Middleburg, ülkenin ortasında orta büyüklükte bir kasabadır.
Ama bazen rüyalarımda başka bir yer gibi geliyordu,
bir şekilde tanıdık ama aynı zamanda çok garip.
Middleburg benim yaşadığım yer
ama aynı zamanda başka bir şey.
Bazıları Middleburg'un sıkıcı olduğunu,
burada hiçbir şey olmadığını düşündü.
Çok yanılıyorlardı.
Frances?
Frances, kalkma zamanı tatlım.
Franny?
Adım Frances Bacon McCausland.
14 yaşındayım.
Ve o sabah son derece yorgundum.
Çok karanlık.
Bir fırtına geliyor olmalı.
Barometreye göre gelmiyor.
Belki de dünyanın sonudur. Kesinlikle öyle hissettiriyor.
Dünyanın sonunun nasıl bir şey olduğunu nasıl bilebilirsin?
-Daha önce hiç hissetmedin, değil mi? -Belki saatler yanlıştır.
Umut hiç tükenmez.
Saatlerimizi hep Naval Observatory web sitesine göre kurarım.
Kontrol edeceğim.
Bert, çöpü ve gazeteyi unutma.
Neden çöpü hep ben çıkarmak zorundayım?
Çünkü yaşla birlikte sorumluluk artar.
Sen üniversiteye gidince
kız kardeşin Frances çıkaracak çöpü.
Çöpü yiyip gazeteyi getirebilsin diye
bir köpek almak istiyorum.
Köpeklerde mikrop vardır.
Üniversiteye gittiğinde onu ne yapacaksın?
Yurt odasında köpeklere izin verilmez.
Belki çatıya koyabilirsin.
-Gerçekçi ol Frances. -Büyü Bert.
Gerçek bir yetişkin ol.
Yumurtalara ne oldu?
Dün gece buzdolabında iki düzine yumurta vardı.
-Şimdi hiç yok. -Yine mısır gevreği.
-Ben hiçbir şey yapmadım. -Kimse seni suçlamıyor.
Her zaman her şey için suçlanan benim.
Çünkü çok fazla bastırılmış saldırganlığın var.
-Yok! -Pekâlâ çocuklar!
Şu anda saldırganlıktan bahsetmiyoruz.
Aile zamanı bunun içindir.
Şimdi sadece yumurtalara ne olduğunu bulmaya çalışıyoruz.
Saat sabah 4.23.
Saatler 7.23 diyor.
Saatler yanlış.
Sana dünyanın sonu olduğunu söylemiştim.
Tekrar uyumak zordu.
Tüm saatlerin neden hızlandığını merak edip duruyordum.
Ama mantıklı bir açıklaması olması gerektiğini biliyordum.
Düşük Kalorili - Yüksek Proteinli & Lezzetli!
İşte bu. Buraya gel.
Buraya gel.
Benim yaşımdaki çocukların çoğu ortaokulda ama ben sınıf atladım.
-Merhaba Bert. -Selam.
Büyümek için çok zaman kaybetmemelisin.
-Jo? -Merhaba.
Merhaba.
O zaman neden okula otobüsle gitmek istemiyorsun?
Joanne, liseye giden kimse otobüse binmez.
O çocuklar için.
Keşke sınıf atlayıp liseye gidebilseydim.
Bert'ün bundan sonra bir yılı daha var, değil mi?
Eğer şanslıysa.
Bert'ün mezun olacağı zaman niye umurunda?
Çalar saatlerimizin bu sabah üç saat erken çaldığını söylemiş miydim?
-Gerçekten mi? -Evet.
Annem komşuların saatleri yanlış diyor.
Buna inanabiliyor musun?
Evet. Bizim saatlerimiz de aynısını yaptı. Hepsi üç saat erken çaldı.
Bu çok garip.
Bu çok garip çünkü bunun için mantıklı bir açıklama yok.
Bu köpek neden çatıda?
İşte bu garip.
Belki bir çeşit manyetikti, bilirsin, mesela...
Güç dalgalanması gibi mi?
Neden köpekler çatıya çıksın ki?
Saatlerin yanlış olduğundan bahsediyordum.
-Günaydın Frances. -Günaydın Bay Kepler.
O benim biyoloji öğretmenim. Beni seviyor.
Sana kurbağa falan kestiriyor mu?
Bu çok iğrenç.
Biyolojiyi seviyorum.
Bakın, dün bu tavuk embriyosunu aldık...
Bu adam neden bize bakıyor?
Hangi adam?
Tam oradaydı.
Tamam Frances.
Gitmeliyim ama okuldan sonra burada görüşürüz. Olur mu?
Tamam.
Muhteşem.
Yumurta ya da ovum,
üç koruyucu zarla çevrili olabilir.
Bu ne?
Yumurtanın harikası da bu.
Ve şimdi, ikincil membran...
Evet.
Bir sorun mu var Frances?
Aslında var Bay Kepler.
Çalar saatiniz bu sabah üç saat erken mi çaldı?
Bunu nasıl bilebilirsin?
Bir sürü saat yanlıştı.
Ve bütün okulun istatistiksel olarak
doğru bir örneğini alıyorum,
isimleri, adresleri ve telefon numaralarını alıyorum,
hepsi tek bölgede mi oldu diye görmek için.
Şuna bakabilir miyim lütfen?
Evet.
Bunu kim yaptı?
Bu konuda bir şey biliyor musun Frances?
Fen dersinde miydi?
Gerçekten sınıfta değil, sadece rafta duruyordu.
-Neydi o? -Bak! Bir tane daha var.
En başta oraya nasıl çıktın Charlie?
Bu çok garip.
Ya bir helikopter çok alçaktan uçmuşsa ve köpekler onu araba zannedip
çatıya kadar kovalamışsa?
-Mantıklı bir açıklama, değil mi? -Elbette Jo.
-Merhaba Bert. -Her neyse.
-Bert'e abayı mı yaktın? -Hayır!
-Evet, yaktın! -Hayır, bilmiyorum.
Şey... Sevimli sayılır.
Odasını görmelisin.
Kurbağa parçalamak iğrençse...
Bence küçük kardeşin için yaptığı şey gerçekten cesurca.
Tek yapması gereken yatmaktı.
Ama o iğneleri sana batırdıklarında gerçekten can yaktığını duydum.
Birinin hayatını kurtarmak gerçekten harika olmalı.
Darwin'in hayatını kurtaranlar doktorlardı.
Bert'e onun sevimli olduğunu düşündüğümü söylemesen iyi olur.
Tabii. Sanki herhangi bir konuda Bert'e bir şey söyleyeceğim de.
-Söz mü? -Söz.
Yemin et ve ölümü ortaya koy. Gözüne bir iğne sapla.
Büyü Joanne.
Yüzme antrenmanına gitmem lazım ama yarın görüşürüz.
Tamam.
Lise takımı için mi deniyorsun?
Hepsi benden büyük.
Yüzmede yaş önemli değil, sadece daha akıcı olduğun anlamına gelir.
-Görüşürüz. -Görüşürüz.
Beni takip mi ediyorsun?
Evet, sana diyorum.
Beni görebiliyor musun?
Evet.
O gün Middleburg'un her yerinde garip şeyler oluyordu.
Birisi okulun yüzme havuzuna biraz jelatin koymuş.
Yardım edin!
Dayan! Seni çıkaracağım.
Bunu yakala.
Bir arı kolonisi müdürün ofisini kolonize etti.
Okul otobüslerinde açıklanamayan sızıntılar meydana geldi.
Ve sonra grafiti vardı.
Her yerde "B" var.
Kimse kimin sorumlu olduğunu bilmiyordu.
Kimse kimi suçlayacağını bilmiyordu.
Nanook.
Ama birini suçlamak istediler.
Franny.
Bu hafta geri dönüşümü yaptık mı?
Bu şey...
Gazeteyi buldum...
Sorumlu olan biri var.
Bert, geri dönüşümü yaptın mı?
Bert, geri dönüşüm kutusunu biliyor musun?
Niye hep her şeyde beni suçlamak zorundasın?
Buna endüktif mantık denir.
Herkesin sınıf atladığını bilmesini istiyorsan neden işaret takmıyorsun?
-Bert. -O başlattı.
Hiçbir şey için kimse kimseyi suçlamıyor Bert.
Tabii ki hayır.
Çeşitli kültürlerin araştırmaları gösteriyor ki
bu tür şakalar genellikle ergenlerin işidir.
Biliyor musun, ben 15 yaşımdayken...
Tuvalet kâğıdıyla bahçede yuvarlandın.
Okuldaki çocuklardan herhangi birinin bir şey hakkında
konuşup konuşmadığını tartışıyorduk.
Saatleri ileri almak ya da
havuz başında suya bir şey koymak gibi şeyler.
Bütün o jelatine ne oldu?
Bu akşamki yemek için kıpırdayan meyve şeyinden yapacaktım.
Ben almadım.
Kimse sen yaptın demiyor Bert.
Dolapta yoksa birisi almış olmalı.
Tek mantıklı sonuç bu.
Ebeveynler her zaman kötü bir şey yaptığınıza inanmaya hazırdır.
Ne?
Bezlerinizi değiştirmek zorunda kaldıklarını hiç unutmamışlar gibi.
Ama arkadaşların sana daha çok güvenir.
Merhaba Jo.
Bunu nasıl yapabildin?
Jo Bert'ü seviyor mu? Söz vermiştin!
Jo, bunu ben yapmadım.
Gerçekçi ol Frances!
-Jo! Joanne. -Unut gitsin!
Evin garip olduğunu düşünürken okul daha da garipti.
O yapmış olmalı.
Sana söylüyorum, bunu yapan o.
Dolabımda ilginç bir şey mi var?
Neden bir tek senin dolabında "B" yok?
Belki de bunu yapan odur.
Büyüyün millet.
Dolabımı atlamış olması
onunla bir ilgim olduğu anlamına gelmez.
Gördün mü, o yapmış.
Ürkütücü Kepler'in arabasını mı yumurtaladın?
-Bunu sana kim söyledi? -Herkes öyle diyor.
Dolapları da senin yaptığını söylediler. Bence çok havalı.
Hiç hoş değil, bu vandalizm.
"B" ne anlama geliyor?
Dolaplara "B" harfini ben yazmadım!
-Kim yaptı o zaman? -Ben...
Ben öğrenmeye gidiyorum.
Bu sefer kaçmayacak mısın?
-Ben gerçekten kaçmadım. -Evet. Kaçtın.
Durumu yeniden değerlendirmek için biraz zamana ihtiyacım vardı.
Beni görebildiğini bilmiyordum.
Neden seni göremeyeyim ki?
Başka kimse göremiyor.
-Evet, tabii. -Peki.
Bu hırsızlık, biliyor musun?
Bu şeyleri yememesi gerektiğini biliyor. Yüzünü patlatır.
Adın ne senin?
Houdini.
-Larry Houdini. -Gidelim buradan.
Sanırım adını Harry Houdini'den alıyorsun?
Bu gerçekten komik.
Adını Francis Bacon'dan almaktan iyidir.
Beykın sevmem.
Şey...
Houdini gerçek bir isim bile değil.
Ben gerçek bir insan değilim.
Ben hayali bir arkadaşım.
Çok teşekkür ederim! Evet!
Bu gerçekten çok tatlı ama benim hayali bir arkadaşım yok.
Hayali arkadaşın olduğumu söyledim mi?
Sanmıyorum Bayan Frances.
Eğer arkadaşım değilsen
o zaman neden beni takip ediyorsun?
Seni takip ettiğime emin misin?
Belki de bunu hayal ediyorsundur.
-Hayır. -Cidden Fran...
Sana Fran dememde sakınca var mı?
Evet, aslında var.
Sanırım sana yardım etmek için gönderildim.
Muhtemelen beni bu yüzden görüyorsun.
Biliyorsun, gerçek ya da hayali hiçbir yardıma ihtiyacım yok.
Au contraire.
Burg'da çok tuhaf şeyler oluyor Watson.
Ve bana öyle geliyor ki
sen bunun tam ortasındasın.
Bak, ne dedikleri umurumda değil ama Bay Kepler'in arabasına yumurta atmadım.
-Biliyorum. -Tamam.
Kimin yaptığını biliyorum.
Öcü bendim.
Öcü mü?
Ve sanırım senin yerine bunu yaptı Fran.
Bence sana tuzak kuruluyor.
Affedersiniz! Gerçekten üzgünüm.
Bu adamın kim olduğunu bilen var mı?
-Neden bahsediyor? -O, şey gibi...
Adının Larry Houdini olduğunu söyledi.
Gerçekte kim olduğunu bilen var mı?
Frances McCausland. Ofise lütfen.
Frances McCausland. Ofise.
Göbek adının Bacon olduğunu görüyorum.
Bacon "B" ile başlıyor, doğru mu?
"B" ile başlamayan Bacon var mı?
Frances, son birkaç gündür
meydana gelen olağandışı olaylar hakkında
bir şeyler biliyor olabileceğin öne sürüldü.
Çok sayıda öğrenci arasında, bir tür toplu şaka olarak
saatleri yanlış zamana ayarlama planın olduğuna inanıyoruz.
Saatlerini ileri aldıklarından emin olmak için
kontrol ettiğin bir öğrenci listesi vardı.
Ne?
Geri. Alarmları daha erken çalsın diye onları ayarladın.
Onları ileri aldın.
Gün ışığından yararlanma saati gibi.
-Sonbahar geri. İlkbahar ileri. -Hayır. Tam tersi.
Saatleri bir anlığına unutabilir miyiz?
İlkbahar ileri.
Frances, Bay Kepler'ın arabasının tahrip edilmesi hakkında bilgin var mı?
Hayır!
-Ya da dolaplardaki grafiti hakkında mı? -Hayır!
Yüzme havuzundaki jelatini unutma.
Hayır!
Bütün bunlar hakkında ne hissediyorsun Frances?
Herhangi bir görüşün var mı?
Evet, aslında var.
Bir çocuk var ve beni takip ediyor.
Gerçekten garip biri.
Adının Larry Houdini olduğunu söyledi.
Bir sürü aptalca şey söyledi.
Şakaların arkasında kimin olduğunu bildiğini söyledi mi?
Şey, aslında...
İşte orada. Tam şurada!
Hey.
-Gel buraya! -Frances.
Frances!
Hey, sen! Buraya gel!
Houdini, buraya gel!
-Hey! Onun nesi var? -Buraya gel!
Çabuk, buraya.
Bas davuluna gir. Saklanma yeri olarak, onu yenemezsin.
Saklanmaya çalışmıyorum. Seni kovalıyorum.
Fran.
Büyük bir hata yapıyorsun Fran. Buraya sana yardım etmek için gönderildim.
Peki, seni kim gönderdi?
Hiç kafanın içinde sana bir şeyler yapmanı
-söyleyen bir ses duydun mu? -Aslında hayır.
Ben duydum. Ve bana
Middleburg şehir merkezine gelmemi söyledi.
Duyduğun şey, sözde beyninin
iki tarafı arasındaki kopukluktu.
Hayır. Aklından çıkaramadığın
o aptal şarkıları söyleyen adamla aynı adam.
Hayır. Bu Barry Manilow.
-Frances! -Buradayım.
O burada!
Bundan kurtulmanı istiyorum Houdini.
Fran.
İşte orada, Larry Houdini.
KONSER GRUBU SEÇMELER
Bence bu şaka yeterince uzadı Frances.
Sen neden bahsediyorsun?
O burada. Saksafon çalıyor.
Ay yürüyüşü yapıyor.
Aileni aramak zorunda kalacağım.
Bunu bana neden yapıyorsunuz? Neden onu görmüyormuş gibi...
davranıyorsunuz?
Uzanmak ister misin Frances?
Frances? Frances!
Frances'in alışılmadık şekilde asi olduğunu söyleyebilir misiniz?
Hayır. Hiç de değil.
Frances her zaman yaşına göre çok olgun davrandı.
Çok iyi yetiştirilmiş. Çok büyümüş.
Liseye başlamak, özellikle sınıf atlamışsa
travmatik olabilir.
Küçük kardeşinin lösemi olduğunu anlıyorum.
Ve burada kardeşinden
kemik iliği nakli yapıldığı yazıyor.
Evet. Bu doğru.
Ama Darwin iyileşti.
Doktorlar, tam tedavi için umut olduğunu söylüyor.
Frances'in ağabeyini kurtarmak için kemik iliğini bağışlamak
zorunda kaldığı için öfkesini bastırarak rol yaptığına dair bir teorim var.
İlginç.
Ancak, büyük oğlumuz Bert... Albert,
donör oydu.
Yani...
Sadece bir teoriydi.
Anlıyorum.
Franny oynamaya gelebilir mi?
Frances!
Nasıl hissediyorsun Frances?
Tamam. Sanırım.
Olan biten her şeyin mantıklı bir açıklaması
olduğuna eminim.
İnsanlara çocukça şakalar yapamayacak kadar olgun olduğunu biliyorum.
Ve hâlâ jelatini yüzme havuzuna koyanın,
Bay Kepler'ın arabasına yumurta atanın
Larry adlı çocuk olduğunu mu düşünüyorsun?
Yumurta mı?
Eminim hepsi birer yanlış anlaşılmadır tatlım.
Ama Frances, ben de Bayan Readle'ın söylediği bir şeyi düşünüyordum.
Bastırılmış öfke hakkında.
Anne, hayır.
Babanla benim yapabileceğimiz bir şey var mı...
Lütfen, Freudian'ı almayalım, tamam mı?
Bu bir tür ergenlik meselesi değil.
Tatlım...
Ben yapmadım!
Sanki hâlâ küçük bir çocukmuş gibi odasına koştu.
Ya duygusal olarak liseye başlayacak kadar olgun değilse?
Hadi ama. Bütün yol boyunca bunu düşündük.
Biliyorum ama ya bir hata yaptıysak?
Belki mutsuzdur Michael. Belki de bizi suçluyordur.
Yani kızımızın kasabanın her yerine "B" harfi yazarak
bize kırgınlığını ifade ettiğini düşünüyorsun.
Biraz yetişkin olalım, olur mu Michael?
Hayır. Yani, belli ki her şeyi tek başına yapmıyor.
Belli ki.
Ama mutsuzsa bu onu savunmasız hâle getirebilir
ve belki de bir tür,
bilmiyorum, bazı...
Zihin kontrolü.
Eve dönerken arabada hipnotize edilmekten bahsetti.
Ve dünyanın her yerinde meydana gelen toplu hipnoz olayları var.
Ya eğer...
Biri Middleburg'un her yerindeki çocukların
zihinlerini kontrol ediyorsa?
Arabalara yumurta atıp saatleri geri almalarını...
Yani birisinin bu eve çocuklarımızın zihinlerini
kontrol etmek için geldiğini mi söylüyorsun?
Bunu nasıl yapabildiler?
Unutmayın dostlarım, hazır olduğunuzda...
Burada önemli bir tartışma yapıyoruz Bert!
Frances hakkında.
Tüm bunları yapanın o olduğunu mu düşünüyorsunuz?
Okuldaki herkes böyle söylüyor.
Elebaşı falan olması gerekiyor.
Toplu hipnoz olmalı.
Mümkün olan tek açıklama bu.
Hey.
Darwin.
Gerçekten öcü olmadığına emin misin?
-Ne? -Parktaki bazı çocuklar var dedi.
Ama geceleri yorganı başına çekersen
öcü seni yakalayamaz.
Darwin, öcü birilerinin çocukları korkutmak için uydurduğu bir şey.
Daha büyük ve bilge birinin bu çocuklara gerçeği söylemesi gerek.
Onlara öcüden bahseden koca bir çocuktu.
Çocukları böyle korkuttuğu için utanmalı.
Adının Larry olduğunu söylediler.
Darwin.
Nasıl biriydi?
Onlara öcüden bahseden kişi.
Bilmiyorum. Basketbol oynadığını söylediler.
Ama ben onu göremedim.
Hadi. Topu bana ver.
Ve sayı!
Atışı kaçırdın.
Nesin sen? Hakem mi?
Oyun bitti Larry Houdini.
-Bir şeye mi kızdın? -Evet! Aslında çok öfkeliyim!
Bana bir şeyler gördüğümü falan düşündürdün.
Bana bir çeşit hayali insan olduğunu söyledin.
Arkadaş! Düzelt bunu.
Yaptığın tek şey, müdürü ve Bayan Readle'ı hipnotize ederek
seni görmediklerini düşünmelerini sağlamaktı.
-Ne? -Evet.
İnsanları nasıl hipnotize edeceğimi bilmiyorum.
Sihir numaraları yapabilirim.
Buyur Fran.
Eğer gerçek değilsen o zaman neden...
Parktaki çocuklar neden seni gördü?
Onlar küçük çocuklardı Fran.
İstedikleri her şeyi görebilirler.
Tıpkı benim şu parmaklıkları gördüğüm gibi.
Aileme, müdüre ve Bayan Readle'a
söylemeni istiyorum.
Beni dinliyor musun?
Larry!
Beni göremezler Fran. Tamam mı?
Buralarda olan tüm tuhaf şeylere
sebep olan sen misin?
Evet, grafiti, vandalizm
ve köpekler gibi.
Bunu bana neden yapıyorsun?
Sana söylemiştim. Kafamdaki adam beni buraya gönderdi.
Dinlemiyorsun.
Anladım. Başımı belaya sokmaya çalışıyorsun.
Her şeyi bana atmaya çalışıyorsun.
Ne? Ne?
-Duyabiliyor musun? -Hayır, sesler duymuyorum!
Sadece bir şeyler görüyorum.
Bunu daha gördün mü?
Bak Fran. Çok havalı, değil mi?
Kütüphane kartın var mı?
Ne?
"Korsanlar onları yakaladı." dediler.
"Korsanlar onları yakaladı.
"Peter heyecanla kılıcını kaptı, hazır ve istekli..."
Ne haber çocuklar? Hey, sen, sen ve sen.
O kertenkele ile ilgileniyor musun?
Kertenkele nasıl?
"Ama birden Wendy'nin uyarısını hatırladı:
"İlacını unutmamak için."
HİKÂYE ZAMANI
"Tinkerbell, Peter'ı bardağı kaldırırken gördü."
Kitap nerede? Hangi kitap?
Kart kataloğu diye bir şey var.
"Yapılacak bir şey var.
"Tinkerbell, Peter ve ilaç arasında uçtu
"ve o kaldırırken..."
İstediğin kitabın başlığına baksan?
Hangi kitabı istediğimi bilmiyorum.
Kafamdaki adam kitaba ihtiyacım olduğunu söyledi.
Hangisi olduğunu söylemedi.
Kütüphaneci.
Burası neden bu kadar aydınlık?
Bazı insanlar burada okumayı sever.
Git bul.
Gözlerine ne oldu?
Tamam. Burası o kadar aydınlık değil.
Buldum!
"Perilere inanır mısın? İnanır mısın?"
Sessiz olmazsan kütüphaneci bizi kapı dışarı edecek!
"Bir ses yankısı geldi..."
Öcü Kitabı mı?
Kim yazmış?
KAFASINDAKİ ADAM
Bunun beni gerçek olduğuna ikna etmesi gerekiyorsa...
Yani gerçek değil.
Adanmışlığı oku.
"Bu kitap adanmıştır...
"Larry'ye."
Larry için. Tamam.
Öyleyse baş honcho'nun ne söyleyeceğini görelim.
Baş. Honcho.
Hayır. Bu hiçbir şeyi kanıtlamaz.
Sahte kitap bastırabileceğin yerler var.
"İnanıyor musun?"
-Evet! -"Öyle mi?"
"Eğer inanıyorsan ellerini çırp.
"Zavallı Tinkerbell'i kurtar. Ellerini olabildiğince sert çırp.
"Ses geldikçe..."
Sessiz!
"...milyonlarca küçük elin alkış sesi.
"Sanki bütün çocuklar..."
Kitabımı tut.
"Tabii ki perilere inanıyorlardı."
Hey! Nasılsın?
Hepiniz...
O bir sihir.
Eğer sen Larry'sen ve bunu biliyorsan, ellerini çırp
Hayali ve sen bunu biliyorsun, ellerini çırp
Öcü korkutucuysa
O zaman Larry'den yardım iste
Bana ihtiyacın varsa ve bunu biliyorsan Ellerini çırp
Bu da ne...
Tamam.
Hikâye saatini kim bitirdi?
...saatini kim bitirdi?
O.
Görsel ekipmanlara dokunmayın.
İşte Larry.
Peki öcü adam hakkındaki hikâyeyi
kim dinlemek ister?
Bunu düşünmekten korkmaya başlıyorum.
Merhaba Frances. Nasılsın?
Her neyse, öcü çok kötü bir adam.
Bu nedenle, gece evinize, odanıza
girmeye çalışırsa
yorganı kafanıza çektiğinizden emin olun.
Bu şekilde sizi yakalayamaz.
Sanırım bunu kontrol etmek istiyorum.
İşte bu.
İkinci bölüm. "Öcünü yakalamanın elli yolu."
Çok uzak bir galaksiden
bir astronot olabilirsin.
Kafanda insanların seni görmesini
engelleyen sinirsel bir şey var.
Küçük çocuklarda işe yaramasa da.
Ya kafandaki o ses
bir ana gemiden gelen bir tür iletiyse?
Termo-nükleer bir cihazımız olsaydı
o öcü adam tost olurdu!
Hayır. Ya öcü gerçekten
uzak bir gezegenden bir yaratıksa?
-Yatağının altından geliyor. -Ne?
Burada yazıyor. "Öcü, yatağının altında yaşıyor."
Hangi yatak olduğu yazmıyor
ama hayatını mahvetmeye çalışıyorsa
senin yatağının altında olmalı.
Yatağımın altında yaşayan bir şey yok.
-Öyle mi Frances? -Öyle.
Son zamanlarda hiç baktın mı?
Şimdi gidip bakalım.
-Tamam o zaman. -Tamam.
Geliyor musun yoksa...
Ne?
Nerelerdeydin Frances?
Yapma Michael.
Kütüphaneye gittim.
Önce bize söylemeden dışarı çıkmaman gerektiğini biliyorsun.
Tamam, özür dilerim. Sanırım unuttum.
Sorun değil Frances.
Kızgın değiliz. Sadece senin için endişeleniyoruz.
-Artık odama gidebilir miyim? -Aslında, bizim...
Evet, gidebilirsin.
Ama bir dahaki sefere bizi haberdar et, tamam mı?
-Tamam. -Tamam.
Ona neler olduğunu bilmek istemiyor musun?
Tabii ki istiyorum.
Ama ona baskı yapamayız Michael. Alana ihtiyacı var.
Profesyonel yardıma ihtiyacı var!
Rehberlik danışmanı Bayan Readle'a e-posta göndereceğim.
Onu yarın akşam yemeğe davet edeceğim.
Bu tür sorunlarla başa çıkma tecrübesi var.
Ayrıca pişirmem gereken bir rosto var.
Hey!
-Larry. -Altında değil...
Şu anda.
Peki. Burada bir öcüyü zararsız hâle getirebilecek,
baştan çıkarıcı bir şey olduğu yazıyor.
Ayakların yatağımda.
Sanırım bu baştan çıkarıcılardan birini yapabilirim.
Kıyafetlerini nereden alıyorsun?
Yemin ederim, talimatlar ve her şey var. Şuna bak!
Misketlerini mi kaybettin?
Darwin?
Onları yerde buldum. Bert'ün değiller.
Hey adamım. Beni tanımadın mı?
-Darwin'i nereden tanıyorsun? -Onun değilmiş.
Benim. Larry?
Bunlar senin mi?
Burada başka birini görüyor musun?
Bu konuda öfkeli olmana gerek yok.
Eski misketlerini istemiyorum zaten.
Bekle. Gitme Darwin. Darwin?
Darwin, neden artık arkadaşım olmuyorsun?
Darwin'in hayali arkadaşı mıydın?
Kardeşin olduğunu bilmiyordum.
Darwin, yorganı kafana çek, böylece güvende olursun. Tamam mı?
Benim varlığımdan bile haberi yok.
Hayali arkadaş gibi şeylere inanmıyor.
Bu konuşmayı yaptığıma inanamıyorum.
Sen gerçekten hayali arkadaş değilsin.
Artık bana neden inanmadığını anlamıyorum.
Ona uzun zaman önce
böyle şeylere inanmanın çocukça olduğunu söylemiştim.
Bunu sen yaptın.
Beni görememesinin sebebi sensin!
Darwin'e, inanmaktan vazgeçmesini söyledin.
Gözlerine ne oldu?
Bir şeye alerjim olmalı. Bilmiyorum.
Alerji gözleri böyle göstermez.
Fran, sen her şeyi biliyorsun, değil mi?
Bu yüzden Darwin'e bana inanmayı bırakmasını söyledin.
Daha fazla şey bildiğini göstermek için.
Hayır! Doktorlarına inanması gerekiyor. Tamam mı?
Gerçek bir şeye.
Korkmayı böyle bırakırsın.
Büyüyüp gerçekle yüzleşirsin.
Bunu yapmasına yardım etmeliydim.
Ona yardım etmek mi istedin?
O zaman neden ona kemik iliği vermedin?
İstedim ama doktorlar bunu yapabilecek tek kişinin Bert olduğunu söyledi.
-Rahatlamışsındır. -Hayır, istedim.
-Güvenli! -Larry!
Hayır! Benimleymiş gibi davranma Fran.
Bunu anlarım.
Larry?
Fran.
Öcü çatıda.
Şimdi de itfaiyeci mi?
Bana Darwin'in aksiyon figürlerini hatırlatıyorsun.
Kimseyi görmüyorum. Sadece Noel ışıkları var.
Çatıda öcü falan yok, tamam mı?
Bence her şeyi uyduruyorsun.
Bunu tut. Ben yukarı çıkıyorum.
-Bekle. Ne yapacaksın? -Bilmiyorum.
Tamam, bilmiyorum.
Sanırım hayal gücümü kullanacağım.
Merdiven kullanmayı dene. Garajda bir tane var.
Larry?
Larry.
Öcü.
Larry.
Yakaladım seni.
Buralarda takılman çok hoş
ama yerde daha güvende olursun.
Gözler biraz korkutucu. Öyle değil mi Larry?
Onu görüyor musun Fran?
Franny.
Benim gibi bir öcü görmesi
uzun sürmeyecek.
-Larry. -Onu görüyor musun Fran?
Onu görüyor musun?
Kendinin de öcü olduğunu göreceksin.
Aynaya baktığında
bu sensin.
Larry?
Fran!
Neydi o?
Etrafınıza bakın ve karartmanın
bayılmanın "B" ile başladığını göreceksin.
-Bu da ne? -Işıklara ne oldu?
Frances?
Ne?
Lütfen.
Ne?
Mike! Bunun nesi var?
İşte orada. Bay McCausland?
Şehirde neden bir tek sizin evde elektrik var?
Bir açıklama yapabilir misiniz?
Bu politik bir açıklama mı?
Bunu konuşmamız gerek.
Bu sabahki güncel olayları tartışamaz mıyız Michael?
-Bundan bahsediyorum! -Ne?
Bu gazetenin ön sayfasındaki ev bizim evimiz!
Dışarıda televizyon muhabirleri var!
Havalı.
Alo?
Frances?
Biliyorsun, sana baskı yapmamaya çalışıyoruz
ama sen bile dün gece
o merdivenle ne yaptığını
yeterince açıklamadığını kabul etmelisin.
Frances?
Bunun halkın bilgi edinme hakkıyla ilgisi yok!
Frances? İletişim kuruyor muyuz?
-Hayır. -Ne dedin anne?
Kanal 15'ten bir hatun dışarıda bekliyor.
Çekici bir kız.
Ailemiz hakkında bilgi almak istiyorsanız web sitemizi ziyaret edin.
Belki de evden uzaklaşmalıyız.
Neden bir aile gezisi yapmıyoruz?
Bu hoşuma giderdi.
Ama seçmeli diş ameliyatım var.
Dinle Bert...
Pek iyi hissetmiyorum. Evde kalsam?
Dün gece yaptıklarından sonra genç bayan...
Güven Michael.
Zaman akıp geçiyor. İyi yakaladın.
Sen iyisin?
Çok iyiyim.
Harika olduğumu düşünmüştüm!
Dün gece çatıdan düştüğünde
sandım ki sen...
Gerçekçi ol Frances.
Joanne'den alıntı yaparsam...
Öcü yüzünden eski arkadaşın.
Onu kızdıracak bir şey yapmadığına emin misin?
Öcüye bir şey yapsaydım
hatırlardım sanırım.
Tamam Frances. Tamam.
Hiç ölemeyeceğini hayal ettiğin için mi
söylüyorsun?
Hiç sormadım!
Ne yani, hiç yaşlanmıyor musun?
Peter Pan gibi onsuza kadar genç mi kalacaksın?
Arkadaşlarımız büyür o zaman.
Bize ihtiyaçları olmaz. Gidip yeni arkadaşlar buluruz.
Yeni arkadaş edinmek seni genç tutar. Aerobik gibi.
Tae Bo. Tai chi. Bütün o güzel şeyler.
Darwin sana inanmayı bıraktığında neden yeni bir arkadaş edinmedin?
Çünkü Darwin'in...
hâlâ bana ihtiyacı vardı.
Şey...
Bu şey de ne böyle?
Temptrifüj.
Nasıl çalışıyor? İşe yaradığını varsayarsak tabii.
Çok basit, çocuk bile anlayabilir.
Aslında bir yetişkin bunu hiç anlayamazdı.
Tamam. Saati doğru rpm'de saat yönünde döndürürsen
geçici bir kaçış dürtüsü denilen şeyi yaratır.
Fügitasyon dürtüsünü alıyorsun, bu manyetik alanlarla yükseltiyorsun
ve sonra hoparlör onu vakum odasından gönderiyor.
Bu babamın elektrikli süpürgesi!
Süpürme işlerini baban mı yapıyor?
Evet, ev işlerini yapmayı seviyor.
Bu inanılmazlaşmaya başladı.
Her neyse, vakum odasını rezonansa soktuktan sonra,
darbeler bu bağlantı kablolarından geçer
ve doğrudan öcüye gider.
Ve?
Bir öcü adamın çok sıkı bir biyolojik saati vardır.
Bu yüzden sadece küçük çocukken rahatsız ederler.
Büyüdüğün zaman öcü yorgun ve emekli olur.
Hayır. Neden şimdi beni rahatsız ediyor?
Bu çok güzel bir soru Fran.
Her neyse, temptrifüj onu hızlandırıyor.
Bu bebekte 30 saniye, beyaz, uzun bir sakalı var,
bastonla yürüyor, kuru erik yiyor.
Zararsız biri. Öcü için çok yaşlı.
Tüm bunlara inanmamı mı bekliyorsun?
Kitapta yazıyor.
Ne istiyorsun, gösteri mi?
Evet.
Geri dur.
Hâlâ deneysel.
Saçma derdim.
Düğmeyi çekeceğim.
Hepsi üniversitede deli olduğumu söyledi.
SÜT ÇİFTLİK
Canlı!
Ama şimdi onlara gösterdim.
Şimdi son gülen kişiyi görecekler.
Hiç komik değil!
Üzgünüm.
Bu şey iğrenç kokuyor.
Ekşi.
Kaçak olmuş. Artık iki aylık gibi.
Neden bu kadar kablo gitti bilmiyorum.
Cazip laktoz intoleransı falan olmalı.
Beni tırmalamışsın. Ver şunu bana.
Eskiden onları ısırırdım.
Demek bu yüzden şimdi çok hızlı büyüyorlar.
Dostum, sende garip bir şeyler oluyor.
Nasıl bilebilirsin ki?
Başka hayali insanlar tanıyor musun?
Tamamen normal olabilirim.
Evet, doğru. Ve domuzlar uçabilir.
Bak, gidip soğuk bir duş alacağım.
Belki beni bu kabustan uyandırır.
Bu bir sivilce mi?
Kızım, cildine dikkat etmelisin.
Harika. Hâlâ rüya görüyorum.
Buradayım.
-Orada ne yapıyorsun? -Yansıma sağlıyorum.
Çık dışarı! Tamam mı? Çık dışarı!
Tüyler ürpertici.
Orada.
Ne zamandır oradasın?
Düşünüyordum da...
Öcü onun peşinde olduğumuzu öğrendiğine göre,
kim bilir ne kadar süre daha yatağın altından çıkmayabilir.
Göze batmamak için.
Neden onun çıkmasını bekleyemiyoruz?
-Acelen ne? -Hayır. Aceleye gerek yok.
Sadece bunu bitirmek güzel olacak bence.
Bilirsin, kötü bir şey olmadan önce.
-Kötü mü? -Yani, eğer gelirse.
Peki bu işi nasıl halledeceğiz?
Hepsi kitapta yazıyor.
Peki. Buna "öcü yapışkanı" demek en iyisidir.
-Öcü yapışkanı. Neden olmasın. -Öcüler böyle şeylere bayılır.
Malzemeleri almam biraz zaman alacak ama...
Neden süpermarketi denemiyorsun?
Hayali yemek bölümü.
Bu iyi bir fikir.
Fran, çok zekisin.
Çok güzel bir büstünüz var.
Evet. Teşekkür ederim.
Tabii ki bu bir taklit.
Kültür antropologu olunca zengin olmuyorsun.
Bir de bana sor.
Peki sen ne iş yapıyorsun Michael?
Katı atık mühendisliği alanında doktora yaptım.
Daha yüksek ve derin kazı.
Beni ev ortamınıza davet etmeniz ve Frances ile
birbirimizi tanımamız için bir şans vermeniz çok büyük bir şey.
"Frances ve ben."
Müsaade alabilir miyim?
Evet. Tabii ki Frances.
Oda ortamıma gideceğim.
Ne yapıyorsun?
Çok iğrenç kokuyor!
Bu öcü yapışkanı.
Evet. Öcü yapışkanı.
Biri gelip tüm bunları
görmeden önce burayı temizlemelisin.
Her neyse, sanırım bitti.
İçinde ne var?
Çok güzel!
Çürük yumurta, yanmış şeker,
jalapeño biberleri, Limburger peyniri,
biraz hamsi, domuz pastırması yağı,
o adamlardan biri.
Ve senin...
günlük demir gereksinimi.
Birkaç sümüklü böcek,
okul kafeteryasından bazı artıklar.
-İğrenç! -Evet.
Artıklardan nefret etmez misin?
Bir haftalık tere ihtiyacım vardı.
Bu yüzden Bert'ün spor çorabını blenderden geçirdim.
İşin bittiğinde yıkadın, değil mi?
-Ne? -Yıkadın.
Bu çok pahalı.
-Puding Bayan Readle? -Teşekkür ederim.
Lezzetli görünüyor.
Affedersiniz. Sanırım garip bir şey kokuyor.
Öcü yapışkanı iksirinden bir iz bırakıp öcüyü
-doğru dürüst yönlendirebiliriz. -Hayır!
Temptrifüjün içine.
Frances?
Ne pişiriyorsun sen böyle?
Bu...
Ev ödevi. Ev Ekonomisi dersi için.
Ev Ekonomisi dersi almıyorsun.
Bu yüzden evde pişiriyorum.
Bence herkes yemek yapmayı öğrenmeli.
Bu şey yemek gibi kokmuyor Frances.
Haklısın. Onu çıkaracağım.
Peki. Sanırım birbirimize
gerçeği söylemeye başlamamızın zamanı geldi.
-Şimdi mi anne? -Evet. Şimdi.
Frances, baban ve ben biliyoruz ki...
sana bir şeyler oluyor
ve bir şekilde Middleburg'da
-olanlarla ilgilisin. -Anne...
Seni cezalandırmak istemiyoruz Frances.
Çekilebilir miyiz?
Sadece bunu neden yaptığını anlamak istiyoruz.
Babanla benim kısmen sorumlu olduğumuzu
düşünmeden edemiyorum.
Belki de seni çok hızlı büyümeye zorladık.
Çok ilginç bir tadı var.
Küçük bir muskat mı seziyorum?
Sadece birazcık.
Bert'ün spor çorabına benziyor.
Darwin'le yaşadıklarımızın senin için çok zor olduğunu biliyorum.
Onu neredeyse kaybediyorduk ve bu çok korkutucuydu.
Yetişkinler için bile...
Bu ne biçim yemek kitabı tatlım, çünkü ben biraz...
-Karen! -Bir şey yok.
Gitme çünkü hemen başlamalıyız.
-Tamam. Geri geleceğim. -Karen, tatlım!
Karen, biraz yardım lazım!
Larry?
-Orada ne yapıyorsun? -Acıktım.
Çık dışarı. Çık dışarı!
Bana yardım edebilir misin?
O şeyi nasıl yiyebiliyorsun?
Tadı tavuk gibi,
biraz muskatlı ama.
Evet.
Sana neler oluyor Larry?
Önce gözlerin,
sonra tırnakların,
şimdi de öcü yapışkanı yiyorsun.
Bak, öcüye falan
dönüşmüyorum, tamam mı?
Anladın mı bunu?
Oraya gitme!
Oraya gitme Frances!
Derin nefes almaya devam edin Bayan Readle. Tamam mı?
Biraz mide bulantısı önleyici ilaç alacağım.
Ve bir çöp sepeti.
Müsaade alabilir miyim?
İnsanların kusmasından nefret ediyorum.
Evet.
Bir öcüye dönüşüyorsun, değil mi?
Bunu sana söyleten ne?
Öcüler nereden gelir Larry?
Kitapta var mı?
"Bir çocuk hayali bir arkadaşa inanmayı çok erken bırakırsa
"hayali arkadaş...
"bir öcüye dönüşebilir."
Sana olan bu, değil mi?
Çünkü Darwin'in sana inanmaktan çok çabuk vazgeçmesini sağladım.
Yardım etmeye çalışıyorum.
Git başımdan. Bana yardım edemezsin.
Yardım edemeyeceğimi söyleme, tamam mı?
Bu söylediğin korkunç bir şey.
Kiminle konuşuyorsun?
Darwin, özel bir konuşma yapmaya çalışıyorum.
Bu kendi kendine konuştuğun anlamına mı geliyor?
Lütfen beni biraz yalnız bırakır mısın?
-Burası benim odam. -Lütfen?
Tamam ama senin odanı alacağım.
Bunu benim için Darwin'e verir misin? Her yerde onu arıyor.
Belki ona kendin verebilirsin.
Belki Darwin'le konuşup
sana tekrar inanmasını sağlayabilirim.
Bunun için biraz geç Fran.
Larry?
İşte oradasın. Nestor, o bir dinozor. Sırtında gezmeye gidebilirsin.
Sana yüzme dersi bile verebilir.
Gerçekten çok inatçı.
Bir koku alıyor musun?
Hey. Nasılsın?
Şimdi, izle.
Bunu ben de yapabilirim!
Gerisini ben halledebilirim.
-Öcü yapışkanı! -Kes şunu Larry! Tamam mı? Bu iğrenç!
Öcü yapışkanı! Sanırım mutfak zeminine dökmüş olmalıyım.
Ve sen de üstüne basmışsın.
Öcü yapışkanına basmadım, tamam mı?
O zaman buraya nasıl geldi?
-Darwin! -Darwin!
Şimdi dalışımı izle.
Bir daha böyle dalamazsın.
Darwin?
Darwin!
Neden böyle nefes alıyorsun?
Boğazımda bir şey...
Boğazımda bir şey var.
Aşağıda olmalı.
Bu korkunç!
Ne bekliyordun ki?
Öcü ayakkabıyı yaladı!
Öcünün Darwin'i yakaladığını mı söylüyorsun?
Tekinin peşinde olmalı.
Üstünde öcü yapışkanı var.
Yatağın altına baktım ve Darwin orada değil.
Hayır, hayır. Şunun altında.
Sadece onu göremiyorsun.
Fran, Darwin artık öcü dünyasında.
Ben gidip temprifüjümü alacağım, tamam mı?
Öcü dünyası mı?
-Hayır. Hayır. -Evet.
Şimdi sen de uzağa...
gittin.
Tamam, öcü dünyası denen görünmez bir yere inanmayı reddediyorum.
Hadi ama Fran. Öcüye inanıyorsun, değil mi?
Onu görmedim.
Dün gece onu çatıda görmedin mi?
Tek gördüğüm sen ve bir sürü yanıp sönen ışıktı.
Ayrıca göremediğin bir şeye inanmak zor.
Elektrik gibi yani.
-Hadi ama. -Atomlar, moleküller.
Yerçekimi?
Tamam.
Öcü dünyası...
varsa eğer, ona nasıl gireceğiz?
Biz değil.
Bu iş bir profesyonel işi.
Bak, burada hiçbir şey yapmadan oturmayacağım, tamam mı?
Darwin hastayken ne kadar zor olduğunu bilemezsin
ve ben bir şey yapamadım...
Bana inanmayı bırakmasını söyledin!
O zaman yardımcı oldun Fran.
Niye bu kadar acımasızsın?
Ne bekliyordun ki? Öcüye dönüşüyorum, tamam mı?
Tamam mı Frances?
Ben de seninle geliyorum.
Ya sen oradayken öcüye dönüşürsem?
Tıpkı Darwin gibi öcü dünyasında sıkışıp kalabilirsin.
Bana ne olacağından endişelenmiyorum.
Ben söylüyorum! Tamam mı? Ben!
Larry...
Ne?
Bağışçı olamayınca içimin rahatladığını söylediğinde...
Bu doğru.
Bert olduğu için mutluydum.
Çünkü korkmuştum.
Gerçek insanlar korkar Fran.
Gayet mantıklı bir şey.
O aptal şeyden nefret ediyorum!
Lütfen bunu yapma baba.
Frances,
blendera spor çorabı koydun mu?
Baba, şu anda bir şeyin tam ortasındayım.
Pekâlâ, beklemesi gerekecek
çünkü her şey hakkındaki gerçeği duyana kadar
buradan gitmiyorum.
Tamam.
Şeydi...
Öcü.
Tamam mı? Öcü.
Şu anda Darwin'i yatağın altında tutuyor.
Ve burada olan biten her şeye o sebep oldu.
Belki bu konuda annenle daha rahat konuşabilirsin.
Tabii.
Hoşça kal.
Larry! Larry!
Larry!
Biliyor musun? Beni takip ettiğini hissettim.
Özellikle de ipimi çekmeye başladığında.
Neredeyiz biz?
Yatağının altında sayılır.
Artık öcü dünyasına inanıyor musun?
Bu olamaz. O kadar büyük ki.
En büyük boy yatağın olduğunu düşünsene.
İşte bu büyük.
Darwin'i burada nasıl bulacağız?
Yürüyebiliriz ya da arabayı alabiliriz.
-Bu Darwin'in oyuncak arabası mı? -Evet.
Onu cebimden çıkarmaya çalışırken beni görmeliydin.
Öcü Darwin'e zarar verir mi?
Hayır, hayır.
Peşinde olduğu kişi sensin.
Seni yatağın altına çekmek için Darwin'i kullandı bence.
O yüzden arkanı, önünü, yanlarını,
sağını, solunu ve... Başının üstünü kolla!
Geri dön! Geri! Geri!
Öcü bu mu?
Hayır!
Bu fıstık ezmeli sandviç.
Öcü neden benim peşimde? Neden beni rahat bırakmıyor?
Hiç hayali bir arkadaşın oldu mu?
Hayır. Asla.
Belki de sadece öcü olayıdır.
Çok kötü!
Tamam, çalıştırmak için arabayı itmeliyiz.
Neden sırtındaki zıplama iplerini kullanmıyorsun?
Bunlar sadece gerçek arabalarda çalışır.
Geriye doğru itmek zorundayız.
Eminim sadece eğitici oyuncakların vardı.
Hadi, Darwin'i bulalım.
Hadi Fran, tüm gücünü ver.
Veriyorum!
Atla! Atla!
Acele et. Acele et, kayıyor.
Sola dön! Sola dön!
Larry!
Sağa dön! Sağa!
-Neler oluyor? -Araba kullanmayı bile bilmiyorsun!
Dikkat et! Dikkat et!
Saçında rüzgârı hissetmek gibisi yok!
-Larry! -Kabloyu bırak!
Dikkat et! Dikkat et Fran!
Fran?
Fran, iyi misin?
Dudağımı ısırdım.
Frances!
Neredeyim ben Frances?
Frances!
Darwin!
Burası kirli çorap gibi kokuyor!
Endişelenme Darwin! Seni buradan çıkaracağım.
Bana yardım et.
Bunları sana giydiremediğim zamanları hatırlıyorum.
Fran!
Frances!
-Frances! -Kapa çeneni Larry.
Arkanı dön, çabuk! Tam arkanda!
-Seni çıkaracağım. -Kes şunu.
Bekle.
Öcüler için bovling.
Hadi.
Saldırı! Evet!
-Yardım et! -Larry!
Larry, bu o!
Temptrifüj zamanı!
Ne? Bir şey mi başlatmaya çalışıyorsun?
Evet.
Sen.
-Hoşça kal de. -Hayır!
Yakaladım seni.
Sorun ne?
Uzatma kablon kıvrılmamış.
Ve şimdi öcü dünyasında güçsüzsün.
Endişelenme Larry.
Sana zarar vermeyeceğim.
Seni dönüştürmek çok daha eğlenceli.
-Yardım et! -Henüz öcü değilim.
Seni yakalamak için vaktim var!
Hayır!
Larry, iyi misin?
Kiminle konuşuyorsun Frances?
Darwin!
Etrafımda sarılı!
Larry!
Frances...
Larry?
Sence biraz garip mi görünüyorum?
Ama büyüyünce
bazen değişiyorsun!
Larry...
-Frances. -Larry, bununla savaşmalısın.
-Frances. -Neyle savaşacaksın?
Larry.
Gel, oynayalım Frances.
Frances?
Larry, öcü olmak zorunda değilsin!
Öyle bir şey yok demiştin.
Franny, Franny, Franny.
Franny?
Ben küçük kardeşinin peruğunu çıkarırken
Franny'yi bir yere sakla.
Larry, ona yardım etmelisin! Sana ihtiyacı var!
Korkuyorum!
Darwin umursamamı isteseydi Larry'den yardım istemeliydi.
-Çıkar beni Frances! -Hadi.
Korkuyorum!
Acıttı mı? Özür dilerim.
Darwin, Larry'den yardım iste! Arkadaşın Larry'yi hatırlıyor musun?
O gerçek değil. Bana sen söyledin. Yetişkin olmamız gerektiğini söyledin.
Bu kadar uzun bir düşüş yapmak korkutucu!
Frances!
Ama durduğunda daha da korkutucu.
Yanıldım! Korkuyordum!
Darwin, ne yapacağımı bilemedim
ve eğer büyürsem her şeyi yapabileceğimi düşündüm.
Çocuk olmak için ikinci şansın yok.
Darwin!
Yani cevap vermeyecek misin Franny?
-Frances! -Dilini tut!
Darwin! Darwin, beni duyabiliyor musun?
Darwin, hâlâ Larry'ye inanıyorsan ellerini çırp, tamam mı?
Tek yapman gereken bu, sadece çırp!
Kapa çeneni! Kes şunu!
Evet, işte bu! Hadi, çırp!
-İnanıyorum! -Kes şunu. Kes şunu!
Larry! Hayır! Sana ihtiyacım var. Yardım et, lütfen!
-Larry! -İşte bu Darwin.
-Larry! -Darwin?
Sana ihtiyacım var!
Larry, hâlâ inanıyorum!
Larry!
Geri döndüm!
Ve sen yakalandın.
Temtriüj! Onu bir şeye takmalısın.
Hey! Kes şunu! Hadi çocuklar!
İçerideki benim arkadaşım, seni pislik!
Dur! Dur! Beni kim çekiyor? Neler oluyor?
Dostuma zarar vermeyeceksin! Mümkün değil! Tamam mı?
Frances! Neredesin Frances? Frances!
Popom!
Hadi çocuklar!
Kazanabileceğini düşünüyorsan yanılıyorsun.
Larry!
Bu öcü gerçekten güçlü.
Sana bunu söyleyen kişi olmaktan nefret ediyorum
ama seni yakalamak için çok geç değil.
Sanırım hayatta kalacağım çünkü bu dansı yakalayamazsın.
Ve ne? Ve ne?
-Darwin! -İyiyim ama mutlu değilim!
Kalem kılıçtan güçlüdür.
Kalem iki kılıçtan daha güçlüdür.
Tabii ki tırnağa uymuyor.
Tamam.
Şimdi yakaladım seni.
Bunu yapma!
Kullan onları Fran!
Franny, hayır!
-Franny, bekle! -Franny?
Franny!
Yaşlanıyorum.
Çok yaşlanıyorum.
Kafiye yapmayı bile unuttum artık.
Lütfen, lütfen, lütfen Franny.
Franny.
Senin temprifüjün işe yaramadı.
Şimdi seni ve bu hayali pisliği yakalayacağım!
Senden korkmuyorum!
Anlamadım?
Senden korkmuyorum!
Kim olduğunu biliyorum.
Beni korkutamazsın.
Gerçekten mi?
Frances!
Kes şunu Zoe!
Zoe mi? Zoe kim?
Bana sadece bir kişi Franny dedi.
Sen olduğunu kabul etmek benim için zordu.
Benim hatam olmasını istemedim.
-Üzgünüm Zoe. -Hayır!
Frances!
Zoe.
Öcü bir kız mı?
Yok artık! Nasıl yani, kız mı?
Larry! Hayır! Sen olduğunu sandım!
Görüşmeyeli uzun zaman oldu.
Hey, arabanı hatırlıyor musun?
İyi misin Darwin?
Ağzımda çorap tüyleri var.
Frances?
İyi misin Frances? Garip bir ses duyduk.
Ben...
süpürge yapıyorum.
Yatağın altında.
Önce torbayı değiştirmemişsin.
Teşvik Michael, teşvik.
Frances, tatlım, buraya özür dilemeye geldik.
Baban az önce internet haberlerine baktı.
Burada olup bitenlerin aynısı
dün gece Centerville'de olmaya başlamış.
Aynı kişilerin sorumlu olduğunu düşünüyorlar.
Ama en önemlisi,
senin sorumlu olmadığını biliyoruz.
Tatlım,
sana inanmadığımız için çok üzgünüz.
Sorun değil. Sorun yok anne.
Sadece mantıklı bir açıklama arıyordunuz.
Öcü yaptı.
-Lütfen. -Darwin.
Öcü diye bir şey olmadığını biliyorsun.
Ama onu gördüm, keskin dişleri ve pençeleri vardı!
Darwin, yatma vaktin geçti.
Söyle onlara Darwin.
Gitmeyeceksin, değil mi?
Tabii ki gitmeyecek tatlım. O senin kız kardeşin.
Ne zaman ihtiyacın olursa buradayım. Arkadaşlar bunun için.
Sana tekrar inandığım için mutluyum.
Ben de sana inanıyorum Frances.
Evet tatlım, hepimiz inanıyoruz.
İyi geceler tatlım.
İyi geceler.
Peki öcü hikâyesi nedir?
Aslında, öcü kişi.
Evet? Peki sen kimsin?
-Kişi olarak? -Zoe.
Zoe benim hayali arkadaşım.
Hiç hayali bir arkadaşın olmadığını söylemiştin.
Yalan söyledi.
Akıllı ol Lar. Yedi yaşında bir çocukla takılman
saf olmanı gerektirmez.
Zoe ve ben küçükken hep oynardık.
Darwin hastalandığında ve onu iyileştirmek için hiçbir şey yapamadığımızda
o zaman büyümem gerektiğine karar verdim.
Gerçek olmayana inanmayı bıraktım.
Sen de öcüye mi dönüşmeye başladın?
Öcü kişi.
Sana inanmayı bıraktığım için çok üzgünüm Zoe.
Kafasının içindeki adam.
Bu yankıları açıklıyor.
Geliyorum koca adam.
Gitmem gerek Fran.
-Nereye? -Centerville'e.
Orada olan tuhaf şeyler hakkında babanın ne dediğini duydun.
Yakalamaları gereken bir öcü var.
Seninle gelsem iyi olacak.
Seni iş başında gördüm Lar.
Ve tam bir öcüyle tek başına başa çıkabileceğini sanmıyorum.
Biliyor musun? Sanırım sen öcü kişiyken seni daha çok...
seviyordum.
Seni tekrar görmek harikaydı Franny.
Sebep olduğum sorun için üzgünüm.
Öcü olmak istemedim. Engel olamadım.
Sorun değil. Her şey yolunda.
ve tekrar arkadaş olabiliriz. Tıpkı eskisi gibi.
Artık bizi göremeyeceksin Franny.
Darwin'e gitmeyeceğini söyledin.
Seni görmeye gelmeyeceğiz demek istiyor.
-Hayır... -Sadece gerçek arkadaşlıklar sonsuzdur.
Joanne gibi.
Ama... Ama sana inanıyorum.
İkinize de inanıyorum.
İnanma zamanı, Darwin gibi küçük olduğun zamandı.
Bize hâlâ ihtiyacın varken.
Seni tekrar kaybetmek istemiyorum.
Beni kaybetmeyeceksin Franny. Beni hatırladığın sürece olmaz.
İtiraf et Fran.
Hayali bir arkadaşa sahip olamayacak kadar büyüdüğünü biliyorsun. değil mi?
Hayır. Yani, sizi şu anda görebiliyorum.
Ve bu da mantıksal olarak...
Affedersiniz.
Artık bir öcüye dönüşmüyorsun.
Güneş gözlüğüne ihtiyacın yok.
Evet. Ama beni havalı gösteriyorlar.
Fran?
Belki de fazla büyüdüm.
Ve Fran...
Büyüyor olman, yaşlanman gerektiği anlamına gelmez.
Uyuyamıyorum. Biraz korkuyorum.
Atla.
Biliyor musun, öcünün sana zarar vermesinin tek yolu seni korkutmaktır.
Evet.
Frances?
Öcüden gerçekten korkmuyorum.
Ve onu nasıl idare ettiğini gördüm.
Tekrar hastalanmaktan korkuyorum.
Larry ile bu konuyu konuştun mu?
Bana yardım edebileceğini söyledi.
Bana yetişkinlerin korkmadan nasıl durduklarını anlatabileceğini.
Sanırım korkmanın bir faydası olmadığını biliyorlar.
Ayrıca korkmaktan da hoşlanmıyorlar.
Bu onları korkuyor gibi yapar.
Korkmuyormuş gibi davranmak gibi mi?
Evet, sanırım.
Ve kısa sürede korkmamaya başlıyorsun.
Sanırım yetişkin olmak için çok fazla hayal gücü gerekiyor.
Kesinlikle öyle tatlım.
Alt yazı çevirmeni: Hande Öncü