.

210
00:13:33,905 --> 00:13:35,179
86-karatni.

211
00:13:35,490 --> 00:13:37,048
Gdje?
-London.

212
00:13:37,409 --> 00:13:38,888
London?
-London.

213
00:13:39,202 --> 00:13:41,113
London?
-Da, London.

214
00:13:42,080 --> 00:13:44,674
Znaš, ribice s krumpirićima, čaj...

215
00:13:45,083 --> 00:13:48,075
...loša hrana, užasno vrijeme,
vražja Mary Poppins. London!

216
00:13:48,961 --> 00:13:49,916
U LONDONU

217
00:13:50,213 --> 00:13:51,168
Nije to za mene.

218
00:13:51,506 --> 00:13:54,464
<i>Ovo je Doug Glava.
Svi znaju za Douga Glavu.</i>

219
00:13:54,884 --> 00:13:57,239
<i>Kad se radi o ukradenom kamenju,
on je osoba za razgovor.</i>

220
00:13:57,595 --> 00:13:58,869
<i>Pravi se da je Židov.</i>

221
00:13:59,221 --> 00:14:00,654
<i>Želio bi da je Židov.</i>

222
00:14:00,973 --> 00:14:03,089
<i>Čak govori obitelji da su Židovi...</i>

223
00:14:03,476 --> 00:14:06,593
<i>...ali je isto toliko Židov
koliko i majmun.</i>

224
00:14:07,021 --> 00:14:10,775
<i>Misli da je to dobro za posao.
A u poslu s dijamantima...</i>

225
00:14:11,191 --> 00:14:13,466
<i>...to je dobro za posao.
-Avi!</i>

226
00:14:13,819 --> 00:14:15,810
Bit će ondje danas.
Pripazi na njega.

227
00:14:16,196 --> 00:14:18,664
Avi, znaš da ne kupujem
krhotine.

228
00:14:19,032 --> 00:14:21,546
Ne prodaje on krhotine.
Napravi manje.

229
00:14:21,910 --> 00:14:23,901
Za koga me ti smatraš?
Ovo je Engleska.

230
00:14:24,246 --> 00:14:25,964
<i>Mi igramo po pravilima.</i>

231
00:14:26,373 --> 00:14:27,567
Slušaj me.

232
00:14:27,916 --> 00:14:31,033
Ako je kamenje pravo,
kupit ću ga, može?

233
00:14:31,461 --> 00:14:35,170
Ispričavam se,
vrijeme je za ručak. Bok.

234
00:14:41,262 --> 00:14:42,741
Što radite ovdje?

235
00:14:43,056 --> 00:14:44,808
Ovo je slobodna zemlja,
zar ne?

236
00:14:45,641 --> 00:14:47,916
<i>Ovo nije duty free, zar ne?</i>

237
00:14:48,311 --> 00:14:50,029
Stoga se nosite!

238
00:15:00,781 --> 00:15:03,295
Želim vas dvije
vidjeti gore u uredu.

239
00:15:04,034 --> 00:15:05,672
Razgovarao sam
s rođakom Avijem telefonom.

240
00:15:06,036 --> 00:15:08,630
Morate ga vidjeti.
-Da, tata, to si nam već rekao.

241
00:15:09,039 --> 00:15:12,190
On je velika faca u New Yorku.
-Da, tata, to si nam već rekao.

242
00:15:12,584 --> 00:15:14,939
Želim vas dvije vidjeti gore u uredu.

243
00:15:15,295 --> 00:15:17,650
Da, tata, to si nam već rekao.

244
00:15:23,261 --> 00:15:25,729
Težina je znak pouzdanosti.

245
00:15:26,681 --> 00:15:28,637
Uvijek tražim pouzdanost.

246
00:15:36,566 --> 00:15:38,443
Uzet ću ga.

247
00:15:38,943 --> 00:15:40,296
Koliko tražiš za njega?

248
00:15:40,611 --> 00:15:41,726
Ništa.

249
00:15:43,448 --> 00:15:46,485
Dobro, što onda želiš za njega?

250
00:15:46,868 --> 00:15:48,347
Želim da učiniš nešto
za mene.

251
00:15:50,496 --> 00:15:52,248
Za nekoliko će dana
biti borba.

252
00:15:53,791 --> 00:15:55,110
Kakva borba?

253
00:15:55,418 --> 00:15:57,010
Nezakoniti boks.

254
00:15:58,629 --> 00:16:01,348
Poznajem kladioničare
koji bi preuzeli oklade.

255
00:16:04,510 --> 00:16:06,182
Ako se kladiš umjesto mene...

256
00:16:06,887 --> 00:16:08,320
...bit ćemo kvit.

257
00:16:08,680 --> 00:16:10,830
Zašto se ne kladiš sam?
-Pa...

258
00:16:12,559 --> 00:16:16,393
...nema puno takvih kladioničara
koji bi uzeli takve oklade.

259
00:16:17,439 --> 00:16:20,829
A ja im već poprilično dugujem.

260
00:16:23,194 --> 00:16:25,628
Ali znam nešto što većina ne zna.

261
00:16:26,614 --> 00:16:28,093
A to je?

262
00:16:29,325 --> 00:16:30,804
Što znaš?

263
00:16:35,540 --> 00:16:38,179
To je logor. Ciganski logor.

264
00:16:38,543 --> 00:16:41,421
Upravo tako.
-I što radimo ovdje?

265
00:16:42,380 --> 00:16:45,497
Kupujemo kampkućicu.
-Od čopora vražjih Cigana?

266
00:16:45,925 --> 00:16:48,678
Što je tebi?
Ovo neće dobro završiti.

267
00:16:49,095 --> 00:16:49,845
Hoće
kad si ti tu.

268
00:16:50,137 --> 00:16:51,889
Gade jedan.

269
00:16:52,223 --> 00:16:54,612
Mrzim Cigane.

270
00:16:57,770 --> 00:16:59,089
Blještav auto, gospodine.

271
00:16:59,396 --> 00:17:00,795
Nije tako kao tvoj bicikl.

272
00:17:01,148 --> 00:17:02,945
Koga trebate?

273
00:17:03,275 --> 00:17:04,469
G. O'Neila.

274
00:17:05,360 --> 00:17:07,430
Da ti ga dovedem?
-To bi bilo dobro.

275
00:17:07,779 --> 00:17:09,451
Goni se.

276
00:17:10,490 --> 00:17:12,958
Hoćeš li ga dovesti?
-Hoću.

277
00:17:14,035 --> 00:17:16,947
Pa što onda čekaš?
-Pet funti koje ćeš mi platiti.

278
00:17:17,372 --> 00:17:18,930
Goni se, sam ću ga naći.

279
00:17:19,249 --> 00:17:21,444
Dvije i pol.
-Možeš dobiti jednu.

280
00:17:21,793 --> 00:17:23,272
Prava si škrtica.

281
00:17:23,586 --> 00:17:25,542
<i>Kod Cigana je uvijek prisutan
jedan problem.</i>

282
00:17:25,922 --> 00:17:27,275
Što radiš? Miči se!

283
00:17:27,590 --> 00:17:29,546
<i>Ne možeš ih shvatiti.</i>

284
00:17:29,926 --> 00:17:31,405
Ti si Tommy?
Došao po kampkućicu?

285
00:17:31,719 --> 00:17:33,869
G. O'Neil.
-Goni se. Zovi me Mickey.

286
00:17:34,222 --> 00:17:35,701
<i>Nisu Irci ni Englezi.</i>

287
00:17:36,057 --> 00:17:38,173
Kako ste?
-Vrijeme je lijepo.

288
00:17:38,559 --> 00:17:40,151
<i>Jednostavno Cigani.</i>

289
00:17:40,978 --> 00:17:42,536
Ma pogledaj ga samo!

290
00:17:43,189 --> 00:17:44,622
Koliko si velik?

291
00:17:44,940 --> 00:17:46,851
Klinci, koliko je velik?
-Jako velik.

292
00:17:47,193 --> 00:17:49,707
Mama, dođi vidjeti koliki je ovaj.

293
00:17:50,779 --> 00:17:55,091
Sigurno boksaš pomalo, zar ne?
Izgledaš poput boksača.

294
00:17:55,576 --> 00:17:58,010
Miči se s puta.
Pitaj ih jesu li za piće.

295
00:17:58,370 --> 00:17:59,598
Mogao bih ubiti jedno.

296
00:17:59,955 --> 00:18:02,833
Neće biti ubijanja ovdje.

297
00:18:03,208 --> 00:18:05,119
Miči te svoje ruke odatle.

298
00:18:05,502 --> 00:18:06,981
Šalica čaja za velikog dečka?

299
00:18:07,295 --> 00:18:10,287
Ne budi smiješan, Mickey.
Ponudi čovjeku pošteno piće.

300
00:18:12,050 --> 00:18:13,039
Gnjido mala.

301
00:18:13,343 --> 00:18:16,380
Zar onaj veliki neće doći?
-On čuva auto.

302
00:18:16,805 --> 00:18:20,400
Zar misli da smo mi lopovi?
-Ne, ništa tako.

303
00:18:20,809 --> 00:18:23,801
Samo voli paziti na aute.
-Dobri pesi. Voliš li pese?

304
00:18:24,771 --> 00:18:25,920
Pese?
-A?

305
00:18:26,272 --> 00:18:28,228
Da, pese.
-Pese. Voliš li pese?

306
00:18:28,816 --> 00:18:30,488
A, pse.

307
00:18:30,818 --> 00:18:32,456
Naravno, volim pese.

308
00:18:32,778 --> 00:18:35,451
Više volim kućice.
-Dobrodošli ste.

309
00:18:46,959 --> 00:18:50,554
<i>Cigani su dobro poznati po svojoj
vještini pregovaranja u poslu.</i>

310
00:18:51,005 --> 00:18:52,882
<i>Vjerojatno zato i govore tako...</i>

311
00:18:53,257 --> 00:18:55,248
<i>...da ih nitko ne razumije.</i>

312
00:18:55,592 --> 00:18:58,868
<i>Ali ako Tommy uspije kupiti
kućicu ispod cijene...</i>

313
00:18:59,304 --> 00:19:01,534
<i>...dobit će sladoled kad se vrati.</i>

314
00:19:01,932 --> 00:19:03,604
Dobar pas, dobra obitelj.

315
00:19:03,934 --> 00:19:06,494
Poželit će se doma, ali proći će ga.

316
00:19:07,145 --> 00:19:09,659
Vidimo se, dečki. Vidimo se, šefe.

317
00:19:10,023 --> 00:19:12,093
U redu, Mickey. Poslije.

318
00:19:13,651 --> 00:19:15,084
Ne vidim u čemu je problem.

319
00:19:15,862 --> 00:19:17,090
Nisu to loši momci.

320
00:19:27,373 --> 00:19:29,489
Dogovor je bio:
Viđeno - kupljeno.

321
00:19:29,834 --> 00:19:32,792
Pomogao sam
koliko sam mislio pomoći.

322
00:19:33,212 --> 00:19:34,930
Vidiš onaj auto?
Iskoristi ga.

323
00:19:35,256 --> 00:19:38,726
Nestani odmah dok još
imaš noge da te nose.

324
00:19:40,553 --> 00:19:42,032
Nitko me ne dovodi...

325
00:19:42,346 --> 00:19:45,099
...osim ako žele nešto reći
bez razgovora.

326
00:19:46,183 --> 00:19:48,981
Samo nam vrati naš novac
i možeš zadržati kućicu.

327
00:19:49,394 --> 00:19:52,272
Što će mi kućica bez kotača?

328
00:19:52,648 --> 00:19:55,640
Da to sredimo tučnjavom?
-Samo preko mene mrtve.

329
00:19:56,068 --> 00:19:57,296
Hajde, brišite!
Brišite!

330
00:19:57,652 --> 00:20:01,406
Ne želim da se tučeš!
Znaš što se dogodi kad se tučeš!

331
00:20:02,199 --> 00:20:03,518
Smirite je.

332
00:20:04,326 --> 00:20:05,805
Zaboga!

333
00:20:12,083 --> 00:20:13,755
Hoćeš novac?
Nećemo se zezati.

334
00:20:14,377 --> 00:20:16,527
Borit ćemo se za njega.
Ti i ja.

335
00:20:29,767 --> 00:20:31,837
Znači, tako ćemo se boriti.

336
00:20:32,561 --> 00:20:34,313
Željet ćeš ostati dolje.

337
00:20:39,318 --> 00:20:40,797
Željet ćeš ostati dolje!

338
00:20:44,031 --> 00:20:46,306
Lezi i ostani ležati.

339
00:20:46,700 --> 00:20:48,975
Obećavam ti, željet ćeš ostati dolje.

340
00:20:49,328 --> 00:20:51,319
Vraški dobar udarac
za debeljka, znaš?

341
00:20:51,705 --> 00:20:53,582
Drzniče.

342
00:21:00,714 --> 00:21:02,386
U redu, dečki.
-Uspravite ga.

343
00:21:03,925 --> 00:21:04,914
Lezi dolje...

344
00:21:05,218 --> 00:21:07,891
...ili više nećeš moći ustati.

345
00:21:11,558 --> 00:21:12,388
Razbit ću te.

346
00:21:13,059 --> 00:21:14,777
Ovo je bolesno. Odlazim.

347
00:21:15,144 --> 00:21:17,533
Nikamo ti ne ideš, debeli glupane.

348
00:21:21,025 --> 00:21:22,822
Ostat ćeš dok se ne
završi posao.

349
00:21:56,101 --> 00:21:59,457
<i>Ispalo je da je slatkorječivi
tetovirani Ciganin...</i>

350
00:21:59,854 --> 00:22:02,527
<i>...bio boksački prvak u tučnjavi.</i>

351
00:22:02,899 --> 00:22:05,493
<i>Zbog čega je bio žilaviji
od čavla za lijes.</i>

352
00:22:06,528 --> 00:22:09,964
<i>Tommyju je sad to
bilo zadnje u mislima.</i>

353
00:22:10,365 --> 00:22:12,959
<i>Ako se Krasni ne probudi
za nekoliko minuta...</i>

354
00:22:13,367 --> 00:22:15,483
<i>...Tommy zna da će biti pokopan
zajedno s njim.</i>

355
00:22:16,329 --> 00:22:18,763
<i>Zašto bi Cigani morali objašnjavati...</i>

356
00:22:19,165 --> 00:22:21,201
<i>...zašto je čovjek umro
u njihovu logoru?</i>

357
00:22:21,542 --> 00:22:24,614
<i>Pogotovo ako ih obojicu
mogu zakopati i odseliti se.</i>

358
00:22:25,087 --> 00:22:28,363
<i>Ionako nisu nigdje prijavljeni.</i>

359
00:22:28,841 --> 00:22:30,991
<i>Tommy, "Ševa"...</i>

360
00:22:31,343 --> 00:22:32,901
<i>...se moli.</i>

361
00:22:33,220 --> 00:22:34,448
<i>A ako se ne moli...</i>

362
00:22:34,805 --> 00:22:36,716
<i>...onda bi se trebao.</i>

363
00:23:04,626 --> 00:23:05,741
Bad Boy.

364
00:23:06,419 --> 00:23:08,091
Sol.
-Easy.

365
00:23:08,463 --> 00:23:11,057
Ne, to je "moissanite".

366
00:23:11,424 --> 00:23:12,300
Što?

367
00:23:12,925 --> 00:23:15,837
To je umjetni dijamant, Lincolne.

368
00:23:16,220 --> 00:23:17,209
Mickey Mouse.

369
00:23:18,180 --> 00:23:19,215
Lažnjak.

370
00:23:20,057 --> 00:23:21,456
Nije pravi.

371
00:23:22,059 --> 00:23:23,617
Vrijedi...

372
00:23:24,228 --> 00:23:25,183
...ništa.

373
00:23:25,479 --> 00:23:28,312
Bad Boy, stalno ti govorim,
drži se gangsterstva.

374
00:23:28,732 --> 00:23:30,450
Prepusti ovo meni i Solu.

375
00:23:31,985 --> 00:23:33,134
Vidimo se.

376
00:23:36,990 --> 00:23:38,025
Što je to, Vince?

377
00:23:38,325 --> 00:23:39,963
Ovo je pas, Sol.

378
00:23:40,285 --> 00:23:42,355
Nećeš mi dovesti to čudo ovamo.

379
00:23:42,704 --> 00:23:44,296
To je samo glupi pas.

380
00:23:44,623 --> 00:23:46,102
Odakle ti?
-Od Cigana.

381
00:23:46,416 --> 00:23:47,451
Drži.

382
00:23:48,960 --> 00:23:50,518
Dali su ga sa zlatom.

383
00:23:51,838 --> 00:23:55,308
Znaš Cigane, Sol. Oni uvijek
ostavljaju pse kad završe posao.

384
00:23:55,717 --> 00:23:56,911
Nadam se da nije
opasan.

385
00:23:59,095 --> 00:24:00,892
Što sad to radiš?

386
00:24:01,556 --> 00:24:04,229
Želim da se navikne na dućan.

387
00:24:06,561 --> 00:24:07,880
Zaustavi tog psa!

388
00:24:08,187 --> 00:24:09,336
Vrati se!

389
00:24:10,147 --> 00:24:11,341
Sve u redu, Borise?

390
00:24:12,358 --> 00:24:15,316
Ne brini se zbog psa.
-Ne brinem se.

391
00:24:16,862 --> 00:24:18,181
Što mogu učiniti
za tebe?

392
00:24:19,240 --> 00:24:20,719
Imam posao za tebe.

393
00:24:21,033 --> 00:24:22,671
Ja već imam posao.

394
00:24:23,661 --> 00:24:26,334
Pedeset tisuća za pola dana rada.

395
00:24:27,748 --> 00:24:28,783
Nastavi.

396
00:24:29,082 --> 00:24:32,233
Želim da opeljušite kladioničare.

397
00:24:37,299 --> 00:24:38,857
Iz Rusije s ljubavlju, ha?

398
00:24:39,801 --> 00:24:41,917
Trebam prodati kamenje...

399
00:24:42,262 --> 00:24:45,254
...staviti nešto pod zub
i posjetiti neke ljude...

400
00:24:45,640 --> 00:24:47,119
...pa te požurujem...

401
00:24:47,934 --> 00:24:51,085
Polako, Franky, sinko.
Kad si u Rimu...

402
00:24:52,188 --> 00:24:54,656
Nisam u Rimu, Doug.

403
00:24:55,024 --> 00:24:56,616
U žurbi sam.

404
00:24:57,193 --> 00:24:58,512
Trebam posjetiti
kladioničare.

405
00:24:58,820 --> 00:24:59,969
Kladioničare?

406
00:25:01,239 --> 00:25:03,195
Na koga ćeš se kladiti?
-Na Bombera Harrisa.

407
00:25:04,867 --> 00:25:06,425
Boksača na crno?

408
00:25:09,246 --> 00:25:11,123
Znaš li ti nešto što
ja ne znam?

409
00:25:11,957 --> 00:25:16,189
Vjerojatno znam puno toga
što ti ne znaš.

410
00:25:18,005 --> 00:25:20,200
Gadan je do dna duše,
zar ne, Tyrone?

411
00:25:20,549 --> 00:25:21,698
Naravno
da jesam.

412
00:25:22,009 --> 00:25:25,638
Tyrone će nas voziti.
Prošao je tečaj za rally vožnju.

413
00:25:26,054 --> 00:25:27,203
Naravno da jesam.

414
00:25:30,058 --> 00:25:32,731
Ne želim da taj pas
slini po mojim sjedalima.

415
00:25:33,103 --> 00:25:34,536
Tvojim sjedalima?

416
00:25:34,855 --> 00:25:37,005
Tyrone, prijatelju,
ovo je ukradeni auto.

417
00:25:37,440 --> 00:25:39,192
Dok sam ja za volanom,
to je moj auto...

418
00:25:39,526 --> 00:25:43,724
...pa ne želim da taj pas slini
po mojim sjedalima. Dobro?

419
00:25:44,155 --> 00:25:46,908
Ne mogu vjerovati
da si ga našao. Kamo je otišao?

420
00:25:47,283 --> 00:25:48,921
Vratio se Ciganima.

421
00:25:49,244 --> 00:25:51,838
Zaveži. A kako ih je našao?

422
00:25:52,246 --> 00:25:55,318
Ne znam. Ja nisam pas, Sol.

423
00:25:56,000 --> 00:25:57,274
Pitaj njega.

424
00:25:58,377 --> 00:26:00,174
Čini se da se zna vratiti kući.

425
00:26:02,173 --> 00:26:03,322
Lakše s kočnicama!

426
00:26:04,300 --> 00:26:05,813
Mislim da si rekao
da zna voziti, Sol.

427
00:26:06,177 --> 00:26:09,772
Ne brini se ti za mene. Brini se
za tog psa na mojim sjedalima.

428
00:26:10,222 --> 00:26:11,621
U redu?

429
00:26:32,410 --> 00:26:33,399
Što?

430
00:26:34,037 --> 00:26:37,427
Rekao si da je spretan vozač.
Od čega bi on to mogao pobjeći?

431
00:26:37,832 --> 00:26:40,551
Ne brini se za Tyronea.
Može se snaći kad je potrebno.

432
00:26:40,919 --> 00:26:42,398
Radije se pobrini
za oružje.

433
00:26:47,759 --> 00:26:48,794
Što je to?

434
00:26:49,802 --> 00:26:52,236
To je sačmarica, Sol.

435
00:26:52,597 --> 00:26:55,270
To je protuavionski top, Vincent.

436
00:26:55,641 --> 00:26:59,429
Treba povećati adrenalin, zar ne?
-Povećat ćeš ti uzbunu, ne adrenalin.

437
00:27:17,996 --> 00:27:20,226
Ovo ne liči na kladionicu.

438
00:27:20,624 --> 00:27:24,617
Zašto smo stali tu?
Što nedostaje onom ondje mjestu?

439
00:27:25,170 --> 00:27:26,842
Pretijesno je.

440
00:27:27,672 --> 00:27:28,991
Pretijesno?

441
00:27:30,091 --> 00:27:32,127
Ondje možeš parkirati jumbo-jet!

442
00:27:32,469 --> 00:27:36,508
Pusti ga na miru.
On je talentiran. Zar ne, Tyrone?

443
00:27:36,973 --> 00:27:38,452
Naravno da jesam.

444
00:27:49,652 --> 00:27:52,564
Zna on da je idiot.
Tyrone, što to radiš?

445
00:27:52,989 --> 00:27:54,900
Da, Tyrone, što to radiš?

446
00:27:55,283 --> 00:27:57,922
Vidiš što se događa kad me gnjaviš.

447
00:27:58,285 --> 00:28:00,594
Dobro je. Ne, nemoj se odmicati.

448
00:28:00,955 --> 00:28:03,469
Vidjet će se oštećenje.
Zašto si to učinio?

449
00:28:03,832 --> 00:28:04,787
Nisam ga vidio.

450
00:28:05,084 --> 00:28:08,997
To je kamion četverotonac.
Nije to paketić kikirikija.

451
00:28:09,421 --> 00:28:10,854
Bio mi je u mrtvom kutu.

452
00:28:13,467 --> 00:28:14,900
Točno je iza tebe, Tyrone.

453
00:28:15,219 --> 00:28:17,528
Kada se okreneš,
vidiš stvari iza sebe.

454
00:28:18,305 --> 00:28:20,500
Pazi malo na tog psa.

455
00:28:21,308 --> 00:28:23,538
Makni to pseto s njega.
-Makni ga s mene.

456
00:28:25,228 --> 00:28:28,300
Daj mi igračku.
Zadnji put ga je smirila.

457
00:28:32,360 --> 00:28:33,315
Nemoj je ukrasti.

458
00:28:35,613 --> 00:28:37,171
Nije valjda progutao
cijelu lopticu.

459
00:28:40,118 --> 00:28:41,233
Jest.

460
00:28:44,330 --> 00:28:45,763
Zašto si dovraga...

461
00:28:46,124 --> 00:28:48,319
...stavio Krasnog Georgea...

462
00:28:48,709 --> 00:28:51,223
...u goloruku borbu...

463
00:28:51,629 --> 00:28:53,779
...dva dana prije borbe
s Bombarderom?

464
00:28:54,131 --> 00:28:57,282
Bio je duplo manji.
Nisam očekivao da će ga ozlijediti.

465
00:28:57,676 --> 00:29:01,669
Stavio si ga u goloruku borbu.

466
00:29:02,348 --> 00:29:04,418
Što si očekivao?

467
00:29:04,850 --> 00:29:07,000
Shiatsu masažu?

468
00:29:07,352 --> 00:29:09,661
Tko je sve ovo zasrao?

469
00:29:10,063 --> 00:29:12,372
Pa ti si sve zasrao, Tommy.

470
00:29:12,733 --> 00:29:14,052
Ti.

471
00:29:17,237 --> 00:29:18,226
Rekao si,
dobar posao.

472
00:29:18,530 --> 00:29:20,964
Nije mi jasno kako se...

473
00:29:21,324 --> 00:29:24,282
...izgubljenih 10 somova
i hospitalizacija Krasnog...

474
00:29:24,661 --> 00:29:25,889
...može nazvati
dobrim poslom?

475
00:29:26,538 --> 00:29:28,335
Kako ću to objasniti
Glavnoj Cigli?

476
00:29:28,665 --> 00:29:30,383
Da borbe neće biti?

477
00:29:31,209 --> 00:29:32,358
Zamijenit ćemo
boksača.

478
00:29:32,669 --> 00:29:34,421
I nadati se da on
to neće primijetiti?

479
00:29:34,754 --> 00:29:36,551
S kime ćemo ga zamijeniti?

480
00:29:37,256 --> 00:29:38,575
Što kažeš na
Johna Pištolja?

481
00:29:39,884 --> 00:29:41,283
Ili Ludu Šaku Willyja?

482
00:29:41,803 --> 00:29:43,714
Nisi baš upućen
u najnovija zbivanja.

483
00:29:44,388 --> 00:29:45,980
Luda Šaka je poludio...

484
00:29:46,599 --> 00:29:48,829
...a Pištolj se ubio.

485
00:29:54,023 --> 00:29:55,092
Isuse.

486
00:29:59,278 --> 00:30:00,028
Što?

487
00:30:00,320 --> 00:30:02,197
Iskoristimo Ciganina.

488
00:30:03,991 --> 00:30:05,947
Koliko plaćate?
-10 somova.

489
00:30:06,285 --> 00:30:09,482
Ne dolazi u obzir.
Trebaš mi ponuditi više.

490
00:30:17,837 --> 00:30:18,906
U redu.

491
00:30:20,298 --> 00:30:22,095
Učinit ću to za kuć'cu.

492
00:30:23,051 --> 00:30:23,961
Za što?

493
00:30:24,260 --> 00:30:25,375
Za kućicu.

494
00:30:25,678 --> 00:30:29,114
Najviše klase.
-Mi smo od vas kupili kućicu.

495
00:30:29,891 --> 00:30:31,847
Uostalom, što nedostaje ovoj?

496
00:30:32,185 --> 00:30:34,176
Nije za mene. Za moju mu.

497
00:30:36,230 --> 00:30:37,106
Za koga?

498
00:30:37,398 --> 00:30:38,467
Njegovu mamu.

499
00:31:05,759 --> 00:31:08,068
<i>Glavna Cigla vodi ilegalne
kladionice.</i>

500
00:31:08,428 --> 00:31:11,784
<i>Preuzimaju oklade
za sve što uključuje krv i patnju.</i>

501
00:31:12,182 --> 00:31:13,501
<i>Sad mijenjam borce...</i>

502
00:31:14,309 --> 00:31:17,107
<i>...a Glavna Cigla
će iskoristiti situaciju.</i>

503
00:31:17,520 --> 00:31:20,034
<i>Svući će mi hlače, podmazati me...</i>

504
00:31:20,398 --> 00:31:22,548
<i>...i naciljati.</i>

505
00:31:22,942 --> 00:31:25,012
<i>Da nisam našao Ciganina
za zamjenu...</i>

506
00:31:25,361 --> 00:31:27,556
<i>...raspolovio bi me.</i>

507
00:31:31,409 --> 00:31:33,639
Ovi dečki su pravi ljepotani.

508
00:31:41,794 --> 00:31:43,944
Izgledaj opasno,
čudovište jedno dlakavo.

509
00:31:45,881 --> 00:31:48,076
Usere se kad ga staviš u ring.

510
00:31:48,425 --> 00:31:50,893
Što ga dulje zadirkuješ,
postaje sve žešći.

511
00:31:51,970 --> 00:31:53,722
Voliš li borbe pasa, Turkish?

512
00:31:55,098 --> 00:31:56,816
Izgubili smo Krasnog Georgea.

513
00:32:00,979 --> 00:32:02,810
Morat ćeš mi to ponoviti.

514
00:32:03,732 --> 00:32:05,882
Izgubili smo Krasnog Georgea.

515
00:32:06,568 --> 00:32:08,365
Gdje ste ga izgubili?

516
00:32:08,737 --> 00:32:11,126
On baš i nije
kao ključevi za auto, zar ne?

517
00:32:11,531 --> 00:32:14,045
A nije baš ni nezamjetan, zar ne?

518
00:32:14,409 --> 00:32:15,524
Ne izvlačimo se.

519
00:32:15,785 --> 00:32:18,424
I bolje vam je.

520
00:32:18,788 --> 00:32:20,141
Promijenit ćemo borca.

521
00:32:22,333 --> 00:32:24,927
Nemoj mi reći,
tvoja djevojka zna pričati?

522
00:32:25,294 --> 00:32:27,364
S kime ćeš ga zamijeniti, srce?

523
00:32:27,755 --> 00:32:29,950
Ne znaš ga, ali je opak.

524
00:32:30,299 --> 00:32:31,288
Opak?

525
00:32:31,592 --> 00:32:35,141
Baš me briga i da je
Muhammad "Strašni" Bruce Lee...

526
00:32:35,596 --> 00:32:36,915
...ne možeš
mijenjati borce.

527
00:32:37,223 --> 00:32:39,293
Svejedno bi imao borbu.
-Ne.

528
00:32:39,642 --> 00:32:42,714
Izgubit ću sve oklade kod kladioničara.
Ne možete mijenjati borce.

529
00:32:43,103 --> 00:32:46,732
Stoga nemam svoju borbu, glupane!

530
00:32:47,149 --> 00:32:48,787
Možeš uzeti oklade
kad počne borba.

531
00:32:49,318 --> 00:32:51,627
Pripazi na nju
prije nego što je prebijem.

532
00:32:51,987 --> 00:32:54,182
Želiš li da te prebijem, srce?

533
00:32:59,953 --> 00:33:02,228
Sredi da tvoj čovjek padne
u četvrtoj.

534
00:33:02,914 --> 00:33:05,792
Razumiješ me, zar ne, Turkish?

535
00:33:07,460 --> 00:33:09,690
<i>Našao sam se ondje
gdje nisam želio biti:</i>

536
00:33:10,046 --> 00:33:11,240
<i>Njemu u dugu.</i>

537
00:33:11,631 --> 00:33:14,020
<i>Što znači da sam u njegovu džepu.</i>

538
00:33:14,384 --> 00:33:17,057
Na tankom ste ledu, dječaci.

539
00:33:17,804 --> 00:33:19,999
A ja ću biti ispod njega
kad se slomi.

540
00:33:21,391 --> 00:33:22,540
A sad se gubite.

541
00:33:31,275 --> 00:33:33,994
Doug, gdje je Četveroprsti Franky?

542
00:33:34,403 --> 00:33:37,440
Ne znam. Nisam njegova mama.
Ali vidjet ću ga poslije.

543
00:33:37,823 --> 00:33:40,291
Kada?
-Rekao je da želi gotovinu.

544
00:33:40,701 --> 00:33:43,534
Vratit će se poslije borbe.

545
00:33:50,252 --> 00:33:51,571
Borbe?

546
00:33:52,004 --> 00:33:55,997
Kako to misliš, borbe?
Boksačkog meča?

547
00:33:56,716 --> 00:34:00,914
Je li uključeno kockanje?
-To je boksački meč, Avi.

548
00:34:01,346 --> 00:34:03,735
Je li imao torbu sa sobom?
-Da.

549
00:34:04,099 --> 00:34:05,737
A taj se kreten kocka?

550
00:34:06,101 --> 00:34:10,492
Govoriš o Frankyju ovisniku o kocki.

551
00:34:10,939 --> 00:34:12,452
Avi, nemam telepatiju.

552
00:34:12,774 --> 00:34:14,765
Jako si glup, moram ti priznati.

553
00:34:15,151 --> 00:34:17,619
Znaš li zašto ga zovu
Četveroprsti Franky?

554
00:34:17,987 --> 00:34:19,261
Nemam pojma.

555
00:34:19,572 --> 00:34:22,564
Jer se glupo kladi s opasnim ljudima.

556
00:34:22,992 --> 00:34:25,506
Kad im ne plati, malo ga odsjeku.

557
00:34:25,911 --> 00:34:27,742
Ne mislim na obrezivanje.

558
00:34:28,080 --> 00:34:29,433
Siguran sam da može
platiti.

559
00:34:29,790 --> 00:34:33,305
Ne mojom robom. Imaš četkicu
za zube? Putujemo u London.

560
00:34:33,752 --> 00:34:35,947
Jesi li čuo?
Dolazim u London!

561
00:34:40,801 --> 00:34:43,713
Avi!
-Zaveži i sjedni, ćelava budalo!

562
00:34:46,515 --> 00:34:48,585
Ne volim odlaziti iz zemlje...

563
00:34:48,934 --> 00:34:52,893
...ako ne odlazim na neku
toplu, pjeskovitu plažu...

564
00:34:53,313 --> 00:34:55,747
...i koktele s malim suncobranima.

565
00:34:56,650 --> 00:34:58,322
Imamo pjeskovitih plaža.

566
00:34:58,652 --> 00:35:00,404
A tko ih, dovraga,
želi vidjeti?

567
00:35:00,737 --> 00:35:04,446
Nadam se da cijeniš moju brigu
prema prijatelju Frankyju.

568
00:35:04,866 --> 00:35:07,096
Naći ću ga, a ti ćeš mi
u tome pomoći.

569
00:35:07,493 --> 00:35:09,290
A krenut ćemo od te borbe.

570
00:35:11,622 --> 00:35:13,374
Kako ću to izvaditi van?

571
00:35:13,958 --> 00:35:15,357
Vjerojatno će iskašljati.

572
00:35:15,668 --> 00:35:16,862
Hoće li mu biti
dobro?

573
00:35:17,253 --> 00:35:18,402
Nadam se
da neće.

574
00:35:18,713 --> 00:35:21,705
Hoćemo li opljačkati ovu kladionicu?
-Da, Veliki.

575
00:35:22,091 --> 00:35:23,080
Što čekamo?

576
00:35:23,426 --> 00:35:26,975
Čekamo čovjeka s četiri prsta
koji nosi torbu.

577
00:35:27,388 --> 00:35:28,138
Zašto?

578
00:35:28,430 --> 00:35:33,106
Jer je dogovor da Rus dobiva torbu,
a mi novac.

579
00:35:33,560 --> 00:35:34,959
Što je u torbi?

580
00:35:35,270 --> 00:35:39,343
Dovraga, Tyrone, samo se ti
usredotoči na vožnju.

581
00:35:41,276 --> 00:35:42,231
Isuse.

582
00:35:42,527 --> 00:35:45,644
Večeras je privatna zabava.
-Svjestan sam toga.

583
00:35:46,031 --> 00:35:47,669
Zato smo i ovdje.

584
00:35:48,784 --> 00:35:50,615
Vrlo dobro.
Ovo je stražnji ulaz.

585
00:35:50,994 --> 00:35:53,872
Ma nemoj?
A ja sam mislio da je glavni.

586
00:35:54,873 --> 00:35:57,910
Večeras je privatna zabava.
-Znamo. Zato smo ovdje.

587
00:35:58,710 --> 00:35:59,779
Karte.

588
00:36:00,128 --> 00:36:02,358
Hoćemo li ikada ući unutra?

589
00:36:02,755 --> 00:36:05,474
Avi, Avi, moraš razumjeti.

590
00:36:05,883 --> 00:36:08,556
Ovo nije baš Vegas,
a ovo nije baš legalno.

591
00:36:08,928 --> 00:36:11,647
Ne tražim Vegas niti legalno.

592
00:36:12,056 --> 00:36:13,728
Tražim Frankyja.

593
00:36:14,100 --> 00:36:17,456
Znam, rekao je da će biti ovdje.

594
00:36:17,895 --> 00:36:20,489
Kockanje je u pitanju, bit će ovdje.
-Bez zezanja.

595
00:36:20,856 --> 00:36:22,130
Nemoj nas iznevjeriti.

596
00:36:22,483 --> 00:36:26,192
U četvrtoj je gotov, ne brinite za to.

597
00:36:30,157 --> 00:36:31,112
Je li to on?

598
00:36:31,408 --> 00:36:33,478
Ne znam.
Koliko ima prstiju?

599
00:36:33,827 --> 00:36:35,783
Nisam stigao pogledati
kroz dalekozor.

600
00:36:36,121 --> 00:36:38,760
Dosta smo čekali.
Krenimo u akciju.

601
00:36:55,098 --> 00:36:56,736
Znate li čije je ovo?

602
00:36:57,058 --> 00:36:59,936
Ako znaš što je dobro za tebe,
dat ćeš mi sve...

603
00:37:05,608 --> 00:37:07,007
Što to radiš?

604
00:37:07,318 --> 00:37:09,593
Što misliš da radim?

605
00:37:11,906 --> 00:37:14,625
Ovo počinje boljeti, Solomone.

606
00:37:15,034 --> 00:37:17,184
Odmah spusti zaštitu.

607
00:37:20,498 --> 00:37:21,533
Kako si, Vince?

608
00:37:21,832 --> 00:37:24,107
Bilo bi mi bolje
kad bi me prestao spominjati.

609
00:37:24,460 --> 00:37:26,416
Napuni torbu.
-Klađenje je završeno.

610
00:37:27,087 --> 00:37:30,363
Nisam se došao ovamo kladiti.

611
00:37:30,757 --> 00:37:31,872
S dopuštenjem...

612
00:37:32,175 --> 00:37:33,972
...ali klađenje...

613
00:37:35,595 --> 00:37:36,914
...je...

614
00:37:37,264 --> 00:37:38,333
...završeno.

615
00:37:39,724 --> 00:37:42,921
Ako je klađenje završeno,
onda tu više nema novca, zar ne?

616
00:37:44,521 --> 00:37:46,557
Nećeš mi prodati tu foru.

617
00:37:46,940 --> 00:37:50,216
Ništa ti ja ne prodajem.
To je činjenica.

618
00:37:51,402 --> 00:37:52,721
Što imaš?

619
00:37:54,572 --> 00:37:56,051
Ništa posebno.

620
00:37:58,201 --> 00:37:59,634
Nekoliko kovanica,
bez novčanica.

621
00:38:02,580 --> 00:38:03,490
Pokaži mi ruke.

622
00:38:06,167 --> 00:38:07,316
Pa ti imaš
pet prstiju.

623
00:38:10,755 --> 00:38:11,710
Bakrenjaci.

624
00:38:12,757 --> 00:38:15,476
Kako to misliš, bakrenjaci?

625
00:38:24,393 --> 00:38:28,022
Neće se otvoriti
jer su to sigurnosna vrata.

626
00:38:28,438 --> 00:38:29,507
Pridrži.

627
00:38:38,657 --> 00:38:39,976
Moja noga.

628
00:38:42,786 --> 00:38:46,335
Zašto cviliš? Nije te ni dotaklo.

629
00:38:54,756 --> 00:38:56,348
Gotovi smo.

630
00:39:03,556 --> 00:39:05,706
Što to vas dvojica radite?

631
00:39:10,271 --> 00:39:11,306
Vozi nas odavde.

632
00:39:17,403 --> 00:39:19,871
Tyrone, što to radiš?
Vozi nas odavde!

633
00:39:27,704 --> 00:39:30,298
Tko je sad ovo, Tyrone?

634
00:39:33,752 --> 00:39:36,949
Čovjek s četiri prsta i torbom, Vinny.

635
00:39:39,299 --> 00:39:40,732
U crvenom kutu...

636
00:39:41,092 --> 00:39:43,447
...imamo mladog i neizazvanog...

637
00:39:43,803 --> 00:39:47,876
Mickey, padaš u četvrtoj. Shvaćaš li?

638
00:39:48,349 --> 00:39:49,907
Samo se pobrini
da me ne ubije.

639
00:39:50,643 --> 00:39:53,919
Pozdravimo koščatu...

640
00:39:54,313 --> 00:39:56,349
...jednozviznu strojnicu...

641
00:39:56,732 --> 00:39:58,484
...Mickeyja!

642
00:40:03,656 --> 00:40:05,726
U drugom kutu...

643
00:40:07,159 --> 00:40:09,150
Znam da izgleda
kao debeli gad...

644
00:40:09,536 --> 00:40:12,289
On jest debeli gad,
ali je gadan i opasan.

645
00:40:12,665 --> 00:40:17,295
Bombarder "Luđak" Harris!

646
00:40:20,214 --> 00:40:22,205
Pokušaj ostaviti dojam borca.

647
00:40:22,549 --> 00:40:24,904
Pripremite se...

648
00:40:25,260 --> 00:40:27,251
...za predstavu!

649
00:41:01,045 --> 00:41:04,401
Shvaćaš li ti da sam ostao kratak
za 40 somova?

650
00:41:04,840 --> 00:41:05,955
U čemu je kvaka?

651
00:41:06,258 --> 00:41:08,818
Nadoknadit ću ti.
-Nisam baš sretan.

652
00:41:09,219 --> 00:41:12,450
Nadoknadit ću vam, obećavam.
Ostanite uz mene.

653
00:41:12,848 --> 00:41:15,760
U što me je uvalio taj vražji Ciganin.

654
00:41:17,686 --> 00:41:19,722
Hvala za savjet,
Glavna Ciglo.

655
00:41:20,063 --> 00:41:23,021
Slušaj, seljačino glupa,
ako bacim psu kost...

656
00:41:23,400 --> 00:41:24,753
...ne želim znati
je li ukusna.

657
00:41:25,068 --> 00:41:29,858
Zaustavi me još jednom
i odrezat ću ti jaja.

658
00:41:51,927 --> 00:41:54,680
Stigao je.
-Ti mu objasni.

659
00:42:02,104 --> 00:42:04,664
Što je sad to?
-Torba mu je privezana za ruku.

660
00:42:05,065 --> 00:42:07,295
Zašto je niste odrezali?

661
00:42:07,693 --> 00:42:09,809
Nismo mi mesari, Borise.

662
00:42:10,195 --> 00:42:11,423
Ali kod njega je torba!

663
00:42:11,738 --> 00:42:14,252
Gle mi... Odnosno, ti
imaš problem.

664
00:42:15,450 --> 00:42:17,759
U kladionici nije bilo
mnogo novca.

665
00:42:18,829 --> 00:42:19,944
U redu.

666
00:42:21,331 --> 00:42:22,844
Evo vam 10 somova.

667
00:42:23,208 --> 00:42:25,961
Ne. Zadrži ih. Mi hoćemo ovo.

668
00:42:26,503 --> 00:42:28,892
Odnosno, barem pola ovoga.

669
00:42:29,547 --> 00:42:31,981
Ono što je bilo u torbi je moje.

670
00:42:32,342 --> 00:42:35,493
Ono što je bilo u kladionici
je vaše, u redu?

671
00:42:35,929 --> 00:42:39,558
Nije bilo mnogo, ali ovih
10 somova će ispraviti situaciju.

672
00:42:40,016 --> 00:42:41,654
Ne, mislim da je
prekasno za to.

673
00:42:41,976 --> 00:42:45,332
Mi hoćemo pola od ovoga,
i to samo zato što smo dobrodušni.

674
00:42:45,771 --> 00:42:49,650
Mogli smo zadržati kamen, Borise.

675
00:42:59,493 --> 00:43:00,767
Pazite!

676
00:43:03,247 --> 00:43:04,919
Baci pištolj, debeli.

677
00:43:08,877 --> 00:43:12,347
Glupani.
Nije smio čuti moje ime.

678
00:43:13,673 --> 00:43:15,265
Daj mi kamen.

679
00:43:16,426 --> 00:43:18,781
U torbi je.
-Molim?

680
00:43:20,388 --> 00:43:21,264
U torbi je.

681
00:43:21,556 --> 00:43:23,069
Stavili ste kamen
u torbu?

682
00:43:24,601 --> 00:43:26,114
Otvorite ga i
dajte mi kamen.

683
00:43:27,395 --> 00:43:31,149
Jedini koji je znao kombinaciju
je upravo ustrijeljen.

684
00:44:01,011 --> 00:44:04,686
<i>Nije baš pametno šetati okolo
nakon Mickeyjeve predstave.</i>

685
00:44:05,098 --> 00:44:09,853
<i>Ukratko, Glavna Cigla će htjeti ubiti
Tommyja, Mickeyja i mene.</i>

686
00:44:10,312 --> 00:44:13,748
<i>Znam da nas traži,
ali nisam imao izbora.</i>

687
00:44:14,733 --> 00:44:18,646
<i>Bit ću sretan kad napustim zemlju,
ali za to mi treba novac.</i>

688
00:44:19,070 --> 00:44:22,699
<i>Sav novac koji imam je u sefu,
koji je u uredu.</i>

689
00:44:23,116 --> 00:44:24,754
<i>Kad to nabavim...</i>

690
00:44:25,118 --> 00:44:26,107
Gic, gic.

691
00:44:26,869 --> 00:44:27,984
Sranje.

692
00:44:30,331 --> 00:44:32,049
Znači, tu držiš šećer.

693
00:44:33,960 --> 00:44:36,793
Zašto ste došli ovamo?
Ostali ste bez hlača za šnjofanje?

694
00:44:38,631 --> 00:44:40,303
To mi zvuči neprijateljski,
zar ne?

695
00:44:40,633 --> 00:44:42,863
Mi ne volimo neprijateljstvo,
zar ne, Errole?

696
00:44:43,886 --> 00:44:45,114
Ne, Johne.

697
00:44:57,149 --> 00:44:59,140
Upravo sam ih dao izglancati.

698
00:45:04,948 --> 00:45:06,825
Pristavi vodu.

699
00:45:10,370 --> 00:45:13,646
Sa šećerom?
-Ne, hvala, Turkish.

700
00:45:14,624 --> 00:45:16,342
Dovoljno sam sladak.

701
00:45:25,218 --> 00:45:27,129
On je sada vaš problem.

702
00:45:28,721 --> 00:45:29,870
U redu?

703
00:45:37,897 --> 00:45:41,810
Možete zadržati 10 somova
zajedno s tijelom...

704
00:45:42,234 --> 00:45:45,226
...ali ako vas još jednom vidim,
majku li vam...

705
00:45:48,657 --> 00:45:49,976
Samo se sjetite njega.

706
00:45:57,249 --> 00:46:00,286
Za nekoliko dana imam goloruku borbu.

707
00:46:00,669 --> 00:46:01,784
Iskoristit ću
Ciganina.

708
00:46:03,421 --> 00:46:04,695
U redu. Naravno.

709
00:46:05,048 --> 00:46:07,164
Naravno da naravno.

710
00:46:07,550 --> 00:46:09,859
Nisam te pitao, nego ti naredio.

711
00:46:11,054 --> 00:46:12,089
Ali ovaj put...

712
00:46:12,972 --> 00:46:16,601
...ja želim da padne u četvrtoj rundi.

713
00:46:17,727 --> 00:46:21,606
I stvarno to hoću ovaj put.

714
00:46:32,325 --> 00:46:35,442
Znam da si došao ovamo otvoriti sef.

715
00:46:37,872 --> 00:46:39,863
Pa ga sad možeš otvoriti.

716
00:46:40,332 --> 00:46:42,562
Turkish je dosta zaradio, gad mali.

717
00:46:42,918 --> 00:46:44,590
Mislim da se dovoljno
odužio ovim.

718
00:46:44,962 --> 00:46:48,796
Tako možeš upasti u nevolje, Errole.
Na tvom mjestu ja ne bih puno mislio.

719
00:46:49,258 --> 00:46:51,055
Ovo će zadovoljiti
jednog praščića.

720
00:46:51,385 --> 00:46:54,104
Pronađi mi idiote
koji su mi opljačkali kladionicu.

721
00:46:54,513 --> 00:46:55,662
Nađi ih danas.

722
00:47:14,741 --> 00:47:17,096
Dobro jutro, gđo O'Neil.

723
00:47:18,036 --> 00:47:19,071
Tommy.

724
00:47:20,413 --> 00:47:23,530
Kao podmukla zmija.
Odakle se to stvorilo?

725
00:47:23,916 --> 00:47:26,066
Tražite mog sina, zar ne?

726
00:47:26,419 --> 00:47:28,774
Znate li gdje ga mogu naći?
-Znam.

727
00:47:30,131 --> 00:47:32,008
Biste li mi to rekli?

728
00:47:32,341 --> 00:47:34,650
Ne želim da mi uvalite sina
u nevolje. Čujete?

729
00:47:36,011 --> 00:47:39,128
On je moj jedini sin. I to dobar sin.

730
00:47:40,933 --> 00:47:42,161
U lovu je.

731
00:47:44,520 --> 00:47:45,999
A što lovi?

732
00:47:46,605 --> 00:47:47,481
Zečeve.

733
00:47:48,398 --> 00:47:52,152
Nahuškaju dva goniča...
To su psi, prije no što pitaš.

734
00:47:53,195 --> 00:47:54,708
Na zeca.

735
00:47:55,447 --> 00:47:58,359
Zec mora pobjeći psima.

736
00:47:58,742 --> 00:48:00,698
A što ako ne pobjegne?

737
00:48:02,120 --> 00:48:05,430
Onda debeli zeko nastrada, što drugo?

738
00:48:09,168 --> 00:48:10,726
Baš nastrada?

739
00:48:11,504 --> 00:48:12,778
Da, Tommy.

740
00:48:13,256 --> 00:48:15,372
Prije nego što Švabe dođu.

741
00:48:17,718 --> 00:48:19,436
Poznaješ li ove budale, Errole?

742
00:48:19,804 --> 00:48:21,123
Znam mnogo budala...

743
00:48:21,430 --> 00:48:24,183
...no ne znam niti jedne ovako glupe.

744
00:48:24,600 --> 00:48:25,715
John?

745
00:48:26,894 --> 00:48:28,213
Ne mogu ti pomoći.

746
00:48:33,150 --> 00:48:34,378
Tyrone.

747
00:48:34,693 --> 00:48:37,412
Glupi, debeli gade.

748
00:48:39,031 --> 00:48:40,749
Želiš li to učiniti?
-Ovisi.

749
00:48:41,074 --> 00:48:41,984
O čemu?

750
00:48:42,284 --> 00:48:45,037
Ako mi kupite ovu kućicu.

751
00:48:45,412 --> 00:48:47,687
Ne ovu crvenu. Ružičastu.

752
00:48:48,331 --> 00:48:50,447
To nije ista kućica.
-Nije ista borba.

753
00:48:50,792 --> 00:48:52,669
Dvostruko je veća
od prethodne.

754
00:48:53,003 --> 00:48:55,836
Borba je dvostruko veća.
Moja mama treba kućicu.

755
00:48:56,214 --> 00:48:59,047
Moram se brinuti za mamu.
Poštena ponuda. Prihvatite je.

756
00:48:59,426 --> 00:49:03,180
Budi sretan što nismo hrana za crve
nakon tvoje predstave.

757
00:49:03,805 --> 00:49:06,797
Kupovati kurvi pokretnu palaču
malo je preraskošno.

758
00:49:09,811 --> 00:49:12,689
Nisam nazvao tvoju mamu kurvom.
Samo sam mislio...

759
00:49:13,147 --> 00:49:15,263
Zadrži to za sebe.

760
00:49:23,365 --> 00:49:27,324
I jako voli zimzelenoplavu boju.

761
00:49:29,747 --> 00:49:31,100
Jesam li bio jasan?

762
00:49:33,250 --> 00:49:35,525
Da, savršeno jasan, Mickey.

763
00:49:35,961 --> 00:49:39,033
Samo tren da se savjetujem s kolegom.

764
00:49:43,844 --> 00:49:45,960
Jesi li razumio ijednu riječ?

765
00:49:48,890 --> 00:49:50,039
Ovako ćemo.

766
00:49:51,893 --> 00:49:52,962
Gad.

767
00:49:53,603 --> 00:49:55,036
Kla'ćemo se.

768
00:49:55,688 --> 00:49:56,643
Što ćemo se?

769
00:49:56,940 --> 00:49:58,168
Kladit će se!

770
00:49:58,775 --> 00:50:01,608
Kao što je Tommy učinio zadnji put?
Daj, molim te!

771
00:50:01,986 --> 00:50:03,385
Učinit ću ti uslugu.

772
00:50:03,696 --> 00:50:06,256
Ti odaberi okladu.
Ako dobijem, kupit ćete kućicu...

773
00:50:06,616 --> 00:50:08,607
...i dečki će dobiti vaše cipele.

774
00:50:10,828 --> 00:50:12,500
Ako izgubim...

775
00:50:14,790 --> 00:50:17,668
...onda ću se boriti besplatno.

776
00:50:19,712 --> 00:50:22,465
<i>Zadnje što sam trebao
je oklada s Ciganinom.</i>

777
00:50:22,840 --> 00:50:24,876
<i>No nisam imao mnogo izbora.</i>

778
00:50:25,634 --> 00:50:28,706
<i>Morao sam ga nekako dovesti
na borbu. Ali ako izgubim...</i>

779
00:50:29,096 --> 00:50:32,168
<i>Ne želim ni pomisliti
što će biti ako izgubim.</i>

780
00:50:32,808 --> 00:50:36,278
U redu.
Kladim se da će zec nastradati.

781
00:50:36,687 --> 00:50:38,564
Što? Stvarno nastradati?

782
00:50:40,941 --> 00:50:42,533
Shvatio si, je li?

783
00:50:42,859 --> 00:50:43,814
Dogovoreno!

784
00:51:56,097 --> 00:51:58,816
Reći ću ti! Miči ih s mene.

785
00:51:59,600 --> 00:52:01,238
Reći ću ti
tko je opljačkao kladionicu.

786
00:52:18,369 --> 00:52:20,929
Zimzelenoplava. Bok, dečki.

787
00:52:23,040 --> 00:52:25,315
Tko je sad stvarno nastradao?

788
00:52:27,127 --> 00:52:29,163
Tu mi nešto smrdi.

789
00:52:29,546 --> 00:52:32,618
Mi smo htjeli kupiti kućicu od njih.

790
00:52:33,592 --> 00:52:37,949
Zašto ga onda nisi isprašio, Tommy?

791
00:52:38,680 --> 00:52:41,717
Teže bi ga ozlijedio
da baciš pištolja na njega.

792
00:52:42,100 --> 00:52:44,489
Želiš li reći da ne znam pucati?

793
00:52:44,853 --> 00:52:48,243
Ma ne, Tommy.
Ne kažem da ne znaš pucati.

794
00:52:48,690 --> 00:52:50,408
Znam da ne znaš pucati.

795
00:52:50,775 --> 00:52:54,893
To sranje koje nosiš u hlačama
moglo je napraviti...

796
00:52:55,363 --> 00:52:57,194
...veću štetu da si ga
uperio u njega.

797
00:52:57,532 --> 00:52:58,965
Hoćeš reći da pištolj
ne valja?

798
00:52:59,325 --> 00:53:00,553
Jesi li ga isprobao?

799
00:53:06,081 --> 00:53:06,877
Opa.

800
00:53:09,418 --> 00:53:12,330
Želim vidjeti tog šugavog
vražjeg Rusa.

801
00:53:12,921 --> 00:53:15,276
Zašto ima podložak za čajnik
na glavi?

802
00:53:15,674 --> 00:53:17,471
Da grije glavu.

803
00:53:17,801 --> 00:53:20,156
Što mu se dogodilo?
-Upucan je u glavu.

804
00:53:20,512 --> 00:53:21,865
Mislio sam da je to očito.

805
00:53:22,180 --> 00:53:24,410
Zašto ste to učinili?
Mislili ste da je zec?

806
00:53:24,766 --> 00:53:27,121
Što očekujete od mene?
-Riješi to.

807
00:53:27,477 --> 00:53:30,196
Ja nisam liječnik.
-Ali si gadan tip...

808
00:53:30,564 --> 00:53:33,283
...a gadni tipovi bi trebali znati
kako se riješiti trupla.

809
00:53:33,650 --> 00:53:36,289
Ja stvaram trupla,
ne rješavam ih se.

810
00:53:43,243 --> 00:53:44,437
Upadamo, šefe.

811
00:53:46,537 --> 00:53:48,255
Blažena guma.

812
00:53:48,664 --> 00:53:50,859
Donesi nam šalicu čaja, Errole.

813
00:53:52,835 --> 00:53:53,790
Primi ga za noge.

814
00:53:54,086 --> 00:53:56,839
Za što bih ga drugo
trebao primiti, za uši?

815
00:54:07,433 --> 00:54:09,947
Nadam se da nije
nezgodan trenutak.

816
00:54:14,982 --> 00:54:16,210
Znate li
tko sam ja?

817
00:54:18,777 --> 00:54:20,051
Ja znam.

818
00:54:27,202 --> 00:54:30,114
Izvrsno.
Tako ću uštedjeti na vremenu.

819
00:54:31,956 --> 00:54:33,389
Ja ne znam tko ste.

820
00:54:41,215 --> 00:54:45,493
Uvijek je problem riješiti se tijela
u jednom komadu.

821
00:54:46,095 --> 00:54:48,006
Očito je najbolje rješenje...

822
00:54:48,389 --> 00:54:52,826
...razretati ga na šest dijelova
i istodobno ih se riješiti.

823
00:54:53,936 --> 00:54:56,404
Može li mi netko reći
tko ste vi?

824
00:54:56,772 --> 00:54:59,570
Kad imate svih šest dijelova,
morate ih se riješiti.

825
00:54:59,942 --> 00:55:03,252
Nije pametno ostaviti ih u hladnjaku
da ih mama pronađe.

826
00:55:09,243 --> 00:55:12,633
Čuo sam da je najbolje
nahraniti njima svinje.

827
00:55:14,373 --> 00:55:16,364
Morate nekoliko dana
izgladnjivati svinje...

828
00:55:16,708 --> 00:55:19,780
...i tada će im komadi tijela
postati poslastica.

829
00:55:21,463 --> 00:55:24,819
Morate obrijati glavu žrtve
i izvaditi zube...

830
00:55:25,216 --> 00:55:26,934
...zbog svinjske probave.

831
00:55:27,302 --> 00:55:29,213
To možete učiniti i poslije...

832
00:55:29,554 --> 00:55:31,863
...ali ne želite valjda kopati
po svinjskom dreku?

833
00:55:33,016 --> 00:55:36,691
Kosti će izgristi kao maslac.

834
00:55:37,353 --> 00:55:40,982
Treba vam barem 16 svinja
da posao obavite u jednoj rundi...

835
00:55:41,441 --> 00:55:45,229
...stoga se čuvajte ljudi
koji imaju farmu svinja.

836
00:55:45,653 --> 00:55:48,725
Pojest će tijelo
teško 100 kilograma...

837
00:55:49,156 --> 00:55:50,953
...za otprilike osam minuta.

838
00:55:51,283 --> 00:55:52,796
To znači da jedna svinja...

839
00:55:53,160 --> 00:55:56,675
...može pojesti kilogram
svježeg mesa...

840
00:55:57,122 --> 00:55:58,999
...svake minute.

841
00:55:59,708 --> 00:56:01,585
Otuda i izraz...

842
00:56:01,919 --> 00:56:05,070
..."gladan kao svinja".

843
00:56:09,051 --> 00:56:13,169
Hvala na informaciji.
To nam je velika pomoć.

844
00:56:13,597 --> 00:56:16,634
Možete li mi reći tko ste vi
dovraga...

845
00:56:17,017 --> 00:56:19,770
...osim nekoga
tko hrani svinje ljudima?

846
00:56:24,149 --> 00:56:26,105
Znaš li što je to "nemeza"?

847
00:56:30,446 --> 00:56:33,756
"Pravedno provođenje kazne...

848
00:56:34,200 --> 00:56:37,875
...koju provodi odgovarajuće biće."

849
00:56:38,496 --> 00:56:43,251
U ovom slučaju, on je utjelovljen
u strašnom stvoru:

850
00:56:43,960 --> 00:56:45,313
U meni.

851
00:56:53,219 --> 00:56:54,493
Gospodo...

852
00:57:12,654 --> 00:57:14,212
MRTVOZORNIK

853
00:57:25,458 --> 00:57:27,926
Zašto ne možeš
pronaći Frankyja, Doug?

854
00:57:28,378 --> 00:57:32,656
Avi, što želiš od mene?
Ja nisam plaćenik.

855
00:57:34,550 --> 00:57:35,699
A Tony?

856
00:57:36,010 --> 00:57:37,125
<i>Metkogriz Tony.</i>

857
00:57:37,470 --> 00:57:38,266
Tko je Metkogriz...

858
00:57:38,554 --> 00:57:40,465
Tony!
-Budalo glupa.

859
00:57:40,806 --> 00:57:41,795
On nam smeta.

860
00:57:42,099 --> 00:57:44,169
Pronaći će Mojsija
i plamteći grm.

861
00:57:44,518 --> 00:57:45,871
Umrijet ćeš, Tony!

862
00:57:46,187 --> 00:57:49,259
Pogođen je šest puta,
izradio je zlatne ukrase od njih.

863
00:57:50,274 --> 00:57:51,946
Pogodio sam te, umri!

864
00:57:52,318 --> 00:57:54,957
Imao je dva u zubima koje mu je
napravio tata, pa zato voli tatu.

865
00:57:56,155 --> 00:57:57,952
Zašto ne crkneš?

866
00:57:58,282 --> 00:58:00,796
On je najbolja prilika koju imaš.
-Šest puta?

867
00:58:02,494 --> 00:58:03,813
U jednoj rundi.

868
00:58:04,663 --> 00:58:06,301
Sad si nadrapao.

869
00:58:08,041 --> 00:58:10,157
Zvuči obećavajuće.
Što čekamo?

870
00:58:22,889 --> 00:58:23,924
<i>Bonjour.</i>

871
00:58:27,435 --> 00:58:29,630
Što je tako važno?

872
00:58:29,979 --> 00:58:32,049
Što mislite što radi mrtvac...

873
00:58:32,398 --> 00:58:35,071
...bez jedne ruke u našem uredu?
-Reci, kaži!

874
00:58:35,443 --> 00:58:37,161
Dajte nam četiri dana...

875
00:58:37,528 --> 00:58:40,998
...i donijet ću vam
kamen veličine kuće. Ne šalim se.

876
00:58:41,407 --> 00:58:42,556
Što ti misliš, Errole?

877
00:58:42,908 --> 00:58:45,945
Trebamo ih ubiti dok je još prilika.

878
00:58:46,328 --> 00:58:48,444
To je bilo retoričko pitanje, Errole.

879
00:58:48,831 --> 00:58:51,299
Što sam ti rekao po pitanju mišljenja?

880
00:58:52,042 --> 00:58:54,112
Imate 48 sati.
-Dobro.

881
00:58:54,461 --> 00:58:57,612
Zadržite debeljka,
moji ga ne mogu nositi.

882
00:58:58,006 --> 00:58:59,155
48 sati.

883
00:58:59,508 --> 00:59:00,861
Poslije toga odlazi
tvoja obitelj...

884
00:59:01,218 --> 00:59:03,891
...a svinje će završiti ono
što psi ne budu mogli.

885
00:59:06,348 --> 00:59:10,227
Kako ću te zvati? "Metak"? "Zub"?

886
00:59:10,643 --> 00:59:12,201
Zovi me "Susan"
ako te to veseli.

887
00:59:12,520 --> 00:59:15,796
Tony, želim da mi nađeš
jednog čovjeka.

888
00:59:16,191 --> 00:59:19,706
To ovisi o svim čimbenicima.
Koliko ih je?

889
00:59:20,111 --> 00:59:20,907
Četrdeset tisuća.

890
00:59:24,031 --> 00:59:25,589
Gdje je zadnji put viđen?

891
00:59:26,617 --> 00:59:27,447
U kladionici.

892
00:59:28,077 --> 00:59:29,351
U kladionici?

893
00:59:31,706 --> 00:59:33,503
Dodaj telefon, Susi.

894
00:59:37,628 --> 00:59:40,586
Kladioničari su dignuti noćas.
-Govori engleski.

895
00:59:40,965 --> 00:59:45,481
Ova je zemlja stvorila jezik,
a čini se da ga nitko ne koristi.

896
00:59:45,969 --> 00:59:47,243
Dignuti, opljačkani.

897
00:59:47,554 --> 00:59:49,784
Idemo posjetiti nekog
tko možda zna nešto.

898
00:59:50,140 --> 00:59:51,812
Treba mi pištolj.

899
00:59:52,184 --> 00:59:55,096
Ne trebaš, Ružice, stari moj.
Trebaš mene.

900
00:59:57,773 --> 01:00:00,003
Razlio sam crnu tintu po kretenu.

901
01:00:00,400 --> 01:00:02,356
Umrljan je za cijeli život.

902
01:00:02,736 --> 01:00:05,296
A i zlatne zube također. Dovraga...

903
01:00:05,655 --> 01:00:06,929
Sve u redu, Mullet?

904
01:00:11,953 --> 01:00:13,625
Kako je?
Dobro si, prijatelju?

905
01:00:14,539 --> 01:00:15,813
Zgodna kravata.

906
01:00:16,124 --> 01:00:17,682
Čuo sam da ti baš
i nisi takav.

907
01:00:18,000 --> 01:00:21,072
Mojim venama još teče vrela krv.

908
01:00:21,963 --> 01:00:23,555
Za razliku od tebe, Mullet.

909
01:00:24,423 --> 01:00:25,936
Tko je dignuo Ciglinu
kladionicu?

910
01:00:26,300 --> 01:00:29,372
Učini mi uslugu, Tone.
-Učinit ću ti uslugu, Mullet.

911
01:00:29,762 --> 01:00:33,357
Neću te isprebijati
pred tvojim prijateljicama.

912
01:00:34,433 --> 01:00:37,823
Isplati li se to meni, prijatelju?
Isuse, znaš kako to ide.

913
01:00:42,232 --> 01:00:43,745
Je li ti udobno, Mullet?

914
01:00:44,234 --> 01:00:47,032
Ironično je što te ta kravata
uvukla u ovo sranje.

915
01:00:47,404 --> 01:00:50,077
Nikud se ti ne žuri.

916
01:00:50,657 --> 01:00:52,409
Što to radiš, Tone?

917
01:00:52,743 --> 01:00:55,211
Vozim se ulicom s tvojom glavom
u mom prozoru.

918
01:00:56,163 --> 01:00:59,439
Što te spopalo?
-Ne znam, Tone.

919
01:01:00,750 --> 01:01:02,581
Koristiš li pseći drek
kao zubnu pastu?

920
01:01:02,919 --> 01:01:04,113
Uspori, Tone.

921
01:01:04,462 --> 01:01:06,418
Uspori, Tony!

922
01:01:06,756 --> 01:01:09,190
E baš neću. Mislim da ću ubrzati.

923
01:01:10,802 --> 01:01:12,713
Uključi glazbu ako hoćeš.

924
01:01:14,806 --> 01:01:16,034
Ovu stvar baš volim.

925
01:01:17,391 --> 01:01:19,859
Želim znati tko je dignuo
Ciglinu kladionicu.

926
01:01:20,561 --> 01:01:21,630
Da, Mullet?

927
01:01:22,021 --> 01:01:27,141
Mislim da su to napravila dva crnca
iz zalagaonice u ulici Smith.

928
01:01:27,651 --> 01:01:29,323
Nadam se da govoriš istinu.

929
01:01:29,653 --> 01:01:34,807
Kažem ti, to su napravila dva crnca
iz zalagaonice u jebenoj ulici Smith.

930
01:01:35,534 --> 01:01:37,570
Vrlo efikasno, Tony.

931
01:01:37,953 --> 01:01:39,864
Nije prefino, ali je efikasno.

932
01:01:41,623 --> 01:01:42,976
Vodimo li ga
sa sobom?

933
01:01:52,300 --> 01:01:53,369
<i>Kod Rusa je.</i>

934
01:01:54,552 --> 01:01:55,507
Rus?

935
01:01:55,804 --> 01:01:58,318
Tehnički, on je Uzbekistanac.

936
01:01:58,723 --> 01:02:03,035
Uzbekistanac? Već sam imao posla
s tim šugavim Rusima.

937
01:02:04,145 --> 01:02:05,658
Kaži ime.
-Jurinov.

938
01:02:06,022 --> 01:02:07,296
Boris.

939
01:02:07,899 --> 01:02:09,378
Boris Oštrica?
-Da.

940
01:02:09,734 --> 01:02:12,453
Boris Metkobjeg?

941
01:02:14,113 --> 01:02:16,388
Zašto ga zovu Boris Metkobjeg?

942
01:02:17,491 --> 01:02:19,766
Jer izmiče mecima, Avi.

943
01:02:21,746 --> 01:02:24,624
<i>Neće se boriti
ako mu ne kupimo kampkućicu...</i>

944
01:02:24,999 --> 01:02:26,591
<i>...a vi ste nam uzeli
svu ušteđevinu.</i>

945
01:02:26,917 --> 01:02:30,956
Ponovi, u ime Djevice Marije!

946
01:02:32,047 --> 01:02:35,756
Tvrdoglav je. Rekao je
da se mora pobrinuti za majku.

947
01:02:36,176 --> 01:02:38,406
<i>Zafrkavaš me?
-Što sam drugo mogao?</i>

948
01:02:38,762 --> 01:02:40,832
Ne mogu ga na to natjerati.

949
01:02:41,181 --> 01:02:44,173
Živ mi baš i nisi od koristi,
zar ne, Turkish?

950
01:02:49,397 --> 01:02:53,185
Taj je dečko beskorisno govno.
Kazni ga za mene, Errole.

951
01:02:54,694 --> 01:02:56,810
Želim da se taj Ciganin bori.

952
01:03:21,512 --> 01:03:24,504
<i>Cigla je mislio da će mi,
razbivši automate...</i>

953
01:03:24,932 --> 01:03:27,810
<i>...pomoći da uvjerim Mickeyja
da se bori.</i>

954
01:03:29,144 --> 01:03:31,021
<i>Kao da to nije bilo dovoljno...</i>

955
01:03:31,522 --> 01:03:33,717
<i>...mislio je da je dobra ideja...</i>

956
01:03:34,441 --> 01:03:36,716
<i>...zapaliti kućicu Mickeyjeve mame.</i>

957
01:03:38,528 --> 01:03:39,961
<i>Dok je još spavala
u njoj.</i>

958
01:04:37,210 --> 01:04:39,201
Turkish, dolazi ovamo.

959
01:04:40,005 --> 01:04:40,835
Samo me...

960
01:04:41,590 --> 01:04:43,979
...pokušajte slijediti
i ubit ću vas.

961
01:04:45,135 --> 01:04:47,888
Smiri se, sinko.
Ponašaj se pristojno.

962
01:04:48,304 --> 01:04:52,058
Ja imam pištolj, sinko. Mislim
da bi se ti trebao ponašati pristojno.

963
01:04:52,850 --> 01:04:53,839
Što je?

964
01:04:54,644 --> 01:04:56,919
Želiš li vidjeti imam li
soli u glavi?

965
01:05:15,789 --> 01:05:17,063
Isuse.

966
01:05:17,374 --> 01:05:18,773
Oprosti, Mickey.

967
01:05:20,210 --> 01:05:21,484
Jesi li ti to učinio?

968
01:05:26,675 --> 01:05:28,154
Zbog čega ti je
onda žao?

969
01:05:29,386 --> 01:05:31,741
Što vas dvojica radite ovdje?
-Vrati se!

970
01:05:32,097 --> 01:05:34,816
Imate čađi na sebi.
-Goni se, Darren.

971
01:05:35,892 --> 01:05:37,166
Goni se!

972
01:05:44,442 --> 01:05:46,319
<i>Koliko se glupo osjećam?</i>

973
01:05:46,903 --> 01:05:49,417
<i>Njegova se mama još dimi pored nas...</i>

974
01:05:49,781 --> 01:05:51,737
<i>...a ja od njega tražim
da se bori.</i>

975
01:05:53,201 --> 01:05:55,715
Borit ću se prije nego
napravi još veći pokolj.

976
01:05:56,454 --> 01:05:58,172
<i>Da je odbio...</i>

977
01:05:58,539 --> 01:06:00,814
<i>...moglo je biti još i gore.</i>

978
01:06:06,881 --> 01:06:08,360
Rusi.

979
01:06:13,887 --> 01:06:15,206
Rusi.

980
01:06:15,556 --> 01:06:16,909
Trebao sam znati.

981
01:06:17,224 --> 01:06:20,978
Antisemitske, nepouzdane
kozačke drolje.

982
01:06:21,395 --> 01:06:23,351
Što znaš o njemu?

983
01:06:24,064 --> 01:06:25,622
Bivši agent KGB-a.

984
01:06:26,400 --> 01:06:28,516
Bio je vrhunski tajni agent.

985
01:06:28,860 --> 01:06:31,135
Nemoguće ga je pronaći.

986
01:06:32,155 --> 01:06:33,110
Da.

987
01:06:33,406 --> 01:06:36,876
<i>Tu je stranac koji nam želi
prodati 84-karatni kamen.</i>

988
01:06:37,285 --> 01:06:39,719
<i>Odakle je?
-Ne znam. Teško je reći.</i>

989
01:06:40,079 --> 01:06:41,307
<i>Ima ruski naglasak.</i>

990
01:06:54,010 --> 01:06:58,162
Što sam mogao?
Nahuškao je pse na mene. Pogledajte!

991
01:06:59,056 --> 01:07:02,412
Taj šugavi prokleti Rus!
Nije ni čudo što to nije htio učiniti.

992
01:07:02,810 --> 01:07:05,165
Ovako ćemo. Jedan od nas...

993
01:07:05,813 --> 01:07:10,489
Tyrone, odi do Rusa.
Čim ga vidiš, javi nam.

994
01:07:11,235 --> 01:07:12,304
Kreni!

995
01:07:18,200 --> 01:07:21,351
On je boksač, stoga pripazi.

996
01:07:21,745 --> 01:07:24,737
Mrzim Ruse. Pobrinut ću se za njega.

997
01:07:25,123 --> 01:07:26,715
Prepuštam ga tebi, Ružice.

998
01:07:27,751 --> 01:07:29,503
Nema problema.

999
01:07:31,421 --> 01:07:33,013
Odvedi me liječniku.

1000
01:07:33,339 --> 01:07:36,012
Upucaj ga!
Onda me odvedi liječniku.

1001
01:07:36,426 --> 01:07:40,499
U redu, no prvo ćemo uzeti kamen.
Prvo kamen. Potom liječnik.

1002
01:07:40,930 --> 01:07:43,683
Ne bilo koji liječnik, ljepotane.
Dobar židovski liječnik.

1003
01:07:44,058 --> 01:07:46,049
Nađi mom prijatelju
dobrog židovskog liječnika!

1004
01:07:50,273 --> 01:07:52,787
Uzmi mu ključeve
i saznaj gdje je kamen.

1005
01:07:53,192 --> 01:07:57,390
Mislim da nam želiš nešto reći.
-Polako, Ružice.

1006
01:07:57,822 --> 01:07:59,972
Želiš li da nam možda
može reći ili ne?

1007
01:08:00,324 --> 01:08:02,599
Kako to misliš, replike?

1008
01:08:02,952 --> 01:08:06,388
Izgledaju kao pravi, zar ne?
I nitko ti to neće osporiti.

1009
01:08:06,789 --> 01:08:09,349
Imam i ojačanje praska,
za svaki slučaj.

1010
01:08:10,542 --> 01:08:13,215
Za slučaj da ih moramo
nasmrt oglušiti?

1011
01:08:18,800 --> 01:08:20,995
Da.
-Boris je ovdje.

1012
01:08:21,344 --> 01:08:24,302
<i>Dolazimo. Pazi tamo na njega.
-Čekaj!</i>

1013
01:08:24,681 --> 01:08:25,670
Nije sasvim sam!

1014
01:08:32,021 --> 01:08:33,170
Krećemo.

1015
01:08:37,860 --> 01:08:40,215
Vrlo poduzetno za Kozaka.

1016
01:08:48,829 --> 01:08:51,297
Ljigavi ušljivi Rus.

1017
01:08:55,127 --> 01:08:56,082
Pa, gdje je?

1018
01:08:56,378 --> 01:08:58,892
Nije sam.
Tri tipa su ušla u kuću.

1019
01:08:59,256 --> 01:09:02,134
Zaključali su Borisa u auto.
-Zašto nam to nisi rekao?

1020
01:09:03,969 --> 01:09:04,958
Jesu li izgledali
opasno?

1021
01:09:05,304 --> 01:09:06,419
Izgledali su smušeno.

1022
01:09:06,722 --> 01:09:09,441
Idemo odavde.
-Što ćemo s Rusom?

1023
01:09:09,850 --> 01:09:11,522
Želim ga sahraniti.

1024
01:09:12,227 --> 01:09:13,182
U redu.

1025
01:09:14,938 --> 01:09:17,054
Mislim da bi trebao novi pištolj.

1026
01:09:17,440 --> 01:09:19,237
Ali ga ovaj put isprobaj.

1027
01:09:19,609 --> 01:09:21,440
Koliko nam još treba
do Rusa?

1028
01:09:21,778 --> 01:09:23,257
Stižemo za minutu.

1029
01:09:29,494 --> 01:09:31,644
Idemo, onda.
-Ne, ne tako brzo, Vinny.

1030
01:09:31,996 --> 01:09:34,794
Ne možemo ih sad srediti.
Morat ćemo ih slijediti.

1031
01:09:36,584 --> 01:09:38,939
Ne bi to nikako trebao piti.

1032
01:09:39,337 --> 01:09:40,816
Zašto?
Što nije u redu?

1033
01:09:41,130 --> 01:09:43,928
Ne ide u korak s evolucijom.
-Zaveži.

1034
01:09:44,300 --> 01:09:45,619
Kako ćemo ga se
riješiti?

1035
01:09:45,926 --> 01:09:48,235
Hoćemo li ga ustrijeliti?
-Preglasno je.

1036
01:09:48,596 --> 01:09:51,349
Hoćemo li ga izbosti?
-Hladnokrvno je.

1037
01:09:51,724 --> 01:09:55,114
Želiš li ga ubiti ili ne?
-Rasjeći ću ga. Imam nož.

1038
01:09:55,519 --> 01:09:56,838
To te ja pitam.

1039
01:09:57,146 --> 01:09:58,545
Mogu li pucati?

1040
01:09:58,897 --> 01:10:00,012
Jasno da mogu pucati.

1041
01:10:00,315 --> 01:10:02,351
Kako znaš? To su replike.

1042
01:10:02,693 --> 01:10:04,570
Što ti znaš o replikama?

1043
01:10:09,032 --> 01:10:10,909
Koji ti je vrag, Solomone?

1044
01:10:11,243 --> 01:10:13,313
Htjeli ste znati rade li.

1045
01:10:13,662 --> 01:10:18,258
Nisam mislio da ga isprobaš
u autu, budalo!

1046
01:10:18,750 --> 01:10:21,139
Što ćeš raditi s tim,
čačkati mu zube?

1047
01:10:21,503 --> 01:10:25,018
Razmaži njime maslac i skloni ga.
Odozada je pravi nož.

1048
01:10:25,423 --> 01:10:28,654
Krave su pripitomljene
prije 8000 godina.

1049
01:10:29,052 --> 01:10:31,407
Prije su trčale okolo
lude kao kamioni.

1050
01:10:31,763 --> 01:10:35,642
Ljudski se probavni sustav još nije
priviknuo na mliječne proizvode.

1051
01:10:36,100 --> 01:10:38,819
Što si to čitao, Tommy?

1052
01:10:39,186 --> 01:10:41,017
Učinit ću ti uslugu.

1053
01:10:46,235 --> 01:10:47,190
Opa.

1054
01:10:47,486 --> 01:10:48,839
Ti. Hoćeš nož?

1055
01:10:49,154 --> 01:10:51,190
Ne. Ne bih znao što treba raditi.

1056
01:10:51,532 --> 01:10:53,602
To je nož, za Boga miloga!

1057
01:10:53,951 --> 01:10:56,146
Što je održalo tvoju tvornicu vilica
sve ove godine?

1058
01:10:56,537 --> 01:10:59,654
Oštra strana, tupa strana.
Što hoćeš, predavanje?

1059
01:11:22,186 --> 01:11:23,175
Je li ono Boris?

1060
01:11:41,163 --> 01:11:43,723
Tyrone, što si to učinio?

1061
01:11:45,251 --> 01:11:46,570
Što je s Ružicom?

1062
01:11:46,877 --> 01:11:49,596
Možeš ga povesti sa sobom
ako hoćeš.

1063
01:11:51,090 --> 01:11:52,489
Ali koji dio
želiš uzeti?

1064
01:11:57,095 --> 01:11:58,050
Izlaze.

1065
01:11:59,222 --> 01:12:01,258
Sakrij se i prati ih.

1066
01:12:01,641 --> 01:12:03,518
Pokrij se, Avi.

1067
01:12:03,852 --> 01:12:05,126
Praviš scenu.

1068
01:12:05,478 --> 01:12:07,912
Oprosti što sam stvorio scenu, Tony.

1069
01:12:08,690 --> 01:12:11,409
Nećeš povesti tog psa
sa sobom, Vince.

1070
01:12:11,818 --> 01:12:13,171
Ne mogu ga valjda
ovdje ostaviti.

1071
01:12:20,326 --> 01:12:22,203
Kriglu crnog piva, gospodaru.

1072
01:12:23,913 --> 01:12:27,701
Mislio sam da se želiš urediti.
Toalet je straga.

1073
01:12:28,209 --> 01:12:31,679
Ostavio je otvorena vrata.
-Mislim da to nije pametno.

1074
01:12:32,088 --> 01:12:33,407
Hoćemo li ući?

1075
01:12:33,714 --> 01:12:37,024
Ne želim tamo ulaziti.
On je opasan gad.

1076
01:12:37,468 --> 01:12:41,302
Bilo je mnogo vatre
u raspravama s Rusima.

1077
01:12:41,764 --> 01:12:45,040
Ima ovih oraha
koliko ima i onih oraha.

1078
01:12:45,517 --> 01:12:48,190
Baš me briga ako ima i lješnjake.

1079
01:12:48,604 --> 01:12:52,119
Hoću pištolj koji radi,
i to ću mu reći.

1080
01:12:52,899 --> 01:12:56,414
Bože, Tommy, ti zbilja imaš
soli u glavi.

1081
01:12:56,862 --> 01:13:00,377
Hajde onda, prije nego dođu Švabe.

1082
01:13:00,782 --> 01:13:02,898
Pokaži mu tko je glavni.

1083
01:13:08,998 --> 01:13:10,147
Borise...

1084
01:13:15,588 --> 01:13:16,703
Baš si mu pokazao.

1085
01:13:23,888 --> 01:13:25,685
U "Utapljajućoj pastrvi".

1086
01:13:27,850 --> 01:13:29,169
Dođi po nas.

1087
01:13:29,518 --> 01:13:30,507
I, Doug...

1088
01:13:31,729 --> 01:13:33,208
...najbrže što možeš.

1089
01:13:53,542 --> 01:13:56,261
Ne želim gužvu niti
metak u tvoju facu...

1090
01:13:56,670 --> 01:14:00,060
...ali ako mi ne daš ono što tražim,
netko će biti ubijen.

1091
01:14:03,134 --> 01:14:03,964
Kako se zoveš?

1092
01:14:05,095 --> 01:14:05,845
Ubij ga.

1093
01:14:13,227 --> 01:14:16,742
Pusti pištolj!

1094
01:14:22,820 --> 01:14:26,051
Ti si očito velika kita...

1095
01:14:27,032 --> 01:14:29,705
...a ovi sa strane su jajca.

1096
01:14:30,911 --> 01:14:32,867
Postoje dvije vrste jaja:

1097
01:14:33,706 --> 01:14:37,460
Velika hrabra i mala pederska jaja.

1098
01:14:37,876 --> 01:14:40,265
To su ti zadnje riječi,
pa neka budu molitva.

1099
01:14:40,963 --> 01:14:43,079
Kite imaju pobudu i jasnu viziju...

1100
01:14:44,424 --> 01:14:45,903
...ali nisu pametni.

1101
01:14:46,468 --> 01:14:49,426
Kad nanjuše picu,
onda žele malo akcije.

1102
01:14:50,514 --> 01:14:53,586
Ti si pomislio
da si nanjušio dobru picu...

1103
01:14:54,059 --> 01:14:57,096
...i sa sobom si poveo svoja
dva mala pederska jajca...

1104
01:14:57,520 --> 01:15:00,796
...da se zabavite.
Ali malo ste se prevarili.

1105
01:15:02,692 --> 01:15:04,171
Nema ovdje pice...

1106
01:15:05,278 --> 01:15:08,588
...samo mrcina zbog koje ćete
poželjeli da ste žena.

1107
01:15:09,449 --> 01:15:11,041
Baš poput kite...

1108
01:15:12,160 --> 01:15:13,639
...predomišljaš se.

1109
01:15:14,745 --> 01:15:16,463
Smanjuješ se.

1110
01:15:17,456 --> 01:15:20,016
Tvoja jajca se smanjuju s tobom.

1111
01:15:21,293 --> 01:15:24,808
To što vam
na pištoljima piše "Replika"...

1112
01:15:25,965 --> 01:15:26,875
REPLIKA

1113
01:15:29,885 --> 01:15:34,197
...i to što ja imam "Desert Eagle. 50"...

1114
01:15:37,100 --> 01:15:38,818
...napisano na mom pištolju...

1115
01:15:43,690 --> 01:15:45,487
...trebalo bi ubrzati...

1116
01:15:46,735 --> 01:15:50,410
...smanjenje tvojih jajca,
kao i vaše nestajanje.

1117
01:15:52,907 --> 01:15:53,862
A sad...

1118
01:15:56,703 --> 01:15:58,022
...gonite se.

1119
01:16:13,552 --> 01:16:14,951
Zaključaj vrata.

1120
01:16:15,304 --> 01:16:16,498
Zaključaj ih!

1121
01:16:22,478 --> 01:16:23,672
Daj mi torbu.

1122
01:16:24,563 --> 01:16:26,042
Goni se.

1123
01:16:27,107 --> 01:16:28,062
Ubij me.

1124
01:16:28,484 --> 01:16:30,440
Hoću. Ubit ću te.

1125
01:16:40,746 --> 01:16:43,465
Daj mi torbu ili ću te ubiti.

1126
01:16:44,624 --> 01:16:46,057
Znaš što?

1127
01:16:46,418 --> 01:16:47,373
I ti se goni.

1128
01:16:47,961 --> 01:16:51,192
Samo naprijed, ubij me.
Učinio bi mi uslugu, vražji Ruse.

1129
01:16:51,589 --> 01:16:54,183
Ti! Spusti pištolj.

1130
01:16:55,009 --> 01:16:55,759
Goni se!

1131
01:16:56,302 --> 01:16:57,974
Ti spusti pištolj!

1132
01:16:59,430 --> 01:17:00,579
Dobro.

1133
01:17:01,641 --> 01:17:02,596
Avi...

1134
01:17:03,059 --> 01:17:04,014
Namjesti čarape!

1135
01:17:17,281 --> 01:17:20,751
Tyrone?
-Goni sve. Odlazimo odavde.

1136
01:17:22,077 --> 01:17:23,556
Daj mi torbu.

1137
01:17:36,341 --> 01:17:37,490
Avi...

1138
01:17:38,510 --> 01:17:40,626
Gdje je torba?
-Makni pištolj.

1139
01:17:42,305 --> 01:17:43,897
Što Boris radi ovdje?

1140
01:17:45,183 --> 01:17:47,060
Borise, što ti radiš ovdje?

1141
01:17:47,394 --> 01:17:49,271
Goni se!

1142
01:17:57,945 --> 01:17:59,298
Gdje je torba?

1143
01:18:00,823 --> 01:18:03,291
Govno jedno.
-Nemoj me ljutiti, Borise.

1144
01:18:03,659 --> 01:18:05,729
Pokazat ću ja tebi.

1145
01:18:09,373 --> 01:18:10,886
Goni se!

1146
01:18:14,920 --> 01:18:16,911
Gotovo me jesi.

1147
01:18:17,298 --> 01:18:19,016
Zaboga.

1148
01:18:23,303 --> 01:18:25,180
Gonite se svi.

1149
01:18:26,932 --> 01:18:29,526
Srećković.

1150
01:18:35,482 --> 01:18:37,791
Isuse, besprijekoran je.

1151
01:18:38,568 --> 01:18:41,241
Neka ti ne priraste srcu.
Ide ravno Glavnoj Cigli.

1152
01:18:41,696 --> 01:18:42,924
Ostavi psa ovdje.

1153
01:18:43,239 --> 01:18:47,676
Sol, zašto jednostavno ne odemo?
-Jer je život prekratak, Vincent...

1154
01:18:48,119 --> 01:18:50,838
...a bit će još kraći
ako Glavna Cigla to želi.

1155
01:18:51,247 --> 01:18:54,478
Ostavi tog psa ovdje.
-Ostavit ću ga ovdje.

1156
01:18:54,876 --> 01:18:55,626
Ne brini se za to!

1157
01:18:55,918 --> 01:18:59,547
Ako to pseto napravi kakvu štetu,
ti ćeš je platiti.

1158
01:19:01,507 --> 01:19:02,303
Bit će sve
u redu.

1159
01:19:03,384 --> 01:19:05,056
Sjedni na pod.
Na pod.

1160
01:19:10,015 --> 01:19:12,973
Ne želim ići unutra.
Nikad me više nećeš vidjeti.

1161
01:19:13,352 --> 01:19:15,502
Pa ne moramo ako ti nećeš.

1162
01:19:16,355 --> 01:19:18,346
U redu, daj meni kamen...

1163
01:19:18,732 --> 01:19:22,441
...a ja ću ga predati
Glavnoj Cigli. Može?

1164
01:19:22,903 --> 01:19:26,782
U redu. Samo tren. Malo je neuredno.

1165
01:19:30,785 --> 01:19:31,900
Zašto si ga tamo
stavio?

1166
01:19:33,038 --> 01:19:35,871
Za slučaj da nas opljačkaju.

1167
01:19:36,249 --> 01:19:37,967
S kojeg si ti planeta?

1168
01:19:38,501 --> 01:19:42,096
Tko će opljačkati
dva crnca s pištoljima...

1169
01:19:42,505 --> 01:19:46,054
...koji sjede u autu
koji je jeftiniji od tvoje majice?

1170
01:19:48,886 --> 01:19:52,640
Metkogriz Tony i njegov prijatelj
Desert Eagle 0.5.

1171
01:19:53,182 --> 01:19:55,457
Kakve oni imaju veze s time?

1172
01:19:55,851 --> 01:19:57,921
Oboje bulje ravno u mene.

1173
01:20:01,148 --> 01:20:05,221
Nemoj nikada potcijeniti
predvidljivost gluposti.

1174
01:20:05,778 --> 01:20:06,767
Van iz auta.

1175
01:20:07,363 --> 01:20:09,319
Ostavite svoje vodene
pištolje unutra.

1176
01:20:10,324 --> 01:20:13,839
Samo mu reci
da je kamen ostao u uredu.

1177
01:20:14,286 --> 01:20:15,765
Smislit ću nešto.

1178
01:20:20,584 --> 01:20:21,494
Zašto se znoji?

1179
01:20:23,920 --> 01:20:24,909
Ma, nema veze.

1180
01:20:25,255 --> 01:20:27,644
Tommy, zašto si sav mokar?

1181
01:20:28,008 --> 01:20:32,047
Malo sam zabrinut.
-Zabrinut zbog čega?

1182
01:20:32,971 --> 01:20:36,486
Što ako Ciganin
nokautira onog drugog?

1183
01:20:36,933 --> 01:20:38,730
Već je to i prije napravio,
zar ne?

1184
01:20:39,102 --> 01:20:42,890
Bit ćemo ubijeni prije no što odemo
iz zgrade i nahranit će nama svinje.

1185
01:20:44,065 --> 01:20:47,740
Drago mi je što si tako uznemiren.

1186
01:20:49,695 --> 01:20:53,574
Oprosti na cinizmu,
ali ne vjerujem baš Ciganinu.

1187
01:20:54,033 --> 01:20:56,103
Nemoj misliti da nisam
o tome razmišljao.

1188
01:20:56,452 --> 01:20:59,967
Večeras je pogreb njegove mame.
Bog je blagoslovio.

1189
01:21:02,875 --> 01:21:05,628
<i>Znaš da se Cigani vole
napiti na bdijenju.</i>

1190
01:21:06,003 --> 01:21:09,313
Ne brine mene hoće li Mickey
oboriti onog drugog.

1191
01:21:09,715 --> 01:21:12,627
Mene brine hoće li on
izdržati do četvrte runde.

1192
01:21:13,010 --> 01:21:15,524
<i>Što ako ne izdrži do četvrte runde?</i>

1193
01:21:15,887 --> 01:21:18,117
Bit ćemo ubijeni prije
no što odemo iz zgrade...

1194
01:21:18,473 --> 01:21:21,545
...i pretpostavljam
da će nahraniti nama svinje.

1195
01:21:23,854 --> 01:21:25,731
Zašto si onda miran?

1196
01:21:26,815 --> 01:21:28,965
Rekao sam...
-Čuo sam te, Tommy!

1197
01:21:29,776 --> 01:21:32,370
Nije da baš imamo izbora, zar ne?

1198
01:21:32,737 --> 01:21:35,649
Pokaži mi kako se
kontrolira divlji Ciganin...

1199
01:21:36,074 --> 01:21:40,352
...a ja ću ti pokazati kako se kontrolira
poremećeni svinjogojac-gangster.

1200
01:21:41,704 --> 01:21:44,172
Gluposti! Idem prošetati.

1201
01:22:24,245 --> 01:22:25,758
Prokleti pas!

1202
01:22:27,290 --> 01:22:28,769
Hajde, uzmi psa.

1203
01:22:29,751 --> 01:22:32,868
Malo je zagušljivo ovdje.
-Otvori prozor.

1204
01:22:41,220 --> 01:22:43,336
Vi živite kao životinje.

1205
01:22:43,973 --> 01:22:45,565
Gdje je kamen?

1206
01:22:45,933 --> 01:22:48,003
No, gdje je?
-Ovdje je.

1207
01:22:48,352 --> 01:22:51,310
Gdje? Gdje?
-Stavio sam ga u kutiju.

1208
01:22:56,777 --> 01:22:57,653
Prazna je.

1209
01:22:57,945 --> 01:23:00,903
Dobit ću žgaravicu.
Tony, učini nešto grozno.

1210
01:23:01,990 --> 01:23:03,981
Ma ne šalim se!

1211
01:23:04,326 --> 01:23:06,681
Pas.
Sigurno ga je pojeo pas.

1212
01:23:10,540 --> 01:23:13,816
Pa dobro, pogledat ćemo. Tony.

1213
01:23:15,337 --> 01:23:17,805
Što je?
-Zaviri u psa.

1214
01:23:19,466 --> 01:23:22,139
Kako to misliš?
-Mislim, otvori ga.

1215
01:23:26,681 --> 01:23:29,798
Pa nije to konzerva graha.
Kako to misliš da ga otvorim?

1216
01:23:30,184 --> 01:23:32,095
Znaš ti što ja mislim.

1217
01:23:34,772 --> 01:23:35,727
Ovo je malo
previše.

1218
01:23:37,775 --> 01:23:38,764
Ne znam je li
pametno.

1219
01:23:40,403 --> 01:23:41,995
Ne, nemojte to činiti.

1220
01:23:44,782 --> 01:23:46,101
Pa on skviči!

1221
01:23:46,408 --> 01:23:50,321
Nikad prije nisi čuo kako pas skviči?
Daj mi taj prokleti pištolj!

1222
01:23:53,123 --> 01:23:54,715
Upucat ću psa!

1223
01:24:03,050 --> 01:24:04,608
Ustrijeli prokletog psa!

1224
01:24:15,520 --> 01:24:18,114
Odvratni skvičeći gade!

1225
01:24:30,243 --> 01:24:31,198
Hvala Bogu.

1226
01:24:41,754 --> 01:24:44,905
Mrzim pse! Idemo, Tony.

1227
01:24:48,010 --> 01:24:49,602
Tony, idemo!

1228
01:24:58,020 --> 01:24:59,214
Tony?

1229
01:25:11,491 --> 01:25:14,130
Imate što za prijaviti?
-Da. Ne idite u Englesku.

1230
01:25:16,955 --> 01:25:20,630
Pas će se vratiti u logor.
Uvijek to čini.

1231
01:25:21,084 --> 01:25:23,040
Kako će pas pronaći logor?

1232
01:25:23,419 --> 01:25:25,535
Jesi li osjetio smrad logora, Sol?

1233
01:25:25,922 --> 01:25:28,720
U redu. Ali moramo čekati
da se razdani.

1234
01:25:29,091 --> 01:25:30,922
I moramo se riješiti ovih tijela.

1235
01:25:31,260 --> 01:25:34,411
Onaj s podloškom za čajnik
počinje strašno zaudarati.

1236
01:25:34,847 --> 01:25:39,716
Da. Ubacimo ih u auto
i potražimo svinjsku farmu.

1237
01:25:43,147 --> 01:25:44,421
Mickey.

1238
01:25:46,567 --> 01:25:47,636
Mickey!

1239
01:25:50,362 --> 01:25:52,114
Jesi li dobro, Mickey?

1240
01:25:55,075 --> 01:25:56,144
Treba mi piće.

1241
01:25:58,954 --> 01:26:00,273
Ne možeš mu dati piće!

1242
01:26:00,622 --> 01:26:02,499
Nije za njega,
nego za mene.

1243
01:26:08,213 --> 01:26:10,124
Ah, prijatelji. Amen.

1244
01:26:17,180 --> 01:26:21,458
Taj Anderson je pravi gad,
stoga pripazi.

1245
01:26:22,643 --> 01:26:23,962
Sve u redu, Mickey?

1246
01:26:24,770 --> 01:26:26,044
Mickey!

1247
01:26:30,568 --> 01:26:32,286
Moram se posrati!

1248
01:26:33,529 --> 01:26:38,080
Vidiš li Ciganina, Turkisha ili njegovu
prijateljicu kako izlaze prije mene...

1249
01:26:38,534 --> 01:26:40,525
...ubij ih.

1250
01:26:42,830 --> 01:26:45,298
Krenimo. Moramo na borbu.

1251
01:26:52,506 --> 01:26:53,825
U redu, Tom.

1252
01:26:54,841 --> 01:26:58,800
Nadam se da će predstava biti bolja.
-Ova će sve nadoknaditi.

1253
01:26:59,221 --> 01:27:01,416
Mickey pada u četvrtoj.

1254
01:27:01,765 --> 01:27:04,154
Terry je zadužen za oklade.

1255
01:27:04,559 --> 01:27:06,117
Morate mi oprostiti.

1256
01:27:06,478 --> 01:27:08,946
Oprostit ću ti ako padne ovaj put.

1257
01:27:12,317 --> 01:27:15,150
Naši dečki su u logoru?
-Sad su već ondje.

1258
01:27:18,573 --> 01:27:20,723
Mrzim odvratne Cigane.

1259
01:27:22,827 --> 01:27:26,706
Koliko dugo moramo ostati ovdje?
-Koliko bude potrebno. Sad zaveži.

1260
01:27:27,957 --> 01:27:29,834
Užasno mrzim Cigane.

1261
01:27:31,085 --> 01:27:32,962
Zašto se skamenio?

1262
01:27:33,545 --> 01:27:35,456
Takav je prije borbe.

1263
01:27:35,839 --> 01:27:38,069
Znaš li kad treba pasti?

1264
01:27:38,425 --> 01:27:40,859
Naravno da zna.

1265
01:27:41,220 --> 01:27:45,293
Kurcoglavi, tko tebi što govori?
Njega je pitao, zar ne?

1266
01:27:45,766 --> 01:27:48,234
Kurcoglavi?
Ta ti je dobra, Errol.

1267
01:27:48,602 --> 01:27:50,877
Sjetit ću se toga kad se sljedeći put
skinem s tvoje mame.

1268
01:27:51,229 --> 01:27:54,426
Ne sada.
-Bit će to tragična borba.

1269
01:27:54,774 --> 01:27:57,527
Bit će to dobra partija.
Pakleni put u rat.

1270
01:27:57,902 --> 01:27:59,301
Ali neće biti tvoj.

1271
01:28:00,697 --> 01:28:04,406
Ima jedan logor pun Cigana koji
možda neće misliti da si smiješan...

1272
01:28:04,826 --> 01:28:07,977
...kada budu gasili vatru
s tvoje djece.

1273
01:28:09,664 --> 01:28:11,461
Ustaj i ulazi u borbu.

1274
01:28:17,588 --> 01:28:20,898
Tri runde i onda padaš,
zar ne, Ciganine?

1275
01:29:11,557 --> 01:29:14,469
Ja sam sudac.
Bez gluposti i ubadanja u oči.

1276
01:29:14,852 --> 01:29:16,922
Dajte najgore od sebe.
Počnite!

1277
01:29:48,510 --> 01:29:51,183
Što se dovraga događa?
Hoćeš li ga srediti ili ne?

1278
01:30:33,595 --> 01:30:35,153
Spasilo te zvono.

1279
01:30:35,764 --> 01:30:39,200
Razumiješ li posljedice
rušenja onog čovjeka?

1280
01:30:39,643 --> 01:30:41,793
<i>Nemoj ga nokautirati, Mickey.</i>

1281
01:30:48,526 --> 01:30:50,164
Dobro, razdvojite se.

1282
01:31:24,269 --> 01:31:25,622
Što, zar je gluh?

1283
01:31:27,147 --> 01:31:28,819
Što to radi?

1284
01:31:44,664 --> 01:31:45,938
Dođi, sjedni.

1285
01:31:48,835 --> 01:31:50,712
Što to dovraga izvodiš, Mickey?

1286
01:31:51,045 --> 01:31:53,036
Plešeš kao vila.

1287
01:31:53,423 --> 01:31:55,937
<i>Objesit će nas ako pomisle
da smo im podvalili.</i>

1288
01:31:56,843 --> 01:31:58,879
Izađi i ozlijedi ga.

1289
01:32:00,388 --> 01:32:05,064
Samo ga nemoj nokautirati.

1290
01:33:25,595 --> 01:33:28,348
<i>Samo mora ostati ležati.</i>

1291
01:33:33,061 --> 01:33:35,131
<i>Sad smo nadrapali.</i>

1292
01:33:43,529 --> 01:33:44,439
Ne može više.

1293
01:33:44,739 --> 01:33:45,455
Brišimo odavde.

1294
01:33:45,782 --> 01:33:50,651
<i>Glupi Ciganin zna da Cigla ima
spremne ubojice sa sačmaricama...</i>

1295
01:33:51,120 --> 01:33:53,475
<i>...u blizini njegovog logora.</i>

1296
01:33:53,914 --> 01:33:58,590
<i>Kada zbrišu logor s lica zemlje,
znam da se isto sprema i nama.</i>

1297
01:34:01,463 --> 01:34:03,215
<i>Jeste li ikad prelazili cestu
i pogledali u krivom smjeru?</i>

1298
01:34:03,549 --> 01:34:04,948
Daj mi tu vražju pušku!

1299
01:34:05,301 --> 01:34:07,815
<i>Kad se iznenada pojavi auto
kraj vas.</i>

1300
01:34:08,220 --> 01:34:09,289
<i>Što tada činite?</i>

1301
01:34:09,972 --> 01:34:11,963
<i>Nešto vrlo glupo.</i>

1302
01:34:12,432 --> 01:34:15,185
<i>Stanete. I život vam
ne preleti kroz glavu...</i>

1303
01:34:15,560 --> 01:34:17,949
<i>...jer ste previše uplašeni
da biste mislili.</i>

1304
01:34:18,355 --> 01:34:21,267
<i>Samo stanete i napravite grimasu.</i>

1305
01:34:21,691 --> 01:34:23,807
<i>Ali Ciganin to nije. Zašto?</i>

1306
01:34:24,152 --> 01:34:26,825
<i>Jer je on planirao pregaziti auto.</i>

1307
01:34:29,366 --> 01:34:31,357
<i>I prije mi se učinilo...</i>

1308
01:34:31,743 --> 01:34:34,860
<i>...da je preblago prihvatio
majčinu smrt.</i>

1309
01:34:38,207 --> 01:34:40,801
<i>Svaka akcija izaziva reakciju.</i>

1310
01:34:41,210 --> 01:34:43,007
<i>Ciganova reakcija...</i>

1311
01:34:43,796 --> 01:34:45,070
<i>...je stvarno gadna stvar.</i>

1312
01:35:27,172 --> 01:35:29,128
Pete, reci nešto.

1313
01:35:29,466 --> 01:35:32,902
Ako želiš da te prijatelj čuje,
morat ćeš pričati glasnije.

1314
01:35:42,061 --> 01:35:45,451
Daj mi tu vražju pušku.
-Dat ću ti pušku, životinjo.

1315
01:35:53,656 --> 01:35:57,126
<i>Tad sam shvatio da je Ciganin
zaradio kladeći se na sebe.</i>

1316
01:35:58,327 --> 01:36:01,683
<i>Zato gad nije pao kad je trebao.</i>

1317
01:36:03,624 --> 01:36:05,296
<i>Bili smo zaprepašteni...</i>

1318
01:36:07,044 --> 01:36:08,557
<i>...dok je on
pobirao novac.</i>

1319
01:36:10,797 --> 01:36:13,265
<i>Sad smo u gorem položaju
nego što smo bili prije.</i>

1320
01:36:18,888 --> 01:36:21,197
<i>Sljedeći smo dan otišli do logora...</i>

1321
01:36:21,599 --> 01:36:24,591
<i>...no Cigani su nestali
pod okriljem noći.</i>

1322
01:36:24,978 --> 01:36:26,855
<i>Što je vjerojatno dobro...</i>

1323
01:36:27,230 --> 01:36:31,428
<i>...obzirom da su pokopali
12 ljudi negdje u okolici.</i>

1324
01:36:31,943 --> 01:36:33,217
Gdje je on?

1325
01:36:33,569 --> 01:36:35,560
Ovdje sigurno nije.

1326
01:36:36,489 --> 01:36:39,845
Ne možemo ga pitati da se bori
za nas kad ga nema, zar ne?

1327
01:36:40,243 --> 01:36:43,360
Nećeš naći Ciganina
ako on ne želi da ga se nađe.

1328
01:36:45,706 --> 01:36:48,778
Sad je već možda negdje u Kambodži.

1329
01:36:50,502 --> 01:36:52,220
Gluposti! Dođi.

1330
01:36:57,593 --> 01:37:00,266
Što radite ovdje?
-Što to tebe briga?

1331
01:37:04,308 --> 01:37:06,344
Što radite ovdje?

1332
01:37:14,067 --> 01:37:16,786
Izvodim psa u šetnju.
U čemu je problem?

1333
01:37:18,613 --> 01:37:19,443
Što je u autu?

1334
01:37:20,198 --> 01:37:21,631
Sjedala i upravljač.

1335
01:37:22,867 --> 01:37:24,585
Što znate o Ciganima?

1336
01:37:26,454 --> 01:37:28,331
Znam da im ne treba
vjerovati.

1337
01:37:30,500 --> 01:37:33,060
U redu, uzmite psa.
Nastavite svojim putem.

1338
01:37:34,045 --> 01:37:35,478
Uzmi psa, Tommy.

1339
01:37:37,423 --> 01:37:38,617
Pas.

1340
01:37:40,259 --> 01:37:44,537
Dobro, mali. Dođi.
Dođi, Daisy. Ne, Daisy!

1341
01:37:45,472 --> 01:37:47,064
Voli tog psa.

1342
01:37:47,516 --> 01:37:49,154
Uvijek igraju glupe igre.

1343
01:37:49,476 --> 01:37:52,707
Prestani se zafrkavati
i stavi ga u auto. Tommy!

1344
01:37:54,731 --> 01:37:59,282
Dobar dečko. Bravo, Daisy.

1345
01:38:10,288 --> 01:38:11,721
Možete li mi reći...

1346
01:38:12,082 --> 01:38:15,154
...što radi mrtvac bez ruke
u vašem prtljažniku?

1347
01:38:15,919 --> 01:38:16,874
Hej, George.

1348
01:38:18,338 --> 01:38:20,408
Je li to podložak za čajnik
na njegovoj glavi?

1349
01:38:23,926 --> 01:38:26,235
Ti voliš psa, zar ne, Tommy?

1350
01:38:36,272 --> 01:38:38,706
<i>Tommy me je uvjerio
da zadržimo psa.</i>

1351
01:38:39,066 --> 01:38:42,536
<i>Ja sam se složio, pod uvjetom
da ga odvede veterinaru.</i>

1352
01:38:42,945 --> 01:38:45,300
<i>Nisam više mogao podnijeti
skvičanje.</i>

1353
01:38:45,698 --> 01:38:48,895
<i>Veterinar je pronašao
napola probavljenu skvičeću igračku...</i>

1354
01:38:49,284 --> 01:38:52,435
<i>...i 84-karatni dijamant
u njegovom želudcu.</i>

1355
01:38:53,205 --> 01:38:55,594
<i>Nevjerojatno je što se sve
može dogoditi u jednom tjednu.</i>

1356
01:38:56,124 --> 01:38:58,001
<i>Ipak nisam šutio o tome.</i>

1357
01:38:59,002 --> 01:39:00,754
<i>Dakle, što mi je činiti?</i>

1358
01:39:01,129 --> 01:39:03,882
<i>Otići do čovjeka
koji se razumije u te stvari.</i>

1359
01:39:04,257 --> 01:39:05,736
Dakle, što mislite?

1360
01:39:07,594 --> 01:39:09,664
Znate li nekoga koga bi
to zanimalo?

1361
01:39:14,684 --> 01:39:15,480
Možda.