Middleburg egy közepes város az ország közepén.
De álmaimban néha olyan, mintha egy teljesen másik hely lenne.
Valahogy ismerős, de mégis egészen idegen.
Middleburg az a város, ahol élek.
De él itt még... valami más is.
Egyesek szerint Middleburg unalmas város,
hogy itt soha semmi nem történik.
De nagyon is tévednek.
Frances?
Frances! Ébredj, szívem!
Franny?
A nevem Frances Bacon McCausland.
Tizennégy éves vagyok.
Aznap reggel rettenetesen fáradt voltam.
Olyan sötét van!
Biztos vihar közeleg.
A barométer szerint nem.
Akkor itt a világvége. Tutira.
Honnan tudod, hogy milyen a világvége?
-Láttál már világvégét? -Lehet, hogy elromlottak az órák.
A remény örök.
Mindig az obszervatórium honlapja szerint állítom be az órákat.
Meg is nézem.
Bert! Szemét és újság.
Miért mindig én viszem ki a szemetet?
Mert a kor felelősséggel jár.
Majd ha egyetemre jársz,
a húgod, Frances fogja kivinni a szemetet.
Vegyetek nekem egy kutyát, hogy megegye a szemetet,
és behozza az újságot!
A kutya kész bacitanya.
És hová tennéd, ha már egyetemre jársz?
A koliba nem viheted be a kutyát.
De a tetőre talán felengedik.
-Fogd be, Frances! -Nőj fel, Bert!
Ne csak a szád járjon!
Hol a tojás?
Tegnap este még volt vagy két tucat.
-Most egy sincs. -Megint hideg müzli?
-Én nem nyúltam a tojásokhoz. -Tudom, hogy nem.
Mert mindig engem okoltok mindenért.
Mert tele vagy elfojtott agresszióval.
-Nem igaz! -Elég legyen, gyerekek!
Ne beszéljünk most agresszióról!
Majd a családi kupaktanácson.
Most azt derítsük ki, mi történt a tojásokkal!
Hajnali 4 óra 23 perc van.
Az órák szerint 7.23 van.
Az órák tévednek.
Mondtam, hogy itt a világvége.
Alig bírtam visszaaludni.
Folyton az előreállított órákon járt az agyam.
Tudtam, hogy kell rá lennie valami logikus magyarázatnak.
Kalóriaszegény - Fehérjedús És finom!
Ez az! Gyere ide!
Gyere csak!
A korombeliek általánosba járnak, de én magasabb évfolyamba léptem.
-Szia, Bert! -Szia!
Ne pocsékold az időd a felnőtté válásra!
-Jo? -Szia!
Szia!
Miért nem busszal mész suliba?
Azért, Joanne, mert gimiben az nem szokás.
Az gyerekeknek való.
Bárcsak én is évfolyamot léphetnék, hogy gimibe járhassak!
Bertnek még van egy éve, ugye?
Ha szerencséje van.
Miért érdekel, hogy mikor érettségizik?
Képzeld, reggel az összes vekkerünk három órával hamarabb ébresztett!
-Tényleg? -Aha.
Sőt, anya szerint a környék összes vekkere.
El tudod ezt hinni?
A mi óráink is ugyanígy jártak. Három órával előre voltak állítva.
Ez annyira furcsa!
Csak azért furcsa, mert nincs rá logikus magyarázat.
Miért van a kutya a tetőn?
Na ez már furcsa.
Talán valami mágneses izé volt.
Mint egy energiahullám?
De attól hogy kerül a kutya a tetőre?
Most az órákon agyalok.
-Jó reggelt, Frances! -Jó reggelt, Mr. Kepler!
Ez a biosztanárom. Csípi a búrámat.
Boncoltok békákat is, meg minden?
Annyira undi!
Én imádom a biológiát.
Tegnap kaptunk egy csirkeembriót...
Miért bámul az a pasas?
Milyen pasas?
Az előbb még ott volt.
Oké, Frances.
Nekem most mennem kell, de suli után itt találkozunk. Oké?
Oké.
Gyönyörűségem!
A tojást, latinul az ovumot,
akár három védőmembrán is körülveheti.
Ez meg mi?
Mi lehet ez?
Ez a tojás csodája.
És most a második membrán...
Igen.
Szeretnél kérdezni valamit, Frances?
Ami azt illeti, igen, Mr. Kepler.
Három órával korábban ébresztette a vekkere ma reggel?
Ezt honnan tudtad?
Ma reggel nagyon sok óra elromlott.
Tudja, a statisztikai pontosság érdekében
az egész iskolát veszem alapul,
nevekkel, címekkel és telefonszámokkal, hogy kiderítsem,
mekkora területet érintett a probléma.
Megengedi, hogy megnézzem?
Persze.
Ki volt ez?
Tudsz erről valamit, Frances?
Szóval ott volt bioszórán?
Nem egészen. Csak úgy ült az egyik polcon.
-Tényleg? -Nézd! Még egy tetőmászó kutya.
Hogy kerültél ide, Charlie?
Ez annyira furcsa!
És ha erre szállt egy helikopter, de olyan alacsonyan, hogy a kutyák kocsinak hitték,
és egészen a tetőig kergették?
-Ez logikus magyarázat, ugye? -Persze, Jo.
-Szia, Bert! -Szevasz!
-Neked tetszik Bert? -Nem!
-De igen! -Dehogy!
Hát... Azért helyes.
Látnád a szobáját!
Ha szerinted a békaboncolás undi...
Nagyon bátor dolog volt, amit az öcsédért tett.
Csak feküdt, és ennyi.
Úgy hallottam, hogy nagyon fáj, amikor tűkkel szurkálnak.
Biztos jó érzés lehet megmenteni valaki életét.
Az orvosok mentették meg Darwin életét.
De nehogy elmondd Bertnek, hogy szerintem helyes srác!
Oké. Egyébként se beszélek Berttel.
-Megígéred? -Becsszóra.
Eskü, hogy állod a szavadat, és ha beárulsz, így görbülj meg?
Nőj fel, Joanne!
Figyu, most mennem kell úszóedzésre, de holnap talizunk.
Oké.
Nem lépsz be a gimis csapatba?
Mind idősebbek nálam.
Úszásnál az nem számít. Legfeljebb csak áramvonalasabb vagy náluk.
Szia!
Te követsz engem?
Igen, hozzád beszélek.
Te látsz engem?
Még szép.
Aznap egész Middleburgben furcsa dolgok történtek.
Valaki zselatint tett az iskola úszómedencéjébe.
Segítség!
Segítsen valaki!
Tarts ki! Mindjárt kimentelek.
Fogd meg a botot!
Valaki méhcsaládot költöztetett az igazgató irodájába.
Az iskolabuszok furcsán... szivárogtak.
És aztán ott volt az a graffiti.
Mennyi "B" betű!
Senki nem tudta, ki a felelős.
Nem volt kit hibáztatni.
Nanook!
De kellett valaki, akit hibáztathatnak.
Franny!
Letudtuk már a szelektívet a héten?
Van itt egy...
Találtam egy újságot a...
Márpedig van felelős.
Elintézted a szelektívet, Bert?
Tudsz egyáltalán bármit a szelektívről?
Miért mindig én vagyok a hibás?
Ilyen az induktív logika.
Miért nem írod ki egy táblára, hogy évfolyamot léptél?
-Bert! -Ő kezdte.
Senki nem hibáztat semmiért, Bert.
Úgy van.
Csak annyi, hogy a tanulmányok szerint
az ilyen csínyeket általában kamaszok követik el.
Emlékszem, amikor még 15 éves voltam...
Kidíszítetted valaki kertjét budipapírral.
Csak arról beszélgettünk, hogy a diákok között
terjed-e valami szóbeszéd.
Például az órák előreállításáról,
vagy hogy tett-e valaki valamit a medencébe.
Hol van a zselatin?
Gyümölcsös-zselés sütit akartam csinálni vacsorára.
Én nem vettem el.
Nem is gyanakodtunk rád, Bert.
Valaki márpedig biztosan elvette, ha nincs a szekrényben.
Ez az egyetlen logikus magyarázat.
A szülők hajlamosak bármikor azt hinni, hogy rosszat tettél.
Mi az?
Ahogy azt se felejtik el sose, hogy nekik kellett cserélni a pelenkádat.
De a barátaid legalább bíznak benned.
Szia, Jo!
Hogy tehetted?
Jo szereti Bertet? Megígérted nekem!
Ezt nem én csináltam, Jo.
Menj már, Frances!
-Jo! Joanne! -Hagyj békén!
Azt hittem, otthon is elég gáz a helyzet, de a suliban még rosszabb volt.
Biztos ő volt.
Én mondom, ő tette.
Miért ilyen érdekes a szekrényem?
Miért a tiéd az egyetlen, amin nincs "B" betű?
Talán mert ő csinálta?
Nőjetek már fel!
Csak mert az enyémet kihagyták,
nem jelenti azt, hogy közöm van hozzá.
Látjátok? Tényleg ő volt.
Te dobáltad meg tojással Kepler kocsiját?
-Ezt kitől hallottad? -Mindenki erről beszél.
Állítólag a szekrényekhez is volt közöd. Ami klassz.
Nem klassz, hanem rongálás.
Mit jelent a "B"?
Nem én firkáltam össze a szekrényeket!
-Akkor ki csinálta? -Hát...
Majd én kiderítem.
Most nem rohansz el?
-Múltkor se rohantam el. -De igen.
Csak kellett egy kis nyugalom, hogy átértékeljem a helyzetet.
Nem tudtam, hogy látsz engem.
Miért ne látnálak?
Mert senki más nem lát.
-Na persze. -Jól van.
Ugye tudod, hogy ez lopás?
Tudja, hogy nem kéne ilyet zabálnia. Ragyás lesz tőle a képe.
Egyébként hogy hívnak?
Houdini vagyok.
-Larry Houdini. -Na, tiplizzünk!
Szóval majdnem Harry Houdini?
Nagyon vicces.
A te neved meg Francis Bacon. Bacon, mint a szalonna.
Nem szeretem a szalonnát.
Hát...
A Houdini meg nem igazi név.
Nem vagyok igazi.
Csak egy képzeletbeli barát.
Nagyon köszönöm! Igen!
Vicces vagy, de nekem nincsenek képzeletbeli barátaim.
Mondtam, hogy a te képzeletbeli barátod vagyok?
Nem hinném, Miss Frances.
Ha nem vagy a barátom,
akkor miért követsz mindenhová?
Biztos vagy benne, hogy én követlek?
Talán csak te képzelődsz.
-Nem. -Várj, Fran!
Nem baj, ha Frannek szólítalak?
Ami azt illeti, baj.
Tutira azért küldtek, hogy segítsek.
Esélyes, hogy ezért látsz engem.
Nekem nem kell segítség. Se igazi, se képzeletbeli.
Au contraire.
Valami nagyon különös dolog zajlik ebben a városban, Watson.
És nekem olybá tűnik,
hogy a közepébe csöppentél.
Nem érdekel, mit mondanak mások, de nem én dobáltam meg a kocsit.
-Tudom, hogy nem te voltál. -Oké.
És tudom, ki tette.
A bogaras manus tette.
A bogaras manus?
És szerintem rád van kattanva, Fran.
Szerintem bántani akar téged.
Bocsi! Nagyon sajnálom.
Tudja valaki, hogy ki ez a srác?
-Ennek meg mi baja? -Ez itt.
Azt mondja, a neve Larry Houdini.
Ismeri őt valaki?
Frances McCausland! Legyen szíves, fáradjon az irodámba!
Frances McCausland! Fáradjon az irodámba!
Látom, a második keresztneve Bacon.
A Bacon "B" betűvel kezdődik, ugye?
Ez költői kérdés volt?
Frances, felmerült bennünk a gondolat,
hogy talán közöd lehet az elmúlt napokban történt
szokatlan eseményekhez.
Okunk van feltételezni, hogy egy csapat diák egy nagyobb csíny keretében
szántszándékkal átállította az összes órát.
Volt egy listád a diákokról. Velük szövetkeztél,
és ti állítottátok előre az órákat.
Tessék?
Vissza. A korábbi ébresztéshez vissza kell állítani az órát.
Előre kell állítani.
Mint az óraátállításnál.
-Ősszel vissza, tavasszal előre. -Nem. Pont fordítva.
Nem felejthetnénk el az órákat végre?
Tavasszal előre.
Frances! Tudsz valamit Mr. Kepler autójának a rongálásáról?
Nem!
-És a graffitiről a szekrényeken? -Nem!
Ne felejtse a medencébe tett zselatint!
Nem!
Mit érzel ezekkel kapcsolatosan, Frances?
Van esetleg bármi hozzáfűznivalód?
Ami azt illeti, van.
Van egy srác, aki folyton követ.
Nagyon furcsa.
Azt mondta, hogy a neve Larry Houdini.
És sok más butaságot is mondott.
Azt nem mondta, hogy ismeri-e a csínyek elkövetőjének a kilétét?
Ami azt illeti...
Ott van! Most is itt van!
Ne már!
-Gyere csak ide! -Frances!
Frances!
Megállj! Gyere ide!
Gyere csak ide, Houdini!
-Ebbe meg mi ütött? -Gyere vissza!
Gyorsan, ide!
Mássz be a lábdobba! Ez a legütősebb búvóhely.
Én nem bujkálok. Téged üldözlek.
Jaj, Fran!
Nagy hibát követsz el. Tényleg azért küldtek, hogy segítsek.
Igen? Na és ki küldött?
Sose hallottál még egy hangot a fejedben,
-ami megmondja, hogy mit csinálj? -Ami azt illeti, nem.
Hát, én hallottam. És azt mondta,
hogy jöjjek el Middleburg gyönyörű városába.
Amit hallottál, az az állítólagos agyad
két féltekéjének a vitája volt.
Nem. Ez ugyanaz a hang volt,
ami a dalokat énekli, amiket nem tudsz kiverni a fejedből.
Nem. Az Barry Manilow.
-Frances! -Itt vagyok!
Ő is itt van!
Na, ebből hogyan mászol ki, Houdini?
Fran!
Ott van a srác, Larry Houdini.
ZENEKARI NYÍLT NAP
Elég lesz a tréfából, Frances.
Miről beszélnek?
Hiszen itt van. Itt szaxofonozik.
Még táncol is hozzá.
Fel kell hívnunk a szüleidet.
Miért teszik ezt velem? Miért tesznek úgy mintha nem...
látnák őt?
Nem akarsz egy kicsit lefeküdni?
Frances? Frances!
Nem szokott engedetlenül viselkedni?
Nem. Egyáltalán nem.
A korához képest mindig is érettebben viselkedett.
Nagyon jó modorú. Akár egy felnőtt.
A gimnázium első pár napja traumatikus lehet,
főleg annak, aki évfolyamot lépett.
Tudom, hogy az öccse leukémiás volt.
Itt azt írják, hogy a testvére volt
a csontvelő-átültetés donora.
Igen. Ez igaz.
De Darwin egyre jobban van.
Az orvosok szerint minden esélye megvan a teljes felépülésre.
Van egy elméletem. Frances talán azért viselkedik így,
mert elfojtott agresszió gyűlt fel benne a csontvelő-átültetés miatt.
Ez érdekes.
Viszont az idősebbik fiunk, Bert... Vagyis Albert
volt a donor.
Szóval...
Mondtam, hogy csak egy elmélet.
Értem.
Kijöhet Franny játszani?
Frances!
Hogy érzed magad, Frances?
Jól. Azt hiszem.
Biztosan van valamilyen logikus magyarázat
erre az egészre.
Tudom, hogy sokkal érettebb vagy annál, hogy ilyen gyerekes csínyekkel foglalkozz.
Még mindig azt hiszed, hogy ez a fiú, Larry volt az,
aki zselatint tett az úszómedencébe,
és aki tojással dobálta Mr. Kepler kocsiját?
Tojással?
Az egész biztosan csak valami félreértés, szívem.
De gondolkodtam azon, amit Ms. Readle mondott.
Tudod, az elfojtott agresszióról.
Anya, nem!
Nem tudnánk apáddal segíteni...
Kérlek, hagyd ezt a freudi témát!
Ez nem olyan kamaszos... izé.
De szívem...
Nem én tettem!
Berohant a szobájába, mintha még mindig kisgyerek volna.
És ha érzelmileg még nem elég érett a gimnáziumhoz?
Ugyan! Már alaposan végiggondoltuk ezt az egészet.
Tudom, de ha mégis hibát követtünk el?
Lehet, hogy boldogtalan, Michael. Lehet, hogy minket hibáztat.
Szerinted a lányunk úgy fejezi ki, ha haragszik ránk,
hogy "B" betűket fest a falakra szerte a városban?
Viselkedj érettebben, Michael!
Nyilvánvaló, hogy nem egyedül csinálja ezt az egészet.
Ez nyilvánvaló.
De ha boldogtalan, akkor sebezhető is,
és lehet, hogy belekeveredett valamilyen,
nem is tudom, valami...
Agymosás.
Hazafelé a kocsiban beszélt valami hipnotizálásról.
És világszerte történtek már tömeghipnózisos esetek.
Mi van, ha...
valaki irányítja a gyermekek elméjét
egész Middleburgben?
Ráveszi őket a tojásdobálásra, az óraátállításra...
Azt mondod, hogy valaki bejött a házunkba,
hogy irányítsa a gyerekeink elméjét?
Hogy lenne bárki képes erre?
Ne feledjétek, ha készen álltok...
Épp beszélgetünk, Bert!
Francesről.
Mi van? Azt hiszitek, ő csinálta az egészet?
A suliban mindenki ezt mondja.
Állítólag ő a bandavezér vagy mi.
Biztos, hogy tömeghipnózis.
Ez az egyetlen lehetséges magyarázat.
Szia!
Darwin!
Biztos, hogy a bogaras manus nem létezik?
-Micsoda? -A parkban a srácok szerint létezik.
De ha éjszaka a fejedre húzod a takarót,
a bogaras manus nem kaphat el.
Darwin, a bogaras manust csak a gyerekek ijesztgetésére találták ki.
Egy idősebb és bölcsebb ember igazán elmondhatná nekik.
Pedig pont egy nagy fiú mesélt nekik a bogaras manusról.
Szégyellhetné magát, hogy ijesztgeti a gyerekeket.
Állítólag Larrynek hívják.
Várj, Darwin!
Hogy nézett ki?
A fickó, aki a bogaras manusról beszélt.
Nem tudom. Azt mondták, hogy kosarazott.
De én nem láttam őt.
Gyerünk, passzolj!
És bedobja!
Nem is ment be.
Mi vagy te? A spori?
Vége a játéknak, Larry Houdini.
-Haragszol valamiért? -Igen. Ami azt illeti, nagyon!
Elhitetted velem, hogy látok dolgokat.
Azt mondtad, képzeletbeli ember vagy.
Barát! Figyelj jobban!
Hipnotizáltad az igazgatót és Ms. Readle-t,
hogy az higgyék, nem látnak téged.
-Mi van? -Igen.
Csajszi, én nem tudok hipnotizálni.
De a bűvészkedéshez értek.
Parancsolj, Fran!
Ha nem vagy igazi, akkor miért...
Miért látnak téged a kölykök?
Mert kölykök, Fran.
Azt látnak, amit akarnak.
Ahogy én is látok egy majomketrecet.
Azt akarom, hogy beszélj a szüleimmel,
az igazgatóval és Ms. Readle-lel!
Figyelsz te rám?
Larry!
Ők nem látnak engem, Fran. Vágod?
Te csináltad ezt a sok furcsaságot,
ami mostanában történik?
A graffitit, a rongálást,
és azt a valamit a kutyákkal?
Miért teszed ezt velem?
Már megmondtam. Egy hang mondta a fejemben, hogy jöjjek ide.
Pont te nem figyelsz rám.
Oké, értem. Bajba akarsz keverni.
Mindent rám akarsz kenni.
Most meg mi van?
-Te nem hallod? -Én nem hallok hangokat!
Csak látok dolgokat.
És ilyet láttál már?
Ezt nézd, Fran! Klassz, mi?
Van olvasójegyed?
Mi?
"Elfogták őket a kalózok" - mondták.
"Elfogták őket a kalózok.
"Péter gyorsan kardot rántott, és készen állt a..."
Mi a pálya, gyerekek? Szevasz!
Vigyázol a gyíkra?
Hogy van a gyíkocskád?
"De hirtelen eszébe jutottak Wendy szavai:
"'Ne feledd az orvosságot!'"
MESE
"Csingiling meglátta Pétert, ahogy felemelte poharát."
Hol a könyv? Melyik lesz az?
Nem hallottál még a cédulakatalógusról?
"Nem maradt más hátra.
"Csingiling Péter és az orvosság közé repült,
"és mikor felemelte..."
Nem keresed ki a könyvet?
Nem tudom, melyiket keressem.
A hang csak azt mondta, hogy keressek egy könyvet.
De azt nem, hogy melyiket.
A könyvtáros.
Miért van itt ilyen világos?
Mert egyesek szeretnek itt olvasni.
Csak nézz körbe!
Mi baja a szemednek?
Oké, itt már nem annyira világos.
Heuréka!
"Hiszel a tündérekben? Mondd csak!"
Kihajítanak innen, ha nem maradsz csendben!
"De hallotta a visszhangot..."
Bogaras manuskönyv?
Ki a szerzője?
A HANG A FEJEDBEN
Na ez a bizonyíték, hogy igazi vagy.
Mármint nem igazi.
Olvasd el az ajánlást!
"Szeretettel ajánlom e könyvet...
"Larrynek."
Larrynek. Oké.
Lássuk, mit írt a nagyfőnök a fejemben!
Érted. Főnök.
Ez semmit nem bizonyít.
Egy csomó helyen lehet ilyet nyomtatni.
"Hisztek benne?"
-Igen! -"Tényleg?"
"Ha hisztek benne, akkor tapsoljatok!
"Mentsétek meg Csingilinget! Tapsoljatok, ahogy csak tudtok!
"Milliónyi apró kéz..."
Csendet!
"...tapsától zengett a világ.
"Mintha minden gyermek szerte..."
Fogd meg a könyvemet!
"Természetesen hittek a tündérekben."
Hali! Mi a pálya?
Hogy vagytok?
Egy varázsló.
Ha ismered Larryt, üsd a tenyered!
A képzeletbeli barátodért üsd a tenyered!
Ha félsz a bogaras manustól
Kérj segítséget Larry papustól!
Ha kellenék, csak üsd a tenyered!
Mi a...
Ez az!
Ki kapcsolta ki a mesét?
...a mesét?
Ő volt.
Ő kapcsolta ki.
Ne nyúljatok az audiovizuális eszközökhöz!
Itt van Larry!
Akartok hallani egy történetet...
a bogaras manusról?
Már attól félek, hogy rágondolok!
Szia, Frances! Mizu?
Szóval a bogaras manus egy nagyon rossz ember.
Ha esetleg éjszaka megpróbál bemenni a házatokba,
vagy akár a szobátokba,
akkor húzzátok a fejetekre a takarót!
Úgy nem tud elkapni.
Szeretném kikölcsönözni.
Meg is van.
Második fejezet. "Ötven módszer a bogaras manus elgyepálására."
Lehet, hogy egy űrhajós vagy
egy messzi-messzi galaxisból.
És van egy idegrendszeri izé a fejedben,
és azért nem látnak mások.
De kisgyerekekre nem hat.
És ha a hang, amit a fejedben hallasz,
az valamiféle jel az űrhajódról?
Apám! Ha lenne egy termonukleáris micsodám,
a bogaras manusnak tuti kampec lenne!
És mi van, ha a bogaras manus
valami lény egy távoli bolygóról?
-Az ágy alól bújik elő. -Mi van?
Itt írja. "A bogaras manus az ágy alól bújik elő."
Nem írja, melyik ágy alól,
de ha a te életedre tör,
akkor a te ágyadról lehet szó.
Nincs semmi az ágyam alatt.
-Azt mondod, Frances? -Azt.
Benéztél alá mostanság?
Nézzük meg most azonnal!
-Oké-zsoké! -Oké.
Akkor most jössz, vagy...
Mi?
Hol jártál, Frances?
Ne csináld, Michael!
Csak a könyvtárban.
Tudod, hogy szólnod kell, mielőtt elmész itthonról.
Sajnálom. Elfelejtettem szólni.
Semmi baj, Frances.
Nem haragszunk rád. Csak nagyon aggódunk érted.
-Mehetek a szobámba? -Igazából el kéne...
Igen, mehetsz.
De legközelebb szólj, rendben?
Oké.
Nem is érdekel, hogy mi van vele?
Dehogynem.
De nem telepedhetünk rá, Michael. Adjunk neki egy kis teret!
Szakemberre van szüksége!
Írok egy e-mailt a nevelési tanácsadónak, Ms. Readle-nek.
Holnap áthívom vacsorára.
Ő tudja, hogyan kell kezelni az ilyen problémákat.
Amúgy is meg akartam csinálni azt az izét.
Hali!
-Larry! -Nincs az ágy alatt...
most éppen.
Azt írja, van egy úgynevezett időfuga,
amivel ártalmatlaníthatjuk a bogaras manust.
Te cipővel másztál az ágyamba?
Szerintem össze tudok hozni egy ilyen időfugát.
Hol szerzed ezeket a hacukákat?
Kajakra, itt még tervrajz is van, meg minden. Figyu!
Ez nem a te üveggolyód?
Darwin?
A földön találtam. Nem Berté.
Pajti! Meg se ismersz?
-Honnan ismered Darwint? -Azt mondta, nem az övé.
Én vagyok az. Larry.
Nem a tiéd?
Látsz itt mást kettőnkön kívül?
Nem kell szemétkedni.
Amúgy se kell a te régi üveggolyód.
Várj! Ne menj el, Darwin! Darwin?
Miért nem barátkozol már velem?
Darwin képzeletbeli barátja voltál?
Nem tudtam, hogy ő az öcséd.
Húzd a fejedre a takarót, Darwin! Az megvéd! Oké?
Már nem is tudja, hogy létezem.
Darwin nem hisz az olyasmiben, mint a képzeletbeli barátok.
Hihetetlen, hogy pont veled beszélgetek erről.
Nem is vagy igazi képzeletbeli barát.
Nem értem, hogy miért nem hisz már bennem.
Régen megmondtam neki,
hogy gyerekes dolog ilyesmiben hinni.
Te tetted.
Miattad nem lát már engem!
Te mondtad neki, hogy ne higgyen bennem.
Mi történt a szemeddel?
Biztos valami allergiás reakció. Nem tudom.
Az allergiától nem lesz ilyen a szemed.
Azt hiszed, mindent tudsz, ugye, Fran?
Ezért mondtad Darwinnak, hogy ne higgyen bennem.
Hogy megmutasd neki, milyen okos vagy.
Nem! Az orvosokban kell hinnie. Érted?
A valóságban.
Így győzzük le a félelmeinket.
Felnövünk, és szembenézünk a valósággal.
Ebben segítettem neki.
Segíteni akartál?
Akkor miért nem adtál neki csontvelőt?
Akartam, de az orvosok azt mondták, hogy csak Bert alkalmas rá.
-Fogadok, hogy megkönnyebbültél. -Nem. Segíteni akartam.
-Biztonság! -Larry!
Ne! Előttem ne játszd meg magad, Fran!
Tudom, mikor kamuzol.
Larry?
Fran!
Ott van a tetőn a bogaras manus.
Felcsaptál tűzoltónak?
Olyan vagy, mint Darwin akciófigurái.
Senkit se látok. Csak a karácsonyi izzókat.
Nincs ott semmilyen bogaras manus.
Szerintem csak kitaláltad az egészet.
Fogd a könyvet! Felmegyek.
-Várj! Mit akarsz tenni? -Nem tudom.
Gőzöm sincs.
Használom a képzelőerőmet.
Inkább egy létrát használj! Ott van a garázsban.
Larry?
Larry!
Itt a bogaras manus.
Larry!
Most megvagy.
Kedves tőled, hogy benéztél,
de odalent a földön nagyobb biztonságban lennél.
Mondd csak, mit fogsz most tenni? Félelmet látok a szemedben, Larry.
Látod őt, Fran?
Franny!
Ő is hamarosan meglátja
a bájos bogaras arcomat.
-Larry! -Látod őt, Fran?
Látod?
Te is mindjárt meglátod a bogarast.
Nézz tükörbe! Na, ki ez,
te mamlasz?
Larry?
Fran!
Mi volt ez?
Nézz csak körbe s meglátod!
"B" áramszünetet hoz rátok.
-Ez meg mi? -Mi ez a nagy fény?
Frances!
Hogyan?
Kérlek!
Mi ez?
Karácsonyi izzós csínytevők?
Mike! Ez meg mit jelentsen?
Ott van. Mr. McCausland?
Miért csak maguknál volt áram az egész városban?
Nyilatkozna, uram?
Ez egy politikai üzenet volt?
Muszáj beszélnünk erről!
Nem lehetne, hogy ma reggel ne beszéljünk a furcsaságokról?
-Erről akarok beszélni! -Mi az?
Címlapra került a házunk!
Tobzódnak odakint a tévériporterek!
Király!
Halló?
Frances?
Nem akarok erősködni,
de őszintén szólva
nem igazán magyaráztad meg,
hogy mit csináltál tegnap este azzal a létrával.
Frances?
Ennek semmi köze a közvélemény nyilvánításhoz!
Frances! Nem is mondasz semmit?
-Nem. -Mit kérdeztél, anya?
Van odakint egy csaj a 15-ös csatornától.
Állati dögös.
Ha érdekli a családunk, látogasson el a honlapunkra!
Talán nem ártana elmennünk.
Menjünk el kocsikázni!
Tök szívesen mennék.
De fogorvoshoz kell mennem.
Na ide figyelj, Bert...
Nem érzem jól magam. Itthon maradhatok?
Azok után, amit tegnap tettél, kisasszony...
Bizalom, Michael.
Repül az idő. Szép kapás.
Jól vagy?
Hogy jól vagyok-e?
Nagyszerűen érzem magam!
Tegnap este leestél a tetőről,
és azt hittem, hogy...
Menj már, Frances!
Hogy a barátod, Joanne-t idézzem.
Vagyis a volt barátod, hála a bogaras manusnak.
Biztos nem tettél semmit, amivel magadra haragíthattad?
Hogy én? Arra azért emlékeznék,
ha tettem volna valamit a bogaras manus ellen.
Rendben van, Frances. Jól van.
Egyébként így, hogy nem vagy igazi...
nem is tudsz meghalni?
Gőzöm sincs!
És nem is öregszel?
Örökké fiatal maradsz, mint Pán Péter?
Amikor a barátaink felnőnek,
többé nincs szükségük ránk. Szóval új barátot keresünk.
Az új barátok fiatalon tartanak. Mint az aerobik.
Mint a tae bo, a tai chi, meg a többi.
De miért nem kerestél új barátot Darwin után?
Azért, mert Darwinnak...
még szüksége volt rám.
Hát...
Amúgy meg mi ez a bigyó?
Az időfuga.
És hogy működik? Már ha működik.
Tök egyszerű. Még egy gyerek is megérti.
Igazából pont a felnőttek nem értenék meg.
Ha az órát az óra járásával megegyező irányba forgatod,
létrejön egy úgynevezett időbeli fugációs impulzus.
Aztán a mágneses mező felerősíti a fugációs impulzust,
amit a hangszóró a vákuumkamrába továbbít.
De ez apa porszívója!
Nálatok apád porszívózik?
Igen, szereti a házimunkát.
Egyre furábbak vagytok.
Mindegy. A vákuumkamra rezonál,
az impulzus továbbmegy a bikakábelekbe,
onnan meg a bogaras manusba.
És?
A bogaras manus biológiai órája nagyon érzékeny.
Ezért van az, hogy csak a gyerekeket szekálja.
Mire felnősz, a bogaras manus elfárad és feladja.
Akkor most miért szekál engem?
Ez egy remek kérdés, Fran.
A lényeg, hogy az időfuga megöregíti.
Harminc másodperc alatt ősz szakállas, sétapálcás,
aszalt szilvát rágcsáló vén fószer lesz.
Ártalmatlan. Túl öreg a bogaraskodáshoz.
És azt várod, hogy ezt elhiggyem?
Le van írva a könyvben.
Mit akarsz, hogy demonstráljam?
Aha.
Lépj hátrébb!
Még csak kísérleti fázisban van.
Így is, úgy is röhejes.
Most meghúzom a kart.
Az egyetemen azt mondták, őrült vagyok.
TEJ
Életre keltettem!
Most megmutatom nekik.
Meglátjuk, ki nevet utoljára.
Ez cseppet sem vicces.
Bocsi.
Undorító ez a bűz.
Mert megsavanyodott.
Megidőfugáztam. Most már van vagy két hónapos.
De nem tudom, miért robbant fel.
Lehet, hogy az időfuga laktózérzékeny.
Megkarcoltál. Add ide!
Sokat rágom a körmöm.
Ezért nő ilyen gyorsan.
Egyre furcsább vagy, ugye tudod?
Ezt miért mondod?
Ismertél más képzeletbeli embert?
Talán tökéletesen normális vagyok.
Persze. A malacok meg repülnek.
Figyu, most veszek egy hideg zuhanyt.
Hátha felébredek ebből a rémálomból.
Az egy pattanás?
Vigyáznod kéne a bőrödre, csajszi.
Remek! Még mindig álmodom.
Itt vagyok!
-Mit csinálsz ott? -Csak pózolok.
Gyere ki onnan! Kifelé!
Tök para.
Tessék!
Mikor másztál be?
Gondolkodtam egy kicsit.
Most, hogy a bogaras manus tudja, hogy rá pályázunk,
lehet, hogy egy jó darabig nem jön elő az ágy alól.
Tudod, meghúzza magát.
Miért nem várjuk meg, hogy előjöjjön?
-Minek kapkodjunk? -Nem kapkodunk.
Csak nem ártana hamar túl lenni rajta.
Mielőtt még valami rossz dolog történne.
-Rossz dolog? -Ha egyáltalán lesz valami.
Oké, hogyan essünk túl rajta?
Minden itt van a könyvben.
Van egy ilyen bogarastakony.
-Bogarastakony? Miért nem vagyok meglepve? -Imádják a bogaras manusok.
Kell egy kis idő, míg összeszedem a hozzávalókat, de...
Miért nem mész el a boltba?
A képzeletbeli részlegre?
Remek ötlet.
Olyan okos vagy, Fran!
Igen formás idomai vannak.
Köszönöm.
Természetesen csak másolat.
Tudja, kulturális antropológusként nem lehet meggazdagodni.
Ne is mondja!
És maga mivel foglalkozik, Michael?
Mérnöki PhD diplomám van szilárd hulladékok kezeléséből.
PhD, mint pocsék hulladék és dzsuva.
Nagyon kedves maguktól, hogy meghívtak az otthonuk környezetébe,
és jobban megismerhessük egymást Francesszel.
"Megismerhetjük."
Elmehetek egy pillanatra?
Természetesen, Frances.
Én átmegyek a szobám környezetébe.
Te meg mit művelsz?
Ez rettentően büdös!
Ez a bogarastakony.
Persze, a bogarastakony.
Azonnal takaríts össze,
mielőtt valaki meglátja ezt a rendetlenséget!
Amúgy is mindjárt kész vagyok.
Mi van benne?
Állati jó!
Záptojás, égetett cukor,
jalapeño paprika, limburger sajt,
szardella, szalonnazsír,
és egy olyan.
És a te...
napi vasbeviteled.
Pár meztelencsiga,
némi maradék a sulibüféből.
-Őrület! -Az.
Utálod a maradékot, ugye?
És kellett egy hetes izzadság is,
ezért leturmixoltam Bert egyik tornazokniját.
De utána elmostad a gépet, ugye?
-Micsoda? -Ugye elmostad a gépet?
Ez aztán jó drága.
-Pudingot, Ms. Readle? -Köszönöm.
Ínycsiklandó látvány.
Elnézést, de azt hiszem, érzek valami... furcsa szagot.
Kiteszünk egy kis bogarastaknyot,
-és elvezetjük a bogaras manust... -Nem!
...az időfugához.
Frances?
Mi a jó fenét főzöl, és miért?
Ez...
Ez csak házi. Háztartástanra.
De nincs is háztartástanod.
Épp ezért csinálom itthon.
Mindenkinek meg kéne tanulnia főzni.
Ennek egyáltalán nincs ételszaga, Frances.
Igazad van. Ki is viszem.
Jól van. Ideje,
hogy elmondd az igazat, kisasszony!
-Pont most, anya? -Igen. Most.
Frances! Apádnak és nekem is feltűnt,
hogy valami nincs rendben veled,
és hogy valami közöd van ahhoz,
-ami a városban zajlik. -Anya...
Nem akarunk megbüntetni, Frances.
Nem mehetnénk odébb?
Csak szeretnénk megérteni, hogy miért csinálod ezt.
Úgy érzem, hogy részben az apád és én
tehetünk erről az egészről.
Hogy arra kényszerítettünk, hogy túl hamar nőj fel.
Igen érdekes az íze.
Jól érzem, hogy van benne egy leheletnyi szerecsendió?
Csak egy picike.
Szerintem az Bert tornazoknija.
Tudom, hogy ami Darwinnal történt, az neked is nagyon nehéz lehetett.
Majdnem elvesztettük őt, és az nagyon ijesztő volt.
Még nekünk, felnőtteknek is...
Milyen szakácskönyv ez, szívem? Csak mert szerintem...
-Karen! -Semmi baj.
Ne menj sehová, mert még csak most lendültem bele!
-Mindjárt jövök. -Karen! Drágám!
Karen, kéne egy kis segítség!
Larry?
Larry!
Larry?
-Mit keresel idebent? -Megéheztem.
Kifelé! Mássz ki!
Segítenél?
Hogy vagy képes megenni?
Hasonlít a csirkére,
egy leheletnyi szerecsendióval!
Igen.
Mi bajod van, Larry?
Először a szemed,
aztán a körmöd,
most meg bogarastaknyot eszel.
Figyelj! Nem
változok bogaras manussá. Vágod?
Vetted az adást?
Ne is gondolj erre!
Eszedbe ne jusson, Frances!
Vegyen mély levegőt, Ms. Readle!
Hozom a hányinger elleni gyógyszert.
És egy vödröt.
Elmehetek?
Utálom, ha előttem rókáznak.
Igen.
Bogaras manussá változol, ugye?
Miért mondod ezt?
Honnan jönnek a bogaras manusok, Larry?
Benne van a könyvben?
"Ha egy gyermek túl hamar kezd kételkedni a képzeletbeli barátjában,
"akkor a képzeletbeli barát...
"bogaras manussá változhat."
Veled is ez történik, ugye?
Mert rávettem Darwint, hogy ne higgyen benned.
Próbálok segíteni, Larry.
Csak menj el, oké? Nem segíthetsz.
Ne mondd, hogy nem segíthetek!
Nagyon rosszul esik.
Kihez beszélsz?
Darwin, épp magánbeszélgetést folytatok.
Az azt jelenti, hogy magadban beszélsz?
Magamra hagynál egy kicsit, kérlek?
-De ez az én szobám. -Kérlek!
Oké, de akkor enyém a te szobád.
Odaadnád ezt Darwinnak? Már égen-földön keresi.
Te is odaadhatnád neki.
Beszélhetnék Darwinnal,
hogy újra higgyen benned.
Ahhoz már egy kicsit késő van, Fran.
Larry?
Hát itt vagy! Nestor, ez itt egy dinó. Megülheted, mint egy lovat.
Talán még úszni is megtanít.
Sok mindent tud.
Érzed ezt a szagot?
Szia! Hogy vagy?
Ezt kapd ki!
Ez nekem is megy.
Most mehet a többi.
-Bogarastakony! -Fejezd be, Larry! Ez undorító!
Bogarastakony! Biztos kipocsoltam a konyhában.
És te beleléptél.
Nem léptem bele a bogarastakonyba!
Akkor hogy került ide?
Darwin!
Nézd, ahogy elmerülök!
Így többé ne ugorj vízbe!
Darwin?
Darwin!
Miért fújtatsz?
Van valami...
Van valami a torkomban.
Biztos odalent van.
Ez szörnyű!
Mire számítottál?
A bogaras manus megnyalta a cipőt!
Úgy érted, hogy a bogaras manus elkapta Darwint?
Biztos a talpára pályázik.
Bogarastakony van rajta.
Benéztem az ágy alá, de Darwin nincs ott.
Dehogynem. Ott van alatta.
Csak nem látod.
Fran! Darwin már a Bogarasvilágban van.
Hozom az időfugát, oké?
Bogarasvilág?
-Nem! -De.
Már így is elég...
gázos vagy.
Figyu, nem vagyok hajlandó hinni egy Bogarasvilág nevű láthatatlan helyben.
Ne már, Fran! Hiszel a bogaras manusban, nem?
Hát, még nem láttam.
A tetőn se láttad a múlt éjjel?
Csak téged láttalak egy csomó karácsonyi izzóval.
Nem könnyű olyasmiben hinni, amit nem látok.
És az elektromosság?
-Ne már! -Az atomok? A molekulák?
A gravitáció?
Oké, felfogtam.
Ha létezik ez a...
Bogarasvilág, akkor hogyan jutunk oda?
Veled sehogy.
Ide egy profi kell.
Nem fogok tétlenül ücsörögni, érted?
Gőzöd sincs, milyen nehéz volt, mikor Darwin beteg volt,
és nem tudtam semmit se...
Azt mondtad, ne higgyen bennem!
Sokat segítettél, Fran.
Miért vagy ilyen gonosz?
Mit vársz? Épp bogarassá változom.
Vágod, Frances?
Veled megyek.
És ha bogaras manussá változom, míg ott vagyunk?
Csapdába eshetsz a Bogarasvilágban, mint Darwin.
Engem nem érdekel, mi lesz velem.
De engem igen! Érted? Engem érdekel.
Larry...
Mi van?
Mikor azt mondtad, megkönnyebbültem, hogy nem lehetek donor...
Igazad volt.
Örültem, hogy csak Bert alkalmas,
mert féltem.
A valódi emberek hajlamosak félni.
Teljesen logikus.
Utálom ezt a hülye nyulat!
Ne rémíts már halálra, apa!
Frances!
Te tettél tornazoknit a turmixgépbe?
Most épp valaminek a kellős közepén vagyok, apa.
Bármi is az, muszáj lesz várnod vele,
mert addig nem tágítok, amíg el nem mondod az igazat
mindenről.
Oké.
Az egész...
a bogaras manus műve.
Érted? A bogaras manus műve.
És most bevitte Darwint az ágy alá.
A bogaras manus csinálta az összes zűrt, ami mostanában történt.
Anyád előtt talán jobban megnyílsz.
Persze.
Szia!
Larry!
Volt egy olyan érzésem, hogy utánam jössz.
Főleg, mikor elkezdted rángatni a vezetéket.
Hol vagyunk?
Az ágyad alatt. Fogjuk rá!
Most már hiszel a Bogarasvilágban?
Ilyen nincs. Ez hatalmas!
Képzeld el, ha franciaágyad lenne!
Na az hatalmas lenne.
Hogy találjuk meg itt Darwint?
Mehetünk gyalog, de mehetünk kocsival is.
-Az ott Darwin játékautója? -Aha.
Látnod kellett volna, mikor megpróbáltam előszedni a zsebemből!
Szerinted a bogaras manus bántja Darwint?
Dehogy.
Te vagy a célpontja.
Szerintem Darwin csak a csali, hogy bemássz az ágy alá.
Nézz a lábad elé, a hátad mögé,
jobbra is, balra is, meg... a fejed fölé!
El innen! Hagyjatok!
Ez a bogaras manus? Ez már ő?
Nem!
Ez egy mogyoróvajas szendvics.
Miért üldöz a bogaras manus? Miért nem hagy békén?
Volt valaha képzeletbeli barátod?
Nem. Soha.
Akkor ez csak olyan bogaras izé.
Durva!
Be kell tolni a kocsit, hogy beinduljon.
Miért nem használod a bikakábelt, ami a táskádban van?
Az csak igazi kocsiknál működik.
Hátrafelé kell megtolnunk.
Neked se volt gyerekszobád, mi?
Gyorsan keressük meg Darwint!
Gyerünk, Fran! Derékból told!
Azt teszem!
Pattanj be!
Siess! Csúszik a talpam.
Balra! Fordulj balra!
Larry!
Jobbra!
-Komolyan, mi folyik itt? -Az, hogy nem tudsz vezetni!
Vigyázz!
Nincs is annál jobb, mikor a szél belekap a hajadba!
-Larry! -Eddig bírta a kábel!
Vigyázz, Fran!
Fran?
Jól vagy, Fran?
Megharaptam a számat.
Frances!
Hol vagyok, Frances?
Frances!
Darwin!
Koszos zokni szag van!
Ne aggódj, Darwin! Kimentelek.
Segíts!
Emlékszem, mikor még nem bírtam rád adni a zoknit.
Fran!
Frances!
-Frances! -Fogd be, Larry!
Gyorsan, fordulj meg! Mögötted van!
-Mindjárt kiszedlek. -Fejezd be!
Egy pillanat.
Bogaras bowling!
Gyerünk!
Tarolás! Ez az!
-Segíts! -Larry!
Larry! Itt van!
Ideje időfugázni!
Na, mi az? Tán be akarsz kapcsolni valamit?
Aha.
Téged.
-Ég veled! -Ne!
Bevetted.
Mi a baj?
Kihúztad a hosszabbító dugaszát.
Nincs többé hatalmad a Bogarasvilágban, komám!
Ne aggódj, Larry!
Nem bántalak.
Sokkal szórakoztatóbb, ha inkább átváltoztatlak.
-Segítség! -Még nem vagyok bogaras manus.
Még lenyomhatlak.
Ne!
Jól vagy, Larry?
Kihez beszélsz, Frances?
Darwin?
Teljesen rám tekeredett!
Larry!
Frances...
Larry?
Félsz tőlem, mert kicsit fura vagyok?
Tudod, idővel
kicsit mind megváltozunk!
Larry...
-Frances! -Harcolj ellene, Larry!
-Gyere ide, Frances! -Harcolni?
Larry!
Gyere, játsszunk, Frances!
Frances?
Ne változz bogaras manussá, Larry!
Azt mondtad, azok nem léteznek!
Franny!
Franny?
Vidd innen Frannyt, kérlek,
amíg rendezem a dolgokat az öccsével!
Segíts rajta, Larry! Szüksége van rád!
Félek!
Ha Darwinnak szüksége lenne rám, akkor segítséget kérne Larrytől.
-Segíts, Frances! -Hallgass!
Félek!
Fájt? Bocsi.
Darwin! Kérj segítséget Larrytől! Gyorsan! Emlékszel a barátodra, Larryre?
De azt mondtad, hogy ő nem valódi. Azt mondtad, hogy nőjek fel.
Nagyon ijesztő, ha sokáig zuhansz!
Frances!
De még ijesztőbb, amikor odalent puffansz.
Hibáztam! Csak féltem!
Darwin! Nem tudtam, mit tegyek,
és azt hittem, ha felnövök, bármire képes leszek.
De csak egyszer lehetsz fiatal.
Darwin!
Nem is mondasz rá semmit, Franny?
-Frances! -Fogd be a szád!
Darwin! Hallasz engem?
Ha hiszel még Larryben, akkor tapsolj!
Nincs más dolgod, csak tapsolj!
Hallgass! Fejezd be!
Ez az! Tapsolj tovább!
-Hiszek benne! -Fejezd be!
Larry! Szükségem van rád! Segíts, kérlek!
-Larry! -Ez az, Darwin!
-Larry! -Darwin?
Szükségem van rád!
Még mindig hiszek benned, Larry!
Larry!
Visszatértem!
És neked véged van.
Az időfuga! Keressünk áramot!
Fejezd be!
A barátomat zsákoltad be, te ocsmányság!
Fejezd be! Ki rángat? Mi folyik odakint?
Nem hagyom, hogy bántsd a haveromat! Azt már nem!
Frances! Hol vagy, Frances?
A popóm!
Hagyjatok már békén!
Ha azt hiszed, legyőzhetsz, nagyot tévedsz, komám.
Larry!
Irtó erős ez a bogaras manus.
Sajnálom, ha ezzel lelombozlak,
de hamarosan körömélre hánylak!
Azt hiszem, ezt lazán túlélem, tesó, úgyse bírod tartani velem a tempót.
Na, mi lesz?
-Darwin! -Jól vagyok, de nem vagyok valami boldog!
A toll hatalmasabb a kardnál.
A toll hatalmasabb két kardnál.
Azért a körmöddel nem veszi fel a versenyt.
Oké.
Most megvagy.
Ne tedd!
Csináld, Fran!
Franny, ne!
-Várj, Franny! -Franny?
Franny!
Megöregszem.
Annyira megöregedtem,
hogy már rímekben se tudok beszélni.
Kérlek, Franny!
Franny!
Az időfuga gajra ment.
Most elkaplak téged is, meg ezt a képzeletbeli gazembert!
Nem félek tőled!
Hogy mondod?
Nem félek tőled!
Tudom, ki vagy.
Nem ijesztesz meg.
Valóban?
Frances!
Fejezd be, Zoe!
Zoe? Ki az a Zoe?
Az egyetlen személy, aki Frannynek hívott.
Nehéz beismernem, hogy te vagy az.
Nem akartam, hogy ez az én hibám legyen.
-Sajnálom, Zoe. -Ne!
Frances!
Zoe!
A bogaras manus egy lány?
Na menj már! Mi ez, csajszi?
Larry! Tudtam, hogy te vagy az!
De rég nem láttalak!
Emlékszel még a kocsidra?
Jól vagy, Darwin?
Zokniszösz van a számban.
Frances?
Jól vagy, Frances? Fura zajokat hallottunk.
Én csak...
porszívóztam.
Az ágy alatt.
Nem cserélted ki a porzsákot.
Konstruktivitás, Michael! Ne feledd!
Frances, drágám, azért jöttünk, hogy bocsánatot kérjünk tőled.
Az apád olvasta a híreket az interneten.
Minden, ami a városban történt,
tegnap este ugyanúgy megismétlődött Centerville-ben.
Állítólag ugyanazok az elkövetők.
De ami a legfontosabb,
most már tudjuk, hogy nem te vagy a felelős.
Jaj, édesem!
Úgy sajnáljuk, hogy nem hittünk neked!
Semmi baj, anya.
Csak kerestetek egy logikus magyarázatot.
A bogaras manus tette!
-Ugyan! -Darwin!
Tudod, hogy nem létezik a bogaras manus.
De láttam! Hatalmas, hegyes foga és karma van!
Már rég ágyban kéne lenned, Darwin.
Mondd meg nekik, Darwin!
Nem fogsz elmenni, ugye?
Még szép, hogy nem fog elmenni, kicsim. Hiszen ő a nővéred.
Itt leszek, ha szükséged lesz rám. Erre valók a barátok.
Örülök, hogy újra hiszek benned.
Én is hiszek benned, Frances.
Úgy van, szívem. Mind hiszünk benned.
Jó éjszakát, kicsim!
Jó éjt!
Szóval mi ennek a bogaras manusnak a története?
Ami azt illeti, én egy bogaras bige vagyok.
Igen? És ki is vagy te?
-De úgy kajakra. -Ő itt Zoe.
Zoe a képzeletbeli barátom.
Azt mondtad, sose volt képzeletbeli barátod.
Hazudott.
Nyisd már ki a szemed! Csak mert egy hétévessel lógsz,
még nem kell naivnak is lenned.
Mikor kicsi voltam, állandóan Zoeval játszottam.
Mikor Darwin megbetegedett, és nem tudtam segíteni rajta,
akkor úgy döntöttem, hogy ideje felnőni.
Többé már nem hittem semmiben, ami nem igazi.
És bogaras manust csináltál belőle?
Bogaras bigét.
Úgy sajnálom, hogy nem hittem benned, Zoe!
A hang a fejében.
Így már érthető a visszhang.
Máris megyek, nagyfiú.
Mennem kell, Fran.
-De hová? -Hát Centerville-be.
Hallottad apádat, nem? Hogy fura dolgok történnek ott.
Le kell nyomnom egy bogaras manust.
Nem ártana, ha veled mennék.
Már láttalak akció közben, Lar.
Nem hiszem, hogy egyedül elbírnál egy komplett bogarassal.
Tudod, mit? Jobban bírtalak, mikor még bogaras...
bige voltál.
Annyira jó volt újra látni téged, Franny!
Sajnálom a kellemetlenségeket.
Nem akartam bogaras lenni. Így alakult.
Semmi baj. Most már minden rendben van,
és újra barátok lehetünk, ahogy régen.
Most látsz minket utoljára, Franny.
Azt mondtad Darwinnak, hogy nem hagyod magára.
Úgy értette, hogy hozzád nem fogunk visszajönni.
-Ne csináld! -Csak az igazi barátság tart örökké.
Gondolj Joanne-re!
De... De én hiszek benned.
Mindkettőtökben hiszek.
Akkor kell hinned bennünk, amikor kicsi vagy, mint Darwin.
Amikor szükséged van ránk.
Nem akarlak még egyszer elveszíteni.
Nem veszítesz el, Franny. Amíg emlékszel rám, nem veszítesz el.
Fel a fejjel, Fran!
Tudod, már túl nagy vagy a képzeletbeli barátokhoz. Nem?
Nem! Hiszen most is látlak titeket,
és logikailag ez azt igazolja, hogy...
Megbocsátasz egy percre?
Már nem leszel többé bogaras manus.
Akkor minek a napszemüveg?
Hát, mert így menő vagyok.
Figyu, Fran!
Talán túl idős vagyok már.
Hahó, Fran!
Attól, hogy felnősz, még nem kell öregnek is lenned.
Nem tudok aludni. Félek.
Gyere csak!
Csak akkor bánthat a bogaras manus, ha eléri, hogy félj.
Jól van.
Frances?
Már nem félek a bogaras manustól.
Láttam, ahogy elbántál vele.
Attól félek, hogy megint beteg leszek.
Beszéltél erről Larryvel?
Ő azt mondta, hogy te tudsz segíteni.
Hogy elmondod, mit tesznek a felnőttek, hogy ne féljenek.
Hát, a felnőttek tudják, hogy az nem segít, ha félsz.
És a felnőttek sem szeretnek félni.
Néha pont ettől félnek.
Szóval úgy tesznek, mintha nem félnének?
Azt hiszem, igen.
Hamarosan már te sem fogsz félni.
Elég nagy képzelőerő kell a felnövéshez.
Az egyszer biztos, öcsi.
A feliratot fordította: Vécsey Ádám