1
00:00:37,604 --> 00:00:39,272
این زیرنویس شامل 6 عدد کلمه نامناسب و الفاظ +18 میباشد
اسم من ترکی است

2
00:00:39,564 --> 00:00:41,649
برای یک مرد انگلیسی اسم مسخره ای است، میدونم

3
00:00:41,900 --> 00:00:45,361
والدین من توی هواپیمایی بودند که سقوط کرد ، اونا اینطوری با هم آشنا شدند

4
00:00:46,779 --> 00:00:48,907
برای همین اونا اسم هواپیما رو روی من گذاشتند

5
00:00:49,157 --> 00:00:51,659
کسی اسم یه هواپیمای سقوطی رو
بعنوان اسم آدم انتخاب نمیکنه

6
00:00:52,452 --> 00:00:53,870
اون تامیه

7
00:00:54,162 --> 00:00:56,331
اون به مردم میگه
اسمش رو از اسم یه تفنگ گرفتند

8
00:00:56,873 --> 00:01:01,586
اما من میدونم که اسمش رو از روی یه رقاص
باله معروف قرن نوزدهم انتخاب کردند

9
00:01:02,128 --> 00:01:05,757
از وقتی که یادمه اونو میشناختم او شریک منه

10
00:01:06,090 --> 00:01:08,718
این بدان معنی نیست که دستم رو میگیره و با هم قدم میزنیم

11
00:01:09,010 --> 00:01:13,306
بلکه به این معناست که من سعی میکنم
تا جاییکه ممکنه از دردسر دور نگهش دارم

12
00:01:13,556 --> 00:01:16,434
بهش سخت گیری میکنم
تا تحت کنترل نگهش دارم

13
00:01:16,726 --> 00:01:19,187
اما واقعا مثل برادرم میمونه

14
00:01:19,896 --> 00:01:23,524
من در مورد الماس ها چی میدونم؟
من یه مروج ورزش بوکس هستم

15
00:01:23,816 --> 00:01:27,403
من تا یک هفته پیش یه مروج خوشبخت ورزش بوکس بودم ، پس 

16
00:01:27,695 --> 00:01:29,864
من در مورد الماس ها چی میدونم؟

17
00:01:30,698 --> 00:01:32,784
مگه اونا از آنتورپ نمیان؟

18
00:01:33,743 --> 00:01:36,996
هایمی ، میشه به این گوش کنی؟
مگه چاره دیگه ای هم داریم؟

19
00:01:37,288 --> 00:01:40,959
به این معنی نبود که قطعه ادبی باشه

20
00:01:41,251 --> 00:01:44,003
داستان قشنگیه، آدم و حوا

21
00:01:44,254 --> 00:01:46,297
...در رابطه با رشته های اخلاقی و ومعنوی است

22
00:01:46,589 --> 00:01:50,176
اما خواستن اینکه یه مرد بالغ و عاقل باورش کنه؟...

23
00:01:51,177 --> 00:01:52,428
این چیه؟

24
00:01:54,681 --> 00:01:56,182
خوب ، چیه؟

25
00:01:57,850 --> 00:02:01,187
میخوای من چیکار کنم ، شلوارم از پام بیوفته؟

26
00:02:01,479 --> 00:02:03,064
خیلی خوب ، میتونی رد بشی

27
00:02:04,440 --> 00:02:06,484
داستان قشنگیه

28
00:02:07,193 --> 00:02:10,154
فقط یه داستانه ، همین

29
00:02:10,446 --> 00:02:13,825
مذهب کاتولیک بر اساس ترجمه غلط شکل گرفته

30
00:02:14,117 --> 00:02:16,536
دیگه کافیه ، رابین ، یه چیزی بگو

31
00:02:16,828 --> 00:02:19,372
گوش کن، سرت شلوغه؟
من تمام داستان رو برات خواهم گفت

32
00:02:19,622 --> 00:02:23,835
محققین علم تفسیر به غلط انجیل یونانی را 
...ترجمه کردند کلمه هیبرو برای زن جوان


33
00:02:24,127 --> 00:02:26,254
را محققین به اشتباه باکره ترجمه کردند...

34
00:02:26,504 --> 00:02:28,923
... اشتباه ساده ای بود

35
00:02:29,173 --> 00:02:33,720
چونکه فقط یه تفاوت بسیار ناچیز...
اما ماهرانه در هجی کردن کلمه بود

36
00:02:43,688 --> 00:02:45,857
پس اینطوری اونا به یک پیغمبری رسیدند

37
00:02:46,149 --> 00:02:50,320
بنگر که حامله باکره شد
و پسر خدارا به دنیا آورد

38
00:02:50,570 --> 00:02:54,616
می فهمی؟ این کلمه باکره بود که
توجه مردم رو به خودش جلب کرد

39
00:02:54,908 --> 00:02:59,078
این چیزی نیست که هر روزه یه باکره

حامله بشه و پسر خدا را بزاد

40
00:03:15,178 --> 00:03:19,390
اما بزارش برای یه چند صد سالی
...تا خودشون دریابند

41
00:03:19,682 --> 00:03:23,227
و چیز بعدی که اپم میدونه اینه که...
یک کلیسای کاتولیک مقدس داری

42
00:03:23,519 --> 00:03:26,606
اوی وی ، چی داری میگی؟

43
00:03:26,856 --> 00:03:29,442
...من دارم میگم ، فقط به خاطر اینکه نوشته شده

44
00:03:29,734 --> 00:03:31,236
دلیل به صحت داشتن آن نیست..

45
00:03:31,527 --> 00:03:35,406
،بهشون فقط امید میده
مهم نیست که حقیقت باشه یا دروغ

46
00:03:35,698 --> 00:03:38,076
،مردم دوست دارند اینطوری باور کنند
دیگه نمیخوان چیز دیگه ای رو بشنوند

47
00:03:38,326 --> 00:03:41,579
به هر حال بگذریم ، کی رو قراره ببینیم؟

48
00:03:42,247 --> 00:03:43,873
مایکل
الو؟

49
00:03:45,625 --> 00:03:46,834
موتی

50
00:03:47,126 --> 00:03:50,755
رادی!راد ، راد ، لطفا بزار بیان تو

51
00:03:53,549 --> 00:03:56,761
راد ، اشکالی نداره ، بزار بیان

52
00:03:57,011 --> 00:03:58,012
مایکل
موتی

53
00:03:58,263 --> 00:04:02,934
،مارو نیم ساعته که منتظر گذاشتی
مگه با ما خصومتی داری؟

54
00:04:09,440 --> 00:04:10,900
همه دراز کش رو زمین

55
00:04:13,444 --> 00:04:14,654
!بخواب رو زمین

56
00:04:15,405 --> 00:04:16,614
!بخواب رو زمین

57
00:04:16,906 --> 00:04:18,575
!دراز بکش لعنتی

58
00:04:19,576 --> 00:04:22,203
!بخواب زمین
!بخواب زمین لعنتی

59
00:04:22,829 --> 00:04:24,706
!همه رو زمین

60
00:04:24,998 --> 00:04:26,207
!رو زمین

61
00:04:30,587 --> 00:04:32,213
!گفتم همه رو زمین

62
00:04:32,505 --> 00:04:34,507
زمان
!هفت دقیقه

63
00:04:38,303 --> 00:04:39,512
سنگ قیمتیه کجاست؟

64
00:04:43,141 --> 00:04:44,851
سنگ کجاست؟

65
00:04:46,394 --> 00:04:49,022
سنگ کجاست؟

66
00:04:54,193 --> 00:04:55,778
مایکل ، سنگه کجاست؟

67
00:06:21,948 --> 00:06:24,033
هواپیمات ساعت چند حرکت میکنه؟

68
00:06:24,576 --> 00:06:26,327
بیست دقیقه دیگه

69
00:06:27,078 --> 00:06:28,621
اسلحت رو بده من

70
00:06:40,174 --> 00:06:42,176
وقتی رسیدی لندن ...

71
00:06:42,427 --> 00:06:44,262
... اگه اسلحه خواستی ...

72
00:06:45,054 --> 00:06:46,389
با این شماره تماس بگیر...

73
00:06:50,893 --> 00:06:53,187
بوریس
بوریس

74
00:06:53,897 --> 00:06:56,608
اون میتونه هرچی بخوای برات تهیه کنه

75
00:07:03,740 --> 00:07:05,617
اون مجازه اینکار رو بکنه؟

76
00:07:05,950 --> 00:07:10,204
این یه مسابقه بوکس بدون مجوزه
مسابقه قلقلک نیست

77
00:07:10,496 --> 00:07:12,540
این جوونا میرن تو رینگ تا دخل همدیگه رو بیارن

78
00:07:13,249 --> 00:07:15,126
پس اون سوسیس ها چی شد، چارلی؟

79
00:07:15,418 --> 00:07:17,003
دو دقیقه دیگه ، ترکی

80
00:07:18,713 --> 00:07:22,425
نگاش کن ، من چطوری قراره از اون تو
این تشکیلات رو اداره کنم؟

81
00:07:22,717 --> 00:07:24,177
ما احتیاج به یه دفتر مناسب داریم

82
00:07:24,469 --> 00:07:27,388
من یه جدیدش رو میخوام ، تو باید برام بخریش

83
00:07:27,680 --> 00:07:29,223
چرا من؟

84
00:07:29,974 --> 00:07:31,851
خوب ، تو به کاروان آشنایی داری

85
00:07:32,101 --> 00:07:33,519
چطوری آشنایی دارم؟

86
00:07:33,853 --> 00:07:37,190
،تو یه تابستون توی یکی از اونا زندگی کردی
این یعنی اینکه بیشتر از من میدونی

87
00:07:37,482 --> 00:07:40,652
و از طرفی نمیخوام که از در مورد قیمتش سرم کلاه بره

88
00:07:40,944 --> 00:07:42,237
مگه همین چشه؟

89
00:07:44,030 --> 00:07:45,823
هیچ عیبی نداره ، تامی

90
00:07:46,115 --> 00:07:47,909
خیلی هم در حد عالی هست

91
00:07:48,159 --> 00:07:49,953
فقط یه کمی از رنگش خوشم نمیاد

92
00:07:52,038 --> 00:07:54,332
،ترتیبش داده شده
تو فقط باید بری بیاریش

93
00:07:54,999 --> 00:07:56,376
این هم آدرسش

94
00:07:58,086 --> 00:07:59,545
این برای کمپینگ خوبه

95
00:08:00,421 --> 00:08:04,133
تو ده هزارتا داری ، و این برای تنوع چیز بدی نیست

96
00:08:04,926 --> 00:08:08,096
پس این سوسیس ها چی شدند؟
پنج دقیقه دیگه ترکی

97
00:08:10,348 --> 00:08:12,934
پنج دقیقه پیش گفتی دو دقیقه دیگه

98
00:08:13,184 --> 00:08:14,811
اونا بزرگ هستند، مگه نه؟

99
00:08:15,103 --> 00:08:17,730
من از اون کولی ها متنفرم

100
00:08:18,022 --> 00:08:20,608
تو بچه حساسی هستی تامی

101
00:08:23,403 --> 00:08:25,405
خاک بر سر من ، انقدر ساز مخالف نزن

102
00:08:25,947 --> 00:08:28,491
این چیه؟
کمربندمه

103
00:08:28,783 --> 00:08:31,077
نه ، تامی یه هفت تیر تو شلوارته

104
00:08:31,369 --> 00:08:34,455
هفت تیر تو شلوارت چیکار میکنه؟
برای محافظته

105
00:08:34,706 --> 00:08:35,915
محافظت از چی؟

106
00:08:36,207 --> 00:08:38,001
آلمان ها ؟

107
00:08:38,251 --> 00:08:41,421
چطور میخوای جلوی منفجر شدنش رو موقع شستن بگیری؟

108
00:08:41,671 --> 00:08:44,882
از کجا آوردیش؟
بوریس تیغ کش

109
00:08:45,133 --> 00:08:47,635
،منظورت بوریس آب زیرکاهه
لعنتی روسی است

110
00:08:48,469 --> 00:08:49,887
سنگینه، مگه نه؟

111
00:08:51,848 --> 00:08:52,807
سنگین خوبه

112
00:08:54,100 --> 00:08:55,268
سنگین قابل اعتماده

113
00:08:55,518 --> 00:08:58,146
اگه کار نکنه ، همیشه میتونی منو باهاش بزنی

114
00:08:58,396 --> 00:09:01,482
بوریس تیغ کش یا بوریس خالی بند

115
00:09:01,774 --> 00:09:05,028
خمیده مثل داس روسی و سرسخت مثل چکش
که روی داس به صورت ضربدری قرار گرفته

116
00:09:05,278 --> 00:09:09,324
ظاهرا کشتن این حروم زاده کار غیر ممکنیه

117
00:09:10,950 --> 00:09:13,286
برگردیم به شریکم ،تامی

118
00:09:13,661 --> 00:09:15,371
...او امور دیگری را هم اداره میکنه

119
00:09:15,663 --> 00:09:17,248
...ماشین ها و دستگاه های سکه انداز...

120
00:09:17,540 --> 00:09:21,044
که برای روز مبادا بکار میاد...

121
00:09:21,294 --> 00:09:25,632
اما فعلا تامی فکرش کمی مشغول کارهای حفاظتیه 

122
00:09:26,633 --> 00:09:28,134
خیلی خوب اینو برش میدارم

123
00:09:28,718 --> 00:09:32,305
یه دلیل دیگه ای هم برای انگیزه جدید تامی
برای حمل سلاح آتشین وجود داره

124
00:09:32,597 --> 00:09:37,018
دیر یا زود، در بوکس غیر مجاز آدم مجبور
:به دست و پنجه نرم کردن با اون دلیل میشه

125
00:09:37,310 --> 00:09:38,519
بریک تاپ

126
00:09:38,811 --> 00:09:41,397
اگه اون ارزش شرط بندی کردن نداره ، پس نمیدونم چیه

127
00:09:41,648 --> 00:09:44,734
خیلی بد به نظر نمیاد ، میاد؟
نه، خیلی هم عالی به نظر میاد

128
00:09:45,026 --> 00:09:46,402
تو بهش افتخار خواهی کرد

129
00:09:46,694 --> 00:09:50,740
تو فکر میکنی که مردم باید چنین
کاری رو برای من بکنند، گری؟

130
00:09:50,990 --> 00:09:52,033
که من بهشون افتخار کنم؟
آخه شما شایستگیش رو دارید ، آقا

131
00:09:52,283 --> 00:09:54,661
چاپلوسی رو بزار کنار

132
00:09:55,703 --> 00:09:56,913
این کار سگ هاست

133
00:09:57,664 --> 00:09:59,415
تو که سگ نیستی ، هستی؟

134
00:09:59,707 --> 00:10:01,084
نه ، نه ، نیستم

135
00:10:01,542 --> 00:10:02,752
...در هر حال 

136
00:10:03,795 --> 00:10:07,257
تو همه خصوصیات یک سگ رو داری، گری...

137
00:10:07,548 --> 00:10:08,758
همه خصوصیات به جز وفاداری

138
00:10:09,050 --> 00:10:13,429
شایعه شده که علاقه او به استفاده از وسیله ای است
...که حریف رو بدون صدمه ای زمین گیر میکنه

139
00:10:13,721 --> 00:10:17,850
یه کیسه پلاستیکی ، یه رول نوار و یک گروه...
از خوک های گرسنه هم ابزار کار هستند

140
00:10:18,810 --> 00:10:22,480
تو یه هرزه پرروی کوچولو هستی ، لیام

141
00:10:24,732 --> 00:10:27,443
اما من فرصت بازی کردن با تورو ندارم

142
00:10:29,529 --> 00:10:31,614
ازش غذای خوک درست کن ، ایرول

143
00:10:33,116 --> 00:10:35,326
شما دوتا به چی عین میمون خیره شدید؟

144
00:10:38,288 --> 00:10:42,584
اگه باید باهاش کار کنی ، فقط مواظب باش
آخرش بهش بدهکار نشی

145
00:10:42,834 --> 00:10:44,085
اون وقت بهش مدیون میشی

146
00:10:44,335 --> 00:10:46,546
این یعنی اینکه ، تو توی مشتشی

147
00:10:46,838 --> 00:10:50,174
و وقتی تو مشتش باشی ، دیگه نمیتونی بیرون بیای

148
00:10:50,842 --> 00:10:53,928
شنیدم که مبارزه گر خوبیه ، خوب من ازش استفاده می کنم

149
00:10:54,178 --> 00:10:56,389
بهت لطف میکنم ، پسر

150
00:10:56,639 --> 00:10:59,517
منظورش اینه که من دارم بهش لطف میکنم

151
00:11:00,184 --> 00:11:05,273
چون همه میدونن که هیچکس در مبارزه های
من شکست نمیخوره ، برعکس او

152
00:11:06,274 --> 00:11:08,151
بیا ایرول ، فکر نکنم اون منو دوست داشته باشه

153
00:11:08,401 --> 00:11:09,861
تو از من خوشت نمیاد ، میاد؟

154
00:11:10,153 --> 00:11:11,446
نمیدونم منظورت چیه ؟

155
00:11:11,738 --> 00:11:14,699
فقط میدونم که خیلی دلم میخواد زودتر
از اینجا خارج بشم ، بو تعفن میده 

156
00:11:15,617 --> 00:11:20,204
،مبارزه های من خیلی سریع تموم میشن 
پس میتونم سریع قبل از اینکه مقامات متوجه بشن

157
00:11:20,455 --> 00:11:22,707
روباز بازی کن تا مشکلت رو حل کنم

158
00:11:22,999 --> 00:11:25,418
با روباز بازی کردن تو میتونی مشکلم رو حل کنی

159
00:11:25,710 --> 00:11:28,504
،امرار معاش از راه بوکس کار مشکلیه
...بنابراین گه گاهی

160
00:11:28,755 --> 00:11:31,299
آدم مجبور میشه بر خلاف اصولش رفتار کنه ...

161
00:11:31,591 --> 00:11:34,552
اصولا مجبور میشی فراموش کنی که
برای خودت اصولی داشتی

162
00:11:34,802 --> 00:11:36,220
این خوکهای لنکشایری هستند؟

163
00:11:36,471 --> 00:11:37,972
کی با تو داره حرف میزنه؟

164
00:11:38,556 --> 00:11:41,559
او ، آره ، تامی ، بریک تاپ عاشق تامیه

165
00:11:42,977 --> 00:11:44,020
منو ناامید نکن

166
00:11:45,271 --> 00:11:47,649
تو که نمیخوای منو از خودت ناامید کنی ، میخوای؟

167
00:11:49,859 --> 00:11:51,819
تو رینگ بوکس میبینمت

168
00:11:54,447 --> 00:11:58,618
...بوریس ، فرانکی چهار انگشته

169
00:11:58,910 --> 00:12:01,537
یه الماس دارم به اندازه مشت دست...

170
00:12:01,829 --> 00:12:05,416
بهت گفتم که توی کیف دستیشه که به بازوش بسته

171
00:12:05,667 --> 00:12:07,877
من اونو فرستادم پیشت که ازت اسلحه بخره

172
00:12:08,127 --> 00:12:10,922
دیگه بیشتر از این میخوای چیکار کنی ، برات بکشمش؟

173
00:12:11,172 --> 00:12:13,549
اما تو هم اینکار رو نکن

174
00:12:13,841 --> 00:12:16,886
چون آمریکایی ها متوجه نمیشن که روسی بوده

175
00:12:17,178 --> 00:12:18,805
برمیگرده پیش من

176
00:12:21,057 --> 00:12:22,976
تو برادر منی ، پس مثل برادرم فکر کن

177
00:12:25,019 --> 00:12:27,272
!یه نفر دیگه رو پیدا کن که الماس رو بدزده

178
00:12:27,522 --> 00:12:29,607
فقط نمیخوام که دوباره پیش من برگرده

179
00:12:29,899 --> 00:12:32,735
،پس تو هم نده کسی اونو بکشه
باعث برانگیخته شدن شک و ظن میشه

180
00:12:32,986 --> 00:12:34,737
بنابراین از آدمای احمق برای این کار استفاده نکن

181
00:12:35,029 --> 00:12:38,616
اون چند روزی در لندن میمونه
...قبل از اینکه بخواد به نیویورک بره

182
00:12:38,866 --> 00:12:41,286
بنابراین باید سریع عمل کنی ، باشه؟...

183
00:12:45,164 --> 00:12:46,541
یه چیز دیگه

184
00:12:46,833 --> 00:12:48,376
شاید کمک کنه

185
00:12:48,918 --> 00:12:50,670
اون عاشق قماره

186
00:12:52,547 --> 00:12:54,048
هشتاد و شش عیار؟

187
00:12:54,340 --> 00:12:56,259
قطعا بسیار چشمگیر است

188
00:12:58,052 --> 00:12:59,554
یه سنگ بسیار زیبا

189
00:12:59,846 --> 00:13:00,847
تو پسر خوبی هستی ، فرانکی

190
00:13:01,097 --> 00:13:04,183
و کار فوق العاده ای انجام دادی ، حالا کی برمیگردی؟

191
00:13:04,434 --> 00:13:09,230
من باید قیمت این سنگ رو دربیارم ، یکی دو روز

192
00:13:09,480 --> 00:13:11,983
در این باره با پسر عموی من داگی صحبت کن
داگ کله گندهه؟

193
00:13:15,987 --> 00:13:16,821
...و فرانکی

194
00:13:17,488 --> 00:13:19,574
و چی؟
دور و بر کازینوها نری ها

195
00:13:22,952 --> 00:13:24,704
کارت عالی بود ، بچه

196
00:13:24,996 --> 00:13:27,874
مبادا با رفتن به کازینو خرابش کنی ، باشه؟
شنیدم، اوی

197
00:13:28,416 --> 00:13:30,501
میبینمت، اوی

198
00:13:33,713 --> 00:13:35,048
هشتاد و شش قیراط

199
00:13:35,298 --> 00:13:36,925
کجا؟
لندن

200
00:13:37,216 --> 00:13:38,760
لندن؟
لندن

201
00:13:39,010 --> 00:13:41,012
لندن؟
بله ، لندن

202
00:13:41,888 --> 00:13:44,599
...همونجایی که ماهی ، چیپس ، چایی

203
00:13:44,891 --> 00:13:48,019
!غذاهای مضخرف و بدترین آب و هوا رو داره ، لندن...


204
00:13:50,021 --> 00:13:51,022
نه برای من

205
00:13:51,314 --> 00:13:54,400
اون داگه رئیسه ، همه اونو به اسم
داگ رئیس می شناسند

206
00:13:54,692 --> 00:13:57,153
،اگه سنگ باارزش یا جواهری دزدیده شده باشه 
اون مردی هست که باید باهاش صحبت کرد

207
00:13:57,403 --> 00:13:58,738
وانمود میکنه که جهوده

208
00:13:59,030 --> 00:14:00,531
آرزو میکنه که جهود باشه

209
00:14:00,782 --> 00:14:02,992
...حتی به خانوادش میگه که اونا جهود بودند

210
00:14:03,284 --> 00:14:06,537
اما اون به همون اندازه جهوده که بخواد میمون باشه...

211
00:14:06,829 --> 00:14:10,750
،به نظر اون جهود بودن برای کار و تجارت خوبه
...و در تجارت الماس

212
00:14:11,000 --> 00:14:13,378
برای تجارت خوبه...
!اوی

213
00:14:13,628 --> 00:14:15,713
اون امروز میاد پیشت ، ازش خوب پذیرایی کن

214
00:14:16,005 --> 00:14:18,591
اوی ، خودت میدونی من دنبال دردسر نیستم

215
00:14:18,841 --> 00:14:21,469
اون دردسر نمیفروشه ، کوچکترش کن

216
00:14:21,719 --> 00:14:23,805
فکر کردی من کی هستم؟
اینجا انگلستانه

217
00:14:24,055 --> 00:14:25,848
ما اینجا طبق مقررات و قانون عمل می کنیم

218
00:14:26,182 --> 00:14:27,433
گوش کن

219
00:14:27,725 --> 00:14:30,979
،اگر سنگها از راه حلال به دست اومده باشه
می خرمشون ، مگه نه؟

220
00:14:31,271 --> 00:14:35,149
،حالا اگه ناراحت نمیشی
وقت ناهارمه ، خداحافظ

221
00:14:41,072 --> 00:14:42,615
اینجا چکار میکنید؟

222
00:14:42,865 --> 00:14:44,701
اینجا کشور آزادیه ، مگه نه؟

223
00:14:45,451 --> 00:14:47,829
اما مغازه آزادی نیست ، هست؟

224
00:14:48,121 --> 00:14:49,914
پس گمشو بورو

225
00:15:00,592 --> 00:15:03,219
می خوام با شما دوتا دختر تو دفترم صحبت کنم

226
00:15:03,845 --> 00:15:05,555
من با پسر عموم ، اوی پای تلفن صحبت کردم

227
00:15:05,847 --> 00:15:08,558
تو باید به دیدنش بری
بله ، پدر تو به ما گفته بودی

228
00:15:08,850 --> 00:15:12,145
اون توی نیویورک آدم کله گنده ایه
بله ،پدر شما به ما گفته بودید 

229
00:15:12,395 --> 00:15:14,856
می خوام با شما دوتا تو دفترم صحبت کنم

230
00:15:15,106 --> 00:15:17,567
بله ، پدر تو به ما گفته بودی

231
00:15:23,072 --> 00:15:25,658
وزن ، علامت اعتبار اسلحه است

232
00:15:26,492 --> 00:15:28,536
من همیشه به اعتبار اهمیت میدم

233
00:15:36,377 --> 00:15:38,338
همین رو برمیدارم

234
00:15:38,755 --> 00:15:40,173
چقدر قیمتشه؟

235
00:15:40,423 --> 00:15:41,591
هیچی

236
00:15:43,259 --> 00:15:46,429
خوب در ازاش چی می خوای؟

237
00:15:46,679 --> 00:15:48,222
می خوام برام یه کاری بکنی

238
00:15:50,308 --> 00:15:52,143
یه مبارزه ای هست که چند روز دیگه صورت میگیره

239
00:15:53,603 --> 00:15:54,979
چه جور مبارزه ای؟

240
00:15:55,230 --> 00:15:56,898
بوکس غیر مجاز

241
00:15:58,441 --> 00:16:01,277
یه جایی هست که من بلدم در اونجا شرط بندی میشه

242
00:16:04,322 --> 00:16:06,074
...تو برای من شرط بندی کن

243
00:16:06,699 --> 00:16:08,201
اون وقت با هم بی حساب میشیم...

244
00:16:08,493 --> 00:16:10,745
چرا خودت شرط بندی نمی کنی؟
...آخه

245
00:16:12,372 --> 00:16:16,376
آخه هرکسی نمیتونه زیاد شرط بندی کنه...

246
00:16:17,252 --> 00:16:20,797
من همین الان هم خیلی بدهکارم

247
00:16:23,007 --> 00:16:25,551
من یه چیزی رو میدونم که خیلی ها نمیدونند

248
00:16:26,427 --> 00:16:27,971
خوب؟

249
00:16:29,138 --> 00:16:30,682
چی رو میدونی؟

250
00:16:35,353 --> 00:16:38,106
یه ماشین سفری کمپینگ

251
00:16:38,356 --> 00:16:41,359
ده امتیاز
چیکار داریم می کنیم؟

252
00:16:42,193 --> 00:16:45,446
ما داریم یه کاروان می خریم
از کولی ها؟

253
00:16:45,738 --> 00:16:48,616
تو چه مرگت شده؟
یه کاسه ای زیر نیم کاسه هست

254
00:16:48,908 --> 00:16:49,701
نه اگه تو اینجا باشی

255
00:16:49,951 --> 00:16:51,786
اوه ، تو حروم زاده ای

256
00:16:52,036 --> 00:16:54,539
من از کولی ها بدم میاد

257
00:16:57,584 --> 00:16:58,960
عجب ماشین قشنگیه ، آقا

258
00:16:59,210 --> 00:17:00,670
به قشنگی دوچرخه تو نیست

259
00:17:00,962 --> 00:17:02,839
دنبال کی میگردی؟

260
00:17:03,089 --> 00:17:04,340
آقای اونیل

261
00:17:05,174 --> 00:17:07,343
می خوای صداش کنم؟
آفرین پسر خوب

262
00:17:07,594 --> 00:17:09,345
برید گمشید

263
00:17:10,305 --> 00:17:12,890
میری صداش کنی؟
آره

264
00:17:13,850 --> 00:17:16,895
پس منتظر چی هستی؟
پنج لیری که می خوای بهم بدی

265
00:17:17,186 --> 00:17:18,813
بورو گمشو ، من خودم پیداش میکنم

266
00:17:19,063 --> 00:17:21,357
دو و نیم لیر
فقط یه لیر

267
00:17:21,608 --> 00:17:23,151
تو از اون خسیس های عوضی هستی

268
00:17:23,401 --> 00:17:25,445
با این کولی ها یه مشکل وجود داشت

269
00:17:25,737 --> 00:17:27,155
چکار داری میکنی؟
از سر را برو کنار

270
00:17:27,405 --> 00:17:29,449
نمیشه فهمید که چی میگن

271
00:17:29,741 --> 00:17:31,284
تو تامی هستی؟
دنبال کاروان اومدی؟

272
00:17:31,534 --> 00:17:33,786
آقای اونیل
منو مایکی صدا کن

273
00:17:34,037 --> 00:17:35,580
نه ایرلندی ، نه انگلیسی

274
00:17:35,872 --> 00:17:38,082
چطورید؟
هوا خیلی خوبه

275
00:17:38,374 --> 00:17:40,043
فقط پیکی

276
00:17:40,793 --> 00:17:42,420
میشه یه نگاه به قد و قوارش بندازی؟

277
00:17:43,004 --> 00:17:44,505
چقدر بزرگی؟

278
00:17:44,756 --> 00:17:46,758
بچه ها ، چقدر گنده است؟
خیلی گندس

279
00:17:47,008 --> 00:17:49,636
هی ، مامان ، بیا قد و قواره این مرد رو نگاه کن

280
00:17:50,595 --> 00:17:55,099
،شرط میبندم یه کمی هم بوکس بازی میکنی
مگه نه ، آقا؟ شبیه بوکسورها هستی

281
00:17:55,391 --> 00:17:57,936
ببین نوشیدنی میل دارند

282
00:17:58,186 --> 00:17:59,479
من بدم نمیاد یکی رو بکشم

283
00:17:59,771 --> 00:18:02,774
،اما این اطراف کشتاری در کار نیست
وگرنه بهتون میگفتم

284
00:18:03,024 --> 00:18:05,026
دست نزن

285
00:18:05,318 --> 00:18:06,861
یه فنجون چایی برای آقای گنده

286
00:18:07,111 --> 00:18:10,240
احمق نشو، مایکی ، یه نوشیدنی بهتر تعارفشون کن

287
00:18:11,866 --> 00:18:12,909
ای کوچولوی کثیف

288
00:18:13,159 --> 00:18:16,329
اون آقا گنده با ما نمیاد؟
اون میخواد مواظب ماشینش باشه

289
00:18:16,621 --> 00:18:20,375
فکر کرده ما کی هستیم، دزد؟
نه ، ابدا اینطور نیست

290
00:18:20,625 --> 00:18:23,753
اون فقط دوست داره مواظب ماشین باشه
ساگ خوبیه، ساگ دوست داری؟

291
00:18:24,587 --> 00:18:25,797
ساگ ؟
چی؟

292
00:18:26,089 --> 00:18:28,132
بله، ساگ
ساگ ، از ساگ خوشت میاد؟

293
00:18:28,633 --> 00:18:30,385
اوه ، سگ

294
00:18:30,635 --> 00:18:32,345
البته من سگ هارو دوست دارم

295
00:18:32,595 --> 00:18:35,390
بیشتر از کاروان خوشم میاد
خیلی خوش اومدی

296
00:18:46,776 --> 00:18:50,530
طرز حرف زدنشون برای مهارتهای
چونه زنی در کار معروفه

297
00:18:50,822 --> 00:18:52,782
...احتمالا برای همینه که اینطوری حرف میزنن

298
00:18:53,074 --> 00:18:55,159
تا نفهمی که چی میگن...

299
00:18:55,410 --> 00:18:58,830
اما اگه تامی بتونه کاروان رو به قیمت
...نصف قیمت درخواست شده بگیره

300
00:18:59,122 --> 00:19:01,457
موقع برگشت بستنی خواهد بود...

301
00:19:01,749 --> 00:19:03,501
سگ خوب ، خانواده خوب

302
00:19:03,751 --> 00:19:06,421
،اون یه کمی دلتنگ میشه
اما زود حالش خوب میشه

303
00:19:06,963 --> 00:19:09,591
بعدا میبینمتون ، جوانها میبینمت ، رئیس

304
00:19:09,841 --> 00:19:12,010
خیلی خوب ، مایکی ، به امید دیدار

305
00:19:13,469 --> 00:19:14,971
نمی فهمم این همه هیاهو برای چی بود؟

306
00:19:15,680 --> 00:19:16,973
آدمایه بدی نیستند

307
00:19:27,191 --> 00:19:29,402
،معامله انجام شده
خودت همونطور که دیدیش خریدیش

308
00:19:29,652 --> 00:19:32,739
ببین، من همون اندازه که تا حالا
کمکت کردم ، کمکت خواهم کرد

309
00:19:33,031 --> 00:19:34,824
اون ماشین رو میبینی؟
ازش استفاده کن

310
00:19:35,074 --> 00:19:38,703
بهتره تا هنوز پا داری، فرار کنی
گم شی از اینجا بری

311
00:19:40,371 --> 00:19:41,915
...کسی شماهارو به اینجا نیاورده

312
00:19:42,165 --> 00:19:45,043
مگه اینکه اونا میخوان یه چیزی رو بدون صحبت کردن بگن...

313
00:19:46,002 --> 00:19:48,922
پول مارو پس بده و کاروانت رو برای خودت نگه دار 

314
00:19:49,213 --> 00:19:52,216
چرا باید کاروانی رو بخوام که زیرش چرخ نداره؟

315
00:19:52,467 --> 00:19:55,595
می خوای این مساله رو با جنگ و دعوا حلش کنیم؟
مگه اینکه از رو نعش من رد بشی

316
00:19:55,887 --> 00:19:57,180
!حالا برید !برید رد کارتون

317
00:19:57,472 --> 00:20:01,392
!من بهت اجازه دعوا نمیدم
می دونی که وقتی دعوا میکنی چی میشه؟

318
00:20:02,018 --> 00:20:03,394
ببرش بشونش

319
00:20:04,145 --> 00:20:05,688
،به خاطر رضا خدا

320
00:20:11,903 --> 00:20:13,655
پول می خوای؟
من که با تو کاری نداشتم

321
00:20:14,197 --> 00:20:16,449
ما براش می جنگیم، تو و من

322
00:20:29,587 --> 00:20:31,756
پس نامردی میخوای بجنگی

323
00:20:32,382 --> 00:20:34,217
!تو می خوای درازکش بمونی

324
00:20:39,138 --> 00:20:40,682
!تو می خوای بخوابی

325
00:20:43,851 --> 00:20:46,229
!تو می خوای بخوابی

326
00:20:46,521 --> 00:20:48,898
بهت قول میدم که تو تنت میخاره

327
00:20:49,148 --> 00:20:51,234
یه لگد کشنده برای یه چاق کثافتی مثل تو کافیه ، میدونی؟

328
00:20:51,526 --> 00:20:53,486
!ای حروم زاده

329
00:21:00,535 --> 00:21:02,287
خیلی خوب ، بچه ها
بلندش کنید

330
00:21:03,746 --> 00:21:04,789
...برگرد بخواب رو زمین

331
00:21:05,039 --> 00:21:07,834
وگرنه دفعه بعد نمیتونی از جات بلند بشی

332
00:21:11,379 --> 00:21:12,255
لعنت به تو

333
00:21:12,880 --> 00:21:14,674
تو مریضی من دیگه میرم

334
00:21:14,966 --> 00:21:17,468
تو هیچ جا نمیری، تن لش

335
00:21:20,847 --> 00:21:22,724
میمونی تا کار تموم بشه

336
00:21:55,924 --> 00:21:59,427
معلوم شد که اون کولی خوش صحبت
...خالکوبی شده

337
00:21:59,677 --> 00:22:02,472
یه قهرمان بوکس کولی ها بوده

338
00:22:02,722 --> 00:22:05,433
که مشت هاش قوی تر از میخ های تابوت بودند

339
00:22:06,351 --> 00:22:09,938
فعلا این آخرین چیزی هست که
در فکر تامی میگذره

340
00:22:10,188 --> 00:22:12,899
... اگر گورجس تا چند دقیقه دیگه بهوش نیاد 

341
00:22:13,191 --> 00:22:15,401
تامی میفهمه که اون هم باید در کنار...
گورجس مدفون بشه

342
00:22:16,152 --> 00:22:18,696
... چرا کولی ها میخوان توضیح بدن

343
00:22:18,988 --> 00:22:21,115
که چرا یه مردی در محل کمپشون مرده ؟

344
00:22:21,366 --> 00:22:24,577
نه وقتی که میتونند که جفتشون رو
دفن کنند و از اونجا کوچ کنند

345
00:22:24,911 --> 00:22:28,331
نکنه شماره تامین اجتماعی دارند ، هان؟

346
00:22:28,665 --> 00:22:30,917
... تامی

347
00:22:31,167 --> 00:22:32,794
دعا میکنه ...

348
00:22:33,044 --> 00:22:34,337
... و اگه نکنه

349
00:22:34,629 --> 00:22:36,631
اون بهتره که این کار رو بکنه..

350
00:23:04,450 --> 00:23:05,618
پسر بد

351
00:23:06,244 --> 00:23:07,996
سل
یواش

352
00:23:08,288 --> 00:23:10,999
نه مویسنایت

353
00:23:11,249 --> 00:23:12,166
چی چی ؟

354
00:23:12,750 --> 00:23:15,795
مویسنایت یه الماس مصنوعیه ، لینکلن

355
00:23:16,045 --> 00:23:17,088
یه میکی موسه

356
00:23:18,006 --> 00:23:19,090
جعلیه

357
00:23:19,882 --> 00:23:21,342
واقعی نیست ، خالص نیست

358
00:23:21,884 --> 00:23:23,511
... و پشیزی

359
00:23:24,053 --> 00:23:25,054
... ارزش نداره 

360
00:23:25,305 --> 00:23:28,266
پسر بد من دائم دارم بهت میگم که
به همون کار گنگستریت بچسب

361
00:23:28,558 --> 00:23:30,351
این بازی رو بسپار به دست من و سل

362
00:23:31,811 --> 00:23:33,021
فعلا خداحافظ

363
00:23:36,816 --> 00:23:37,901
اون چیه ، وینس ؟

364
00:23:38,151 --> 00:23:39,861
این یه سگه، سل

365
00:23:40,111 --> 00:23:42,280
حق نداری اینجا سگ بیاری

366
00:23:42,530 --> 00:23:44,198
این فقط یه سگ بیچارس

367
00:23:44,449 --> 00:23:45,992
از کجا آوردیش؟
از کولی ها

368
00:23:46,242 --> 00:23:47,327
بیا

369
00:23:48,786 --> 00:23:50,413
اونا با ناراحتی انداختنش بیرون

370
00:23:51,664 --> 00:23:55,293
،تو که کولی ها رو میشناسی
سل ، اونا همیشه سگ ها رو معامله می کنند

371
00:23:55,543 --> 00:23:56,794
بهتره خطرناک نباشه

372
00:23:58,922 --> 00:24:00,798
داری چیکار می کنی؟

373
00:24:01,382 --> 00:24:04,177
می خوام به مغازه عادت کنه ، بد کاری می کنم؟

374
00:24:06,387 --> 00:24:07,764
!جلوی اون سگ رو بگیر

375
00:24:08,014 --> 00:24:09,224
! برگرد

376
00:24:09,974 --> 00:24:11,226
خیلی خوب ، بوریس

377
00:24:12,185 --> 00:24:15,271
نگران سگ نباش
نیستم

378
00:24:16,689 --> 00:24:18,066
چیکار میتونم برات بکنم؟

379
00:24:19,067 --> 00:24:20,610
برات یه کاری در نظر گرفتم

380
00:24:20,860 --> 00:24:22,570
من خودم کار دارم

381
00:24:23,488 --> 00:24:26,282
پنچاه هزارتا برای یه نصف روز کار

382
00:24:27,575 --> 00:24:28,660
ادامه بده

383
00:24:28,910 --> 00:24:32,205
می خوام از یه نفر که حساب و کتاب
شرط بندی هارو نگه میداره سرقت کنی

384
00:24:37,126 --> 00:24:38,753
از روسیه با عشق ، هان؟

385
00:24:39,629 --> 00:24:41,839
... من سنگ برای فروش دارم

386
00:24:42,090 --> 00:24:45,218
مقدارش اون قدر هست که خیلی ...
... مرد ها رو به هوس بندازه

387
00:24:45,468 --> 00:24:47,011
...بنابراین اگر هولت نمی کنم...

388
00:24:47,762 --> 00:24:51,057
فرانکی ، پسرم ، آروم ، وقتی در روم هستی

389
00:24:52,016 --> 00:24:54,602
من در روم نیستم ، داگ

390
00:24:54,852 --> 00:24:56,521
من در عجله هستم

391
00:24:57,021 --> 00:24:58,398
باید برم شرط بندی کنم

392
00:24:58,648 --> 00:24:59,857
شرط بندی؟

393
00:25:01,067 --> 00:25:03,111
رو چی می خوای شرط بندی کنی؟
بامو هریس

394
00:25:04,696 --> 00:25:06,322
بوکس غیر مجاز؟

395
00:25:09,075 --> 00:25:11,035
تو چیزی می دونی که من ندونم؟

396
00:25:11,786 --> 00:25:16,207
برادر ، من احتمالا خیلی چیزها
می دونم که تو نمی دونی

397
00:25:17,834 --> 00:25:20,128
اون نسبت یه استخون حساسه ، مگه تو نیستی ، تیرون ؟

398
00:25:20,378 --> 00:25:21,588
البته که هستم

399
00:25:21,838 --> 00:25:25,633
تیرون رانندگی می کنه، اون دوره رانندگی رالی دیده 

400
00:25:25,883 --> 00:25:27,093
البته که این دوره رو دیدم

401
00:25:29,887 --> 00:25:32,682
نمی خوام اون سگ روی صندلی های من بشاشه

402
00:25:32,932 --> 00:25:34,434
صندلی های تو ؟

403
00:25:34,684 --> 00:25:36,936
تیرون ، این یه ماشین سرقتیه ، رفیق

404
00:25:37,270 --> 00:25:39,105
تا موقعی که من پشت فرمون هستم ، مال منه

405
00:25:39,355 --> 00:25:43,735
پس بهتره جلوی سگت رو بگیری
رو صندلی های ماشین من کثافت کاری نکنه ، باشه؟

406
00:25:43,985 --> 00:25:46,863
،باورم نمیشه تو اینو پیداش کرده باش
کجا پیداش کردی؟

407
00:25:47,113 --> 00:25:48,823
برگشته بود پیش کولی ها

408
00:25:49,073 --> 00:25:51,784
خفه شو
آخه چجوری اونارو پیدا کرده؟

409
00:25:52,076 --> 00:25:55,288
خوب نمیدونم من که سگ نیستم ، سل

410
00:25:55,830 --> 00:25:57,165
از خودش بپرس

411
00:25:58,207 --> 00:26:00,084
مثل این می مونه که رادارش
برای خونه کار کنه

412
00:26:02,003 --> 00:26:03,212
آروم ترمز کن

413
00:26:04,130 --> 00:26:05,715
فکر کردم گفتی رانندگی بلده ، سل

414
00:26:06,007 --> 00:26:09,761
،تو لازم نکرده نگران رانندگی من باشی
فقط مواظب اون سگ باش

415
00:26:10,053 --> 00:26:11,512
باشه؟

416
00:26:32,242 --> 00:26:33,284
چیه ؟

417
00:26:33,868 --> 00:26:37,413
،فکر میکردم تو گفتی اون راننده فراریه
آخه اون از چی میتونه فرار کنه؟

418
00:26:37,664 --> 00:26:40,500
نگران تیرون نباش ، وقتی مجبور باشه
خیلی هم سریع حرکت می کنه

419
00:26:40,750 --> 00:26:42,293
فقط به فکر پیدا کردن اسلحه باش

420
00:26:47,590 --> 00:26:48,675
اون چیه؟

421
00:26:49,634 --> 00:26:52,178
این یه شاتگانه ، سل

422
00:26:52,428 --> 00:26:55,223
این که مثل ضد هوایی می مونه ، وینسنت

423
00:26:55,473 --> 00:26:59,435
نا سلامتی می خوام ایجاد وحشت کنم، مگه اینطور قرار نیست؟
تو با این ایجاد جهنم می کنی ، وحشت رو فراموش کن

424
00:27:17,829 --> 00:27:20,164
این که اصلا شبیه به ثبت شرط بندی نیست

425
00:27:20,456 --> 00:27:24,627
چرا اینجا ترمز کردیم؟
مگه اونجا چشه

426
00:27:25,003 --> 00:27:26,754
اونجا جاش تنگ تره

427
00:27:27,505 --> 00:27:28,881
تنگ تره ؟

428
00:27:29,924 --> 00:27:32,051
تو اون قسمت میشه یه جمبوجت رو پارک کرد

429
00:27:32,302 --> 00:27:36,514
ولش کن ، اون یه احمقه ، مگه نیستی ، تیرون ؟

430
00:27:36,806 --> 00:27:38,349
البته که هستم

431
00:27:49,485 --> 00:27:52,530
یه احمق به تمام معنا ، تیرون چیکار کردی؟

432
00:27:52,822 --> 00:27:54,824
آره ، تیرون ، چیکار کردی؟

433
00:27:55,116 --> 00:27:57,869
ببین ، سر به سرم بزارید اینطوری میشه

434
00:27:58,119 --> 00:28:00,538
اشکالی نداره ، نه دیگه تکونش نده

435
00:28:00,788 --> 00:28:03,416
،مردم متوجه خسارتی که زدیم میشن
چرا اینکارو کردی ؟

436
00:28:03,666 --> 00:28:04,667
ندیدمش خب

437
00:28:04,918 --> 00:28:09,005
،یه کامیون چهار تنی رو ندیدی
بسته بادوم که نبود

438
00:28:09,255 --> 00:28:10,757
زاویه دید نداشتم

439
00:28:13,301 --> 00:28:14,802
پشت سرت بود ، تیرون

440
00:28:15,053 --> 00:28:17,472
وقتی دنده عقب میری ، خیلی چیزها
ممکنه در پشت وجود داشته باشه

441
00:28:18,139 --> 00:28:20,433
اون سگ رو کنترل کن

442
00:28:21,142 --> 00:28:23,478
این سگ رو از روی کولش بردار
سگ رو از روی من بردار

443
00:28:25,063 --> 00:28:28,274
،اون اسباب بازی رو بده من
دفعه آخر با اون ساکتش کردم

444
00:28:32,195 --> 00:28:33,196
قاپ نزن

445
00:28:35,448 --> 00:28:37,075
اون میتونه یه توپ کامل رو قورت بده

446
00:28:39,953 --> 00:28:41,120
آره

447
00:28:44,165 --> 00:28:45,667
... عجب مکافاتی ...

448
00:28:45,959 --> 00:28:48,253
... گورجس، جورجو گذاشتی ...

449
00:28:48,544 --> 00:28:51,172
... تو یه مسابقه بوکس شرکت کنه ...

450
00:28:51,464 --> 00:28:53,716
اون هم دو روز قبل از اینکه با بامبو بخواد مبارزه کنه ؟...

451
00:28:53,967 --> 00:28:57,262
،اون نصف قد و قواره اون بود
اصلا انتظار نداشتم صدمه ای بهش برسه

452
00:28:57,512 --> 00:29:01,683
تو اون مرد رو توی یه مسابقه
بوکس با دست برهنه قراردادی

453
00:29:02,183 --> 00:29:04,352
پس چه انتظاری داشتی؟

454
00:29:04,686 --> 00:29:06,938
فکر کردی بردیش طب سوزنی ؟

455

00:29:07,188 --> 00:29:09,607
حالا تو چرا ناراحتی ؟

456
00:29:09,899 --> 00:29:12,318
توی لعنتی منو ناراحت کردی

457
00:29:12,569 --> 00:29:13,945
تو مسبب همه اینا هستی

458
00:29:17,073 --> 00:29:18,116
تو خودت گفتی که معامله رو به بهترین نحو انجام بدم

459
00:29:18,366 --> 00:29:20,910
من حساب اتحاد اونارو نکرده بودم

460
00:29:21,160 --> 00:29:24,247
...تفاوت بین باخت ده هزارتا و بستری کردن گوجس

461
00:29:24,497 --> 00:29:25,790
و یک معامله خوب رو حساب نکرده بودم

462
00:29:26,374 --> 00:29:28,251
...حالا چحوری به بریک تاپ توضیح بدم

463
00:29:28,501 --> 00:29:30,295
که این مبارزه انجام نمیشه ؟

464
00:29:31,045 --> 00:29:32,255
ما یه مبارزه گر جایگزین می کنیم

465
00:29:32,505 --> 00:29:34,340
و لابد امیدواری که اون متوجه نشه ؟

466
00:29:34,591 --> 00:29:36,467
کدوم دیوی رو جایگزین اون کنیم ؟

467
00:29:37,093 --> 00:29:38,469
جان اسلحه چطوره ؟

468
00:29:39,721 --> 00:29:41,180
یا ویلی مشت وحشی ؟

469
00:29:41,639 --> 00:29:43,641
تو که آقای امور جاری نیستی ، هستی ؟
کجای کاری ؟

470
00:29:44,225 --> 00:29:45,894
... ویلی مشت وحشی دیوانه شده

471
00:29:46,436 --> 00:29:48,771
جان اسلحه هم خودش رو با تیر زده ...

472
00:29:53,860 --> 00:29:54,986
یا مسیح

473
00:29:59,115 --> 00:29:59,908
چیه ؟

474
00:30:00,158 --> 00:30:02,118
باید از اون یارو کولی استفاده کنیم

475
00:30:03,828 --> 00:30:05,872
چقدر بابتش به ما پول میدی؟
ده هزار تا

476
00:30:06,122 --> 00:30:09,459
مسخره است ، من بیشتر از اونو با توبوس درمیارم

477
00:30:17,675 --> 00:30:18,801
باشه ، قبوله

478
00:30:20,136 --> 00:30:22,013
به خاطر کاروان اینکار رو می کنم

479
00:30:22,889 --> 00:30:23,848
به خاطر چی ؟

480
00:30:24,098 --> 00:30:25,266
کاروان

481
00:30:25,516 --> 00:30:29,103
با همه مزایا
این ما بودیم که کاروان می خواستیم

482
00:30:29,729 --> 00:30:31,773
به هرحال ، این یکی چه ایرادی داره ؟

483
00:30:32,023 --> 00:30:34,108
این برای من نیست، برای مادرمه

484
00:30:36,069 --> 00:30:36,986
چی ؟

485
00:30:37,237 --> 00:30:38,363
مادرش

486
00:31:05,598 --> 00:31:08,017
بریک تاپ شرط بندی های غیر قانونی رو اداره می کنه

487
00:31:08,268 --> 00:31:11,771
اونا هر چیزی رو که در ارتباط با خون
و درد و رنج باشه شرط بندی می کنند

488
00:31:12,021 --> 00:31:13,398
... حال من دارم مبارزه گر عوض میکنم

489
00:31:14,148 --> 00:31:17,068
و بریک تاپ هم میخواد از این موضوع...
به نفع خودش بهره برداری کنه

490
00:31:17,360 --> 00:31:19,988
... می خواد شلوارم رو از پام دربیاره 

491
00:31:20,238 --> 00:31:22,490
معاملش رو بهم فرو کنه...

492
00:31:22,782 --> 00:31:24,951
...اگر من تعویض کولی رو نداشتم

493
00:31:25,201 --> 00:31:27,495
اون منو از وسط نصف میکرد...

494
00:31:31,249 --> 00:31:33,585
این آدما میتونن جذابیت 
رنگ دیوار ها رو جذاب تر کنند

495
00:31:41,634 --> 00:31:43,887
،خیلی بد جنس به نظر میای دیگه
ای پشمالوی لعنتی ، مگه نه ؟

496
00:31:45,722 --> 00:31:48,016
وقتی میزاریش تو رینگ مسابقه از ترس به خودش میرینه

497
00:31:48,266 --> 00:31:50,852
،با اون چوب بهش سیخونک بزن
عصبانیتش رو بیشتر کن

498
00:31:51,811 --> 00:31:53,646
از جنگ سگ خوشت میاد ، ترکی؟

499
00:31:54,939 --> 00:31:56,733
ما گورجس جورج رو از دست دادیم

500
00:32:00,820 --> 00:32:02,739
یه بار دیگه تکرار کن

501
00:32:03,573 --> 00:32:05,825
ما گورجس جورج رو از دست دادیم

502
00:32:06,409 --> 00:32:08,286
کجا از دست دادیش؟

503
00:32:08,578 --> 00:32:11,080
اون که کلید ماشین نیست که گمش کنی ، هست؟

504
00:32:11,372 --> 00:32:14,000
چیز کوچولویی هم نیست که گم شده باشه ، هست؟

505
00:32:14,250 --> 00:32:15,209
ما عقب نشینی نمی کنیم

506
00:32:15,460 --> 00:32:18,379
غلط می کنی که بخوای عقب نشینی کنی

507
00:32:18,630 --> 00:32:20,048
ما فقط داریم مبارزه گرمون رو عوش می کنیم

508
00:32:22,175 --> 00:32:24,886
،اوه ، خاک عالم تو سرم من
دوست دخترت عجب صدایی داره ؟

509
00:32:25,136 --> 00:32:27,305
با کی داری عوضش می کنی ،خوشگله ؟

510
00:32:27,597 --> 00:32:29,891
تو نمیشناسیش ، ولی کارش خوبه

511
00:32:30,141 --> 00:32:31,184
کارش خوبه ؟

512
00:32:31,434 --> 00:32:35,146
،برای من مهم نیست، میخواد محمد علی باشه یا بروس لی

513
00:32:35,438 --> 00:32:36,814
شماها نمیتونید مبارز عوض کنید

514
00:32:37,065 --> 00:32:39,234
ما هنوز سر قولمون هستیم
نه

515
00:32:39,484 --> 00:32:42,695
،من تمام شرط بندی های خودم رو می بازم
تو نمیتونی بوکسورت رو لحظه آخر عوش کنی

516
00:32:42,946 --> 00:32:46,741
بنابراین ، نه ، من نمیزارم که این مبارزه
صورت بگیره ، این وراج پرحرف

517
00:32:46,991 --> 00:32:48,701
می تونی شرط بندی هارو سر مسابقه انجام بدی

518
00:32:49,160 --> 00:32:51,579
جلو دهن اون هرزه رو بگیر ، ترکی
وگرنه کتک میخوره

519
00:32:51,829 --> 00:32:54,123
می خوای کتک بخوره ، خوشگله ؟

520
00:32:59,796 --> 00:33:02,173
مطمئن شو که بوکسورت راند چهار بخوره زمین

521
00:33:02,757 --> 00:33:05,760
متوجه که میشی ، مگه نه ، ترکی ؟

522
00:33:07,303 --> 00:33:09,639
:این تنها جایی بود که نمی خواستم باشم

523
00:33:09,889 --> 00:33:11,140
مدیونی به او

524
00:33:11,474 --> 00:33:13,977
که معنیش اینه که تو مشتش هستم

525
00:33:14,227 --> 00:33:17,021
رفیق ، تو داری روی یخ نازک راه میری

526
00:33:17,647 --> 00:33:19,941
و وقتی این لایه یخ بشکنه من زیر او خواهم موند

527
00:33:21,234 --> 00:33:22,443
حالا برید گمشید

528
00:33:31,119 --> 00:33:33,955
داگ ، فرانکی چهار انگشته کجاست ؟

529
00:33:34,247 --> 00:33:37,417
،من از کجا بدونم ، من که مادرش نیستم
اما قراره بعدا ببینمش

530
00:33:37,667 --> 00:33:40,253
بعدا کی ؟
اون ازم پول نقد خواسته

531
00:33:40,545 --> 00:33:43,506
اون بعد یه مسابقه برمیگرده

532
00:33:50,096 --> 00:33:51,472
مسابقه ؟

533
00:33:51,848 --> 00:33:56,019
منظورت از مسابقه چیه؟
یه مسابقه بوکس؟

534
00:33:56,561 --> 00:34:00,940
توش قمارم هست؟
یه مسابقه بوکسه ، اوی

535
00:34:01,190 --> 00:34:03,693
همراهش یه کیف بود؟
آره یه کیف داشت

536
00:34:03,943 --> 00:34:05,653
اونوقت این احمق با اون کیف میخواد بره قمار؟

537
00:34:05,945 --> 00:34:10,533
تو داری در باره فرانکی که من با قمار کردنش
مشکل دارم، فرانکی چهار انگشتی صحبت می کنی؟ 

538
00:34:10,783 --> 00:34:12,368
من که تله پاتی ندارم ، اوی

539
00:34:12,619 --> 00:34:14,704
،اما به اندازه کافی حماقت داری
فقط همین رو میتونم بهت بگم

540
00:34:14,996 --> 00:34:17,582
میدونی چرا بهش میگن فرانکی چهار انگشته؟

541
00:34:17,832 --> 00:34:19,167
نه نمی دونم

542
00:34:19,417 --> 00:34:22,545
چون که اون با آدمای خطرناک، شرط بندی های احمقانه می کنه

543
00:34:22,837 --> 00:34:25,465
،و وقتی شرطش رو پرداخت نمی کنه
اونا قطعه قطعش میکنن

544
00:34:25,757 --> 00:34:27,675
من در مورد معامله صاب مردش صحبت نمی کنم

545
00:34:27,926 --> 00:34:29,344
مطمئنم که میتونه باخت خودش رو پرداخت کنه

546
00:34:29,636 --> 00:34:33,306
نه با کالای من ،مسواک داری؟
ما داریم میایم لندن

547
00:34:33,598 --> 00:34:35,892
شنیدی چی گفتم؟
!من دارم میام لندن

548
00:34:40,647 --> 00:34:43,691
!اوی
!خفه شو بشین ، کچل عوضی

549
00:34:46,361 --> 00:34:48,529
... دوست ندارم کشور خودم رو ترک کنم

550
00:34:48,780 --> 00:34:52,909
اگر هم ترک کنم به جایی کمتر از
...سواحل شنی و هوای گرم

551
00:34:53,159 --> 00:34:55,703
با مشروب هایی که کنارش یه نی...
با چتر کوچولو باشه نمیرم

552
00:34:56,496 --> 00:34:58,248
ما اینجا هم سواحل شنی داریم

553
00:34:58,498 --> 00:35:00,333
خوب ، کدوم احمقی می خواد سواحل اینجارو ببینه؟

554
00:35:00,583 --> 00:35:04,462
امیدوارم از توجه و اهمیت من
نسبت به دوستم فرانکی ممنون باشی

555
00:35:04,712 --> 00:35:07,048
،حالا اومدم پیداش کنم
و تو کمک میکنی تا پیداش کنم

556
00:35:07,340 --> 00:35:09,217
و از اون مسابقه هم شروع می کنیم

557
00:35:11,469 --> 00:35:13,304
حالا چطوری اینو از بدنش خارج کنم؟

558
00:35:13,805 --> 00:35:15,265
احتمالا با سرفه کردن می پره بیرون

559
00:35:15,515 --> 00:35:16,766
اون وقت حالش خوب میشه

560
00:35:17,100 --> 00:35:18,309
خدا نکنه

561
00:35:18,560 --> 00:35:21,688
می خوایم این دفتر شرط بندی رو سرقت کنیم یا نه؟
آره ، مرد بزرگ

562
00:35:21,938 --> 00:35:22,981
پس منتظر چی هستیم؟

563
00:35:23,273 --> 00:35:26,985
ما منتظر مردی هستیم با چهار انگشت
که حامل یه کیف دستی است

564
00:35:27,235 --> 00:35:28,027
آخه برای چی؟

565
00:35:28,278 --> 00:35:33,157
برای اینکه قرار بر اینه که روسها
به کیف دستی برسن و ما به پول

566
00:35:33,408 --> 00:35:34,867
مگه چی تو کیفه؟

567
00:35:35,118 --> 00:35:39,372
،تورو به خدا ، تیرون
فقط به اون فرمون تمرکز داشته باش

568
00:35:41,124 --> 00:35:42,125
خدایا

569
00:35:42,375 --> 00:35:45,628
امشب برنامه خصوصیه ، آقایون
من بخوبی از این موضوع باخبرم

570
00:35:45,878 --> 00:35:47,589
برای همین ما اومدیم اینجا

571
00:35:48,631 --> 00:35:50,550
آفرین، این راه ورود از پشته

572
00:35:50,842 --> 00:35:53,845
اوه ، واقعا؟
فکر کردم در جلوست

573
00:35:54,721 --> 00:35:57,891
امشب برنامه خصوصیه ، آقایون
من بخوبی از این موضوع باخبرم

574
00:35:58,558 --> 00:35:59,684
بلیط

575
00:35:59,976 --> 00:36:02,312
بالاخره ما وارد این محل میشیم یا نه؟

576
00:36:02,604 --> 00:36:05,440
اوی ، اوی ، تو باید متوجه باشی

577
00:36:05,732 --> 00:36:08,526
،اینجا مثل وگاس نیست
و این مسابقه هم قانونی نیست

578
00:36:08,776 --> 00:36:11,613
من دنبال وگاس میگردم نه قانون

579
00:36:11,905 --> 00:36:13,656
من فقط دنبال فرانکی می گردم

580
00:36:13,948 --> 00:36:17,452
اینو میدونم، و اون هم گفته که به اینجا میاد

581
00:36:17,744 --> 00:36:20,455
اگر قماری در کار باشه، پس حتما میاد
بهتره با هم درگیر نشیم

582
00:36:20,705 --> 00:36:22,040
امشب از باخت حریف خیالمون راحت باشه؟

583
00:36:22,332 --> 00:36:26,210
،اون در راند چهار کارش تموم میشه
نگران این مساله نباش

584
00:36:30,006 --> 00:36:31,007
اون خودشه؟

585
00:36:31,257 --> 00:36:33,426
نمیدونم ، چندتا انگشت داشت؟

586
00:36:33,676 --> 00:36:35,720
ببخشید ، دوربین دم دستم نبود

587
00:36:35,970 --> 00:36:38,723
بهتره به جای نشستن و وراجی کردن
نمایش رو شروع کنیم

588
00:36:54,948 --> 00:36:56,658
میدونی این تشکیلات شرط بندی متعلق به کیه؟

589
00:36:56,908 --> 00:36:59,911
... اگه بدونی که چی برات خوبه همه چی رو میدی بهم

590
00:37:05,458 --> 00:37:06,918
چیکار داری می کنی؟

591
00:37:07,168 --> 00:37:09,545
به نظرت دارم این بالا چیکار میکنم؟

592
00:37:11,756 --> 00:37:14,592
دیگه داره دردم میگیره ، سل

593
00:37:14,884 --> 00:37:17,136
اون پرده رو بنداز

594
00:37:20,348 --> 00:37:21,432
چطوری ، وینس؟

595
00:37:21,683 --> 00:37:24,060
حالم خیلی بهتر میشه اگه
انقدر اسمم رو صدا نکنی

596
00:37:24,310 --> 00:37:26,354
این کیف رو پر کن
زمان شرط بندی تموم شده

597
00:37:26,938 --> 00:37:30,358
من نیومدم اینجا که شرط بندی کنم

598
00:37:30,608 --> 00:37:31,776
...ممنون میشم

599
00:37:32,026 --> 00:37:33,903
...اما تمامی شرط ها...

600
00:37:35,446 --> 00:37:36,823
...به پایان...

601
00:37:37,115 --> 00:37:38,241
رسیدند...

602
00:37:39,576 --> 00:37:42,912
،اگه تمامی شرط بندی ها تموم شده باشند
یعنی اینجا پولی نداره ، داره؟

603
00:37:44,372 --> 00:37:46,499
من این مضخرفات رو باور نمی کنم

604
00:37:46,791 --> 00:37:50,211
،من اصرار ندارم باور کنی
این واقعیت بود که بهت گفتم

605
00:37:51,254 --> 00:37:52,630
چی داری؟

606
00:37:54,424 --> 00:37:55,967
راستش ، هیچی

607
00:37:58,052 --> 00:37:59,554
یه مقداری سکه ، اما هیچ اسکناسی نیست

608
00:38:02,432 --> 00:38:03,391
دستات رو نشونم بده

609
00:38:06,019 --> 00:38:07,228
تو پنج تا انگشت داری

610
00:38:10,607 --> 00:38:11,608
سکه های مسی

611
00:38:12,609 --> 00:38:15,445
منظورت از سکه های مسی چیه؟

612
00:38:24,245 --> 00:38:28,041
این در باز نمیشه چونکه در حفاظتی اینجاست

613
00:38:28,291 --> 00:38:29,417
اینو نگه دار

614
00:38:38,509 --> 00:38:39,886
پام

615
00:38:42,639 --> 00:38:46,351
برای چی ناله می کنی؟
حتی به پات هم دست نخورده

616
00:38:54,609 --> 00:38:56,277
ما گند زدیم

617
00:39:03,409 --> 00:39:05,662
شما دوتا دارید چیکار می کنید؟

618
00:39:10,124 --> 00:39:11,209
زودتر مارو از اینجا ببر

619
00:39:17,257 --> 00:39:19,842
تیرون ، چیکار داری می کنی؟
گفتم زودتر مارو از اینجا ببر

620
00:39:27,559 --> 00:39:30,270
این مرد دیگه کیه ، تیرون؟

621
00:39:33,606 --> 00:39:36,943
این همون مرد چهار انگشتی با کیف دستی است ، وینی

622
00:39:39,153 --> 00:39:40,655
... در گوشه قرمز

623
00:39:40,947 --> 00:39:43,408
...ما جوان شکست ناپذیر...

624
00:39:43,658 --> 00:39:47,912
پس مایکی راند چهار میخوری زمین ، فهمیدی؟

625
00:39:48,204 --> 00:39:49,831
فقط مواظب باش منو نکشه

626
00:39:50,498 --> 00:39:53,918
...پس آماده شنیدن خرد شدن استخوان ها

627
00:39:54,168 --> 00:39:56,296
...با مسلسل یک ضربه ای باشید...

628
00:39:56,588 --> 00:39:58,423
!معرفی می کنم ، مایکی

629
00:40:03,511 --> 00:40:05,680
...و در گوشه ای دیگر

630
00:40:07,015 --> 00:40:09,100
حالا می دونم که اون شبیه یه خرس چاق می مونه

631
00:40:09,392 --> 00:40:12,270
چاقه ، اما خطرناک و کثیفه

632
00:40:12,520 --> 00:40:17,358
!بمب افکن و مرد همیشه خشن هریس

633
00:40:20,069 --> 00:40:22,155
حالا اقلا سعی کن که شبیه به یک جنگجو باشی

634
00:40:22,405 --> 00:40:24,866
...پس بیاید آماده بشیم

635
00:40:25,116 --> 00:40:27,201
!تا مبارزه رو شروع کنیم..

636
00:41:00,902 --> 00:41:04,405
هیچ میدونی به من چهل هزارتا خسارت خورد؟

637
00:41:04,697 --> 00:41:05,865
موضوع چیه؟

638
00:41:06,115 --> 00:41:08,785
من برات جبران می کنم
من اصلا از این بابت خوشحال نیستم ، بریک

639
00:41:09,077 --> 00:41:12,455
قول میدم براتون جبران کنم، همه چی به عهده من

640
00:41:12,705 --> 00:41:15,750
اوه ، اون کولی حروم زاده منو تو دردسر انداخت

641
00:41:17,543 --> 00:41:19,671
از انعامی که دادی متشکرم ، بریک تاپ

642
00:41:19,921 --> 00:41:23,007
،گوش کن ، مو چتری عوضی
...اگه جلوت استخوان سگ بندازم

643
00:41:23,258 --> 00:41:24,676
نمی خوام بدونم که مزش خوب بوه یا نه...

644
00:41:24,926 --> 00:41:29,931
اگه یه بار دیگه جلوی من رو بگیری
میدم شاهرگت رو بیخ تا بیخ ببرند

645
00:41:51,786 --> 00:41:54,664
اون اومد
خوب ، تو براش توضیح بده

646
00:42:01,963 --> 00:42:04,632
چیکار دارید باهاش می کنید؟
کیف دستی به دستش وصله

647
00:42:04,924 --> 00:42:07,260
پس چرا نبریدیش؟

648
00:42:07,552 --> 00:42:09,762
ما قصاب نیستیم،یوریس

649
00:42:10,054 --> 00:42:11,347
اما کیف به دستش وصله

650
00:42:11,598 --> 00:42:14,225
ببین ، ما ...این دیگه مشکل توست

651
00:42:15,310 --> 00:42:17,729
در ضمن هیچ پول نقدی تو دفتر شرط بندی نبود

652
00:42:18,688 --> 00:42:19,856
باشه

653
00:42:21,190 --> 00:42:22,775
این ده هزارتا رو بگیر

654
00:42:23,067 --> 00:42:25,945
نه،نگهش دار، ما اینو میخوایم

655
00:42:26,362 --> 00:42:28,865
اقلا نصفش رو

656
00:42:29,407 --> 00:42:31,951
چیزی که توی کیف بوده مال منه

657
00:42:32,201 --> 00:42:35,496
،و اونچه که در دفتر شرط بندی بوده مال شماهاست
باشه؟

658
00:42:35,788 --> 00:42:39,584
،می دونم پول زیادی نیست
اما این ده هزارتا هم میتونه کمک باشه

659
00:42:39,876 --> 00:42:41,586
نه،متاسفانه برای این کار دیر شده

660
00:42:41,836 --> 00:42:45,340
ما نصف اینو می خوایم،چونکه تازه داریم
خیلی دست و دلبازی از خودمون نشون میدیم

661
00:42:45,632 --> 00:42:49,677
حقمونه که همه اینو برای خودمون نگه داریم، بوریس

662
00:42:59,354 --> 00:43:00,688
!بپا

663
00:43:03,107 --> 00:43:04,859
اسلحه رو بنداز ، گامبو

664
00:43:08,738 --> 00:43:12,367
ای احمقها، اون نمیتونست اسم من رو بفهمه

665
00:43:13,534 --> 00:43:15,203
سنگ رو بده من

666
00:43:16,287 --> 00:43:18,748
توی کیفه
چی؟

667
00:43:20,250 --> 00:43:21,167
توی کیفه

668
00:43:21,417 --> 00:43:23,002
تو الماس رو گذاشتی توی کیف؟

669
00:43:24,462 --> 00:43:26,047
بازش کن والماس رو بده من

670
00:43:27,257 --> 00:43:31,177
تنها کسی که رمز کیف رو میدونست
تو همین الان زدی کشتیش

671
00:44:00,873 --> 00:44:04,711
دیگه بعد نمایش مایکی
آفتابی شدن کار عاقلانه ای نیست

672
00:44:04,961 --> 00:44:09,924
بریک تاپ، به زودی به قصد کشتن تامی
مایکی و من به سراغمون میاد

673
00:44:10,174 --> 00:44:13,761
می دونم که اون دنبال ما میگرده، اما چاره ای ندارم

674
00:44:14,596 --> 00:44:18,683
،خوشحالم که کشور رو ترک می کنم
اما برای این کار احتیاج به پول دارم

675
00:44:18,933 --> 00:44:22,729
و تمام پولی که دارم داخل صندوق توی دفترمه

676
00:44:22,979 --> 00:44:24,689
...وقتی پول رو بردارم

677
00:44:24,981 --> 00:44:26,024
خوک ، خوک

678
00:44:26,733 --> 00:44:27,901
لعنتی

679
00:44:30,194 --> 00:44:31,988
پس شکرهارو اونجا نگه میداری

680
00:44:33,823 --> 00:44:36,784
دنبال چی بو کشیدید به اینجا اومدید؟

681
00:44:38,494 --> 00:44:40,246
این رفتار به نظر خصمانه میاد، مگه نه جان؟

682
00:44:40,496 --> 00:44:42,832
و ما از خصومت خوشمون نمیاد، مگه نه ، ایرول؟

683
00:44:43,750 --> 00:44:45,043
نه خوشمون نمیاد جان

684
00:44:57,013 --> 00:44:59,098
من تازه دادم کفش هام رو واکس زدند

685
00:45:04,812 --> 00:45:06,773
بورو کتری رو روشن کن

686
00:45:10,235 --> 00:45:13,655
شکر هم می خوری؟
نه،متشکرم،ترکی

687
00:45:14,489 --> 00:45:16,282
من خودم به اندازه کافی شیرین هستم

688
00:45:25,083 --> 00:45:27,085
اون دیگه حالا مشکل شماست

689
00:45:28,586 --> 00:45:29,796
باشه؟

690
00:45:37,762 --> 00:45:41,849
... میتونید ده هزارتارو به همراه جسد نگه دارید

691
00:45:42,100 --> 00:45:45,228
...اما اگر یه باره دیگه ببینمتون، ای حروم زداه ها...

692
00:45:48,523 --> 00:45:49,899
به ، بهش نگاه کنید

693
00:45:57,115 --> 00:46:00,285
من تا یکی دو روز دیگه یه مسابقه با
دست برهنه بدون دستکش ترتیب میدم

694
00:46:00,535 --> 00:46:01,703
میخوام از کولی استفاده کنم

695
00:46:03,288 --> 00:46:04,622
بله ، البته

696
00:46:04,914 --> 00:46:07,125
البته و زهره مار

697
00:46:07,417 --> 00:46:09,836
ازت درخواست نکردم، داشتم بهت میگفتم

698
00:46:10,920 --> 00:46:12,005
... اما این دفعه

699
00:46:12,839 --> 00:46:16,634
می خوام که اون راند چهار شکست بخوره ...

700
00:46:17,594 --> 00:46:21,639
و این دفعه خیلی جدی دارم میگم

701
00:46:32,191 --> 00:46:35,445
می دونم که اومده بودی در صندوقت رو باز کنی

702
00:46:37,739 --> 00:46:39,824
حالا میتونی بازش کنی

703
00:46:40,199 --> 00:46:42,535
ترکی یه حرومزاده کوچیک پرمشغله بوده

704
00:46:42,785 --> 00:46:44,537
به نظرم به اندازه کافی از این موضوع قِصِر در رفته 

705
00:46:44,829 --> 00:46:48,833
،فکر کرده میتونه تو رو تو دردسر بندازه 
ایرول، من جای تو بودم انقدر فکر نمیکردم

706
00:46:49,125 --> 00:46:51,002
این از این یکی

707
00:46:51,252 --> 00:46:54,088
حالا اون احمق هایی که به دفتر حساب
شرط بندی ها رفته بودن رو برام پیدا کنید

708
00:46:54,380 --> 00:46:55,590
امروز پیداشون کنید

709
00:47:14,609 --> 00:47:17,070
گل آفتاب گردون برای شما، خانم اونیل

710
00:47:17,904 --> 00:47:18,988
تامی

711
00:47:20,281 --> 00:47:23,534
تو یه مار توی چمنزاری، مگه نه؟
اونارو از کجا آوردی؟

712
00:47:23,785 --> 00:47:26,037
شماها دنبال پسر من میگردید ، مگه نه؟

713
00:47:26,287 --> 00:47:28,748
می دونید کجا میشه پیداش کرد؟
آره

714
00:47:29,999 --> 00:47:31,960
می شه لطفا در این اطلاعات مارو هم سهیم کنید؟

715
00:47:32,210 --> 00:47:34,629
نمی خوام پسرم رو توی دردسر بندازید

716
00:47:35,880 --> 00:47:39,133
اون تنها پسر منه و پسر خیلی خوبیه

717
00:47:40,802 --> 00:47:42,095
داره دوره میبینه

718
00:47:44,389 --> 00:47:45,932
دوره چیه؟

719
00:47:46,474 --> 00:47:47,392
دوره خرگوش گیری

720
00:47:48,268 --> 00:47:52,188
... اونا دو تا بپا گذاشتند
مثل سگ میمونن، قبل از اینکه تو بپرسی

721
00:47:53,064 --> 00:47:54,649
روی یه خرگوش

722
00:47:55,316 --> 00:47:58,361
و خرگوش باید از سگ ها جلو بزنه

723
00:47:58,611 --> 00:48:00,655
اگه جلو نزنه چی؟

724
00:48:01,990 --> 00:48:05,451
خوب ، دخل خرگوش میاد، مگه نه؟

725
00:48:09,038 --> 00:48:10,665
حسابی هم دخلش میاد؟

726
00:48:11,374 --> 00:48:12,709
آره ، تامی

727
00:48:13,126 --> 00:48:15,336
قبل از اینکه آلمان ها برسن

728
00:48:19,132 --> 00:48:20,425
این ناز نازی ها رو میشناسی، تیرول؟

729
00:48:20,550 --> 00:48:21,926
... من خیلی از این ناز نازی ها رو میشناسم

730
00:48:22,010 --> 00:48:24,220
ولی کسی رو به احمقی این دوتا نمیشناسم...

731
00:48:24,470 --> 00:48:25,638
جان؟

732
00:48:26,764 --> 00:48:28,141
کمکی نمیتونم بکنم

733
00:48:33,021 --> 00:48:34,314
تیرون

734
00:48:34,564 --> 00:48:37,400
ای چاق احمق حروم زاده

735
00:48:38,902 --> 00:48:40,695
می خوای این کار رو بکنی؟
بستگی داره

736
00:48:40,945 --> 00:48:41,905
به چی؟

737
00:48:42,155 --> 00:48:45,033
به تو که این کاروان رو بخری

738
00:48:45,283 --> 00:48:47,660
سرخابی نیست، قرمزه

739
00:48:48,202 --> 00:48:50,413
این که اون کاروانه نیست
خوب این هم همون مسابقه نیست

740
00:48:50,663 --> 00:48:52,624
این دو برابر قبلیه

741
00:48:52,874 --> 00:48:55,835
،خوب اندازه مبارزه هم دوبرابر قبلیه
و من و مامان یه کاروان نیاز داریم

742
00:48:56,085 --> 00:48:59,047
، من می خوام از مادرم مراقبت کنم
این یه معامله منصفانس ، قبولش کن

743
00:48:59,297 --> 00:49:03,218
شانس آوردی که هنوز بعد از
اون مسابقه غدای کرم ها نشدی

744
00:49:03,676 --> 00:49:06,804
خریدن یه قصر متحرک هرزه
یه خورده ثروت هم میخواد

745
00:49:09,682 --> 00:49:12,685
...منظورم از هرزه،مادرت نبود، منظورم این بود که

746
00:49:13,019 --> 00:49:15,230
لازم نکرده دیگه همش بزنی

747
00:49:23,238 --> 00:49:27,367
درسته، و اون شدیدا به گل تلفونی آبی علاقه منده

748
00:49:29,619 --> 00:49:31,037
متوجه منظورم شدی؟

749
00:49:33,122 --> 00:49:35,500
بله ، کاملا شفافه ، مایکی

750
00:49:35,833 --> 00:49:39,045
فقط یه دقیقه به من فرصت بده تا با همکارم مشورت کنم

751
00:49:43,716 --> 00:49:45,927
یک کلمه از حرف هایی رو که زد فهمیدی؟

752
00:49:48,763 --> 00:49:49,973
بزار بهت بگم چیکار کنی

753
00:49:51,766 --> 00:49:52,892
لعنتی

754
00:49:53,476 --> 00:49:54,978
من برات شرط میبندم

755
00:49:55,562 --> 00:49:56,563
تو چی؟

756
00:49:56,813 --> 00:49:58,106
اون براش باهات شرط میبنده

757
00:49:58,648 --> 00:50:01,609
چی، مثل کاری که تامی آخرین بار کرد؟
یه لطفی به من می کنی؟


758
00:50:01,859 --> 00:50:03,319
بهت یه لطفی می کنم

759
00:50:03,570 --> 00:50:06,239
... شرط اول با تو، اگر من بردم، کاروان مال من

760
00:50:06,489 --> 00:50:08,575
و برای بچه ها یکی یه جفت کفش میخری...

761
00:50:10,702 --> 00:50:12,453
... اگر باختم

762
00:50:14,664 --> 00:50:17,667
به جهنم ،مسابقه رو مجانی انجام میدم...

763
00:50:19,586 --> 00:50:22,463
و آخرین چیزی که واقعا میخوام
انجام بدم شرط بندی با یه کولیه

764
00:50:22,714 --> 00:50:24,841
به هرحال ، من چاره دیگه ای ندارم

765
00:50:25,508 --> 00:50:28,720
بالاخره باید یه طوری اونو به جنگیدم مجبور کنم
... اما اگر ببازم

766
00:50:28,970 --> 00:50:31,973
راستش ، اصلا نمیخوام درباره باختن فکر کنم

767
00:50:32,765 --> 00:50:36,311
باشه، فکر کنم خرگوشه دخلش بیاد

768
00:50:36,561 --> 00:50:38,521
چی؟ دخلش بیاد؟

769
00:50:40,815 --> 00:50:42,483
قبول کردی، لندنی؟

770
00:50:42,734 --> 00:50:43,735
ما شرط بستیم

771
00:51:55,974 --> 00:51:58,810
بهتون میگم ، لعنتی ها!اون سگ ها رو از من دور کنید

772
00:51:59,477 --> 00:52:01,187
من بهتون میگم که چه کسی
شرط بندی های شمارو به سرقت برده

773
00:52:18,246 --> 00:52:20,915
،پس خوب نگاه کن ، رنگش همین باشه
خداحافظ ، بچه ها

774
00:52:22,917 --> 00:52:25,295
پس دخل کی حسابی اومده؟

775
00:52:27,005 --> 00:52:29,132
یه جای این کار ایراد داره

776
00:52:29,424 --> 00:52:32,635
این ما بودیم که می خواستیم از اون کاروان بخریم

777
00:52:33,469 --> 00:52:38,016
خوب پس چرا اینکار رو نکردی، تامی؟

778
00:52:38,558 --> 00:52:41,728
هرچند که اگر بیشتر از اونچه که باهاش درافتادی
در می افتادی بیشتر خسارت میدیدی

779
00:52:41,978 --> 00:52:44,480
چی؟ یعنی من عرضه انجام کاری رو ندارم

780
00:52:44,731 --> 00:52:48,276
اوه، نه، تامی، من همچین چیزی نگفتم

781
00:52:48,568 --> 00:52:50,361
من میدونم تو عرضه نداری

782
00:52:50,653 --> 00:52:54,949
چیزی که ما ازش صحبت میکنیم اینه که
... اون تیکه سلاحی که توی شلوارت گذاشتی

783
00:52:55,241 --> 00:52:57,160
،بیشتر از اینکه بخواد مشکلی رو حل کنه
ایجاد خسارت میکنه

784
00:52:57,410 --> 00:52:58,912
یعنی میگی اسلحه من کار نمیکنه؟

785
00:52:59,203 --> 00:53:00,496
تا حالا امتحانش کردی؟

786
00:53:05,960 --> 00:53:06,794
آخیش

787
00:53:09,297 --> 00:53:12,342
باید اون یارو روس لعنتی موذی رو ببینم

788
00:53:12,800 --> 00:53:15,261
چرا روکش کشیده بودی رو سرش؟

789
00:53:15,553 --> 00:53:17,430
برای اینکه سرش رو گرم نگه دارم

790
00:53:17,680 --> 00:53:20,141
چه بلایی سرش اومد؟
گلوله به صورتش اصابت کرد

791
00:53:20,391 --> 00:53:21,809
فکر میکردم این معلوم بود

792
00:53:22,060 --> 00:53:24,395
برای چی اون کار رو کردی؟
تو اونو جای خرگوش عوضی گرفتی؟

793
00:53:24,646 --> 00:53:27,106
می خوای من چیکار کنم؟
این مشکل رو حل کنی

794
00:53:27,357 --> 00:53:30,193
من دکتر جادوگر نیستم
... اما تو یه پسر شرور جامائیکایی هستی

795
00:53:30,443 --> 00:53:33,279
یه پسر شرور جامائیکایی باید بدونه که...
چطور میشه از شر جسد خلاص شد

796
00:53:33,529 --> 00:53:36,282
من جسد خلق میکنم، نه اینکه ناپدید کنم

797
00:53:43,122 --> 00:53:44,374
ما وارد شدیم ، فرماندار

798
00:53:46,417 --> 00:53:48,211
آفرین پسر خوب

799
00:53:48,545 --> 00:53:50,838
بورو یه کمی برامون چایی بیار، ایرول ممکنه؟

800
00:53:52,715 --> 00:53:53,716
لنگاش رو بگیر

801
00:53:53,967 --> 00:53:56,844
پس فکر کردی کجاش رو میگیرم، گوش هاش رو؟

802
00:54:07,313 --> 00:54:09,941
امیدوارم که بی موقع مزاحم نشده باشم

803
00:54:14,862 --> 00:54:16,155
می دونید من کی هستم؟

804
00:54:18,658 --> 00:54:19,993
من میدونم

805
00:54:27,083 --> 00:54:30,128
خوبه، اینطوری در وقت من هم صرفه جویی میشه

806
00:54:31,838 --> 00:54:33,339
خوب من که نمیشناسم

807
00:54:41,097 --> 00:54:45,560
شماها همیشه در بلند کردن یه جسد
به این صورت دچار مشکل میشید

808
00:54:45,977 --> 00:54:47,979
... ظاهرا، بهترین کار اینه که

809
00:54:48,271 --> 00:54:52,901
جسد رو به شش تیکه کنید تا در...
حمل کردنش راحت باشید

810
00:54:53,818 --> 00:54:56,404
میشه یکی از شما به من بگه که شما کی هستید؟

811
00:54:56,654 --> 00:54:59,574
وقتی که به شش قسمت بریده بشه
اون وقت باید از شر تیکه ها خاص بشید

812
00:54:59,824 --> 00:55:03,286
چون خوب نیست که اونارو توی فریزر بزارید
ممکنه مامانتون بیاد متوجه بشه

813
00:55:09,125 --> 00:55:12,670
بهترین چیز اینه که ازشون غذای خوک درست بشه

814
00:55:14,255 --> 00:55:16,341
... باید چند روزی خوکهارو گرسنه نگه داری

815
00:55:16,591 --> 00:55:19,802
بعد تیکه های جسد مثل یه غذای خوشمزه...
برای خوکها به نظر میرسه

816
00:55:21,346 --> 00:55:24,849
باید موهای جسد رو بتراشی و
... دندون هاش رو هم بیرون بکشی

817
00:55:25,099 --> 00:55:26,893
تا در گوارش خوکها خلل ایجاد نکنه...

818
00:55:27,185 --> 00:55:29,187
... البته این کار رو میشه بعدا هم کرد

819
00:55:29,437 --> 00:55:31,856
اما شماها که نمیخواید بعدا
گوه خوک رو الک کنید، میخواید؟

820
00:55:32,899 --> 00:55:36,736
مثل کره از اسخوان ها عبور میکنه

821
00:55:37,237 --> 00:55:41,032
... حداقل به شانزده تا خوک برای اتمام کار نیاز دارید

822
00:55:41,324 --> 00:55:45,286
پس با هرمردی که خوک نگه میداره...
باید خیلی محتاطانه رفتار کنید

823
00:55:45,536 --> 00:55:48,748
... اونا هرجسمی که دویست پوند وزن داشته باشه

824
00:55:49,040 --> 00:55:50,917
ظرف هشت دقیقه ترتیبش رو میدن...

825
00:55:51,167 --> 00:55:52,752
یعنی اینکه هر خوک...

826
00:55:53,044 --> 00:55:56,714
...میتونه دو پوند لاشه نپخته رو...

827
00:55:57,006 --> 00:55:58,967
در هردقیقه مصرف کنه...

828
00:55:59,592 --> 00:56:01,553
... بنابراین اصطلاح

829
00:56:01,803 --> 00:56:05,098
به حریصی یه خوک ، مصداق پیدا میکنه...

830
00:56:08,935 --> 00:56:13,231
از توضیحاتتون خیلی متشکرم
خیلی چیزهارو برای من روشن کرد

831
00:56:13,481 --> 00:56:16,651
حالا اگه اشکالی نداشته باشه می خوام
... بدونم تو چه جونوری هستی

832
00:56:16,901 --> 00:56:19,779
البته سوای کسی که خوکهارو...
با آدمیزاد تغذیه می کنه

833
00:56:24,033 --> 00:56:25,952
می دونی کلمه قصاص چه معنی میده؟

834
00:56:30,331 --> 00:56:33,793
... تحمیل عادلانه کیفر

835
00:56:34,085 --> 00:56:37,922
فاش شده توسط یه مامور مناسب...

836
00:56:38,381 --> 00:56:43,344
:در این مورد شناسایی شده توسط یه هرزه وحشتناک

837
00:56:43,845 --> 00:56:45,263
من

838
00:56:53,104 --> 00:56:54,439
... آقایون

839
00:57:25,345 --> 00:57:27,931
چرا نمیتونی فرانکی منو پیدا کنی، داگ؟

840
00:57:28,264 --> 00:57:32,727
اوی، میخوای چیکار کنم؟
من که شکارچی آدم نیستم

841
00:57:34,437 --> 00:57:35,647
تونی چطور؟

842
00:57:35,897 --> 00:57:37,065
تونی دندون طلا

843
00:57:37,357 --> 00:57:38,191
... دندون طلا کیه

844
00:57:38,441 --> 00:57:40,443
! تونی
ای کثافت عوضی

845
00:57:40,693 --> 00:57:41,736
اون یه بدهکاره

846
00:57:41,986 --> 00:57:44,155
اون موسی و برنینگ بوش رو پیدا کرد

847
00:57:44,405 --> 00:57:45,823
! تو مرگت حتمیه ، تونی

848
00:57:46,074 --> 00:57:49,285
اون شش بار گلوله خورده، داده گلوله هارو
توش رو خالی کردن و با طلا پر کردن

849
00:57:50,161 --> 00:57:51,913
!من می کشمت

850
00:57:52,205 --> 00:57:54,958
دوتا از اونارو که پدر از طلا براش پر کرد
تو دندونهاش گذاشته، برای همین پدر رو خیلی دوست داره

851
00:57:56,042 --> 00:57:57,919
پس چرا نمیری لعنتی؟

852
00:57:58,169 --> 00:58:00,797
اون بهترین فرصت توست
شش دفعه؟

853
00:58:02,382 --> 00:58:03,758
در یک نزاع

854
00:58:04,551 --> 00:58:06,261
خودت رو تو دردسر انداختی

855
00:58:07,929 --> 00:58:10,139
به نظر آدم مطمئنی میاد، پس منتظر چی هستیم؟

856
00:58:22,777 --> 00:58:23,861
سلام

857
00:58:27,323 --> 00:58:29,617
چی انقدر مهم بوده، چرا بهم نمیگید؟

858
00:58:29,867 --> 00:58:32,036
... چرا فکر میکنی ما یه جسد مردی رو داریم که

859
00:58:32,287 --> 00:58:35,081
که یه بازوش رو توی دفترمون از دست داده؟ ...
به من بگید

860
00:58:35,331 --> 00:58:37,125
... تو به ما چهار روز فرصت بده

861
00:58:37,417 --> 00:58:41,045
تا برات الماسی بیاریم به اندازه...
سایز یه خونه، شوخی نمی کنم

862
00:58:41,296 --> 00:58:42,505
نظر تو چیه، ایرول؟

863
00:58:42,797 --> 00:58:45,967
بنظر من حالا که تو چنگمون هستند
بهتره ترتیبشون رو بدیم

864
00:58:46,217 --> 00:58:48,428
مساله مربوط به روشن شدن موضوعه، ایرول

865
00:58:48,720 --> 00:58:51,306
درباره فکر کردن بهت چی گفتم؟

866
00:58:51,931 --> 00:58:54,100
بهتون چهل و هشت ساعت فرصت میدم
باشه

867
00:58:54,350 --> 00:58:57,645
اون چاق احمق کودن هم مال خودتون، اونقدر
سنگینه که بچه ها نمیتونند بلندش کنند

868
00:58:57,896 --> 00:58:59,105
چهل و هشت ساعت

869
00:58:59,397 --> 00:59:00,815
... بعدش نوبت خانوادتونه

870
00:59:01,107 --> 00:59:03,902
کاری رو که سگها انجام ندهند خوکها تمومش می کنند...

871
00:59:06,237 --> 00:59:10,283
پس باید چی صدات کنم؟
دندون صدات کنم؟ یا طلا؟ یا گلوله؟

872
00:59:10,533 --> 00:59:12,160
اگه خوشحالت میکنه میتونی منو سوزان صدا کنی

873
00:59:12,410 --> 00:59:15,830
تونی ، یه مردی رو میخوام برام پیدا کنی

874
00:59:16,080 --> 00:59:19,751
بستگی به تمام عناصر موجود در معامله داره
چندتا از این عناصر هستند؟

875
00:59:20,001 --> 00:59:20,835
چهل هزارتا

876
00:59:23,922 --> 00:59:25,548
آخرین بار کجا دیده شده

877
00:59:26,507 --> 00:59:27,383
در دفتر شرط بندی

878
00:59:27,967 --> 00:59:29,302
دفتر شرط بندی

879
00:59:31,596 --> 00:59:33,473
اون تلفن رو بده به من، سوزی

880
00:59:37,518 --> 00:59:40,605
دفتر شرط بندی دیشب مورد سرقت قرار گرفت
سرقت؟ انگلیسی صحبت کن

881
00:59:40,855 --> 00:59:45,568
تخم انگلیسی تو این کشور همه جا پاشیده، اونوقت
توی کشور هیچکس به نظر نمیاد که انگلیسی داره صحبت میکنه

882
00:59:45,860 --> 00:59:47,195
سرقت ، دزدی

883
00:59:47,445 --> 00:59:49,781
میریم سراغ مردی که ممکنه چیزهایی بدونه

884
00:59:50,031 --> 00:59:51,783
من احتیاج به اسلحه دارم

885
00:59:52,075 --> 00:59:55,119
نیازی نداری، روزباد، پسر پیرم
تو به من احتیاج داری

886
00:59:57,664 --> 00:59:59,999
من جوهر سیاه رو سرتا پای پسره ریختم

887
01:00:00,291 --> 01:00:02,335
از حالا مدتها نمیتونه لکه های جوهر رو پاک کنه

888
01:00:02,627 --> 01:00:05,296
اون و دندون طلا هم همینطور

889
01:00:05,547 --> 01:00:06,881
خیلی خوب ، مولت؟

890
01:00:11,844 --> 01:00:13,596
سلام، چطوری؟
حالت خوبه ، رفیق؟

891
01:00:14,430 --> 01:00:15,765
کراوات قشنگیه

892
01:00:16,015 --> 01:00:17,642
...خیلی وقته ازت خبری ندارم، فکر میکردم

893
01:00:17,892 --> 01:00:21,104
هنوز زنده ام و خون در رگهام جریان داره

894
01:00:21,854 --> 01:00:23,523
اما نه مثل تو، مولت

895
01:00:24,315 --> 01:00:25,900
کی دفتر شرط بندی، بریک تاپ رو سرقت کرده؟

896
01:00:26,192 --> 01:00:29,404
یه لطفی به من بکن، تون
بهت یه لطفی میکنم ، مولت

897
01:00:29,654 --> 01:00:33,408
قول میدم جلوی دوست دخترهات آبروت رو نبرم

898
01:00:34,325 --> 01:00:37,870
چقدر میخوای خرج کنی رفیق؟
خودت میدونی که اوضاع چطوریه، مرد

899
01:00:42,125 --> 01:00:43,710
راحتی، مولت؟

900
01:00:44,127 --> 01:00:47,046
این هم از محسنات کراوات زدن

901
01:00:47,297 --> 01:00:50,091
حالا میتونی قشنگ سر فرصت فکر کنی، رفیق

902
01:00:50,550 --> 01:00:52,385
داری چه غلطی میکنی ، تون؟

903
01:00:52,635 --> 01:00:55,221
رانندگی به طرف انتهای خیابون
در حالی که سر تو داخل ماشین منه

904
01:00:56,055 --> 01:00:59,475
فکر میکنی دارم چیکار میکنم؟
خوب، نکن تون

905
01:01:00,643 --> 01:01:02,562
به جای خمیر دندون از گوه سگ استفاده میکنی؟

906
01:01:02,812 --> 01:01:04,063
یواش کن ، تون

907
01:01:04,355 --> 01:01:06,399
!یواش کن، تونی

908
01:01:06,649 --> 01:01:09,193
فکر نکنم، فکر کنم سرعتم رو زیاد کنم

909
01:01:10,695 --> 01:01:12,697
میخوای برات موزیک بزارم

910
01:01:14,699 --> 01:01:15,992
من عاشق این آهنگ هستم

911
01:01:17,285 --> 01:01:19,871
می خوام بدونم چه کسی دفتر بریک تاپ رو سرقت کرده

912
01:01:20,455 --> 01:01:21,581
بله ، مولت؟

913
01:01:21,915 --> 01:01:27,253
فکر کنم دوتا سیاه پوست که در مغازه ای
در خیابان اسمیت کار میکنند این کار رو کردند

914
01:01:27,545 --> 01:01:29,297
بهتره که چرند و پرند تحویلم نداده باشی

915
01:01:29,547 --> 01:01:34,928
گفتم که دوتا سیاه پوست که در
مغازه پان در خیابان اسمیت کار میکنند

916
01:01:35,428 --> 01:01:37,555
خیلی روش موثری است، تونی

917
01:01:37,847 --> 01:01:39,849
خیلی روش هوشمندانه و لطیفی نیست، اما موثره

918
01:01:41,517 --> 01:01:42,936
اونو هم با خودمون میبریم؟

919
01:01:52,195 --> 01:01:53,321
روسی بوده

920
01:01:54,447 --> 01:01:55,448
یه روسی؟

921
01:01:55,698 --> 01:01:58,326
دقیق تر بخوای ازبکستانیه

922
01:01:58,618 --> 01:02:03,122
ازبکستانی؟ من با اون سگهای روسی کار کردم

923
01:02:04,040 --> 01:02:05,625
یه اسم بده
یورینوف

924
01:02:05,917 --> 01:02:07,252
بوریس

925
01:02:07,794 --> 01:02:09,337
بوریس تیغ کش؟
آره

926
01:02:09,629 --> 01:02:12,465
مثل بوریس گلوله؟

927
01:02:14,008 --> 01:02:16,386
چرا بهش میگن بوریس گلوله؟

928
01:02:17,387 --> 01:02:19,764
چونکه در مقابل شلیک گلوله جا خالی میده ، اوی

929
01:02:21,641 --> 01:02:24,644
... اون نمی جنگه مگه اینکه برای مادرش یه کاروان بخریم

930
01:02:24,894 --> 01:02:26,563
و تو هم تمام پس انداز مارو قبضه کردی...

931
01:02:27,021 --> 01:02:31,025
،با صدای بسیار آروم و به خاطر مریم مقدس
راضیش می کنید بیاد؟

932
01:02:31,943 --> 01:02:35,822
،اون یه حرومزاده لجبازه
میگه باید از مادرش مراقبت کنه

933
01:02:36,072 --> 01:02:38,408
داری به همه چی می شاشی؟
آخه چیکار میتونم بکنم؟

934
01:02:38,658 --> 01:02:40,827
نمیتونم مجبورش کنم که مسابقه بده، میتونم؟

935
01:02:41,077 --> 01:02:44,205
زنده موندنت زیاد به دردم نمیخوره ، ترکی ، مگه نه؟

936
01:02:49,294 --> 01:02:53,256
اون یه آب بی دست و پای بی فایده است
تنبیهش کن ، ایرول

937
01:02:54,591 --> 01:02:56,801
می خوای اون کولی بجنگه

938
01:03:21,409 --> 01:03:24,537
... بریک تاپ فکر کرد با داغون کردن ماشین های بازی ما

939
01:03:24,829 --> 01:03:27,832
ممکنه در تشویق کردن مایکی...
به مبارزه به من کمک کنه

940
01:03:29,042 --> 01:03:31,002
... و اگه اون کار کافی نبود

941
01:03:31,419 --> 01:03:33,713
<i>... فکر میکرد که ایده خوبی خواهد بود...</i>

942
01:03:34,339 --> 01:03:36,716
که کاروان مادر مایکی رو با آتش بکشه...

943
01:03:38,426 --> 01:03:39,928
در حالیکه مادرش در آنجا خواب بود

944
01:04:37,110 --> 01:04:39,195
ترکی ،از زمین بلند شو

945
01:04:39,904 --> 01:04:40,780
... شماها

946
01:04:41,489 --> 01:04:43,992
دنبالم بیاید ، بهتون شلیک میکنم...

947
01:04:45,034 --> 01:04:47,912
خونسرد باش ، پسر مراقب رفتارت باش

948
01:04:48,204 --> 01:04:52,125
من اسلحه دارم، پس فکر کنم
این تویی که باید مراقب رفتارت باش

949
01:04:52,750 --> 01:04:53,793
چی؟

950
01:04:54,544 --> 01:04:56,921
می خوای دل و جیگرم رو ببینی؟

951
01:05:15,690 --> 01:05:17,025
خدای من

952
01:05:17,275 --> 01:05:18,735
متاسفم ، مایکی

953
01:05:20,111 --> 01:05:21,446
مگه کار شماها بوده؟

954
01:05:26,576 --> 01:05:28,119
پس چرا متاسفید؟

955
01:05:29,287 --> 01:05:31,748
شما دو نفر اینجا چیکار دارید؟
! برگرد بیا

956
01:05:31,998 --> 01:05:34,834
تنتون میخاره
گمشو ، وارن

957
01:05:35,793 --> 01:05:37,128
! برگرد بورو

958
01:05:44,344 --> 01:05:46,304
چه احساس احمقانه ای میکردم

959
01:05:46,804 --> 01:05:49,432
... مادرش هنوز در کنار ما در حال سوختن بود

960
01:05:49,682 --> 01:05:51,726
و من دارم ازش درخواست مبارزه می کنم...

961
01:05:53,102 --> 01:05:55,730
من اون مبارزه رو انجام میدم قبل از اینکه
باعث خسارت بیشتری بشه

962
01:05:56,356 --> 01:05:58,149
...و اگه اون گفته بود ، نه

963
01:05:58,441 --> 01:06:00,818
می تونست خیلی بدتر از اینها بشه...

964
01:06:06,783 --> 01:06:08,326
روس ها

965
01:06:13,790 --> 01:06:15,166
روس ها

966
01:06:15,458 --> 01:06:16,876
باید میدونستم

967
01:06:17,126 --> 01:06:21,047
ضد سامی ، قزاق عوضی کثیف

968
01:06:21,297 --> 01:06:23,341
درباره این جهود نما چی میدونی؟

969
01:06:23,967 --> 01:06:25,593
یه موجود از کی جی بی سابق

970
01:06:26,302 --> 01:06:28,513
یه مامور مخفی که در سطح بالا تعلیم دیده

971
01:06:28,763 --> 01:06:31,140
پیدا کردنش کار سختیه

972
01:06:32,058 --> 01:06:33,059
بله

973
01:06:33,309 --> 01:06:36,938
یه مرد غریبه میخواد یه
الماس 84 قیراطی رو به ما بفروشه

974
01:06:37,188 --> 01:06:39,732
کجاییه؟
نمیدونم، گفتنش سخته

975
01:06:39,983 --> 01:06:41,276
اما لهجه غلیظ روسی داره

976
01:06:53,913 --> 01:06:58,251
خوب چیکار میتونستم بکنم؟
اون سگ به جونم انداخته بود ، نگاه کن

977
01:06:58,960 --> 01:07:02,463
!اون روسی حرومزاده آب زیرکاه
بی خود نبود نمیخواست این کار رو خودش بکنه

978
01:07:02,714 --> 01:07:05,174
... اون از همه یکی از ما

979
01:07:05,717 --> 01:07:10,597
،تیورن، میری پیش روسه...
به محض اینکه دیدیش مارو خبر میکنی

980
01:07:11,139 --> 01:07:12,265
الان

981
01:07:18,104 --> 01:07:21,399
راست دسته ، مواظب باش

982
01:07:21,649 --> 01:07:24,777
من از روسها متنفرم ، اما ترتیبش رو میدم

983
01:07:25,028 --> 01:07:26,696
همش مال تو ، روز باد ، پسر پیرم

984
01:07:27,655 --> 01:07:29,490
هیچ ایرادی نداره

985
01:07:31,326 --> 01:07:32,994
منو به یه دکتر برسونید

986
01:07:33,244 --> 01:07:36,039
! اون حروم زاده رو بکشید
بعد برام دکتر خبر کنید

987
01:07:36,331 --> 01:07:38,208
اما اول باید الماس رو به دست بیاریم

988
01:07:38,458 --> 01:07:40,585
اول الماس ، بعد دکتر

989
01:07:40,835 --> 01:07:43,713
و تازه نه هردکتری ، پسر جون ، یه دکتر خوب جهود

990
01:07:43,963 --> 01:07:46,049
! برای دوستم یه دکتر جهود خوب پیدا کن

991
01:07:50,178 --> 01:07:52,805
کلیدهاش رو بردار و ببین الماس رو کجا گذاشته

992
01:07:53,097 --> 01:07:57,477
فکر کنم تو یه چیزی برای گفتن به ما داری
آروم ، روز باد

993
01:07:57,727 --> 01:07:59,979
می خوای که اون بتونه صحبت کنه یا نه؟

994
01:08:00,230 --> 01:08:02,607
منظورت از نسخه های عینی چیه؟

995
01:08:02,857 --> 01:08:06,444
اونا این شکلی هستند ، مگه نه؟
و هیچکس هم شکی نمیکنه

996
01:08:06,694 --> 01:08:09,364
من یه خشاب خالی دیگه هم دارم ، برای مبادا

997
01:08:10,448 --> 01:08:13,243
برای اینکه اگه مجبور شدیم از صدای
زیاد تا حد مرگ کرشون کنیم؟

998
01:08:18,706 --> 01:08:21,000
بله
بوریس اینجاست

999
01:08:21,251 --> 01:08:24,337
ما الان میایم اونجا
گوشی ، صبر کن

1000
01:08:24,587 --> 01:08:25,630
! اون تنها نیست

1001
01:08:31,928 --> 01:08:33,137
بزن بریم

1002
01:08:37,767 --> 01:08:40,228
برای یه قزاق بسیار ماهرانه عمل کرده

1003
01:08:48,736 --> 01:08:51,322
یه روس آب زیرکاه موذی

1004
01:08:55,034 --> 01:08:56,035
پس کجاست؟

1005
01:08:56,286 --> 01:08:58,913
اون تنها نیست ، سه تا مرد رفتند تو خونش

1006
01:08:59,163 --> 01:09:02,166
بوریس رو پشت صندوق عقب قفل کردند
پس چرا اینو به ما نگفتی ؟

1007
01:09:03,877 --> 01:09:04,919
اون 3 نفر آدمایه خشنی به نظر میرسیدند؟

1008
01:09:05,211 --> 01:09:06,379
خیلی داغون بودند

1009
01:09:06,629 --> 01:09:09,465
بیاید از اینجا بریم
روسه رو چیکار کنیم؟

1010
01:09:09,757 --> 01:09:11,509
می خوام دفنش کنی

1011
01:09:12,135 --> 01:09:13,136
باشه

1012
01:09:14,846 --> 01:09:17,056
فکر کنم بهتر باشه برات یه اسلحه جدید بخرم

1013
01:09:17,348 --> 01:09:19,225
اما ایندفعه امتحانش کن

1014
01:09:19,517 --> 01:09:21,436
تا محل اون روسه چقدر راهه؟

1015
01:09:21,686 --> 01:09:23,229
تا یه دقیقه دیگه میرسیم

1016
01:09:29,402 --> 01:09:31,654
پس زود باشید
نه ، نه ، نه اینقدر سریع ، وینی

1017
01:09:31,905 --> 01:09:34,824
ما از پس اونا برنماییم ، باید تعقیبشون کنیم

1018
01:09:36,492 --> 01:09:38,953
تو نباید از این چیزها بخوری

1019
01:09:39,245 --> 01:09:40,788
چرا؟ مگه چه عیبی داره؟

1020
01:09:41,039 --> 01:09:43,958
برای معده خوب نیست
خفه شو

1021
01:09:44,209 --> 01:09:45,585
چطوری از شرش خلاص بشیم ؟

1022
01:09:45,835 --> 01:09:48,254
میخوای بهش شلیک بشه؟
یه کمی سر و صدا داره

1023
01:09:48,504 --> 01:09:51,382
می خوای با چاقو بکشمش ؟
این یه کمی بیرحمانه است

1024
01:09:51,633 --> 01:09:55,178
بالاخره میخوای بکشیش یا نه؟
من تیکه تیکش میکنم ،چاقو دارم

1025
01:09:55,428 --> 01:09:56,804
دل و جرات میخواد

1026
01:09:57,055 --> 01:09:58,514
اینا کار می کنند؟

1027
01:09:58,806 --> 01:09:59,974
البته که کار می کنند

1028
01:10:00,225 --> 01:10:02,352
اما از کجا میدونی؟
اینا که اصل نیستند

1029
01:10:02,602 --> 01:10:04,562
تو درباره نسخه های عینی چی میدونی؟

1030
01:10:08,942 --> 01:10:10,902
چه غلطی داری می کنی ، سولومون ؟

1031
01:10:11,152 --> 01:10:13,321
خودت میخواستی ببینی که اینا کار میکنند یا نه

1032
01:10:13,571 --> 01:10:18,368
منظورم این نبود که تو ماشین
! امتحانش کنی ، سل ، ای عوضی

1033
01:10:18,660 --> 01:10:21,162
،می خوای با اون چاق چیکار کنی
دندونش رو خلال کنی؟

1034
01:10:21,412 --> 01:10:25,083
اونو بزار کنار یه قمه مناسبتر اون پشت هست

1035
01:10:25,333 --> 01:10:28,711
گاوها فقط در این 8000 سال گذشته اهلی شدند

1036
01:10:28,962 --> 01:10:31,422
قبلا ، مثل یه کامیون وحشی همه جا ول بودند

1037
01:10:31,673 --> 01:10:35,718
سیستم دستگاه گوارش بشر هنوز به
هیچ محصول لبنی عادت نکرده

1038
01:10:36,010 --> 01:10:38,846
بورو گمشو ، تامی این مضخرفات رو از کجا خوندی؟

1039
01:10:39,097 --> 01:10:41,015
بزار یه لطفی در حقت بکنم

1040
01:10:46,145 --> 01:10:47,146
ای بابا

1041
01:10:47,397 --> 01:10:48,815
تو چاقو میخوای؟

1042
01:10:49,065 --> 01:10:51,192
،من ؟ نه ، من نیستم
من بلد نیستم با چاقو چطوری میشه کشتش

1043
01:10:51,442 --> 01:10:53,611
این فقط یه چاقوست

1044
01:10:53,861 --> 01:10:56,155
پس چطوری این همه سال 
از تشکیلاتت محافظت میکردی؟

1045
01:10:56,447 --> 01:10:59,701
، هر چاقو لبه تیز و لبه کند داره
می خوای بهت درس بدم ؟

1046
01:11:22,098 --> 01:11:23,141
اون بوریسه ؟

1047
01:11:41,075 --> 01:11:43,745
اوه ، تیرون چیکار کردی؟

1048
01:11:45,163 --> 01:11:46,539
روز باد چی؟

1049
01:11:46,789 --> 01:11:49,626
اگه دوست داری میتونی با خودت بیاریش

1050
01:11:51,002 --> 01:11:52,462
اما کدوم قسمتش رو دوست داری ؟

1051
01:11:57,008 --> 01:11:58,009
دارن میان بیرون

1052
01:11:59,135 --> 01:12:01,262
پیاده شو تعقیبشون کن

1053
01:12:01,554 --> 01:12:03,514
خودت رو بپوشون

1054
01:12:03,765 --> 01:12:05,099
داری جلب توجه می کنی

1055
01:12:05,391 --> 01:12:07,936
متاسفم که جلب توجه میکنم ، تونی

1056
01:12:08,603 --> 01:12:11,439
آهای ، تو اون سگ رو با خودت نمی بری ، وینس

1057
01:12:11,731 --> 01:12:13,149
خوب نمیتونم که اینجا ولش کنم ، میتونم؟

1058
01:12:20,240 --> 01:12:22,200
یه شات از اون مشروب سیاه ، صاحب خونه

1059
01:12:23,826 --> 01:12:27,789
فکر میکردم رفتی خودت رو تمیز کنی
دستشویی اون پشته

1060
01:12:28,122 --> 01:12:31,751
اون در رو باز گذاشته
فکر نکنم فکر خوبی باشه

1061
01:12:32,001 --> 01:12:33,378
می خوای بریم تو ؟

1062
01:12:33,628 --> 01:12:37,090
نمی خوام برم اون تو ، اون یه حرومزاده خطرناکه

1063
01:12:37,382 --> 01:12:41,386
اون سیاه پوست های زیادی رو کشته

1064
01:12:41,678 --> 01:12:45,098
، اون از این اسلحه های آشغالی زیاد داره
اون آدم نرمالی نیست

1065
01:12:45,431 --> 01:12:48,226
من اهمیتی نمیدم که کی میخواد باشه

1066
01:12:48,518 --> 01:12:52,188
من یه اسلحه میخوام که کار کنه
و میخوام اینو بهش بگم

1067
01:12:52,814 --> 01:12:56,484
خدای من ، تامی تو واقعا دل و جرات پیدا کردی

1068
01:12:56,776 --> 01:13:00,446
پس زودباش قبل از اینکه آلمان ها به اینجا برسند

1069
01:13:00,697 --> 01:13:02,907
فقط بهش بگو که مسئول کیه

1070
01:13:08,913 --> 01:13:10,123
... بوریس

1071
01:13:15,503 --> 01:13:16,671
تو واقعا حرفت رو بهش گفتی

1072
01:13:23,803 --> 01:13:25,680
ماهی غرق شده

1073
01:13:27,765 --> 01:13:29,142
بیا دنبالمون

1074
01:13:29,434 --> 01:13:30,476
... و داگ

1075
01:13:31,644 --> 01:13:33,187
عجله کن ...

1076
01:13:53,458 --> 01:13:56,294
نمی خوام سر و صدایی ایجاد کنم
... یا گلوله ای تو صورتت شلیک کنم

1077
01:13:56,586 --> 01:14:00,131
مگه اینکه چیزی رو که میخوام بهم ندی ...

1078
01:14:03,051 --> 01:14:03,927
اسمت چیه ؟

1079
01:14:05,011 --> 01:14:05,803
بکشش

1080
01:14:13,144 --> 01:14:16,814
! اسلحه رو ول کن

1081
01:14:22,737 --> 01:14:26,115
پس معلوم میشه که رئیس اینجا تویی
... که نقش معامله رو بازی میکنی

1082
01:14:26,950 --> 01:14:29,744
و اون 2 تای دیگه نقش تخمهارو بازی میکنند ...

1083
01:14:30,828 --> 01:14:32,872
: دو جور تخم داریم

1084
01:14:33,623 --> 01:14:37,544
تخم های پر دل و جرات و تخم های بزدل و ترسو

1085
01:14:37,794 --> 01:14:40,296
این حرفهای آخرته پس سعی کن
بجای وراجی برای خودت دعا کنی

1086
01:14:40,880 --> 01:14:43,091
... معامله ها دید شفاف ندارند

1087
01:14:44,342 --> 01:14:45,885
... باهوش هم نیستند

1088
01:14:46,386 --> 01:14:49,472
، اونا بوی آلت تناسلی زنها رو میدن
فقط یه کار ازشون برمیاد

1089
01:14:50,431 --> 01:14:53,643
... حالا فکر کردی بوی آلت تناسلی زن میدی

1090
01:14:53,977 --> 01:14:57,146
...و 2 تا تخم ترسو با خودت برداشتی آوردی...

1091
01:14:57,438 --> 01:15:00,858
برای خوش گذروندن ، اما رو دست خوردی...

1092
01:15:02,610 --> 01:15:04,153
چون اینجا آلت زنی وجود نداره ...

1093
01:15:05,196 --> 01:15:08,658
مگه اینکه یکیتون نقش زن رو بازی کنه ...

1094
01:15:09,367 --> 01:15:11,035
... مثل یه هرزه

1095
01:15:12,078 --> 01:15:13,621
داری تجدید نظر می کنی ...

1096
01:15:14,664 --> 01:15:16,457
تو ترسیدی

1097
01:15:17,375 --> 01:15:20,044
صدای برخورد تخم هاتون از ترس رو دارم میشنوم

1098
01:15:21,212 --> 01:15:24,883
در واقع نوشته اسلحه کپی شده از روی
... نسخه اصلی در این طرف اسلحه ات معلومه

1099
01:15:29,804 --> 01:15:34,309
... و در واقع من یه هفت تیر عقاب صحرای 50 اینچ دارم ...

1100
01:15:37,020 --> 01:15:38,813
...که در این طرف اسلحه من نوشته شده که...

1101
01:15:43,610 --> 01:15:45,486
...که باید عمل کنه...

1102
01:15:46,654 --> 01:15:50,491
دل و جراتتون داره مثل حضورتون
آب میشه و کوچولو میشه

1103
01:15:52,827 --> 01:15:53,828
... حالا

1104
01:15:56,623 --> 01:15:57,999
گم شید برید...

1105
01:16:13,473 --> 01:16:14,933
در رو قفل کن

1106
01:16:15,225 --> 01:16:16,476
! قفلش کن

1107
01:16:22,398 --> 01:16:23,650
اون کیف رو بده من

1108
01:16:24,484 --> 01:16:26,027
گمشو

1109
01:16:27,028 --> 01:16:28,029
شلیک کن

1110
01:16:28,404 --> 01:16:30,448
همین کار رو میکنم ، من می کشمش

1111
01:16:40,667 --> 01:16:43,503
اون کیف رو بده من وگرنه می کشمت

1112
01:16:44,546 --> 01:16:46,047
میدونی چیه؟

1113
01:16:46,339 --> 01:16:47,340
تو هم بورو گمشو

1114
01:16:47,882 --> 01:16:51,261
بفرما منو بکش ، اگه اینکار رو بکنی
بهم لطف بزرگی کردی ، ای روس عوضی

1115
01:16:51,511 --> 01:16:54,222
شماها!اسلحه هاتون رو بندازید

1116
01:16:54,931 --> 01:16:55,723
!عوضی

1117
01:16:56,224 --> 01:16:57,976
!تو اسلحت رو بنداز

1118
01:16:59,352 --> 01:17:00,562
خیلی خوب

1119
01:17:01,563 --> 01:17:02,564
... اوی

1120
01:17:02,981 --> 01:17:03,982
!جورابهات رو بکش بالا

1121
01:17:17,203 --> 01:17:20,832
تیرون ؟
لعنتی، بزن از اینجا بریم

1122
01:17:22,000 --> 01:17:23,543
اون کیف رو بده به من

1123
01:17:36,264 --> 01:17:37,473
... اوی

1124
01:17:38,433 --> 01:17:40,643
کیف کجاست؟...
اسلحه رو بزار کنار

1125
01:17:42,228 --> 01:17:43,897
بوریس اینجا چکار می کنه؟

1126
01:17:45,106 --> 01:17:47,066
بوریس ، تو اینجا چیکار میکنی؟

1127
01:17:47,317 --> 01:17:49,277
!خفه شو

1128
01:17:57,869 --> 01:17:59,287
کیف کجاست؟

1129
01:18:00,747 --> 01:18:03,333
ای آشغال عوضی
مواظب حرف زدنت باش، بوریس

1130
01:18:03,583 --> 01:18:05,752
حالا نشونت میدم

1131
01:18:09,297 --> 01:18:10,882
! مرده شورت رو ببرن

1132
01:18:14,844 --> 01:18:16,930
نزدیک بود

1133
01:18:17,222 --> 01:18:19,015
ای بابا

1134
01:18:23,228 --> 01:18:25,188
همتون برید به درک

1135
01:18:26,856 --> 01:18:29,567
ای حرومزاده خوش شانس

1136
01:18:35,406 --> 01:18:37,825
خدای من ، نقص نداره

1137
01:18:38,493 --> 01:18:41,287
بهش دل نبند، قراره بدیمش به بریک تاپ

1138
01:18:41,621 --> 01:18:42,914
سگ رو بزار اینجا باشه

1139
01:18:43,164 --> 01:18:47,794
سل، چرا فرار کنیم
...چون زندگی خیلی کوتاهه ، وینسنت

1140
01:18:48,044 --> 01:18:50,880
و اگر بریک تاپ بخواد میتونه کوتاهترش هم بکنه...

1141
01:18:51,172 --> 01:18:54,551
حالا اون سگ رو بزار اینجا...
من میخوام سگ رو بزارم اینجا

1142
01:18:54,801 --> 01:18:55,593
!نگران اون نباش

1143
01:18:55,843 --> 01:18:59,639
و اگه اون سگ خسارتی بزنه، مسئولیتش با توست

1144
01:19:01,432 --> 01:19:02,267
طوری نیست

1145
01:19:03,309 --> 01:19:05,061
بشین

1146
01:19:09,941 --> 01:19:13,027
من نمیخوام بریم اونجا، دیگه منو نخواهی دید

1147
01:19:13,278 --> 01:19:15,530
خوب اگه نری اینطور میشه

1148
01:19:16,281 --> 01:19:18,366
... خیلی خوب ، تو اون الماس رو بده به من

1149
01:19:18,658 --> 01:19:22,537
و من میدمش به بریک تاپ، باشه؟...

1150
01:19:22,829 --> 01:19:26,875
باشه، یه دقیقه به من فرصت بده


1151
01:19:30,712 --> 01:19:31,880
چرا گذاشتیش اونجا؟

1152
01:19:32,964 --> 01:19:35,925
گذاشتمش اونجا تا کسی ازمون ندزده

1153
01:19:36,175 --> 01:19:37,969
تو مال این سیاره نیستی، هستی؟

1154
01:19:38,428 --> 01:19:42,181
... آخه کدوم آدم احمقی از دوتا سیاه که اسلحه دارند

1155
01:19:42,432 --> 01:19:46,144
و توی ماشینی نشستن که قیمتش...
از پیرهن تو هم کمتره ، دزدی میکنه؟

1156
01:19:48,813 --> 01:19:52,734
تونی دندون طلا و دوستش ، عقاب صحرا 50 اینچ

1157
01:19:53,109 --> 01:19:55,486
آخه اونا چیکار به اینجا دارند؟

1158
01:19:55,778 --> 01:19:57,947
اونا هردوشون به من خیره شدند

1159
01:20:01,075 --> 01:20:05,330
هیچ وقت نبایستی پیش بینی های
احمقانه رو دست کم بگیری

1160
01:20:05,705 --> 01:20:06,748
حالا از ماشین برید بیرون

1161
01:20:07,290 --> 01:20:09,334
و اسلحه های اسباب بازیتون رو هم بزارید تو ماشین

1162
01:20:10,251 --> 01:20:13,922
ببین، فقط بهش بگو که الماس تو دفترته

1163
01:20:14,214 --> 01:20:15,757
من یه فکری می کنم

1164
01:20:20,511 --> 01:20:21,471
چرا داره عرق میریزه؟

1165
01:20:23,848 --> 01:20:24,891
اوه ، مهم نیست

1166
01:20:25,183 --> 01:20:27,685
تامی ، چرا انقدر پوستت نشتی داره؟

1167
01:20:27,936 --> 01:20:32,148
یه کمی نگرانم ، راستش
نگران چی؟

1168
01:20:32,899 --> 01:20:36,569
اگه اون کولیه حریفش رو
باز هم ناک اوت کنه چی؟

1169
01:20:36,861 --> 01:20:38,738
اون قبلا هم اینکار رو کرده، مگه نه؟

1170
01:20:39,030 --> 01:20:42,992
اونوقته که قبل از اینکه از ساختمون بیام
بیرون کشته میشیم و غذای خوکها میشیم

1171
01:20:43,993 --> 01:20:47,830
خوشحالم که تو همچین شرایط
اظطرابی تو انقدر خونسردی

1172
01:20:49,624 --> 01:20:53,670
، بدبینی منو ببخش
اما من به این کولیه اصلا اطمینان ندارم

1173
01:20:53,962 --> 01:20:56,130
فکر کردی من به این موضوع فکر نکردم

1174
01:20:56,381 --> 01:21:00,051
امشب مراسم تدفین مادرشه خدا رحمتش کنه

1175
01:21:02,804 --> 01:21:05,682
می دونی که کولی ها در مراسم تدفین
دوست دارند مشروب بخورند

1176
01:21:05,932 --> 01:21:09,394
من اصلا نگران این نیستم که
مایکی اون یارو رو ناک اوت کنه

1177
01:21:09,644 --> 01:21:12,689
من فقط نگران اینم که اون تا راند چهارم میتونه دووم بیاره

1178
01:21:12,939 --> 01:21:15,567
اگه تا راند چهارم نکشید چی؟

1179
01:21:15,817 --> 01:21:18,152
... ما قبل از خروج از ساختموم کشته میشیم

1180
01:21:18,403 --> 01:21:21,614
و تصور میکنم غذای خوکها میشیم...

1181
01:21:23,783 --> 01:21:25,743
پس چرا انقدر خونسرد گرفتی نشستی؟

1182
01:21:26,744 --> 01:21:28,997
... گفتم
!شنیدم چی گفتی ، تامی

1183
01:21:29,706 --> 01:21:32,417
مگه ما چاره دیگه ای هم داریم ، هان؟

1184
01:21:32,667 --> 01:21:35,712
تو نشونم بده که چطور میشه
... یه کولی وحشی رو کنترل کرد

1185
01:21:36,004 --> 01:21:40,466
تا من هم نشونت بدم چطوری میشه...
یه گانگستر روانی رو کنترل کرد

1186
01:21:41,634 --> 01:21:44,220
!لعنتی !میرم یه قدمی بزنم

1187
01:22:24,177 --> 01:22:25,762
اوه ، اون سگ لعنتی

1188
01:22:27,222 --> 01:22:28,765
بورو ، سگ رو بگیر

1189
01:22:29,682 --> 01:22:32,936
اینجا یه کمی به هم ریخته شده، مگه نه؟
پنجره رو باز کن

1190
01:22:41,152 --> 01:22:43,363
شماها مثل حیوون زندگی میکنید

1191
01:22:43,905 --> 01:22:45,573
الماسه کجاست؟

1192
01:22:45,865 --> 01:22:48,034
زودباش ، کجاست؟
اینجاست

1193
01:22:48,284 --> 01:22:51,371
کجا؟ کجا؟
من گذاشته بودمش تو یه جعبه

1194
01:22:56,709 --> 01:22:57,627
خالیه

1195
01:22:57,877 --> 01:23:00,964
من داره اعصابم خورد میشه، تونی خودت یه کاری بکن

1196
01:23:01,923 --> 01:23:04,008
!نه ، من جدی میگم

1197
01:23:04,259 --> 01:23:06,719
سگه ، حتما سگه برش داشته

1198
01:23:10,473 --> 01:23:13,893
پس بزار یه نگاهی بندازیم ، میشه؟ تونی

1199
01:23:15,270 --> 01:23:17,855
چیه؟
سگ رو بگرد

1200
01:23:19,399 --> 01:23:22,193
منظورت چیه، سگ رو بگرد؟
منظورم اینه که بازش کن

1201
01:23:26,614 --> 01:23:29,868
قوطی کنسرو نیست که میگی باز کن

1202
01:23:30,118 --> 01:23:32,120
میدونی که منظورم چیه

1203
01:23:34,706 --> 01:23:35,707
این یه کمی کار خشنیه

1204
01:23:37,709 --> 01:23:38,751
اینو میدونم

1205
01:23:40,336 --> 01:23:42,005
نه ، تو نباید این کار رو بکنی

1206
01:23:44,716 --> 01:23:46,092
!این لعنتی داره سوت میزنه

1207
01:23:46,342 --> 01:23:50,430
تا حالا نشنیدی سگی سوت بزنه؟
!اون هفت تیر لعنتی رو بده به من

1208
01:23:53,057 --> 01:23:54,726
!میخوام به سگه شلیک کنم

1209
01:24:02,984 --> 01:24:04,611
!اون سگ لعنتی رو بکش

1210
01:24:15,455 --> 01:24:18,166
ای حرومزاده موذی

1211
01:24:30,178 --> 01:24:31,179
خدا رو شکر

1212
01:24:41,689 --> 01:24:44,984
!من از سگها متنفرم
زودباش ، تونی

1213
01:24:47,946 --> 01:24:49,614
!تونی ، زودباش

1214
01:24:57,956 --> 01:24:59,207
تونی؟

1215
01:25:11,427 --> 01:25:14,180
چیزی برای گفتن نداری؟
چرا، به انگلیس نرو

1216
01:25:16,891 --> 01:25:20,728
،اون سگ به کمپ کولی ها برمیگرده
همیشه اونجا برمیگرده

1217
01:25:21,020 --> 01:25:23,064
آخه اون سگ چجوری میخواد کمپ کولی هارو پیدا کنه؟

1218
01:25:23,356 --> 01:25:25,567
تا حالا کمپ رو بو کردی ، سل؟

1219
01:25:25,858 --> 01:25:28,778
بسیار خوب،اما باید صبر کنیم تا هوا روشن بشه

1220
01:25:29,028 --> 01:25:30,947
و اونوقت باید از شر این اجساد خلاص بشیم

1221
01:25:31,197 --> 01:25:34,492
اون یکی با اون رو ، قوری رو سرش داره
بوی تعفن میده

1222
01:25:34,784 --> 01:25:39,873
درسته، بیا اول اینارو بچپونیم
تو ماشین و بعد بریم دنبال سگه

1223
01:25:43,084 --> 01:25:44,419
میکی

1224
01:25:46,504 --> 01:25:47,630
!میکی

1225
01:25:50,300 --> 01:25:52,135
تو حالت خوبه ، میکی؟

1226
01:25:55,013 --> 01:25:56,139
به نوشیدنی احتیاج دارم

1227
01:25:58,892 --> 01:26:00,268
!تو نباید بهش مشروب بدی

1228
01:26:00,560 --> 01:26:02,520
به اون نمیدم ، میخوام خودم بخورم

1229
01:26:08,151 --> 01:26:10,153
آه ، رفیق

1230
01:26:17,118 --> 01:26:21,581
اون یارو اندرسون از اون کله خرهای
حرومزاده است،خلاصه حواست رو جمع کن

1231
01:26:22,582 --> 01:26:23,958
فهمیدی، میکی؟

1232
01:26:24,709 --> 01:26:26,044
!میکی

1233
01:26:30,506 --> 01:26:32,300
!باید برم توالت

1234
01:26:33,468 --> 01:26:38,223
اگه کولیه یا ترکی یا دوست دخترش
قبل از من بیرون اومدند...

1235
01:26:38,473 --> 01:26:40,558
اون حروم زاده ها رو بکش...

1236
01:26:42,769 --> 01:26:45,355
زود باش دیگه ، ناسلامتی مسابقه داریم

1237
01:26:52,445 --> 01:26:53,821
خیلی خوب، تام

1238
01:26:54,781 --> 01:26:58,910
امیدوارم ایندفعه نمایش بهتری داشته باشیم
این جبرانش رو میکنه

1239
01:26:59,160 --> 01:27:01,454
میکی راند چهارم مرخص میشه

1240
01:27:01,704 --> 01:27:04,207
تری اونجا مسئول شرط بندی هاست

1241
01:27:04,499 --> 01:27:06,125
حالا ، باید منو ببخشی

1242
01:27:06,417 --> 01:27:09,003
اگه ایندفعه کولی شکست بخوره می بخشمت

1243
01:27:12,257 --> 01:27:15,218
بر و بچه های ما در کمپ؟
اونا الان اونجان

1244
01:27:18,513 --> 01:27:20,765
من از کولی ها متنفرم

1245
01:27:22,767 --> 01:27:26,813
تا کی باید اینجا بمونیم؟
تا هروقت که بشه، حالا خفه شو

1246
01:27:27,897 --> 01:27:29,857
از این کولی های لعنتی متنفرم

1247
01:27:31,025 --> 01:27:32,986
اون لعنتی نعشه است؟

1248
01:27:33,486 --> 01:27:35,488
اون همیشه قبل از مبارزه همینطوریه

1249
01:27:35,780 --> 01:27:38,116
می دونی کی باید زمین بخوری؟

1250
01:27:38,366 --> 01:27:40,910
البته که میدونه کی باید شکست بخوره

1251
01:27:41,160 --> 01:27:45,415
هی خوشگله کی با تو صحبت کرد؟
اون از اون پرسید،مگه نه؟

1252
01:27:45,707 --> 01:27:48,293
خوشگله؟ خوشم اومد،ایرول

1253
01:27:48,543 --> 01:27:50,920
دفعه دیگه که رو مامانمت رفتم حتما اینو به خاطر خواهم سپرد

1254
01:27:51,170 --> 01:27:54,507
الان جاش نیست
مبارزه غم انگیزی خواهد شد

1255
01:27:54,716 --> 01:27:57,594
اما مبارزه خوبی خواهد شد، یه جنگ تمام عیار

1256
01:27:57,844 --> 01:27:59,304
و به تو هیچ ربطی نداره

1257
01:28:00,638 --> 01:28:04,517
یه کمپ پر از کولی ها هست که
ممکنه فکر نکنند که تو بامزه هستی

1258
01:28:04,767 --> 01:28:08,062
نه وقتی که مشغول خاموش کردن
آتش پشت بچه هاشون باشند

1259
01:28:09,606 --> 01:28:11,482
حالا بلند شو کارت رو بکن لعنتی

1260
01:28:17,530 --> 01:28:20,992
!سه راند و بعدش مثل شلغم ولو میشی، مگه نه، کولی

1261
01:29:11,501 --> 01:29:14,546
اینجا من مسئول هستم
مسخره بازی ، چشم غره ممنوع

1262
01:29:14,796 --> 01:29:16,965
!بدترین هاتون رو بریزید بیرون، شروع کنید

1263
01:29:48,454 --> 01:29:51,249
اینجا چه خبره؟
میخوای تمومش کنی یا نه؟

1264
01:30:33,541 --> 01:30:35,168
شانس آورد که زنگ زده شد

1265
01:30:35,710 --> 01:30:39,297
تو عواقب شکست دادن اون مرد رو میدونی؟

1266
01:30:39,589 --> 01:30:41,841
اونو ناک اوتش نکن ، میکی

1267
01:30:48,473 --> 01:30:50,183
خیلی خوب،جدا شید

1268
01:31:24,217 --> 01:31:25,635
چیه ، مگه اون لعنتی کره؟

1269
01:31:27,095 --> 01:31:28,846
داره چیکار میکنه؟

1270
01:31:44,612 --> 01:31:45,947
بیا بشین

1271
01:31:48,783 --> 01:31:50,743
داری چه غلطی میکنی، میکی؟

1272
01:31:50,994 --> 01:31:53,079
داری مثل پری ها میرقصی

1273
01:31:53,371 --> 01:31:55,999
اونا مارو دار میزنن اگه بفهمن ساختگیه

1274
01:31:56,791 --> 01:31:58,918
برو اون وسط حالش رو جا بیار

1275
01:32:00,336 --> 01:32:05,216
اما تو رو به خدا ناک اوتش نکن

1276
01:33:25,547 --> 01:33:28,424
تنها کاری که باید بکنی اینه که دیگه بلند نشی

1277
01:33:33,012 --> 01:33:35,181
حالا دخل ما اومد

1278
01:33:43,481 --> 01:33:44,440
اون نمیتونه بلندشه

1279
01:33:44,691 --> 01:33:45,441
دیگه جای ما اینجا نیست

1280
01:33:45,733 --> 01:33:50,822
کولی احمق میدونه که بریک تاپ
... علاقه به کشتن میمونها داره

1281
01:33:51,072 --> 01:33:53,533
با اون نفراتی که بیرون از کمپ منتظر گذاشته...

1282
01:33:53,867 --> 01:33:58,746
،وقتی کمپ رو به آتش بکشند
میدونم که بعدش نوبت ماست

1283
01:34:01,416 --> 01:34:03,251
تو چراغ قرمز رو رد کردی و داری ورود ممنوع میری؟

1284
01:34:03,501 --> 01:34:04,961
اون اسلحه رو بده من

1285
01:34:05,253 --> 01:34:07,881
و هی قهرمان یه ماشین میخواد زیرت کنه

1286
01:34:08,172 --> 01:34:09,299
خوب چیکار میکنی؟

1287
01:34:09,924 --> 01:34:12,010
یه کار خیلی احمقانه

1288
01:34:12,385 --> 01:34:15,263
خوشکت میزنه و زندگیت در مقابل
... چشمات خاموش میشه

1289
01:34:15,513 --> 01:34:18,016
چون که تو اونقدر ترسیدی که نمیتونی فکر کنی

1290
01:34:18,308 --> 01:34:21,352
تو فقط خوشکت میزنه و فقط یه قیافه
احمقانه از خودت نشون میدی

1291
01:34:21,644 --> 01:34:23,855
اما کولی نه، نترسیده بود، چرا؟

1292
01:34:24,105 --> 01:34:26,900
چونکه اون نقشه داشت

1293
01:34:29,319 --> 01:34:31,404
... قبلا به مغزم خطور کرده بود

1294
01:34:31,696 --> 01:34:34,949
که اون باعث مرگ مادرش شده بود...

1295
01:34:38,161 --> 01:34:40,872
برای هر عملی، عکس العملی هست

1296
01:34:41,164 --> 01:34:43,041
...و عکس العمل کولی گرانه

1297
01:34:43,750 --> 01:34:45,084
یه چیز کاملا نابود کننده...

1298
01:35:27,126 --> 01:35:29,170
پیت، با من صحبت کن

1299
01:35:29,420 --> 01:35:33,007
اگه میخوای دوستت صدات رو بشنوه
باید بلندتر از اینا صحبت کنی

1300
01:35:42,016 --> 01:35:45,562
اون اسلحه رو بده من
من اسلحت رو بهت میدم، تخم سگ

1301
01:35:53,611 --> 01:35:57,240
اون وقتی بود که فکر میکردم
کولی پولش از پارو بالا میزنه

1302
01:35:58,283 --> 01:36:01,786
برای همین اون حرومزاده زمانیکه قراره که
شکست بخوره هرگز شکست نمیخوره

1303
01:36:03,580 --> 01:36:05,331
...ما ، مات و متحیر شده بودیم

1304
01:36:07,000 --> 01:36:08,585
در حالیکه مشغول تمیز کاری بود...

1305
01:36:10,753 --> 01:36:13,339
ما حالا وضعمون از زمانی که شروع کردیم
بدتر هم شده

1306
01:36:18,845 --> 01:36:21,264
... رزو بعد ما به کمپ کولی ها رفتیم

1307
01:36:21,556 --> 01:36:24,684
اما کولی ها شبانه ناپدید شده بودند ...

1308
01:36:24,934 --> 01:36:26,895
که احتمالا کار خوبی کرده بودند

1309
01:36:27,186 --> 01:36:31,566
با توجه به اینکه اونا 12 نفر رو یه جایی
در همون منطقه دفن کرده بودند

1310
01:36:31,900 --> 01:36:33,234
کجاست؟

1311
01:36:33,526 --> 01:36:35,612
مطمئنا اینجا نیست

1312
01:36:36,446 --> 01:36:39,949
ما نمیتونیم ازش بخوایم برای ما بجنگه
نمیتونیم پیداش کنیم، میتونیم؟

1313
01:36:40,200 --> 01:36:43,453
تو یه کولی رو که نخواد پیدا بشه نمیتونی پیدا کنی

1314
01:36:45,663 --> 01:36:48,875
اون لابد الان در یه کمپی در کامپوچیا باشه

1315
01:36:50,460 --> 01:36:52,253
لعنتی!بیا بریم

1316
01:36:57,550 --> 01:37:00,345
اینجا چیکار می کنید؟
چه ربطی به تو داره؟

1317
01:37:04,265 --> 01:37:06,392
خوب حالا اینجا چیکار دارید؟

1318
01:37:14,025 --> 01:37:16,861
سگم رو آوردم برای گردش ، مشکل چیه؟

1319
01:37:18,571 --> 01:37:19,447
تو ماشین چیه؟

1320
01:37:20,156 --> 01:37:21,658
صندلی ها و فرمون

1321
01:37:22,825 --> 01:37:24,619
درباره کولی ها چی میدونی؟

1322
01:37:26,412 --> 01:37:28,373
می دونم که قابل اعتماد نیستند

1323
01:37:30,458 --> 01:37:33,127
خیلی خوب ، سگت رو برو بیار

1324
01:37:34,003 --> 01:37:35,505
بورو سگت رو بیار تامی

1325
01:37:37,382 --> 01:37:38,633
سگ

1326
01:37:40,218 --> 01:37:44,681
، خیلی خوب، پسر، زودباش
!بیا دیزی ، نه ، دیزی 

1327
01:37:45,431 --> 01:37:47,100
اون عاشق سگشه

1328
01:37:47,475 --> 01:37:49,185
همیشه با هم بازی های بچه گانه می کنند

1329
01:37:49,435 --> 01:37:52,814
،اینقدر سر به سرش نذار
!سوار ماشین شو ، تامی


1330
01:37:54,691 --> 01:37:59,445
،آفرین پسر ، آفرین پسر
آفرین پسر خوب ، دیزی


1331
01:38:10,248 --> 01:38:11,749
... میشه به من بگی

1332
01:38:12,041 --> 01:38:15,253
چرا یه مرد مرده با یه دست گمشده
تو صندوق عقبت داری؟

1333
01:38:15,879 --> 01:38:16,880
... هی ، جورج

1334
01:38:18,298 --> 01:38:20,466
قوری رو سرش کشیدید؟...

1335
01:38:23,887 --> 01:38:26,306
اوه ، تو عاشق سگ هستی ، مگه نه ، تامی؟

1336
01:38:36,232 --> 01:38:38,776
تامی تشویقم کرد تا سگ رو نگه دارم

1337
01:38:39,027 --> 01:38:42,655
،در نهایت باهاش موافقت کردم
به شرطی که به دام پزشک میبردمش

1338
01:38:42,906 --> 01:38:45,366
آخه طاقت و تحمل سوت اون سگ رو نداشتم

1339
01:38:45,658 --> 01:38:48,995
...دامپزشک یه کفش نیمه هضم شده،یه اسباب بازی سوتی

1340
01:38:49,245 --> 01:38:52,540
و یه الماس 84 قیراطی از تو شکمش بیرون کشید

1341
01:38:53,166 --> 01:38:55,668
واقعا اعجاب انگیز بود که در یک هفته چه اتفاقها که نیوفتاد

1342
01:38:56,085 --> 01:38:58,046
اما هنوز خفش نکرد

1343
01:38:58,963 --> 01:39:00,798
خوب ، تو چیکار میکنی؟

1344
01:39:01,090 --> 01:39:03,968
برو پیش مردی که درباره این جور چیزها
اطلاع داشته باشه

1345
01:39:04,219 --> 01:39:05,762
خوب نظرت چیه؟

1346
01:39:07,555 --> 01:39:09,724
کسی رو میشناسی که علاقه مند به خرید الماس باشه؟

1347
01:39:14,646 --> 01:39:15,480
من شاید بخرمش