Меня зовут Турок.
Странное имя для англичанина, я знаю.
Мои родители летели на самолете, и он разбился. И так они встретились.
Они назвали меня в честь того самолета.
Немногие люди названы в честь авиакатастрофы.
Это Томми.
Он всем говорит, что его назвали в честь пистолета.
Но я знаю, на самом деле его назвали в честь артиста балета 19-го века.
Я знаю его всю свою жизнь. Он мой партнер.
Это не значит, что мы держимся за руки или ходим на прогулки.
Это значит, я по мере сил помогаю ему выпутываться из неприятностей.
Я держу его в ежовых рукавицах. Это его сдерживает.
Но, правда, он мне как брат.
Что я знаю о бриллиантах? Я агент боксеров.
Я был счастливым агентом боксеров еще неделю назад, а затем.:
Что я знаю о бриллиантах?
Их ведь привозят из Антверпена, не так ли?
-Хайми, может, послушаешь это? -У нас есть выбор?
-АНТВЕРПЕН -Не стоило понимать это буквально.
Это хорошая история, Адам и Ева.
Она проникнута духом морали...
...но просить взрослого человека поверить в нее?
Что это такое?
Так что это такое?
Что ты хочешь, чтобы я сделал, спустил штаны?
Ладно, проходите.
Это хорошая история.
Но только и всего. Только история.
Католицизм основан на неправильном переводе.
Хватит уже. Рубен, скажи что-нибудь.
Слушай. Ты занят? Я расскажу тебе всю историю целиком.
Изучающие Септуагинту неправильно перевели с иврита слово "девушка"...
...греческим словом, означающим "дева".
Эту ошибку было нетрудно допустить...
...потому что разница в написании трудноуловима.
И так у них получилось пророчество.:
"Се, Дева во чреве приимет и родит Сына. "
Ты понимаешь ? Именно "дева" привлекла внимание людей.
Не каждый день девственница принимает во чреве и рождает сына.
Но оставьте это повариться пару сотен лет в собственном соку...
... и вот перед вами Святая Католическая церковь.
Ой, вэй, что ты говоришь ?
Я говорю, что только оттого, что это написано...
...не делает это фактом.
Это вселяет в них надежду. Неважно, факт ли это или вымысел.
-Людям нравится верить. -Я больше не хочу это слушать.
Как бы то ни было, с кем это мы встречаемся?
-С Майклом. -Да-да?
Мутти.
Руди! Руд, Руд, впусти их, пожалуйста.
Руд, все нормалбно, пропусти их.
-Майкл. -Мутти...
...ты заставил нас ждать полчаса. Хочешь, чтоб у меня началась изжога?
Лечь на пол.
На пол!
Лечь на пол!
Лечь на чертов пол!
-Лечь! -Лечь, твою мать!
Лечь на пол! Лечь!
На землю!
Я сказал, лечь!
-Время. -Семь минут!
Где камень?
Майкл, где камень?
НАЛЕТ
КУЗЕН АВИ
СОЛ.
МИКИ
ВИННИ
ФРЭНКИ ЧЕТЫРЕ-ПАЛЬЦА
ТУРОК
КРАСАВЧИК ДЖОРДЖ
ТОММИ
ПУЛЯ-ЗУБ ТОНИ
БОРИС ЛЕЗВИЕ
ДАГ ГОЛОВА
КИРПИЧНАЯ БАШКА
Когда вылетает твой самолет?
Через двадцать минут.
Дай мне твою пушку.
Когда приедешь в Лондон...
...если захочешь пушку...
...позвони по этому номеру.
-Борис. -Борис.
Он может достать для тебя все, что тебе понадобится.
ЛОНДОН
Он имеет право это делать?
Это нелегальный матч по боксу. Это не соревнование по щекотке.
Эти парни должны набить друг другу морды.
Что там с сосисками, Чарли?
Две минуты, Турок.
Ты только посмотри на это. Интересно, как мне вести здесь дела?
Нам будет нужен нормальный офис.
Я хочу новый. Ты купишь его для меня.
Почему я?
Ну, ты разбираешься в фургонах.
Как это?
Ты когда-то провел лето в фургоне. Значит, ты знаешь больше, чем я.
И я не хочу отдать последнюю рубашку, чтобы расплатиться за него.
Что с этим не так?
Да ничего, Томми.
Он в полном порядке.
Мне только цвет не совсем по душе.
Я обо всем договорился. Тебе надо только забрать его.
Вот адрес.
Это лагерь.
У тебя 10 кусков, и было бы хорошо увидеть сдачу.
-Что там с сосисками? -Пять минут.
Пять минут назад было две минуты.
Они ведь не бродяги, да?
Я ненавижу бродяг, мать их.
Ты чувствительный мальчик, не правда ли, Томми?
Чтоб я провалился. Подожди-ка.
-Что это такое? -Это мой ремень.
Нет, Томми. У тебя в штанах пушка.
-Что пушка делает у тебя в штанах? -Это для обороны.
Обороны от чего?
От немцев?
Не боишься отстрелить себе яйца, когда будешь садиться?
-Где ты ее взял? -У Бориса Лезвия.
Хочешь сказать, у Бориса, подлого русского, мать его.
Немного тяжеловат, не так ли?
Тяжелый значит хороший.
РАНЕЕ
Тяжелый значит надежный.
Если не выстрелит, им всегда можно ударить.
Борис Лезвие или Борис Уворачивающийся-От-Пуль.
Как советский серп изогнутый, как пересекающий его молот тяжелый.
По-видимому, этого мерзавца просто невозможно убить.
Возвращаясь к моему партнеру, Томми.
Томми занимается другим бизнесом...
... игровыми автоматами...
... что хранит нас от дождя и хранит перчатки на руках Красавчика.
Однако, в настоящее время Томми несколько обеспокоен безопасностью.
Ладно, я возьму его.
Есть причина того, что Томми стал энтузиастом огнестрельного оружия.
Занимаясь нелегальным боксом, вы столкнетесь с ней рано или поздно.:
Кирпичная Башка.
Если на него не стоит ставить, то я не знаю, на что стоит.
-Он неплохо выглядит, не правда ли? -Нет, он выглядит отлично.
Он окажет вам честь.
Гари, считаешь, люди должны именно так поступать? Оказывать мне честь?
Вы этого заслуживаете.
Вытащи свой язык из моего анального отверстия.
Это делают собаки.
Ты же не собака, не так ли?
Нет. Нет, я не собака.
Однако...
...Гари, ты обладаешь всеми характеристиками собаки.
Всеми за исключением преданности.
Говорят, что в его излюбленном способе убийства используются...
...электрошок, пластиковый пакет, липкая лента, стая голодных свиней.
Ты жестокая сука, Лиам. В этом тебе не откажешь.
Но у меня нет времени для ворчания.
Скорми его свиньям, Эррол.
А вы, двое, мать вашу, на что уставились?
Если вам приходится иметь с ним дело, главное - не задолжать ему.
Тогда вы окажетесь у него в долгу.
Это значит, что вы у него в кармане.
И однажды туда попав, вы уже не выберетесь.
Я слышал, что он хороший боец, так что я буду его использовать.
Я окажу тебе услугу, мальчик.
Он хочет сказать, что это я оказываю ему услугу.
Ведь все знают, никто не поддается в моих матчах. В отличие от его.
Вот, Эррол, я не думаю, что я ему нравлюсь.
Я тебе не нравлюсь, не так ли?
Не знаю, о чем вы говорите.
Но знаю, что не могу дождаться, когда смотаюсь отсюда. Тут воняет.
Если мои бои закончатся быстро, мы смотаемся раньше, чем узнают власти.
Правильно разыграй свою сдачу, и я о тебе не забуду.
Вы обо мне не забудете, не забыв указать мне на дверь.
Тяжело зарабатывать на жизнь боксом, поэтому время от времени...
...приходится поступаться своими принципами.
По существу, надо забыть, что они у тебя есть.
Это ланкаширские свиньи?
А с тобой кто разговаривает?
О, да, Томми. Кирпичная Башка обожает Томми.
Не подведи меня.
Ты ведь не хочешь подвести меня, не так ли?
Увидимся у ринга.
Борис, у Фрэнки Четыре-Пальца, мать его...
...есть бриллиант размером с кулак.
Я сказал тебе, он в чемоданчике, прикрепленном к его запястью.
Я послал его к тебе покупать пушку.
Что еще тебе надо, чтобы я сделал, побил бы его за тебя?
Но ты тоже не смей его бить.
Американцы не должны знать, что это был русский.
Иначе меня вычислят.
Ты мой брат, думай, как положено брату.
ЛОНДОН АНТВЕРПЕН
Пусть кто-нибудь другой украдет этот камень!
Я не хочу, чтобы меня вычислили.
И не убивай его. Это возбудит подозрения.
Поэтому не привлекай идиотов.
Он пробудет в Лондоне пару дней перед тем, как поедет в Нью-Йорк...
...так что действуй быстро. Ладно?
Еще кое-что.
Может пригодиться.
Он любит азартные игры.
НЬЮ-ЙОРК
Восемьдесят шесть каратов?
Огранка бриллианта, прекрасная работа.
ЛОНДОН
Прекрасный камень.
Ты хороший мальчик, Фрэнки.
И ты на славу поработал. Значит, когда ты возвращаешься?
Я должен поискать более выгодное предложение цены. Пару дней.
-Поговори с моим кузеном Даги. -С Даги Головой?
И Фрэнки....
-И что? -Держись подальше от казино.
Ты на славу поработал, малыш.
-Не испорти теперь все, ладно? -Я слышу тебя, Ави.
Увидимся, Ави.
Восемьдесят шесть каратов.
-Где? -Лондон.
-Лондон? -Лондон.
-Лондон? -Да, Лондон.
Знаете, рыба, чипсы, чашка чая...
...невкусная еда, ужасная погода, Мэри Поппинс, мать ее. Лондон!
ТЕМ ВРЕМЕНЕМ В ЛОНДОНЕ
Не для меня.
Это Даг Голова. Все знают Дага Голову.
Если есть камни, и они краденые, говорить надо именно с ним.
Притворяется, что он еврей.
Ему жаль, что он не еврей.
Даже говорит своим домашним, что они евреи...
...но он такой же еврей, как и чертова обезьяна.
Он думает, это на пользу бизнеса. А в бизнесе бриллиантов это...
-...действительно на пользу бизнеса. -Ави!
Он будет там сегодня. Позаботься о нем.
Ави, ты знаешь, что я не куплю краденое.
Он не продает краденое. Сделай его меньше.
За кого ты меня принимаешь? Это Англия.
Мы играем по правилам.
Послушай меня.
Если камни кошерные, тогда я куплю их, разве нет?
А теперь, прошу меня извинить, у меня ленч. Пока.
Что вы здесь делаете?
Это свободная страна, разве не так?
Но это не свободный магазин, разве не так?
Так что, проваливайте.
Я хочу, чтобы вы, девушки, поднялись ко мне в офис.
Я говорил с кузеном Ави по телефону.
-Вам надо поехать его повидать. -Да, папа. Ты сказал нам.
-Он большая шишка в Нью-Йорке. -Да, папа. Ты сказал нам.
Я хочу, чтобы вы, девушки, поднялись ко мне в офис.
Да, папа. Ты сказал нам.
Вес - признак надежности.
Я всегда выбираю надежность.
Я возьму его.
Сколько ты за него хочешь?
Нисколько.
Ладно, тогда что ты за него хочешь?
Я хочу, чтобы ты сделал кое-что для меня.
Через пару дней будет бой.
Что за бой?
Нелегальный матч по боксу.
Я знаю одного букмекера, который будет принимать ставки.
Если ты сделаешь одну ставку для меня...
...будем считать, что мы в расчете.
-Почему ты сам ее не сделаешь? -Ну...
...не всякий букмекер принимает такие ставки.
А у меня в этой конторе уже есть невыплаченный долг.
Я знаю кое-что, что большинство не знает.
Так, ну?
Что ты знаешь?
Это лагерь. Лагерь бродяг.
-Десять баллов. -Что мы здесь делаем?
-Мы покупаем фургон. -У кучи чертовых бродяг?
Что с тобой такое? Будут неприятности.
Не будут, пока ты здесь.
Ах ты, мерзавец.
Я ненавижу бродяг, мать их.
Это роскошная машина, мистер.
Не такая роскошная, как твой велосипед.
Кого вы ищите?
М-ра О"Нила.
-Хотите, я его приведу? -Ты хороший парень.
Отвалите.
-Ты приведешь его ко мне? -Да.
-Чего же ты ждешь? -Пяти фунтов, что вы мне заплатите.
Отвали, я сам его найду.
-Два с полтиной. -Ты можешь получить фунт.
С тобой нелегко, мать твою.
С цыганами была проблема.
Что ты делаешь? Уйди с дороги, друг.
Невозможно понять, что они говорят.
Ты Томми? Пришел насчет фургона?
-М-р О"Нил. -К чертям, друг. Зови меня Мики.
Не ирландский, не английский.
-Как поживаете? -Погодка стоит прекрасная.
Просто бродяжнический.
Посмотри, ну и великан, да?
Насколько ты большой?
-Ребята, насколько он большой? -Большой, это точно.
Эй, мам, иди и посмотри на размер этого мужика.
Спорю, вы занимаетесь боксом, сэр, не так ли? Вы похожи на боксера.
Отойди. Узнай, не хотят ли они выпить по стопочке.
Я мог бы одну прикончить.
Здесь никого не приканчивают, я не против сказать тебе об этом.
Убери отсюда свои руки.
Чашку чая для большого мужика?
Не глупи, Мики. Предложи мужчине подходящий напиток.
Ах ты, сволочь.
-Большой мужик не идет с нами? -Он следит за машиной.
-За кого он нас принимает, за воров? -Нет, ничего подобного.
-Он просто любит охранять машины. -Хорошие сапаки. Любишь сапак?
-Сапак? -Что?
-Да, сапак. -Сапак. Любишь сапак?
А, собак.
Конечно, я люблю сапак.
-Но фургоны я люблю больше. -Добро пожаловать.
Бродяги широко известны своими способностями вести переговоры.
Наверное, поэтому они говорят так...
... чтобы нельзя было уследить за тем, что было сказано.
Но если Томми удастся купить фургон за меньшую цену, чем запросили...
...вернувшись, он получит мороженое.
Хорошая собака, хорошая семья.
Он будет скучать по дому, но он с этим справится.
Увидимся позже, ребята. Увидимся, босс.
Ладно, Мики. До скорого.
Я не понимаю, из-за чего столько шума.
Они неплохие парни.
Договор был такой: ты купил то, что видел.
Слушай, как я помог тебе, так я помогу тебе еще.
Видишь эту машину? Садись за руль.
Пока у тебя еще есть ноги, уноси их отсюда побыстрее.
Никто не приводит с собой такого, как ты...
...если только он не пытается сказать что-то без слов.
Просто отдай наши деньги и можешь оставить себе свой фургон.
Зачем мне нужен фургон, у которого нет колес?
-Хочешь, разберемся по-мужски? -Через мой труп.
Теперь, уйди! Уйди!
Ты у меня не будешь драться! Ты знаешь, чем это заканчивается!
Пусть она сядет.
Ради всех чертей!
Хочешь деньги? Я тебя не трахнул.
Я буду драться с тобой за них. Ты и я.
Вот такая это будет драка.
Тебе лучше оставаться на месте.
Ляг и оставайся на месте, мать твою.
Я уверяю тебя, тебе лучше оставаться на месте.
Смертельный удар жирному жлобу, знаешь?
Нахальный ублюдок.
-Ладно, парни. -Поставьте его на ноги.
Не вставай...
...или ты уже никогда не встанешь.
Пошел ты.
Это сумасшествие. Я пошел отсюда.
Ты никуда не пойдешь, ты, жирный болван.
Ты останешься, пока работа не будет выполнена.
Оказалось, что сладкоголосый покрытый татуировками бродяга...
...был чемпионом по боксу без правил среди цыган.
Что сделало его тверже, чем гвоздь в гробу.
В данный момент Томми об этом совсем не думает.
Если Красавчик не придет в себя в ближайшие несколько минут...
... Томми знает, что он будет похоронен вместе с ним.
Зачем цыганам захочется объяснять...
...почему мужик умер в их лагере?
Если они просто могут похоронить парочку и переместить лагерь.
У них ведь нет карточек социального обеспечения, не так ли?
Томми, "Сиська"...
...молится.
А если он не молится...
... ему бы следовало, мать его.
Плохой Мальчик.
-Сол. -Полегче.
Нет, это фионит.
Что?
Фионит - это искусственный бриллиант, Линкольн.
Это Микки Маус.
Фальшивый.
Ненастоящий.
И стоит он...
...ни фига.
Плохой Мальчик, я продолжаю повторять тебе, оставайся гангстером.
Оставь эту игру мне и Солу.
До скорого.
Что это такое, Винс?
Это собака, Сол.
Ты не приведешь сюда эту тварь.
Это всего лишь чертова собака.
-Где ты ее взял? -У цыган.
Вот.
Они дали ее в придачу к краденному золоту.
Ты знаешь цыган, Сол. Они всегда дают собак в придачу к сделке.
Хорошо, если она не опасна.
Что ты думаешь, ты сейчас делаешь?
Я хочу, чтобы она привыкла к магазину, разве нет?
Останови собаку!
Возвращайся!
Все нормально, Борис?
-Не беспокойся о собаке. -Я не беспокоюсь.
Чем могу служить?
У меня есть для тебя работа.
У меня уже есть работа.
Пятьдесят штук за полдня работы.
Продолжай.
Я хочу, чтобы вы ограбили одну контору букмекера.
Из России с любовью, а?
Мне надо идти толкать камни...
...трепаться о делах, базарить с братанами о бабках...
...поэтому, если я не очень тебя тороплю....
Помедленнее, Фрэнки, сынок. Когда в Риме.
Я не в Риме, Даг.
Я в спешке.
Мне надо успеть к букмекеру.
К букмекеру?
-На кого ты ставишь? -На Бомбардировщика Харриса.
Нелицензированный боксер?
Ты знаешь что-то, что я не знаю?
Малыш, я, наверное, знаю много того, чего ты не знаешь.
Он негодяй до мозга костей, не правда ли, Тайрон?
Конечно, это так.
Тайрон будет нашим водителем. Он окончил курсы гонщиков.
Конечно, окончил.
Я не хочу, чтобы эта собака обслюнявила мои сиденья.
Твои сиденья?
Тайрон, приятель, это краденая машина.
Пока я за баранкой, это моя машина...
...так что заставь эту собаку перестать пускать слюни. Ладно?
Я не могу поверить, что ты ее нашел. Куда она убежала?
Она убежала назад к цыганам.
Не трепись. А как она смогла их найти?
Ну, я не знаю. Я не собака, Сол.
Спроси у нее.
Как будто она видит чертов маяк.
Осторожнее тормози.
Я думал, ты сказал, что он умеет водить, Сол.
Не беспокойся обо мне. Беспокойся лучше о собаке на моих сиденьях.
Идет?
Что?
Ты сказал, он отличный водитель. Куда он нас завезет, мать его?
Не беспокойся о Тайроне. Он двигается, когда необходимо.
Побеспокойся о том, чтобы достать нам пушку.
Что это такое?
Это дробовик, Сол.
Это чертово зенитное орудие, Винсент.
-Я хочу поднять настроение, не так? -Ты поднимешь шум, а не настроение.
Это непохоже на контору букмекера.
Зачем мы здесь остановились? Что за проблема с той парковкой?
Она слишком маленькая.
Слишком маленькая?
Там можно поставить чертов аэробус.
Оставь его в покое. Он самородок. Правда, Тайрон?
Конечно, я самородок.
Выродок, а не самородок. Тайрон, что ты наделал?
Да, Тайрон, что ты наделал?
Слушай, будешь надоедать мне, увидишь, что случится.
Все в порядке. Нет, не двигайся сейчас.
Будут видны повреждения. Зачем ты это сделал?
Я его не видел.
Это грузовик-четырехтонка. Это же не пакетик чертовых орешков.
Угол был странным.
Он за тобой, Тайрон.
Когда ты подаешь назад, за тобой может что-то оказаться.
И последи за этой собакой.
-Убери от него эту собаку. -Убери ее от меня.
Дай мне эту пищащую игрушку. В прошлый раз она заткнулась.
Не хватай.
Она не может проглотить весь шарик целиком.
Да.
Какого черта...
...ты разрешил Красавчику Джорджу...
...участвовать в бое без правил...
...за два дня перед тем, как ему надо драться с Бомбардировщиком?
Он был меньше него в два раза. Я не ожидал, что его побьют.
Ты разрешил парню участвовать в бое без правил.
Какого черта ты ожидал?
Растираний и лечебного массажа?
Кто вытащил варенье из твоего пончика?
Ты вытащил чертово варенье из моего пончика.
Ты вытащил.
Ты сказал заключить выгодную сделку.
Я не вижу взаимосвязи...
...между потерей 10-ти штук, госпитализацией Красавчика...
...и выгодной сделкой.
Как мы объясним это Кирпичной Башке?
Что его бой будет отменен?
Мы заменим бойца.
Ах, и будем надеяться, что он не заметит?
Кем, к черту, мы его заменим?
Что насчет Джона Пушки?
Или Чокнутого Кулака Вилли?
Ты не в курсе последних событий, не так ли?
Чокнутый Кулак чокнулся...
...Пушка застрелился.
Господи.
Что?
Давай возьмем этого чертового бродягу.
-Сколько ты нам заплатишь? -10 кусков.
А, фигня. Я больше потрачу на автобус, чтоб доехать.
Ладно.
Я согласен за фургон.
За что?
За фургон.
-Лучший в своем классе и все такое. -Это мы хотели фургон.
Как бы то ни было, что не так с этим?
Это не для меня. Это для моей ма.
Твоей что?
Его ма.
У Кирпичной Башки нелегальная контора букмекера.
Они принимают ставки на все, что касается крови и боли.
Теперь я меняю бойцов...
...а Кирпичная Башка повернет ситуацию себе на пользу.
Он спустит с меня штаны, вымажет меня жиром...
... и я буду готов для проникновения.
Если бы у меня не было бродяги на замену...
... он бы разорвал меня на куски.
Они способны содрать краску со стен, эти парни.
Выглядишь сейчас злым, волосатый мерзавец, не так ли?
Наделает, когда поставишь его на ринг.
Толкнешь его палкой и увидишь, как его яйца вырастут.
Тебе нравится бой собак, Турок?
Мы потеряли Красавчика Джорджа.
Тебе придется это повторить.
Мы потеряли Красавчика Джорджа.
Хм, где же вы его потеряли?
Он же не связка чертовых ключей от машины, не так ли?
И совсем непохоже, чтоб он был, к черту, неприметным, не так ли?
Мы не даем задний ход.
Ты можешь поспорить на свои яйца, что вы его не даете.
Мы заменяем бойца.
О, чтоб мне провалиться, твоя подружка умеет говорить?
На кого же вы его заменяете, золотце?
Вы его не знаете, но он профи.
Профи?
Мне плевать, даже если он - Мухаммед " Крепкий орешек" Брюс Ли...
...бойцов нельзя заменять.
-У вас все еще есть ваш бой. -Нет.
Я теряю все ставки в конторе. Бойцов нельзя заменять.
Так что, нет, у меня нет моего боя, не так ли, ты, чертов идиот?
Вы можете принять ставки во время боя.
Приструни ее, Турок, до того, как ее покусали.
Ты хочешь, золотце, чтобы тебя покусали?
Удостоверься, что твой человек ляжет в четвертом.
Ты меня сейчас понимаешь, не так ли, Турок?
Вот, где мне совсем не хотелось оказаться.:
У него в долгу.
Это значит, что теперь я у него в кармане.
Вы на тонком льду, вашу мать, мои дружки-бобики.
И я буду под ним, когда он проломится.
Теперь проваливайте.
Даг, где Фрэнки Четыре-Пальца?
Я не знаю. Я не его мать. Но я увижу его позже.
-Когда позже? -Он сказал, ему нужны наличные.
Так что, он вернется после того, как сходит на бой.
На бой?
Что ты имеешь в виду, какой бой? Матч по боксу?
-Речь идет об азартной игре? -Это матч по боксу, Ави.
-У него был с собой чемоданчик? -Да, был чемоданчик.
И этот идиот играет?
Речь идет о Фрэнки "У-Меня-Проблемы- С-Азартными-Играми" Четыре-Пальца.
Ави, я не телепат.
Ты круглый идиот, в этом я тебе не откажу.
Знаешь, почему его называют Фрэнки Четыре-Пальца?
Понятия не имею.
Потому что он делает глупые ставки у опасных людей.
Когда он не платит, ему делают обрезание.
И я не говорю о его чертовой крайней плоти.
Я уверен, он сможет заплатить.
Не моим товаром. У тебя есть зубная щетка? Мы едем в Лондон.
Ты слышишь? Я еду в Лондон!
-Ави! -Заткнись и сядь, плешивый идиот!
Я не люблю уезжать из моей страны...
...а особенно, если речь не идет о теплых песчаных пляжах...
...и коктейлях с маленькими соломенными шляпками.
У нас есть песчаные пляжи.
Так кто, к черту, хочет на них смотреть?
Я надеюсь, ты оценишь участие, что я проявил к моему другу Фрэнки.
Я найду его, и ты поможешь мне найти его.
А начнем мы с этого боя.
Как мне это вытащить?
Она, наверное, ее выхаркает.
С ней все будет в порядке?
Надеюсь, нет.
-Мы ограбим этого букмекера? -Да, толстяк.
Почему мы ждем?
Мы ждем человека с четырьмя пальцами, несущего чемоданчик.
А почему так?
Потому что уговор такой: русский получает чемоданчик, мы - деньги.
Что в этом чемоданчике?
Просто сосредоточься на управлении машиной, Тайрон, ради всех чертей.
Господи.
-Сегодня частная вечеринка, ребята. -Я в курсе, сынок.
Именно поэтому мы здесь.
Хорошо сделано. Это черный ход.
О, неужели? Я думал, это парадный вход.
-Сегодня частная вечеринка, ребята. -Мы знаем. Именно поэтому мы здесь.
Билеты.
Мы когда-нибудь попадем внутрь?
Ави, Ави, ты должен понять.
Это не совсем Вегас, и это не совсем законно.
Мне не нужны ни Вегас, ни законность.
Мне нужен Фрэнки.
Я это знаю, и он сказал, что собирается быть здесь.
-Если здесь играют, он будет здесь. -Давай постараемся не напортачить.
Ты нас не подведешь.
Он ляжет в четвертом, не беспокойся по поводу этого.
Это он?
Я не знаю. Сколько у него пальцев?
Извини, я не успел вовремя вытащить бинокль.
Оставим церемонии. Начнем представление.
Вы знаете, кому принадлежит эта контора?
Если ты знаешь, что для тебя хорошо, ты дашь мне все--
Что ты там делаешь?
На что похоже то, что я тут наверху делаю?
Мне становится больно, Соломон.
Опусти экран сейчас же.
Как себя чувствуешь, Винс?
Чувствовал бы себя еще лучше, если б ты перестал называть меня по имени.
-Наполни эту сумку. -Ставок уже нет.
Я здесь не для того, чтобы сделать чертову ставку.
Это понятно...
...но ставок...
...уже...
...нет.
Если ставок уже нет, то и денег быть не может, не правда ли?
Я не принимаю это за чистую монету.
Это очень удобно, потому что это не монета. Это факт.
Что у тебя есть?
По сути ничего.
Немного монет, но никаких банкнот.
Покажи мне свои руки.
У тебя пять пальцев.
Медные монеты.
Что ты имеешь в виду под чертовыми медными монетами?
Она не откроется, потому что это дверь для охраны.
Подержи.
Моя нога.
Что ты скулишь? Тебя даже не коснулось.
Мы облажались.
Что вы делаете, мать вашу?
Увези нас отсюда.
Тайрон, что ты делаешь? Увези нас отсюда!
Что это за мужик, мать его, Тайрон?
Это мужик с четырьмя пальцами и чемоданчиком, Винни.
В красном углу...
...у нас молодой и непобежденный....
Значит, Мики, ты ляжешь в четвертом. Это ясно?
Только проследи, чтоб он до этого меня не убил.
Так поприветствуйте костедробильный...
...пулемет с одним ударом...
...Мики!
А в другом углу....
Теперь. Я знаю, что он выглядит, как жирный жлоб--
Ну, он жирный жлоб, но он грязная и опасная сволочь.
Бомбардировщик " Чокнутый" Харрис!
Теперь попытайся быть похожим на бойца.
Приготовились...
...биться!
Ты отдаешь себе отчет, что я только что потерял сорок чертовых штук?
Что это за чертовы шутки?
-Я тебе компенсирую. -Это меня не радует.
Я тебе компенсирую, я обещаю. Поверь мне.
Ах, этот чертов бродяга вставил мне.
Спасибо за совет, Кирпичная Башка.
Послушай, ты, чертов извращенец, если я бросаю собаке кость...
...я не хочу знать, хороша ли она на вкус.
Остановишь меня еще раз, когда я иду, и я отрежу тебе яйца.
-Он здесь. -Ну, ты объясни ему.
-Что вы делаете? -Чемоданчик был прикован к его руке.
Так почему вы не отрубили ее?
Мы не чертовы мясники, Борис.
Но чемоданчик у него есть.
Смотри, мы-- Ну, у тебя проблема.
В конторе букмекера было немного наличных.
Ладно.
Вот 10 штук.
Нет. Оставь это себе. Мы хотим вот это.
Ну, по крайней мере, половину этого.
То, что было в чемоданчике, принадлежит мне.
То, что было в конторе букмекера, - вам. Так?
Там было немного, но вот 10 кусков, чтобы помочь решить проблему.
Нет, я боюсь, уже слишком поздно.
Мы хотим половину этого, и это потому, что мы щедры.
Мы могли бы по праву оставить весь чертов камень себе, Борис.
Осторожно!
Брось пушку, толстяк.
Вы, чертовы идиоты. Он не должен был знать мое имя.
Дай мне камень.
-Он в чемоданчике. -Что?
Он в чемоданчике.
Ты положил камень в чемоданчик?
Открой его и дай мне камень.
Единственного человека, который знал код, ты только что застрелил.
Не очень умно ошиваться здесь после выступления Мики.
Кирпичная Башка, коротко говоря, захочет убить Томми, Мики и меня.
Я знаю, что он нас ищет, но у меня нет выбора.
Я очень хочу уехать из страны, но для этого мне нужны деньги.
Но все деньги, что у меня есть, лежат в сейфе в конторе.
Как только я их возьму--
Хрю-хрю.
Черт.
Так вот где ты держишь сахар.
Что вас сюда привело? Вам больше некому лизать задницы?
Звучит враждебно, не так ли?
А нам не нравится враждебность, правда, Эррол?
Нет, не нравится, Джон.
Мне их только что начистили.
Пойди и поставь чайник.
-Вы пьете с сахаром? -Нет, спасибо, Турок.
Мне хватает сладостей.
Теперь он - ваша проблема.
Ладно?
Можете оставить себе 10 штук вместе с трупом...
...но если я еще раз увижу вас, ублюдки....
Просто посмотрите на него.
У нас бой без правил через пару дней.
Я хочу, чтобы дрался бродяга.
Ладно. Конечно.
Конечно, к чертям, конечно.
Я не просил, я говорил.
Но на этот раз...
...я хочу, чтобы он лег в четвертом.
И на этот раз я говорю серьезно.
Теперь. Я знаю, что ты вернулся сюда, чтобы открыть свой сейф.
Так теперь ты можешь его открыть.
Турок был занятым маленьким ублюдком.
Я думаю, он смылся, прихватив с собой достаточно.
Если будешь думать, можешь попасть в беду, Эррол. Я бы поменьше думал.
Об одном поросеночке позаботились.
Теперь найдите мне этих глупых ублюдков, налетевших на контору.
Найдите их сегодня.
Доброго утра вам, м-с О"Нил.
Томми.
Ты проворлив как змея в траве, да? Откуда они взялись?
Вы ищете моего мальчика, да?
-Вы знаете, где я могу его найти? -Да.
Вы бы не хотели поделиться этой информацией?
Я не хочу, чтобы из-за вас мой мальчик попал в беду.
Он мой единственный мальчик. И он хороший мальчик.
Он травит.
Что значит травит?
Травит зайца.
Они выпускают двух ищеек-- Это собаки, предваряя твой вопрос.
Травить зайца.
И заяц должен убежать от собак.
А если он не убежит?
Ну, тогда большой кролик облажается, не так ли?
Совсем облажается?
Да, Томми.
До того, как туда подоспеют немцы.
Ты знаешь этих сисек, Эррол?
Я знаю много сисек...
...но я не знаю ни одну такую же глупую, как эти двое.
Джон?
Я не могу помочь, папаша.
Тайрон.
Ты, глупый жирный ублюдок.
-Ты согласен сделать это? -Зависит.
От чего?
От того, купишь ли ты этот фургон.
Не красный. Розовый.
-Это не тот же самый фургон. -Не тот же самый бой.
Он в два раза больше последнего.
Бой в два раза больше. А моей ма нужен фургон.
Мне нравится заботиться о моей ма. Это честная сделка. Соглашайся.
Тебе повезло, что мы не стали пищей для червей после твоего выступления.
Купить дворец на колесах для шлюхи, это уже, к черту, слишком.
Я не называл твою мать шлюхой. Я просто имел в виду....
Побереги воздух в легких, чтобы дуть на свою овсянку.
Точно. И ей ужасно нравится барвинковый голубой.
Я ясно выразился?
Да, абсолютно ясно, Мики.
Только дай мне минутку, чтобы посовещаться с моим коллегой.
Ты понял хотя бы слово из того, что он сказал?
Я тебе вот что скажу.
Козел.
Я побьюсь с тобой об заклад.
Ты что?
Он побьется с тобой об заклад.
Что, как Томми в последний раз? Сделаешь мне одолжение?
Я сделаю тебе одолжение.
У тебя право первого выбора. Если я выиграю, я получу фургон...
...а ребята получат по паре ботинок.
Если я проиграю....
А, к чертям. Я буду драться бесплатно.
Последнее, что я хотел бы сделать, это держать пари с бродягой.
Однако, особого выбора у меня не было.
Как-то мне надо было заставить его драться, но если я проиграю....
Я даже не хочу думать о проигрыше.
Ладно. Я предполагаю, что заяц облажается.
Что? Совсем облажается?
Ты понял, Лондон?
Мы готовы!
Я говорю вам, мать вашу! Уберите их от меня.
Я скажу вам, кто ограбил контору.
Барвинковый голубой. Пока, парни.
И кто теперь облажался?
В этом есть что-то очень неправильное.
Это мы хотели купить у него фургон.
Ну, почему же тогда ты, Томми, не прострелил ему задницу?
Имей в виду, ты нанесешь больше вреда, если бросишь в него пушкой.
Что? Ты хочешь сказать, что я не умею стрелять?
О нет, Томми. Я не говорил, что ты не умеешь стрелять.
Я знаю, что ты не умеешь стрелять.
Мы просто говорим, что кусок дерьма, торчащий у тебя из штанов...
...причинит больше вреда, если ты его скормишь ему.
Ты говоришь, что пушка не стреляет?
Ты ее пробовал?
Ой.
Я хочу увидеть этого подлого русского, мать его.
Зачем у него на голове чехол для чайника?
Чтобы голове было тепло.
-Что с ним случилось? -Ему выстрелили в лицо.
Я думал, это и так понятно.
Зачем вы это сделали? Перепутали его с кроликом?
-Что вы хотите, чтоб я сделал? -Уладил дело.
-Я не колдун. -Но ты гангстер на побегушках...
...а гангстеру на побегушках следует знать, как избавляться от трупов.
Я создаю трупы, я не уничтожаю трупы.
Мы вошли, хозяин.
Замечательно, просто конфетка.
Принеси нам по чашке чая, хорошо, Эррол?
Схвати его за ноги.
А за что, ты думаешь, я собираюсь его схватить, за уши?
Надеюсь, не очень помешал.
Вы знаете, кто я такой?
Я знаю.
Хорошо. Тогда это сэкономит мне немного времени.
А я не знаю.
У вас всегда будут проблемы с тем, чтобы поднять труп одним куском.
Вероятно, лучшее, что можно сделать...
...это разрубить тело на шесть кусков и сложить их стопкой.
Кто-нибудь может мне сказать, кто ты такой?
Когда шесть кусков будут готовы, от них надо будет избавиться.
Оставить их в холодильнике, пока их не обнаружит мамочка, - плохая идея.
И потом я слышал, что лучше всего скормить их свиньям.
Надо, чтобы свиньи поголодали несколько дней...
...тогда расчлененное тело покажется им вкуснее, чем кэрри пьяному.
Вам придется побрить головы своих жертв и вырвать у них зубы...
...для лучшего пищеварения свинок.
Можете сделать это и потом, конечно...
...но вы же не хотите просеивать дерьмо свиней, не так ли?
Они перемелют кости, как мельница.
Вам нужно как минимум 16 свиней, чтобы закончить все за один присест...
...поэтому остерегайтесь любого, кто держит свиную ферму.
Они уничтожат тело, весящее 200 фунтов...
...примерно за восемь минут.
Это означает, что одна свинья...
...может уничтожить два фунта сырой плоти...
...в минуту.
Отсюда выражение...
..." прожорливый как свинья" .
Ну, спасибо тебе за это. Просто гора с плеч.
Теперь, если бы ты сказал, кто ты, на фиг, такой...
...помимо того, конечно, что ты тот, кто скармливает людей свиньям.
Вы знаете, что означает " возмездие"?
" Справедливое приведение в исполнение наказания...
...выраженное соответствующей силой."
Олицетворенной, в данном случае, ужасным негодяем:
Мною.
Джентльмены....
КОРОНЕР
Почему ты не можешь найти мне Фрэнки, Даг?
Ави, что ты хочешь, чтоб я сделал? Я не охотник за вознаграждениями.
Что насчет Тони?
Пуля-Зуб Тони.
Кто такой Пуля-Зуб--
-Тони! -Ты идиот.
От него одни неприятности.
Он мог бы найти Моисея и горящий куст.
Ты умрешь, Тони!
В него стреляли шесть раз, он отлил пули в золото.
Я пристрелил тебя, ты должен упасть!
Две пули у него в зубах, что сделал папа, поэтому он любит папу.
Почему ты не умираешь, мать твою?
-Лучше него вы никого не найдете. -Шесть раз?
Подряд.
Теперь ты в беде.
Звучит многообещающе. Чего же мы ждем?
Бонжур.
Что такого важного вы можете мне сказать?
Почему, как вы думаете, у нас мертвец...
-...без руки в нашей конторе? -Говорите, расскажите мне.
Дайте нам четыре дня...
...я принесу вам камень размером с чертов дом. Я не шучу.
Что ты думаешь, Эррол?
Я думаю, нам стоит их прикончить, пока у нас есть такая возможность.
Это был риторический вопрос, Эррол.
Что я сказал тебе о мышлении?
-У вас есть 48 часов. -Да.
Можете забрать этого жирного идиота. Ребята не могут поднять его.
Сорок восемь часов.
После этого у ваших семей возникнут проблемы...
...а свиньи закончат то, что собаки не делают.
Так как мне тебя называть? Называть ли мне тебя Пулей? Зубом?
Называй меня Сюзан, если это доставит тебе удовольствие.
Тони, есть человек, которого я хочу, чтобы ты нашел.
Это зависит от всех неизвестных в уравнении. Сколько их?
Сорок тысяч.
Где его видели в последний раз?
В конторе букмекера.
Конторе букмекера?
Передай нам телефон, Сюзи.
-На контору налетели вчера. -Налетели? Говори по-английски.
Эта страна породила язык, и, кажется, никто на нем не говорит.
Налетели, ограбили.
Мы встретимся с человеком, который может что-то знать.
Мне нужна пушка.
Не нужна, Бутончик, мой сынок. Тебе нужен я.
Я размазал эти чертовы черные чернила по всему чертовому парню.
На нем всю его чертову жизнь будут пятна.
Это и золотые зубы в придачу. К чертовой--
Нормально, Кефаль?
Как дела? Все нормально, приятель?
Милый галстук.
Я слышал, ты стал меньше крутиться.
Все еще тепла кровь, что бежит по моим жилам.
В отличие от твоей, Кефаль.
Кто налетел на контору Кирпичной Башки?
-Сделай мне одолжение, Тони. -Я сделаю тебе одолжение, Кефаль.
Я не буду избивать тебя перед всеми твоими подружками.
Я ведь не зря трачу свое время, приятель? Знаешь, как это бывает.
Удобно, Кефаль?
Сколько иронии в том, что ты попал в беду из-за этого галстука.
А теперь, можешь не спешить, приятель.
Что ты делаешь, мать твою, Тон?
Еду по улице, а твоя голова торчит в окошке.
-А ты что думаешь, я делаю? -Не надо, Тон.
Ты чистил зубы собачьим дерьмом?
Снизь скорость, Тон.
Снизь скорость, Тони!
Я так не думаю. Я думаю, я увеличу скорость.
Включи музыку, если хочешь.
Мне нравится эта песня.
Я хочу знать, кто налетел на контору Кирпичной Башки.
Да, Кефаль?
Я думаю, это двое черных ребят из ломбарда на улице Смит.
Лучше не ври мне.
Я говорю тебе, это двое черных из ломбарда на улице Смит.
Очень эффективно, Тони.
Не очень тонко, но эффективно.
Мы берем его с собой?
Это русский.
Русский?
Если быть совсем точным, он узбек.
Узбек? Я имел дело с этими подлыми русскими собаками.
-Как его зовут? -Юринов.
Борис.
-Борис Лезвие? -Да.
Или Борис Уворачивающийся-От-Пуль?
Почему его называют Уворачивающимся-От-Пуль?
Потому что он уворачивается от пуль, Ави.
Он не будет драться, пока мы не купим фургон его матери...
...а ты забрал все наши сбережения.
Святым именем Девы Марии, не повторишь ли?
Он упрямый мерзавец. Он сказал, ему надо заботиться о своей маме.
-Ты меня дразнишь? -Что я могу сделать ?
Я не могу заставить его драться, разве нет?
Живым ты не приносишь мне много пользы, не так ли, Турок?
Это бесполезный кусок дерьма, этот парень. Накажи его, Эррол.
Я хочу, чтобы этот бродяга дрался.
Кирпичная Башка думал, что если разгромить наши автоматы...
...мы сможем убедить Мики драться.
А если этого было недостаточно...
... он подумал, что неплохая идея...
... сжечь фургон матери Мики.
Пока она в нем спала.
Турок, оторви свой зад.
Если вы все...
...пойдете за мной, я пристрелю вас, мать вашу.
Успокойся, сынок. Веди себя прилично.
У меня пушка, сынок. Я думаю, это вам стоит вести себя прилично.
Что?
Хотите посмотреть, тонка ли у меня кишка?
Господи.
Извини, Мики.
Это ты сделал?
Тогда за что ты извиняешься?
-Что вы, двое, здесь делаете? -Возвращайся!
-Наглости вам не занимать. -Отвали, Даррен.
Отвали!
Насколько глупо я себя чувствую ?
Его мать все еще дымится неподалеку от нас...
...а я прошу его драться.
Я буду драться, чтобы он прекратил эту резню.
А если бы он сказал нет...
...дерьмовее бы просто быть не могло.
Русские.
Мне следовало бы знать.
Антисемиты, скользкие казацкие суки.
Что ты знаешь об этом гое?
Бывшая зараза из КГБ.
Был хорошо обученным тайным агентом.
Его будет невозможно выследить.
Да.
Пришел странный человек, он хочет продать нам камень в 84 карата.
-Откуда он? -Я не знаю. Трудно сказать.
Он говорит с сильным русским акцентом.
Ну, что мне было делать? Он спустил на меня собак. Смотрите.
Этот подлый русский, мать его! Неудивительно, что он не хотел этого.
Начнем с начала. Один из нас...
...Тайрон, ты пойдешь к русскому. Как только увидишь его, звони нам.
Сейчас.
Он очень опасен, этот тип, так что, будь осторожен.
Я ненавижу русских. Я позабочусь о нем.
Он твой, Бутончик, сынок.
Никаких проблем.
Отвези меня к врачу.
Пристрели этого идиота! Потом отвези меня к врачу.
Ладно, но сначала мы заберем камень.
Сначала камень. Потом врач.
И не просто какой-нибудь врач, бойчик. Хороший еврейский врач.
Найди моему другу хорошего еврейского врача!
Возьми у него ключи и выясни, где камень.
-Думаю, у тебя есть, что нам сказать. -Спокойнее, Бутончик.
Ты хочешь, чтобы он был в состоянии говорить, или нет?
Что ты имеешь в виду, твою мать, под моделями?
Похожи на то дерьмо, что надо, разве нет? И никто не будет спорить.
У меня есть очень громкие холостые, на всякий случай.
На случай, если мы захотим, чтоб они оглохли до смерти?
-Да. -Борис здесь.
-Мы идем. Держи его там. -Подожди!
Он не один!
Сваливаем.
Очень трудолюбивый для казака.
Подлый русский, мать его.
Так, где он?
Здесь не только он. Три парня вошли в дом.
-Они заперли Бориса в машине. -Почему ты нам это не сказал?
Это серьезные люди?
Они очень грязные.
-Уходим отсюда. -А что с русским?
Я хочу, чтобы ты его похоронил.
Ладно.
Я думаю, мы должны купить тебе новую пушку.
Но на этот раз проверь ее.
Как далеко до дома русского?
Будем там через минуту.
-Поехали тогда. -Нет-нет, не так быстро, Винни.
Мы не можем взять их сейчас. Нам надо продолжать ехать за ними.
Тебе не следует это пить, в любом случае.
Почему? Что с этим не так?
-Это идет вразрез с эволюцией. -Заткнись.
Как мы от него избавимся?
-Хочешь его пристрелить? -Это чересчур шумно.
-Хочешь его заколоть? -А это чересчур хладнокровно.
-Ты хочешь убить его или нет? -Я зарежу его. У меня есть лезвие.
Вот это характер.
Они стреляют?
Конечно, они стреляют.
Откуда ты знаешь? Это же модели.
Что ты знаешь о моделях?
Что ты делаешь, Соломон, мать твою?
Ты хотел знать, исправны ли они.
Я не имел в виду проверить это в машине, Сол, задница!
Что ты собираешься этим сделать, выбить ему зубы?
Сотри масло и убери это. Там есть настоящее лезвие.
Коров приручили всего 8000 лет назад.
До этого они носились туда-сюда, сумасшедшие, как грузовики.
Пищеварение людей не приспособилось еще к молочным продуктам.
Черт меня побери, Томми. Что ты читал?
Позволь оказать тебе услугу.
Ой.
Ты. Хочешь нож?
Нет, это не для меня. Я не умею с ним обращаться.
Это нож, ради всего святого.
Что составляло компанию твоей вилке все эти годы?
Острая сторона, тупая сторона. Что ты хочешь, урок?
Это Борис?
Ох, Тайрон, что ты наделал?
Что там с Бутончиком?
Ну, можешь взять его с собой, если хочешь.
Но какую часть ты бы хотел?
Они выходят.
Садись и следуй за ними.
Прикройся, Ави.
Ты устраиваешь сцену.
Я прошу прощения за сцену, Тони.
Эй, ты не возьмешь эту собаку с собой, Винс.
Я же не могу оставить ее здесь, правда?
Пинту черного, хозяин.
Я думал, ты хотел помыться. Туалет вон там.
-Он оставил дверь открытой. -Не думаю, что это хорошая идея.
Мы войдем?
Я не хочу туда заходить. Это опасный ублюдок.
Съел слишком много колес в разгар русских дебатов.
У него столько же шариков в голове, сколько и яиц.
Мне плевать, даже если у него яйца, а не шарики в голове.
Мне нужна пушка, которая стреляет, и я скажу ему.
Боже, Томми, кишка у тебя явно не тонка.
Ну, пойдем тогда, прежде чем эти немцы окажутся здесь.
Ты просто скажи ему, кто здесь главный.
Борис--
Ты, безусловно, сказал ему.
Тонущая Форель.
Приезжай и забери нас.
И, Даг...
...побыстрее.
Я не хочу ссориться или стрелять тебе в лицо...
...но если ты не дашь мне то, что я хочу, произойдут чертовы убийства.
Как тебя зовут?
Пристрели его.
Отпусти пушку!
Итак, ты, очевидно, большой член...
...а это, рядом с тобой, твои яйца.
Есть два типа яиц:
Есть большие смелые яйца, и есть маленькие яйца педерастов.
Это твои последние слова, так что, пусть они будут молитвой.
У членов есть энергия и ясность видения...
...но они не отличаются умом.
Они унюхают девку, и вот им уже хочется действовать.
И тебе показалось, что ты унюхал хорошенькую девку...
...и притащил с собой два своих маленьких яйца педерастов...
...чтобы на славу повеселиться. Но ты все перепутал.
Здесь нет девок...
...здесь только болезнь, от которой ты пожалеешь, что ты не баба.
Как член...
...ты задумался.
Ты сморщиваешься.
И два твоих маленьких яичка сморщиваются вместе с тобой.
Тот факт, что у тебя " Модель", что написано на твоей пушке...
МОДЕЛЬ
...и тот факт, что у меня "Орел пустыни .50" ...
...что написано на моей...
ОРЕЛ ПУСТЫНИ .50
...должны ускорить...
...процесс сморщивания твоих яичек вместе с твоим исчезновением.
А теперь...
...проваливай.
Запри дверь.
Запри ее!
Дай мне чемоданчик.
Иди в задницу.
Стреляй в меня.
Я выстрелю. Я выстрелю в тебя.
Отдай чемоданчик, или я выстрелю в тебя.
Знаешь что?
Иди ты тоже в задницу.
Давай, стреляй в меня. Ты окажешь мне услугу, ты, русский идиот.
Вы! Бросьте пушки.
Пошел ты!
Брось свою пушку!
Ладно.
Ави...
...подтяни носки!
-Тайрон? -В задницу. Мы уходим отсюда.
Дай мне чемоданчик.
Ави...
-...где чемоданчик? -Убери пушку.
Что Борис здесь делает?
Борис, что ты здесь делаешь?
Пошел ты!
Где чемоданчик?
-Ты кусок дерьма. -Не издевайся надо мной, Борис.
Я покажу тебе.
Пошел ты!
Был почти в руках.
Ради всех чертей.
Пошел ты и все остальные.
Ты везучий ублюдок.
Господи, он безупречен.
Не привязывайся к нему. Он принадлежит Кирпичной Башке.
Оставь собаку здесь.
-Сол, почему бы нам просто не уйти? -Потому что жизнь слишком коротка...
...и она станет намного короче, если этого пожелает Кирпичная Башка.
-Теперь, оставь собаку здесь. -Я оставлю собаку здесь.
Не беспокойся о ней!
И если эта дворняга нанесет какой-нибудь ущерб, ты заплатишь.
Все в порядке.
Сидеть. Сидеть.
Я не хочу туда заходить. Ты меня больше никогда не увидишь.
Ну, мы не увидим, если ты не пойдешь.
Ладно, дай камень мне...
...а я отдам его Кирпичной Башке. Да?
Ладно. Дай мне минутку. С этим много канители.
Почему это там?
Ну, я положил это сюда на случай, если нас будут грабить.
Ты не с этой планеты, да?
Кто будет грабить двоих черных ребят с пистолетами...
...сидящих в машине, которая стоит меньше, чем твоя рубашка?
Пуля-Зуб Тони и его друг Орел пустыни .50.
Они-то тут причем?
Они оба уставились прямо на меня.
Никогда не следует недооценивать предсказуемость глупости.
А сейчас выходите из машины.
И положите свои водяные пистолеты.
Слушай, скажи ему, что камень в конторе.
Я что-нибудь придумаю.
Почему он вспотел?
А, не обращай внимания.
Томми, почему у тебя кожа протекает?
-На самом деле, я немного встревожен. -Встревожен чем?
Что будет, если цыган нокаутирует еще одного?
Я хочу сказать, что так уже было, правда?
Нас убьют, прежде чем мы покинем здание, и, полагаю, скормят свиньям.
Я рад видеть, что ты на стены лезешь от чертового беспокойства.
Прости мне мой цинизм, но я не вполне доверяю бродяге.
Не думай, что я об этом не думал.
Сегодня вечером похороны его мамы. Да благословит Господь ее душу.
Ты знаешь, эти цыгане любят выпить на поминках.
Меня беспокоит не то, что Мики может вырубить еще одного.
Меня беспокоит, дотянет ли он до четвертого раунда.
Что, если он не дотянет до четвертого раунда?
Нас убьют, прежде чем мы покинем здание...
...и, полагаю, скормят свиньям.
Тогда почему ты так спокоен?
-Я сказал-- -Я слышал, что ты сказал, Томми!
Непохоже, чтобы у нас был выбор, не так ли?
Покажи мне, как держать под контролем чертового дикого цыгана...
...а я покажу тебе, как держать под контролем бездушного гангстера.
К черту! Я иду на прогулку.
О, эта чертова собака!
Давай, поймай собаку.
-Здесь немного воняет, не так ли? -Открой окно.
Вы, ребята, живете как животные.
Быстро, где камень?
-Давай, где он? -Он здесь.
-Где? Где? -Я оставил его в коробке.
Она пуста.
У меня начинается изжога. Тони, сделай что-нибудь ужасное.
Нет, я говорю серьезно!
Собака. Должно быть, он у собаки.
Ну, тогда давайте взглянем, ведь стоит? Тони.
-Что? -Посмотри в собаке.
-Как это " посмотри в собаке"? -Хочу сказать, вскрой ее.
Это не банка печеных бобов. Что ты имеешь в виду под вскрытием?
Ты знаешь, что я имею в виду.
Это уже слишком.
Я не знаю насчет этого.
Нет, ты не можешь это сделать.
Она пищит, мать ее!
Ты никогда раньше не слышал, как пищит собака? Дай мне чертову пушку!
Я пристрелю собаку!
Пристрели чертову собаку!
Ты подлый ублюдок, мать твою.
Благодарю тебя, Господи, за это.
Я ненавижу чертовых собак! Пойдем, Тони.
Тони, пойдем!
Тони?
-Вам есть, о чем заявить? -Да. Не ездите в Англию.
Эта собака вернется в лагерь. Она всегда возвращается.
Как собака найдет лагерь?
Ты принюхивался к лагерю, Сол?
Ладно. Но нам надо подождать, пока рассветет.
И надо избавиться от этих трупов.
Вот этот, с чехлом для чайника на голове, начинает вонять.
Точно. Засунем их в машину, а потом поедем и поищем свиную ферму.
Мики.
Мики!
Ты нормально себя чувствуешь, Мики?
Мне надо выпить.
Ему нельзя давать выпить!
Это не для него. Это для меня.
О, друзья. Аминь.
Он крепкий орешек, этот Спокойной- Ночи Андерсон, так будь внимателен.
Ладно, Мики?
Мики!
Мне надо посрать!
Если увидишь, что бродяга, Турок или его подружка выходят раньше меня...
...пристрели ублюдков.
Ладно, пойдем. Нам надо на бой.
Ладно, Том.
-Надеюсь, на этот раз будет лучше. -Это возместит убытки.
Мики ляжет в четвертом.
Терри, стоящий вон там, в ответе за ставки.
А теперь, прошу меня извинить.
Я извиню тебя, если на этот раз он ляжет.
-Старые приятели в лагере? -Они сейчас там.
Я ненавижу бродяг, мать их.
-Сколько нам надо здесь оставаться? -Сколько нужно. А теперь заткнись.
Ненавижу бродяг, мать их.
Он что, мертвецки пьян, мать его?
Он так выглядит перед каждым боем.
Ты знаешь, когда тебе надо лечь?
Конечно, он знает, когда ему надо лечь.
Идиот несчастный, кто с тобой разговаривает? Его спросили, правда?
Идиот несчастный? Мне это нравится, Эррол.
Я вспомню это, когда буду слезать с твоей мамочки в следующий раз.
-Не сейчас. -Это будет трагедия, а не матч.
Будет совсем неплохо.
Есть лагерь, полный бродяг, кому ты можешь показаться не таким забавным.
Особенно, когда они будут тушить огонь на спинах своих детей.
Теперь вставай и начинай чертову драку.
Три раунда, и ты станешь овощем, не так ли, бродяга?
Я здесь главный. Баклуши не бить, глазки не строить.
Покажите худшее, на что вы способны. Начали!
Что происходит, мать твою? Ты его прикончишь или нет?
Вот тебе и спасение гонгом.
Ты понимаешь последствия нокаутирования этого мужика?
Не вырубай его, Мики.
Ладно, расходимся.
Что такое, он глухой, мать его?
Что он делает?
Иди и сядь.
Что ты делаешь, Мики, мать твою?
Ты танцуешь, как педераст.
Они повесят нас, если подумают, что это надувательство.
Выходи и задай ему жару.
Но, ради всех чертей, не вырубай его.
Все, что ему нужно сделать, это не вставать.
Вот теперь нам конец.
Он не может встать.
Уносим ноги.
Глупый бродяга знает, у Кирпичной Башки куча кровожадных горилл...
... с дробовиками, окруживших его лагерь.
Как только лагерь будет уничтожен, то же самое случится с нами, я знаю.
Вы когда-нибудь переходили дорогу и смотрели не в ту сторону?
Дай мне этот чертов револьвер!
И, эй, престо, машина почти наехала на вас.
Итак, что вы будете делать ?
Что-нибудь очень глупое.
Вы замрете. И ваша жизнь не пронесется у вас перед глазами...
...потому что вы слишком испуганы, чтобы думать.
Вы просто замрете и сделаете глупое лицо.
Но бродяга не сделал. Почему?
Потому что у него были планы задавить эту машину.
Еще раньше мне пришло в голову...
... что он слишком легко принял кончину своей матери.
На каждое действие есть противодействие.
И противодействие бродяги...
...это нечто, мать его.
Пит, говори со мной.
Если ты хочешь, чтобы твой друг услышал тебя, говори намного громче.
-Дай мне этот чертов револьвер. -Я дам тебе твой револьвер, сука.
Вот когда я подумал, что бродяга делал ставки на самого себя.
Вот почему этот мерзавец никогда не проигрывает, когда надо.
Нас подвесили за яйца...
...а он сорвал большой куш.
Мы сейчас в худшем положении, чем когда начинали.
На следующий день мы пошли в лагерь...
...но цыгане исчезли за ночь.
Что, наверное, было неплохо...
...учитывая, что где-то в округе они похоронили 12 человек.
Где он?
Здесь его нет, мать его, это наверняка.
Мы не можем попросить парня драться для нас, если не можем его найти, да?
Ты не найдешь бродягу, который не хочет, чтобы его нашли.
Сейчас он может быть уже где-нибудь в чертовой Кампучии.
Чепуха! Пойдем.
-Что вы здесь делаете? -А вам-то какое дело?
Итак, что вы здесь делаете?
Я выгуливаю собаку. В чем проблема?
Что в машине?
Сиденья и руль.
Что вы знаете о цыганах?
Я знаю, что им нельзя доверять.
Ладно, забирайте вашу собаку. Уходите.
Возьми собаку, Томми.
Собаку.
Ладно, парень. Иди сюда. Иди сюда, Ромашка. Нет, Ромашка!
Он обожает эту собаку.
Постоянно играет с ней в глупые игры.
Перестань валять дурака и садись с ней в машину. Томми!
Хороший мальчик. Хороший мальчик. Хороший мальчик, Ромашка, хороший.
Вы не могли бы сказать мне...
...почему у вас в багажнике лежит труп мужчины без руки?
Эй, Джордж...
...это чехол для чайника у него на голове?
О, ты обожаешь собаку, не так ли, Томми?
Томми уговорил меня оставить собаку.
В итоге, я согласился, но только, если он отведет ее к ветеринару.
Я уже больше не мог выносить этот писк.
Ветеринар нашел непереваренный кусок ботинка, пищащую игрушку...
... и бриллиант в 84 карата на дне ее желудка.
Удивительно, что может произойти за неделю.
Хотя даже это ее не заткнуло.
Итак, что вы будете делать ?
Вы пойдете к человеку, который разбирается в подобных вещах.
Так что вы думаете?
Вы знаете кого-то, кто мог бы заинтересоваться?
Возможно.
Субтитры: Gе1u1а/SD1