☺T q☺
☺Tr uq☺
☺Tra ruq☺
☺Tran aruq☺
☺Trans faruq☺
☺Transl r faruq☺
☺Transla er faruq☺
☺Translat mer faruq☺
☺Translate omer faruq☺
☺Translated omer faruq☺
☺Translated b omer faruq☺
☺Translated by omer faruq☺
☺Translated by y omer faruq☺
☺Translated by by omer faruq☺
☺Translated by d by omer faruq☺
☺Translated by o ed by omer faruq☺
☺Translated by om ted by omer faruq☺
☺Translated by ome ated by omer faruq☺
☺Translated by omer lated by omer faruq☺
☺Translated by omer f slated by omer faruq☺
☺Translated by omer fa nslated by omer faruq☺
☺Translated by omer far anslated by omer faruq☺
☺Translated by omer faru ranslated by omer faruq☺
☺Translated by omer faruq Translated by omer faruq☺
thiz Bangla Subtitle Created By OMER FARUQ যোগাযোগ-https://www.fb.com/omerfaruqomer19
আমার নাম হলো তার্কিশ
আমি জানি এটা এক ইংরেজ এর জন্য বেশ আজিব নাম।
আমার মা-বাবা একই প্লেইনে্‌ ছিল যখন ওটা ক্র্যাশ্‌ করেছিল। ওখানেই তাদের পরিচয় হয়েছিল।
তারা আমার নাম সেই প্লেইনে্‌র নামেই রেখেছে।
দুনিয়াতে খুব কম লোকের নামই প্লেইন্‌ ক্র্যাশে্‌র সাথে মিলিয়ে রাখা হয়েছে।
এই হলো টমি।
সে লোকদের বলে বেড়ায় তার নাম পিস্তলের সাথে মিলিয়ে রাখা হয়েছে।
কিন্তু আমি জানি আসলে তার নাম উনবিংশ শতাব্দির এক বিখ্যাত নৃত্য শিল্পীর নামে রাখা হয়েছে।
আমি তাকে অনেক দিন ধরেই চিনি। সে হলো আমার পার্টনার।
এর মানে এই নয় আমরা একে অপরের হাত ধরে ঘুরে বেড়াই।
এর মানে হলো আমি যতোই তাকে সমস্যা থেকে বের করার চেষ্টা করি সে ততই নতুন সমস্যাতে জড়িয়ে পড়ে।
আমি ওকে প্রচুর খাটাই কিন্তু ঝামেলা থেকে দূরে রাখি।
কিন্তু সত্যটা হলো 'সে আমার ভাইয়ের মত'
আমিতো ডায়মন্ডের ব্যাপারে কিছুই জানি না। আমিতো শুধু একজন বক্সিং প্রোমৌটার।
এক সপ্তাহ আগেও আমি একজন সুখি বক্সিং প্রোমৌটার ছিলাম, কিন্তু এরপর।
এরপর এলো ডায়মন্ডের ব্যাপারে জানার পালা।
এই সব Antwerp থেকেই তো আসে তাই না?
- হাইমি, তুমি এই কাহেনীটা শুনবে নাকি? - আমাদের কাছে আর কোন উপায় আছে নাকি ?
এটা কোন যেমন তেমন কাহেনী নয়।
এ এক দারুন কাহেনী, আদম আর হাওয়ার।
এর থেকে আমাদের অনেক কিছু শিক্ষার আছে ...
কিন্তু একজন সাবালোক মানুষ এটা বিশ্বাষ করবে নাকী?
কি এটা?
এটা দেখান আমাকে।
তুমি চাও কি করতাম আমি, প্যান্‌টা খুলে ফেলবো নাকি?
ঠিক আছে, যান আপনি।
এটা দারুন একটা গল্প।
এটা স্রেফ একটা গল্প।
তুমি জানো,খৃস্টান ধর্ম ভুল অনুবাদ দিয়ে চলছে।
অনেক হয়েছে। রুবেন, কিছু বলো।
শুনো. ব্যস্ত নাকি তুমি? আচ্ছা চল আমি তোমাকে পুরো কাহেনীটাই বলি।
The Septuagint স্কলার্স হিব্রু "যুবতি মেয়ে" শব্দটার ভুল অনুবাদ করে ...
গ্রিক ভাষায় "কুমারী. লিখে ফেলেছিল"
এমন ভুল হওয়াটা বেশ স্বাভাবিক ছিল ...
কারন দুটা শব্দের বানানের মধ্যে খুব সামান্য পার্থক্যই ছিল।
তো, তারা একটা আধ্যাত্মিক বানী নিয়ে এলো:
"দেখো, একজন কুমারীর গর্ভে একটা পুত্র সন্তান এসেছে"
তুমি বুঝতে পারছ? এখানে " কুমারী" বলা হয়েছে। আর এটাই মানুষের দৃষ্টি আকর্ষন করতে সক্ষম হলো।
আরে রোজ রোজ তো আর সমাজে কোন কুমারী গর্ভবতী হয়ে যায় না।
কিন্তু এই বিষয় নিয়ে মানুষ শত বছর ধরে আলোচনা করে এসেছে ...
এবং এর পরই জানা গেলো Holy Catholic Church শুরু হয়েছে।
আরে বেটা, কি বলছিস এইসব?
আমি বলছি, কারন এইসব লিখা হয়েছে ...
মন গড়া কিছু নয়।
লোকে এইসবে ভরসা পায়। কিন্তু তাদের কাছে এটা গুরুত্বপূর্ন নয় যে এইসব সত্য নাকি মন গড়া।
- মানুষ বিশ্বাষ করতে পছন্দ করে। - আমি এইসব শুনতে চাচ্ছি না।
যাইহোক, আমরা এখানে কার সাথে দেখা করতে এসেছি?
- মাইকেল এর সাথে। - হ্যালো?
মুট্টি।
রুডি! রুড, রুড, ওদের আসতে দাও ভিতরে।
রুড, ঠিক আছে, ভিতরে আসো।
- মাইকেল। - মুট্টি।
তুমি আমাদের আধা ঘন্টা ধরে অপেক্ষা করাচ্ছ। তুমিতো আমার কইলজাই উল্টাই দিচ্ছিলে প্রায়।
কেও নড়াচড়া করবে না।
নিচু হয়ে শুয়ে পড়!
নিচু হয়ে থাক্‌!
কেউ উঠার চেষ্টা করবি না!
- নিচু হও! - ঝুকে থাক্‌ সবাই!
ফ্লোরে শুয়ে থাক! নিচু হও!
মাটিতে শুয়ে পড়!
আমি বলছি, নিচু হয়ে থাক্‌!
- সময়। - সাত মিনিট!
ডায়মন্ডটা কোথায়?
মাইকেল, হীরাটা কোথায়?
স্ন্যাচ্‌
☺ কাজিন আভি
☺ সোল
☺ মিকি
☺ ভিন্নি
☺ ফ্রেঙ্কি চার আঙ্গুইল্লা
☺ তার্কিশ
☺ গর্জিয়াস জর্জ
☺ টমি
☺ বুলেট টুথ টনি
☺ বোরিস দ্যা ব্ল্যড
☺ ডাগ দা হেড
☺ ব্রিক টপ
তোমার প্লেইন্‌ কখন ছাড়বে?
বিশ মিনিটের মধ্যে।
তোমার পিস্তলটা আমাকে দাও।
যখন তুমি লন্ডন পৌছাবে ...
আর যদি তোমার পিস্তলের প্রয়োজন হয় ...
তাহলে এই নাম্বারে ফোন দিও।
- বোরিস। - বোরিস।
সে তোমার সব প্রয়োজন মেটাতে পারবে।
কনুই দিয়ে মারার অনুমুতি আছে নাকি?
এটা বিনা লাইস্‌ন্‌সে্‌র বক্সিং ম্যাচ। এটা একটা বেয়াইনী খেলা।
এখানে একজন আরেকজন কে মারার জন্য খেলে।
চার্লি সচেজেস্‌ কী হয়েছে?
দুই মিনিট, তার্কিশ।
দেখ্‌ এটাকে। আমি এটা দিয়ে আমাদের ব্যবসাটা কি ভাবে চালাব?
আমাদের একটা জাক্কাস্‌ অফিসের দরকার হবে।
আমার একটা নতুন লাগবে। আর তুই এটা কিনে নিয়ে আসবি।
আমি কেন?
কারন তুই caravans সম্পর্কে ভালো জানিস।
সেটা কিভাবে?
তুই এটার মধ্যে পুরো গরমকাল কাটিয়েছিস. তাই তুই এই ব্যাপারে আমার চেয়ে বেশি জানিস।
আর আমি চাই না পয়সার জন্য আমার প্যান্‌ট ডিলা হয়ে যাক।
কিন্তু এটাতে খারাপটা কোথায়?
ওহ, খারাপ কিছু নেই, টমি।
এটাতো একদম টিপটপ।
আমার শুধু এটার কালারটা বুঝে আসে না।
সব ব্যবস্থা হয়ে গেছে। তোকে শুধু এটা নিয়ে আসতে হবে।
এই হলো ঠিকানা।
এটাতো একটা ক্যাম্পসাইট।
তোর কাছে ১০ হাজার টাকা থাকবে, আর খেয়াল রাখিস যেন হারিয়ে না যায়।
- সচেজেস্‌ আজকে হবেতো নাকি? - পাঁচ মিনিট।
পাঁচ মিনিট আগেতো দুই মিনিট বলেছিলে।
এরা কী পাইকিস, নাকি?
আমি ঘৃনা করি পাইকিস গুলাকে।
তুই বহুত ইমোশনাল ছেলে, টমি।
আরে দেখিতো একটু।
- কি এটা? - আমার বেল্ট।
না, টমি। তোর প্যান্‌টে একটা পিস্তল আছে দেখছি।
- তোর প্যান্টের মধ্যে পিস্তল কি করছে? - নিরাপত্তার জন্য।
কার কাছ থেকে নিরাপত্তা?
"জার্মানদের থেকে?
তোর নড়া চড়ায় যদি গুলি বের হয়ে যায় ওটার থেকে তাহলে কি করবি তুই ?
- কোথায় পেয়েছিস তুই এটা? - বোরিস The Blade থেকে।
বোরিস মানে ওই ধান্দাবাজ রাশিয়ানটা ?
একটু ভারী,তাই না?
ভারী হওয়াই ভালো।
ভারী বিশ্বাষ যোগ্য।
গুলি বের না হলে, এটা দিয়ে তুমি কাওকে পিটিয়ে মারতে পারবে।
বোরিস The Blade, অথবা বোরিস The Bullet-Dodger.
শিয়ালের মত ধুর্ত এবং হায়েনার মত হিংস্র আর বিপদজনক এই লোক।
সত্যি বলতে, এই হারামজাদা কে খুন করা একটা অসম্ভব ব্যাপার।
আবার আমার পার্টনার টমির কথায় আসা যাক।
টমি দিত্বীয় আরেকটা ব্যাবসা করে ...
স্লট মেশিনের ...
যা দিয়ে আমাদের পকেট গরম থাকে আর গর্জিয়াসের বক্সিং গ্লাবসের পয়সা আসে।
যাই হউক, টমি আজকাল তার নিরাপত্তা নিয়ে বেশ চিন্তিত।
ঠিক আছে, আমি নিলাম এটা।
হাতিয়ার কিনার জন্য টমির এই নতুন জোশ আসার একটা কারনতো আছেই।
আগে আর পরে, এই বিনা লাইসেন্সের বক্সিং এ আপনাকে এই কারনের মুখ মুখি হতেই হবে:
আর তা হলো ব্রিক টপ।
যদি ওই বক্সার পয়সা লাগানোর যোগ্যই না হয়, তাহলে তার দরকারটা কি?
- সে খুব খারাপ ফাইট করে, তাই না? - না, সে তো ভালো ফাইট করে।
সে আপনাকে গর্বিত করবে।
তোমার কি মনে হয় আমার জন্য লোকের এটা করা উচিৎ, গ্যরি? আমাকে গর্বিত করবে?
আপনি তার যোগ্য।
তুমি আমার পা চাটা বন্ধ কর।
এটা কুত্তার কাজ।
তুমিতো কুত্তা না, তাই না?
না। আমি কুত্তা না।
যাই হউক ...
তোমার মধ্যে কুত্তার সব গুনইতো আছে, গেরি।
শুধু আনুগত্যটা ছাড়া।
গুজব আছে কাউকে মারার ক্ষেত্রে ব্রিক টপ এর পছন্দের অস্ত্র হলো একটা স্টেন গান ...
একটা প্লাস্টিকের বেগ, এক রোল টেপ আর কিছু ক্ষুদার্ত শূয়র।
তুমি একটা নির্দয় কুত্তা সেটা আমি জানি।
কিন্তু এমন কুত্তাদের জন্য আমার হাতে সময় নেই।
এটাকে শুয়ার গুলোকে খাইয়ে দাও, এরোল।
তোমরা দুইজন এইদিকে তাকিয়ে আছো কেন?
আপনাকে যদি কখন তার সাথে কাজ করতেই হয়, তাহলে আপনাকে শুধু খেয়াল রাখতে হবে সে যেন আপনার উপর কোন করুনা না করে।
তাতে আপনি তার কাছে ঋনি হয়ে যাবেন।
তার মানে, আপনি তার পকেটে চলে এলেন।
আর একবার আপনি যদি সেখানে ডুকে পড়েন, তাহলে আর কখন আপনি সেখান থেকে বের হতে পারবেন না।
আমি শুনেছি সে একটা ভাল ফাইটার, তাই আমি তাকে ব্যাবহার করব।
আমি তোমাকে একটা অনুগ্রহ দেখাছি, খোকা।
ওর বলার মানে হলো, আমি ওর উপর একটা অনুগ্রহ দেখাচ্ছি।
কারন সবাই জানে আমার ফাইটে কেউ হেরে যাওয়ার নাটক করে না, কিন্তু ওরটাতে করে।
হেই এরোল, আমার মনে হয় ও আমাকে পছন্দ করে না।
তুমি আমাকে পছন্দ কর না, তাই না?
বুঝতে পারছিনা তুমি কি বলছ।
কেনো জানি এই জায়গাটা আমার সহ্য হচ্ছেনা, কেমন গন্ধ আসছে জানি।
আমার সময়ের আগে ফাইট শেষ করতে ভালো লাগে যাতে পুলিশ আসার আগেই আমরা ভাগতে পারি।
তোমরা নিজেদের কাজ ঠিক মত করতে পারলে তোমরা তোমাদের প্রাপ্য পুরস্কার পেয়ে যাবে।
তুমি আমাকে এখান থেকে বের হতে দাও আপাতত এটাই আমার জন্য সেরা পুরস্কার হবে।
বক্সিং এর দুনিয়ায় পয়সা কামানো বহুত কঠিন , তাই আপানাকে মাঝে মাঝে ...
এমন কিছু করতে হয় যা আপনার ইচ্ছার বিরুদ্ধে যায়।
আপনাকে কখনও কখনও ভুলে যেতে হবে যে আপনারো কিছু ইচ্ছা ছিল।
এগুলো কি Lancashire শুয়ার নাকি?
তোমার সাথে কে কথা বলছে?
আরে হা টমি। ব্রিক টপ টমকে স্পেশাল ভালোবাসে।
আমার মন ভেঙ্গ না।
তুমিতো আমার মন ভাঙ্গতে চাও না, তাই না?
রিংসাইডে দেখা হবে।
বোরিস, ফ্রেঙ্কি-হারামজাদা-চার আঙ্গুইল্লার কাছে ...
মুষ্টির সমান এক বিশাল হীরা আছে।
আমি তোমাকে বলেছিলাম এটা তার হাতে লাগানো ব্রিফকেস এর মধ্যে আছে।
আমি তাকে তোমার কাছে পিস্তল কেনার জন্য পাঠিয়ে ছিলাম।
আমি আর কি করতাম তোমার জন্য, ওকে আমিই মারবো নাকি?
দেখো তুমি কিন্তু ওকে মারবে না।
আমেরিকানরা যাতে বুঝতেই না পারে এটা রাশিয়ানরা করেছে।
এতে আমি ফেঁসে যেতে পারি।
তো, আমার কি করা উচিৎ?
তুমি আমার ভাইয়ের মত, তাই সেই ভাবেই ভাব।
অন্য কাউকে এই ডায়মন্ডটা চুরি করতে পাঠাও!
আমি চাই না এটাতে আমার নাম আসুক।
আর ওকে একে বারে মেরে ফেলবে না না হলে ওদের আমাদের উপর সন্দেহ হবে।
তাই কোন বোকামি করা যাবে না এই কাজে।
সে নিউ ইয়র্ক যাওয়ার আগে অল্প কিছু দিনই লন্ডনে থাকবে ...
তাই যা করার তাড়া তাড়ি কর। বুঝেছ?
ঠিক আছে বুঝলাম হাতে সময় অল্প।
আর একটা ব্যাপার।
হয়তো কাজে আসবে তোমার।
ওর জুয়ার সখ আছে।
ছিয়াশি কেরেটস?
অসাধারন কাট, অতি সুন্দর ডিজাইন।
বড় সুন্দর পাথর এটা।
তুমি খুব ভাল ছেলে , ফ্রেঙ্কি।
আর তুমি দারুন কাজ দেখিয়েছ। ফিরে আসছ কবে?
আমার এখানে কয়েক রকমের ডায়মন্ড বিক্রি করতে হবে, ভাল দাম পেলে, কয়েক দিনের মধ্যেই চলে আসব।
- আমার কাজিন ডাগির সাথে কথা বলো। - ডাগ দ্যা হেড?
আর শুনো ফ্রেঙ্কি ....
- কি হয়েছে? - ওই কেসিনো গুলো থেকে দূরে থাকবে।
তুমি অনেক বড় হাত মেরেছ, মামা।
- এটাকে নষ্ট করে দিয় না, ঠিক আছে? - হা বুঝেছি, আভি।
দেখা হবে ,আভি।
ছিয়াশি কেরেটস।
- কোথায়? - লন্ডন।
- লন্ডন? - লন্ডন।
- লন্ডন? - হা। লন্ডন।
জানোইতো, মাছ, চিপ্‌স, গরম চা ...
ফালতু খাবার, বাজে আবহাওয়া, বলদরা বুঝছনা লন্ডন!
আমার জন্য না।
এই হলো ডাগ দ্যা হেড। ডাগ দ্যা হেডকে সবাই চেনে।
যদি আপনার কাছে চুরি করা হীরা থাকে, তাহলে এই সেই লোক যার সাথে আপনার কথা বলতে হবে।
সে আফসোস্‌ করে সে কেন ইহুদি হয়ে জন্মালো না।
সে এমন কি তার পরিবার কেও বলে তারা আসলে ইহুদি ...
কিন্তু সে আসলে অতটাই ইহুদি যতটা সে যুবক।
সে মনে করে এটা ব্যাবসার জন্য ভালো। আর হীরার ব্যাবসায়তো ইহুদি হওয়া ...
ব্যাবসার জন্য সবচেয়ে বড় ব্যাপার। - আভি!
সে আজকে ওখানে পৌছে যাবে। ওর যত্ন নিবে তুমি।
আভি, তুই জানিস আমি schtrops কিনি না।
সে schtrops বিক্রি করছে না। ছোট আরো ছোট করো।
তুই আমাকে কি ভাবিস আসলে? এটা ইংলেন্ড।
আমরা এখানে নিয়ম অনুযায়ী চলি।
এবার আমার কথা শুন।
যদি হীরে ভাল মানের হয়, তাহলে আমি ওটাকে কিনে নেবো, ঠিক আছে?
এবার ফোনটা রাখ, এখন আমার লাঞ্চ টাইম, বাই।
তুমি এখানে কি করছ?
এটা আমাদেরও তো দেশ, তাই না?
আচ্ছা,কিন্তু এই দোকান তো তোমার নয়,তাই না?
তো ভাগ এখান থেকে।
তোমরা দুইজন এখনই আমার অফিস রুমে আসো।
আমি একটু আগে আভির সাথে ফোনে কথা বলেছি।
- তোমার তার সাথে গিয়ে দেখা করা উচিৎ। - হা, বাবা। তুমি আমাদের আগেই বলেছ।
- সে নিউ ইয়র্কের অনেক নামি ব্যাক্তি। - হা, বাবা। তুমি আমাদের আগেই বলেছ।
তোমরা দুইজন এখনই আমার অফিস রুমে আসো।
হা, বাবা। তুমি আমাদের আগেই বলেছ।
এটার ওজন ভরসার প্রতিক।
আমি সব সময় ভরসাকেই প্রাধান্য দেই।
আমি নেবো এটা।
এটার জন্য কত দিতে হবে?
কিছুই না।
বুঝলাম, তো এটার বদলে কি চাই তোমার?
আমি চাই তুমি আমার জন্য কিছু করো।
একটা ফাইট হবে কিছু দিনের মধ্যে।
কি ধরনের ফাইট?
বেয়াইনী বক্সিং ম্যাচ।
আমি কিছু জুয়ারীদের চিনি যারা এর পিছনে পয়সা লাগাবে।
যদি তুমি সেখানে আমার তরফ থেকে পয়সা লাগাও ...
তা হলে হিসাবটা বরাবর হয়ে যাবে।
- তুমি নিজেই পয়সা লাগাচ্ছ না কেনো? - আসলে ...
এমন খুব বেশি জুয়ারী নেই যারা এইভাবে পয়সা লাগায়।
আর আমার আগের থেকেই ওখানে কিছু ঋন আছে।
আমি এমন কিছু জানি যা সবাই জানে না।
তাই নাকি?
কি জানো তুমি?
এটাতো ক্যাম্পসাইট। তাও আবার পাইকিদের।
- সঠিক উত্তর। - আমরা এখানে কি করতে এসেছি ?
- আমরা একটা caravan কিনতে এসেছি। - এই হরামী পাইকিগুলা থেকে?
তোমার হয়েছেটা কি? দেখো এখানে সমস্যা হবেই।
তুমি থাকলে কিছুই হবে না।
ওহ, তুমি একটা হারামী।
আমি এই হারামী পাইকিগুলাকে ঘৃনা করি।
খুবই দারুন গাড়ি, জনাব।
তোমার সাইকেলের মত দারুন না।
আপনি কাকে খুজছেন?
Mr. O'Neil.
- আমি তাকে ডেকে আনবো? - ভালো ছেলে তুমি।
সরো এখান থেকে।
- তুমি তাকে ডেকে আনবে না? - হা।
- তো দাড়িয়ে আছ কেন? - এর জন্য ৫০ টাকা দিতে হবে।
আরে ভাগ এখান থেকে, আমি নিজেই খুজে নিবো।
- আচ্ছা ২৫ টাকা দিন। - ১০ টাকা দিতে পারবো।
তুমি বহুত কিপ্টা লোক।
এই পাইকিস বা জিপ্সিদের সাথে একটা সমস্যা ছিল।
ঐ কি করদ্দে ই আনে? ভাগ ইয়ানতুন হইলাম।
সমস্যাটা হল ওরা কি বলছে সেটা আপনি বুঝতেই পারবেন না।
তুই টমি? caravan কিনতে এসেছিস ?
- মিস্টার ও নিল। - ধুর বেটা, মিকি বইলা ডাক।
না এটা আইরিশ ভাষা, না এটা ইংলিশ।
- কেমন আছ? - গোসল নো গরি, বালা নো লাগেরদে।
এটাকে শুধু পিকি ভাষাই বলা যায়।
ওরে বাবা কিরে এইডা?
কত বড়রে তুই?
- ওই পিচ্ছি, এইডা কত বড় হইবরে? - একবারে হাতির সমান।
হেই, আম্মু তাড়া তাড়ী আয় একটা হাতি দেখে যা।
বাজি ধরি বইলতে ফারি তুই বক্সিং করিস, তাই ন্যা? তুইতো বক্সারের মত।
এইবার চুপ কর তুই। এদের বোধয় ড্রিঙ্ক লাগবে।
I could murder one.
একটা কথা সোজা বলে দেই এখানে কোনো মারা মারি চলে না।
ওই বান্দর সর এইখান থেইকা।
এই হাতিটার জন্য এক কাপ চা নিয়ে আয়?
ফাইজলামি করিস না মিকি। ওকে ভাল ড্রিঙ্কের অফার কর।
মোর ছোট ওস্তাদ।
- ঐ বিশাল লোকটা আমাদের সাথে আসছে না? - সে গাড়িটা পাহারা দিচ্ছে।
- কেন,ওর কি আমাদেরকে চোর মনে হয় নাকি? - না, সেই রকম কিছু নয়।
- সে আসলে সব সময় গাড়িটার কাছে থাকতে পছন্দ করে। - ভাল ডাগস। তোর ডাগস ভাল লাগে?
- ডাগস? - কি?
- হা, ডাগস। - ডাগস। ডাগস ভাল লাগে?
ওহ, ডগস।
অবশ্যই, আমার ডাগস ভাল লাগে।
- কিন্তু caravans একটু বেশি ভাল লাগে। - চলো ভিতরে চলো।
পিক্সিরা তাদের ব্যবসাইক আলোচনার জন্য বেশ বিখ্যাত।
সম্ভবত এই কারনেই ওরা যেমন করে সেইরকম কথাও বলে ...
সেই কারনেই আপনি তাদের মতি গতি বুঝতে পারবেন না।
কিন্তু টমি যদি প্রত্যাশার চেয়ে কম দামে caravan পেয়েই যায়...
তাহলে ফেরতের ক্ষেত্রে তার জন্য আইস ক্রিমই অপেক্ষা করছে।
সুন্দর কুত্তা, পারফেক্ট পরিবার।
কুত্তাটার বাড়ির প্রতি টান থাইকা যাইতে পারে, কিন্তু চিন্তার কিছু নাই ঠিক হইয়া যাইব।
যাও এইবার মামুরা, পরে দেখা হইব।
ঠিক আছে মিকি, দেখা হবে।
আমার তো এখানে কোন সমস্যা মনে হয়নি।
এরা মানুষ খারাপ না।
তোমরাতো এটা দেখেশুনেই কিনেছ।
দেখ্‌, আমি তোদের যত টুকু সাহায্য করতে পারি সেটা করে ফেলছি।
এখন গাড়িটা নিয়া ভাগ্‌ এখান থেইকা।
তোর এখন এখান থেইকা চইলা যাওয়া উচিৎ নাইলে পরে হাটার জন্য পা দুইটা সঙ্গে পাবি না।
- হুদাই কথা... - হুদাই কথা বাড়াইস না ...
পরে কয়া দিলাম কথা কইবার লাইগা জিব্বা পাবি না।
সরি মিকি,তুমি শুধু আমাদের টাকাটা দিয়ে দাও আর caravans টা রেখে দাও।
ওই ভাঙ্গাচুড়া caravans দিয়া আমি কি করবো?
- ও তুই মারা মারি কইরা সমাধান করতে চাস? - আমি এই সব হতে দিবো না।
এবার, যাও এখান থেকে, যাও।
আমি তোমাকে মারা মারি করতে দিবো না! তুমি জানো না, তুমি যখন মারা মারি কর তখন কী হয়?
ওকে বসিয়ে দিয়ে আয়।
হুদাই চিল্লায়!
তোর পয়াসা লাগবে তো? চল্‌ আর চিটিং করবো না।
টাকাটার জন্য ফাইট করব, তুই আর আমি।
তোর মায়েরে বাপ, খেলা শুরুর আগে স্টার্টতো বলবি।
কইছিলাম ভেজাল করিস না।
নিচে লেডি থাক!
নিচেই পইড়া থাক কয়া দিলাম।
নাইলে তোর মায়ের কছম, জীবনে সোজা হয়া খারাইতে পারবি না, এমন হাল করুম।
এ্যাম্বুল্যান্সরে খবর দে, তোরে কতক্কন পরে হাস্পাতালে নিতে হইবো।
চিকনা মাদারি।
- ঠিক আছে, মামুরা। - ওকে তুলে দাও।
নিচেই পড়ে থাক ...
আর না হলে পরের বার কিন্তু উইঠা খারাইতেই পারবি না।
তুই বেটা ছাগল।
তোর মাথা খারাপ হয়ে গেছে, আমি যাচ্ছি এখান থেকে।
তুই কোথাও যাচ্ছিস না, মোটুর বাচ্চা।
হিসাব শোধ বাদ না হওয়া পর্যন্ত তুই কোথাও যাবি না।
মুভির নামঃ স্ন্যাচ্‌ অনুবাদকঃ ওমর ফারুক যোগাযোগঃ https://www.fb.com/omerfaruqomer19
পরে জানা গেছে মিষ্টি ভাষী, ট্যাটু ওয়ালা ওই পাইকি ...
আসলে ছিল এক বিনা গ্লাভস ওয়ালা বক্সিং এর চ্যাম্পিয়ন।
আর এটাই তাকে এত শক্তিশালী বানিয়ে ছিল।
এই মুহুর্তে অবশ্য টমির মাথায় শুধু একটা জিনিসি ঘুরছে।
যদি গর্জিয়াস আর কয়েক মিনিটের মধ্যে উঠে না বসে ...
তাহলে টমি জানে ওকেও তার সাথে কবর দিয়ে দেয়া হবে।
জিপ্সিদের এটা ব্যাখ্যা করতে যাওয়ার কি ঠেকা পড়েছে ...
যে কেনো তাদের ক্যাম্পসাইটে একজন লোক মারা গেছে?
এর চেয়ে দুইজন কেই পুতে ফেলে তারা তাদের ক্যাম্প আগে বাড়িয়ে নেবে।
এমনটা তো নয় যে তাদের সোস্যাল সিকিয়রিটি নাম্বার লেগেছে, তাই না?
টমি বেচারা ...
মনে মনে দোয়াই করছে।
আর যদি এখনো করে না থাকে ...
তো সালার এখনই করা উচিৎ।
বেড বয়।
- সোল। - Easy.
নাহ, এইটা একটা ময়সানাইট।
কিসের নাইট?
ময়সানাইট হলো একধরনের কৃত্রিম হীরা।
এটা একদম নকল।
ডুপ্লিকেট।
আসল না।
আর এর দাম ...
কিছুই না।
বেড বয়, আমি তোকে কবে থেকেই বলে আসছি তুই বেটা গ্যাংস্টারই থাক।
এই কাজ তুই আমার আর সোল এর উপরই ছেড়ে দে।
যাইগা।
এইটা কি আবার, ভিনস?
এইটা একটা কুকুর, সোল।
তুই এটাকে এখনই এখান থেকে বের কর।
এটা শুধু একটা কুকুরই তো।
- তুই এটাকে কোথায় পেয়েছিস? - জিপ্সিদের থেকে।
নাও।
ওরা এটাকে চুরি করা সোনার সাথে দিয়ে দিয়েছে।
তুমি জিপ্সিদের জানোইতো, সোল। ওরা সব সময় ডিলের সাথে একটা কুকুর দেয়।
এটা কোনো গড় বড় না করলেই হয়।
তুই এখন এটার সাথে কি করতে চাচ্ছিস?
আমি ওকে দোকানের সাথে মানিয়ে তোলারে চেষ্টা করছি, ঠিক আছে না?
কুকুর টাকে থামাও!
ফিরে আয়!
কি খবর, বোরিস?
- কুকুরটাকে নিয়ে চিন্তা করো না। - করছি না তো।
তোমার জন্য কি করতে পারি বলো?
তোমার জন্য একটা কাজ আছে আমার কাছে।
আমার তো আগে থেকেই কাজ আছে।
পঞ্চাশ হাজার ডলার আধা বেলার কাজের জন্য।
বলে যাও।
আমি চাই তুমি এক জুয়াড়ি কে লুট।
রাশিয়ার জিনিস, eh?
আমার কাছে বেচার জন্য হীরা আছে ...
বেশ কিছু কাজের জন্য বেশ কিছু লোকের সাথে দেখা করতে হবে ...
তো একটু জলদি করো তুমি ....
আস্তে আগাও, ফ্রেঙ্কি। ছেলে আমার। যখন তুমি রোমে।
আমি এখন রোমে নয়, ডাগ।
আমি এখন তাড়ায় আছি।
আমার বুকিস দের কাছে যেতে হবে।
বুকিস?
- তুমি কিসের উপর বাজি ধরছ? - Bomber Harris.
ওই বিনা লাইসেন্সের বক্সার?
তুমি এমন কিছু জানো যেটা আমি জানি না?
হা, সম্ভবত আমি এমন অনেক কিছুই জানি যেটা তুমি জানো না।
তুই তো জন্মগত চোর তাই না, টাইরন?
হা অবশ্যই।
আজকে টাইরন আমাদের জন্য গাড়ি চালাবে। সে র‍্যালি ড্রাইভিং কোর্স করেছে।
অবশ্যই আমি করেছি।
আমি চাই না এই কুত্তাটা আমার গড়ির সিটটা নোংরা করে দিক।
তোর সিট?
টাইরন, এটা চুরি করা গাড়ি।
আমি যখন ড্রাইভিংয়ে থাকি তখন এটা আমারই গাড়ি ...
তো তুই শুধু খেয়াল রাখ্‌ তোর কুত্তা যেন আমার সিট নোংরা না করে, বুঝেছিস?
আমার তো বিশ্বাষই হচ্ছে না তুই এটাকে আবার খুজে পেয়েছিস। গিয়েছিল কোথায় এইটা?
ও আবার জিপ্সিদের কাছে ফিরে গিয়েছিল।
শুন কথা। এইটা ওদের কে কিভাবে খুজে পাইলো?
আচ্ছা, আমি কিভাবে বলবো? আমি তো কোন কুকুর না ,সোল।
ওকেই জিজ্ঞাস কর।
মনে হয় বাড়ির প্রতি টান বেশি কুকুরটার।
ব্রেইক্‌ করা শিখ্‌ বেটা।
তুই তো বলেছিলি ও ড্রাইভিং পারে, সোল।
তুই আমাকে নিয়ে মাথা ঘামানো বন্ধ কর তুই শুধু কুত্তাটা আর আমার সিটটা নিয়ে মাথা ঘামা।
বুঝেছিস?
কি?
তুই তো বলেছিলি ও খুব ভালো ড্রাইভার। কিন্তু ওতো আসলে একটা বোকাস ড্রাইভার।
তুই টাইরনকে নিয়ে চিন্তা বাদ দে। প্রয়োজনের সময় ও ওর কাজ ঠিকি করবে।
তুই শুধু আমাদের বন্দুকের ব্যাপারে চিন্তা কর।
আবে এইটা কি?
এইটা হলো শটগান, সোল।
আরে বেকুব এটা কোন শট গান না এটা একটা এন্টি-এয়ারক্রাফট।
- আমি মানুষের প্যান্ট ভিজায়া দিতে চাই? - এইটা দেখলে মানুষের প্যান্ট ভিজা ভারী দুইটাই হয়ে যাবে।
আমার এটা কোনো দিক থেকেই জুয়ার জায়গা মনে হচ্ছে না।
আমরা এখানে থামলাম কেন? ঐ জায়গাটার কি হয়েছে?
ওই জায়গাটা অনেক ছোট।
অনেক ছোট?
ঐ জায়গায় একটা জাম্বো-জেট দাড় করানো যাবে।
তুই চুপ থাক গাড়ি চালানো তো তোর বাম হাতের কাজ,তাই না, টাইরন?
অবশ্যই তাই।
আসলেই বাম হাতের কাজ। টাইরন, কি করেছিস এটা তুই?
হা, টাইরন, কি করেছিস এটা তুই?
দেখ্‌, আমাকে বিরক্ত করলে, এমনই হবে।
সব ঠিক আছে, না, এখনই সরাইস না।
ডেমেজটা লোকজনের চোখে পড়ে যাবে। তুই এইটা কেমনে করলি?
আমি ওইটা দেখতেই পাইনি।
এটা একটা চার টনের ট্রাক। বাচ্চাদের কোনো খেলনা গাড়ি নয় যে তুই দেখতে পাস নি।
পার্কিং এর জন্য জায়গা কম ছিল।
এটা তোর পিছনেই ছিল, টায়রন।
যখন তুই রিভার্স নিবি, তখন সব কিছু পিছন দিক থেকে আসে বুদ্ধু।
কুত্তাটাকে সামলে রাখ্‌।
- এটাকে ওর কাছ থেকে সরা। - সরা এটাকে আমার কাছ থেকে।
আমাকে ঐ খেলনাটা দে। এটাতে ওকে শান্ত করা যাবে।
Don't snatch.
ও পুরো বলটা গিলতে পারবে না।
Yeah.
দুই দিন পর ...
গর্জিয়াস জর্জ এর যখন ...
বম্বারের সাথে ফাইট হওয়ার কথা তখন ...
তুই কিনা তাকে একটা বিনা গ্লাভসের বক্সিং ম্যাচে লাগিয়ে দিলি?
ওই বেটা জর্জিয়াসের শরীরের অর্ধেক সাইজের ছিল। আমি আসাও করিনি যে ও এভাবে আহত হবে।
তুই ওকে বিনা গ্লাভসের একটা বক্সিং ম্যাচে লাগিয়ে দিতে পারলি।
তুই এর থেকে কি আশা করে ছিলি?
ওখানে ওর শরীরে ম্যাসাজ করা হবে ভেবেছিলি?
তোমার মাথায় কি গ্যাস্‌ট্রিক হয়েছে নাকি?
তুই ই আমার মাথায় গ্যাস্‌ট্রিক ঢুকিয়েছিস।
তুই ঢুকিয়েছিস।
তুমিই তো বলেছিলে একটা বড় ডিল করার জন্য।
আমি তো আর এটা জানতাম না যে ...
দশ হাজার ডলার হারানো, গর্জিয়াসকে হাসপাতালে পাঠানো কে ...
একটা বড় ডীল্‌ বলে।
আমরা ব্রিক টপ কে এটা কেমনে বুঝাব?
যে এই ফাইট টা হবে না?
আমরা ফাইটার বদলে দিতে পারি।
ওহ, আর দোয়া করব যেন ও সেটা জানতে না পারে, তাই না?
তোর কি মনে হয়,ওর জায়গায় আমরা কাকে নিতে পারি?
John The Gun হলে কেমন হয়?
অথবা Mad Fist Willy?
তোর তো সাম্প্রতিক জ্ঞান একদম কমে গেছে দেখছি।
Mad Fist পাগল হয়ে গেছে ...
আর The Gun নিজেকে নিজে গুলি মেরে দিয়েছে।
আরে হা।
- কি? - ঐ সালা পাইকীকে নিতে পারি।
- পায়সা কত দিবি? - ১০ হাজার।
ধুর বেটা ছেছরা, এদ্দুরতো আমি সিগারেট খাইয়াই উরায়া দেই।
ঠিক আছে।
এর বদলে আমাকে একটা caravan দিতে হইবো।
একটা কি?
একটা caravan।
- একদম নতুন ঝক ঝকে লাগবে কিন্তু। - কিন্তু caravan তো আমাদের দরকার ছিল।
যাইহোক, এটাতে সমস্যাটা কোথায়?
এটা আমার জন্য নারে এটা আমার মামের লাইগা।
কার জন্য?
ওর মামের লাইগা।
ব্রিক টপ অবৈধ জুয়ার ব্যবসা চালায়।
এরা যে কোন খুন খারাপি ওয়ালা ব্যাপারে জুয়া খেলে পয়সা লাগায়।
এখন আমি ফাইটার বদলাচ্ছি ...
আর ব্রিক টপ এই সুযোগের অবশ্যই ফায়দা তুলবে।
সে আমার ব্যাক্তিত্বে আঘাত করবে, ভয় দেখাবে ...
আর আমার মনের উপর প্রভাব বিস্তার করবে।
যদি আমার হাতে ওই রীপ্লেইস্‌ম্যন্ট পিক্সিটা না থাকে ...
তাহলে সে আমাকে কেটে পিস বানিয়ে ফেলবে।
এই লোক গুলো রঙ করে দেয়ালের সৌন্দর্যটা বাড়াতে পারতো।
এইবার চিল্লা তুই সালা চুলওয়ালা খবিশ।
যখন এটাকে রিং এ ডুকাবে তখন এটা একটা ছাগল হয়ে যাবে।
আবার যখন এটাকে লাঠি দিয়ে বাড়ি মারবে, তখন দেখবে ওই আবার সিংহ হয়ে যাবে।
তোমার কি ডগ ফাইট ভালো লাগে, তার্কিশ?
গর্জিয়াস জর্জ ফাইট করতে পারবে না।
আরেকবার বলোতো আমি ঠিক মত শুনতে পাইনি।
গর্জিয়াস জর্জ ফাইট করতে পারবে না।
কেন্‌, কি হয়েছে তার?
কেন সে কি তার পিছন দিক দিয়ে কিছু ডুকিয়ে দিয়েছে নাকি?
আর তা না হলে সে কি বক্সিং গ্লাভসের জায়গায় মেয়েদের চুড়ি পড়া শুরু করে দিয়েছে নাকি?
আমরা ফাইট বাতিল তো করছি না।
ফাইট বাতিল করার কথা ঘুমেও চিন্তা করো না বাছা।
আমরা আমাদের ফাইটার পাল্টাচ্ছি।
আরে এ কি দেখছি, তোমার মেয়ে বন্ধুটাতো কথাও বলতে শিখেছে?
ফাইটার পাল্টানোর তুমি কে, প্রীয়তমা?
তুমি যদিও তাকে চেনো না, কিন্তু সে হলো আসল রুস্তম।
রুস্তম?
আমার কিছু যায় আসে না যদি সে মুহাম্মদ আলি বা ব্রুস লি ও হয় আমার সোজা কথা ...
তুমি ফাইটার বদলাতে পারবে না।
- ফাইটার বদলালেও তোমার ফাইটটা তো হচ্ছে। - না।
জুয়াড়িরা আগেই বাজি ধরে ফেলেছে তাই তুমি শেষ মূহুর্তে ফাইটার বদলাতে পারবেন।
তো, তাই আমি আমার ফাইট রাখতে পারবো না, বুঝেছ বলদের বাচ্ছারা?
তুমি ফাইটের সময়ওতো বাজি লাগাতে পারো।
এই মহিলার মুখ বন্ধ রাখো, তার্কিশ, না হলে তাকে বোবা বানিয়ে দেবো।
তুমি কি বোবা হতে চাও নাকি, প্রীয়তমা?
খেয়াল রেখ যাতে তোমার ফাইটার চতুর্থ রাউন্ডেই হেরে যায়।
তুমি আমার কথা বুঝতে পারছ তো, তাই না, তার্কিশ?
এটাই সে ব্যাপার যেটা নিয়ে আমার চিন্তা ছিল:
তার কাছে ঋনি হওয়া।
যার মানে হলো আমি তার পকেটে এসে পড়লাম।
তোমাদের ধারনাও নেই যে তোমরা কত বড় ঝামেলায় পরেছ।
আর কোন গড় বড় হলে তোমরা দুইজন আমার হাত থেকে রক্ষা পাবে না।
এবার, ভাগো এখান থেকে।
ডাগ, ফ্রেঙ্কি চার আঙ্গুইল্লা কোথায়?
আমি জানি না, আমি ওর মা তো না যে জানবো। কিন্তু ও আমার সাথে পরে দেখা করবে।
- পরে কখন? - সে বলেছিল তার ক্যাশ্‌ লাগবে।
তাই সে ফাইট দেখে ফিরে আসবে।
ফাইট?
ফাইট মানে তুমি কি বোঝাতে চাচ্ছ? কোন বক্সিং ম্যাচ?
- এটাতে কি বাজি ধরা হবে নাকি? - এটা একটা বক্সিং ম্যাচ, আভি।
- তার সাথে কি কোন ব্রিফকেস ছিল? - হা, একটা ব্রিফকেস ছিলতো।
আর ওই হারামজাদা জুয়া খেলছে গিয়ে?
তুমি ওই চার অঙ্গুইল্লা ফ্রেঙ্কির কথাই তো বলছো "যার জুয়া খেলার রোগ আছে"।
আভি, আমি কিভাবে বলব তার কি রোগ আছে।
তুমি বুড়া বাতাসেই হইছো।
তুমি জানো ওকে কেন ফ্রেঙ্কি চার অঙ্গুইল্লা বলা হয়?
না আমি জানি না।
কারন সে বিপদ জনক লোকদের সাথে ফালতু বাজি লাগায়।
যখন সে তার পয়সা দিতে পারে না, তখন তারা তার আঙ্গুল কেটে দেয়।
আর ঐ সালা এখন নিশ্চই তার আঙ্গুলই কাটাচ্ছে গিয়ে।
আমার মনে হয় সে এবার পয়সা দিতে পারবে।
কিন্তু আমার সেটা মনে হচ্ছে না. তোমার কাছে টুথব্রাশ আছে? আমরা লন্ডন যাচ্ছি।
তুমি শুনেছতো? আমি লন্ডন আসছি!
- আভি! - চুপ চাপ মুখ বন্ধ করে বসে থাক, টাকলা বান্দর!
আমার নিজের দেশ ছেড়ে আসতে ভাল লাগে না কখনই ...
বিশেষ করে তখন ভাল লাগে না যখন সেখানে আমি দারুন সৈকত আর ককটেইলস পেতে পারতাম ...
যেগুলোতে ছোট ছোট ছাতা লাগানো থাকে।
কিন্তু আমাদের এখানেও তো সুন্দর সৈকত আছে।
থাকলে থাকুক গিয়ে, ওই সব দেখতে কে চাচ্ছে?
আমি আশা করছি তুমি আমার বন্ধুকে নিয়ে করা আমার দুশ্চিন্তাটার গুরুত্ব বুঝতে পারছ।
আমি ওকে খুজে বার করব, আর তুমি আমাকে ওকে খুজে পেতে সাহায্য করবে।
আর আমরা এর শুরু ঐ ফাইটটা থেকেই করব।
আমি এটাকে বাহির কিভাবে করব?
পিঠে দুটা বাড়ি মার ঠিক হয়ে যাবে।
তোমার মনে হয় সে ঠিক হয়ে যাবে?
আশা করি না।
- আমাদের এই জ়ুয়ার আড্ডাটা লুটতে হবে তাই না? - হা, সেটাই।
তো আমরা বসে আছি কেন্‌?
আমরা এক চার আঙ্গুলওয়ালা লোকের অপেক্ষা করছি যার হাতে একটা ব্রিফকেস থাকবে।
কিন্তু কেন?
কারন ডীল্‌টা , হলো, রাশিয়ান বেটা ব্রিফকেসটা পাবে, আর আমরা টাকা পাবো।
ব্রিফকেস এর মধ্যে কি আছে?
দোহাই লাগে, টাইরন, তুই শুধু তোর মাথাটা ঐ steering wheel এর উপরই খাটা।
Jesus.
- আজকে প্রাইভেট নাইট স্যার। - আমি সেটা ভাল করেই জানি।
এই কারনেইতো আমরা এখানে এসেছি।
ঠিক আছে। এটা পিছন দিয়ে ঢুকার রাস্তা।
ওহ, সত্যি? আমারতো মনে হয়ে ছিল এটা সামনের দিক কার রাস্তা।
- আজকে প্রাইভেট নাইট স্যার। - আমরা জানি সেটা। এই কারনেইতো আমরা এখানে এসেছি।
টিকেট।
আমরা আজকের দিনের মধ্যে এই জায়গায় ডুকতে পারব তো?
আভি, আভি, তোমাকে এটা বুঝতে হবে।
এটা লাস ভেগাস নয়, আর এটা কোন লিগাল ফাইটও নয়।
না আমি এখানে ভেগাস খুজছি না কোন লিগাল কিছু খুজছি।
আমিতো শুধু এইখানে ফ্রেঙ্কিকে খুজতে এসেছি।
আমি জানি সেটা, আর সে বলেছিল সে এইখানেই আসবে।
- যদি এখানে জুয়া হয়ে থাকে, তাহলে সে এখানে আসবেই। - কোন গড় বড় হওয়া চলবে না।
তুমি আশা করি আমাদের ডুবাবে না।
সে চতুর্থ রাউন্ডেই হেরে যাবে, তোমরা এই নিয়ে কোন চিন্তা করো না।
এই কী সে?
আমি বুঝতে পারিনি। ওর কয়টা আঙ্গুল আছে?
দুঃক্ষিত, আমি দূরবীন আনতে ভুলে গেছিতো তাই ওর আঙ্গুল গুনতে পারিনি,
চল আর বসে না থেকে কাজ শুরু করা যাক।
তুমি কি জানো এই জুয়ার আড্ডার মালিক কে?
নিজের জীবনের প্রতি বিন্দু মাত্র মায়া থাকলে যা আছে সব দিয়ে দে ―
তুই ওখানে কি করছিস?
তোর কি মনে হয় আমি এখানে লম্বা হয়ার জন্য ঝুলছি?
এটা তো কঠিন ভাবে শুরু হলোরে, সলোমন।
দড়জাটা এখনই নিচে নামা বলছি।
তুই ঠিক আছিসতো, ভিনস?
তুই আমারা নামটা বলা বন্ধ করলে খুব দ্রুতই ঠিক হয়ে যাবো আশা করি।
- এই ব্যাগটা ভরে দে। - সব বাজি বাতিল হয়েছে আজকে।
আমি এখানে কোন বাজি লাগানর জন্য আসি নি।
খুশির খবর ...
কিন্তু সব বাজি ...
বাতিল ...
হয়ে গেছে।
যদি সব বাজি বাতিল হয়ে যায় তাহলে এইখানে কোন পয়সা থাকার কথা না, তাই না?
আমি এইসব কিনতে আসিনি এখানে।
মজার ব্যাপার আমিও এখানে এসব বেচতে বসিনি, এটাই সত্য।
তোর কাছে কি আছে?
তেমন কিছু না।
এই কিছু খুছরা পয়সা, তবে কোন নোট নেই।
এই তোর হাত দেখা।
আরে তোর তো পাঁচ আঙ্গুলই আছে।
খুচরা পয়সা।
আমি এই খুচরা পয়সা দিয়া কি করব?
এই দড়জা খুলা যাবে না কারন এটা সিকিউরিটির দড়জা।
ধর এটা।
আমার পা গেছেরে।
তুই চিল্লাচ্চিস কেন? গুলিতো তকে ছোয়ওনি করে নাই।
আমরা তো ফেঁশে গেছিরে মামা।
তোরা দুইজন এখানে বসে কি করছিস ?
তাড়া তাড়ি গাড়ি চালা।
টাইরন, তুই করছিসটা কি? তাড়া তড়ি বের কর আমাদের এখান থেকে!
এই লোকটা আবার কে, টাইরন?
এই সে লোক যার সাথে চার আঙ্গুল আর একটা ব্রিফকেস আছে, ভিনি।
রেড কর্নারে আছে ...
নতুন কিন্তু তরুন একজন ....
তো, মিকি, তোমাকে চতুর্থ রাউন্ডে হেরে যেতে হবে, বুঝেছ তো?
আগে দেখ্‌ এর আগেই ঐ বেটা আমারে মাইরালায় কি না।
তো দেখতে তৈরী হয়ে যান সে কলিজা কাঁপানো ...
এক-ঘুশির মেশিন গান ...
মিকিকে!
এবং আরেক পাশে রয়েছে ....
আমি জানি ওই বেটাকে দেখতে একটা হাতির বাচ্চার মত লাগে ―
কিন্তু এই হাতির বাচ্চা বেশ নিষ্ঠুর আর বিপদ জনক।
বোম্বার "The Mad Man" হ্যারিস!
এবার, একটু ফাইটারের মত আচরন করো।
তো তৈরী হয়ে যান ...
লড়াইয়ের জন্য!
তুমি কি বুঝতে পারছ আমার কিন্তু চল্লিশ হাজার টাকা গচ্চা গেছে?
আমার এই টাকা কে দেবে?
- আমি তোমার টাকা ফেরত দেবো। - আমি কিন্তু মোটেও খুশি নই।
আমি তোমাদের টাকা ফেরত দেবো, প্রমিস করছি। বিশ্বাষ রাখো আমার উপর।
ঐ সালা পিক্সিটার জন্য এত কিছু হলো।
বাটপারির জন্য ধন্যবাদ, ব্রিক টপ।
শুনরে হারামজাদা, আমি যদি কুকুরের দিকে হাড্ডি ছুড়ে মারি ...
তখন এটা জানতে চাই না যে এটার স্বাদ কেমন হয়।
পরের বার আমার চোখের সামনে যদি তুই পরিস তোর স্ত্রীর সম্পত্তিটা কেটে রেখে দেবো আমি।
- সে চলে এসেছে। - আচ্ছা, তুই ওকে সব বলবি।
- তুমি করছটা কি? - ব্রিফকেস ওর হাতের সাথে বাঁধা ছিল।
তো তুমি ওর হাত কেনো কেঁটে ফেলনি?
আমরা কোন কসাই নই, বরিস,
কিন্তু তার কাছে ব্রিফকেস আছে।
দেখ্‌, আমাদের ― আসলে, একটা সমস্যা হয়ে গেছে।
আমরা ঐ বুকিস থেকে তেমন পয়সা মারতে পারিনি।
ঠিক আছে।
এখানে ১০ হাজার আছে।
না। ওইটা না। আমাদের এইটা চাই।
মানে, অন্তত এটার অর্ধেকতো চাই।
কথা ছিল ব্রিফকেস এর মধ্যে যাই থাকবে তা আমার জন্য।
আর জুয়ার আড্ডা থেকে যা পাবে সেটা তোমাদের। তাই না?
ঠিক আছে মানলাম সেখানে পর্যাপ্ত ছিল না, কিন্তু এই ১০ হাজার তো আছে তোমাদের পুসিয়ে নেয়ার জন্য।
না, আফসোসের ব্যাপার হলো এখন সেটার জন্য অনেক দেরি হয়ে গেছে।
আমাদের এটার অর্ধেক ভাগ চাই, আর সেটা এই কারনে যে আমরা তোমার সাথে ভদ্রতা দেখিয়েছি।
আমরা চাইলে কিন্তু এটার পুরা ভাগটা রেখে দিতে পারতাম, বোরিস।
ওরে মাইরা লাইছেরে!
পিস্তলটা ফেলে দে, মটু।
সালা মাথা মোটার দল। সে আমার নামটা জেনে ফেলেছে না?
হীরাটা দাও আমাকে।
- ওটাতো ব্রিফকেস এর ভিতর। - কি?
ওটা ব্রিফকেস এর ভিতর।
তুমি হীরাটা ব্রিফকেসে পুরে ফেলেছ?
তো ব্রিফকেস খোল আর হীরা আমাকে দিয়ে দাও।
একমাত্র যে এই ব্রিফকেসের কম্বিনেসনটা জানতো, তাকে তো তুমি এই মাত্র মেরে ফেললে।
মাইকির এমন পারফর্মেন্সের পরে এখানে থাকা কোন বুদ্ধিমানের কাজ হবে না।
ব্রিক টপ নিশ্চই এখন টমি, মাইকি আর আমাকে মেরে ফেলার জন্য খুজছে।
আমি জানি সে এখন আমাদের পিছনে লেগে আছে, কিন্তু এখন আমার হাতে আর কোন উপায় নেই।
আমি দেশ থেকে পালাতে পারলে খুশি হব, কিন্তু সে জন্য আমার টাকার দরকার।
আমার কাছে যত টাকা আছে সব আমার সিন্দুকের মধ্যে, যেটা আমার অফিসেই আছে।
একবার আমি ওটা নিতে পারলেই, তারপর ―
উ-লালা-উলালা
মাদারি।
তো তুমি চিনি তাহলে ওখানে রাখো।
তোরা এখানে কি জন্য এসেছিস? চাটার জন্য গু শেষ হয়ে গেছে নাকি।
কোথাটা বেশ অপমানজনক লাগলো, কি বলিস?
আর আমরাতো অপমান সহ্য করতে পারিনা, তাই না এরোল?
না,আমরা সেটা পারি না জন।
আমি একটু আগেই জুতাটা পালিশ করেছিলাম।
যাও আর গিয়ে চা বানাও।
- চিনি নিবেন চা তে? - না, ধন্যবাদ, তার্কিশ।
আমার ডায়বেটিস আছে।
এখন এটা তোমাদের সমস্যা।
বুঝেছ?
তোমরা এই লাশটার সাথে ওই ১০ হাজার টাকাটাও রেখে দিতে পারো ...
কিন্তু তোদের যদি আমি আবার দেখি, মাদারিরা ....
তো এই অবস্থাই হবে।
আমি কিছু দিনের মধ্যে একটা bare-knuckle ফাইটের আয়োজন করেছি।
আর আমার সেখানে ঐ পাইকিটাকে চাই।
ঠিক আছে, দেখবো।
কোন দেখা দেখির কিছু নাই।
আমি এখানে জিজ্ঞাস করছি না, আমি এখানে হুকুম দিচ্ছি।
কিন্তু এইবার ...
আমি চাই সে জেনো চতুর্থ রাউন্ডে হেরে যায়।
আর আমি বুঝাতে চাচ্ছি এইবার এটা হতেই হবে।
আর, আমি জানি তুমি এখানে এসেছ তোমার সিন্দুকটা খুলতে।
তো এবার খুলতে পারো এটা।
তার্কিশ সালার অনেক বাড় বেড়েছে।
আমি ভাবছিলাম ওকে বোধয় এখন ফেলে দেয়ার সময় হয়েছে।
এইসব চিন্তা ভাবনা তোমাকে বিপদে ফেলতে পারে, এরল। আমি এতো চিন্তা ভাবনা করি না।
যাক একটার সাথে তো বোঝা পড়া শেষ হলো।
এবার ঐ গাধা গুলাকে খুজে বের করো যারা আমার বুকিস লুটতে গিয়েছিল।
আজকের মধ্যেই বের করো ওদেরকে।
শুভ সকাল মিসেস. O'Neil.
টমি।
তুই তো একটা ভিজা বিড়ালরে, এই ফুল আসলো কোথা থেকে তোর কাছে?
তুমি আমার ছেলেকে খুঁজছ, তাই না?
- আপনি কি আমাকে বলতে পারবেন সে কোথায় আছে? - হা।
আপনি কি সেটা আমাকে বলবেন কষ্ট করে?
আমি চাই না তুমি আমার ছেলে কে কোন বিপদে ফেলো, শুনেছ তুমি?
সে আমার একমাত্র ছেলে, আর সে অনেক ভালো একটা ছেলে।
ও শিকার করছে।
সে কিসের শিকার করছে?
খরগোশ শিকার।
তারা দুটা পশুর রেস লাগায় ― মানে দুইটা কুকুর কে একটা খরগোশের পিছনে লাগিয়ে দেয়।
আর এরপর।
ঐ খরগোশটার কুকুর গুলোকে ধোঁকা দিতে হয়।
তো, খরগোশটা যদি ধোঁকা দিতে না পারে?
ধোঁকা দিতে না পারলে খরগোশটার দফা রফা হয়ে যায়।
দফা রফা?
হা, টমি।
এবার তাড়া তড়ি পা চালা।
এই হারামজাদা গুলাকে তুমি চেনো নাকি, এরল?
আমি বহুত হারামজাদাকে চিনি ...
কিন্তু এই দুই মাথা মোটা হারামজাদাকে আমি জীবনেও দেখি নাই।
জন?
আমিও চিনি না, বস্‌।
ও টাইরন।
এই গরুটাকে চিনি আমি।
- তুমি ফাইট করতে চাওতো? - নির্ভর করছে।
কিসের উপর?
তুমি আমাকে caravan টা কিনে দিতে হবে।
ওইটা না, এই লালটা।
- এটাতো আগের caravan টা না। - এটা আগের ফাইটটাও তো না।
এটা আগের caravan টা থেকে দুই গুন বড় সাইজের।
আর ফাইটটাওতো দুই গুন বড়। আর আমার মামের এই caravan টাই লাগবে।
আর আমি আমার মায়ের ইচ্ছার সব সময় পূরন করি। এটা একটা ভাল ডীল্‌।
দেখো মিকি তুমি অনেক ভাগ্যবান যে তোমার অমন পারফর্মেন্সর পরও আমরা এখনো শুয়ুরের খাবার হয়ে যাই নি।
এরকম ব্যশ্যা মার্কা caravan কিনা অনেক পয়সার ব্যাপার।
আমি তোমার মাকে ব্যশ্যা বলিনি। আমিতো শুধু বলছিলাম ....
নিজের দম জমায়া রাইখা অন্য কাজে লাগা।
ঠিক আছে, সে কিন্তু Periwinkle blue দারুন পছন্দ করে।
তুমি মোর কথা বুইঝতে ফাইরছনি?
হা, পরিস্কার বুঝতে পেরেছি, মিকি।
এক মিনিট সময় দাও আমরা একটু নিজেদের মধ্যে আলোচনা করে নেই।
ও কি বলেছে তার একটা বর্নও কি তুই বুঝতে পেরেছিস?
আচ্ছা আমার একটা অফার আছে।
কুত্তার বাচ্চা।
মুই তোর লগে একটা বাজি ধরমু।
কি করবে?
সে তোমার লগে বাজি ধরিবো।
হা, যেমন আগের বার টমির সাথে ধরে ছিলে? তুমি আমার উপর দয়া দেখাচ্ছ?
হা তোর জন্য দয়া দেখাচ্ছি আমি।
প্রথম বাজি তুই লাগাবি। যদি আমি জিতি, তাইলে ফাইটের জন্য caravan দিতে হবে ...
আর নিজেদের জন্য জুতা কিনে নিবি।
যদি আমি হারি ...
খাইছেরে, ফ্রি তে ফাইট করে দেবো আমি।
এই পাইকির সাথে বাজি লাগার কোন ইচ্ছা যদিও আমার নেই।
যাই হোক, আমার হাতে আর কোন রাস্তাওতো নেই।
যেভাবেই হোক আমার ওকে ফাইট এর জন্য রাজি করাতেই হবে, যদি আমি হেরে যাই ....
অবশ্য আমি হারার ব্যাপারে ভাবতেও রাজি নই।
ঠিক আছে। খরগোশ বেটার দফা আজ রফা হবে।
তোর ও তো হতে পারে।
মজা করলাম মামু।
শুরু কর!
মুভির নামঃ স্ন্যাচ্‌ অনুবাদকঃ ওমর ফারুক যোগাযোগঃ https://www.fb.com/omerfaruqomer19
আচ্ছা আচ্ছা আমি বলতেছি! এগুলাকে সরাও এখান থেকে।
ঠিক আছে বলছি আমি কে তোমার বুকিস কে লুটেছে।
Periwinkle blue. Bye, boys.
কার দফা রফা হলো এখন?
আমাদের সাথে যা হচ্ছে কোন কিছুই ঠিক হচ্ছে না।
caravan তো আমরা কিনতে চেয়েছিলাম ওদের কাছ থেকে। ওরা আমাদের থেকে না।
তো তুই ওর পাছায় গুলি মেরে দিলি না কেন, টমি?
অবশ্য তুই ওকে গুলি মারার ভান করতে গেলে নিজেরই ক্ষতি করে ফেলতি।
তুমি কি বলতে চাও আমি গুলি চালাতে পারি না ?
ওহ, না, টমি। আমি শুধু বলছিই না তুই গুলি চালাতে পারিস না।
আমি এটা বিশ্বাষও করি যে তুই গুলি চালাতে পারিস না।
বলতে চাচ্ছি, তোড় ট্রাউসারে যে দুই কেজিওয়ালা লোহাটা ঝুলিয়ে রেখেছিস না ...
তুই সেটা ওর দিকে চালানোর বৃথা চেস্টা করেলে ঝামেলা আরো বেরে যেতো।
তুমি বলছ গুলিটা চলতো না?
তুই এটা চালিয়ে দেখেছিস একবারো?
Whoops.
হারামজাদা রাশিয়ানটারে আমার হাত থেকে কেউ বাঁচাতে পারবে না।
তোরা এটার মাথায় চা পাতার প্যাকেট লাগিয়ে রেখেছিস কেন?
ওর মুখ গরম করার জন্য।
- কি হয়ে ছিল এর? - ওর মুখের উপর গুলি লেগে ছিল।
এই কারনে প্যাকেট লাগিয়ে রেখেছি।
তুই এমনটা করেছিস্‌ কেন? তুই ওকে খরগস ভেবে মেরে ফেলেছিস নাকি?
- এখন আমাকে দিয়ে কি করাতে চাস? - লুকাতে হবে এটাকে।
- আমি কোনো জাদুকর না। - তুই হলই পেশাদার খুনই ...
তাই তোর ভাল করে জানা উচিৎ কিভাবে একটা লাশ কে লুকাতে হয়।
আমি শুধু লাশ বানাতে জানি, ওটাকে লুকাতে জানি না।
কাজ হয়ে গেছে, গভর্নর।
অশান্তি লাগেরে।
আমার জন্য এক কাপ চা আনতে পারবে, এরোল?
ওর পা ধরে আলগাও।
তোর কি মনে হয়েছে আমি ওর কান ধরে আলগাবো নাকি?
আশা করি আমি খারাপ সময় এসে পরিনি।
তোমরা কেউ কি জানো আমি কে?
আমি জানি।
ভাল, তাতে আমার কিছু সময় বেঁচে গেল।
আমিতো জানি না।
তোমাদের গোটা একটা লাশ কে লুকাতে সব সময় সমস্যা হবে।
সত্যি বলতে, সব চেয়ে ভাল উপায়টা হলো ...
লাশটাকে ছয় টুকরা কর আর টুকরো গুলোকে এক সাথে করে নাও।
কেউ কি আমাকে কষ্ট করে একটু বলবে, এই লোকটা আসলে কে?
যখন তুমি এটাকে ছয় টুকরা করে নেবে, তুমি এটাকে নিয়ে সহজেই মুভ করতে পারবে।
দেখো এটাকে আবার ডিপ ফ্রিজে রেখে দিও না তাতে তোমার আম্মু দেখে ফেলতে পারে।
আমি শুনেছি সব চেয়ে ভাল এটা হয় যদি লাশটাকে শূয়রকে খাইয়ে দেয়া যায়।
তুমি শূয়রদের কিছু দিন ক্ষুদার্ত রাখো ...
তার পর দেখো ঐ কাটা লাশটাই শূয়র গুলোর চিকেন কারির মত লাগবে।
তোমাদের লাশটার মাথা শেভ করে দিতে হবে আর দাত গুলাও বের করে নিতে হবে ...
শূয়রগুলোর ভালো হজমের জন্য।
কিন্তু এই কাজ তোমরা পরেও করতে পারবে, of course ...
কিন্তু তোমরা তো শূয়রের আবর্জনার মাঝে যেতে চাইবে না, তাই না?
তারা হাড্ডিকে মাখনের মত খেয়ে ফেলবে।
এই কাজটা এক বসায় শেষ করতে কমছে কম তোমার ১৬ টা শূয়রের দরকার হবে ...
তাই সে লোক থেকে সতর্ক থাকো যার কাছে নিজের একটা শূয়র ফার্ম আছে।
২০০ পাউন্ডস এর একটা লাশ পুরা খেতে শূয়র গুলোর এই ধর ...
আট মিনিটের মত লাগবে।
এর মানে হলো প্রতিটা শূয়র ...
দুই পাউন্ড কাচা মাংস শাবাড় করতে পারে মাত্র ...
আট মিনিটে।
এই কারনে কথায় আছে ...
"শূয়রের মত লোভি হও"
দারুন,অনেক ধন্যবাদ আপনাকে। আমার মাথা থেকে তো অনেক বড় বোঝা নেমে গেল।
এখন, তোমার যদি মর্জি হয় তাহলে একটু কষ্ট করে আমাদের বলো তুমি আসলে কেডা ...
অবশ্যই লাশ শূয়রকে খাইয়ে দেয়ার অভিজ্ঞতাটুকু বাদে।
তুমি কি জানো "nemesis" এর মানে কি? *(nemesis = এক গ্রীক প্রতিষোধ পরায়োন দেবতা)
"প্রতিশোধ কে সঠিক ভাবে শাস্তিতে পরিনত করতে ...
সব ধরনের নিষ্টুর পদ্ধতি অবলম্বন করা."
আর মানুষের রুপে যে এটা করে থাকে সে হলো:
আমি।
ভদ্রমহাদয়গন আসুন ....
তুমি ফ্রাঙ্কি কে কেন খুজে পাচ্ছ না, ডাগ?
আভি, তুমি আমাকে দিয়ে কি করাতে চাও? আমি কোন গোয়েন্দা পুলিশ নই।
টনি হলে কেমন হয়?
Bullet-Tooth টনি।
Bullet-Tooth টা কে আবার ―?
- টনি! - চুপ কর মাদারি।
সে আমার কাছে ঋনি।
সে খড়ের গাদা থেকেও সূই খুজে বের করতে পারে।
আজকে তো তুই মরবি, টনি!
সে ছয় বার গুলি খেয়েছে, সে ঐ গুলি গুলোকে গোল্ড বানিয়েছে।
আমি গুলি করেছি তোকে, তোর তো মরা উচিৎ!
যার দুইটা এখন তার দাঁতে লাগানো আছে। বাবা করে দিয়েছিল সেটা, তাই সে বাবা কে ভালোবাসে।
তুই মরছিস না কেন্‌?
- ওই আপনার কাজটা করতে পারবে। - ছয়টা গুলি?
তাও এক বসায়।
এবার তোরে খাইছিরে।
শুনেতো ভালই মনে হচ্ছে। তো অপেক্ষা কিসের জন্য?
জি বলুন।
তোদের কাছে এমন কি জরুরী কথা আছেরে?
আপনার কি মনে হয় আমাদের আফিসে কেন একটা ...
- হাত কাটা লাশ পড়ে আছে? - যা বলার তাড়া তাড়ি বল্‌।
আপনি আমাদের চার দিন সময় দিন ...
আমি আপনাকে পুরো বাড়ির সমান একটা হীরা এনে দেবো, আমি মজা করছি না।
তুমি কি বলো, এরল?
আমার মনে হয় এগুলাকে মেরেই ফেলা উচিৎ, যখন আমরা সুযোগ পেয়েছিই।
এটা এমনি এমনি করা একটা প্রশ্ন ছিল, এরোল।
আমি তোমাকে চিন্তা ভাবনার ব্যাপারে কি বলেছিলাম?
- তোমাদের হাতে ৪৮ ঘন্টা আছে। - হা।
তোমরা এই মোটু টারে নিজেদের সাথেই রাখতে পারবে। আমাদের ওকে টানার কনো ইচ্ছা নেই।
আটচল্লিশ ঘন্টা।
এরপর তোমাদের পরিবারের পালা ...
আর শূয়র সেটাই করে যেটা কুকুর করে না।
তো, আমি তোমাকে কি বলে ডাকবো? "Bullet"? "Tooth"?
তুমি আমাকে প্রীয়তমা বলে ডাকতে পারো।
টনি, তোমাকে আমার জন্য একটা লোক কে খুজে বের করতে হবে।
এটা নির্ভর করছে টাকার উপর। কত দিবে তুমি আমাকে?
৪০ হাজার।
তাকে শেষ বার কোথায় দেখা গেছে ?
বুকিসে।
বুকিস?
ফোনটা দাও দেখি, সুসি,
- ঐ বুকিস এ নাকি গত কালকে ভাও হইছে। - ভাও? বাংলায় বলো।
এই দেশটাতো ভাষাটার বারোটা বাজিয়ে দিচ্ছে, বলার সময় কেউই কোণো নিয়ম মানছে না।
ভাও মানে ডাকাতি।
আমাদের এমন কাওকে লাগবে যার কাছে খোজ খবর আছে।
আমার একটা পিস্তল লাগবে।
তোমার পিস্তল নয়, রোসবাড, আমাকে প্রয়োজন।
আমি সালার পিছন দিয়া পুরা বতল ডুকায়া দিছিলাম।
সালা সারা জীবন সোজা হয়া হাটতে পারবো না।
তারে আবার তোরা গোল্ডেন টুথ বইলা ডাকছ ―
কি খবর, মলেট?
আরে এতো দেখি টনি, কি খবররে দোস্ত?
সুন্দর টাই।
শুনছি তুই নাকি আজকাল এই দিকে কম আসিস।
আমি তো রোজই আসি, খালি তোরেই দেখি না।
এবার একটা কথা বল্‌ , মলেট।
ব্রিক টপের বুকিসে কে ভাও মেরেছে?
- আরে আমি কেমনে বলব সেটা। - ভালয় ভালয় বলে দে মলেট।
আর না হলে তোর সব মেয়ে বন্ধুগুলার সামনেই তোর পিছন দিয়া বাঁশ ঢুকায় দিবো।
দেখ টনি, বিশ্বাষ কর আমি এই ব্যাপারে তেমন কিছুই জানি না।
আরাম লাগছেতো মলেট?
এবার চল আমার সাথে, একটা লম্বা ভ্রমন করে আসি।
তোর হাতে সময় আছে, তুই ধীরে ধীরে সব মনে করতে থাক।
আরে টনি তুই এটা কি করছিস?
তোর মন্ডুটা জানালায় আটকে রাস্তায় গাড়ি চালাচ্ছি।
- কিছু মনে পড়েছে তোর? - এমন করিস না টনি।
তুই কুত্তার ঘু দিয়া দাঁত মাজিস নাকি মুখের থেকে এত গন্ধ আসে কেন?
আস্তে চালা, টনি।
আস্তে চালা!
আমার তো আস্তে চালাতে মন চাচ্ছে না। বরং আরো জরে চালাই চল।
গান শুনবি নাকি মলেট।
সেইরাম একটা গান এইটা।
আমি জানতে চাই কে ব্রিক টপের বুকিসে ভাও মেরেছে।
মনে পড়েছে, মলেট?
দুই কাল্লু মিলে করছে ওরা স্মিথ রোডে একটা পন শপ চালায়।
তুই মিথ্যা না বলে থাকলে সেটা তোর জন্যই ভালো হবে।
আমি সত্যি বলছি, দুই কাল্লু মিলে করছে স্মিথ রোডে একটা পন শপ চালায় ওরা।
বেশ কার্যকর পদ্ধতি, টনি।
অতটা কৌশলী না, কিন্তু কার্যকরি।
ওকে কী আমরা আমাদের সাথে নিয়ে যাচ্ছি?
সে একজন রাশিয়ান।
রাশিয়ান?
আসলে টেকনিক্যালি সে একজন উজবেকিস্তানি।
উজবেকিস্তানি? আমার এমনেতেই বেজন্মা রাশিয়ান গুলার সাথে লেগে আছে।
- ওর নাম বল্‌। - ইয়ুরিনভ।
বরিস।
- বরিস The Blade? - হা।
তুই বলতে চাচ্ছিস Boris The Bullet-Dodger?
মানুষ ওকে Bullet-Dodger কেনো বলে?
কারন সে বুলেট কে ডজ করে, আভি।
তার মাকে caraven না কিনে দেয়া পর্যন্ত সে ফাইট করবে না ...
আর তুমি আমাদের জমা সব টাকা নিয়ে গেছ।
কন্যা কোন কথা ঠিক মত বলতে না পারলে, আরেকবার বলা উচিৎ?
সে অনেক জিদ্দি. সে বলেছে সে caraven না পেলে ফাইট করবে না।
- তুমি কি ফাইজলামি করছ? - আমি কি করতে পারি?
আমি ওকে জোর করে তো ফাইট করাতে পারি না, তাই না?
তুমি জিন্দা থেকে আমার তো কোন উপকারেই তাহলে আসছ না তাই না তার্কিশ?
এই তার্কিশ আর কোন কাজেরই নয় এবার ওকে সাজা দিতে হবে, এরল।
ফাইটের জন্য আমার ওই পাইকিটাকে চাই।
ব্রিক টপ ভেবেছে আমাদের দোকান ভাংচুর করলে ...
হয়তো আমি মিকিকে ফাইটের জন্য রাজি করিয়ে ফেলব।
আর যদি এটাতে কাজ না হয় ...
তাহলে সে ভাবলো এটাই ভাল হবে ...
যদি মাইকির মায়ের caraven টাই পুড়িয়ে ফেলা যায়।
আর সেটা তখন, যখন তার মা সেখানে ঘুমাচ্ছিল।
তার্কিশ, উঠে দাঁড়াও।
আর শুন...
যদি আমার পিছে পিছে আসিস তাইলে ডাইরেক্ট গুলি করে দেব।
শান্ত হ খোকা, নিজের সামর্থের মধ্যে থাক।
গুলি এখন আমার হাতে আছে খোকা তাই সামর্থের মধ্যে তোর থাকা উচিৎ।
কি?
দেখতে চাস নাকি আমি গুলি চালাতে পারি নাকি পারি না?
হায় খোদা।
সরি, মিকি।
তুই করেছিস নাকি এটা?
তাহলে সরি কেন বলছিস?
- তোরা দুইজন এইখানে কি করছিস? - ফিরে আস!
- তোগো দুটারে আইজাকা গাইড়ালামু। - যা এখান থেকে, ড্যারেন।
যা বলছি।
আমার কতটা লজ্জা লাগা উচিৎ?
ওর মা আমাদের সামনেই এখনো জ্বলছে ...
আর আমি ওকে ফাইট করার কথা বলছি।
আর কোন ঝামেলা হওয়ার চেয়ে আমি ফাইটটা করতে রাজি আছি।
সে যদি না বলে দিতো ...
পরিস্থিতি না জানি আরো কত খারাপ হতো।
রাশিয়ান।
আমার জানা উচিৎ ছিল।
সাল হারামজাদা বেজন্মা কুত্তা।
তুমি এই বোরিস সম্পর্কে কি জানো?
সাবেক KGB এজেন্ট সে।
এক হাইলি ট্রেইন্‌ড আন্ডারকাভার এজেন্ট ছিল সে।
তাকে খুজে পাওয়া প্রায় অসম্ভব একটা ব্যাপার।
হা।
এখানে একজন লোক একটা 84-carat এর হীরা বিক্রি করতে এসেছে।
- সে কোথা থেকে এসেছে? - আমি ঠিক জানি না।
তবে দেখে রাশিয়ান মনে হচ্ছে।
তো বল্‌ আমি কি করতে পারতাম? ওরা আমার উপর কুত্তা লেলিয়ে দিয়েছিল, এই দেখ্‌।
হারামজাদা রশিয়ান! আমাদেরকে জেনে শুনে বিপদে ফেলেছে।
এখন চিন্তা করার সময়, আমাদের মধ্যে যে কোন একজন ...
টায়রন তুই, তুই রাশিয়ান টাকে খুজবি। আর ওকে দেখা মাত্রই আমাদেরকে ফোন দিবি।
যা।
এই লোক অনেক বিপদ জনক, তাই সাবধানে কাজ করতে হবে।
আমি রাশিয়ান ঘৃনা করি। আমিই ওকে সামলে নিবো।
এবার দেখিয়ে দাও রোসবাড।
কোন ব্যাপার না।
আমাকে ডাক্তারের কাছে নিয়ে যাও।
ওকে গুলি করে দাও! তারপর আমাকে ডাক্তারের কাছে নিয়ে যাও।
ঠিক আছে, কিন্তু আগে আমাদের হীরাটা পেতে হবে।
প্রথমে ডায়মন্ড, তারপর ডাক্তার।
আর যেমন তেমন ডাক্তার না একেবারে সুন্দরী ইহুদী ডাক্তারের কাছে নিয়ে যাব।
আমার বন্ধুটার জন্য সুন্দরী ইহুদী ডাক্তার খুজো!
ওর চাবিটা নাও আর খুজে বের কর হীরাটা কোথায় রেখেছে।
- আমার মনে হয় ও আমাদের কিছু বলতে চায়। - আস্তে রোসবাড, আস্তে।
তুমি ওকে কথা বলার মত অবস্থায় রাখতে চাওতো নাকি?
তুই কী বলতে চাচ্ছিস এটা নকল জিনিস?
হা নকল জিনিস কিন্তু দেখতে তো পুরা আসলের মত তাই না?
আর এর থেকে বের হওয়া শব্দও একেবারে আসলেরই মত।
যদি আমাদের কাওকে বয়রা করে মারার দরকার হয় আর কি।
- হা। - বরিস কে পেয়েছি।
- আমরা এখনই আসছি, ওকে ওখানেই ধরে রাখ্‌। - আরে শুন!
সে একা নয়!
আমাদের যেতে হবে।
রাশিয়ান হয়েও বহুত চালু সালা।
সালা বাটপার রাশিয়ান।
তো, কোথায় সে টায়রন?
সে একা নয়। তিন জন লোক ওর ঘরের ভিতর ডুকেছে।
- তারা ওকে কারের বনেটে আটকে রেখেছে। - তো তুই আমাদের সেটা আগে বলিস নি কেন?
ওদের কে কি মারাত্তক লোক মনে হয়েছে?
দেখতে খবিসের মত লেগেছে।
- এবার চল এখান থেকে। - এই রাশিয়ানটাকে কি করা যায়?
আমি চাই তুমি ওকে পুতে ফেলো।
ঠিক আছে।
আমার মনে হয় তোকে এবার একটা নতুন পিস্তল কিনে দেয়া উচিৎ।
কিন্তু এবার আগে অন্তত চালিয়ে দেখিস।
আমরা রাশিয়ানটার কাছে কখন পৌছাব?
এই কিছুক্ষনের মধ্যেই।
- চল যাই। - না, না, এত তাড়া তাড়ি না ভিনি।
আমরা ওদের উপর এখনই হামলা করতে পারব না। আমাদেরকে ওদের পিছু নিতে হবে।
তোমার এই দুধ খাওয়া বাদ দিতে হবে।
কেন? এতে খারাপটা কি আছে?
- এটা আমাদের স্টাইলের সাথে এখন আর যাচ্ছে না। - চুপ কর বলদ।
বরিস কে কি করতে চাও?
- তুমি কী চাও গুলি করে দিতাম ওকে? - এটা কিছুটা ঝামেলার।
- কেটে পিছ করে ফেললে কেমন হয়? - এটা বেশ নির্দয় কাজ হেয়ে যায়।
- তুমি ওকে মারতে চাও তো নাকি চাও না? - আমি ওকে কেটে টুকরা করব। আমার কাছে ব্লেড ও আছে।
এই না হলো জোশ।
এটা দিয়ে গুলি বের হয়?
অবশ্যই বের হয়।
কিন্তু তুই কেমনে জানিস? এগুলাতো রেপ্লিকা।
তুই এই সব রেপ্লিকার ব্যাপারে কি জানিস?
তুই হারামজাদা করছিসটা কি, সলেমান?
তোকে দেখানর চেষ্টা করলাম এটা চলে নাকি চলে না।
আমি এটা গাড়ির মধ্যে চেষ্টা করতে তো বলিনি গাঁধার বাচ্চা।
তুমি এটা দিয়ে কি করতে চাও, ওর দাত তুলবে নাকি?
পা থেকে কাটা শুরু করেলেই ভাল হয়। ভাল করে দেখো এটার মধ্যে ধার আছে তো নাকি।
গাভী গৃহপালিত হয়েছে মাত্র ৮০০০ বছর ধরে।
এর আগে এরা বনে জঙ্গলে ঘুরে বেড়াত।
মানব জাতী এখনও দুগ্ধজাত পন্য হজম করার সামর্থ অর্জন করেনি।
আরে বেকুব টমি। তুই আজকাল কিসব জিনিস পড়ছিস?
চলো তোমার একটা উপকার করতে দাও।
Whoops.
ছুরি তুমিও একটা নিবে নাকি?
আমি? না, আমি না। আমি এই সব জিনিস বুঝি না।
ছুরি চালানোতে বুঝার কি জিনিস আছে।
যেভাবে তুমি তোমার কম্পানি চালাও।
এতে একটা ধারালো দিক, আর একটা ভোতা দিক আছে। এটা শিখার কি আছে?
ওটা কি বরিস?
আরে টায়রন, তুই কি করেছিস এটা?
রসবাড এর কি হয়েছে?
সে আমাদের সকলের মায়া ত্যাগ করেছে।
চলো বের হই এখান থেকে।
ওরা বের হচ্ছে।
ঝুকে থাক আর ওদের অনুসরন কর।
নিজেকে সামলাও, আভি।
তুমিতো কাহীনি দাড় করিয়ে ফেলছো দেখি।
আমি দুঃক্ষিত, টনি.
তুমি এই কুত্তাটাকে নিজের সাথে নিয়ে যেতে পারবে না, ভিনস।
আমি ওকে এখানে তো ফেলে যেতে পারি না, তাই না?
আমার জন্য একটা প্যাক বানাও, প্লিজ।
আমার মনে হয় তোমার পরিস্কার হওয়ার দরকার আছে, বাথরুম ওই দিকে।
- সে দড়জা খুলে রেখে গেছে। - এটা কোন বুদ্ধিমানের কাজ তো হবে না।
তারপরও ভিতরে যাবে নাকি?
না ভিতরে যাব না আমরা। এই হারামজাদা বহুত বিপদজনক।
মনে হচ্ছে রাশিয়ানটা পুরো প্রস্তুতি নিয়েই ভিতরে বসে আছে।
সালা দেখতে যেমনই হোক সালার মাথায় ঘিলু আছে।
আমি এই সব ঘিলু টিলু পাত্তা দেই না।
একবার শুধু বুলেট বের হয় এমন একটা বন্দুক আমি হাতে পেয়েনি, তারপর দেখো এই সালার দফা আমি কেমনে রফা করি।
ওরে বাপরে টমি, তোর ভিতর দেখি বহুত জোশ চলে আসছে।
তো চল জার্মানরা চলে আসার আগেই ভিতরে যাওয়া যাক।
তুই ওকে বুঝিয়ে দিস কার উপর কে।
বরিস ―
তোর জোশতো জলদি শেষ হয়ে গেলরে।
The Drowning Trout.
এসে আমাদের নিয়ে যাও. আর ডাগ ...
জলদি এসো।
দেখ্‌ তোর মাথায় গুলি ডুকানোর কোন ইচ্ছা আমার নাই ...
কিন্তু আমার যেটা চাই সেটা যদি তুই আমাকে না দিস, তাহলে আমি তোকে অবশ্যই খুন করব।
নাম কি তোমার?
গুলি মেরে দে।
ওর গুলি ছেড়ে দে!
তো, তোরা বহুত বড় মাপের গুন্ডা লোক ...
আর তোর দুই পাশে তোর দুই চামচা রয়েছে।
চামচা দুই প্রকারের হয়ে থাকে:
প্রথম প্রকার হলো যারা বেশ সাহসি হয়, আর দ্বিতীয় হলো যেগুলা কিছুটা বলদ হয়।
এটাই হবে তোর জীবনের শেষ কথা তো খোদার কাছে মাপ চেয়ে নে।
বলদগুলা একটা লক্ষ স্থির করে এগোতে থাকে ...
কিন্তু তারা তো চালাক নয়।
তারা শিকারের গন্ধ শুকে আর তার পিছনে লেগে যায়।
আর তোদের মনে হয়েছে যে তোরা অনেক বড় শিকার পেয়ে গিছিস ...
আর তোরা বলদরা এখানে শিকার করতে চলে এসেছিস ...
কিন্তু আফসোস, তোরা শিকার বাছতে ভুল করে ফেলেছিস।
এখানে কোনো শিকার নেই ...
আছে শুধু শিকারি, যে এখন তোদের শিকার করবে।
কি, কি হলো তোমার ...
কিসের ভাবনায় পড়ে গেলে তুমি?
তুমি তো কাপছ দেখছি।
আর সাথে তোমার ওই দুই চামচাও দেখছি তোমার সাথে কাপছে।
এটাই জেনে কি তোমার পিস্তলের এক পাশে "Replica" লিখা আছে ...
আর আমার পিস্তলের এক পাশে "Desert Eagle .50" লিখা আছে ...
তো এবার নাটক বন্ধ কর ...
এবার তো তোদের ...
বুকে কাপনি ধরে গেছে, প্যান্‌টও ভিজিয়ে ফেলেছিস বোধয়।
তো এখন ...
ভাগ এখান থেকে।
দড়জা লক করে দে।
লক কর!
ব্রিফকেসটা আমাকে দিয়ে দে।
দিব না।
মার গুলি।
মেরে দেবো, কসম আমি মেরে দেবো কিন্তু।
ব্রিফকেস আমাকে দিয়ে দে না হলে গুলি করে দেবো।
তাহলে তুই ও শুনেনে।
তোকেও দেবো না।
পারলে সামনে আগা আর গুলি কর্‌ দেখি। সালা রাশিয়ান। তুই তো আমাকে করুনা দেখাচ্ছিস দেখছি।
আর তোরা! বন্দুক ফেলে দে।
তোর মায়েরে বাপ!
তুই গুলি ফেল্‌ হাত থেকে!
ঠিক আছে।
আভি ...
নিচে ঝুকে পড়!
- টায়রন? - অনেক হয়েছে, ভাগ এখান থেকে।
ব্রিফকেস দে আমাকে।
আভি ...
ব্রিফকেস কোথায়? - বন্দুকটা দূরে রাখো।
বরিস এখানে কি করছে?
বোরিস, তুই এখানে কি করছিস?
চুপ মাদারী!
ব্রিফকেসটা কোথায়?
- শুয়ারের বাচ্চা। - মাথা খারাপ করিস না, বরিস।
আমি করব।
সালা মাদারী।
প্রায় পেয়ে গেছিলাম।
এবার তোরে খাইছি।
এবার তোরেও খাইছি।
গুলিও এখনই শেষ হইল।
খোদা, কি সুন্দর এটা।
এটা আমাদের জিনিস না। এটা ব্রিক টপ কে দিতে হবে।
আর কুত্তাটাকে এখানেই রেখে দে।
- দোস্ত, আমরা এখান থেকে ভাগলে কেমন হয়? - জীবন অনেক ছোট, ভিনসেন্ট ...
আর সেটা আরো ছোট হয়ে যেতে পারে যদি ব্রিক টপ চায়।
- এখন কুত্তাটাকে এখানেই রেখে আয়। - আমি কুত্তাটাকে এখানেই রেখে যাবো ।
সেটা নিয়া তোকে ভাবতে হবে না!
এই কুত্তাটা যদি আর কোনো ঝামেলা পাকায় তাহলে কিন্তু তোর খবর আছে।
lt's okay.
বসে থাক।
আমি ভিতরে যেতে চাই না। গেলে আর কোণো দিন ফিরে আসতে হবে না।
আচ্ছা, তুই যেতে না চাইলে জোর করবো না।
তুই হীরা আমাকে দে ...
আমি গিয়ে ব্রিক টপ কে দিয়ে আসছি, ঠিক আছে?
ঠিকা আছে, এক মিনিট দাড়া। কঠিন জায়গায় রেখেছি তো।
তুই এটা এখানে ঢুকিয়েছিস কেন্‌?
আমি এটা এখানে ডুকিয়েছি কারন কেউ যদি আবার আমাদের ছিন্তাই করে।
তুই এই গ্রহের মানুষতো, নাকি?
দুনিয়াতে এমন লোক কে আছে যে আমদের কে ছন্তাই করতে আসবে ...
যারা কিনা দুইটা পিস্তল নিয়ে এমন গাড়িতে বসে আছে যার দাম তোর গায়ের সার্টের চেয়েও কম?
Bullet-Tooth টনি, আর তার বন্ধু Desert Eagle .50.
এর সাথে এদের সম্পর্কটা কি?
এদের দুই জন কেই আমি পরিস্কার দেখতে পাচ্ছি।
আমি তোদের একটা সুযোগ দিয়েছিলাম ভেগে যাওয়ার জন্য কিন্তু তোরা সেটা কাজে লাগাস নি।
তো এবার গাড়ি থেকে বের হ।
আর নিজেদের খেলনা পিস্তল গুলা ওখানেই রেখে আয়।
শুন, তুই ওদেরকে বলবি ডায়মন্ড অফিসে রেখে এসেছি।
ততক্ষনে দেখি আমি একটা বুদ্ধি বের করি।
ওর হয়েছেটা কি, গর্জিয়াস?
আচ্ছা, বাদ দাও।
তুই এভাবে ঘামছিস কেন, টমি?
- আমি আসলে কিছুটা চিন্তিত। - কি ব্যাপারে চিন্তিত তুই?
ওই বেটা জিপ্সিটা যদি আবার ওর প্রতিপক্ষকে নক আউট করে দেয় তাহলে কি হবে?
আমি বলতে চাচ্ছি সে আগেও তো এমন কাজ করেছে, তাই না?
তাহলে আমরা বিল্ডিং থেকে বের হওয়ার আগেই ওরা আমাদের কেটে পিস বানিয়ে শূয়রদের খাইয়ে দেবে।
আমি গর্বের সাথে লোক্ষ করছি তুমি পুরো ব্যাপারটা নিয়ে মোটেও উদ্বিগ্ন নও।
বেয়াদপি মাফ করো, কিন্তু আমি ঐ পিক্সিটাকে বিশ্বাষ করতে পারছি না।
এটা ভাবিস না যে আমি এই ব্যাপারে চিন্তা করিনি।
আজ তার মায়ের দাফন হবে। তাঁর আত্তা শান্তি পাক।
জানোইতো জিপ্সিগুলা আজ সারা রাত মদ খাবে।
আমি এটা ভেবে চিন্তিত নই যে মিকি প্রতিপক্ষ কে নক আউট করে ফেলবে কি না।
আমি আসলে এটা ভেবে চিন্তিত যে মিকি চতুর্থ রাউন্ড পর্যন্ত পৌছাতে পারবে কি না।
যদি ও চতুর্থ রাউন্ড পর্যন্ত পৌছাতে না পারে তাহলে?
আমাদেরকে বিল্ডিং থেকে বের হওয়ার আগেই মেরে ফেলা হবে ...
আর যদ্দুর জানি এরপর শূয়র দের খাইয়ে দেয়া হবে।
তো তোমার ভিতর কোণো প্রতিক্রিয়া নাই কেন?
- আমি বলছি ― - আমি শুনেছি তুই কি বলেছিস, টমি!
এমনটাতো নয় যে আমাদের হাতে এখন আর কোণ রাস্তা আছে, তাই না?
তুই আমাকে একবার দেখা একটা জঙ্গলী জিপ্সিকে কিভাবে কাবু রাখতে হয় ...
তাহলে আমিও তোকে দেখিয়ে দেবো এসব শূয়র পালা গ্যাংস্টারদের কিভাবে কাবু করতে হয়।
ধুর বেটা! আমার মাথয় কিছুই কাজ করছে না।
ওহ, কুত্তার বাচ্ছা কুত্তা!
যা কুত্তাটাকে ধর।
- এখানে কি গন্ধরে বাবা। - জানালাটা খুলে দাও।
তোরা তো সালারা জানোয়ারের মত বাস করিসরে।
এখন বল্‌, হীরা কোথায়?
- তাড়াতাড়ি বল্‌ কোথায় রেখেছিস? - এইতো এখানে।
- কোথায়? কৈ? - আমিতো ওটাকে বক্সে রেখেছিলাম।
এটাতো খালি।
আমারতো হার্ট এটাক হয়ে যাবে। টনি, জলদি কিছু করো।
না, আমি সত্যি বলছি!
ওই কুত্তাটা, কুত্তাটা ওটাকে খেয়ে ফেলেছে নিশ্চই।
তো তাহলে দেখে নেয়া যাক, কি বলো? টনি।
- কি? - কুত্তাটার ভিতরে দেখ।
- "কুত্তাটার ভিতরে দেখ" মানে কি বলতে চাচ্ছ? - আমি বলতে চাচ্ছি, কুকুর টাকে খুলে দেখ।
তোমার কি মনে হয়, এটা কি কোন টিনের বাক্স যে আমি এটাকে খুলে দেখব?
তুমি ভাল করেই জানো আমি কি বলতে চাচ্ছি।
না জানি আর কি কি করতে হবে।
কসাইয়ের কাজও করতে হচ্ছে।
না, তুমি এটা করতে পারো না।
এই কুত্তাটা থেকে দেখি চু চু আওয়াজ আসে!
তুমি জীবনে কোন দিন কোন কুত্তাকে চু চু আওয়াজ করতে দেখো নি? দেখি গুলি আমাকে দাও!
আমি করছি গুলি কুত্তাটাকে!
মার গুলি কুত্তাটাকে!
মাদারি চোরের বাচ্চা।
আল্লার কাছে অশেষ শুকরিয়া।
আমি কুত্তা ঘ্যন্না করি! চলো টনি।
টনি, চলো!
টনি?
- কোন অভিজ্ঞতা শেয়ার করবেন? - হা। কখন ইংল্যন্ড যেও না।
কুত্তাটা ঘুরে ফিরে ঐ ক্যম্পসাইটেই যাবে, কারন ও সব সময় ওখানেই চলে যায়।
কিন্তু ওই কুত্তাটা ক্যম্পসাইটটা কিভাবে খুজে পাবে?
ও সেটা শুকে শুকে বের করে ফেলবে।
ঠিক আছে, কিন্তু আমাদের সকাল হওয়া পর্যন্ত অপেক্ষা করতে হবে।
আর আমাদের এই লাশ গুলোরও একটা ব্যবস্থা করতে হবে।
ওই চায়ের প্যকেটে মুড়ানো লাশের থেকে আশা গন্ধতে তো ভুত পালাবে।
চল এগুলাকে গাড়ির ভিতরে ডুকাই। তারপর গিয়ে একটা শূয়রের খামার খুজে বের করি।
মিকি।
মিকি!
তুমি ঠিক আছ তো, মিকি?
মাল পানি খামু।
তুমি এখন এটা ওকে দিতে পারো না।!
এটা ওর জন্য না। এটা আমার জন্য।
আহ, শুকরিয়া দোস্ত।
ওই বেটা Good Night Anderson কিন্তু বহুত চালু খেলোয়ার, তাই খেলায় পুরো মনযোগ রাখবে।
বুঝেছ, মিকি?
মিকি!
হাগু ধরছে আমার!
আমি বের হওয়ার আগে যদি ওই পাইকি, তার্কিশ আর ওর গার্ল ফ্রেন্ডটাকে বের হতে দেখো ...
তাহলে সোজা গুলি করে দেবে।
এবার চলো। ফাইট শুরু করার সময় হয়ে গেছে।
All right, Tom.
- আশা করি এবার আর কোণো গড় বড় হবে না। - এবার আমাদের ক্ষতি পুশিয়ে যাবে।
মিকি চতুর্থ রাউন্ডেই হেরে যাবে।
এবার টেরী থাকবে বাজির দায়িত্বে।
এবার, আমাকে একটু মাফ করতে হবে।
আমি তোমাকে অবশ্যই মাফ করব যদি সে চতুর্থ রাউন্ডে হেরে যায়।
- আমাদের লোকজন ক্যাম্পসাইটে পৌছে গেছে? - হা তারা এখন ওখানেই আছে।
পিক্সি সালাদের দুই চোখে দেখতে পারি না আমি।
- আমাদের এখানে কতক্ষন বসে থাকতে হবে? - কেন ঘরে বৌ কান্দে নাকি? চুপ করে বসে থাক।
পিক্সি সালারা।
ও কী নেশা করেছে নাকি?
ও ফাইট করার আগে এরকমই থাকে।
তুমি জানোতো কখন তোমাকে হারতে হবে?
অবশ্যই সে জানে তাকে কখন হারতে হবে।
ঐ লেওরা, তোর লগে কথা বলছে? বস্‌ ওকে জিজ্ঞেস করছে, উত্তরও ওই দিবে।
লেওরা? শুনে ভাল লাগল এরল।
পরের বার তোর মায়ের সাথে ডেটিং করার সময় কথাটা মনে রাখব আমি।
- এখন নয়। - আজকের ফাইটে বহুত নাটক অইবো।
পিটায়া আইজকা সব কিমা বানায়ালামু।
তাও আবার তেল মসলা ছাড়া।
তোর ক্যাম্পসাইটে এমন সব পাইকি পরে আছে যাদের তোর কথায় হাসি পাবে না।
এমন সময়তো মোটেও নয় যখন ওদের স্ত্রী আর বাচ্চাগুলাকে আগুনে ঝলসানো হচ্ছে।
এখন উঠে দাড়া আর ফাইট করতে তৈরী হ।
তিন রাউন্ড পরে তো তুই কোরমা হয়ে যাবিরে, পাইকি!
আমি খেলা চালাবো। কোন দুই নাম্বারি চলবে না। চোখে গুতা মারা যাবে না।
চলো লড়াই শুরু করো!
মুভির নামঃ স্ন্যাচ্‌ অনুবাদকঃ ওমর ফারুক যোগাযোগঃ https://www.fb.com/omerfaruqomer19
এখানে হচ্ছেটা কি? ওকে মেরে ফেলবে নাকি?
ভাগ্য ভাল যে আগেই বেল বেজেছে।
তুমি বুঝতে পারছত যদি তুমি ওই বেটা কে হারিয়ে দাও তাহলে তার পরিনাম কি হবে?
মনে রাখো তোমাকে হারতে হবে, মিকি।
হয়েছে, সর এবার।
মুভির নামঃ স্ন্যাচ্‌ অনুবাদকঃ ওমর ফারুক যোগাযোগঃ https://www.fb.com/omerfaruqomer19
ওই বয়রা হয়ে গেছিস নাকি বেটা?
ও করছেটা কি?
যাও বসো।
তুমি করছটা কি, মিকি?
তুমি দেখি বান্দরামি শুরু করেছ।
লোকজন যদি বুঝে যায় এটা পাতানো তাহলে ওরা আমাদের উল্টা লটকিয়ে দেবে।
এবার যাও ওকে আঘাত কর।
কিন্তু দোহায় লাগে, ওকে হারিয়ে দিও না।
মুভির নামঃ স্ন্যাচ্‌ অনুবাদকঃ ওমর ফারুক যোগাযোগঃ https://www.fb.com/omerfaruqomer19
এখন শুধু ওকে নিচে পড়ে থাকতে হবে।
এবার, আমাদেরতো দফা রফা হয়ে গেল।
ও আর উঠে দাড়াতে পারবে না।
এবার চলো এখান থেকে।
সালার মাদারি পাইকিটা জানত যে ব্রিক টপের কুত্তা গুলা হাতে বন্দুক নিয়ে ...
ক্যাম্পসাইটের বাইরে অপেক্ষা করছে।
একবার ক্যাম্পসাইট সাফ হয়ে গেলে, আমি জানি আমাদেরও একই অবস্থা হবে।
কখনও কি আপনি রাস্তা পার হতে গিয়ে ভুল দিকে তাকিয়েছিলেন?
আমাকে ওই বন্দুকটা দাওতো দেখি!
আর তখনই যদি আপনার গায়ের দিকে একটা গাড়ি ছুটে আসে।
তো, তখন আপনি কি করবেন?
নিশ্চই আজিব কিছু করে বসবেন।
আপনি স্থির হয়ে যান। আর জীবন আপনার চোখের সামনে ধরা দেয় না ...
কারন আপনি ভয়ের জন্যেতো কিছু ভাবতেই পারবেন না।
আপনি শুধু স্থির হয়ে থাকবেন একটা আজিব চেহারা বানিয়ে।
কিন্তু ওই পাইকি তেমনটা করেনি, জানেন কেন?
কারন সে আগে থেকেই প্ল্যান্‌ করে রেখেছিল কিভাবে সে গাড়ির সামনে থেকে সরে যাবে।
সন্দেহ আমার প্রথমেই হয়েছিল এটা ভেবে ...
যে মাইকি তার মায়ের মৃত্তুতে কোন প্রতিক্রিয়া দেখায় নি কেনো?
সব ক্রিয়ারই, একটা প্রতিক্রিয়া হয়।
আর একটা পাইকির প্রতিক্রিয়া ...
বহুত ঝাক্কাস একটা জিনিস।
পিট, আমার সাথে কথা বলো।
তুমি তোমার বন্ধুর সাথে কথা বলতে হলে আরো জোরে কথা বলতে হবে মামা।
- আমাকে ওই বন্দুকটা দাওতো দেখি! - মাদারি, আমি তোর বন্দুক বাজ কেও দেবো।
আর তখন আমি বুঝতে পারলাম ওই পাইকি বেটার উপর পয়সা অন্য দিক থেকে লাগা ছিল।
আর সে কারনেই ওই সালার যে সময় হেরে যাওয়ার কথা ছিল ও সে সময় হারেনি।
আমরা ফকির হচ্ছিলাম ...
আর ঐ সালা পয়সা কামাচ্ছিল।
আমাদের অবস্থা এখন খারাপ থেকে আরো খারাপ হয়ে গেলো।
পরের দিন আমরা ওই ক্যাম্পসাইটে গেলাম ...
কিন্তু জিপসিরা আগের রাতেই গায়েব হয়ে গিয়েছিল।
যেটা আসলে ভালই হয়েছিল ...
কারন ওরা ওখানে কমছে কম ১২ জন কে গেড়ে রেখেছিল।
ও কোথায় আছে জানো?
এটাতো পরিস্কার দেখতে পাচ্ছি ও এখানে আর নেই।
কিন্তু ওকে যদি আমাদের ফাইট করানোর জন্য লাগে তাহলে আমাদের ওকে আগে খুজতে হবে না?
তুমি ঐ পাইকিকে কখনই খুজে পাবে না যে কিনা লুকাতে চায়।
ও এতক্ষন ক্যাম্পুয়াদের ক্যাম্পসাইটে পৌছে গেছে হয়তো।
বাদ দে! চল্‌।
- কি করছ এখানে? - এটা জেনে তোর কাজটা কি?
তো, কি করছ এখানে?
আমি আমার কুকুরকে নিয়ে হাটতে বেরিয়েছি। সমস্যা কোথায়?
গাড়িতে কি আছে?
Seats and a steering wheel.
জিপ্সিদের ব্যাপারে কি জানো?
এতুটুকুই যে এদের কখন বিশ্বাষ করা যায় না।
ঠিক আছে, তোমার কুকুরটাকে নাও আর যাও এখান থেকে।
কুকুরটাকে নিয়ে আয়, টমি।
আমাদের কুকুরটা।
All right, boy. Come on. Come on, Daisy. No, Daisy!
ওর কুকুর খুব পছন্দ।
সব সময় আজিব সব খেলা করে।
খেলা বন্ধ কর টমি, আর গাড়ির ভিতর এসে ডুক, টমি !
Good boy. Good boy. Good boy, Daisy, good boy.
তুমি আমাকে এটা বলতে পারবে ...
তোমার গাড়ির ভিতরে একটা হাত কাটা লাশ আসল কোত্থেকে?
হেই, জর্জ ...
ওর মাথায় এটা চা পাতার প্যাকেট না?
তুই কুত্তা এত পছন্দ করিস আগে তো বলিস নি, টমি?
টমি আমাকে কুত্তাটা রেখে দেয়ার জন্য অনেক জোর করেছিল।
আমি মেনেও নিয়েছিলাম, আর কুত্তাটাকে আমার ডাক্তারের কাছে নিয়ে যেতেই হতো।
কারন কুত্তাটার চু চু আমার আর সহ্য হচ্ছিলনা।
ডাক্তার ওর পেট থেকে একটা অর্ধেক নষ্ট জুতা, একটা চু চু খেলনা ...
আর একটা 84-carat হীরা বের করলেন।
দুনিয়া বড় আজিব এক জায়গা এক সাপ্তাহের মধ্যে কি কি না হতে পারে।
কিন্তু কুত্তাটা এখনো শান্ত হচ্ছে না।
তো, এই অবস্থয় আপনি কি করতেন?
নিশ্চই এমন একজনের কাছে যেতেন যে এই ধরনের জিনিস সম্পর্কে জানে।
তো, কি ভাবছেন আপনি?
কেউ কী আছে যে এটাকে কেনার ব্যাপারে আগ্রহ দেখাবে?
আমি কিনবো।
অনুবাদকঃ ওমর ফারুক যোগাযোগ- https://www.fb.com/omerfaruqomer19