INCRÍVEIS AVENTURAS
Middleburg é uma cidade de tamanho médio no meio do país.
Mas por vezes, nos meus sonhos, parecia ser um lugar totalmente diferente.
De certa forma familiar, mas também muito estranha.
Middleburg é onde vivo,
tal como vive uma outra... coisa.
Houve quem pensasse que Middleburg era aborrecida,
que nada alguma vez acontecera aqui.
Bem, enganaram-se.
Francis?
Francis, é hora de acordares, querida.
Franny?
O meu nome é Francis Bacon McCausland.
Tenho 14 anos de idade.
Nessa manhã, estava extremamente cansada.
Está tão escuro.
Deve vir aí uma tempestade.
Não de acordo com o barómetro.
Talvez seja o fim do mundo. Bem que parece.
Como poderias saber se nunca sentiste o fim do mundo?
Nunca o sentiste, pois não?
- Os relógios podem estar errados. - A esperança é a última a morrer.
Acerto sempre os relógios segundo o site do observatório naval.
Vou ver. Bert, o lixo, e não te esqueças do papel.
Porque é que sou sempre eu a levar o lixo lá para fora?
Quanto mais velho, mais responsável. Quando entrares na universidade,
a tua irmã Francis irá levar o lixo.
Quero comprar um cão para ele comer o lixo,
e até pode ir buscar o jornal.
Os cães têm germes.
O que farias com ele quando fosses para a universidade?
Os cães não podem entrar nos dormitórios.
- Talvez o possas meter no telhado. - Cai na realidade, Francis.
- Cresce, Bert. - Arranja um adulto a sério.
Credo, o que aconteceu aos ovos?
Havia aqui duas dúzias de ovos, ontem à noite.
- Agora, já não estão. - Cereais frios de novo.
- Eu não lhes fiz nada. - Ninguém te está a culpar.
Culpam-me sempre a mim por tudo.
Isso é porque és muito agressivo.
- Não, não sou! - Ora bem!
Não falemos de agressividade. Para isso serve a hora da família.
Agora, queremos tentar determinar o que aconteceu aos ovos.
São 4:23.
- O relógio marca 7:23. - Os relógios estão errados.
Já vos disse que é o fim do mundo.
Foi difícil voltar a adormecer.
Perguntava-me o porquê de os relógios se terem adiantado.
Mas eu sabia que tinha de haver uma explicação lógica.
É isso. Anda cá.
Anda cá.
Os miúdos da minha idade entram na preparatória, mas saltei um ano.
- Olá, Bert. - Olá.
Não se deve perder tempo a crescer.
- Jo? - Pois, olá.
Olá.
Então, porque não queres ir de autocarro para a escola?
Joanne, já ninguém vai de autocarro para o liceu.
É só para crianças.
Adoraria saltar um ano para poder andar no liceu.
Ainda falta um ano ao Bert depois deste, não é?
Se ele tiver sorte. Interessa-te saber quando acaba?
Já te disse que os nossos alarmes tocaram três horas mais cedo, de manhã?
- Sim? - Sim.
A minha mãe diz que aconteceu o mesmo à vizinha. Dá para acreditar?
Sim. A nós aconteceu-nos o mesmo. Tocaram três horas mais cedo.
É tão estranho.
É estranho porque ainda não temos uma explicação lógica para o sucedido.
O que faz aquele cão no telhado?
Aquilo é que é estranho.
Talvez tenha sido algo magnético... Uma espécie... Tipo...
- Tipo, aumento da tensão elétrica. - E por isso os cães iam para o telhado?
Estava a falar dos relógios.
Bom dia, Francis.
Bom dia, Sr. Kepler.
É o meu professor de biologia. Ele adora-me.
Ele obriga-vos a dissecar sapos?
Isso é tão nojento.
Eu adoro biologia.
Ontem, tivemos de levar um embrião de galinha.
Porque está ele a olhar para nós?
Qual... ele?
Bem, ele estava mesmo ali.
Tudo bem, Francis.
Tenho de ir, mas vejo-te depois das aulas. Está bem?
Está bem.
Lindo.
O ovo, ou óvulo,
está rodeado por três membranas de proteção.
O que é isto?
É essa a maravilha do ovo.
A segunda membrana...
Tens alguma pergunta, Francis?
Por acaso, tenho, Sr. Kepler.
Os seus alarmes tocaram três horas mais cedo, esta manhã?
Como é que sabes isso?
Muitos relógios tocaram.
Sabe, e eu estou a recolher uma amostragem estatisticamente
cuidadosa de toda a escola,
com nomes, moradas e números de telefone...
Para perceber se aconteceu apenas numa só zona.
Posso ver isso, por favor?
Sim.
Quem é que fez isto?
Sabes alguma coisa sobre isto, Francis?
- Ele estava na tua aula? - Na aula não.
- Estava sentado na prateleira. - Estava o quê?
Olha! Lá está outro.
Como foste aí parar, Charlie?
Aquilo é tão estranho.
E se um helicóptero voou tão baixo
que os cães pensaram que era um carro
e o perseguiram até ao telhado?
- É uma explicação lógica, não é? - Claro, Jo.
- Olá, Bert. - Tu lá sabes.
- Tens uma paixoneta pelo Bert? - Não!
- Tens, sim! - Não, não tenho!
Bem, ele até é giro.
Devias ver o quarto dele.
Se achas nojento dissecar um sapo...
O que ele fez pelo vosso irmão mais novo foi mesmo corajoso.
Ele só teve de ficar deitado.
Mas aquelas agulhas doem muito quando espetam na pele.
Deve ser algo incrível salvar a vida de alguém.
Os médicos salvaram a vida do Darwin.
É melhor não dizeres ao Bert que eu o acho giro.
Pois. Como se eu fosse dizer seja o que for ao Bert.
- Prometes? - Prometo.
Jura pela tua vida e pela tua alma.
Cresce, Joanne.
Olha, tenho de ir para a natação,
mas vejo-te amanhã.
Está bem.
Vais às provas para a equipa?
São todos mais velhos do que eu.
Isso não interessa na natação, só significa que tens mais aerodinâmica.
- Adeus. - Adeus.
Estás a seguir-me?
Sim, estou a falar contigo.
Consegues ver-me?
Sim.
Havia coisas estranhas a acontecer em Middleburg inteira.
Alguém meteu gelatina na piscina da escola.
- Socorro! - Espera! Eu tiro-te daí.
Agarra isto.
Um enxame de abelhas colonizou o gabinete do diretor.
Os autocarros da escola tiveram todos fugas inexplicáveis.
E depois houve o grafíti.
Ninguém sabia quem era responsável.
Ninguém sabia quem culpar.
Ora, Nanook...
Mas queriam culpar alguém.
Franny!
Porque é que têm de me culpar por tudo?
Chama-se lógica indutiva.
Se queres que todos saibam que saltaste um ano,
porque não usas um crachá?
Bert?
Foi ela que começou.
Ninguém está a culpar ninguém, Bert.
Claro que não.
É só que há estudos de várias culturas que mostram
que partidas como estas são da autoria de adolescentes.
Sabem, lembro-me de que, quando tinha 15 anos...
Encheste o pátio com papel higiénico.
Falámos se os miúdos na escola têm andado a falar do assunto.
Sobre adiantar os relógios, ou colocar algo na água da piscina.
O que fizeram com a gelatina?
Ia fazer uma gelatina de fruta para o jantar desta noite.
Eu não peguei em nada.
Ninguém está a dizer isso, Bert.
Se não está no armário, então, é porque alguém a levou.
É a única conclusão lógica.
Os pais pensam sempre que fizemos algo de errado.
O que foi?
Nunca se esquecem de que nos mudaram as fraldas.
Mas, pelo menos, os amigos acreditam mais em nós.
- Olá, Jo. - Como foste capaz de fazer isto?
Jo ama Bert! Tu prometeste!
Jo, eu não fiz isto.
Cai na realidade, Francis!
Jo!
- Joanne! - Esquece!
Se as coisas estavam estranhas em casa, na escola, estavam ainda mais estranhas.
Já te disse que foi ela.
O meu cacifo tem alguma coisa de interessante?
Porque é o único sem o "B"?
Talvez foi ela que os pintou.
Cresçam, minha gente.
Só porque não pintaram o meu cacifo,
não significa que eu tenha...
Veem, foi ela.
Foste mesmo tu que sujaste o carro do Kepler com ovos?
- Quem te disse isso? - É o que se diz.
Diz-se que pintaste os cacifos. Acho que é muito fixe.
Não é fixe, é vandalismo.
O que significa o "B"?
Não pintei cacifo nenhum!
- Então, quem pintou? - Eu...
Eu vou descobrir.
Desta vez, não vais fugir?
- Eu não fugi. - Fugiste, sim!
Eu só precisava de espaço para avaliar a situação.
Não sabia que me conseguias ver.
E porque não haveria de te ver?
Mais ninguém consegue.
Pois, sim.
Está bem.
Isso é roubar, sabias?
Ele sabe que não devia comer aquilo. Vai ficar cheio de acne.
Já agora, como te chamas?
Houdini.
Larry Houdini.
Pois, então, parece que tens quase o nome do Harry Houdini?
Que... Que engraçadinha.
É melhor do que ter o nome de Francis Bacon.
- Eu não gosto de bacon. - Bem...
Houdini nem sequer é nome.
E eu nem sequer existo.
Sou...
... um amigo imaginário.
Muito obrigado!
Isso é muito giro, mas eu não tenho um amigo imaginário.
Disse que era o teu amigo imaginário?
Não me parece, Menina Francis.
Bem,
se não és meu amigo,
então, porque me andas a seguir?
De certeza que ando a seguir-te?
Talvez estejas só a imaginar.
- Não! - A sério, Fran, posso chamar-te Fran?
- Não, não podes. - Devo ter sido enviado para te ajudar.
Deve ser por isso que me consegues ver.
Sabes, não preciso de ajuda, real ou imaginária.
Pelo contrário.
Passa-se algo muito peculiar nesta cidade, Watson.
E parece-me que...
... estás envolvida.
Não quero saber o que se diz,
mas eu não sujei o carro do Sr. Kepler com ovos.
Eu sei que não.
- Então, pronto. - Sei quem sujou.
Foi o papão.
O papão?
Acho que ele quer tramar-te, Fran. Acho que estás a ser...
... tramada.
Desculpem! Peço muita desculpa.
Alguém sabe quem é este tipo?
- Do que é que ela está a falar? - Ele diz que se chama Larry Houdini.
Alguém sabe quem ele é?
Francis McCausland. Ao gabinete, por favor.
Francis McCausland. Ao gabinete.
Vejo que o seu nome do meio é Bacon.
É Bacon com "B", correto?
Bacon escreve-se sem "B"?
Francis, há quem diga
que tu poderás saber alguma coisa
sobre os estranhos acontecimentos que têm ocorrido, nestes últimos dias.
Temos razões para acreditar de que houve um plano,
por parte de vários alunos,
para adiantar os relógios, numa espécie de partida em massa.
Estavas a verificar aquela lista de alunos para ver se tinham adiantado os relógios.
O quê?
Atrasam-se. Atrasam-se os relógios para que os alarmes toquem mais cedo.
Adiantam-se. É como o horário de verão. Outono, atrasa-se. Primavera, adianta-se.
Não. É o contrário.
Podemos esquecer os relógios,
por um momento?
Adiantam-se.
Francis, sabes de alguma coisa sobre o que aconteceu ao carro do Sr. Kepler?
Não!
Ou sobre o grafíti nos cacifos?
Não!
Mais a gelatina na piscina.
Não!
Como te sentes, Francis, em relação ao sucedido?
Tens alguma opinião?
Sim. Sim, por acaso, tenho.
Há um rapaz
e ele tem-me seguido.
Ele é muito estranho.
Disse que se chamava Larry Houdini.
Bem, ele disse muitos disparates.
Ele disse que sabia quem era o autor das partidas?
Bem, na verdade...
Lá está ele! Está acolá!
Anda cá!
Francis.
Francis!
Ó tu! Anda cá!
Ó Houdini, anda cá!
- Que se passa com ela? - Volta aqui!
Rápido! É para aqui!
Enfia-te no tambor. Para esconderijo, não há melhor!
Não me quero esconder. Estou a perseguir-te.
Fran, Fran. Estás a cometer um grande erro, Fran.
E fui enviado para te ajudar. Ai sim, quem te enviou?
Já ouviste uma vozinha na tua cabeça, a dizer-te o que deves fazer?
Por acaso, não.
Pois, mas eu já.
E ela disse-me para vir à linda baixa de Middleburg.
O que tu ouviste foi uma dissociação
entre os dois lados do teu alegado cérebro.
Não, não. É o mesmo tipo
que canta aquelas canções que não conseguimos esquecer.
Não. Esse é o Barry Manilow.
Francis!
Aqui!
Ele está aqui!
Quero ver-te a escapar desta, Houdini.
Fran, Fran.
Lá está ele. Larry Houdini.
Acho que esta brincadeira já foi longe de mais, Francis.
Do que está a falar? Ele está aqui. Está a tocar saxofone.
Está a dançar.
Vou ter de ligar aos teus pais.
Porque me estão a fazer isto?
Porque estão a fingir que não conseguem...
... vê-lo?
Queres deitar-te, Francis?
Francis? Francis!
Diria que a Francis age de forma estranhamente rebelde?
Não. De todo.
A Francis sempre foi muito madura para a idade dela.
Muito, muito bem integrada.
Muito adulta.
O início do liceu pode ser traumático,
sobretudo para quem salta um ano.
Pelo que sei, o irmão mais novo dela sofre de leucemia.
E diz aqui que ele recebeu
transplantes de medula óssea da irmã.
Sim. Isso é verdade.
Mas o Darwin está em remissão.
Os médicos dizem que esperam uma cura completa.
Tenho desenvolvido uma teoria de que a Francis se está a portar assim,
devido a raiva reprimida por ter tido de doar a sua medula óssea
para salvar o irmão. - Bem, isso é interessante.
No entanto, foi o nosso filho mais velho,
o Bert, Albert,
que foi o doador. Então...?
Bem, era só uma teoria.
Estou a ver.
A Franny pode vir brincar?
Francis!
Como te sentes, Francis?
Bem.
Acho eu.
Tenho a certeza de que há uma explicação lógica
para o que tem acontecido.
Sei que és madura de mais
para pregar partidas às pessoas.
E continuas a achar que foi este rapaz, o Larry,
que meteu gelatina na piscina
e que atirou os ovos ao carro do Sr. Kepler?
Ovos?
De certeza que não passa de um mal-entendido, querida,
mas, Francis, estive só a pensar em algo que a Menina Readle disse.
Sobre raiva reprimida.
- Mãe, não! - Há alguma coisa
que eu e o teu pai possamos...
Por favor, nada de teorias freudianas, está bem?
Isto não é uma fase...
... da adolescência.
Mas, querida...?
Não fui eu!
Ela correu para o quarto como se ainda fosse uma criança.
E se ela não for emocionalmente madura para começar o liceu?
Vá lá. Já pensámos sobre isso.
Eu sei, mas cometemos um erro?
Talvez ela esteja infeliz, Michael. Talvez nos culpe.
Então, achas que a nossa filha
está a exprimir o ressentimento que sente por nós,
escrevendo a letra "B" pela cidade inteira?
Vamos ser os adultos, está bem?
Não. Quero dizer, é óbvio que ela não está a fazer tudo sozinha.
Como é óbvio.
Mas se está infeliz,
isso poderia torná-la vulnerável e talvez se tenha envolvido em...
Em algum tipo de... Não sei, em algum...
Controlo mental.
Ela falou em estar hipnotizada, no carro, a caminho de casa
e há incidentes de hipnose em massa ocorridos no mundo inteiro.
E se...
... alguém está a controlar as mentes das crianças de Middleburg?
Dizendo-lhes para sujar carros com ovos, atrasar relógios...
Então, estás a dizer que alguém entra nesta casa
para controlar as mentes dos nossos filhos?
Como conseguiriam isso?
Lembrem-se, meus amigos...
Estamos a ter uma discussão importante, Bert!
Sobre a Francis.
O quê? Acham que foi ela que fez aquelas coisas todas?
É o que se diz na escola. Diz-se que ela é a líder ou algo assim.
Tem de ser hipnose em massa.
É a única explicação possível.
Darwin!
De certeza que o papão não existe?
O quê?
Uns miúdos no parque disseram que existe.
Mas se te tapares com os lençóis, de noite, o papão não nos apanha.
Darwin, o papão é algo
que alguém inventou para assustar as crianças.
Alguém mais velho e sábio devia dizer a verdade a essas crianças.
Foi um rapaz grande que nos falou do papão.
Pois, então, devia ter vergonha de assustar as crianças assim.
Disseram que ele se chamava Larry.
Ouve! Ouve, Darwin!
Como é que ele era?
O rapaz que lhes falou do papão.
Não sei. Disseram que ele estava a jogar basquetebol.
Mas eu não o consegui ver.
Vá lá. Dá-me a bola.
Dá-me a bola!
E ele pontua!
Vai, Larry. Vai, vai!
Falhaste o lançamento.
Quem és tu? A árbitra?
Acabou-se a brincadeira, Larry Houdini.
- Estás chateada? - Sim, por acaso, estou furiosa!
Fizeste-me crer que eu via coisas, ou algo do género.
Dizias-me que eras uma pessoa imaginária.
Fran! Vê se acertas.
O que fizeste foi hipnotizar o diretor e a Menina Readle
para que eles não te conseguissem ver.
O quê?
- Sim. - Ó miúda!
Eu não sei hipnotizar pessoas.
Sei fazer um truque de magia.
Toma lá, Fran.
Se não existes, porque é que os miúdos te viram no parque?
Os miúdos eram muito novos, Fran. Eles veem o que quiserem.
Tal como vejo aquele parque de brincar.
Quero que digas aos meus pais,
ao diretor e à Menina Readle...
Estás a ouvir-me?
Larry?
Ninguém me consegue ver. Está bem?
És tu o culpado pelo que tem acontecido por aqui?
Sim, como o grafíti e o vandalismo,
e os cães?
- Porque me estás a fazer isto? - Já te disse.
O tipo na minha cabeça. Enviou-me para aqui.
Tu não ouves.
Já percebi. Estás a tentar arranjar-me problemas.
Estás a tentar culpar-me por tudo.
O que foi?
- Consegues ouvi-los? - Não! Eu não ouço vozes!
Só vejo coisas.
Já viste isto?
Vê só, Fran. É muito fixe, não é?
Tens um cartão de biblioteca?
O quê?
"'Os piratas capturaram-nos,' disseram eles.
"'Os piratas capturaram-nos!'
"O Peter agarrou entusiasticamente a sua espada, pronto e ansioso para...
Então, malta?
Tu, tu e tu!
Tomas conta do lagarto?
Como está o lagarto?
"Mas, de repente, ele lembrou-se
"de que não devia esquecer-se do seu medicamento.
"A Sininho viu o Peter a levantar o copo."
Onde está o livro?
Qual livro?
Sabes que há uma coisa chamada catálogo?
"A Sininho voou por entre o Peter e o medicamento,
"e ao levantá-lo..."
Chegaste a ver o título do livro que queres?
Não sei que livro quero.
O tipo na minha cabeça disse que eu precisava de um.
Não disse qual.
A bibliotecária!
Porque há tanta luz aqui?
Há pessoas que gostam de ler aqui.
Vá-se lá perceber.
O que tens nos olhos?
Pronto. Não há assim tanta luz.
Eureca!
A bibliotecária vai expulsar-nos, se não te calares!
"Le Livre De Boogey"!
O livro do papão?
Escrito por quem?
Por Tipo Na Cabeça.
Se o objetivo é convencer-me de que falas a verdade...
E não sou real.
Lê a dedicatória.
Este livro é dedicado ao...
ESTE LIVRO É DEDICADO AO LARRY
... Larry.
Ao Larry. Tudo bem.
Vamos lá ver o que esta cabeçorra tem para dizer.
Cabeça. Cabeçorra.
Não, não! Isto não prova nada.
É possível mandar fazer livros.
"Acreditam?"
- Sim. - Sim!
"Se acreditam, então, batam as palmas.
"Salvem a pobre Sininho. Batam as palmas com força!"
Silêncio!
"O som de milhões de pequenas mãos a bater palmas."
Segura-me no livro.
"Claro que acreditavam em contos de fada."
Olá! Como estão todos?
Estão todos...
Bum!
Ele é mágico!
Se és o Larry e sabes disso Bate palmas
Imaginário e sabes disso Bate palmas
Se o papão é assustador
Então, peçam ajuda ao Larry.
Se precisas de mim e sabem disso Bate palmas
Mas que...
Muito bem!
Quem desligou a hora da história?
Foi ele.
Não toquem no equipamento de audiovisual.
Aqui está o Larry.
Quem quer ouvir a história...
... sobre o papão?
Já estou com medo só de pensar nisso.
Olá, Francis. Como estás?
Ora bem,
o papão é um homem muito mau.
Se ele tentar entrar em vossa casa,
durante a noite, no vosso quarto, vejam se tapam a cabeça com os lençóis.
Assim, ele não vos pode fazer mal.
Acho que gostaria de ler este livro.
É agora, é agora.
Capítulo dois. As 50 formas de apanhar o vosso papão.
Sabes, podes ser um astronauta
de uma galáxia muito longínqua.
E tens uma coisa neural na cabeça que faz com que as pessoas não te vejam.
Pois. Apesar de não funcionar com crianças pequenas.
E se essa tal voz,
e se for uma espécie de transmissão de uma nave?
Meu, se tivéssemos um aparelho termonuclear,
o papão estaria feito ao bife!
Não! E se o papão for uma criatura de um planeta distante?
- Sai de baixo da cama. - Quê?
É o que diz aqui.
O papão vive de baixo da cama. Não diz em que cama,
mas se ele quer arruinar-te a vida, então, deve estar de baixo da tua.
- Não há nada de baixo da minha cama. - A sério, Francis?
- A sério. - Foste lá ver recentemente?
Então, vamos ver agora.
- Ora muito bem. - Tudo bem.
Mas vens ou...
O quê?
Por onde andaste, Francis?
Não, Michael.
Fui à biblioteca.
Sabes que não deves sair sem antes falares connosco.
Eu sei. Desculpem. Esqueci-me.
Está tudo bem, Francis.
Não estamos zangados. Ficámos só muito preocupados.
Posso ir agora para o meu quarto?
- Precisamos de falar, Francis... - Sim, podes ir.
Para a próxima, diz-nos, está bem?
Está bem.
Não queres saber o que se passa com ela?
Claro que quero!
Mas não a podemos pressionar. Ela precisa de espaço.
Ela precisa de ajuda profissional!
Vou enviar um e-mail àquela psicóloga,
a Menina Readle.
Vou convidá-la para vir jantar amanhã.
Ela tem experiência a lidar com problemas destes.
Para além disso, tenho de fazer aquele assado.
Larry!
Ele não está aí de baixo...
... agora.
Ora bem. Diz aqui que há uma coisa chamada Temporalfuge
que torna o papão inofensivo.
Tens os pés em cima da minha cama!
Acho que consigo fabricar esta coisa.
- Onde compras a tua roupa? - Fran,
até tem as instruções e tudo! Olha para isto!
Perdeste os teus berlindes?
Darwin?
Encontrei-os no chão. Não são do Bert.
Então, pá! Não me reconheces?
Como conheces o Darwin?
- Disse que não eram dele. - Sou eu!
O Larry?
São teus?
Vês mais alguém aqui?
Não tens de ser uma ranhosa.
Eu não quero os teus berlindes.
Espera. Não vás, Darwin. Darwin?
Darwin? Porque já não és meu amigo?
- Eras amigo imaginário do Darwin? - Não sabia que era teu irmão.
Darwin, tapa a cabeça com os lençóis, por segurança. Está bem?
Ele nem sabe que eu existo!
Ele não acredita em amigos imaginários.
Nem me acredito que estou a ter esta conversa.
Tu não és um amigo imaginário.
Não percebo porque já não acredita em mim.
Olha, eu disse-lhe há muito tempo
que era infantil acreditar em coisas dessas.
Foste tu.
Ele não me vê por culpa tua!
Disseste ao Darwin para parar de acreditar em mim.
O que tens nos olhos?
Devo ser alérgico a algo. Não sei.
As alergias não te põem os olhos assim.
Sabes, Fran, tu sabes tudo. Não sabes?
Foi por isso... Foi por isso que disseste isso ao Darwin.
Para lhe mostrares que sabes mais do que ele.
Não! Ele tem de acreditar nos médicos. Está bem?
Em algo real.
Só assim se deixa de ter medo.
Cresce-se e...
Enfrentamos a realidade.
- E tive de o ajudar a fazer isso. - Querias ajudá-lo?
Então, porque não lhe doaste a tua medula óssea?
Quis ajudá-lo, mas os médicos disseram que o Bert era o único compatível.
Isso deve ter sido um alívio.
Não! Eu queria doar!
Dentro!
Larry?
Não! Não finjas comigo, Fran!
Fingir é comigo.
Larry?
Fran?
O papão está no telhado.
Agora, és bombeiro? Fazes-me lembrar os bonecos do Darwin.
Não estou a ver ninguém. Só luzes de Natal.
Não há papão nenhum no telhado, está bem?
Acho que estás a inventar.
Segura-me nisto. Vou subir.
- Espera. O que vais fazer? - Não sei.
Está bem? Não sei.
- Vou usar a minha imaginação. - Usa uma escada, está bem?
Há uma na garagem. Larry?
Larry?
Larry!
Larry?
Apanhei-te!
É fixe estares por aqui,
mas ficarias mais seguro no chão.
Os teus olhos são assustadores.
Não achas... Larry?
Estás a vê-lo, Fran?
Franny.
Não demorará muito até ela ver
um papão igualzinho a mim.
Larry?
Estás a vê-lo, Fran?
Estás a vê-lo?
E também verás um papão.
Dentro do espelho,
estás tu.
Fran!
O que foi aquilo?
Olha em redor e verás
que blackout começa por "B".
- O que é isto? - Que luzes são estas?
Francis?
Por favor.
O que foi?
AUTORA DAS PARTIDAS LUZES MISTERIOSAS NÃO FORAM AFETADAS
- Então, Mike! O que foi isto? - Lá está ele!
Sr. McCausland?
Porque é que a sua casa era a única com eletricidade?
Pode prestar declarações, senhor?
É um protesto político?
Temos de falar sobre isto.
Podemos não falar da atualidade, esta manhã, Michael?
- Estou a falar disto! - Do quê?
A nossa casa está na primeira página do jornal!
Há repórteres da TV lá fora!
Que fixe!
- Está lá? - Francis...
Sabes que não estamos a tentar pressionar-te,
mas até tu tens de admitir
que não explicaste adequadamente o que estavas a fazer
com a escada, ontem à noite. Francis?
Isto não tem nada que ver com o direito do público à informação!
Francis? Estás cá?
Não!
Que foi, mãe?
Uma tipa do Canal 15 está lá fora. Oh, ela é tão boa.
Se quer conhecer a nossa família, visite o nosso site.
Talvez seja melhor sairmos de casa.
E irmos dar um passeio de carro?
Céus, eu adoraria...
Mas tenho de ir ao dentista.
Ouve, Bert...
E eu não me sinto bem. Também posso ficar em casa?
Depois do que fizeste ontem à noite, minha menina...
Tem... Michael.
O tempo voa. Bela receção.
Estás bem?
Só bem? E eu pensava que estava ótimo!
Quando caíste do telhado,
pensei que tivesses...
Cai na realidade, Francis.
Se puder citar a tua amiga Joanne.
Bem, ex-amiga. Graças ao papão.
De certeza que não fizeste nada que o zangasse?
Olá? Acho que me lembraria
se tivesse feito algo ao papão.
Está bem, Francis. Está bem.
Estás a dizer que, por seres imaginário, não podes morrer?
Nunca perguntei!
Então, nunca envelheces?
Continuas jovem para sempre, como no "Peter Pan"?
Os nossos amigos crescem e deixam de precisar de nós.
Então, arranjamos novos amigos. Fazer amigos dá-nos juventude.
Como a aeróbica. O Tae Bo, Tai chi. Todas essas coisas boas!
E porque não arranjaste um amigo novo, quando o Darwin deixou de acreditar em ti?
Porque o Darwin... ainda precisava de mim.
Bem...
O que é isto?
Temporalfuge.
Como é que funciona? Assumindo que funciona.
É tão simples que até uma criança consegue perceber.
Na verdade, um adulto não consegue perceber.
Se girares o relógio, no sentido dos ponteiros na rotação certa,
isso criará um impulso de "fugitação" temporal.
Usamos o impulso e amplificamo-lo com campos magnéticos,
e o altifalante transmite pela câmara do aspirador.
É o aspirador do meu pai!
É o teu pai que aspira?
Sim, ele gosta de fazer a lida da casa.
Isto está a tornar-se inacreditável.
Após ressoar na câmara do aspirador,
os impulsos passam por estes cabos em direção ao papão.
E?
Um papão tem um relógio biológico muito sensível.
É por isso que só nos incomoda em criança.
Quando já somos crescidos, o papão cansa-se e reforma-se.
Não. Então, porque me incomoda agora?
Essa é uma pergunta muito boa, Fran.
Ora bem, o Temporalfuge acelera o processo.
Uns 30 segundos neste bebé e ele acaba com barba branca,
de bengala e a comer ameixas.
Torna-se inofensivo. Velho de mais para atormentar.
E esperas que acredite nisto?
Está no livro.
Queres o quê, uma demonstração?
Sim.
Afasta-te.
Ainda é experimental.
Eu diria que é ridículo.
Vou ligar o interruptor.
Diziam que eu era maluco, na universidade.
Está vivo!
Já lhes mostrei!
Agora, veremos quem é o último a rir.
Não tem piada!
Desculpa.
Sabes, isto tem um cheiro nojento.
Azedou.
Foi "fugitado". Agora, já deve ter uns dois meses.
Não sei porque me passei.
O Temporalfuge deve ser intolerante à lactose ou assim.
Arranhaste-me! Dá cá isso!
Eu costumava roê-las.
É por isso que agora crescem rápido.
Meu, passa-se algo de estranho contigo.
E o que percebes tu?
Já conheceste outras pessoas imaginárias? Posso ser perfeitamente normal.
Pois, e os porcos também voam.
Olha, vou tomar um banho frio.
Talvez isso me acorde deste pesadelo.
Isso é uma borbulha? Miúda, tens de cuidar da tua pele.
Ótimo. Ainda estou a sonhar.
Aqui.
- O que fazes aí? - A fazer uma pausa para refletir.
Sai! Está bem? Sai!
É arrepiante.
Pronto.
Há quanto estás ali?
Estive a pensar, agora que o papão sabe que andamos atrás dele,
talvez ele não sai de baixo da cama durante algum tempo.
Sabes. Vai ser discreto.
E porque não esperamos que ele apareça? Qual é a pressa?
Não, não. Não há pressa, achei só que era melhor tratar do assunto.
Sabes, antes que algo mau aconteça.
- Mau? - Quero dizer, se acontecer.
Então, como tratamos do assunto?
Está tudo no livro.
A isto chama-se a Papa do Papão.
Papa do Papão.
O papão adora.
Vou demorar algum tempo a arranjar os ingredientes, mas...
E ires ao supermercado? Ao corredor imaginário da comida?
Isso é uma boa ideia. Fran, és tão inteligente.
Têm ali um lindo busto.
Oh, sim. Obrigada. É uma imitação, claro.
Sabe, não dá para enriquecer como antropóloga cultural.
Pois, eu que o diga.
E trabalha em quê, Michael?
Tenho um doutoramento em engenharia de resíduos.
Um doutoramento de lixo.
É tão atencioso da vossa parte convidarem-me a jantar em vossa casa,
para me dar a mim e à Francis a oportunidade de nos conhecermos.
A "eu" e à Francis.
Dão-me licença?
Sim. Claro que sim, Francis.
Eu vou para o meu espaço privado.
O que estás a fazer?
Que cheiro tão nojento!
É Papa do Papão.
Pois, a Papa do Papão.
Tens de limpar isto,
antes que alguém veja isto.
Acho que já está quase.
O que tem aí dentro?
É tão bom, tão bom!
Ovos podres, açúcar queimado,
pimentos jalapeño, queijo de Limburger,
algumas anchovas, gordura de bacon, um desses tipos
e uma dosagem...
... apropriada de ferro.
Algumas lesmas,
restos dos pratos da cantina da escola.
- Que nojo! - Sim!
Não detestas restos?
E precisei de suor com uma semana,
então, meti as meias de treino do Bert na misturadora.
Mas depois lavaste-a, certo?
O quê?
Tu lavaste...
Isto é caro.
Sobremesa, Menina Readle?
Obrigada. Parece delicioso.
Desculpem. Cheira-me a algo... estranho.
Podemos fazer um rasto de papa
e guiar o papão direitinho ao Temporalfuge.
Francis?
Porquê? E que diabos estás a cozinhar?
É... Trabalho de casa! Para economia doméstica.
Tu não andas em economia... doméstica.
É por isso que estou a cozinhar em casa. Todos deviam aprender a cozinhar.
Isto não cheira a comida, Francis.
Tens razão. Vou deitar isto fora.
Está na hora de começarmos a dizer a verdade uma à outra, minha menina.
- Agora, mãe? - Sim, agora.
Francis, eu e o teu pai sabemos que se passa alguma coisa contigo.
E que estás envolvida, de alguma forma, no que se passa em Middleburg.
- Mãe... - Não te queremos castigar, Francis...
Podemos sair daqui?
Só queremos entender o motivo de fazeres isto.
Começo a sentir que eu e o teu pai somos parcialmente responsáveis.
Talvez te tenhamos forçado a crescer rápido de mais.
Isto tem um sabor muito interessante.
Deteto uma pitada de noz-moscada?
Só uma pitada.
Isso parece ser a meia de treino do Bert.
Sei que o que passámos com o Darwin deve ter sido muito difícil para ti.
Quase que o perdemos e isso foi muito assustador.
Até para os adultos...
Que livro de receitas é este, querida, porque estou um pouco...
Karen!
Não fujas, porque isto já foi um começo.
- Já venho. - Karen, querida!
Karen, preciso de ajuda!
Larry?
- O que fazes aí dentro? - Fiquei com fome.
Sai daí!
Podes ajudar-me?
Como consegues comer isso?
Sabe um pouco a frango
com uma pitada de...
... noz-moscada! É isso.
O que se passa contigo, Larry?
Primeiro, os teus olhos...
As tuas unhas...
Agora, estás a comer a papa.
Olha. Eu não...
Não me estou a tornar num papão, está bem?
Estás a entender?
Não vás por aí!
Não vás por aí, Francis!
Larry?
Continue a respirar fundo, Menina Readle.
Está bem.
Vou buscar algo para as náuseas.
E um cesto do lixo.
Dão-me licença?
Detesto ver pessoas a vomitar.
Estás a tornar-te num papão, não estás?
Porque dizes isso?
De onde vêm os papões, Larry?
Está no livro?
"Se uma criança deixar de acreditar num amigo imaginário cedo de mais,
"o amigo imaginário pode tornar-se num papão."
É o que está a acontecer, não é?
Porque fiz com que o Darwin parasse de acreditar cedo de mais.
- Larry, estou a tentar ajudar-te. - Sai daqui. Não consegues ajudar-me.
Não digas que não consigo ajudar, está bem?
Isso é algo terrível de se dizer.
Com quem estás a falar?
Darwin, estou a tentar ter uma conversa privada.
Isso significa que estás a falar sozinha?
Podes, por favor, deixar-me um pouco em paz?
O quarto é meu.
Por favor?
Está bem. Então, vou para o teu quarto.
Podes dar isto ao Darwin por mim? Ele anda à procura disto.
Podes ser tu a dá-lo. Ou talvez pudesse falar com o Darwin
para o convencer a voltar a acreditar em ti.
É um pouco tarde para isso, Fran.
Larry?
Aí estás tu.
Aqui o Nestor é o mergulhador. Podes ir no dorso dele.
Até te pode dar aulas de natação.
Cheiras alguma coisa?
Então. Como estás?
Olha, vê só.
Papa de Papão!
Para, Larry! Está bem? Isso é nojento!
Papa de Papão!
Devo tê-la deixado cair no chão da cozinha.
E tu... calcaste.
Não calquei em papa nenhuma, está bem?
Então, como veio cá parar?
- Darwin! - Darwin!
Vê-me a mergulhar.
Darwin?
Darwin?!
Porque estás a respirar assim?
Tenho algo na minha...
Tenho algo na minha garganta.
Ele deve estar lá em baixo.
Ai, que nojo!
O que esperavas?
O papão lambeu o sapato!
Estás a dizer que o papão tem o Darwin?
Deve andar atrás da sola dele.
Tem Papa de Papão.
Eu vi de baixo da cama e o Darwin não está lá.
Não, não. Ele está lá em baixo, apenas não o consegues ver.
O Darwin está no mundo dos papões.
Vou buscar o meu Temporalfuge, está bem?
Mundo dos papões?
- Não, não... - Sim.
Agora, foste longe...
... de mais.
Recuso-me a acreditar num mundo invisível chamado mundo dos papões.
Vá lá, Fran. Acreditas no papão, não acreditas?
Não o vi.
Não o viste no telhado, ontem à noite?
Só te vi a ti e luzes a piscar.
E é difícil acreditar em algo que não conseguimos ver.
Tipo, a eletricidade?
Oh, vá lá.
Átomos, moléculas,
gravidade.
Está bem, está bem.
Se houvesse um...
... mundo dos papões, como chegaríamos lá?
Nós não chegaríamos.
Isso é algo para os profissionais.
Olha, não vou ficar aqui sem fazer nada, está bem?
Não tens noção de quão difícil foi quando o Darwin esteve doente. Não pude...
E disseste-lhe para parar de acreditar em mim! Foste uma grande ajuda, Fran.
- Porque estás a ser tão mau? - Esperas o quê?
Estou a tornar-me num papão!
Está bem, Francis?
Eu vou contigo.
E se eu piorar até lá chegares?
Podes ficar presa no mundo dos papões, como o Darwin.
- Não quero saber o que me acontece. - Quero eu! Está bem? Quero eu!
Larry...
O que foi?
Quando disseste que foi um alívio saber que não podia ser a dadora...
É verdade.
Fiquei contente por ter sido o Bert, porque eu estava assustada.
As pessoas reais assustam-se, Fran.
É perfeitamente lógico.
Detesto aquela coisa estúpida!
Por favor, não faças isso, pai!
Francis, meteste uma meia de treino na misturadora?
Pai, eu agora estou ocupada.
Isso vai ter de esperar,
porque não vou sair daqui
até ouvir a verdade sobre tudo.
Está bem.
Foi...
... o papão.
Está bem? O papão. E tem o Darwin de baixo da cama.
E ele é a causa de tudo o que tem acontecido por aqui.
Talvez seja melhor falares com a tua mãe sobre isto.
Claro.
Adeus.
Larry!
Sabes? Parecia que me estavas a seguir.
Sobretudo quando começaste a mexer no cabo.
Onde estamos?
De baixo da cama, mais ou menos.
Agora, já acreditas no mundo dos papões?
Isto não está a acontecer. É tão grande.
Imagina se tivesses uma cama maior.
Seria ainda maior.
Como vou encontrar o Darwin aqui?
Bem, podemos ir a pé ou de carro.
Aquele é o brinquedo do Darwin?
Sim. Devias ver-me a tentar tirá-lo do bolso.
Achas que o papão faria mal ao Darwin?
Oh, não, não.
Ele anda atrás de ti.
Acho que o Darwin é o isco que te meteu de baixo da cama.
Portanto, guarda as tuas costas,
a frente, os lados, a direita e a esquerda e... Por cima da cabeça!
Cuidado!
Para!
É o papão?
Não. É uma sanduíche de manteiga de amendoim.
Que é que o papão quer de mim? Porque é que não me deixa em paz?
Já alguma vez tiveste um amigo imaginário?
Não, nunca.
Talvez seja teima dele.
Que nojo!
Temos de empurrar o carro para ele pegar.
Olá? E usarmos os cabos que tens aí às costas?
Os cabos só funcionam em carros reais. Temos de o empurrar na direção oposta.
Aposto que só tiveste brinquedos educacionais.
Vá lá. Vamos procurar o Darwin.
- Vá, Fran, faz um esforço. - É o que estou a fazer.
Vá lá, vá lá.
Rápido. Rápido, está a escorregar.
Vira à esquerda!
Larry!
Vira à direita! Para a direita, direita!
O que se passa?
Nem sequer sabes guiar!
Cuidado!
Não há nada como o cabelo ao vento!
Larry!
Larga o cabo!
Cuidado!
Cuidado, Fran!
Fran?
Fran, estás bem?
Mordi o lábio.
Francis!
Onde é que estou, Francis?
Francis!
Darwin!
Cheira a chulé aqui!
Não te preocupes, Darwin! Eu tiro-te daí.
Ajuda-me!
Lembro-me de quando nem tas conseguia vestir.
Fran!
Francis!
Larry.
Vira-te, rápido! Ele está atrás de ti!
À apanha dos papões.
Vá lá.
Strike! Boa!
Socorro!
Larry! Larry, é ele!
Hora do Temporalfuge!
O quê? Queres dar início a alguma coisa?
Sim.
A ti.
Diz adeus.
Não!
Apanhei-te!
O que se passa?
O teu cabo...
... enrolou-se.
E agora estás impotente
no mundo dos papões.
Não te preocupes, Larry.
Eu não te magoo.
É muito mais divertido
converter-te.
Socorro!
Ainda não sou um papão.
Ainda te posso apanhar!
Não!
Larry, estás bem?
Com quem estás a falar, Francis?
Darwin!
Enrolou-se à minha volta!
Larry!
Francis...
Larry?
Achas que eu pareço algo estranho?
Mas quando crescemos,
às vezes, também mudamos!
Larry...
- Francis. - Larry, tens de resistir.
Vem cá, Francis.
Resistir o quê?
Larry!
Vem, vamos brincar, Francis.
Francis?
Larry, não tens de ser um papão!
Disseste que não existiam.
Franny, Franny.
Franny?
Livra-te da Franny em algum lugar,
enquanto eu trato do maninho.
Larry, tens de o ajudar! Ele precisa de ti!
Tenho medo!
Se o Darwin quisesse que eu me preocupasse,
devia ter pedido ajuda ao Larry!
Tira-me daqui, Francis!
Tenho medo!
Isso doeu? Desculpa.
Darwin, pede ajuda ao Larry! Lembras-te do teu amigo Larry?
Ele não existe. Tu própria mo disseste. Disseste que temos de ser crescidos.
É assustador sofrer uma queda tão, tão longa.
Francis!
Mas é ainda mais assustador quando paramos lá em baixo.
Estava enganada! Tinha era medo!
Darwin, não sabia o que fazer,
achei que se fosse crescida, poderia fazer tudo.
Não há segundas oportunidades para se voltar à infância.
Darwin!
Então, não vais responder, Franny?
Francis!
Caladinho!
Darwin! Darwin, consegues ouvir-me?
Darwin, se ainda acreditas no Larry, bate palmas, está bem?
Basta isso, bate palmas!
Cala-te! Para!
É isso! Vá, bate palmas!
Para!
Larry, eu preciso de ti! Ajuda-me, por favor!
- Larry! - É isso, Darwin!
Larry, preciso de ti!
Eu ainda acredito! Larry!
Estou de volta!
E tu estás feito!
O Temporalfuge! Tens de o ligar a alguma coisa!
Para com isso!
Vá lá, malta!
Esse é o meu amigo, sua aberração!
Para, para! Quem é que me está a puxar?
O que se passa?
Não vais magoar o meu amigo! Não vai acontecer! Estás a ouvir?
Francis! Onde estás, Francis?
O meu pé!
Francis!
Vá lá, malta!
Se achas que consegues ganhar,
estás enganado.
Larry!
O papão é mesmo forte.
Detesto ser eu a dizer,
mas não é tarde de mais para eu te vencer.
Sabes, acho que vou sobreviver,
porque não me apanhas assim.
E quê?
Darwin!
Estou bem, mas não estou contente!
A caneta é mais poderosa do que a espada.
A caneta é mais poderosa do que duas espadas.
Claro que não tem hipóteses contra uma unha.
Certo!
Agora, és meu.
Não faças isso!
Usa-os, Fran!
Franny, não!
Franny, espera!
Franny?
Estou a envelhecer.
Estou a ficar tão velho,
que já nem sei rimar.
Por favor.
Por favor. Por favor, Franny. Franny, Franny.
O vosso Temporalfuge não funcionou.
Agora, vou apanhar-te a ti
e a este parvo imaginário!
Não tenho medo de ti!
Peço desculpa?
Não tenho medo de ti!
Sei quem és. Não me consegues assustar.
A sério?
Francis!
Para, Zoe!
Zoe? Quem é a Zoe?
Só uma pessoa me chamou Franny.
Era difícil para mim admitir que eras tu.
Não queria que a culpa fosse minha.
Desculpa, Zoe.
Não!
Francis!
Zoe.
O papão é uma miúda?
Não pode ser! Uma miúda!
Larry! Bem me parecia que eras tu!
Há quanto tempo...
Lembras-te do teu carro?
Estás bem, Darwin?
Tenho cotão da meia na boca.
Francis?
Estás bem, Francis? Ouvimos um barulho estranho.
Eu...
... estava a aspirar...
... de baixo da cama.
Mas não mudaste o saco.
Encorajamento, Michael, encorajamento.
Francis, querida, viemos aqui pedir-te desculpa.
O teu pai acabou de ver as notícias.
As coisas que aconteceram aqui,
começaram a acontecer, ontem à noite, em Centerville.
Acham que os responsáveis são os mesmos.
Mas, o mais importante,
é que sabemos que não és a responsável.
Oh, querida.
Desculpa por não termos acreditado em ti.
Não faz mal. Não faz mal, mãe.
Queriam apenas uma explicação lógica.
Foi o papão.
Darwin, sabes que o papão não existe.
Mas eu vi-o. Tinha garras e dentes grandes e afiados!
Darwin, já passa da hora de ires para a cama.
Força nisso, Darwin.
Não te vais embora, pois não?
Claro que não, querido. Ela é tua irmã.
Estarei sempre aqui. É para isso que servem os amigos!
Ainda bem que voltei a acreditar em ti.
Também acredito em ti, Francis.
Sim, querida, acreditamos todos.
Boa noite, querida.
Boa noite.
Então, qual é a história deste papão?
Na verdade, é a Sra. Papão.
Ai sim? Então, quem és tu?
Sua senhoria?
Esta é a Zoe.
É a minha amiga imaginária.
Disseste-me que nunca tinhas tido amigos imaginários.
Ela mentiu.
Acorda, Lar.
Lá por acompanhares um miúdo de sete anos, não tens de ser ingénuo.
Eu e a Zoe brincávamos muito quando era pequena.
Quando o Darwin adoeceu,
e nada podíamos fazer para o ajudar,
decidi que tinha de crescer.
Parei de acreditar no que não era real.
E começaste a tornar-te num papão?
Na Sra. Papão.
Desculpa ter parado de acreditar em ti, Zoe.
É o tipo na cabeça dele. Isso explica o eco.
Estou a ir, grandalhão.
Tenho de ir, Fran.
- Para onde? - Centerville.
Ouviste o que o teu pai disse sobre o que se passa lá.
Há lá um papão que tem de ser apanhado.
É melhor eu ir contigo.
Já te vi em ação, Lar,
e não me parece que consigas lidar com um papão sozinho.
Sabes que mais? Acho que gostava mais de ti
quando eras um pap...
Sra. Papão.
Foi maravilhoso voltar a ver-te, Franny.
Desculpa o incómodo que causei. Nunca quis tornar-me no papão.
- Mas nada pude fazer. - Não faz mal. Está tudo bem
e podemos voltar a ser amigas, como dantes.
Nunca mais nos verás, Franny.
Disseste ao Darwin que não irias embora.
Ela está a dizer que não voltaremos para te ver.
Não, não.
Apenas os amigos reais duram para sempre. Como a Joanne.
Mas eu acredito em ti.
Acredito em ambos.
Isso era quando eras pequena, como o Darwin.
Quando precisavas de nós.
Não quero voltar a perder-vos.
Não me perderás, Franny.
Desde que me guardes na memória.
Admite, Fran.
Sabes que és crescida de mais para ter uma amiga imaginária.
Não és?
Bem, não.
Consigo ver-vos
e isso prova logicamente...
Dá-nos licença.
Já não te estás a tornar num papão.
Não precisas de óculos de sol.
Pois. Mas dão-me estilo.
Fran...
Talvez seja crescida de mais.
Fran...
Lá por estares a ficar mais velha, não quer dizer que sejas uma velha.
Não consigo dormir. Tenho medo.
Vem para aqui.
O papão só te fará mal, se tiveres medo.
Pois.
Francis...
Eu não tenho medo do papão.
E vi como trataste dele.
Só não quero adoecer novamente.
Falaste com o Larry sobre isso?
Ele disse que me podias ajudar.
Que me poderias dizer como é que os adultos não têm medo.
Acho que eles sabem que ter medo não ajuda.
E também não gostam de ter medo.
Torna-os medrosos.
É quase como fingir não ter medo.
Sim, acho que sim.
E, em breve, já não terás medo.
Acho que é preciso muita imaginação
para se ser adulto.
Pois é, querido.
Legendas: João Braga