Retailrip og synk av: ~ R u B r i c K ~ www.NorSub.com ~ Norske Undertekster!
Jeg heter Turkish. Morsomt navn på en engelskmann.
Foreldrene mine styrtet sammen. Det var sånn de møttes.
Jeg er en av de få her i verden som er oppkalt etter en flystyrt.
Det er Tommy. Han påstår at han er oppkalt etter et våpen.
Men jeg vet at han er oppkalt etter en berømt ballettdanser.
Jeg har kjent ham lenge. Han er partneren min.
Det betyr ikke at vi er kjærester.
Jeg prøver bare å sørge for at han holder seg unna bråk.
Jeg er ganske streng med ham.
Han er faktisk som en bror.
Hva jeg vet om diamanter? Jeg er boksepromotor.
Jeg var en lykkelig promotor inntil for en uke siden.
Hva jeg vet om diamanter? Kommer de ikke fra Anteerpen?
- Himy, hører du på? - Har vi noe valg?
Det var ikke bokstavelig ment.
Historien om Adam og Eva er fin.
Den er moralsk og fin, men å be en voksen kar om å tro på den?
Hva er det?
- Skal jeg dra ned buksene? - Det får holde.
- Det er en fin historie. - Ja. Det er bare en historie.
Katolisismen er grunnet på en oversettertabbe.
- Kutt ut. Ruben, kan du si noe? - Jeg skal fortelle hele historien.
Grekerne oversatte det hebraiske ordet for "ung kvinne" -
- til det greske ordet for "jomfru". Det var lett å gjøre feilen.
Forskjellen i stavemåte var minimal.
Deres profeti lød.: "Jomfruen skal føde en sønn til oss."
Forstår dere? Det var "jomfru" som vekket oppmerksomhet.
Det er ikke hver dag en jomfru føder en sønn.
La det ligge og gro i noen hundre år.
Før man vet ordet av det, er den katolske kirken født.
Hvor er det du vil?
Det trenger ikke være sant bare fordi det står skrevet.
Det spiller ingen rolle om det er oppdiktet. Folk vil ha en tro.
- Hvem er det vi skal treffe? - Michael.
- Hvem er det? - Mutti.
Rudy! Rud, slipp dem inn!
Alt i orden. Slipp dem inn.
Vi har ventet på dere i en halv time.
Mutti! Mutti?
Hvor er steinen?
Michael, hvor er steinen?
- Når går flyet ditt? - Om tjue minutter.
Gi meg pistolen din.
Når du kommer til London, hvis du vil ha en pistol -
- så ring dette nummeret.
Boris.
Han kan skaffe deg hva som helst.
Er det tillatt?
Det er illegal boksing, ikke kiling.
De skal skade hverandre.
- Hva skjer med pølsene, Charlie? - To minutter, Turkish.
Hvordan skal jeg styre butikken fra den?
Vi trenger et skikkelig kontor. Du skal skaffe meg det, Tommy.
- Hvorfor akkurat jeg? - Du har peiling på campingvogner.
- Hvorfor det? - Du bodde en hel sommer i vogn.
Og jeg vil ikke betale for mye.
Hva er i veien med denne?
Ingenting, Tommy. Den er helt topp.
Jeg er ikke helt fornøyd med fargen.
Alt er ordnet. Du skal bare hente den. Her er adressen.
Det er en campingplass.
Det er. Jeg vil gjerne ha litt igjen.
- Hva skjer med pølsene, Charlie? - Fem minutter, Turkish.
Du sa to minutter for fem minutter siden.
Det er vel ikke tatere? Jeg hater tatere.
Du er en følsom fyr du, Tommy.
- Jøss. Hva faen er det for noe? - Et belte.
Nei, det er en pistol. Hvorfor har du en pistol i buksene?
- For å beskytte meg. - Hvem er du redd for? Tyskerne?
Du kommer til å skyte balla av deg når du setter deg.
- Hvem har du kjøpt den av? - Boris the Blade.
Du mener " Boris den helvetes russeren"?
Er den ikke litt tung?
Det er bra at den er tung.
TIDLIGERE
Den er mer solid.
Klikker den, kan man slå med den.
Boris the Blade, eller Boris the Bullet-Dodger.
Skarp som den russiske sigden og hard som hammeren.
Det er visstnok helt umulig å gjøre kål på den jævelen.
Tilbake til Tommy.
Han styrer den andre virksomheten.: Automatene.
Den gir oss tak over hodet.
Men Tommy er veldig opptatt av beskyttelse om dagen.
Jeg tar den.
Det fins en grunn til Tommys våpenentusiasme.
I bokseverden må man før eller siden møte den grunnen.: Brick Top.
Den fyren har jeg klokkertro på.
- Han ser ikke så verst ut, eller hva? - Nei, han vil gjøre deg stolt.
Syns du at folk bør gjøre meg stolt, Gary?
- Du fortjener det, Mr. Pulford. - Ikke slikk meg i rumpa.
Det er bare hunder som gjør det. Du er vel ikke en hund?
- Nei. - Men...
Du har alle egenskapene til en hund. Bortsett fra lojalitet.
Brick Tops yndlingsmetode innbefatter visst strøm, -
- en plastpose, en teiprull og en flokk sultne griser.
Du er en hensynsløs jævel, Liam. Det skal du ha.
Men jeg liker ikke rumpeslikkere.
Gi ham til grisene, Errol.
Hva faen er det dere glaner på?
Skal man ha noe med ham å gjøre, må man unngå å skylde ham noe.
For da har han deg i lomma. Og da slipper du aldri ut.
Han er god, så han skal få en sjanse. Jeg gjør deg en tjeneste.
Han mener at jeg gjør ham en tjeneste.
Alle vet at mine kamper ikke er fikset. I motsetning til hans.
Jeg tror ikke at han liker meg. Du liker meg visst ikke?
Hva mener du? Jeg må ut herfra. Det stinker.
Jeg liker at kampene mine slutter når de skal, så folk kommer seg ut.
- Gjør ditt, så skal jeg hjelpe deg. - Hjelp meg ut herfra.
Boksing er ikke lukrativt. Av og til må man fire litt på prinsippene.
Man må egentlig glemme at man har prinsipper.
- Er det Lancashire-griser? - Hvem snakket til deg?
Ja, akkurat. Brick Top elsker Tommy.
lkke skuff meg. Du vil vel ikke skuffe meg?
Vi ses ved ringen.
Boris! Franky Four Fingers har en diamant så stor som en neve.
Den ligger i vesken han har låst fast til armen.
Jeg sendte ham til deg. Skal jeg slå ham ned for deg også?!
Du skal heller ikke slå ham.
Amerikanerne må ikke vite at det var russere. Det slår tilbake på meg.
HVA SKAL JEG GJØRE?
Du er min bror. Tenk deretter!
Ansett en annen til å stjele steinen. Jeg vil ikke lide!
lkke drep ham. lkke ansett en gjeng med idioter.
Han blir i London et par dager før han drar til New York. Vær rask.
ALT I ORDEN. JEG KJENNER ET PAR FYRER.
En ting til som kan være til hjelp:
Han elsker å spille.
- 6 karat? - Nydelig slipt.
- Ingen fluorescens. Vakker. - Flink gutt, Franky.
Bra jobbet. Når er du tilbake?
Jeg selger de andre her og får en bedre pris. Om noen dager.
Snakk med fetteren min Dougie.
Og Franky... Hold deg unna kasinoene.
Du gjorde en god jobb. lkke drit deg ut nå.
Ha det, Avi.
6 karat!
- Hvor da? - London.
- London? - Ja. London.
Fisk, pommes frites, en kopp te, -
- møkkamat, verre vær, Mary Poppins. London!
TILBAKE I LONDON
lkke for meg.
Det er Doug the Head.
Stjålne steiner er hans bord.
Later som han er jøde. Skulle ønske han var det.
Sier til familien at de er det. Men han er ikke mer jøde enn ape.
Han tror det gavner forretningene. Det stemmer i diamantbransjen.
- Avi! - Han kommer i dag.
Du vet at jeg ikke kjøper stjålne steiner.
De er ikke stjålne.
Dette er England. Vi følger spillereglene.
Hvis steinene er kosher, så kjøper jeg dem.
Unnskyld meg, men nå skal jeg spise lunsj.
- Hva gjør dere her? - Vi lever i et fritt land.
Men butikken er ikke fri. Dra til helvete.
Vi må ta en prat på kontoret mitt.
Fetter Avi ringte. Dere må besøke ham.
- Ja, pappa. Du har sagt det. - Han er storkar i New York.
- Vi tar en prat på kontoret. - Ja, pappa. Du har sagt det.
Vekten er et tegn på pålitelighet. Jeg satser alltid på pålitelighet.
Jeg tar den. Hvor mye skal du ha for den?
lkke noe.
- Hva skal du ha for den? - Du skal gjøre noe for meg.
- Det er en kamp om noen dager. - Hva slags kamp?
Illegal boksing.
Jeg vet om en bookmaker som kjører veddemål.
Hvis du legger inn et veddemål for meg, er vi kvitt.
Hvorfor gjør du det ikke selv?
Det er ikke så mange bookmakere som driver med sånt.
Og jeg skylder dem penger.
Jeg vet noe de fleste ikke vet.
Sier du det? Hva da?
- Det er en campingplass. Tatere. - Ti poeng.
- Hva gjør vi her? - Vi skal kjøpe en campingvogn.
Av noen jævla tatere? Dette blir stygt.
- Ikke hvis du er med. - Faen, jeg kan ikke fordra tatere!
- Fin bil. - Ikke så fin som din sykkel.
- Hvem ser dere etter? - Mr. O'Neil.
- Skal jeg hente ham? - Flink gutt.
Stikk!
- Skal du hente ham? - Ja.
- Hva venter du på? - Det koster fem pund.
Jeg finner ham selv.
- 2,5! - Du får ett pund.
Det er ett problem med tatere.: Man skjønner ikke hva de sier.
- Tommy? Er det campingvogna? - Mr. O'Neil?
Det er verken irsk eller engelsk. Det er tatersk.
Helvete heller! For et beist. Hvor stor er du?
Hvor stor er han?
Mutter'n! Kom og se på denne fyren!
Du kan sikkert bokse. Du ser ut som en bokser.
By dem på noe å drikke.
- Jeg kunne drept for en drink. - Her skal ingen drepes.
Bort med labbene! En kopp te?
lkke vær dum, Mickey. By ham på en drink.
- Vil han ikke ha? - Han passer på bilen.
- Tror han at vi er tyver? - Nei, han liker å passe på biler.
- Liker du hander? - Hander?
Hunder, ja. Ja, jeg liker hunder.
Men jeg liker campingvogner bedre.
Tatere er gode til å forhandle.
Det er vel en av grunnene til at de snakker som de gjør.
Hvis Tommy klarer å prute, får han en iskrem når han kommer tilbake.
Fin hund. Han får sikkert hjemlengsel, men det går over.
- Vi ses, karer. - Ha det, Mickey.
Jeg fatter ikke hvorfor folk klager. Tatere er fine folk.
Dere kjøpte den som den var.
Jeg kan ikke hjelpe dere. Ser dere den bilen? Bruk den.
Dere burde stikke mens dere fortsatt kan gå.
Man tar ikke med en sånn type uten grunn, eller hva?
Gi oss pengene, så kan du beholde vogna.
Hva skal jeg med en husvogn uten hjul?
- Skal vi gjøre opp med nevene? - Over min døde kropp!
Du får ikke lov til å slåss! Du vet hva som skjer!
Vil du ha pengene? Vi slåss om dem.
- Det blir en sånn kamp, ja. - Hold deg nede!
Ligg ned!
Ligg ned og bli der! Det er lurt av deg!
Du er sterk til å være så feit.
Opp med ham.
Legg deg ned, hvis ikke kommer du ikke opp neste gang.
- Jeg driter i deg. Nå stikker jeg. - Du blir her, ditt fettberg.
Du blir her til vi er ferdige.
Det viste seg at tateren var tatermester i boksing uten hansker.
Han var beinhard.
Men det tenker ikke Tommy på akkurat nå.
Om ikke Gorgeous våkner snart, vet Tommy at han også vil dø.
Hvorfor skulle taterne forklare hvorfor en mann er død -
- når de kan drepe begge to?
De har ikke personnummer akkurat.
Tommy "Dusten" ber til Gud.
Hvis han ikke gjør det, så burde han faen meg gjøre det.
Bad Boy. Sol.
- Nei, det er en moisanitt. - En hva da?
En moisanitt er en kunstig diamant.
Mikke Mus. Falsk. Ikke ekte.
Og den er verd...ikke en dritt.
Vær gangster du, Bad Boy. Overlat sånt til Sol og meg.
Vi ses.
- Hva er det for noe, Vince? - En hund.
- Du tar ikke den med deg inn hit. - Det er bare en hund.
- Hvor har du fått den fra? - Taterne.
Jeg fikk den på kjøpet.
- De gir deg alltid en hund på kjøpet. - Best for deg at den ikke er farlig.
- Og hva gjør du nå? - Han må venne seg til butikken.
Stopp hunden!
- Hei, Boris. Ikke bry deg om bikkja. - Det gjør jeg ikke.
- Hva kan jeg hjelpe deg med? - Jeg har en jobb til deg.
- Jeg har en jobb. - 5 for en halv dags jobb.
Fortsett.
Du skal rane en illegal spilleklubb.
- Med hilsener fra Russland? - Jeg har steiner til salgs...
...ting på tapetet og mange jeg skal treffe av forskjellige grunner.
Ta det med ro, Franky. Her maser vi ikke.
Jeg gjør som jeg vil. Jeg har det travelt.
Jeg må rekke bookmakeren.
- Hva skal du spille på? - Bomber Harris.
Bokseren.
Vet du noe jeg ikke vet?
Jeg vet antakeligvis mye du ikke vet.
Han er skikkelig vond. lkke sant, Tyrone?
Tyrone skal kjøre for oss. Han har tatt et kurs i rallykjøring.
Jeg vil ikke at hunden skal sikle på setet mitt.
Ditt sete? Tyrone, bilen er stjålet.
Så lenge jeg kjører, er den min. Sørg for at hunden ikke sikler!
- Hvor fant du den? - Den løp hjem til taterne.
Hvordan fant den fram dit?
lkke vet jeg. Jeg er ikke hund.
Spør ham. Skulle tro han var en brevdue.
Ta det pent! Du sa at han kunne kjøre.
Bry deg ikke om meg. Bry deg om hunden og setene mine.
Du sa at han er fluktbilsjåfør. Hva faen rekker han å flykte fra?
Han er kjapp når det trengs. Skaff oss et våpen.
- Hva er det for noe? - Dette er et haglgevær, Sol.
Det er faen meg en luftvernskanon.
- Den gir folk høy puls. - Du skal bare lage helvete.
Det ser ikke ut som en spilleklubb.
Hvorfor stanser du her? Hva er galt med den plassen der borte?
- Det er for trangt. - For trangt?
- En jumbojet får plass der. - Ikke mas på ham.
- Han er et naturtalent. - Det skal jeg love deg.
- En naturidiot! Hva har du gjort? - Ja, hva har du gjort?
- Sånn går det når dere maser. - Ikke flytt bilen.
- Hvordan klarte du det? - Jeg så den ikke.
Det er en diger van, ikke en pose peanøtter.
Det var en snodig vinkel.
Den står bak deg. Når man rygger, er det alltid ting bak bilen.
Få kontroll over den hunden!
Fjern hunden!
Gi meg den leken. Den roet ham ned sist.
lkke glefs.
Han kan ikke svelge hele greia!
Hvorfor i helvete lot du Gorgeous George -
- slåss med bare nevene to dager før han skal møte The Bomber?
Jeg trodde ikke han ville bli skadet.
Du lot ham gå en kamp med bare never.
Hva faen hadde du ventet deg? En kroppsmassasje?
- Hvem har fyrt opp deg? - Du har fyrt opp meg, Tommy.
- Du ba meg fikse en bra pris. - Jeg ser ikke sammenhengen -
- mellom å tape, få Gorgeous sykemeldt og en bra pris.
Hvordan skal vi forklare Brick Top at kampen blir avlyst?
- Vi setter inn en ny mann. - Hvem skal vi bruke i stedet?
Hva med John the Gun? Eller Mad Fist Willy?
Du følger visst ikke med. Mad Fist ble gal.
The Gun skjøt seg.
Herregud.
- Hva da? - Vi spør tateren.
- Hva får jeg? - Ti laken.
Jeg tjener mer på å løpe etter bussen.
Greit! Hvis jeg får en campingvogn.
- Hva? - Campingvogn.
- Toppmodellen. - Vi ville ha en campingvogn.
- Hva er i veien med denne? - Den er til mutter'n.
- Hva? - Mutter'n.
Brick Top driver en illegal spilleklubb.
Man kan spille på alt som har med blod og smerte å gjøre.
Når jeg bytter bokser, kommer Brick Top til å utnytte det.
Han drar av meg buksene, smører meg inn -
- og forbereder penetrasjon.
Hadde jeg ikke hatt tateren, ville han delt meg på midten.
For noen sjarmtroll.
Nå er du tøff i trynet.
Livredd i ringen, men prikker man ham med en pinne, blir han tøff.
- Liker du hundeslagsmål, Turkish? - Vi har mistet Gorgeous George.
- Det må du gjenta. - Vi har mistet Gorgeous George.
Hvor mistet dere ham? Han er ikke et sett med bilnøkler.
Og han er ikke spesielt uanselig.
- Vi trekker oss ikke. - Det skal jeg love deg.
Vi bytter bokser.
Det var som faen. Kan hun snakke? Hvem bytter dere til, kjære?
Du vet ikke hvem han er, men han er god.
Jeg driter i om det er Bruce Lee. Man kan ikke bytte bokser.
- Det blir kamp. - Nei, veddemålene gjelder ikke.
Altså blir det ikke kamp, din jævla dust!
- Folk kan vedde under kampen. - Forsiktig! Hun kan bli bitt.
Og du vel ikke bli bitt, kjære?
Han skal legge seg i fjerde. Forstår du hva jeg mener, Turkish?
Jeg ville jo ikke skylde ham noe.
Nå har han meg i lomma.
Dere er på jævlig tynn is, karer. Jeg er under den når den brister.
Dra til helvete!
Doug, hvor er Franky Four Fingers?
Vet ikke, jeg er ikke moren hans. Men jeg treffer ham etterpå.
Han kommer hit etter at han har vært på en kamp.
En kamp? Hva mener du? En boksekamp?
- Er det gambling med i bildet? - Det er en boksekamp.
Hadde han en koffert med seg? Og den idioten spiller?
Vi snakker om Franky "Jeg har et gamblingproblem" Four Fingers!
- Jeg er ikke tankeleser. - Men du er stokk dum.
Vet du hvorfor han kalles Franky Four Fingers?
Fordi han spiller dumt med farlige typer.
Når han ikke kan betale, kapper de! Og da mener jeg ikke forhuden!
- Han kan sikkert betale. - Ikke med mine varer.
Jeg kommer til London!
- Avi! - Hold kjeft og sett deg!
Jeg liker ikke å forlate USA.
I så fall skal målet være deilige strender og parasolldrinker.
- Vi har sandstrender. - Hvem faen vil se dem?
Jeg håper du forstår at jeg er bekymret for Franky.
Jeg skal finne ham, og du skal hjelpe meg!
- Hvordan skal jeg få den ut? - Han hoster den opp.
- Klarer han seg? - Håper ikke det.
Skal vi rane dem eller ikke?
- Hva venter vi på? - En kar med fire fingrer og koffert.
Russeren får kofferten, vi får pengene.
- Hva er i kofferten? - Faen heller, Tyrone.
Konsentrer deg om å kjøre bilen.
- Privat tilstelning i kveld. - Nettopp. Det er derfor vi er her.
- Dette er bakveien. - Jaså? Er det ikke hoveddøren?
- Privat tilstelning i kveld. - Vi vet det.
- Billetter. - Kommer vi oss inn noen gang?
Avi, prøv å forstå. Dette er ikke Vegas, og det er ikke lovlig.
Jeg er ikke ute etter Vegas, jeg er ute etter Franky.
Han sa at han skulle hit.
Hvis det er mulig å gamble her, så kommer han.
- Du sviker oss ikke? - Han legger seg i fjerde. Slapp av.
- Er det ham? - Hvor mange fingrer hadde han?
- Jeg rakk ikke å få opp kikkerten. - La oss sette i gang.
- Vet du hvem som eier stedet? - Hvis du har livet kjært, så...
- Hva gjør du der oppe? - Hva tror du?
- Det begynner å gjøre vondt. - Slipp ned veggen!
- Hvordan går det, Vince? - Bedre om du ikke sier navnet mitt.
Fyll sekken.
Jeg er ikke her for å spille, for helvete!
Det skjønner jeg. Men alt spill...
...er...avsluttet.
Hvis alt spill er avsluttet, så er det ikke noen penger her.
- Den kjøper jeg ikke. - Jeg selger den ikke. Sånn er det.
Hva har du?
Ingenting, egentlig.
Noen mynter, men ingen sedler.
Vis meg hendene dine!
Du har fem fingrer.
Kobbermynter. Det er kobbermynter!
Den er ikke mulig å åpne. Det er en sikkerhetsdør.
Beinet mitt!
Hva er det du syter for? Den var ikke nær deg engang.
Vi er rumpekjørt.
Hva faen driver dere med?
Kjør!
Hva gjør du? Kjør!
Hvem faen er dette, Tyrone?
En mann med fire fingrer og en koffert, Vinny.
I det røde ringhjørnet, den unge og ukjente...
- Mickey, du legger deg i fjerde. - Bare han ikke dreper meg før.
En applaus for beinknuseren -
- "One Punch Machine Gun" Mickey!
I det andre ringhjørnet:
Jeg vet at han er en tjukkas, men han er sleip og farlig.
Bomber "The Mad Man" Harris!
Prøv å se ut som en bokser.
Er du klar over at jeg nettopp tapte 4 på grunn av deg?
Du skal få igjen pengene.
Du får igjen pengene. Jeg lover.
Den helvetes tateren har gjort livet surt for meg.
Takk for tipset.
Hvis jeg gir en hund et bein, så vil jeg ikke vite hvordan det smaker.
Stanser du meg en gang til, skjærer jeg balla av deg!
- Nå kommer han. - Du får forklare ham det.
- Hva skjer? - Kofferten sitter fast.
- Hvorfor kappet dere ikke hånden? - Vi er ikke slaktere, Boris.
- Han har jo kofferten! - Du har fått et problem.
Det var ikke noen penger der.
- Her er. - Behold dem, vi vil ha denne.
lallfall halvparten.
lnnholdet i kofferten var mitt. Pengene i klubben var deres.
Det var ikke mye, men her er.
Det er for sent. Vi vil ha halvparten av denne. Og da er vi snille.
Vi kunne beholdt hele steinen, Boris.
Slipp pistolen, tjukken.
Jævla idioter. Han måtte ikke vite navnet mitt.
Gi meg steinen.
- Den er i kofferten. - Hva?
- Den er i kofferten. - La dere steinen i kofferten?
Åpne den, da.
Du skjøt nettopp den eneste som kunne koden.
Det er ikke så lurt å bli her etter Mickeys oppvisning.
Brick Top kommer til å drepe Tommy, Mickey og meg.
Han leter etter oss, men jeg har ikke noe valg.
Jeg forlater gjerne landet, men jeg trenger penger.
De få pengene jeg har, ligger i safen på kontoret.
- Når jeg bare har dem, så... - Nøff, nøff.
Faen ta!
Så det er der du har sukkeret.
Hva gjør dere to her? lngen flere rumper å slikke?
- Han er uvennlig, John. - Og det liker vi ikke, Errol.
Nei. Det gjør vi ikke, John.
De var nypusset.
Sett kjelen på komfyren.
- Vil du ha sukker? - Nei takk, Turkish.
Jeg er søt nok fra før.
Nå er han deres problem.
Dere kan beholde pengene og liket.
Men hvis jeg ser dere igjen...
Lær av hans feil.
Jeg har en kamp om et par dager. Jeg vil bruke tateren.
- Det går bra. - Selvfølgelig går det faen så bra!
Jeg spurte ikke om lov.
Men denne gangen vil jeg at han skal legge seg i fjerde.
Og nå mener jeg alvor.
Jeg vet at du kom hit for å åpne pengeskapet.
Vær så god.
- Turkish har vært flittig. - Jeg syns at du var for snill.
lkke syns så mye, Errol.
Da var det gjort. Finn dustene som ranet klubben. I dag.
God morgen, Mrs. O'Neil.
- Du er en sleip faen, Tommy. - Ser dere etter sønnen min?
- Vet du hvor han er? - Ja.
- Kan du dele det med oss? - Ikke få ham opp i bråk.
Han er min eneste sønn. Det er en fin gutt.
Han er på drivjakt.
- Hva er drivjakt? - Harejakt.
Man sender to kjøtere, hunder altså...
...på en hare. Den må løpe fra hundene.
Hva skjer om den ikke klarer det?
Da blir haren rumpekjørt.
- På ordentlig? - Ja, Tommy. Før tyskerne kommer.
- Kjenner du de dustene, Errol? - Jeg kjenner mange duster.
- Men ingen så store duster. - John?
Nei, sjef.
Tyrone. Din dumme, feite faen.
- Stiller du opp? - Det kommer an på.
Jeg vil ha denne campingvogna. lkke lyserød eller rosenrød.
Det er ikke den samme campingvogna.
- Den er dobbelt så stor. - Mutter'n trenger en campingvogn.
Det er et bra tilbud.
Mickey, du skal være glad for at vi ikke ble markmat.
Det er litt i overkant å kjøpe et palass til tøyta.
Var ikke meningen å kalle mora di ei tøyte...
Hold kjeft.
Akkurat. Hun er veldig svak for gravmyrtsblått.
Har jeg uttrykt meg klart og tydelig?
Krystallklart, Mickey. Jeg må bare diskutere litt med kollegaen min.
Skjønte du noe som helst av det han sa?
Jeg har et forslag!
- Vi vedder. - Hva?
- Dere vedder. - Som Tommy gjorde sist? Glem det.
Hvis jeg vinner, får jeg en camping- vogn og gutta får sånne sko.
Hvis jeg taper...
Helvete heller! Da gjør jeg det gratis.
Egentlig vil jeg ikke vedde med en tater, men jeg har ikke noe valg.
Jeg må få ham til å bokse. Men hvis jeg taper...
Jeg vil ikke tenke på det engang.
Jeg tror haren blir rumpekjørt.
På ordentlig?
Få dem vekk! Jeg skal si hvem som ranet klubben!
Gravmyrtsblått.
Hvem er det som er skikkelig rumpekjørt nå?
Det er noe som ikke stemmer.
Det var vi som ville kjøpe en campingvogn av ham.
Hvorfor satte du ikke en kule i skallen på ham?
- Du ville ha bommet. - Påstår du at jeg ikke kan skyte?
Nei, jeg påstår det ikke. Jeg vet at du ikke kan skyte.
Det er mer effektivt om du tvinger ham til å spise den metallgreia.
- Påstår du at den ikke funker? - Har du prøvd den?
Hei sann.
Jeg skal ta en prat med den sleipe russeren.
Hvorfor har han en tevarmer på huet?
- Hva skjedde? - Han ble skutt i trynet.
- Hva vil dere at jeg skal gjøre? - Ordne opp i det.
- Jeg er ingen jævla heksedoktor. - Du kan kvitte deg med lik.
Jeg skaper lik, jeg tryller dem ikke bort.
Vi er inne, sjef.
Brillefint.
Fiks en kopp te, Errol.
- Ta tak i beina hans. - Hvor ellers? I ørene?
Håper at jeg ikke forstyrrer.
Vet dere hvem jeg er?
Jeg vet det.
Bra. Da slipper jeg å kaste bort tid på det.
Jeg vet det ikke.
Det er vanskelig å løfte et helt lik.
Det beste er å kappe liket opp i seks biter.
Og legge bitene i en haug.
Hvem er du?
Så må man kvitte seg med bitene.
Man vil ikke at mamma skal finne dem i fryseren.
Det aller beste er visst å gi bitene til grisene.
Hvis man sulter grisene i noen dager...
...så blir den oppstykkede kroppen rene festmåltidet.
Skallen må barberes og tennene fjernes for grisenes skyld.
Det kan man gjøre etterpå, men man vil ikke vasse i grisedritt.
De tygger i seg bein som om det var smør.
Det må 6 griser til for å klare et lik.
Så vær på vakt mot alle som driver grisefarm.
De glefser i seg et lik på nitti kilo på åtte minutter.
Det betyr at en gris kan spise -
- ett kilo rått kjøtt i minuttet.
Derav uttrykket "spise som en gris".
Takk. Det var en lettelse å høre.
Kan du nå si hvem faen du er -
- bortsett fra en som mater griser med lik?
Vet du hva " nemesis" betyr?
En rettmessig gjengjeldelse -
- utført av en lempelig person.
Personifisert, i dette tilfellet, av en grusom jævel.
Meg.
Vær så god.
Hvorfor finner du ikke Franky?
Hva skal jeg gjøre? Jeg er ingen hodejeger.
- Hør med Bullet-Tooth Tony. - Hvem er det?
- Tony! - Dust.
- Han er en belastning. - Han finner hva som helst.
- Nå skal du dø! - Skutt 6 ganger. Forgylte kulene.
Fall!
Pappa lagde to kuler som han har i tenna.
- Dø! - Han er deres beste sjanse.
- Seks ganger? - Samtidig.
Nå ligger du dårlig an.
Det virker lovende. Hva venter vi på?
Hva er det som er så viktig?
Hvorfor tror du at vi har en død enarmet mann på kontoret vårt?
Gi meg fire dager, så skal jeg skaffe deg en stein så stor som et hus!
- Hva tenker du, Errol? - At vi skal kvitte oss med dem.
Det var et retorisk spørsmål, Errol. Hva har jeg sagt om å tenke?
Du får 4 timer.
Behold tjukken. Gutta orker ikke å løfte ham.
4 timer, så tar vi familien din. Grisene får det hundene ikke vil ha.
Hva skal jeg kalle deg? Bullet? Tooth?
- Kall meg Susan om du vil. - Jeg vil at du skal finne en fyr.
Det kommer an på alle faktorene. Hvor mange er det?
4.
- Hvor ble han sist sett? - På en spilleklubb.
Spilleklubb?
Gi meg pulveret, Susi.
Spilleklubben ble tappet i går.
Engelsk kommer visst herfra, men ingen snakker det!
Tappet - ranet. Vi skal treffe en som kanskje vet noe.
- Jeg trenger en pistol. - Nei, Rosebud. Du trenger meg.
Jeg sprutet blekk over hele ham. Han er merket for livet.
- Og de gylne tennene. Faen heller. - Står til, Mullet?
- Hei, Tony! - Fint slips.
- Jeg hørte at du var død. - Blodet mitt bruser fortsatt.
Det er ikke som ditt.
Hvem ranet Brick Tops spilleklubb?
Si det, hvis ikke grisebanker jeg deg foran alle jentene dine.
Hva får jeg for det?
Bekvemt? Morsomt at det er slipset som har fått deg i denne knipen.
Ta deg god tid.
- Hva faen er det du gjør? - Kjører bil med huet ditt i vinduet.
- Hva tror du jeg gjør? - Ikke gjør det.
- Pusser du tenna med hundebæsj? - Sakk farten, Tony!
Jeg har ikke tenkt å sakke farten. Jeg tror jeg øker farten.
Jeg kan sette på litt musikk om du vil.
Jeg elsker denne låten. Hvem ranet klubben?
Hva sa du?
Det var to svartinger fra en pantelåner på Smith Street.
Du ljuger vel ikke?
Det var to svarte karer fra en pantelåner på Smith Street!
Meget effektivt, Tony. lkke veldig subtilt, men effektivt.
Tar vi ham med oss?
Det er russeren.
Usbekistaner, for å være helt nøyaktig.
Usbekistaner? Jeg har dealet med de sleipe russerne.
- Hva heter han? - Boris.
Boris the Blade? Mener du Boris the Bullet-Dodger?
Hvorfor kalles han " Kulesmetteren"?
Fordi han smetter unna kuler, Avi.
Han vil ikke bokse med mindre moren hans får en campingvogn.
Som jomfru Maria formulerte det: " En gang til"?
Han sier at han må tenke på moren sin.
- Kødder du med meg? - Jeg kan ikke tvinge ham.
Jeg har visst ikke så mye nytte av deg i live, Turkish.
Han er en ubrukelig møkkamann. Straff ham for meg, Errol.
Tateren skal bokse.
Brick Top trodde at det ville få meg til å overtale Mickey til å bokse.
Hvis ikke det var nok, så ville det nok hjelpe -
- å brenne opp Mickeys mors campingvogn. Med henne i.
Turkish, reis deg opp.
Følger dere etter, skyter jeg dere.
Rolig, gutten min. Oppfør deg pent.
Jeg har pistolen. Det er dere som bør oppføre dere.
Vil du sjekke om jeg har baller til det?
Herregud. Beklager, Mickey.
Var det du som gjorde det?
Hvorfor er du lei deg da?
- Hva gjør dere to her? - Kutt ut, Darren.
Hvor dum føler jeg meg? Det ryker fortsatt av moren hans.
Og jeg ber ham om å bokse.
Jeg stiller opp, før han dreper flere.
Hvis han hadde sagt nei, ville jeg følt meg enda dummere.
Russere.
Russere. Jeg burde ha skjønt det.
Antisemittiske, sleipe kosakksvin.
- Hva vet du om ham? - Eks-KGB-agent.
Topptrent. Det blir umulig å finne ham.
Det er en mann her som vil selge en 84-karats stein.
- Hvor kommer han fra? - Vet ikke. Russisk aksent.
Hva skulle jeg gjøre? Han pusset hundene på meg.
- Den sleipe, jævla russeren. - Vi tar det i tur og orden.
Tyrone, du drar hjem til russeren. Ring med en gang du ser ham.
Nå.
Han er en sleiping. Vær på vakt.
Jeg hater russere. Jeg tar meg av ham.
- Han er din, Rosebud. - Ikke noe problem.
Kjør meg til en lege! Drep svinet først, så til lege!
Først må vi hente steinen, så drar vi til en lege.
Og ikke til hvilken som helst lege. En jødisk lege.
- Finn ut hvor steinen er. - Du har noe å fortelle oss.
- Rolig, Rosebud. - Skal han være i stand til å snakke?
- Hva faen mener du? Kopier? - De ser ekte ut, ikke sant?
Ekstra bråkete løspatroner, i tilfelle.
I tilfelle vi må drepe dem med høy lyd?
- Boris er hjemme. - Vi kommer. Hold ham der.
Vent! Han er ikke alene.
Vi stikker.
Veldig flittig til å være kosakk.
Den sleipe, jævla russeren.
- Hvor er han? - Tre menn gikk inn i huset.
- De la Boris i bagasjerommet. - Hvorfor sa du ikke det?
- Så de harde ut? - Uflidde.
- Vi stikker. - Hva med russeren?
Drep ham.
Vi får skaffe en ny pistol til deg. Men prøv den først.
- Hvor langt er det til russeren? - Vi er der straks.
- Kom igjen, da. - Ikke her. Vi følger etter dem.
- Man burde ikke drikke sånt. - Hvorfor ikke?
- Det er i utakt med evolusjonen. - Klapp igjen.
Hvordan vil du drepe ham?
- Skal vi skyte ham? - For bråkete.
- Stikke ham med kniv? - For kaldblodig.
- Skal vi drepe ham eller ikke? - Jeg gjør det. Jeg har en kniv.
- Funker de? - Selvfølgelig.
Hvordan vet du det? De er kopier. Hva vet du om kopier?
- Hva faen driver du med, Solomon? - Du ville vite om de funket.
Jeg mente ikke at du skulle prøve den i bilen!
Skal du pirke ham i tenna?
Det ligger en skikkelig kniv i baksetet.
Det er bare de siste årene at kuer har vært tamme.
Før den tid levde de vilt.
Menneskene har ikke vent seg til meieriprodukter.
- Helvete, Tommy. Hva har du lest? - Jeg skal gjøre deg en tjeneste.
- Vil du ha en kniv? - Jeg vet ikke hva man gjør med en.
Det er en kniv.
Hva har du brukt sammen med gaffelen i alle disse årene?
Er det Boris?
Tyrone, hva har du gjort?
- Hva gjør vi med Rosebud? - Du kan ta ham med om du vil.
Hvilken del av ham vil du ha?
- De klatrer ut. - Følg etter dem.
Dekk deg til, Avi. Du lager en scene.
Beklager om jeg lager en scene.
- Du tar ikke med deg hunden. - Jeg kan ikke forlate ham her.
En pint av de svarte greiene.
Du skulle jo vaske deg. Toalettet er der.
- Døra står åpen. - Det er vel ikke spesielt lurt.
- Skal vi gå inn? - Nei, han er en farlig jævel.
Han har spist for mye ecstasy.
Han har like mange hjerneceller som ballesteiner.
Det driter jeg i.
Jeg vil ha en pistol som funker, og det skal jeg si til ham.
Herregud, Tommy. Du har jo baller allikevel.
Sett i gang, før tyskerne kommer.
Sett ham på plass.
Boris.
Der fikk han seg en lekse.
The Drowning Trout.
Kom og hent oss. Og Doug...presis.
Jeg vil ikke bråke.
Men får jeg ikke det jeg vil ha, er du en død mann.
- Hva heter du? - Skyt ham.
Slipp pistolen!
Du er tydeligvis kjempekuken.
De på hver side av deg, er ballesteinene dine.
Det fins to typer ballesteiner.
Store, modige ballesteiner og små homosteiner.
Be din siste bønn!
Kuker er ambisiøse og klarsynte, men de er ikke lure.
Når de kjenner lukten av fitte, vil de også ha.
Du trodde du luktet god, gammel fitte...
...og tok med deg de feige små ballesteinene dine for å more dere.
Men du har gjort et par tabber. Det er ikke noe fitte her.
Bare en jævel som får deg til å ønske at du var en kvinne.
Som en pikk... så begynner du å angre.
Du krymper.
De små ballesteinene dine krymper også.
Det faktum at det står " kopi" på pistolen din...
...sammen med det faktum at det står " Desert Eagle .5" ...
...på min...
...burde føre til...
...at ballesteinene deres krymper og at dere stikker.
Dra til helvete.
Lås døra.
- Gi meg kofferten! - Dra til helvete.
- Skyt da. - Greit. Jeg skyter deg.
Gi meg kofferten, hvis ikke skyter jeg.
Vet du hva? Dra til helvete, du også.
Bare skyt meg! Du gjør meg en tjeneste.
- Slipp våpnene. - Dra til helvete!
Dra opp sokkene!
- Tyrone? - Drit i det. Vi stikker.
Avi...hvor er kofferten?
Fjern pistolen.
Hva gjør Boris her?
- Boris, hva gjør du her? - Dra til...helvete.
Hvor er kofferten?
- Din jævla møkkamann. - Ikke utfordre skjebnen, Boris.
Dra til helvete.
- Jeg hadde den nesten. - Helvete heller.
Dra til helvete.
Din jævla heldiggris!
Den er perfekt!
lkke bind deg til den. Den skal til Brick Top.
- Hvorfor stikker vi ikke? - Livet er kort.
Men Brick Top kan forkorte det ytterligere. La hunden være her.
Jeg skal det!
Hvis den ødelegger noe, får du erstatte det.
Sånn ja... Sitt!
Jeg vil ikke gå inn dit. Jeg kommer aldri ut igjen.
Gi meg steinen, så gir jeg den til Brick Top. Ok?
Greit. Vent litt, det er litt vrient.
- Hvorfor har du den der nede? - I tilfelle vi skulle bli ranet.
Du er ikke fra denne planeten. Hvem raner to svarte med pistoler -
- i en bil som er mindre verd enn skjorta di?
Bullet-Tooth Tony og kameraten hans Desert Eagle .5.
- Hva har de med saken å gjøre? - De stirrer på meg.
Undervurder aldri hvor forutsigbar dumheten er.
Ut av bilen. Og legg igjen vannpistolene.
Si at steinen ligger på kontoret. Jeg finner på noe.
Hvorfor svetter han, Gorgeous?
Tommy, hvorfor lekker huden din?
- Jeg er faktisk litt bekymret. - For hva?
Hva skjer hvis tateren slår ned den andre? Han har gjort det før.
Vi dør før vi rekker å forlate bygningen og blir grisemat.
Det gleder meg å se at du også er full av angst.
Jeg stoler ikke akkurat på tateren.
Jeg har også tenkt på det.
Moren hans begraves i kveld.
Tatere pleier å ta seg en drink.
Jeg er ikke bekymret for om han skal slå ham ned.
Jeg er bekymret for om han holder helt til 4. runde.
Hva skjer om han ikke gjør det?
Vi dør før vi rekker å forlate bygningen og blir grisemat.
Hvorfor er du så rolig?
- Hvorfor... - Jeg hørte hva du sa, Tommy!
Vi har ikke akkurat noe valg!
Vis meg hvordan man styrer en vill sigøyner -
- så skal jeg vise deg hvordan man styrer en stein gæren gangster!
Jeg går meg en tur.
Den helvetes hunden.
- Det er litt innestengt her. - Åpne vinduet.
Dere svarte lever som dyr. Hvor er steinen?
- Hvor er den? - Her borte. Jeg la den i en eske.
- Den er tom. - Tony, gjør noe grusomt.
Jeg er helt sikker. Hunden må ha svelget den.
Da får vi vel ta en titt. Tony...
- Hva? - Se etter i hunden.
- "Se etter i hunden"? - Åpne den.
Den er ikke hermetikk. Hva mener du?
Du vet hva jeg mener.
Er ikke det litt i overkant?
Det kan du ikke gjøre!
- Den piper jo for faen! - Gi meg den jævla hunden!
Din sleipe faen.
Gudskjelov.
Jeg hater hunder! Kom, Tony!
Tony, kom!
Tony?
- Noe å deklarere? - Ja. Ikke reis til England.
Hunden løper tilbake til campingplassen.
- Hvordan skal den finne fram? - Vet du hvordan det lukter der?
Vi venter til det blir lyst. Vi må kvitte oss med likene.
Han med tevarmeren på huet, begynner å lukte.
Vi legger dem i bilen. Så finner vi en grisefarm.
Mickey?
Mickey!
Står til?
Jeg må ha noe å drikke.
- Ikke gjør det! - Den er til meg.
Good Night Anderson er en tøffing, så vær på vakt.
Hører du?
Jeg må drite.
Hvis tateren, Turkish eller dama hans kommer ut før meg -
- så skyt dem.
Kom igjen. Kampen begynner snart.
Håper det blir en bedre kamp denne gangen.
Mickey legger seg i fjerde.
Terry tar seg av veddemålene. Nå må dere unnskylde meg.
Bare hvis han legger seg.
- Er gutta våre på campingplassen? - De er der nå.
Jeg hater tatere.
- Hvor lenge skal vi sitte her? - Så lenge det trengs.
Jeg hater tatere.
- Er han stein? - Han er alltid sånn før en kamp.
- Vet du når du skal legge deg? - Det er klart han vet det.
Kukhue, hvem snakker til deg? Han spurte ham.
Kukhue? Det skal jeg huske neste gang jeg stiger av moren din.
- Ikke nå! - Det blir en kjempekamp.
Vennene dine syns neppe du er så morsom -
- når de slukker flammene på sine barns rygger.
Sett i gang!
Jeg bestemmer. Ikke noe tull, ikke stikk ut øya på hverandre.
Skal du ikke gjøre kål på ham?
Reddet av gongongen. Vet du hva som skjer om du slår ham ut?
Ikke slå ham ut, Mickey.
Er han døv, eller?!
Hva faen er det du driver med? Du oppfører deg som en kjerring.
De henger oss hvis de forstår at kampen er fikset. Knus ham.
Men du må for helvete ikke slå ham ut.
Nå trenger han bare å bli liggende.
Nå er vi ferdige.
Tateren vet at Brick Tops skytegale gorillaer -
- venter utenfor campingen.
Når den er jevnet med jorda, vil det samme skje med oss.
Så du feil vei da du skulle krysse gata?
- Gi meg geværet! - Det kommer en bil mot deg.
Hva gjør man? Noe veldig dumt.
Man fryser til is. Livet passerer ikke revy, for hjernen funker ikke.
Man bare står der og ser dum ut. Men ikke tateren. Hvorfor?
Han hadde planer om å kjøre over bilen.
Det slo meg at han hadde tatt ganske lett på sin mors død.
Hver handling følges av en reaksjon.
Og en taters reaksjon... Det er solide saker.
Pete? Snakk!
Du må snakke mye høyere om han skal høre deg.
- Gi meg geværet! - Det skal du få.
Da skjønte jeg at tateren hadde spilt på seg selv.
Det er derfor han aldri legger seg når han skal.
Vi er blitt rundlurt.
Han har gjort rent bord.
Vi har mindre nå enn da vi begynte.
Vi dro ut til campingen. Men taterne hadde stukket.
Det var nok klokt av dem siden de hadde tatt livet av tolv personer.
- Hvor er han? - Her er han iallfall ikke.
Vi kan ikke be ham bokse om vi ikke finner ham.
Vil du finne en tater som ikke vil bli funnet, Tommy?
Han kan være på en campingplass i Kampu-faens-chea for alt vi vet.
Drit og dra.
- Hva gjør du her? - Angår det deg?
Altså, hva gjør du her?
Jeg går tur med hunden.
- Hva har du i bilen? - Seter og et ratt.
- Hva vet du om tatere? - At man ikke kan stole på dem.
Hent hunden og stikk.
- Hent hunden, Tommy. - Hva?
Hunden.
Hei, gutt. Kom da, Daisy!
Han elsker den hunden. Leker alltid dumme leker.
Slutt å tulle og sett deg inn i bilen!
Flink gutt. Flink gutt, Daisy.
Kan du fortelle meg hvorfor det ligger en død enarmet mann baki?
George...er det en tevarmer han har på huet?
Du liker hunder, ikke sant?
Tommy fikk beholde hunden, men bare om han gikk til veterinæren.
Jeg holdt ikke ut den pipingen.
De fant en halv sko, en leke -
- og en 84 karats diamant i magen.
U trolig hva som kan skje på en uke.
Men den holdt ikke kjeft. Så hva gjør man?
Drar til mannen som kan sånt.
Hva tror du?
Vet du om noen som er interessert?
Muligens.
Retailrip og synk av: ~ R u B r i c K ~ www.NorSub.com ~ Norske Undertekster!