1
00:00:05,000 --> 00:00:09,520
NON GUARDARE SOTTO IL LETTO

2
00:00:16,040 --> 00:00:19,200
<i>Middleburg è una città</i>
<i>di media grandezza, nel mezzo del Paese.</i>

3
00:00:19,840 --> 00:00:25,040
<i>Ma a volte, nei miei sogni,</i>
<i>mi sembrava un luogo diverso.</i>

4
00:00:25,760 --> 00:00:29,400
<i>In qualche modo familiare,</i>
<i>ma anche molto strano.</i>

5
00:00:40,320 --> 00:00:42,040
<i>Io vivo a Middleburg,</i>

6
00:00:42,960 --> 00:00:46,120
<i>assieme a... qualcos'altro.</i>

7
00:00:56,040 --> 00:00:58,080
<i>Alcuni pensavano fosse una città noiosa,</i>

8
00:00:58,280 --> 00:00:59,800
<i>in cui non succedeva niente.</i>

9
00:01:00,000 --> 00:01:01,920
<i>Beh, si sbagliavano di grosso.</i>

10
00:01:54,240 --> 00:01:56,120
Francis?

11
00:01:59,080 --> 00:02:02,000
Francis. È ora di alzarsi, tesoro.

12
00:02:11,080 --> 00:02:12,200
Franny?

13
00:02:13,200 --> 00:02:15,720
<i>Mi chiamo Francis Bacon McCausland.</i>

14
00:02:16,360 --> 00:02:17,960
<i>Ho 14 anni.</i>

15
00:02:18,040 --> 00:02:20,920
<i>Quella mattina ero molto stanca.</i>

16
00:02:26,840 --> 00:02:28,440
È così buio.

17
00:02:28,520 --> 00:02:30,600
Forse è in arrivo una tempesta.

18
00:02:30,680 --> 00:02:32,280
Non secondo il barometro.

19
00:02:32,360 --> 00:02:33,680
Forse è l'apocalisse.

20
00:02:33,760 --> 00:02:35,840
Di sicuro lo sembra.

21
00:02:35,920 --> 00:02:38,560
Come fai a sapere come sarebbe
la fine del mondo?

22
00:02:38,640 --> 00:02:40,200
Non l'hai mai vista, no?

23
00:02:40,280 --> 00:02:41,680
O gli orologi sono rotti.

24
00:02:41,760 --> 00:02:42,920
Sì, speraci.

25
00:02:43,000 --> 00:02:43,960
Imposto gli orologi

26
00:02:44,040 --> 00:02:45,920
dal sito dell'osservatorio navale.

27
00:02:46,160 --> 00:02:47,040
Controllerò.

28
00:02:47,120 --> 00:02:49,080
Bert, i rifiuti. E ricorda la carta.

29
00:02:49,160 --> 00:02:51,640
Perché devo sempre buttare la spazzatura?

30
00:02:51,760 --> 00:02:54,400
Si cresce e si hanno obblighi.
Quando sarai al college,

31
00:02:54,520 --> 00:02:56,320
sarà tua sorella a farlo.

32
00:02:56,440 --> 00:02:58,880
Voglio un cane, così mangerebbe i rifiuti

33
00:02:58,960 --> 00:03:00,480
e ci porterebbe il giornale.

34
00:03:00,560 --> 00:03:01,960
I cani portano germi.

35
00:03:02,040 --> 00:03:04,160
E cosa ne faresti andando al college?

36
00:03:04,400 --> 00:03:06,000
Non fanno entrare i cani.

37
00:03:06,440 --> 00:03:08,880
Potresti lasciarlo sul tetto.

38
00:03:08,960 --> 00:03:09,880
Sul serio, Francis.

39
00:03:10,000 --> 00:03:10,880
Cresci, Bert.

40
00:03:10,960 --> 00:03:12,480
Crescete, ragazzi.

41
00:03:12,560 --> 00:03:14,640
Cavolo, che è successo alle uova?

42
00:03:14,720 --> 00:03:16,640
C'erano due dozzine di uova nel frigo.

43
00:03:16,720 --> 00:03:18,640
-Ora nessuna.
-Ancora cereali.

44
00:03:18,720 --> 00:03:19,920
Non so dove siano.

45
00:03:20,000 --> 00:03:21,240
Non ti sto accusando.

46
00:03:21,320 --> 00:03:23,200
Infatti accusano me di tutto.

47
00:03:23,280 --> 00:03:25,280
Perché hai molta rabbia repressa.

48
00:03:25,360 --> 00:03:27,360
-Non è vero!
-Ehi, calmatevi!

49
00:03:27,480 --> 00:03:29,280
Non parliamo della rabbia.

50
00:03:29,400 --> 00:03:30,640
Ora siamo in famiglia.

51
00:03:30,840 --> 00:03:32,240
Dobbiamo solo capire

52
00:03:32,320 --> 00:03:33,840
cosa è successo alle uova.

53
00:03:33,920 --> 00:03:37,200
Sono le 4:23 del mattino.

54
00:03:38,640 --> 00:03:40,040
Sugli orologi sono le 7:23.

55
00:03:40,360 --> 00:03:41,680
Sono sballati.

56
00:03:41,920 --> 00:03:45,800
Ve l'avevo detto
che era la fine del mondo.

57
00:03:50,800 --> 00:03:52,760
<i>Fu difficile tornare a dormire.</i>

58
00:03:53,280 --> 00:03:56,040
<i>Mi chiedevo perché</i>
<i>gli orari fossero sfasati.</i>

59
00:03:56,440 --> 00:04:00,120
<i>Sapevo che c'era una spiegazione logica.</i>

60
00:04:22,600 --> 00:04:24,240
Bravo. Vieni qui.

61
00:04:24,320 --> 00:04:25,840
Vieni.

62
00:04:30,160 --> 00:04:32,640
<i>Dovrei andare alle medie,</i>
<i>ma ho saltato una classe.</i>

63
00:04:33,120 --> 00:04:33,840
Ciao, Bert.

64
00:04:33,920 --> 00:04:34,680
Ehi.

65
00:04:34,760 --> 00:04:36,720
<i>Meglio non sprecare tempo per crescere.</i>

66
00:04:37,320 --> 00:04:39,040
-Jo?
-Oh! Ciao.

67
00:04:39,160 --> 00:04:39,920
Ciao.

68
00:04:40,080 --> 00:04:43,160
Perché non vuoi prendere il bus
per la scuola?

69
00:04:43,400 --> 00:04:45,400
Joanne, al liceo non lo fa nessuno.

70
00:04:45,600 --> 00:04:47,200
È da bambini.

71
00:04:47,760 --> 00:04:50,440
Mi piacerebbe saltare una classe
e andare al liceo.

72
00:04:51,520 --> 00:04:54,160
Bert deve fare un altro anno
dopo questo, no?

73
00:04:54,320 --> 00:04:55,640
Se è fortunato.

74
00:04:56,400 --> 00:04:58,080
Perché t'interessa di Bert?

75
00:04:59,280 --> 00:05:02,680
Sai che le nostre sveglie hanno suonato
tre ore prima, stamattina?

76
00:05:02,760 --> 00:05:03,680
-Davvero?
-Già.

77
00:05:03,760 --> 00:05:05,720
Pare sia successo anche ai vicini.

78
00:05:06,120 --> 00:05:07,240
Riesci a crederci?

79
00:05:07,320 --> 00:05:09,240
Beh, sì. È successo anche a noi.

80
00:05:09,320 --> 00:05:10,880
Tre ore in anticipo.

81
00:05:11,440 --> 00:05:12,480
Stranissimo.

82
00:05:13,160 --> 00:05:16,320
È strano solo perché
non abbiamo una spiegazione logica.

83
00:05:17,400 --> 00:05:20,320
Ehm, perché quel cane è sul tetto?

84
00:05:27,680 --> 00:05:29,000
Ok, questo è strano.

85
00:05:35,200 --> 00:05:39,960
<i>Forse è stato qualcosa di magnetico...</i>
<i>Tipo...</i>

86
00:05:40,040 --> 00:05:41,200
<i>Tipo una sovratensione.</i>

87
00:05:41,280 --> 00:05:43,560
<i>E cosa c'entra coi cani sui tetti?</i>

88
00:05:43,840 --> 00:05:45,560
Parlavo degli orologi sballati.

89
00:05:45,640 --> 00:05:47,080
-Oh.
-Buongiorno, Francis.

90
00:05:47,200 --> 00:05:48,560
Buongiorno, sig. Kepler.

91
00:05:49,120 --> 00:05:50,280
Il prof di biologia.

92
00:05:50,360 --> 00:05:51,520
Gli piaccio molto.

93
00:05:51,600 --> 00:05:53,760
Vi fa sezionare le rane?

94
00:05:53,840 --> 00:05:55,560
Che schifo.

95
00:05:56,080 --> 00:05:57,440
Adoro la biologia.

96
00:05:57,840 --> 00:06:00,400
Ieri c'era un embrione di gallina...

97
00:06:11,000 --> 00:06:12,640
Perché quel tipo ci guarda?

98
00:06:15,240 --> 00:06:17,520
Quale... tipo?

99
00:06:24,320 --> 00:06:26,320
Era proprio lì.

100
00:06:27,160 --> 00:06:28,240
Ok, Francis.

101
00:06:28,840 --> 00:06:31,640
Devo andare,
ci vediamo dopo la scuola. Ok?

102
00:06:31,920 --> 00:06:32,840
Ok.

103
00:06:37,600 --> 00:06:38,480
Splendida.

104
00:06:59,040 --> 00:07:01,840
L'uovo o ovulo,

105
00:07:02,560 --> 00:07:07,120
può essere avvolto
da tre membrane protettive.

106
00:07:39,920 --> 00:07:41,040
Cos'è successo?

107
00:07:49,960 --> 00:07:51,640
L'uovo è meraviglioso.

108
00:07:51,720 --> 00:07:54,080
E ora, la membrana secondaria...

109
00:07:56,720 --> 00:07:58,400
Hai una domanda, Francis?

110
00:08:01,920 --> 00:08:04,000
In effetti sì, sig. Kepler.

111
00:08:04,800 --> 00:08:09,040
La sua sveglia ha suonato
tre ore prima, stamattina?

112
00:08:13,120 --> 00:08:14,240
Come fai a saperlo?

113
00:08:15,040 --> 00:08:16,800
È successo a molte persone.

114
00:08:17,040 --> 00:08:20,960
E sto analizzando un campione
statisticamente accurato

115
00:08:21,080 --> 00:08:22,480
dell'intera scuola.

116
00:08:22,560 --> 00:08:25,360
Nomi, indirizzi, numeri di telefono...

117
00:08:25,520 --> 00:08:27,600
Sa, per capire se è successo solo qui.

118
00:08:27,880 --> 00:08:29,160
Posso dare un'occhiata?

119
00:08:30,440 --> 00:08:31,560
Oh, certo.

120
00:09:13,120 --> 00:09:14,560
Chi è stato?

121
00:09:23,240 --> 00:09:25,240
Tu ne sai qualcosa, Francis?

122
00:09:37,960 --> 00:09:39,600
Era a lezione?

123
00:09:39,760 --> 00:09:40,680
Non proprio,

124
00:09:40,760 --> 00:09:42,160
era seduto sulla mensola.

125
00:09:42,280 --> 00:09:43,080
Come?

126
00:09:43,520 --> 00:09:44,800
Guarda! Un altro.

127
00:09:44,920 --> 00:09:46,920
Come sei arrivato lassù, Charlie?

128
00:09:47,240 --> 00:09:49,160
Che strano.

129
00:09:52,680 --> 00:09:54,680
Magari un elicottero volava basso

130
00:09:54,800 --> 00:09:56,600
e i cani, pensando fosse un'auto,

131
00:09:57,400 --> 00:09:58,920
l'hanno inseguito sul tetto?

132
00:09:59,120 --> 00:10:00,960
È una spiegazione logica, no?

133
00:10:01,040 --> 00:10:02,200
Certo, Jo.

134
00:10:03,600 --> 00:10:05,040
-Ciao, Bert.
-Ok.

135
00:10:06,520 --> 00:10:08,080
Hai una cotta per Bert?

136
00:10:08,160 --> 00:10:09,080
No!

137
00:10:09,160 --> 00:10:10,080
Invece, sì!

138
00:10:10,160 --> 00:10:11,040
Non è vero!

139
00:10:11,120 --> 00:10:13,480
In effetti, è carino.

140
00:10:14,200 --> 00:10:15,640
Vedessi la sua stanza.

141
00:10:15,760 --> 00:10:17,360
Se ti schifa sezionare rane...

142
00:10:17,480 --> 00:10:20,520
Credo abbia fatto un gesto coraggioso
per il tuo fratellino.

143
00:10:20,640 --> 00:10:22,400
Doveva solo restare steso.

144
00:10:23,000 --> 00:10:25,840
Ma dicono faccia male
quando infilano gli aghi.

145
00:10:26,480 --> 00:10:28,720
Dev'essere bello salvare la vita
a qualcuno.

146
00:10:28,800 --> 00:10:31,080
Sono stati i dottori a salvarlo.

147
00:10:32,280 --> 00:10:35,400
Comunque, non osare dire a Bert
che penso sia carino.

148
00:10:35,680 --> 00:10:38,400
Sì, certo. Come se parlassi mai con lui.

149
00:10:39,000 --> 00:10:40,280
-Prometti?
-Prometto.

150
00:10:40,360 --> 00:10:42,640
Giurin giurello,
o sbatti contro un murello!

151
00:10:43,760 --> 00:10:45,040
Cresci, Joanne.

152
00:10:45,280 --> 00:10:47,080
Ascolta. Devo andare a nuoto,

153
00:10:47,160 --> 00:10:48,440
ma ci vediamo domani.

154
00:10:48,800 --> 00:10:49,680
Ok.

155
00:10:50,640 --> 00:10:51,960
Entrerai nella squadra?

156
00:10:52,720 --> 00:10:54,160
Ma sono tutte più grandi.

157
00:10:54,360 --> 00:10:57,640
Nel nuoto non conta. Sei solo più agile.

158
00:10:58,400 --> 00:10:59,800
-Ciao.
-Ciao.

159
00:11:14,240 --> 00:11:15,560
Mi stai seguendo?

160
00:11:16,960 --> 00:11:18,480
Sì, parlo con te.

161
00:11:21,920 --> 00:11:22,840
Mi vedi?

162
00:11:23,640 --> 00:11:24,680
Beh, certo.

163
00:11:34,760 --> 00:11:37,960
<i>Quel giorno successero cose strane</i>
<i>in città.</i>

164
00:11:41,520 --> 00:11:44,480
<i>Qualcuno mise della gelatina</i>
<i>nella piscina della scuola.</i>

165
00:11:49,440 --> 00:11:51,320
-Aiuto!
-Resisti! Ti tiro fuori.

166
00:11:52,200 --> 00:11:53,680
Dai, afferra questo.

167
00:11:55,520 --> 00:11:59,440
<i>Una colonia di api fece il nido</i>
<i>nell'ufficio del preside.</i>

168
00:12:07,640 --> 00:12:11,720
<i>Gli autobus della scuola</i>
<i>ebbero strane perdite.</i>

169
00:12:17,680 --> 00:12:20,640
<i>E poi i graffiti.</i>

170
00:12:30,440 --> 00:12:32,560
<i>Nessuno conosceva il responsabile.</i>

171
00:12:33,200 --> 00:12:34,880
<i>Nessuno sapeva chi incolpare.</i>

172
00:12:41,280 --> 00:12:42,960
Oh, che schifo.

173
00:12:47,600 --> 00:12:49,600
Oh, Nanook...

174
00:13:03,560 --> 00:13:06,120
<i>Ma volevano incolpare qualcuno.</i>

175
00:13:35,280 --> 00:13:36,040
Franny!

176
00:14:04,400 --> 00:14:06,240
Perché incolpate sempre me?

177
00:14:06,360 --> 00:14:07,640
Si chiama deduzione.

178
00:14:07,720 --> 00:14:09,680
Se vuoi dire a tutti "io sono colta",

179
00:14:09,760 --> 00:14:10,920
scrivitelo in fronte.

180
00:14:11,000 --> 00:14:11,760
Bert?

181
00:14:11,920 --> 00:14:13,160
Ha iniziato lei.

182
00:14:13,240 --> 00:14:15,600
Nessuno sta accusando di niente.

183
00:14:16,000 --> 00:14:17,160
Certo che no.

184
00:14:17,240 --> 00:14:19,840
Solo che studi su vari culture mostrano

185
00:14:19,920 --> 00:14:21,120
come scherzi simili,

186
00:14:21,280 --> 00:14:23,280
di solito, siano opera di adolescenti.

187
00:14:23,360 --> 00:14:27,320
Sapete, quando avevo quindici anni...

188
00:14:27,440 --> 00:14:29,600
Hai riempito un giardino
di carta igienica.

189
00:14:29,680 --> 00:14:32,840
Ci chiedevamo solo se i ragazzi a scuola

190
00:14:32,920 --> 00:14:34,280
parlino di cosa del genere.

191
00:14:34,440 --> 00:14:36,840
Tipo mandare avanti gli orologi

192
00:14:36,920 --> 00:14:38,840
o mettere qualcosa nella piscina.

193
00:14:40,400 --> 00:14:42,040
Che ne è stato della gelatina?

194
00:14:44,960 --> 00:14:47,840
Volevo fare la gelatina alla frutta
per cena.

195
00:14:48,120 --> 00:14:49,120
Io non l'ho presa.

196
00:14:50,080 --> 00:14:51,560
Nessuno ti accusa, Bert.

197
00:14:51,640 --> 00:14:54,400
Se non è nel mobile,
qualcuno deve averla presa.

198
00:14:54,960 --> 00:14:56,280
Unica conclusione logica.

199
00:15:01,000 --> 00:15:04,160
<i>I genitori sono sempre pronti a credere</i>
<i>tu abbia fatto qualcosa.</i>

200
00:15:04,280 --> 00:15:05,320
Che c'è?

201
00:15:06,120 --> 00:15:09,360
<i>Non dimenticano mai</i>
<i>di averti cambiato i pannolini.</i>

202
00:15:12,240 --> 00:15:14,240
<i>Ma almeno i tuoi amici si fidano.</i>

203
00:15:14,320 --> 00:15:15,160
Ciao, Jo.

204
00:15:15,880 --> 00:15:17,680
Come hai potuto farlo?

205
00:15:19,240 --> 00:15:22,800
Jo ama Bert! L'avevi promesso!

206
00:15:25,680 --> 00:15:27,120
Jo, non sono stata io.

207
00:15:27,200 --> 00:15:28,640
Sul serio, Francis!

208
00:15:30,960 --> 00:15:31,840
Jo!

209
00:15:32,640 --> 00:15:34,040
<i>-</i>Joanne!
-Lascia stare!

210
00:15:58,760 --> 00:16:00,480
<i>Se a casa era tutto strano,</i>

211
00:16:01,120 --> 00:16:02,480
<i>a scuola era anche peggio.</i>

212
00:17:00,200 --> 00:17:01,880
Secondo me è stata lei.

213
00:17:03,840 --> 00:17:06,320
Il mio armadietto è così interessante?

214
00:17:06,760 --> 00:17:08,880
Perché il tuo è l'unico senza una "b"?

215
00:17:09,600 --> 00:17:11,200
Forse è stata lei.

216
00:17:12,160 --> 00:17:13,480
Andiamo, ragazzi.

217
00:17:14,120 --> 00:17:16,200
Solo perché hanno saltato il mio,

218
00:17:16,480 --> 00:17:18,160
non significa che sia stata io...

219
00:17:19,040 --> 00:17:20,240
Visto, è stata lei.

220
00:17:39,440 --> 00:17:41,920
Sei stata tu a riempire d'uova
l'auto di Kepler?

221
00:17:42,200 --> 00:17:43,120
Chi lo dice?

222
00:17:43,200 --> 00:17:44,240
Tutti quanti.

223
00:17:44,320 --> 00:17:45,920
Anche gli armadietti.

224
00:17:46,040 --> 00:17:47,120
Io credo sia fico.

225
00:17:47,200 --> 00:17:48,760
Non lo è, è solo vandalismo.

226
00:17:48,880 --> 00:17:50,520
Per cosa sta la "b"?

227
00:17:50,600 --> 00:17:52,880
Non sono stata io!

228
00:17:53,040 --> 00:17:54,400
-Allora chi?
-Beh...

229
00:18:02,880 --> 00:18:04,040
Lo scoprirò.

230
00:18:11,360 --> 00:18:13,000
Stavolta non scappi?

231
00:18:13,160 --> 00:18:14,480
Non sono scappato.

232
00:18:14,560 --> 00:18:15,680
Invece sì!

233
00:18:15,760 --> 00:18:18,800
Mi serviva spazio
per valutare la situazione.

234
00:18:19,240 --> 00:18:21,400
Non sapevo potessi vedermi.

235
00:18:21,600 --> 00:18:23,120
E perché non avrei dovuto?

236
00:18:25,400 --> 00:18:26,280
Nessuno mi vede.

237
00:18:27,440 --> 00:18:28,320
Sì, certo.

238
00:18:29,040 --> 00:18:29,760
Va bene.

239
00:18:38,360 --> 00:18:39,560
Quello è rubare, sai?

240
00:18:39,680 --> 00:18:41,120
Non dovrebbe mangiarlo.

241
00:18:41,200 --> 00:18:43,080
Gli fa venire i brufoli.

242
00:18:44,920 --> 00:18:46,320
Comunque, come ti chiami?

243
00:18:47,000 --> 00:18:48,160
Houdini.

244
00:18:48,920 --> 00:18:50,640
Larry Houdini.

245
00:18:50,720 --> 00:18:53,840
Oh, immagino in onore di Harry Houdini?

246
00:18:54,160 --> 00:18:55,720
Molto divertente.

247
00:18:55,800 --> 00:18:58,680
Meglio di chiamarsi come Francis Bacon.

248
00:18:59,400 --> 00:19:00,320
Odio il bacon.

249
00:19:00,840 --> 00:19:01,720
Beh...

250
00:19:01,880 --> 00:19:04,080
Houdini non è neanche un vero nome.

251
00:19:05,040 --> 00:19:07,160
Infatti non sono una persona vera.

252
00:19:07,280 --> 00:19:08,320
Sono...

253
00:19:09,320 --> 00:19:10,600
...un amico immaginario.

254
00:19:10,680 --> 00:19:12,280
Grazie mille!

255
00:19:12,360 --> 00:19:13,160
Sì!

256
00:19:13,240 --> 00:19:16,400
Ok, bello. Ma non ho un amico immaginario.

257
00:19:16,600 --> 00:19:20,520
Ho per caso detto di essere
il tuo amico immaginario?

258
00:19:20,600 --> 00:19:23,000
Non credo proprio, signorina Francis.

259
00:19:24,000 --> 00:19:24,760
Ok,

260
00:19:25,000 --> 00:19:26,560
se non sei il mio amico,

261
00:19:27,160 --> 00:19:29,120
perché mi segui ovunque?

262
00:19:30,120 --> 00:19:32,000
Sei sicura che ti segua?

263
00:19:32,400 --> 00:19:34,920
Magari te lo stai immaginando.

264
00:19:38,440 --> 00:19:39,120
No!

265
00:19:39,200 --> 00:19:41,040
Fran. Ti dispiace se ti chiamo così?

266
00:19:41,120 --> 00:19:42,040
Sì, mi dispiace.

267
00:19:42,160 --> 00:19:44,000
Forse mi hanno mandato ad aiutarti.

268
00:19:44,080 --> 00:19:46,080
Ecco perché riesci a vedermi.

269
00:19:46,560 --> 00:19:50,320
Beh, non mi serve aiuto.
Reale o immaginario.

270
00:19:51,600 --> 00:19:53,320
<i>Au contraire.</i>

271
00:19:53,640 --> 00:19:55,760
Sta succedendo qualcosa di strano

272
00:19:55,840 --> 00:19:57,480
in questa città, Watson.

273
00:19:57,560 --> 00:19:59,240
E secondo me...

274
00:20:00,080 --> 00:20:01,280
...tu ne sei il fulcro.

275
00:20:02,160 --> 00:20:03,600
Anche se lo dicono tutti,

276
00:20:03,720 --> 00:20:05,960
non ho messo le uova sull'auto di Kepler.

277
00:20:06,320 --> 00:20:07,400
Lo so.

278
00:20:07,760 --> 00:20:09,520
-Ok.
-So chi è stato.

279
00:20:12,000 --> 00:20:13,200
È stato l'Uomo Nero.

280
00:20:15,760 --> 00:20:16,960
L'Uomo Nero?

281
00:20:18,080 --> 00:20:19,840
E forse ce l'ha con te, Fran.

282
00:20:19,920 --> 00:20:20,880
Ti sta...

283
00:20:21,800 --> 00:20:22,560
...incastrando.

284
00:20:29,200 --> 00:20:30,520
Scusate!

285
00:20:30,680 --> 00:20:32,040
Mi dispiace.

286
00:20:32,960 --> 00:20:34,960
Qualcuno conosce questo ragazzo?

287
00:20:35,560 --> 00:20:37,040
Di che parla?

288
00:20:37,120 --> 00:20:39,200
Ha detto di chiamarsi Larry Houdini.

289
00:20:40,640 --> 00:20:43,120
Qualcuno sa chi è davvero?

290
00:20:52,920 --> 00:20:56,040
<i>Francis McCausland.</i>
<i>All'ufficio del preside.</i>

291
00:20:56,200 --> 00:20:58,960
<i>Francis McCausland.</i>
<i>Ufficio del preside.</i>

292
00:21:04,960 --> 00:21:06,920
Il tuo secondo nome è Bacon.

293
00:21:07,320 --> 00:21:10,360
Bacon inizia per "b", no?

294
00:21:11,200 --> 00:21:13,160
Non è una cosa ovvia?

295
00:21:14,040 --> 00:21:16,640
Francis, ci hanno detto

296
00:21:16,720 --> 00:21:18,800
che potresti sapere qualcosa

297
00:21:19,400 --> 00:21:22,160
degli eventi insoliti che sono successi

298
00:21:22,240 --> 00:21:23,320
negli ultimi giorni.

299
00:21:24,040 --> 00:21:26,120
Abbiamo ragione di credere

300
00:21:26,200 --> 00:21:27,800
che molti studenti

301
00:21:28,120 --> 00:21:31,680
abbiano sballato gli orologi
per fare un grande scherzo.

302
00:21:32,360 --> 00:21:34,800
Tu avevi quella lista di studenti
per controllare

303
00:21:34,880 --> 00:21:36,520
che portassero avanti l'ora.

304
00:21:36,840 --> 00:21:37,680
Cosa?

305
00:21:37,920 --> 00:21:42,000
Indietro. La portassero indietro
per far suonare prima le sveglie.

306
00:21:42,160 --> 00:21:43,160
No, in avanti.

307
00:21:43,840 --> 00:21:45,520
Come l'ora legale.

308
00:21:45,880 --> 00:21:47,000
Autunno indietro, poi avanti.

309
00:21:47,080 --> 00:21:48,440
No, è il contrario.

310
00:21:48,520 --> 00:21:50,280
Possiamo non pensarci...

311
00:21:50,640 --> 00:21:51,560
...per un momento?

312
00:21:52,280 --> 00:21:53,040
Ho ragione io.

313
00:21:53,120 --> 00:21:55,920
Francis, c'entri qualcosa con le uova

314
00:21:56,040 --> 00:21:57,680
sparse sull'auto del sig. Kepler?

315
00:21:57,760 --> 00:21:58,560
No!

316
00:21:58,880 --> 00:22:00,560
E coi graffiti sugli armadietti?

317
00:22:00,800 --> 00:22:01,680
No!

318
00:22:01,960 --> 00:22:03,880
C'era anche la gelatina in piscina.

319
00:22:04,080 --> 00:22:04,960
No!

320
00:22:05,200 --> 00:22:06,200
Cosa ne pensi

321
00:22:06,600 --> 00:22:08,920
di tutte queste cose?

322
00:22:09,120 --> 00:22:11,480
Hai qualche informazione?

323
00:22:15,800 --> 00:22:18,240
In realtà, sì.

324
00:22:18,480 --> 00:22:20,040
C'è un ragazzo...

325
00:22:20,400 --> 00:22:23,280
...che mi segue da un po'.

326
00:22:23,760 --> 00:22:25,600
È molto strano.

327
00:22:26,080 --> 00:22:27,800
Dice di chiamarsi Larry Houdini.

328
00:22:32,840 --> 00:22:34,600
Beh, dice un sacco di cose strane.

329
00:22:35,560 --> 00:22:38,680
Sa chi c'è dietro gli scherzi?

330
00:22:39,840 --> 00:22:41,960
Beh, in realtà...

331
00:22:44,040 --> 00:22:46,000
Eccolo! È proprio lì!

332
00:22:46,280 --> 00:22:47,200
Ehi!

333
00:22:48,120 --> 00:22:49,160
Vieni qui!

334
00:22:49,520 --> 00:22:50,320
Francis.

335
00:22:53,760 --> 00:22:54,640
Francis!

336
00:23:00,880 --> 00:23:02,960
Ehi! Torna qui!

337
00:23:03,600 --> 00:23:05,120
Tizio Houdini, vieni qui!

338
00:23:06,360 --> 00:23:07,320
Ehi! Che le prende?

339
00:23:07,400 --> 00:23:08,240
Non mi scappi!

340
00:23:11,000 --> 00:23:12,080
Veloce! Entra!

341
00:23:17,760 --> 00:23:18,680
Nella grancassa.

342
00:23:18,840 --> 00:23:21,240
Nasconditi lì e non ti troveranno!

343
00:23:22,160 --> 00:23:23,920
Non mi nascondo. Sto inseguendo te.

344
00:23:24,160 --> 00:23:25,720
Fran.

345
00:23:26,400 --> 00:23:27,960
Stai facendo un grosso errore.

346
00:23:28,040 --> 00:23:29,760
Mi hanno mandato qui per aiutarti.

347
00:23:29,920 --> 00:23:30,960
Sì? E chi?

348
00:23:31,680 --> 00:23:33,600
Non senti mai una voce nella testa

349
00:23:33,680 --> 00:23:35,040
che ti dice cosa fare?

350
00:23:35,160 --> 00:23:36,000
In realtà, no.

351
00:23:36,240 --> 00:23:39,680
Io sì. E mi ha detto

352
00:23:39,760 --> 00:23:42,520
di venire nella bellissima Middleburg.

353
00:23:42,720 --> 00:23:44,840
Quello era solo il dissociarsi

354
00:23:44,920 --> 00:23:46,400
di due parti del tuo...

355
00:23:46,880 --> 00:23:47,920
...presunto cervello.

356
00:23:48,080 --> 00:23:49,440
No, è la stessa vocina

357
00:23:49,520 --> 00:23:51,840
che canta canzoni stupide di continuo.

358
00:23:53,040 --> 00:23:54,240
Quello è Barry Manilow.

359
00:23:54,320 --> 00:23:55,200
Francis!

360
00:23:55,720 --> 00:23:56,760
Sono qui!

361
00:23:57,720 --> 00:23:58,720
C'è anche lui!

362
00:23:59,480 --> 00:24:00,960
Vediamo come te la cavi, ora.

363
00:24:01,280 --> 00:24:03,600
Fran.

364
00:24:05,000 --> 00:24:07,000
Eccolo. Larry Houdini.

365
00:24:13,160 --> 00:24:17,120
Lo scherzo è bello
quando dura poco, Francis.

366
00:24:17,360 --> 00:24:18,720
Di che parla?

367
00:24:18,800 --> 00:24:20,600
È qui, sta suonando il sassofono.

368
00:24:20,680 --> 00:24:22,280
Fa il moonwalk.

369
00:24:26,680 --> 00:24:28,440
Dovrò chiamare i tuoi genitori.

370
00:24:28,680 --> 00:24:30,000
Perché mi fate questo?

371
00:24:30,080 --> 00:24:32,480
Perché fingete di non...

372
00:24:34,680 --> 00:24:35,440
...vederlo?

373
00:24:36,560 --> 00:24:38,320
Perché non ti stendi, Francis?

374
00:24:42,640 --> 00:24:43,560
Francis?

375
00:24:43,640 --> 00:24:44,600
Francis! Oh!

376
00:25:00,840 --> 00:25:04,480
Francis sta facendo la ribelle?

377
00:25:05,200 --> 00:25:07,000
No, per niente.

378
00:25:07,480 --> 00:25:10,240
È sempre stata molto matura
per la sua età.

379
00:25:10,360 --> 00:25:12,320
Molto equilibrata.

380
00:25:12,720 --> 00:25:13,880
Davvero matura.

381
00:25:13,960 --> 00:25:16,520
Iniziare il liceo può essere traumatico,

382
00:25:17,200 --> 00:25:19,280
specialmente saltando una classe.

383
00:25:19,400 --> 00:25:22,760
So che il suo fratellino
ha avuto la leucemia.

384
00:25:23,080 --> 00:25:26,080
Qui dice che ha ricevuto

385
00:25:26,160 --> 00:25:28,400
trapianti di midollo da uno dei fratelli.

386
00:25:28,680 --> 00:25:31,560
Beh, sì. È vero.

387
00:25:32,560 --> 00:25:34,720
Ma Darwin ora è in remissione.

388
00:25:35,000 --> 00:25:37,560
I dottori dicono
che potrebbe guarire totalmente.

389
00:25:37,840 --> 00:25:38,640
Oh.

390
00:25:39,080 --> 00:25:41,320
Ho una teoria secondo cui

391
00:25:41,400 --> 00:25:42,920
Francis si comporta male

392
00:25:43,040 --> 00:25:47,160
a causa di rabbia repressa
per aver dovuto donare il midollo

393
00:25:47,320 --> 00:25:48,240
al fratellino.

394
00:25:48,880 --> 00:25:50,600
Teoria interessante.

395
00:25:51,360 --> 00:25:53,880
Ma è stato nostro figlio maggiore,

396
00:25:54,000 --> 00:25:55,720
Bert, Albert,

397
00:25:57,040 --> 00:25:58,440
a donarlo.

398
00:25:58,720 --> 00:25:59,560
Quindi... ?

399
00:26:00,680 --> 00:26:04,560
Beh, era solo una teoria.

400
00:26:04,840 --> 00:26:05,880
Capisco.

401
00:26:31,120 --> 00:26:32,040
Oh.

402
00:26:39,080 --> 00:26:41,880
Franny può uscire a giocare?

403
00:26:49,040 --> 00:26:49,920
Francis!

404
00:26:51,000 --> 00:26:53,120
Come ti senti, Francis?

405
00:26:53,680 --> 00:26:54,560
Bene.

406
00:26:55,520 --> 00:26:56,560
Credo.

407
00:26:56,840 --> 00:26:59,480
Sono certa ci sia una spiegazione logica

408
00:26:59,560 --> 00:27:01,000
per tutto questo.

409
00:27:01,120 --> 00:27:03,080
So che sei troppo matura

410
00:27:03,400 --> 00:27:06,000
per fare scherzi infantili agli altri.

411
00:27:06,160 --> 00:27:09,160
Credi ancora sia stato questo Larry

412
00:27:09,240 --> 00:27:11,480
a mettere la gelatina in piscina

413
00:27:11,600 --> 00:27:14,040
e lanciare le uova sull'auto?

414
00:27:15,360 --> 00:27:16,320
Uova?

415
00:27:18,760 --> 00:27:22,440
Sono certa sia solo un malinteso, tesoro.

416
00:27:23,560 --> 00:27:27,920
Ma stavo pensando a una cosa
che ha detto

417
00:27:28,000 --> 00:27:29,480
la signora Readle.

418
00:27:29,560 --> 00:27:32,040
Sai, sulla rabbia repressa.

419
00:27:32,200 --> 00:27:33,560
-No!
-Se c'è qualcosa

420
00:27:33,640 --> 00:27:34,960
che possiamo fare...

421
00:27:35,040 --> 00:27:37,640
Non farmi la psicanalisi, ok?

422
00:27:37,920 --> 00:27:39,960
Non è una crisi...

423
00:27:41,120 --> 00:27:42,040
...da adolescenti.

424
00:27:43,720 --> 00:27:44,640
Ma, tesoro... ?

425
00:27:46,680 --> 00:27:47,800
Non sono stata io!

426
00:27:51,080 --> 00:27:54,640
È corsa nella sua stanza
come fosse una bambina.

427
00:27:55,240 --> 00:27:58,680
E se non fosse emotivamente matura
per il liceo?

428
00:27:59,880 --> 00:28:02,800
Andiamo. Ci abbiamo pensato benissimo.

429
00:28:02,880 --> 00:28:05,600
Lo so, ma se ci fossimo sbagliati?

430
00:28:05,960 --> 00:28:08,000
Forse non è felice, Michael.

431
00:28:08,120 --> 00:28:09,320
Forse ci incolpa.

432
00:28:09,880 --> 00:28:12,600
Oh! Quindi pensi che nostra figlia

433
00:28:12,680 --> 00:28:15,200
esprima il suo risentimento per noi

434
00:28:15,280 --> 00:28:18,400
scrivendo la lettera "b"
in tutta la città.

435
00:28:19,320 --> 00:28:21,520
Facciamo gli adulti, Michael. Ok?

436
00:28:22,320 --> 00:28:26,760
Beh, ovviamente non ha fatto
tutto da sola.

437
00:28:26,880 --> 00:28:28,320
Ovviamente.

438
00:28:29,000 --> 00:28:30,480
Ma se è infelice,

439
00:28:31,040 --> 00:28:32,400
potrebbe essere fragile

440
00:28:33,160 --> 00:28:35,360
e farsi coinvolgere in...

441
00:28:35,560 --> 00:28:39,200
...qualche tipo di... non so...

442
00:28:44,600 --> 00:28:45,880
...controllo mentale.

443
00:28:48,080 --> 00:28:51,520
In effetti tornando a casa
ha parlato di ipnosi,

444
00:28:52,280 --> 00:28:54,200
ed esistono casi di ipnosi collettiva

445
00:28:54,280 --> 00:28:55,960
accaduti in tutto il mondo.

446
00:28:56,280 --> 00:28:57,640
E se...

447
00:28:58,280 --> 00:29:02,440
...qualcuno controllasse le menti
dei giovani di Middleburg?

448
00:29:03,160 --> 00:29:05,800
Dicendo loro di lanciare uova,
spostare l'ora...

449
00:29:05,880 --> 00:29:09,080
Stai dicendo che qualcuno entra
in questa casa

450
00:29:09,200 --> 00:29:11,440
per controllare le menti dei nostri figli?

451
00:29:12,080 --> 00:29:13,600
Com'è possibile?

452
00:29:14,040 --> 00:29:15,720
<i>Ricordate, quando siete pronti...</i>

453
00:29:15,800 --> 00:29:18,200
È una discussione importante, Bert!

454
00:29:18,320 --> 00:29:20,040
Riguardo a Francis.

455
00:29:20,120 --> 00:29:22,520
Cosa? Credete sia stata lei?

456
00:29:23,440 --> 00:29:24,840
Dicono così a scuola.

457
00:29:24,920 --> 00:29:26,800
Pensano sia la capobanda.

458
00:29:30,840 --> 00:29:33,880
È di certo ipnosi collettiva.

459
00:29:35,360 --> 00:29:37,160
È l'unica spiegazione possibile.

460
00:29:54,560 --> 00:29:55,280
Darwin!

461
00:29:56,280 --> 00:29:58,600
Sei sicura non esista l'Uomo Nero?

462
00:29:58,960 --> 00:29:59,840
Cosa?

463
00:30:00,000 --> 00:30:01,760
Dei bambini al parco dicono di sì.

464
00:30:02,360 --> 00:30:05,760
Ma se metti le coperte fin sopra la testa,
l'Uomo Nero non ti prende.

465
00:30:06,760 --> 00:30:08,800
Darwin, l'Uomo Nero è solo una storia

466
00:30:08,880 --> 00:30:10,880
inventata per spaventare i bambini.

467
00:30:11,400 --> 00:30:14,080
I grandi dovrebbero dire
a quei bambini la verità.

468
00:30:14,400 --> 00:30:17,000
È stato un adulto
a parlar loro dell'Uomo Nero.

469
00:30:17,160 --> 00:30:20,000
Beh, dovrebbe vergognarsi
di voler spaventare i bambini.

470
00:30:20,520 --> 00:30:22,120
Si chiamava Larry.

471
00:30:25,480 --> 00:30:26,240
Ehi! Darwin!

472
00:30:27,080 --> 00:30:28,760
Che aspetto aveva?

473
00:30:29,040 --> 00:30:31,880
Il ragazzo che ha parlato dell'Uomo Nero.

474
00:30:32,240 --> 00:30:34,840
Non so. Hanno detto
che giocava a basket.

475
00:30:35,120 --> 00:30:36,760
Ma io non lo vedevo.

476
00:30:49,200 --> 00:30:50,320
Dai, passa la palla.

477
00:30:50,400 --> 00:30:52,000
Passa!

478
00:30:53,800 --> 00:30:55,280
E fa canestro!

479
00:30:57,120 --> 00:30:59,640
Vai, Larry!

480
00:30:59,720 --> 00:31:01,120
Non hai fatto canestro.

481
00:31:02,440 --> 00:31:03,560
Chi sei, l'arbitro?

482
00:31:04,040 --> 00:31:06,000
Fine dei giochi, Larry Houdini.

483
00:31:06,080 --> 00:31:08,440
-Sei arrabbiata per qualcosa?
-Sì, sono furiosa!

484
00:31:09,000 --> 00:31:12,120
Mi hai fatto credere
di avere le allucinazioni.

485
00:31:12,280 --> 00:31:14,240
Dicendomi di essere immaginario.

486
00:31:14,320 --> 00:31:15,600
Fran! Calma.

487
00:31:15,800 --> 00:31:18,960
Hai solo ipnotizzato il preside
e la sig.ra Readle

488
00:31:19,040 --> 00:31:20,840
per far loro credere di non vederti.

489
00:31:20,920 --> 00:31:21,720
Cosa?

490
00:31:21,800 --> 00:31:22,920
-Già.
-Bella!

491
00:31:23,000 --> 00:31:24,760
Non so ipnotizzare gli altri.

492
00:31:24,960 --> 00:31:27,560
Ma so fare una magia.

493
00:31:31,560 --> 00:31:32,680
Per te, Fran.

494
00:31:33,120 --> 00:31:35,240
Se è come dici tu...

495
00:31:35,440 --> 00:31:37,120
...perché quei bambini ti vedono?

496
00:31:37,600 --> 00:31:39,240
Erano bambini piccoli, Fran.

497
00:31:39,320 --> 00:31:40,760
Possono vedere tutto.

498
00:31:42,080 --> 00:31:45,200
Io vedo quelle barre
per salirci come una scimmia.

499
00:31:50,920 --> 00:31:53,000
Voglio che tu dica ai miei genitori,

500
00:31:53,080 --> 00:31:54,640
al preside

501
00:31:54,720 --> 00:31:55,760
e alla sig.ra Readle...

502
00:31:56,120 --> 00:31:57,360
Mi stai ascoltando?

503
00:31:58,400 --> 00:31:59,200
Larry?

504
00:31:59,920 --> 00:32:01,760
Non mi vedono, Fran. Va bene?

505
00:32:08,600 --> 00:32:10,720
Sono colpa tua quelle cose strane

506
00:32:10,800 --> 00:32:12,000
che stanno succedendo?

507
00:32:12,080 --> 00:32:15,600
Come i graffiti, il vandalismo

508
00:32:15,680 --> 00:32:16,720
e i cani?

509
00:32:17,640 --> 00:32:18,920
Perché mi fai questo?

510
00:32:19,280 --> 00:32:20,240
Te l'ho detto.

511
00:32:20,520 --> 00:32:22,400
Il tizio in testa. Mi manda lui.

512
00:32:22,480 --> 00:32:23,400
Non mi ascolti.

513
00:32:25,160 --> 00:32:27,560
Ho capito, vuoi mettermi nei guai.

514
00:32:27,680 --> 00:32:29,360
Mi fai incolpare di tutto.

515
00:32:29,760 --> 00:32:30,640
Cosa?

516
00:32:30,840 --> 00:32:31,680
Che c'è?

517
00:32:32,360 --> 00:32:33,320
Li senti?

518
00:32:33,560 --> 00:32:35,040
No! Non sento le voci!

519
00:32:38,120 --> 00:32:39,240
Ma vedo cose strane.

520
00:32:42,480 --> 00:32:44,320
Questa l'hai già vista?

521
00:32:45,880 --> 00:32:47,560
Guarda, Fran. Fico, eh?

522
00:32:54,800 --> 00:32:56,160
Hai la tessera della biblioteca?

523
00:32:57,760 --> 00:32:58,640
Come?

524
00:33:00,920 --> 00:33:03,160
<i>Dissero: "I pirati li hanno catturati,"</i>

525
00:33:03,240 --> 00:33:05,360
<i>"I pirati li hanno catturati!"</i>

526
00:33:05,440 --> 00:33:08,360
<i>"Peter afferrò la sua spada, pronto..."</i>

527
00:33:08,440 --> 00:33:09,480
Come va, ragazzi?

528
00:33:09,560 --> 00:33:11,840
Tu, tu e tu!

529
00:33:12,320 --> 00:33:13,480
Vi occupate della lucertola?

530
00:33:14,360 --> 00:33:15,360
Come sta?

531
00:33:15,760 --> 00:33:18,640
<i>"Ma all'improvviso, si ricordò</i>

532
00:33:18,720 --> 00:33:21,720
<i>di non dimenticare la sua medicina."</i>

533
00:33:21,800 --> 00:33:24,240
<i>"Campanellino vide Peter</i>
<i>sollevare la tazza."</i>

534
00:33:25,240 --> 00:33:26,520
Dov'è il libro?

535
00:33:26,600 --> 00:33:28,480
Qual era?

536
00:33:29,200 --> 00:33:31,880
Sai che esiste l'archivio?

537
00:33:36,160 --> 00:33:38,800
<i>"Campanellino volò tra Peter</i>
<i>e la medicina,</i>

538
00:33:38,880 --> 00:33:40,160
<i>e mentre la sollevava..."</i>

539
00:33:40,240 --> 00:33:42,200
Cerchi il titolo del libro che vuoi?

540
00:33:42,680 --> 00:33:44,120
Non so quale libro voglio.

541
00:33:44,400 --> 00:33:46,600
Il tizio ha detto solo di trovarne uno.

542
00:33:46,880 --> 00:33:47,800
Senza dire quale.

543
00:33:48,280 --> 00:33:49,320
La bibliotecaria!

544
00:33:50,560 --> 00:33:52,200
Perché c'è così tanta luce?

545
00:33:52,600 --> 00:33:54,960
La gente viene qui per leggere.

546
00:33:55,040 --> 00:33:56,280
Pensa un po'.

547
00:33:57,400 --> 00:33:58,640
Hai problemi agli occhi?

548
00:33:59,600 --> 00:34:00,960
Non c'è così tanta luce.

549
00:34:01,640 --> 00:34:02,600
Eureka!

550
00:34:03,400 --> 00:34:05,440
<i>"Credi nelle fate? Ci credi?"</i>

551
00:34:05,520 --> 00:34:07,920
La bibliotecaria ci caccerà
se non fai silenzio!

552
00:34:08,160 --> 00:34:10,120
<i>"Arrivò un'eco..."</i>

553
00:34:10,320 --> 00:34:11,680
<i>Le Livre De Boogey!</i>

554
00:34:14,320 --> 00:34:15,680
Il libro dell'Uomo Nero?

555
00:34:21,720 --> 00:34:22,600
L'autore?

556
00:34:22,840 --> 00:34:25,360
Tizio Nella Testa.

557
00:34:26,880 --> 00:34:29,440
No! Se vuoi convincermi
che tu sia reale...

558
00:34:29,520 --> 00:34:30,560
Intendi non reale.

559
00:34:31,160 --> 00:34:32,400
Leggi la dedica.

560
00:34:35,680 --> 00:34:37,880
Questo libro è dedicato a...

561
00:34:38,840 --> 00:34:40,280
QUESTO LIBRO È DEDICATO A LARRY

562
00:34:42,440 --> 00:34:43,320
Larry.

563
00:34:43,920 --> 00:34:45,160
A Larry. Ok.

564
00:34:45,240 --> 00:34:47,520
Vediamo cos'ha da dire il grande capo.

565
00:34:47,600 --> 00:34:48,840
Grande. Capo.

566
00:34:48,920 --> 00:34:50,520
Questo non prova nulla.

567
00:34:53,600 --> 00:34:55,920
Ci sono posti in cui stampare libri falsi.

568
00:34:56,240 --> 00:34:57,480
<i>"Voi ci credete?"</i>

569
00:34:57,600 --> 00:34:59,000
-Sì!
-Sì!

570
00:34:59,120 --> 00:35:01,480
<i>"Se ci credete, battete le mani."</i>

571
00:35:01,560 --> 00:35:04,480
<i>"Salvate Campanellino. Applaudite forte!"</i>

572
00:35:06,240 --> 00:35:07,320
Oh... Oh!

573
00:35:08,320 --> 00:35:09,320
Silenzio!

574
00:35:09,480 --> 00:35:12,880
<i>"...Il suono di milioni</i>
<i>di manine che applaudono."</i>

575
00:35:15,120 --> 00:35:16,280
Tienimi il libro.

576
00:35:17,400 --> 00:35:20,040
<i>"Certo che credevano nelle fate."</i>

577
00:35:21,920 --> 00:35:24,360
Ehi! Come va?

578
00:35:25,800 --> 00:35:26,920
Siete tutti...

579
00:35:30,920 --> 00:35:31,960
Bum!

580
00:35:32,240 --> 00:35:33,160
Magia!

581
00:35:42,640 --> 00:35:45,840
<i>Se sei Larry e tu lo sai</i>
<i>Batti le mani</i>

582
00:35:46,120 --> 00:35:49,720
<i>Immaginario e tu lo sai</i>
<i>Batti le mani</i>

583
00:35:49,920 --> 00:35:53,400
<i>Se l'Uomo Nero vi fa paura</i>

584
00:35:53,480 --> 00:35:55,680
<i>Chiedete aiuto a Larry</i>

585
00:35:56,400 --> 00:35:59,000
<i>Se ti servo e tu lo sai</i>
<i>Batti le mani!</i>

586
00:35:59,920 --> 00:36:01,000
Cosa...

587
00:36:07,520 --> 00:36:08,360
Facile!

588
00:36:36,360 --> 00:36:39,600
Chi ha spento l'ora delle favole?

589
00:36:41,560 --> 00:36:42,520
Lui.

590
00:36:43,320 --> 00:36:44,200
È stato lui.

591
00:36:44,280 --> 00:36:47,760
Non toccate l'attrezzatura audiovisiva.

592
00:36:53,880 --> 00:36:56,400
<i>Ecco Larry.</i>

593
00:37:00,960 --> 00:37:04,720
<i>Chi vuole sentire la storia...</i>

594
00:37:07,760 --> 00:37:10,000
<i>...dell'Uomo Nero?</i>

595
00:37:10,080 --> 00:37:13,160
<i>Ho paura solo a pensarci.</i>

596
00:37:13,680 --> 00:37:15,400
<i>Ciao, Francis. Come va?</i>

597
00:37:15,560 --> 00:37:16,440
<i>Comunque,</i>

598
00:37:16,520 --> 00:37:18,960
<i>l'Uomo Nero è molto cattivo.</i>

599
00:37:19,160 --> 00:37:21,840
<i>Quindi se prova a entrare in casa vostra,</i>

600
00:37:21,920 --> 00:37:23,480
<i>di notte, nella vostra stanza,</i>

601
00:37:23,560 --> 00:37:25,480
<i>mettetevi le coperte oltre la testa.</i>

602
00:37:25,560 --> 00:37:27,800
<i>Così non potrà toccarvi.</i>

603
00:37:30,400 --> 00:37:32,400
Credo di doverci dare un'occhiata.

604
00:37:35,760 --> 00:37:37,640
Oh, eccolo!

605
00:37:38,000 --> 00:37:42,800
Capitolo due. Cinquanta modi
di sconfiggere l'Uomo Nero.

606
00:37:43,360 --> 00:37:45,000
Potresti essere un astronauta

607
00:37:45,080 --> 00:37:48,640
da una galassia lontana lontana.

608
00:37:48,720 --> 00:37:50,520
Con un dispositivo neurale in testa

609
00:37:50,600 --> 00:37:52,280
che ti rende invisibile.

610
00:37:53,600 --> 00:37:55,760
Sì, anche se non funziona coi bambini.

611
00:37:57,200 --> 00:37:58,960
E se la voce nella tua testa

612
00:37:59,040 --> 00:38:02,080
fosse una sorta di trasmissione
dalla nave madre?

613
00:38:02,160 --> 00:38:05,160
Se avessimo un dispositivo termonucleare

614
00:38:05,240 --> 00:38:06,880
l'Uomo Nero sarebbe fritto!

615
00:38:07,440 --> 00:38:08,800
E se l'Uomo Nero

616
00:38:08,880 --> 00:38:10,920
fosse in realtà un alieno?

617
00:38:12,080 --> 00:38:13,680
-Viene da sotto il letto.
-Eh?

618
00:38:14,840 --> 00:38:16,080
È scritto qui.

619
00:38:16,160 --> 00:38:17,680
Egli vive sotto il letto.

620
00:38:17,760 --> 00:38:18,960
Non dice quale letto,

621
00:38:19,040 --> 00:38:20,920
ma se vuole rovinare la tua vita

622
00:38:21,000 --> 00:38:22,440
sicuramente è il tuo letto.

623
00:38:24,000 --> 00:38:25,560
Non c'è niente sotto al mio.

624
00:38:25,640 --> 00:38:26,760
Davvero, Francis?

625
00:38:26,840 --> 00:38:27,760
Sì.

626
00:38:27,840 --> 00:38:29,200
Hai controllato?

627
00:38:32,920 --> 00:38:34,640
Controlliamo ora.

628
00:38:34,960 --> 00:38:35,840
Bene, allora.

629
00:38:35,920 --> 00:38:36,840
Ok.

630
00:38:38,760 --> 00:38:39,840
Vieni o...

631
00:38:44,600 --> 00:38:45,480
Cosa?

632
00:38:52,320 --> 00:38:54,040
Dove sei stata, Francis?

633
00:38:54,280 --> 00:38:55,320
Non farlo, Michael.

634
00:38:55,520 --> 00:38:57,280
Ero in biblioteca.

635
00:38:57,360 --> 00:39:00,240
Sai che non dovresti uscire
senza avvisare.

636
00:39:00,600 --> 00:39:02,440
Sì, scusate. Mi sarò dimenticata.

637
00:39:03,120 --> 00:39:04,240
Non fa niente.

638
00:39:04,440 --> 00:39:06,680
Non siamo arrabbiati. Solo preoccupati.

639
00:39:07,760 --> 00:39:09,040
Posso andare in camera?

640
00:39:09,120 --> 00:39:11,360
-In realtà, dovremmo parlare.
-Sì, puoi.

641
00:39:11,920 --> 00:39:14,440
Ma la prossima volta avvisaci, ok?

642
00:39:14,520 --> 00:39:15,440
Ok.

643
00:39:16,760 --> 00:39:19,040
Non vuoi sapere cosa le prende?

644
00:39:19,160 --> 00:39:20,640
Certo che sì!

645
00:39:20,880 --> 00:39:23,080
Ma non assilliamola. Ha bisogno di spazio.

646
00:39:23,160 --> 00:39:25,040
Le serve uno specialista!

647
00:39:26,960 --> 00:39:29,920
Scriverò a quella tutor,

648
00:39:30,000 --> 00:39:31,400
la sig.ra Readle.

649
00:39:31,520 --> 00:39:33,840
La inviterò a cena, domani.

650
00:39:33,920 --> 00:39:35,640
Ha esperienza

651
00:39:35,760 --> 00:39:37,160
con casi simili.

652
00:39:37,240 --> 00:39:40,200
E poi, devo fare quell'arrosto.

653
00:40:25,160 --> 00:40:26,040
Ehi!

654
00:40:28,040 --> 00:40:28,840
Larry!

655
00:40:28,920 --> 00:40:30,240
Non è là sotto...

656
00:40:30,840 --> 00:40:31,600
...adesso.

657
00:40:33,840 --> 00:40:36,400
Dice che c'è un oggetto
chiamato Dislocatore Temporale

658
00:40:36,600 --> 00:40:38,200
che può renderlo innocuo.

659
00:40:38,400 --> 00:40:40,320
Hai messo i piedi sul mio letto!

660
00:40:40,400 --> 00:40:43,240
Cavoli!
Credo di poter fare un Dislocatore.

661
00:40:43,360 --> 00:40:45,280
-Da dove prendi i vestiti?
-Giuro...

662
00:40:45,360 --> 00:40:47,480
che ci sono tutte le istruzioni! Guarda!

663
00:40:48,040 --> 00:40:49,880
Hai perso le biglie?

664
00:40:50,480 --> 00:40:51,400
Darwin?

665
00:40:53,040 --> 00:40:55,160
Erano per terra. Non sono di Bert.

666
00:40:55,240 --> 00:40:56,880
Ehi! Non mi riconosci?

667
00:40:57,240 --> 00:40:58,160
Conosci Darwin?

668
00:40:58,240 --> 00:40:59,200
Non sono sue.

669
00:40:59,360 --> 00:41:00,240
Sono io!

670
00:41:00,720 --> 00:41:01,560
Larry?

671
00:41:01,920 --> 00:41:02,880
Sono tue?

672
00:41:03,720 --> 00:41:05,360
Vedi qualcun altro qui?

673
00:41:05,480 --> 00:41:07,880
Non serve fare sarcasmo.

674
00:41:08,200 --> 00:41:10,240
Non voglio queste vecchie biglie.

675
00:41:11,640 --> 00:41:13,520
Non andartene, Darwin.
Darwin?

676
00:41:14,800 --> 00:41:17,040
Perché non vuoi più essermi amico?

677
00:41:19,120 --> 00:41:20,520
Eri il suo amico immaginario?

678
00:41:20,720 --> 00:41:22,120
Non sapevo fosse tuo fratello.

679
00:41:22,480 --> 00:41:25,200
Darwin, coperte sulla testa,
così sarai al sicuro. Ok?

680
00:41:27,320 --> 00:41:28,960
Non sa nemmeno che esisto!

681
00:41:29,920 --> 00:41:33,440
Non crede a cose
come gli amici immaginari.

682
00:41:34,200 --> 00:41:36,240
Che conversazione assurda.

683
00:41:37,320 --> 00:41:39,280
Non sei davvero un amico immaginario.

684
00:41:39,800 --> 00:41:42,000
Non capisco perché non creda più a me.

685
00:41:42,280 --> 00:41:44,080
Beh, ascolta. Tempo fa gli dissi

686
00:41:44,160 --> 00:41:46,720
che era infantile credere in cose
del genere.

687
00:41:51,000 --> 00:41:52,640
È colpa tua.

688
00:41:54,320 --> 00:41:55,840
Non può vedermi per causa tua!

689
00:41:56,000 --> 00:41:58,160
Gli hai detto di non crederci più.

690
00:41:58,240 --> 00:41:59,920
Che succede ai tuoi occhi?

691
00:42:02,960 --> 00:42:05,440
Dev'essere allergia. Non so.

692
00:42:05,920 --> 00:42:07,680
L'allergia non fa così agli occhi.

693
00:42:07,760 --> 00:42:10,120
Senti un po', Fran.
Tu sai sempre tutto, vero?

694
00:42:10,200 --> 00:42:12,920
Ecco perché... hai detto a Darwin
di non credere a me.

695
00:42:13,000 --> 00:42:14,720
Per dirgli che sai tutto.

696
00:42:15,280 --> 00:42:17,760
No, lui deve credere ai dottori. Ok?

697
00:42:18,960 --> 00:42:20,080
Qualcosa di reale.

698
00:42:22,760 --> 00:42:24,560
Per smettere di aver paura.

699
00:42:26,280 --> 00:42:27,680
Si cresce e...

700
00:42:28,000 --> 00:42:29,120
...si vede la realtà.

701
00:42:30,600 --> 00:42:32,120
E ho dovuto aiutarlo.

702
00:42:32,200 --> 00:42:33,360
Volevi aiutarlo?

703
00:42:33,440 --> 00:42:35,680
Per questo non gli hai dato
il tuo midollo?

704
00:42:35,800 --> 00:42:39,720
Volevo farlo, ma i dottori dissero
che solo Bert era compatibile.

705
00:42:40,000 --> 00:42:41,200
Sarà stato un sollievo.

706
00:42:41,280 --> 00:42:42,440
No! Volevo farlo!

707
00:42:42,880 --> 00:42:43,720
Risparmiatelo!

708
00:42:44,640 --> 00:42:45,400
Larry?

709
00:42:45,520 --> 00:42:47,640
No! Non fingere con me, Fran!

710
00:42:48,520 --> 00:42:49,680
Conosco la finzione.

711
00:42:55,680 --> 00:42:56,640
Larry?

712
00:44:31,800 --> 00:44:33,000
Fran?

713
00:44:34,760 --> 00:44:37,000
L'Uomo Nero è sul tetto.

714
00:44:39,400 --> 00:44:40,280
Un pompiere, ora?

715
00:44:40,360 --> 00:44:43,120
Mi ricordi le action figure di Darwin.

716
00:44:44,680 --> 00:44:46,080
Non vedo nessuno.

717
00:44:46,160 --> 00:44:47,560
Solo quelle luci di Natale.

718
00:44:48,000 --> 00:44:50,240
Non c'è nessun Uomo Nero sul tetto. Ok?

719
00:44:50,760 --> 00:44:52,400
Te lo sei inventato.

720
00:44:54,600 --> 00:44:56,880
Tieni. Vado su.

721
00:44:57,400 --> 00:44:59,600
-Aspetta. Che vuoi fare?
-Non lo so.

722
00:44:59,960 --> 00:45:01,480
Ok? Non lo so.

723
00:45:02,320 --> 00:45:05,160
-Userò l'immaginazione.
-Almeno usa una scala, ok?

724
00:45:05,320 --> 00:45:06,960
Ce n'è una in garage. Larry?

725
00:45:08,920 --> 00:45:09,920
Larry?

726
00:45:15,120 --> 00:45:16,160
Larry?

727
00:45:17,080 --> 00:45:17,840
Larry!

728
00:45:26,920 --> 00:45:27,720
Larry?

729
00:45:28,160 --> 00:45:28,880
Larry?

730
00:46:08,640 --> 00:46:09,400
Preso!

731
00:46:20,360 --> 00:46:22,200
Ti piace stare appeso,

732
00:46:22,840 --> 00:46:25,320
ma staresti meglio a terra steso.

733
00:46:28,040 --> 00:46:30,320
I miei occhi spaventosi sono.

734
00:46:30,880 --> 00:46:32,400
Larry, ti piace questo dono?

735
00:46:33,280 --> 00:46:34,280
Lo vedi, Fran?!

736
00:46:35,520 --> 00:46:36,240
Franny.

737
00:46:38,400 --> 00:46:41,360
Tra non molto lei potrà veder

738
00:46:41,440 --> 00:46:44,760
l'Uomo Nero col pensier.

739
00:46:44,960 --> 00:46:45,680
Larry?

740
00:46:45,760 --> 00:46:47,000
Lo vedi, Fran?!

741
00:46:47,880 --> 00:46:49,000
Lo vedi o no?!

742
00:46:51,400 --> 00:46:54,360
Un mostro sei anche tu.

743
00:46:55,360 --> 00:46:57,360
Nello specchio,

744
00:46:58,520 --> 00:47:00,320
guarda, sei proprio tu.

745
00:47:06,360 --> 00:47:07,280
Fran!

746
00:47:08,120 --> 00:47:09,240
Ah!

747
00:47:17,440 --> 00:47:18,880
Che succede?

748
00:47:22,320 --> 00:47:24,440
Guarda un po', proprio così.

749
00:47:24,520 --> 00:47:28,000
Blackout inizia per "b".

750
00:47:34,560 --> 00:47:36,440
-Cosa?
-Che è successo alle luci?

751
00:47:40,400 --> 00:47:41,480
Francis?

752
00:47:42,800 --> 00:47:43,560
Cosa?

753
00:47:45,400 --> 00:47:46,280
Per favore.

754
00:47:48,760 --> 00:47:49,480
Mi spieghi?

755
00:47:56,600 --> 00:47:58,760
SOSPETTO BURLONE DELLE LUCI
LUMINARIE ACCESE NEL BLACKOUT

756
00:48:01,960 --> 00:48:04,200
-Ehi, Mike! Che è successo?
-Eccolo!

757
00:48:04,800 --> 00:48:07,080
Sig. McCausland?!

758
00:48:08,600 --> 00:48:11,120
Perché casa sua era l'unica
con la corrente?

759
00:48:11,280 --> 00:48:13,240
Può fare una dichiarazione?

760
00:48:16,920 --> 00:48:18,320
È un atto politico?

761
00:48:21,800 --> 00:48:23,200
Dobbiamo parlarne.

762
00:48:24,000 --> 00:48:26,960
Oggi possiamo non parlare
delle notizie del giorno?

763
00:48:27,040 --> 00:48:29,360
-Parlo di questo!
-Cosa?

764
00:48:29,680 --> 00:48:32,640
Casa nostra è in prima pagina!

765
00:48:32,760 --> 00:48:35,280
Abbiamo i giornalisti alla porta!

766
00:48:35,360 --> 00:48:36,400
Che figata!

767
00:48:37,760 --> 00:48:39,840
-Pronto?
-Francis...

768
00:48:40,360 --> 00:48:43,440
Non vogliamo metterti pressione,

769
00:48:43,600 --> 00:48:45,160
ma devi ammettere

770
00:48:45,360 --> 00:48:48,160
che non hai spiegato adeguatamente
cosa stavi facendo

771
00:48:48,240 --> 00:48:49,400
con quella scala.

772
00:48:50,280 --> 00:48:51,000
Francis?

773
00:48:51,080 --> 00:48:54,760
Non ha niente a che fare
col diritto all'informazione!

774
00:48:54,840 --> 00:48:56,080
Francis? Mi ascolti?

775
00:48:57,480 --> 00:48:58,280
Eh, no!

776
00:48:58,480 --> 00:48:59,280
Cosa, mamma?

777
00:48:59,840 --> 00:49:01,560
C'è una tipa di canale 15.

778
00:49:02,120 --> 00:49:03,200
Quanto è sexy.

779
00:49:03,440 --> 00:49:05,280
Se vuole informazioni su di noi,

780
00:49:05,360 --> 00:49:06,600
vada sul nostro sito.

781
00:49:12,520 --> 00:49:14,320
Forse dovremmo andarcene.

782
00:49:15,080 --> 00:49:16,560
Ci facciamo una gita?

783
00:49:17,080 --> 00:49:19,080
Caspita, mi piacerebbe...

784
00:49:19,640 --> 00:49:21,880
Ma dovrei andare dal dentista.

785
00:49:22,720 --> 00:49:23,960
Ascolta, Bert...

786
00:49:24,920 --> 00:49:27,240
Non mi sento bene. Posso stare qui?

787
00:49:27,520 --> 00:49:30,120
Dopo quello che hai fatto ieri,
signorina...

788
00:49:30,560 --> 00:49:32,640
Calma... Michael.

789
00:49:55,960 --> 00:49:56,840
Il tempo vola.

790
00:49:57,040 --> 00:49:58,200
Bella presa.

791
00:49:58,880 --> 00:49:59,960
Stai bene?

792
00:50:00,640 --> 00:50:02,120
Solo bene?

793
00:50:02,680 --> 00:50:03,960
Sto alla grande!

794
00:50:04,240 --> 00:50:06,040
Sei caduto dal tetto, ieri.

795
00:50:07,080 --> 00:50:08,120
Pensavo fossi...

796
00:50:08,200 --> 00:50:09,520
Sul serio, Francis.

797
00:50:09,760 --> 00:50:11,200
Citando la tua amica, Joanne.

798
00:50:11,640 --> 00:50:14,080
Beh, ex amica. Grazie all'Uomo Nero.

799
00:50:15,680 --> 00:50:17,720
Sicura di non avergli fatto un torto?

800
00:50:19,120 --> 00:50:21,160
Pronto? Credo che ricorderei

801
00:50:21,240 --> 00:50:23,360
se avessi fatto qualcosa all'Uomo Nero.

802
00:50:24,440 --> 00:50:26,880
Ok, Francis. Ok.

803
00:50:30,800 --> 00:50:32,440
Vuoi dire che non essendo reale

804
00:50:32,520 --> 00:50:35,280
non puoi morire?

805
00:50:36,960 --> 00:50:37,680
Non è colpa mia!

806
00:50:38,480 --> 00:50:40,080
Quindi non invecchi neppure?

807
00:50:40,560 --> 00:50:43,080
Resti per sempre giovane
come...<i> Peter Pan?</i>

808
00:50:44,120 --> 00:50:46,400
I nostri amici crescono e poi...

809
00:50:46,960 --> 00:50:48,040
...non serviamo più.

810
00:50:48,240 --> 00:50:50,840
Ne cerchiamo altri.
L'amicizia ci tiene giovani.

811
00:50:51,000 --> 00:50:51,760
Tipo aerobica.

812
00:50:51,880 --> 00:50:53,960
Tae Bo. Tai chi.
Tutta quella roba!

813
00:50:54,080 --> 00:50:55,920
Però non hai cercato altri amici

814
00:50:56,000 --> 00:50:57,840
quando Darwin ha smesso di credere.

815
00:50:59,640 --> 00:51:01,280
Perché a Darwin

816
00:51:01,920 --> 00:51:02,680
servivo ancora.

817
00:51:06,000 --> 00:51:06,960
Beh...

818
00:51:08,640 --> 00:51:10,280
Cos'è questo, comunque?

819
00:51:11,160 --> 00:51:12,120
Un Dislocatore.

820
00:51:16,160 --> 00:51:17,120
Come funziona?

821
00:51:17,680 --> 00:51:18,960
Se funziona.

822
00:51:19,400 --> 00:51:21,880
È facile. Anche un bambino lo capirebbe.

823
00:51:22,160 --> 00:51:24,040
Anzi, un adulto non lo capirebbe.

824
00:51:24,240 --> 00:51:25,640
Se fai girare l'orologio

825
00:51:25,800 --> 00:51:27,440
in senso orario, alla velocità giusta,

826
00:51:27,760 --> 00:51:30,160
crea un impulso di dislocazione temporale.

827
00:51:30,280 --> 00:51:31,600
Si prende l'impulso

828
00:51:31,680 --> 00:51:33,440
e lo si amplifica coi campi magnetici,

829
00:51:33,720 --> 00:51:36,120
poi gli altoparlanti lo inviano
nella camera a vuoto.

830
00:51:36,840 --> 00:51:38,800
Ma è l'aspirapolvere di papà!

831
00:51:40,640 --> 00:51:42,520
Tuo padre passa l'aspirapolvere?

832
00:51:42,680 --> 00:51:44,440
Sì, ama fare le faccende di casa.

833
00:51:45,400 --> 00:51:46,800
È una cosa incredibile.

834
00:51:46,960 --> 00:51:49,080
Comunque, dopo la camera a vuoto,

835
00:51:49,160 --> 00:51:51,200
gli impulsi viaggiano in questi cavi

836
00:51:51,280 --> 00:51:53,160
e poi nell'Uomo Nero.

837
00:51:55,000 --> 00:51:55,760
E poi?

838
00:51:55,920 --> 00:51:59,040
Un Uomo Nero ha un orologio biologico
molto fragile.

839
00:51:59,200 --> 00:52:01,440
Ecco perché appaiono solo ai bambini.

840
00:52:01,520 --> 00:52:02,800
Quando si cresce,

841
00:52:02,880 --> 00:52:04,560
l'Uomo Nero è già vecchio.

842
00:52:04,680 --> 00:52:06,560
Allora perché appare a me, ora?

843
00:52:11,640 --> 00:52:14,240
Ottima domanda, Fran.

844
00:52:16,640 --> 00:52:18,760
Comunque il congegno accelera il processo.

845
00:52:18,920 --> 00:52:21,560
Trenta secondi di questa
e avrà la barba bianca,

846
00:52:21,640 --> 00:52:23,360
camminerà col bastone, da vecchio.

847
00:52:23,440 --> 00:52:25,880
Sarà innocuo, troppo vecchio.

848
00:52:26,440 --> 00:52:28,080
Ti aspetti creda a tutto questo?

849
00:52:28,600 --> 00:52:29,600
È scritto nel libro.

850
00:52:30,160 --> 00:52:31,520
Vuoi una dimostrazione?

851
00:52:33,200 --> 00:52:33,960
Sì.

852
00:52:35,720 --> 00:52:36,520
Sta' indietro.

853
00:52:37,360 --> 00:52:39,320
È in fase sperimentale.

854
00:52:40,920 --> 00:52:42,960
È in fase assurda.

855
00:52:47,520 --> 00:52:50,200
Premo l'interruttore.

856
00:52:59,480 --> 00:53:02,400
Mi chiamavano pazzo all'università.

857
00:53:04,240 --> 00:53:05,200
È vivo!

858
00:53:07,680 --> 00:53:09,080
Ma ora vedranno.

859
00:53:10,000 --> 00:53:12,320
Ride bene chi ride ultimo.

860
00:53:23,880 --> 00:53:24,880
Non è divertente!

861
00:53:27,200 --> 00:53:28,120
Scusa.

862
00:53:29,520 --> 00:53:31,680
Questa roba puzza tantissimo.

863
00:53:33,160 --> 00:53:34,120
È acido.

864
00:53:34,400 --> 00:53:36,680
Ha subito il processo, ormai ha due mesi.

865
00:53:37,480 --> 00:53:39,280
Non doveva esplodere tutto.

866
00:53:39,480 --> 00:53:41,720
Sarà intollerante al lattosio.

867
00:53:42,680 --> 00:53:43,600
Mi hai graffiato!

868
00:53:43,880 --> 00:53:44,920
Da' qua!

869
00:53:50,000 --> 00:53:51,040
Prima le mangiavo.

870
00:53:52,480 --> 00:53:55,000
Forse è per questo che ora crescono tanto.

871
00:53:56,320 --> 00:53:58,560
C'è qualcosa di strano in te.

872
00:53:59,000 --> 00:54:00,080
Che ne sai?

873
00:54:01,000 --> 00:54:03,000
Hai mai visto altri amici immaginari?

874
00:54:03,120 --> 00:54:04,760
Magari sono normalissimo.

875
00:54:05,160 --> 00:54:07,240
Sì, certo. E gli asini volano.

876
00:54:07,480 --> 00:54:09,600
Ascolta, mi faccio una doccia fredda.

877
00:54:10,280 --> 00:54:12,280
Così magari mi sveglio da questo incubo.

878
00:54:41,600 --> 00:54:42,720
È un brufolo?

879
00:54:42,800 --> 00:54:44,640
Devi prenderti cura della pelle.

880
00:54:48,240 --> 00:54:50,440
Ottimo. Sto ancora sognando.

881
00:54:51,080 --> 00:54:52,240
Sono qui.

882
00:54:56,400 --> 00:54:57,520
Che stai facendo?

883
00:54:57,640 --> 00:54:58,960
Mi fermo a riflettere.

884
00:55:01,640 --> 00:55:03,960
Esci, ok? Fuori!

885
00:55:04,080 --> 00:55:05,120
È inquietante.

886
00:55:15,880 --> 00:55:16,960
Ecco qua.

887
00:55:18,440 --> 00:55:19,680
Da quanto sei lì?

888
00:55:20,280 --> 00:55:23,880
Pensavo, ora che l'Uomo Nero sa
che lo cerchiamo,

889
00:55:24,080 --> 00:55:26,920
potrebbe non uscire da sotto il letto
per chissà quanto.

890
00:55:27,120 --> 00:55:28,840
Sai, tenere un profilo basso.

891
00:55:29,440 --> 00:55:31,480
Perché non possiamo aspettare che torni?

892
00:55:31,720 --> 00:55:32,760
Che fretta c'è?

893
00:55:32,880 --> 00:55:36,080
Nessuna fretta. Solo che pensavo
sarebbe meglio farla finita.

894
00:55:36,280 --> 00:55:38,160
Prima che succeda qualcosa di brutto.

895
00:55:38,840 --> 00:55:39,720
Brutto?

896
00:55:39,880 --> 00:55:41,080
Se succede.

897
00:55:42,560 --> 00:55:44,080
Come facciamo a farla finita?

898
00:55:46,520 --> 00:55:47,560
È tutto nel libro.

899
00:55:47,880 --> 00:55:50,080
Questo si chiama "Slime Oscuro".

900
00:55:50,960 --> 00:55:51,720
Slime oscuro.

901
00:55:52,680 --> 00:55:53,920
Adorano questa roba.

902
00:55:55,160 --> 00:55:57,600
Mi ci vorrà un po'
per avere gli ingredienti...

903
00:55:58,000 --> 00:56:01,360
Perché non vai al supermercato?
Reparto cibo immaginario?

904
00:56:02,640 --> 00:56:06,280
Ottima idea.
Fran, sei un genio.

905
00:56:10,280 --> 00:56:12,720
Ha proprio un bel busto.

906
00:56:14,560 --> 00:56:19,640
Oh, sì. Grazie.
Ovviamente è una replica.

907
00:56:19,720 --> 00:56:22,680
Non ci si arricchisce
a fare l'antropologa.

908
00:56:22,840 --> 00:56:25,040
Oh, a chi lo dice.

909
00:56:25,360 --> 00:56:27,160
E lei cosa fa, Michael?

910
00:56:27,680 --> 00:56:31,080
Ho un dottorato in ingegneria
dei rifiuti solidi.

911
00:56:33,440 --> 00:56:34,800
"Prof" sta per "pro fesserie".

912
00:56:38,760 --> 00:56:42,560
Vi ringrazio molto di avermi invitata
nel vostro ambiente domestico,

913
00:56:42,720 --> 00:56:44,200
dando modo a Francis e io

914
00:56:44,360 --> 00:56:45,440
di conoscerci meglio.

915
00:56:45,680 --> 00:56:46,800
Francis e me.

916
00:56:49,080 --> 00:56:50,240
Potete scusarmi?

917
00:56:52,520 --> 00:56:54,920
Sì. Certo, Francis.

918
00:56:57,160 --> 00:56:59,680
Vado nel mio ambiente di stanza.

919
00:57:05,640 --> 00:57:07,480
Che stai facendo?

920
00:57:11,440 --> 00:57:12,240
Oh!

921
00:57:12,800 --> 00:57:15,400
Oh! Che puzza terribile!

922
00:57:15,800 --> 00:57:17,560
È lo Slime!

923
00:57:17,720 --> 00:57:19,320
Oh, sì. Lo Slime Oscuro.

924
00:57:19,480 --> 00:57:20,840
Devi pulire tutto

925
00:57:20,960 --> 00:57:22,880
prima che qualcuno lo veda.

926
00:57:24,120 --> 00:57:25,760
È quasi finito, comunque.

927
00:57:27,920 --> 00:57:29,000
Cosa c'è dentro?

928
00:57:33,480 --> 00:57:35,760
Fantastico!

929
00:57:36,800 --> 00:57:38,680
Uova marce, caramello,

930
00:57:39,320 --> 00:57:41,600
peperoncini jalapeño, formaggio Limburger,

931
00:57:41,880 --> 00:57:43,440
acciughe, grasso di pancetta,

932
00:57:43,720 --> 00:57:44,880
uno di quelli,

933
00:57:45,200 --> 00:57:46,760
e...

934
00:57:46,840 --> 00:57:50,560
...il fabbisogno giornaliero di ferro.

935
00:57:51,080 --> 00:57:52,360
Un paio di lumaconi,

936
00:57:52,720 --> 00:57:54,840
avanzi della mensa scolastica.

937
00:57:57,520 --> 00:57:59,400
-Che schifo!
-Esatto!

938
00:57:59,520 --> 00:58:00,840
Non detesti gli avanzi?

939
00:58:01,040 --> 00:58:04,160
Mi serviva del sudore vecchio
di una settimana,

940
00:58:04,240 --> 00:58:06,480
quindi ho frullato una calza sporca
di Bert.

941
00:58:08,280 --> 00:58:10,400
Hai lavato il frullatore poi?

942
00:58:10,480 --> 00:58:11,480
Cosa?

943
00:58:11,560 --> 00:58:12,840
L'hai lavato...

944
00:58:13,600 --> 00:58:15,480
È molto costoso.

945
00:58:18,880 --> 00:58:19,880
Del budino?

946
00:58:19,960 --> 00:58:21,320
Oh, grazie.

947
00:58:21,400 --> 00:58:22,960
Sembra delizioso.

948
00:58:23,440 --> 00:58:26,800
Scusate, sento un odore... strano.

949
00:58:28,120 --> 00:58:30,880
Possiamo lasciare una traccia di Slime

950
00:58:30,960 --> 00:58:33,560
e condurre l'Uomo Nero dritto
nella macchina.

951
00:58:33,640 --> 00:58:34,520
Oh!

952
00:58:34,920 --> 00:58:35,880
Francis?

953
00:58:41,280 --> 00:58:45,280
Perché? Che diavolo cucini?

954
00:58:45,920 --> 00:58:50,400
Sono... compiti! Per economia domestica.

955
00:58:50,680 --> 00:58:53,240
Ma non fai economia... domestica.

956
00:58:54,960 --> 00:58:57,880
Per questo lo faccio a casa.
Tutti devono saper cucinare.

957
00:59:00,640 --> 00:59:02,720
Non ha odore di cibo, Francis.

958
00:59:05,600 --> 00:59:07,760
Hai ragione. Lo porto fuori.

959
00:59:15,720 --> 00:59:20,200
Ok. Credo sia ora di dirci la verità,
signorina.

960
00:59:20,240 --> 00:59:22,400
-Adesso, mamma?
-Sì, adesso.

961
00:59:22,480 --> 00:59:28,760
Francis, io e tuo padre sappiamo
che ti sta succedendo qualcosa.

962
00:59:28,960 --> 00:59:32,720
E che in qualche modo sei legata
a quello che succede a Middleburg.

963
00:59:33,040 --> 00:59:35,360
-Mamma...
-Non vogliamo punirti, Francis...

964
00:59:35,520 --> 00:59:36,440
Ci spostiamo?

965
00:59:37,920 --> 00:59:41,080
Vogliamo solo capire perché fai così.

966
00:59:41,720 --> 00:59:46,480
Io e tuo padre ci sentiamo responsabili.

967
00:59:46,800 --> 00:59:49,440
Forse ti abbiamo fatta crescere
troppo in fretta.

968
00:59:51,080 --> 00:59:54,120
Ha un gusto molto interessante.

969
00:59:56,840 --> 00:59:59,680
Noto forse un tocco di noce moscata?

970
01:00:00,360 --> 01:00:02,080
Solo un pizzico.

971
01:00:11,560 --> 01:00:13,960
Sembra proprio la calza sportiva
di Bert.

972
01:00:17,080 --> 01:00:21,240
So che quello che abbiamo passato
per Darwin non è stato facile per te.

973
01:00:21,960 --> 01:00:26,040
L'abbiamo quasi perso,
ed è stato terribile. Anche per noi...

974
01:00:26,920 --> 01:00:29,840
Che libro di cucina è, tesoro?
Sono un po'...

975
01:00:29,920 --> 01:00:30,720
Karen!

976
01:00:30,840 --> 01:00:34,840
Non andare via, dobbiamo continuare.

977
01:00:35,000 --> 01:00:36,240
-Torno presto.
-Karen!

978
01:00:36,880 --> 01:00:38,640
Mi serve aiuto!

979
01:00:40,400 --> 01:00:41,360
Larry?

980
01:00:43,520 --> 01:00:44,520
Larry?

981
01:00:48,880 --> 01:00:49,920
Larry?

982
01:00:58,560 --> 01:00:59,760
Che ci fai lì?

983
01:01:00,240 --> 01:01:01,280
Avevo fame.

984
01:01:02,200 --> 01:01:05,120
Esci. Subito!

985
01:01:21,200 --> 01:01:22,240
Mi aiuti?

986
01:01:24,520 --> 01:01:25,720
Mi dai una mano?

987
01:01:36,520 --> 01:01:38,400
Come fai a mangiare quella roba?

988
01:01:39,760 --> 01:01:41,440
Sa quasi di pollo,

989
01:01:41,960 --> 01:01:44,000
con un pizzico di...

990
01:01:44,360 --> 01:01:45,240
...noce moscata!

991
01:01:45,360 --> 01:01:46,280
Già.

992
01:01:46,480 --> 01:01:48,760
Che ti succede, Larry?

993
01:01:50,640 --> 01:01:51,960
Prima, i tuoi occhi...

994
01:01:52,680 --> 01:01:54,320
...poi le unghie...

995
01:01:54,880 --> 01:01:56,480
...ora mangi quella roba.

996
01:01:56,680 --> 01:01:58,920
Ascolta. Non mi sto...

997
01:01:59,520 --> 01:02:01,280
...trasformando in Uomo Nero, ok?

998
01:02:01,840 --> 01:02:03,200
Chiaro?

999
01:02:03,760 --> 01:02:04,640
Non ci provare!

1000
01:02:07,800 --> 01:02:09,280
Non farlo, Francis!

1001
01:02:10,320 --> 01:02:11,160
Larry?

1002
01:02:15,040 --> 01:02:17,760
Faccia dei respiri profondi.

1003
01:02:18,160 --> 01:02:19,120
Ok.

1004
01:02:19,200 --> 01:02:20,840
Prendo qualcosa per la nausea.

1005
01:02:20,920 --> 01:02:22,160
E un cestino.

1006
01:02:22,640 --> 01:02:24,120
Potete scusarmi?

1007
01:02:24,200 --> 01:02:26,000
Odio vedere la gente che rimette.

1008
01:02:42,920 --> 01:02:45,120
Stai diventando un Uomo Nero, vero?

1009
01:02:45,280 --> 01:02:46,680
Cosa te lo fa pensare?

1010
01:02:48,680 --> 01:02:50,400
Da dove vengono gli Uomini Neri?

1011
01:02:52,400 --> 01:02:53,440
È scritto nel libro?

1012
01:02:59,840 --> 01:03:03,480
"Se un bambino smette troppo presto
di credere a un amico immaginario,

1013
01:03:03,960 --> 01:03:08,760
l'amico diverrà... un Uomo Nero.

1014
01:03:11,600 --> 01:03:13,200
È questo che ti sta accadendo?

1015
01:03:15,960 --> 01:03:19,080
Perché ho detto a Darwin
di non crederci più.

1016
01:03:22,040 --> 01:03:23,280
Larry, voglio aiutarti.

1017
01:03:23,400 --> 01:03:25,040
Vai via, ok?
Non puoi aiutarmi.

1018
01:03:25,120 --> 01:03:27,800
Non dire così, ok?

1019
01:03:29,120 --> 01:03:30,640
È una cosa orribile da dire.

1020
01:03:33,560 --> 01:03:35,040
Con chi stai parlando?

1021
01:03:35,680 --> 01:03:38,040
Darwin, è una conversazione privata.

1022
01:03:38,160 --> 01:03:40,280
Quindi stai parlando con te stessa?

1023
01:03:41,280 --> 01:03:43,400
Puoi lasciarmi sola per un po'?

1024
01:03:43,880 --> 01:03:45,080
È la mia stanza.

1025
01:03:45,480 --> 01:03:46,520
Per favore?

1026
01:03:47,040 --> 01:03:49,680
Ok, ma vado nella tua stanza.

1027
01:03:51,600 --> 01:03:53,160
Puoi dargli questa?

1028
01:03:53,240 --> 01:03:54,560
La cerca da tempo.

1029
01:03:55,880 --> 01:03:57,880
Potresti dargliela tu.

1030
01:03:58,240 --> 01:04:01,480
O potrei parlargli
e convincerlo a credere ancora.

1031
01:04:02,160 --> 01:04:05,160
È troppo tardi, Fran.

1032
01:04:06,640 --> 01:04:07,720
Larry?

1033
01:04:09,800 --> 01:04:11,000
Eccoti.

1034
01:04:11,120 --> 01:04:12,320
Nestor è un tuffatore.

1035
01:04:12,480 --> 01:04:14,160
Puoi salirgli sulla schiena.

1036
01:04:14,360 --> 01:04:16,680
Può anche darti lezioni di nuoto.

1037
01:04:19,640 --> 01:04:21,400
Senti questo odore?

1038
01:04:30,200 --> 01:04:31,760
Ehi, come va?

1039
01:04:31,960 --> 01:04:32,720
Guarda qua.

1040
01:04:42,280 --> 01:04:43,680
Slime Oscuro!

1041
01:04:43,760 --> 01:04:45,440
Basta, Larry! Ok?
È disgustoso!

1042
01:04:47,680 --> 01:04:51,760
Slime! Dev'esserne caduto sul pavimento.

1043
01:04:51,880 --> 01:04:54,600
E l'hai calpestato.

1044
01:04:55,200 --> 01:04:57,240
Non ho toccato quella roba, ok?

1045
01:04:58,200 --> 01:04:59,600
Allora come è finita quassù?

1046
01:05:03,000 --> 01:05:03,840
-Darwin!
-Darwin!

1047
01:05:04,080 --> 01:05:06,040
Guarda che tuffo.

1048
01:05:14,920 --> 01:05:16,160
Darwin?

1049
01:05:18,240 --> 01:05:19,200
Darwin?!

1050
01:05:33,840 --> 01:05:35,240
Perché respiri così?

1051
01:05:36,400 --> 01:05:37,840
Ho qualcosa...

1052
01:05:38,440 --> 01:05:40,000
Ho qualcosa in gola.

1053
01:05:41,560 --> 01:05:42,960
Dev'essere di sotto.

1054
01:05:45,160 --> 01:05:46,480
Oh! Che schifo!

1055
01:05:46,960 --> 01:05:48,040
Che ti aspettavi?

1056
01:05:48,120 --> 01:05:49,760
Ma l'Uomo Nero l'aveva leccata!

1057
01:05:54,640 --> 01:05:56,720
Dici che l'Uomo Nero ha preso Darwin?

1058
01:05:57,360 --> 01:05:59,440
Forse vuole la sua suola.

1059
01:05:59,840 --> 01:06:01,600
C'è sopra dello Slime.

1060
01:06:03,760 --> 01:06:06,080
Ho cercato sotto il letto, ma non è lì.

1061
01:06:06,320 --> 01:06:07,760
No, è là sotto,

1062
01:06:08,440 --> 01:06:09,800
ma non riesci a vederlo.

1063
01:06:11,640 --> 01:06:13,720
Darwin ora è nel Mondo Oscuro.

1064
01:06:14,080 --> 01:06:16,160
Prendo il Dislocatore, ok?

1065
01:06:16,720 --> 01:06:18,200
Mondo Oscuro?

1066
01:06:20,000 --> 01:06:22,320
-No.
-Sì.

1067
01:06:22,480 --> 01:06:24,360
Adesso hai proprio...

1068
01:06:26,680 --> 01:06:27,720
...esagerato.

1069
01:06:32,720 --> 01:06:35,880
Mi rifiuto di credere
a un luogo invisibile

1070
01:06:35,960 --> 01:06:37,120
chiamato Mondo Oscuro.

1071
01:06:37,240 --> 01:06:40,360
Andiamo. Credi all'Uomo Nero, no?

1072
01:06:40,560 --> 01:06:41,400
Non l'ho visto.

1073
01:06:42,120 --> 01:06:43,880
Non l'hai visto sul tetto, ieri?

1074
01:06:44,040 --> 01:06:47,120
Ho visto solo te e le luminarie.

1075
01:06:47,880 --> 01:06:50,000
È difficile credere a ciò che non vedi.

1076
01:06:50,120 --> 01:06:51,520
Quindi non credi all'elettricità.

1077
01:06:51,600 --> 01:06:52,400
Oh, ma dai.

1078
01:06:52,480 --> 01:06:53,360
Atomi, molecole,

1079
01:06:53,760 --> 01:06:54,920
la gravità.

1080
01:06:57,640 --> 01:06:58,920
Ok.

1081
01:06:59,240 --> 01:07:02,640
Se ci fosse un...

1082
01:07:03,440 --> 01:07:04,600
...Mondo Oscuro,

1083
01:07:04,680 --> 01:07:05,760
come ci entreremmo?

1084
01:07:05,840 --> 01:07:07,240
Tu non puoi.

1085
01:07:07,600 --> 01:07:09,480
Serve un professionista.

1086
01:07:09,560 --> 01:07:12,480
Non me ne starò certo
con le mani in mano, ok?

1087
01:07:13,760 --> 01:07:17,280
Non sai quanto fosse dura
con Darwin malato. Non potevo far nulla...

1088
01:07:17,360 --> 01:07:20,680
E gli hai detto di non credere a me!
Sei stata d'aiuto, Fran.

1089
01:07:20,720 --> 01:07:21,960
Perché sei così cattivo?

1090
01:07:22,160 --> 01:07:23,040
Che ti aspettavi?

1091
01:07:23,320 --> 01:07:25,360
Sto diventando un Uomo Nero, ok?

1092
01:07:25,960 --> 01:07:27,200
Ok, Francis?

1093
01:07:33,400 --> 01:07:34,480
Vengo con te.

1094
01:07:34,560 --> 01:07:37,200
E se per colpa mia il passaggio si chiude?

1095
01:07:37,280 --> 01:07:39,440
Potresti restare intrappolata,
come Darwin.

1096
01:07:39,840 --> 01:07:43,640
-Non m'importa cosa mi succederà.
-A me sì! Ok?

1097
01:07:45,480 --> 01:07:46,400
Larry...

1098
01:07:47,000 --> 01:07:48,080
Cosa?!

1099
01:07:49,200 --> 01:07:51,840
Hai detto che ero sollevata
di non poter donare...

1100
01:07:55,280 --> 01:07:56,320
...e avevi ragione.

1101
01:07:58,480 --> 01:08:00,320
Ero felice toccasse a Bert,

1102
01:08:00,400 --> 01:08:03,000
perché avevo paura.

1103
01:08:05,120 --> 01:08:07,080
È normale aver paura, Fran.

1104
01:08:08,960 --> 01:08:11,480
È perfettamente logico.

1105
01:08:32,760 --> 01:08:34,720
Odio questo stupido coso!

1106
01:08:57,960 --> 01:08:59,360
Potresti evitare, papà?!

1107
01:09:02,480 --> 01:09:06,920
Francis, hai messo una calza
nel frullatore?

1108
01:09:07,240 --> 01:09:09,320
Papà, sto facendo una cosa importante.

1109
01:09:09,560 --> 01:09:11,240
Beh, dovrà aspettare

1110
01:09:11,320 --> 01:09:13,320
perché non me ne vado

1111
01:09:13,400 --> 01:09:15,920
finché non mi dici la verità su tutto.

1112
01:09:18,640 --> 01:09:19,520
Ok.

1113
01:09:21,880 --> 01:09:23,080
È colpa...

1114
01:09:24,760 --> 01:09:25,920
...dell'Uomo Nero.

1115
01:09:27,840 --> 01:09:29,080
Ok? L'Uomo Nero.

1116
01:09:29,120 --> 01:09:31,240
E ha con sé Darwin sotto al letto.

1117
01:09:31,360 --> 01:09:33,520
È lui la causa di tutte le cose

1118
01:09:33,600 --> 01:09:35,080
che sono successe ultimamente.

1119
01:09:43,040 --> 01:09:46,000
Forse è meglio se ne parli con tua madre.

1120
01:09:46,680 --> 01:09:47,480
Certo.

1121
01:09:55,120 --> 01:09:55,960
Ciao.

1122
01:10:25,840 --> 01:10:27,800
Larry!

1123
01:10:28,840 --> 01:10:30,360
Larry!

1124
01:10:34,360 --> 01:10:36,680
Sai una cosa?
Sapevo che mi stavi seguendo.

1125
01:10:36,800 --> 01:10:38,640
Hai tirato il filo.

1126
01:10:45,480 --> 01:10:46,760
Dove siamo?

1127
01:10:47,400 --> 01:10:50,360
Sotto al tuo letto, più o meno.

1128
01:10:50,760 --> 01:10:53,280
Ora credi a questo mondo?

1129
01:10:54,240 --> 01:10:55,480
Non è possibile.

1130
01:10:55,640 --> 01:10:57,000
È enorme.

1131
01:10:57,120 --> 01:10:59,240
Immagina se avessi un letto matrimoniale.

1132
01:11:00,120 --> 01:11:01,600
Allora sarebbe enorme.

1133
01:11:01,960 --> 01:11:03,720
Come trovo Darwin?

1134
01:11:04,360 --> 01:11:06,280
Possiamo camminare

1135
01:11:06,600 --> 01:11:07,640
o usare l'auto.

1136
01:11:09,000 --> 01:11:10,400
È la macchinina di Darwin?

1137
01:11:10,480 --> 01:11:13,480
Sì. Ho fatto di tutto
per tirarla fuori dalla tasca.

1138
01:11:16,640 --> 01:11:18,680
Credi che l'Uomo Nero gli farà del male?

1139
01:11:18,920 --> 01:11:20,040
On, no.

1140
01:11:20,600 --> 01:11:21,840
È te che cerca.

1141
01:11:21,920 --> 01:11:24,600
Credo che Darwin sia solo l'esca
per farti venire qui.

1142
01:11:25,040 --> 01:11:26,400
Quindi guardati le spalle,

1143
01:11:26,480 --> 01:11:31,000
e anche davanti, ai lati,
a destra, sinistra e... sopra la testa!

1144
01:11:32,560 --> 01:11:33,640
Attenzione!

1145
01:11:34,120 --> 01:11:35,360
Basta!

1146
01:11:35,440 --> 01:11:38,200
È l'Uomo Nero?

1147
01:11:40,680 --> 01:11:43,680
No, è un panino al burro d'arachidi.

1148
01:11:44,680 --> 01:11:46,240
Perché ce l'ha con me?

1149
01:11:46,320 --> 01:11:48,080
Perché non mi lascia in pace?

1150
01:11:48,680 --> 01:11:50,640
Hai mai avuto un amico immaginario?

1151
01:11:53,480 --> 01:11:55,680
No. Mai.

1152
01:11:58,720 --> 01:12:00,200
Forse è una cosa da mostri.

1153
01:12:12,880 --> 01:12:14,160
Che schifo!

1154
01:12:15,040 --> 01:12:17,440
Dobbiamo spingere la macchina
per accenderla.

1155
01:12:18,960 --> 01:12:21,160
Perché non usi i tuoi cavi di avviamento?

1156
01:12:21,360 --> 01:12:23,720
Funzionano solo con le macchine vere.

1157
01:12:23,800 --> 01:12:25,320
Si deve spingere all'indietro.

1158
01:12:26,400 --> 01:12:28,320
Avrai visto solo giocattoli educativi.

1159
01:12:28,520 --> 01:12:29,840
Forza. Troviamo Darwin.

1160
01:12:36,960 --> 01:12:38,760
Dai, Fran. Mettici tutta la forza.

1161
01:12:38,960 --> 01:12:39,800
Lo sto facendo.

1162
01:12:40,320 --> 01:12:41,680
Avanti.

1163
01:12:46,800 --> 01:12:48,920
Sbrigati. Sta scivolando.

1164
01:12:55,160 --> 01:12:56,840
Gira a sinistra!

1165
01:13:06,080 --> 01:13:07,080
Larry!

1166
01:13:07,960 --> 01:13:09,880
Gira a destra!

1167
01:13:11,080 --> 01:13:12,560
Che succede?

1168
01:13:12,640 --> 01:13:14,000
Non sai neanche guidare!

1169
01:13:20,200 --> 01:13:21,440
Attenzione!

1170
01:13:29,240 --> 01:13:31,200
Che bello il vento tra i capelli!

1171
01:13:46,040 --> 01:13:46,840
Larry!

1172
01:13:47,000 --> 01:13:48,080
Lascia la corda!

1173
01:13:57,400 --> 01:13:58,360
Attenta!

1174
01:13:58,480 --> 01:13:59,440
Attenta, Fran!

1175
01:14:09,880 --> 01:14:10,880
Fran?

1176
01:14:14,480 --> 01:14:15,840
Fran, stai bene?

1177
01:14:16,200 --> 01:14:17,720
Mi sono morsa il labbro.

1178
01:14:29,280 --> 01:14:30,680
Francis!

1179
01:14:31,200 --> 01:14:32,800
Dove sono, Francis?

1180
01:14:33,440 --> 01:14:34,600
Francis!

1181
01:14:35,280 --> 01:14:37,720
Darwin!

1182
01:14:39,840 --> 01:14:42,040
Qui puzza di calza sporca!

1183
01:14:42,120 --> 01:14:43,760
Calmo, Darwin! Ti porterò via.

1184
01:14:45,040 --> 01:14:46,480
Aiutami!

1185
01:14:56,640 --> 01:14:58,920
Da piccolo non riuscivo a fartele mettere.

1186
01:15:10,560 --> 01:15:11,880
Ehm, Fran!

1187
01:15:16,560 --> 01:15:17,640
Francis!

1188
01:15:17,760 --> 01:15:18,720
Larry.

1189
01:15:21,160 --> 01:15:23,800
Accendilo, veloce!
È dietro di te!

1190
01:15:26,800 --> 01:15:28,280
Bowling dell'Uomo Nero.

1191
01:15:31,040 --> 01:15:32,040
Andiamo.

1192
01:15:37,200 --> 01:15:39,240
Strike! Sì!

1193
01:15:41,600 --> 01:15:42,560
Aiuto!

1194
01:15:42,680 --> 01:15:46,040
Larry! È lui!

1195
01:15:48,400 --> 01:15:50,040
È ora del Dislocatore!

1196
01:15:51,920 --> 01:15:56,720
Volevi avviare qualcosa?

1197
01:15:56,920 --> 01:15:57,760
Sì.

1198
01:15:58,400 --> 01:15:59,360
Te.

1199
01:16:02,400 --> 01:16:03,280
Addio.

1200
01:16:03,480 --> 01:16:04,440
No!

1201
01:16:13,120 --> 01:16:13,920
Preso.

1202
01:16:15,280 --> 01:16:16,360
Che succede?

1203
01:16:22,720 --> 01:16:25,920
La tua prolunga

1204
01:16:26,400 --> 01:16:28,160
non è così lunga.

1205
01:16:29,720 --> 01:16:31,680
E ora sei inerme

1206
01:16:31,960 --> 01:16:34,000
nel mio mondo.

1207
01:16:35,320 --> 01:16:36,920
Non preoccuparti, Larry.

1208
01:16:37,840 --> 01:16:39,880
Non voglio ferirti.

1209
01:16:39,960 --> 01:16:41,920
È più divertente

1210
01:16:42,000 --> 01:16:44,480
convertirti.

1211
01:16:47,320 --> 01:16:48,080
Aiuto!

1212
01:16:48,200 --> 01:16:50,040
Non sono un Uomo Nero, non ancora.

1213
01:16:50,320 --> 01:16:52,000
C'è ancora tempo per vincere!

1214
01:16:53,960 --> 01:16:55,200
No!

1215
01:16:56,120 --> 01:16:57,520
Larry, stai bene?

1216
01:16:57,640 --> 01:16:59,120
Con chi parli, Francis?

1217
01:17:00,480 --> 01:17:01,440
Darwin!

1218
01:17:05,280 --> 01:17:06,920
È avvolto attorno a me!

1219
01:17:07,920 --> 01:17:08,680
Larry!

1220
01:17:17,600 --> 01:17:18,920
Francis...

1221
01:17:19,920 --> 01:17:20,880
Larry?

1222
01:17:22,360 --> 01:17:25,960
Ti sembro un po' strano?

1223
01:17:27,160 --> 01:17:29,120
Si cambia quando si cresce,

1224
01:17:29,680 --> 01:17:32,680
altrimenti non è sano!

1225
01:17:36,520 --> 01:17:37,400
Larry...

1226
01:17:38,160 --> 01:17:38,960
Francis.

1227
01:17:39,000 --> 01:17:40,160
Larry, devi lottare.

1228
01:17:40,240 --> 01:17:41,040
Vieni, Francis.

1229
01:17:41,120 --> 01:17:42,200
Lottare contro cosa?

1230
01:17:42,280 --> 01:17:43,360
Larry!

1231
01:17:44,760 --> 01:17:46,280
Vieni. Giochiamo, Francis.

1232
01:17:47,240 --> 01:17:48,400
Francis?

1233
01:17:55,560 --> 01:17:57,640
Larry, non devi essere uno di loro!

1234
01:17:57,720 --> 01:17:59,080
Dicevi che non esistevano.

1235
01:17:59,160 --> 01:18:01,200
Franny.

1236
01:18:01,520 --> 01:18:02,600
Franny?

1237
01:18:03,840 --> 01:18:07,120
Non c'è nulla che Franny può fare,

1238
01:18:07,200 --> 01:18:10,200
mentre suo fratello sto per catturare.

1239
01:18:11,760 --> 01:18:13,800
Larry, devi aiutarlo! Ha bisogno di te!

1240
01:18:14,040 --> 01:18:15,280
Ho paura!

1241
01:18:15,480 --> 01:18:17,720
Se Darwin avesse voluto aiuto,

1242
01:18:17,960 --> 01:18:21,680
avrebbe dovuto chiederlo al vero Larry.

1243
01:18:21,840 --> 01:18:23,600
Fammi uscire, Francis!

1244
01:18:25,680 --> 01:18:26,920
Ho paura!

1245
01:18:27,040 --> 01:18:28,000
Ti ho fatto male?

1246
01:18:28,080 --> 01:18:29,080
Mi dispiace.

1247
01:18:29,360 --> 01:18:31,120
Darwin, chiedi aiuto a Larry!

1248
01:18:31,280 --> 01:18:32,600
Ricordi il tuo amico, Larry?

1249
01:18:32,800 --> 01:18:34,640
Non esiste. L'hai detto tu.

1250
01:18:34,720 --> 01:18:36,320
Hai detto che dovevo crescere.

1251
01:18:36,880 --> 01:18:42,040
Un bel volo stai per fare.

1252
01:18:42,640 --> 01:18:43,720
Francis!

1253
01:18:45,960 --> 01:18:49,560
Ma stai attento ad atterrare.

1254
01:18:49,760 --> 01:18:51,720
Mi sbagliavo! Avevo solo paura!

1255
01:18:52,120 --> 01:18:53,680
Darwin, non sapevo che fare

1256
01:18:53,840 --> 01:18:56,200
e pensavo che crescendo
avrei potuto fare tutto.

1257
01:18:56,320 --> 01:19:00,040
Si è giovani una volta sola.

1258
01:19:00,480 --> 01:19:01,960
Darwin!

1259
01:19:02,080 --> 01:19:05,080
Non risponderai, Francis?

1260
01:19:05,280 --> 01:19:06,280
Francis!

1261
01:19:06,560 --> 01:19:07,840
Chiudi la bocca!

1262
01:19:11,080 --> 01:19:12,800
Darwin! Mi senti?

1263
01:19:13,520 --> 01:19:16,400
Darwin, se credi ancora
a Larry batti le mani, ok?

1264
01:19:16,560 --> 01:19:18,160
Solo questo, applaudi!

1265
01:19:19,760 --> 01:19:20,800
Taci! Basta!

1266
01:19:20,840 --> 01:19:22,320
Bravo, applaudi!

1267
01:19:23,040 --> 01:19:24,120
Fermi!

1268
01:19:24,240 --> 01:19:27,480
Larry, ho bisogno di te!
Aiutami!

1269
01:19:27,560 --> 01:19:28,520
Larry!

1270
01:19:28,560 --> 01:19:29,520
Bravo, Darwin!

1271
01:19:29,600 --> 01:19:32,160
Larry, ho bisogno di te!

1272
01:19:34,480 --> 01:19:37,040
Credo ancora! Larry!

1273
01:19:41,920 --> 01:19:43,000
Sono tornato!

1274
01:19:43,480 --> 01:19:45,520
E tu sei fritto!

1275
01:19:46,280 --> 01:19:48,760
Il Dislocatore!
Devi collegarlo a qualcosa!

1276
01:19:52,280 --> 01:19:53,320
Ehi! Basta!

1277
01:19:53,400 --> 01:19:54,920
Dai, ragazzi!

1278
01:19:57,760 --> 01:19:59,960
C'è il mio amico lì dentro, maledetto!

1279
01:20:00,240 --> 01:20:02,920
Basta! Chi mi sta tirando?

1280
01:20:03,080 --> 01:20:04,080
Che succede?

1281
01:20:04,160 --> 01:20:05,440
Non toccarlo!

1282
01:20:05,480 --> 01:20:06,920
Non te lo permetterò, ok?

1283
01:20:08,600 --> 01:20:10,840
Francis! Dove sei, Francis?

1284
01:20:10,920 --> 01:20:12,000
Oh.

1285
01:20:18,560 --> 01:20:20,560
Il mio piede!

1286
01:20:20,600 --> 01:20:21,720
Francis!

1287
01:20:22,520 --> 01:20:23,920
Forza, ragazzi!

1288
01:20:25,800 --> 01:20:27,120
Se credi di vincere,

1289
01:20:27,920 --> 01:20:29,160
ti sbagli.

1290
01:20:30,760 --> 01:20:31,920
Larry!

1291
01:20:35,400 --> 01:20:36,800
Quell'Uomo Nero è forte.

1292
01:20:40,600 --> 01:20:43,040
Odio dovertelo dire,

1293
01:20:43,560 --> 01:20:46,960
ma molto presto ti farò sparire.

1294
01:20:56,320 --> 01:20:58,280
Sai, credo che resterò in vita,

1295
01:20:58,480 --> 01:21:00,040
perché non riesci a fermarmi.

1296
01:21:01,520 --> 01:21:02,920
Allora? Cosa vuoi fare?

1297
01:21:31,520 --> 01:21:32,560
Darwin!

1298
01:21:32,640 --> 01:21:35,120
Sto bene, ma me la sono vista brutta!

1299
01:21:43,840 --> 01:21:46,120
La penna ferisce più della spada.

1300
01:21:52,640 --> 01:21:55,400
Più di due spade.

1301
01:22:09,680 --> 01:22:12,400
E ovviamente perde contro un'unghia.

1302
01:22:15,520 --> 01:22:16,520
Ok!

1303
01:22:26,080 --> 01:22:27,280
Ora ti ho preso!

1304
01:22:41,800 --> 01:22:42,960
Non farlo!

1305
01:22:43,440 --> 01:22:44,720
Fermo!

1306
01:22:44,840 --> 01:22:46,000
Fallo, Fran!

1307
01:22:49,920 --> 01:22:51,000
Franny, no!

1308
01:22:51,400 --> 01:22:53,200
Aspetta!

1309
01:22:53,320 --> 01:22:54,680
Franny?

1310
01:22:55,000 --> 01:22:57,520
Oh! Divento vecchio!

1311
01:22:57,880 --> 01:23:00,280
Così vecchio

1312
01:23:00,360 --> 01:23:03,560
che non so più fare le rime.

1313
01:23:03,680 --> 01:23:06,600
Ti prego.

1314
01:23:06,680 --> 01:23:10,520
Ti prego, Franny.

1315
01:23:25,480 --> 01:23:28,080
Il tuo Dislocatore non ha funzionato.

1316
01:23:29,240 --> 01:23:31,200
Ora ti prendo,

1317
01:23:31,600 --> 01:23:34,040
assieme a questo tizio immaginario!

1318
01:23:34,720 --> 01:23:35,800
Non mi fai paura!

1319
01:23:37,920 --> 01:23:39,000
Come, scusa?

1320
01:23:39,320 --> 01:23:41,400
Non mi fai paura!

1321
01:23:41,920 --> 01:23:43,160
So chi sei davvero.

1322
01:23:43,720 --> 01:23:44,880
Non puoi farmi paura.

1323
01:23:46,160 --> 01:23:47,240
Davvero?

1324
01:23:49,000 --> 01:23:50,240
Francis!

1325
01:23:51,520 --> 01:23:53,200
Basta, Zoe!

1326
01:23:54,080 --> 01:23:56,120
Zoe? E chi è?

1327
01:23:56,320 --> 01:23:58,440
Solo una persona mi chiamava Franny.

1328
01:23:59,160 --> 01:24:01,960
È stato difficile ammettere che fossi tu.

1329
01:24:04,320 --> 01:24:05,880
Non volevo fosse colpa mia.

1330
01:24:11,920 --> 01:24:13,080
Mi dispiace, Zoe.

1331
01:24:13,120 --> 01:24:14,160
No!

1332
01:24:14,680 --> 01:24:16,640
Francis!

1333
01:24:37,600 --> 01:24:38,720
Zoe.

1334
01:24:48,680 --> 01:24:50,920
L'Uomo Nero in realtà è femmina?

1335
01:24:51,960 --> 01:24:54,000
Non ci credo! Davvero, una ragazza?

1336
01:24:54,120 --> 01:24:55,880
Larry! Sapevo che eri tu!

1337
01:24:55,960 --> 01:24:57,440
Da quanto tempo, eh?

1338
01:24:58,240 --> 01:25:00,320
Ehi, ricordi la tua macchinina?

1339
01:25:02,000 --> 01:25:03,040
Stai bene, Darwin?

1340
01:25:03,800 --> 01:25:06,240
Ho peluzzi di calza in bocca.

1341
01:25:07,160 --> 01:25:08,280
Francis?

1342
01:25:12,200 --> 01:25:14,640
Stai bene? Abbiamo sentito dei rumori.

1343
01:25:16,280 --> 01:25:17,160
Stavo...

1344
01:25:18,160 --> 01:25:21,280
...passando l'aspirapolvere
sotto al letto.

1345
01:25:27,720 --> 01:25:29,680
Non hai cambiato il sacchetto.

1346
01:25:30,080 --> 01:25:32,520
Devi incoraggiarla, Michael. Forza.

1347
01:25:34,480 --> 01:25:38,560
Francis, tesoro. Siamo venuti a scusarci.

1348
01:25:38,640 --> 01:25:41,000
Tuo padre ha letto le notizie su internet.

1349
01:25:41,080 --> 01:25:42,960
Gli stessi avvenimenti strani

1350
01:25:43,040 --> 01:25:45,480
sono successi ieri a Centerville.

1351
01:25:45,600 --> 01:25:47,720
Credono che i colpevoli siano gli stessi,

1352
01:25:48,800 --> 01:25:50,200
ma la cosa che conta

1353
01:25:50,760 --> 01:25:53,520
è sapere che non è colpa tua.

1354
01:25:54,080 --> 01:25:55,360
Oh, tesoro,

1355
01:25:56,040 --> 01:25:58,720
ci dispiace non averti creduto.

1356
01:25:58,880 --> 01:26:00,440
Non fa niente, mamma.

1357
01:26:02,360 --> 01:26:04,640
Cercavate una spiegazione logica.

1358
01:26:04,760 --> 01:26:07,280
Era colpa dell'Uomo Nero.

1359
01:26:07,600 --> 01:26:08,920
Ma per favore.

1360
01:26:08,960 --> 01:26:12,840
Darwin, sai che non esiste.

1361
01:26:12,960 --> 01:26:15,480
Sì, ma l'ho visto.
Aveva denti aguzzi e artigli!

1362
01:26:15,520 --> 01:26:17,440
Darwin, è ora della nanna.

1363
01:26:17,640 --> 01:26:18,800
Puoi dirlo forte!

1364
01:26:19,080 --> 01:26:20,840
Non sparirai, vero?

1365
01:26:21,200 --> 01:26:23,480
Certo che non sparirà.

1366
01:26:23,560 --> 01:26:24,640
È tua sorella.

1367
01:26:24,920 --> 01:26:27,400
Sarò qui per te.
È quello che fanno gli amici!

1368
01:26:27,560 --> 01:26:30,000
Sono felice di credere ancora in te.

1369
01:26:30,440 --> 01:26:31,920
Credo anch’io in te, Francis.

1370
01:26:33,280 --> 01:26:35,760
Sì, tesoro. Anche noi.

1371
01:26:38,400 --> 01:26:39,680
Buonanotte.

1372
01:26:41,440 --> 01:26:42,520
Buonanotte.

1373
01:26:45,680 --> 01:26:47,520
Allora, questo Uomo Nero?

1374
01:26:49,160 --> 01:26:52,160
In realtà è Persona Nera.

1375
01:26:53,000 --> 01:26:55,520
Ah, sì? Tu chi sei?

1376
01:26:56,120 --> 01:26:57,240
Come "persona"?

1377
01:26:57,480 --> 01:26:58,760
Lei è Zoe.

1378
01:27:00,600 --> 01:27:01,680
Mia amica immaginaria.

1379
01:27:02,160 --> 01:27:04,800
Mi avevi detto di non averne avuti.

1380
01:27:06,360 --> 01:27:07,440
Ha mentito.

1381
01:27:08,240 --> 01:27:09,320
Fatti furbo, Lar.

1382
01:27:09,400 --> 01:27:11,440
Solo perché stai con un bambino,

1383
01:27:11,520 --> 01:27:12,960
non devi essere ingenuo.

1384
01:27:13,280 --> 01:27:15,720
Zoe ed io giocavamo molto
quando ero piccola.

1385
01:27:16,120 --> 01:27:19,560
Quando Darwin è stato male
e non potevamo aiutarlo,

1386
01:27:20,600 --> 01:27:22,720
ho deciso di dover crescere.

1387
01:27:24,440 --> 01:27:26,560
Ho smesso di credere nella fantasia.

1388
01:27:27,440 --> 01:27:29,400
E sei diventata un Uomo Nero?

1389
01:27:30,000 --> 01:27:31,640
Persona Nera.

1390
01:27:32,240 --> 01:27:35,240
Scusa se ho smesso
di credere in te, Zoe.

1391
01:27:39,960 --> 01:27:41,720
È il tizio nella sua testa.

1392
01:27:41,880 --> 01:27:43,560
Questo spiega l'eco.

1393
01:27:43,640 --> 01:27:45,120
Arrivo, ragazzone.

1394
01:27:45,880 --> 01:27:46,960
Devo andare, Fran.

1395
01:27:47,040 --> 01:27:48,720
-Andare dove?
-Centerville.

1396
01:27:49,000 --> 01:27:51,680
Hai sentito che ha detto tuo padre.

1397
01:27:51,840 --> 01:27:54,400
Hanno un Uomo Nero da sconfiggere.

1398
01:27:56,960 --> 01:27:58,480
Vengo con te.

1399
01:27:59,400 --> 01:28:00,720
Ti ho visto in azione

1400
01:28:00,800 --> 01:28:04,640
e non credo tu possa gestire da solo
un Uomo Nero a piena potenza.

1401
01:28:04,720 --> 01:28:07,480
Sai cosa? Mi piacevi di più

1402
01:28:07,560 --> 01:28:08,800
quando eri un...

1403
01:28:09,840 --> 01:28:10,840
Una Persona Nera.

1404
01:28:20,400 --> 01:28:22,920
È stato bellissimo rivederti, Fran.

1405
01:28:23,880 --> 01:28:26,720
Mi dispiace di aver causato problemi.
Non volevo.

1406
01:28:26,800 --> 01:28:27,920
Ma non avevo scelta.

1407
01:28:28,000 --> 01:28:29,480
No, va tutto bene.

1408
01:28:29,560 --> 01:28:31,320
Possiamo essere ancora amiche.

1409
01:28:35,080 --> 01:28:37,640
Non ci vedrai mai più, Fran.

1410
01:28:39,640 --> 01:28:41,880
Ma hai detto che non saresti sparito.

1411
01:28:41,960 --> 01:28:44,320
Intende che non torneremo a trovarti.

1412
01:28:46,000 --> 01:28:47,040
Oh, no.

1413
01:28:47,120 --> 01:28:48,920
Solo gli amici veri durano.

1414
01:28:49,080 --> 01:28:50,240
Come Joanne.

1415
01:28:50,560 --> 01:28:52,040
Ma credo in te.

1416
01:28:52,120 --> 01:28:53,960
Io credo in voi.

1417
01:28:54,440 --> 01:28:56,920
Devi crederci da piccola, come Darwin.

1418
01:28:57,520 --> 01:28:58,840
Quando serviamo ancora.

1419
01:29:00,000 --> 01:29:01,680
Non voglio perdervi di nuovo.

1420
01:29:01,800 --> 01:29:02,960
Non mi perderai.

1421
01:29:03,040 --> 01:29:04,720
Non finché mi ricorderai.

1422
01:29:05,160 --> 01:29:06,160
Ammettilo, Fran?

1423
01:29:06,480 --> 01:29:09,080
Sai che sei grande
per un amico immaginario.

1424
01:29:09,200 --> 01:29:10,280
Vero?

1425
01:29:10,760 --> 01:29:11,840
Beh, no.

1426
01:29:12,000 --> 01:29:13,680
Riesco ancora a vedervi,

1427
01:29:13,720 --> 01:29:15,280
quindi seguendo la logica...

1428
01:29:16,440 --> 01:29:17,480
Scusa.

1429
01:29:31,000 --> 01:29:32,760
Non diventerai più Uomo Nero.

1430
01:29:32,840 --> 01:29:34,560
Non ti servono gli occhiali.

1431
01:29:34,800 --> 01:29:37,400
Già, ma mi stanno bene.

1432
01:29:38,880 --> 01:29:39,880
Ehi, Fran...

1433
01:29:39,960 --> 01:29:41,720
Forse sono troppo grande.

1434
01:29:42,440 --> 01:29:43,360
Fran...

1435
01:29:44,320 --> 01:29:46,120
Diventare grandi non vuol dire

1436
01:29:46,600 --> 01:29:47,880
diventare vecchi.

1437
01:30:23,120 --> 01:30:25,680
Non riesco a dormire. Ho paura.

1438
01:30:26,480 --> 01:30:27,520
Vieni.

1439
01:30:29,280 --> 01:30:31,200
L'Uomo Nero può farti del male

1440
01:30:31,360 --> 01:30:32,640
solo se hai paura.

1441
01:30:33,320 --> 01:30:34,360
Sì.

1442
01:30:35,360 --> 01:30:36,400
Francis...

1443
01:30:37,800 --> 01:30:39,920
Non ho paura dell'Uomo Nero.

1444
01:30:40,000 --> 01:30:42,200
Ti ho visto sconfiggerlo.

1445
01:30:43,800 --> 01:30:45,600
Ho paura di ammalarmi ancora.

1446
01:30:48,120 --> 01:30:49,760
Ne hai parlato con Larry?

1447
01:30:51,680 --> 01:30:53,480
Ha detto che potevi aiutarmi.

1448
01:30:53,520 --> 01:30:57,240
Che potevi dirmi come fanno i grandi
a non avere paura.

1449
01:30:59,160 --> 01:31:01,720
Beh, sanno che aver paura non fa bene.

1450
01:31:02,800 --> 01:31:04,720
E non è bello.

1451
01:31:05,360 --> 01:31:07,080
Ti fa fare cose avventate.

1452
01:31:09,520 --> 01:31:12,640
Fingendo di non aver paura.

1453
01:31:14,400 --> 01:31:15,520
Immagino.

1454
01:31:16,840 --> 01:31:19,200
E senza accorgertene, la paura va via.

1455
01:31:21,440 --> 01:31:23,600
Immagino serva molta immaginazione

1456
01:31:23,680 --> 01:31:25,520
per essere grandi.

1457
01:31:28,400 --> 01:31:29,960
È così, piccolo.