1
00:00:05,000 --> 00:00:09,520
DIE RÜCKKEHR DER VERGESSENEN FREUNDE

2
00:00:16,040 --> 00:00:19,200
<i>Middleburg ist eine Stadt mittlerer Größe,</i>
<i>irgendwo mittendrin.</i>

3
00:00:19,840 --> 00:00:25,040
<i>Aber in meinen Träumen fühlte es sich</i>
<i>manchmal ganz anders an.</i>

4
00:00:25,760 --> 00:00:29,400
<i>Irgendwie vertraut, aber auch ganz fremd.</i>

5
00:00:40,320 --> 00:00:42,040
<i>In Middleburg lebe ich,</i>

6
00:00:42,960 --> 00:00:46,120
<i>genau wie etwas anderes auch.</i>

7
00:00:56,040 --> 00:00:58,080
<i>Manche Leute hielten Middleburg</i>
<i>für langweilig.</i>

8
00:00:58,280 --> 00:00:59,800
<i>Hier wäre ja nichts los.</i>

9
00:01:00,000 --> 00:01:01,920
<i>Na, die haben sich getäuscht.</i>

10
00:01:54,240 --> 00:01:56,120
Francis?

11
00:01:59,080 --> 00:02:02,000
Francis, Zeit zum Aufstehen, mein Schatz.

12
00:02:11,080 --> 00:02:12,200
Franny?

13
00:02:13,200 --> 00:02:15,720
<i>Mein Name ist Francis Bacon McCausland.</i>

14
00:02:16,360 --> 00:02:17,960
<i>Ich bin 14 Jahre alt.</i>

15
00:02:18,040 --> 00:02:20,920
<i>An dem Morgen war ich extrem müde.</i>

16
00:02:26,840 --> 00:02:28,440
Es ist total dunkel.

17
00:02:28,520 --> 00:02:30,600
Da ist wohl ein Sturm im Anmarsch.

18
00:02:30,680 --> 00:02:32,280
Dem Barometer nach nicht.

19
00:02:32,360 --> 00:02:33,680
Vielleicht naht das Ende der Welt.

20
00:02:33,760 --> 00:02:35,840
Es fühlt sich jedenfalls so an.

21
00:02:35,920 --> 00:02:38,560
Woher willst du wissen,
wie sich das Ende der Welt anfühlt?

22
00:02:38,640 --> 00:02:40,200
Du hast das noch nie gespürt, oder?

23
00:02:40,280 --> 00:02:41,680
Vielleicht gehen die Uhren falsch.

24
00:02:41,760 --> 00:02:42,920
Ich hoffe auf ewigen Frühling.

25
00:02:43,000 --> 00:02:43,960
Ich stelle unsere Uhren

26
00:02:44,040 --> 00:02:45,920
immer nach der Sternwarte für Seeleute.

27
00:02:46,160 --> 00:02:47,040
Ich sehe mal nach.

28
00:02:47,120 --> 00:02:49,080
Bert, Müll, und vergiss die Zeitung nicht.

29
00:02:49,160 --> 00:02:51,640
Warum muss ich immer den Müll rausbringen?

30
00:02:51,760 --> 00:02:54,400
Alter bringt Verantwortung mit sich.
Wenn du an der Uni bist,

31
00:02:54,520 --> 00:02:56,320
bringt deine Schwester Francis
den Müll hinaus.

32
00:02:56,440 --> 00:02:58,880
Ich will einen Hund.
Der kann dann den Müll fressen

33
00:02:58,960 --> 00:03:00,480
und die Zeitung holen.

34
00:03:00,560 --> 00:03:01,960
Hund haben Ungeziefer.

35
00:03:02,040 --> 00:03:04,160
Was machst du mit ihm,
wenn du an die Uni gehst?

36
00:03:04,400 --> 00:03:06,000
Hunde sind dort nicht erlaubt.

37
00:03:06,440 --> 00:03:08,880
Du könntest ihn vielleicht
aufs Dach setzen.

38
00:03:08,960 --> 00:03:09,880
So ein Quatsch.

39
00:03:10,000 --> 00:03:10,880
Werde erwachsen, Bert.

40
00:03:10,960 --> 00:03:12,480
Werde endlich richtig erwachsen.

41
00:03:12,560 --> 00:03:14,640
Mann, wo sind die Eier?

42
00:03:14,720 --> 00:03:16,640
Gestern Abend waren noch
zwei Dutzend Eier da.

43
00:03:16,720 --> 00:03:18,640
-Jetzt sind sie weg.
-Wieder kaltes Müsli.

44
00:03:18,720 --> 00:03:19,920
Ich bin unschuldig.

45
00:03:20,000 --> 00:03:21,240
Niemand gibt dir die Schuld.

46
00:03:21,320 --> 00:03:23,200
Ich bin sonst immer an allem schuld.

47
00:03:23,280 --> 00:03:25,280
Weil du so viel
aufgestaute Aggression hast.

48
00:03:25,360 --> 00:03:27,360
-Nein!
-Hört auf, ihr zwei!

49
00:03:27,480 --> 00:03:29,280
Wir sprechen jetzt nicht über Aggression.

50
00:03:29,400 --> 00:03:30,640
Dafür ist die Familienzeit da.

51
00:03:30,840 --> 00:03:32,240
Jetzt gerade klären wir nur,

52
00:03:32,320 --> 00:03:33,840
was mit den Eiern passiert ist.

53
00:03:33,920 --> 00:03:37,200
Es ist 4:23 Uhr.

54
00:03:38,640 --> 00:03:40,040
Auf der Uhr ist es 7:23 Uhr.

55
00:03:40,360 --> 00:03:41,680
Die Uhren gehen falsch.

56
00:03:41,920 --> 00:03:45,800
Ich sagte doch, ist das Ende der Welt.

57
00:03:50,800 --> 00:03:52,760
<i>Es fiel schwer, wieder einzuschlafen.</i>

58
00:03:53,280 --> 00:03:56,040
<i>Ich fragte mich,</i>
<i>warum die Uhren alle vorgingen.</i>

59
00:03:56,440 --> 00:04:00,120
<i>Aber ich wusste, dass es eine</i>
<i>logische Erklärung geben musste.</i>

60
00:04:22,600 --> 00:04:24,240
Ja. Komm her.

61
00:04:24,320 --> 00:04:25,840
Komm her.

62
00:04:30,160 --> 00:04:32,640
<i>Ich wäre normal in der Mittelstufe,</i>
<i>übersprang aber eine Klasse.</i>

63
00:04:33,120 --> 00:04:33,840
Hallo, Bert.

64
00:04:33,920 --> 00:04:34,680
Hey.

65
00:04:34,760 --> 00:04:36,720
<i>Aufwachsen ist eigentlich</i>
<i>reine Zeitverschwendung.</i>

66
00:04:37,320 --> 00:04:39,040
-Jo?
-Oh! Hallo.

67
00:04:39,160 --> 00:04:39,920
Hallo.

68
00:04:40,080 --> 00:04:43,160
Warum willst du nicht mit dem Bus
zur Schule fahren?

69
00:04:43,400 --> 00:04:45,400
Joanne, in der Oberstufe
nimmt keiner den Bus.

70
00:04:45,600 --> 00:04:47,200
Der ist für die Kinder.

71
00:04:47,760 --> 00:04:50,440
Ich würde gern eine Klasse überspringen
und in die Oberstufe gehen.

72
00:04:51,520 --> 00:04:54,160
Bert hat nach dem hier
noch mal ein Jahr, oder?

73
00:04:54,320 --> 00:04:55,640
Wenn er Glück hat.

74
00:04:56,400 --> 00:04:58,080
Was kümmert es dich,
wann Bert fertig wird?

75
00:04:59,280 --> 00:05:02,680
Unsere Wecker haben heute Morgen
drei Stunden zu früh geklingelt.

76
00:05:02,760 --> 00:05:03,680
-Echt?
-Ja.

77
00:05:03,760 --> 00:05:05,720
Mom sagt,
bei den Nachbarn war das auch so.

78
00:05:06,120 --> 00:05:07,240
Was sagst du dazu?

79
00:05:07,320 --> 00:05:09,240
Bei unseren Weckern
war das auch so.

80
00:05:09,320 --> 00:05:10,880
Sie klingelten alle drei Stunden zu früh.

81
00:05:11,440 --> 00:05:12,480
Das ist so seltsam.

82
00:05:13,160 --> 00:05:16,320
Es ist nur seltsam, weil wir keine
logische Erklärung dafür haben.

83
00:05:17,400 --> 00:05:20,320
Was macht der Hund auf dem Dach?

84
00:05:27,680 --> 00:05:29,000
Das ist wirklich schräg.

85
00:05:35,200 --> 00:05:39,960
<i>Vielleicht war es eine Art</i>
<i>magnetische... Du weißt schon...</i>

86
00:05:40,040 --> 00:05:41,200
<i>Eine Spannungsspitze.</i>

87
00:05:41,280 --> 00:05:43,560
<i>Warum sollten deshalb</i>
<i>Hunde auf Dächer gehen?</i>

88
00:05:43,840 --> 00:05:45,560
Ich sprach von den falsch gehenden Uhren.

89
00:05:45,640 --> 00:05:47,080
-Oh.
-Guten Morgen, Francis.

90
00:05:47,200 --> 00:05:48,560
Guten Morgen, Mr. Kepler.

91
00:05:49,120 --> 00:05:50,280
Er ist mein Biologielehrer.

92
00:05:50,360 --> 00:05:51,520
Er mag mich wirklich.

93
00:05:51,600 --> 00:05:53,760
Müsst ihr bei ihm
Frösche und so aufschneiden?

94
00:05:53,840 --> 00:05:55,560
Das ist so eklig.

95
00:05:56,080 --> 00:05:57,440
Ich liebe Biologie.

96
00:05:57,840 --> 00:06:00,400
Gestern hatten wir diesen Hühnerembryo...

97
00:06:11,000 --> 00:06:12,640
Warum starrt uns der Typ an?

98
00:06:15,240 --> 00:06:17,520
Welcher... Typ?

99
00:06:24,320 --> 00:06:26,320
Nun, er war gerade noch da.

100
00:06:27,160 --> 00:06:28,240
Ok, Francis.

101
00:06:28,840 --> 00:06:31,640
Ich muss los. Wir sehen uns hier
nach der Schule, ja?

102
00:06:31,920 --> 00:06:32,840
In Ordnung.

103
00:06:37,600 --> 00:06:38,480
Wunderschön.

104
00:06:59,040 --> 00:07:01,840
Die Eizelle, oder das Ovum,

105
00:07:02,560 --> 00:07:07,120
kann von drei schützenden Membranen
umgeben sein.

106
00:07:39,920 --> 00:07:41,040
Was ist denn das?

107
00:07:49,960 --> 00:07:51,640
Das ist das Wunder der Eizelle.

108
00:07:51,720 --> 00:07:54,080
Und die zweite Membran...

109
00:07:56,720 --> 00:07:58,400
Hast du eine Frage, Francis?

110
00:08:01,920 --> 00:08:04,000
Ja, in der Tat, Mr. Kepler.

111
00:08:04,800 --> 00:08:09,040
Hat Ihr Wecker heute Morgen
drei Stunden zu früh geklingelt?

112
00:08:13,120 --> 00:08:14,240
Woher weißt du das?

113
00:08:15,040 --> 00:08:16,800
Viele Uhren gingen falsch.

114
00:08:17,040 --> 00:08:20,960
Ich habe eine statistisch korrekte

115
00:08:21,080 --> 00:08:22,480
Aufstellung der Schule vorgenommen,

116
00:08:22,560 --> 00:08:25,360
mit Namen, Adressen und Telefonnummern...

117
00:08:25,520 --> 00:08:27,600
Um zu prüfen, ob alles
in einer Gegend passiert ist.

118
00:08:27,880 --> 00:08:29,160
Darf ich das bitte mal sehen?

119
00:08:30,440 --> 00:08:31,560
Oh ja.

120
00:09:13,120 --> 00:09:14,560
Wer tut so etwas?

121
00:09:23,240 --> 00:09:25,240
Weißt du etwas darüber, Francis?

122
00:09:37,960 --> 00:09:39,600
Er war bei dir im Unterricht?

123
00:09:39,760 --> 00:09:40,680
Nicht wirklich,

124
00:09:40,760 --> 00:09:42,160
er saß auf dem Regal.

125
00:09:42,280 --> 00:09:43,080
Wie bitte?

126
00:09:43,520 --> 00:09:44,800
Schau! Da ist noch einer.

127
00:09:44,920 --> 00:09:46,920
Wie bist du da hoch gekommen, Charlie?

128
00:09:47,240 --> 00:09:49,160
Es ist total seltsam.

129
00:09:52,680 --> 00:09:54,680
Vielleicht flog ein Hubschrauber
so niedrig,

130
00:09:54,800 --> 00:09:56,600
dass die Hunde ihn für ein Auto hielten,

131
00:09:57,400 --> 00:09:58,920
und das jagte sie aufs Dach?

132
00:09:59,120 --> 00:10:00,960
Das ist eine logische Erklärung, oder?

133
00:10:01,040 --> 00:10:02,200
Ja, klar.

134
00:10:03,600 --> 00:10:05,040
-Hallo Bert.
-Ja, ja.

135
00:10:06,520 --> 00:10:08,080
Bist du in Bert verknallt?

136
00:10:08,160 --> 00:10:09,080
Nein!

137
00:10:09,160 --> 00:10:10,080
Doch!

138
00:10:10,160 --> 00:10:11,040
Nein!

139
00:10:11,120 --> 00:10:13,480
Na ja, er ist irgendwie süß.

140
00:10:14,200 --> 00:10:15,640
Du solltest sein Zimmer sehen.

141
00:10:15,760 --> 00:10:17,360
Wenn dich Frösche schon ekeln...

142
00:10:17,480 --> 00:10:20,520
Was er für deinen kleinen Bruder
getan hat, war echt mutig.

143
00:10:20,640 --> 00:10:22,400
Er musste ja nur daliegen.

144
00:10:23,000 --> 00:10:25,840
Aber wenn sie einem die Nadeln
reinstechen, soll das echt weh tun.

145
00:10:26,480 --> 00:10:28,720
Jemandem das Leben zu retten,
muss toll sein.

146
00:10:28,800 --> 00:10:31,080
Die Ärzte haben Darwins Leben gerettet.

147
00:10:32,280 --> 00:10:35,400
Erzähl Bert ja nicht,
dass ich ihn süß finde.

148
00:10:35,680 --> 00:10:38,400
Klar doch. Als würde ich Bert
überhaupt irgendetwas erzählen.

149
00:10:39,000 --> 00:10:40,280
-Versprochen.
-Versprochen.

150
00:10:40,360 --> 00:10:42,640
Großes Indianer-Ehrenwort. Los.

151
00:10:43,760 --> 00:10:45,040
Du bist kein Kind mehr.

152
00:10:45,280 --> 00:10:47,080
Ich muss zum Schwimmunterricht.

153
00:10:47,160 --> 00:10:48,440
Wir sehen uns morgen.

154
00:10:48,800 --> 00:10:49,680
Ok.

155
00:10:50,640 --> 00:10:51,960
Willst du ins Oberstufen-Team?

156
00:10:52,720 --> 00:10:54,160
Sie sind alle älter als ich.

157
00:10:54,360 --> 00:10:57,640
Beim Schwimmen ist das egal.
Da bist du höchstens stromlinienförmiger.

158
00:10:58,400 --> 00:10:59,800
-Tschüss.
-Tschüss.

159
00:11:14,240 --> 00:11:15,560
Verfolgst du mich?

160
00:11:16,960 --> 00:11:18,480
Ja, ich rede mit dir.

161
00:11:21,920 --> 00:11:22,840
Du kannst mich sehen?

162
00:11:23,640 --> 00:11:24,680
Ja.

163
00:11:34,760 --> 00:11:37,960
<i>An dem Tag passierten überall</i>
<i>in Middleburg ganz seltsame Dinge.</i>

164
00:11:41,520 --> 00:11:44,480
<i>Jemand füllte das Schulschwimmbecken</i>
<i>mit Gelatine.</i>

165
00:11:49,440 --> 00:11:51,320
-Hilfe!
-Halte durch! Ich hole dich raus.

166
00:11:52,200 --> 00:11:53,680
Los, halte dich daran fest.

167
00:11:55,520 --> 00:11:59,440
<i>Im Büro des Rektors hatte sich</i>
<i>eine Bienenkolonie niedergelassen.</i>

168
00:12:07,640 --> 00:12:11,720
<i>Schulbusse wiesen unerklärliche Lecks auf.</i>

169
00:12:17,680 --> 00:12:20,640
<i>Und dann gab es diese Graffiti.</i>

170
00:12:30,440 --> 00:12:32,560
<i>Keiner wusste, wer verantwortlich war.</i>

171
00:12:33,200 --> 00:12:34,880
<i>Keiner wusste, wer Schuld hatte.</i>

172
00:12:41,280 --> 00:12:42,960
Igitt.

173
00:12:47,600 --> 00:12:49,600
Ach, Nanook...

174
00:13:03,560 --> 00:13:06,120
<i>Aber es wurde ein Schuldiger gesucht.</i>

175
00:13:35,280 --> 00:13:36,040
Franny!

176
00:14:04,400 --> 00:14:06,240
Warum verdächtigst du immer mich?

177
00:14:06,360 --> 00:14:07,640
Das heißt induktive Logik.

178
00:14:07,720 --> 00:14:09,680
Nimm ein Schild mit,
um allen mitzuteilen, dass du

179
00:14:09,760 --> 00:14:10,920
eine Klasse übersprungen hast.

180
00:14:11,000 --> 00:14:11,760
Bert?

181
00:14:11,920 --> 00:14:13,160
Sie hat damit angefangen.

182
00:14:13,240 --> 00:14:15,600
Niemand wirft irgendjemand
irgendetwas vor.

183
00:14:16,000 --> 00:14:17,160
Natürlich nicht.

184
00:14:17,240 --> 00:14:19,840
Aber in verschiedenen Kulturen
ergaben Studien eben,

185
00:14:19,920 --> 00:14:21,120
dass solche Streiche

186
00:14:21,280 --> 00:14:23,280
meist auf Jugendliche zurückgehen.

187
00:14:23,360 --> 00:14:27,320
Ich weiß noch, als ich 15 war...

188
00:14:27,440 --> 00:14:29,600
Da hast du den Garten
mit Klopapier ausgelegt.

189
00:14:29,680 --> 00:14:32,840
Wir redeten nur darüber,
ob ein paar Schüler

190
00:14:32,920 --> 00:14:34,280
vielleicht etwas erzählten.

191
00:14:34,440 --> 00:14:36,840
Zum Beispiel darüber,
die Uhren vorzustellen,

192
00:14:36,920 --> 00:14:38,840
oder etwas ins Schwimmbecken
zu werfen.

193
00:14:40,400 --> 00:14:42,040
Wo ist die ganze Gelatine hin?

194
00:14:44,960 --> 00:14:47,840
Ich wollte heute Abend
mein Frucht-Wackelding machen.

195
00:14:48,120 --> 00:14:49,120
Ich habe sie nicht.

196
00:14:50,080 --> 00:14:51,560
Das behauptet keiner, Bert.

197
00:14:51,640 --> 00:14:54,400
Wenn sie nicht im Schrank ist,
hat sie wohl jemand genommen.

198
00:14:54,960 --> 00:14:56,280
Nur das ist logisch.

199
00:15:01,000 --> 00:15:04,160
<i>Eltern glauben immer,</i>
<i>man hätte etwas Schlimmes gemacht.</i>

200
00:15:04,280 --> 00:15:05,320
Was denn?

201
00:15:06,120 --> 00:15:09,360
<i>Als würden sie nie vergessen, dass sie</i>
<i>einem die Windeln wechseln mussten.</i>

202
00:15:12,240 --> 00:15:14,240
<i>Wenigstens vertrauen</i>
<i>einem seine Freunde mehr.</i>

203
00:15:14,320 --> 00:15:15,160
Hallo, Jo.

204
00:15:15,880 --> 00:15:17,680
Wie konntest du so etwas tun?

205
00:15:19,240 --> 00:15:22,800
Jo liebt Bert! Du hast es versprochen!

206
00:15:25,680 --> 00:15:27,120
Jo, das war ich nicht.

207
00:15:27,200 --> 00:15:28,640
Hör auf mit dem Quatsch, Francis!

208
00:15:30,960 --> 00:15:31,840
Jo!

209
00:15:32,640 --> 00:15:34,040
<i>-</i>Joanne!
-Vergiss es!

210
00:15:58,760 --> 00:16:00,480
<i>Ich fand es schon zu Hause seltsam...</i>

211
00:16:01,120 --> 00:16:02,480
<i>In der Schule war es schlimmer.</i>

212
00:17:00,200 --> 00:17:01,880
Ich sage doch, sie hat das gemacht.

213
00:17:03,840 --> 00:17:06,320
Ist mein Spind in irgendeiner Form
interessant?

214
00:17:06,760 --> 00:17:08,880
Warum hat er als einziger
kein "b" drauf?

215
00:17:09,600 --> 00:17:11,200
Vielleicht hat sie es gemacht.

216
00:17:12,160 --> 00:17:13,480
Seid nicht kindisch, Leute.

217
00:17:14,120 --> 00:17:16,200
Nur weil mein Spind ausgelassen wurde,

218
00:17:16,480 --> 00:17:18,160
heißt es nicht, dass ich damit zu tun...

219
00:17:19,040 --> 00:17:20,240
Es war doch sie.

220
00:17:39,440 --> 00:17:41,920
Hast du wirklich Keplers Auto
mit Eiern beworfen?

221
00:17:42,200 --> 00:17:43,120
Wer sagt so etwas?

222
00:17:43,200 --> 00:17:44,240
Das sagen alle.

223
00:17:44,320 --> 00:17:45,920
Das mit den Spinden
warst wohl auch du.

224
00:17:46,040 --> 00:17:47,120
Ich finde das cool.

225
00:17:47,200 --> 00:17:48,760
Das ist nicht cool, sondern Vandalismus.

226
00:17:48,880 --> 00:17:50,520
Was hat das "b" zu bedeuten?

227
00:17:50,600 --> 00:17:52,880
Ich habe kein "b" auf die Spinde
geschrieben.

228
00:17:53,040 --> 00:17:54,400
-Wer war es dann?
-Ich...

229
00:18:02,880 --> 00:18:04,040
Das werde ich klären.

230
00:18:11,360 --> 00:18:13,000
Läufst du dieses Mal nicht weg?

231
00:18:13,160 --> 00:18:14,480
Ich rannte nicht weg.

232
00:18:14,560 --> 00:18:15,680
Oh doch, allerdings!

233
00:18:15,760 --> 00:18:18,800
Ich brauchte etwas Platz,
um die Lage einzuschätzen.

234
00:18:19,240 --> 00:18:21,400
Ich wusste nicht,
dass du mich sehen kannst.

235
00:18:21,600 --> 00:18:23,120
Wieso denn auch nicht?

236
00:18:25,400 --> 00:18:26,280
Niemand sonst kann es.

237
00:18:27,440 --> 00:18:28,320
Ja, klar.

238
00:18:29,040 --> 00:18:29,760
Ok.

239
00:18:38,360 --> 00:18:39,560
Das nennt man Stehlen.

240
00:18:39,680 --> 00:18:41,120
Er weiß, er sollte das nicht essen.

241
00:18:41,200 --> 00:18:43,080
Davon kriegt er nur Pickel.

242
00:18:44,920 --> 00:18:46,320
Wie heißt du eigentlich?

243
00:18:47,000 --> 00:18:48,160
Houdini.

244
00:18:48,920 --> 00:18:50,640
Larry Houdini.

245
00:18:50,720 --> 00:18:53,840
Ach, du bist wohl
nach Harry Houdini benannt?

246
00:18:54,160 --> 00:18:55,720
Das ist echt witzig.

247
00:18:55,800 --> 00:18:58,680
Immer noch besser, als nach Francis Bacon
benannt zu sein.

248
00:18:59,400 --> 00:19:00,320
Ich mag keinen Bacon.

249
00:19:00,840 --> 00:19:01,720
Nun ja...

250
00:19:01,880 --> 00:19:04,080
Houdini ist nicht mal ein echter Name.

251
00:19:05,040 --> 00:19:07,160
Ich bin auch kein echter Mensch.

252
00:19:07,280 --> 00:19:08,320
Ich bin...

253
00:19:09,320 --> 00:19:10,600
...ein imaginärer Freund.

254
00:19:10,680 --> 00:19:12,280
Vielen Dank!

255
00:19:12,360 --> 00:19:13,160
Ja!

256
00:19:13,240 --> 00:19:16,400
Wie niedlich, aber ich habe
keinen imaginären Freund.

257
00:19:16,600 --> 00:19:20,520
Sagte ich was davon,
dein imaginärer Freund zu sein?

258
00:19:20,600 --> 00:19:23,000
Das glaube ich kaum, liebste Francis.

259
00:19:24,000 --> 00:19:24,760
Na ja,

260
00:19:25,000 --> 00:19:26,560
wenn wir nicht befreundet sind,

261
00:19:27,160 --> 00:19:29,120
warum läufst du mir dann nach?

262
00:19:30,120 --> 00:19:32,000
Bist du dir da so sicher?

263
00:19:32,400 --> 00:19:34,920
Vielleicht bildest du dir das nur ein.

264
00:19:38,440 --> 00:19:39,120
Nein!

265
00:19:39,200 --> 00:19:41,040
Im Ernst, Fran...
Darf ich dich Fran nennen?

266
00:19:41,120 --> 00:19:42,040
Nein.

267
00:19:42,160 --> 00:19:44,000
Ich bin wohl hier, um dir zu helfen.

268
00:19:44,080 --> 00:19:46,080
Deshalb kannst du mich sehen.

269
00:19:46,560 --> 00:19:50,320
Ich brauche aber keine Hilfe,
weder echte noch imaginäre.

270
00:19:51,600 --> 00:19:53,320
Ganz im Gegenteil.

271
00:19:53,640 --> 00:19:55,760
In dieser Stadt passiert gerade

272
00:19:55,840 --> 00:19:57,480
etwas sehr Merkwürdiges, Watson,

273
00:19:57,560 --> 00:19:59,240
und wie es aussieht,

274
00:20:00,080 --> 00:20:01,280
steckst du mittendrin.

275
00:20:02,160 --> 00:20:03,600
Egal, was die Leute erzählen,

276
00:20:03,720 --> 00:20:05,960
ich habe Mr. Keplers Auto
nicht mit Eiern beworfen.

277
00:20:06,320 --> 00:20:07,400
Das weiß ich doch.

278
00:20:07,760 --> 00:20:09,520
-Ok.
-Ich weiß, wer es war.

279
00:20:12,000 --> 00:20:13,200
Es war der Butzemann.

280
00:20:15,760 --> 00:20:16,960
Der Butzemann?

281
00:20:18,080 --> 00:20:19,840
Ich glaube, er ist hinter dir her, Fran.

282
00:20:19,920 --> 00:20:20,880
Du bist nicht ganz

283
00:20:21,800 --> 00:20:22,560
im Bilde.

284
00:20:29,200 --> 00:20:30,520
Entschuldigung!

285
00:20:30,680 --> 00:20:32,040
Es tut mir leid.

286
00:20:32,960 --> 00:20:34,960
Weiß jemand, wer der Kerl ist?

287
00:20:35,560 --> 00:20:37,040
Was redet sie da?

288
00:20:37,120 --> 00:20:39,200
Er behauptet, er heißt Larry Houdini.

289
00:20:40,640 --> 00:20:43,120
Weiß jemand, wer er wirklich ist?

290
00:20:52,920 --> 00:20:56,040
<i>Francis McCausland, ins Büro, bitte.</i>

291
00:20:56,200 --> 00:20:58,960
<i>Francis McCausland, ins Büro.</i>

292
00:21:04,960 --> 00:21:06,920
Wie ich sehe, ist dein zweiter Name Bacon.

293
00:21:07,320 --> 00:21:10,360
Bacon mit einem "B". Korrekt?

294
00:21:11,200 --> 00:21:13,160
Gibt es Bacon denn auch ohne "B"?

295
00:21:14,040 --> 00:21:16,640
Francis, uns wurde zugetragen,

296
00:21:16,720 --> 00:21:18,800
dass du womöglich etwas

297
00:21:19,400 --> 00:21:22,160
über die ungewöhnlichen Vorkommnisse

298
00:21:22,240 --> 00:21:23,320
der letzten Tage weißt.

299
00:21:24,040 --> 00:21:26,120
Wir haben Grund zur Annahme,

300
00:21:26,200 --> 00:21:27,800
dass eine große Zahl von Schülern

301
00:21:28,120 --> 00:21:31,680
Uhren falsch stellen wollte,
als eine Art Massenstreich.

302
00:21:32,360 --> 00:21:34,800
Du hattest diese Liste von Schülern
und stelltest sicher,

303
00:21:34,880 --> 00:21:36,520
dass sie auch ihre Uhren vorstellen.

304
00:21:36,840 --> 00:21:37,680
Was?

305
00:21:37,920 --> 00:21:42,000
Zurück. Sie wurden zurückgestellt,
damit sie früher klingelten.

306
00:21:42,160 --> 00:21:43,160
Nein, vorwärts.

307
00:21:43,840 --> 00:21:45,520
Wie bei der Zeitumstellung.

308
00:21:45,880 --> 00:21:47,000
Herbst zurück, Frühling vor.

309
00:21:47,080 --> 00:21:48,440
Nein. Genau andersrum.

310
00:21:48,520 --> 00:21:50,280
Können wir bitte die Uhren

311
00:21:50,640 --> 00:21:51,560
jetzt beiseitelassen?

312
00:21:52,280 --> 00:21:53,040
Im Frühling vor...

313
00:21:53,120 --> 00:21:55,920
Francis, weißt du irgendetwas

314
00:21:56,040 --> 00:21:57,680
über den Vandalismus an Mr. Keplers Auto?

315
00:21:57,760 --> 00:21:58,560
Nein!

316
00:21:58,880 --> 00:22:00,560
Oder über die Graffiti auf den Spinden?

317
00:22:00,800 --> 00:22:01,680
Nein!

318
00:22:01,960 --> 00:22:03,880
Nicht zu vergessen die Gelatine
im Schwimmbecken.

319
00:22:04,080 --> 00:22:04,960
Nein!

320
00:22:05,200 --> 00:22:06,200
Francis, was denkst du

321
00:22:06,600 --> 00:22:08,920
über die ganzen Dinge?

322
00:22:09,120 --> 00:22:11,480
Weißt du irgendetwas darüber?

323
00:22:15,800 --> 00:22:18,240
Ja. Ja, in der Tat.

324
00:22:18,480 --> 00:22:20,040
Es gibt da diesen Jungen...

325
00:22:20,400 --> 00:22:23,280
Er läuft mir nach.

326
00:22:23,760 --> 00:22:25,600
Er ist wirklich merkwürdig.

327
00:22:26,080 --> 00:22:27,800
Er sagte, sein Name wäre Larry Houdini.

328
00:22:32,840 --> 00:22:34,600
Er sagte viele komischen Dinge.

329
00:22:35,560 --> 00:22:38,680
Behauptete er, zu wissen,
wer hinter den Streichen steckte?

330
00:22:39,840 --> 00:22:41,960
Na ja, im Grunde...

331
00:22:44,040 --> 00:22:46,000
Da ist er ja! Er ist da drüben!

332
00:22:46,280 --> 00:22:47,200
Hey!

333
00:22:48,120 --> 00:22:49,160
Komm her!

334
00:22:49,520 --> 00:22:50,320
Francis.

335
00:22:53,760 --> 00:22:54,640
Francis!

336
00:23:00,880 --> 00:23:02,960
Hey! Komm sofort her!

337
00:23:03,600 --> 00:23:05,120
Houdini, komm her!

338
00:23:06,360 --> 00:23:07,320
Was hat sie denn?

339
00:23:07,400 --> 00:23:08,240
Komm zurück!

340
00:23:11,000 --> 00:23:12,080
Schnell! Hier rein!

341
00:23:17,760 --> 00:23:18,680
In die Basstrommel.

342
00:23:18,840 --> 00:23:21,240
Sie ist als Versteck unschlagbar!

343
00:23:22,160 --> 00:23:23,920
Ich brauche kein Versteck.
Ich renne dir nach.

344
00:23:24,160 --> 00:23:25,720
Fran.

345
00:23:26,400 --> 00:23:27,960
Du machst einen großen Fehler.

346
00:23:28,040 --> 00:23:29,760
Ich wurde geschickt, um dir zu helfen.

347
00:23:29,920 --> 00:23:30,960
Wer hat dich geschickt?

348
00:23:31,680 --> 00:23:33,600
Sagt dir manchmal eine Stimme im Kopf,

349
00:23:33,680 --> 00:23:35,040
was du tun sollst?

350
00:23:35,160 --> 00:23:36,000
Nein.

351
00:23:36,240 --> 00:23:39,680
Nun, ich schon. Und sie sagte mir,

352
00:23:39,760 --> 00:23:42,520
ich solle
in die schöne Stadt Middleburg gehen.

353
00:23:42,720 --> 00:23:44,840
Was du gehört hast,
war bloß eine Verfremdung

354
00:23:44,920 --> 00:23:46,400
zwischen den beiden Seiten deines

355
00:23:46,880 --> 00:23:47,920
angeblichen Gehirns.

356
00:23:48,080 --> 00:23:49,440
Nein, derselbe Kerl singt auch

357
00:23:49,520 --> 00:23:51,840
die blöden Songs, die man
nicht mehr aus dem Kopf kriegt.

358
00:23:53,040 --> 00:23:54,240
Nein. Das ist Barry Manilow.

359
00:23:54,320 --> 00:23:55,200
Francis!

360
00:23:55,720 --> 00:23:56,760
Ich bin hier!

361
00:23:57,720 --> 00:23:58,720
Er ist hier drin!

362
00:23:59,480 --> 00:24:00,960
Wie du dich wohl jetzt rausredest?

363
00:24:01,280 --> 00:24:03,600
Fran.

364
00:24:05,000 --> 00:24:07,000
Da ist er. Larry Houdini.

365
00:24:13,160 --> 00:24:17,120
Jetzt reicht es aber langsam
mit diesem Gag, Francis.

366
00:24:17,360 --> 00:24:18,720
Was reden Sie denn?

367
00:24:18,800 --> 00:24:20,600
Da ist er doch. Er spielt Saxofon.

368
00:24:20,680 --> 00:24:22,280
Er macht den Moonwalk.

369
00:24:26,680 --> 00:24:28,440
Ich muss deine Eltern anrufen.

370
00:24:28,680 --> 00:24:30,000
Warum tun Sie mir das an?

371
00:24:30,080 --> 00:24:32,480
Warum tun Sie so, als könnten Sie...

372
00:24:34,680 --> 00:24:35,440
...ihn nicht sehen?

373
00:24:36,560 --> 00:24:38,320
Möchtest du dich hinlegen, Francis?

374
00:24:42,640 --> 00:24:43,560
Francis?

375
00:24:43,640 --> 00:24:44,600
Francis! Oh!

376
00:25:00,840 --> 00:25:04,480
Würden Sie Francis als ungewöhnlich
aufsässig bezeichnen?

377
00:25:05,200 --> 00:25:07,000
Oh nein, überhaupt nicht.

378
00:25:07,480 --> 00:25:10,240
Francis war immer sehr reif für ihr Alter.

379
00:25:10,360 --> 00:25:12,320
Sehr ausgeglichen.

380
00:25:12,720 --> 00:25:13,880
Sehr erwachsen.

381
00:25:13,960 --> 00:25:16,520
Die Oberstufe kann durchaus
traumatisch sein,

382
00:25:17,200 --> 00:25:19,280
vor allem,
nachdem sie eine Klasse übersprang.

383
00:25:19,400 --> 00:25:22,760
Wie ich hörte,
hat ihr jüngerer Bruder Leukämie.

384
00:25:23,080 --> 00:25:26,080
Und hier steht, dass er

385
00:25:26,160 --> 00:25:28,400
von einem seiner Geschwister
eine Stammzellspende erhielt.

386
00:25:28,680 --> 00:25:31,560
Ja, das stimmt so.

387
00:25:32,560 --> 00:25:34,720
Aber Darwin ist in Remission.

388
00:25:35,000 --> 00:25:37,560
Laut der Ärzte besteht Hoffnung
auf vollständige Heilung.

389
00:25:37,840 --> 00:25:38,640
Oh.

390
00:25:39,080 --> 00:25:41,320
Ich habe die Theorie entwickelt,

391
00:25:41,400 --> 00:25:42,920
dass Francis ihre Wut unterdrückt,

392
00:25:43,040 --> 00:25:47,160
weil sie zur Rettung ihres Bruders
gezwungen war,

393
00:25:47,320 --> 00:25:48,240
Knochenmark zu spenden.

394
00:25:48,880 --> 00:25:50,600
Das ist interessant.

395
00:25:51,360 --> 00:25:53,880
Allerdings war unser älterer Sohn,

396
00:25:54,000 --> 00:25:55,720
Bert, Albert,

397
00:25:57,040 --> 00:25:58,440
der Spender.

398
00:25:58,720 --> 00:25:59,560
Also...?

399
00:26:00,680 --> 00:26:04,560
Nun, es war nur eine Theorie.

400
00:26:04,840 --> 00:26:05,880
Verstehe.

401
00:26:31,120 --> 00:26:32,040
Oh.

402
00:26:39,080 --> 00:26:41,880
Darf Franny zum Spielen rauskommen?

403
00:26:49,040 --> 00:26:49,920
Francis!

404
00:26:51,000 --> 00:26:53,120
Wie geht es dir, Francis?

405
00:26:53,680 --> 00:26:54,560
Ganz ok.

406
00:26:55,520 --> 00:26:56,560
Denke ich.

407
00:26:56,840 --> 00:26:59,480
Es gibt ganz sicher
eine logische Erklärung

408
00:26:59,560 --> 00:27:01,000
für alles, was passiert ist.

409
00:27:01,120 --> 00:27:03,080
Du bist doch viel zu reif,

410
00:27:03,400 --> 00:27:06,000
um den Leuten kindische Streiche
zu spielen.

411
00:27:06,160 --> 00:27:09,160
Und du glaubst immer noch,
dass dieser Junge, Larry,

412
00:27:09,240 --> 00:27:11,480
das Schwimmbecken mit Gelatine versetzte

413
00:27:11,600 --> 00:27:14,040
und Mr. Keplers Auto mit Eiern bewarf?

414
00:27:15,360 --> 00:27:16,320
Mit Eiern?

415
00:27:18,760 --> 00:27:22,440
Es ist sicher alles nur
ein Missverständnis, Liebes,

416
00:27:23,560 --> 00:27:27,920
aber eines, was Ms. Readle sagte,

417
00:27:28,000 --> 00:27:29,480
gab mir irgendwie zu denken.

418
00:27:29,560 --> 00:27:32,040
Das mit der unterdrückten Wut...

419
00:27:32,200 --> 00:27:33,560
-Mom, nein!
-Haben dein Vater

420
00:27:33,640 --> 00:27:34,960
und ich vielleicht etwas...?

421
00:27:35,040 --> 00:27:37,640
Ich bitte dich, komm mir
jetzt nicht mit Freud, ja?

422
00:27:37,920 --> 00:27:39,960
Das Ganze hier hat nichts mit...

423
00:27:41,120 --> 00:27:42,040
...der Pubertät zu tun.

424
00:27:43,720 --> 00:27:44,640
Aber, Liebes...?

425
00:27:46,680 --> 00:27:47,800
Ich war das nicht.

426
00:27:51,080 --> 00:27:54,640
<i>Sie rannte in ihr Zimmer,</i>
<i>als wäre sie noch ein kleines Kind.</i>

427
00:27:55,240 --> 00:27:58,680
Vielleicht ist sie doch nicht reif genug
für die Oberstufe?

428
00:27:59,880 --> 00:28:02,800
Ich bitte dich.
Wir haben das doch gründlich durchdacht.

429
00:28:02,880 --> 00:28:05,600
Ja, schon, aber vielleicht
haben wir einen Fehler gemacht.

430
00:28:05,960 --> 00:28:08,000
Möglicherweise ist sie unglücklich

431
00:28:08,120 --> 00:28:09,320
und gibt uns die Schuld.

432
00:28:09,880 --> 00:28:12,600
Oh! Und du glaubst jetzt,

433
00:28:12,680 --> 00:28:15,200
unsere Tochter drückt ihre Wut auf uns
dadurch aus,

434
00:28:15,280 --> 00:28:18,400
dass sie in der ganzen Stadt
den Buchstaben "B" hinkritzelt?

435
00:28:19,320 --> 00:28:21,520
Lass uns erwachsen agieren, ja, Michael?

436
00:28:22,320 --> 00:28:26,760
Offensichtlich macht sie ja
nicht alles allein.

437
00:28:26,880 --> 00:28:28,320
Ja, offensichtlich.

438
00:28:29,000 --> 00:28:30,480
Falls sie unglücklich ist,

439
00:28:31,040 --> 00:28:32,400
macht sie das vielleicht anfällig,

440
00:28:33,160 --> 00:28:35,360
und sie ist in irgendetwas hineingeraten,

441
00:28:35,560 --> 00:28:39,200
ich weiß auch nicht, in eine Art...

442
00:28:44,600 --> 00:28:45,880
...Manipulation des Denkens.

443
00:28:48,080 --> 00:28:51,520
Sie erwähnte, dass sie auf dem Rückweg
im Auto hypnotisiert wurde,

444
00:28:52,280 --> 00:28:54,200
und es kam auf der ganzen Welt

445
00:28:54,280 --> 00:28:55,960
schon zu Massenhypnosen.

446
00:28:56,280 --> 00:28:57,640
Was, wenn jemand

447
00:28:58,280 --> 00:29:02,440
die Gedanken der Kinder
in ganz Middleburg manipuliert?

448
00:29:03,160 --> 00:29:05,800
Ihnen befielt, Autos mit Eiern
zu bewerfen, Uhren zurückzusetzen...

449
00:29:05,880 --> 00:29:09,080
Soll das heißen,
dass jemand in dieses Haus kommt

450
00:29:09,200 --> 00:29:11,440
und die Gedanken unserer Kinder bestimmt?

451
00:29:12,080 --> 00:29:13,600
Wie sollte das möglich sein?

452
00:29:14,040 --> 00:29:15,720
<i>Vergesst nicht, liebe Freunde,</i>
<i>sobald ihr...</i>

453
00:29:15,800 --> 00:29:18,200
Wir führen
eine wichtige Unterhaltung, Bert!

454
00:29:18,320 --> 00:29:20,040
Über Francis.

455
00:29:20,120 --> 00:29:22,520
Was? Glaubt ihr, dass sie das alles macht?

456
00:29:23,440 --> 00:29:24,840
Das sagen alle in der Schule.

457
00:29:24,920 --> 00:29:26,800
Sie soll eine Art Anführerin sein.

458
00:29:30,840 --> 00:29:33,880
Es muss sich um Massenhypnose handeln.

459
00:29:35,360 --> 00:29:37,160
Es ist die einzig denkbare Erklärung.

460
00:29:54,560 --> 00:29:55,280
Darwin!

461
00:29:56,280 --> 00:29:58,600
Gibt es wirklich keinen Butzemann?

462
00:29:58,960 --> 00:29:59,840
Was?

463
00:30:00,000 --> 00:30:01,760
Kinder im Park haben gesagt,
es gibt ihn.

464
00:30:02,360 --> 00:30:05,760
Aber wenn man nachts die Decke über
den Kopf zieht, erwischt er einen nicht.

465
00:30:06,760 --> 00:30:08,800
Darwin, den Butzemann

466
00:30:08,880 --> 00:30:10,880
hat jemand erfunden,
um Kindern Angst zu machen.

467
00:30:11,400 --> 00:30:14,080
Jemand Älteres und Klügeres
sollte diesen Kindern die Wahrheit sagen.

468
00:30:14,400 --> 00:30:17,000
Es war ein großer Junge,
der ihnen vom Butzemann erzählte.

469
00:30:17,160 --> 00:30:20,000
Er sollte sich schämen,
Kinder so zu erschrecken.

470
00:30:20,520 --> 00:30:22,120
Er sagte, er heißt Larry.

471
00:30:25,480 --> 00:30:26,240
Hey, Darwin!

472
00:30:27,080 --> 00:30:28,760
Wie hat er ausgesehen?

473
00:30:29,040 --> 00:30:31,880
Der Junge,
der vom Butzemann erzählte.

474
00:30:32,240 --> 00:30:34,840
Keine Ahnung.
Er soll Basketball gespielt haben.

475
00:30:35,120 --> 00:30:36,760
Aber ich konnte ihn nicht sehen.

476
00:30:49,200 --> 00:30:50,320
Gib mir den Ball.

477
00:30:50,400 --> 00:30:52,000
Gib mir den Ball.

478
00:30:53,800 --> 00:30:55,280
Und er trifft!

479
00:30:57,120 --> 00:30:59,640
Los, Larry! Los!

480
00:30:59,720 --> 00:31:01,120
Du hast daneben geworfen.

481
00:31:02,440 --> 00:31:03,560
Bist du die Schiedsrichterin?

482
00:31:04,040 --> 00:31:06,000
Das Spiel ist vorbei, Larry Houdini.

483
00:31:06,080 --> 00:31:08,440
-Bist du sauer?
-Ja, ich bin total wütend.

484
00:31:09,000 --> 00:31:12,120
Wegen dir dachte ich,
ich würde mir Dinge einbilden oder so.

485
00:31:12,280 --> 00:31:14,240
Von wegen, du wärst eine imaginäre Person.

486
00:31:14,320 --> 00:31:15,600
Fran! Hör auf damit.

487
00:31:15,800 --> 00:31:18,960
Dabei hast du bloß den Rektor
und Ms. Readle hypnotisiert,

488
00:31:19,040 --> 00:31:20,840
dass sie glauben,
sie könnten dich nicht sehen.

489
00:31:20,920 --> 00:31:21,720
Was?

490
00:31:21,800 --> 00:31:22,920
-Ja.
-Mädchen!

491
00:31:23,000 --> 00:31:24,760
Ich weiß nicht,
wie man Leute hypnotisiert.

492
00:31:24,960 --> 00:31:27,560
Was ich kann, ist ein Zaubertrick.

493
00:31:31,560 --> 00:31:32,680
Bitte schön, Fran.

494
00:31:33,120 --> 00:31:35,240
Wenn du nicht real bist, warum...?

495
00:31:35,440 --> 00:31:37,120
Warum konnten dich
die Kinder im Park sehen?

496
00:31:37,600 --> 00:31:39,240
Es waren kleine Kinder, Fran.

497
00:31:39,320 --> 00:31:40,760
Sie sehen, was immer sie wollen.

498
00:31:42,080 --> 00:31:45,200
Wie ich jetzt dieses Klettergerüst sehe.

499
00:31:50,920 --> 00:31:53,000
Ich will, dass du meinen Eltern

500
00:31:53,080 --> 00:31:54,640
und dem Rektor

501
00:31:54,720 --> 00:31:55,760
und Ms. Readle...

502
00:31:56,120 --> 00:31:57,360
Hörst du mir zu?

503
00:31:58,400 --> 00:31:59,200
Larry?

504
00:31:59,920 --> 00:32:01,760
Sie können mich nicht sehen, Fran.

505
00:32:08,600 --> 00:32:12,000
Bist du für die seltsamen Sachen
verantwortlich, die hier passieren?

506
00:32:12,080 --> 00:32:15,600
Für die Graffiti und den Vandalismus

507
00:32:15,680 --> 00:32:16,720
und die Hunde?

508
00:32:17,640 --> 00:32:18,920
Warum tust du mir das an?

509
00:32:19,280 --> 00:32:20,240
Ich sagte dir,

510
00:32:20,520 --> 00:32:22,400
der Kerl in meinem Kopf schickte mich.

511
00:32:22,480 --> 00:32:23,400
Du hörst nicht zu.

512
00:32:25,160 --> 00:32:27,560
Schon klar.
Du willst, dass ich Ärger kriege.

513
00:32:27,680 --> 00:32:29,360
Du willst alles auf mich schieben.

514
00:32:29,760 --> 00:32:30,640
Was?

515
00:32:30,840 --> 00:32:31,680
Was?

516
00:32:32,360 --> 00:32:33,320
Hörst du sie?

517
00:32:33,560 --> 00:32:35,040
Nein! Ich höre keine Stimmen!

518
00:32:38,120 --> 00:32:39,240
Ich sehe nur Dinge.

519
00:32:42,480 --> 00:32:44,320
Hast du das schon gesehen?

520
00:32:45,880 --> 00:32:47,560
Sieh her, Fran. Ziemlich cool, was?

521
00:32:54,800 --> 00:32:56,160
Hast du einen Bücherei-Ausweis?

522
00:32:57,760 --> 00:32:58,640
Was?

523
00:33:00,920 --> 00:33:03,160
<i>"Sie fielen in die Hände von Piraten."</i>

524
00:33:03,240 --> 00:33:05,360
<i>"Sie fielen in die Hände von Piraten!"</i>

525
00:33:05,440 --> 00:33:08,360
<i>"Peter riss sein Schwert hoch,</i>
<i>er war bereit und..."</i>

526
00:33:08,440 --> 00:33:09,480
Hey! Wie geht's?

527
00:33:09,560 --> 00:33:11,840
Hallo, ihr Lieben!

528
00:33:12,320 --> 00:33:13,480
Schaut ihr nach der Echse?

529
00:33:14,360 --> 00:33:15,360
Wie geht es der Echse?

530
00:33:15,760 --> 00:33:18,640
<i>"...aber plötzlich fiel es ihm ein,</i>

531
00:33:18,720 --> 00:33:21,720
<i>"er durfte seine Medizin nicht vergessen.</i>

532
00:33:21,800 --> 00:33:24,240
<i>"Tinkerbell sah,</i>
<i>wie Peter den Becher anhob."</i>

533
00:33:25,240 --> 00:33:26,520
Wo ist das Buch?

534
00:33:26,600 --> 00:33:28,480
Welches Buch denn?

535
00:33:29,200 --> 00:33:31,880
Es gibt hier übrigens ein Verzeichnis.

536
00:33:36,160 --> 00:33:38,800
<i>"Tinkerbell flog zwischen Peter</i>
<i>und die Medizin.</i>

537
00:33:38,880 --> 00:33:40,160
<i>Er hob sie an..."</i>

538
00:33:40,240 --> 00:33:42,200
Suchst du nach dem Titel des Buches?

539
00:33:42,680 --> 00:33:44,120
Ich weiß nicht, welches ich suche.

540
00:33:44,400 --> 00:33:46,600
Der Kerl in meinem Kopf sagte,
ich bräuchte ein Buch.

541
00:33:46,880 --> 00:33:47,800
Er sagte nicht, welches.

542
00:33:48,280 --> 00:33:49,320
Die Bibliothekarin!

543
00:33:50,560 --> 00:33:52,200
Warum ist es hier so grell?

544
00:33:52,600 --> 00:33:54,960
Manche Leute wollen hier drin lesen.

545
00:33:55,040 --> 00:33:56,280
Wer hätte das gedacht?

546
00:33:57,400 --> 00:33:58,640
Was ist mit einen Augen?

547
00:33:59,600 --> 00:34:00,960
So grell ist es hier nicht.

548
00:34:01,640 --> 00:34:02,600
Ich hab's!

549
00:34:03,400 --> 00:34:05,440
<i>"Glaubst du an Feen, ja?"</i>

550
00:34:05,520 --> 00:34:07,920
<i>Die Bibliothekarin wirft uns raus,</i>
<i>wenn du nicht still bist!</i>

551
00:34:08,160 --> 00:34:10,120
<i>"Ein Echo war zu hören..."</i>

552
00:34:10,320 --> 00:34:11,680
Das Buch vom Butzemann!

553
00:34:14,320 --> 00:34:15,680
Vom Butzemann?

554
00:34:21,720 --> 00:34:22,600
Von wem?

555
00:34:22,840 --> 00:34:25,360
Von Guy N. Head.

556
00:34:26,880 --> 00:34:29,440
Falls mich das davon überzeugen soll,
dass du real bist...

557
00:34:29,520 --> 00:34:30,560
Du meinst, nicht real.

558
00:34:31,160 --> 00:34:32,400
Lies die Widmung.

559
00:34:35,680 --> 00:34:37,880
Gewidmet ist dieses Buch...

560
00:34:38,840 --> 00:34:40,280
GEWIDMET IST DIESES BUCH LARRY

561
00:34:42,440 --> 00:34:43,320
...Larry.

562
00:34:43,920 --> 00:34:45,160
Larry. Ok.

563
00:34:45,240 --> 00:34:47,520
Mal sehen, was der Oberboss so schreibt.

564
00:34:47,600 --> 00:34:48,840
Head wie Oberboss.

565
00:34:48,920 --> 00:34:50,520
Nein! Das beweist gar nichts.

566
00:34:53,600 --> 00:34:55,920
Man kann sich ein unechtes Buch
auch drucken lassen.

567
00:34:56,240 --> 00:34:57,480
<i>"Glaubt ihr daran?"</i>

568
00:34:57,600 --> 00:34:59,000
-Ja!
-Ja!

569
00:34:59,120 --> 00:35:01,480
<i>"Wenn ihr daran glaubt,</i>
<i>klatscht in die Hände.</i>

570
00:35:01,560 --> 00:35:04,480
<i>Rettet die arme Tinkerbell.</i>
<i>Klatscht fest in eure Hände!"</i>

571
00:35:06,240 --> 00:35:07,320
Oh.

572
00:35:08,320 --> 00:35:09,320
Ruhe!

573
00:35:09,480 --> 00:35:12,880
<i>"Millionen kleiner Hände klatschten."</i>

574
00:35:15,120 --> 00:35:16,280
Halte mein Buch.

575
00:35:17,400 --> 00:35:20,040
<i>"Natürlich glaubten sie an Feen."</i>

576
00:35:21,920 --> 00:35:24,360
Hey! Wie geht es euch?

577
00:35:25,800 --> 00:35:26,920
Seid ihr alle...?

578
00:35:30,920 --> 00:35:31,960
Bumm!

579
00:35:32,240 --> 00:35:33,160
Er ist ein Zauberer!

580
00:35:42,640 --> 00:35:45,840
<i>Seid ihr Larry</i>
<i>Klatscht in eure Hände</i>

581
00:35:46,120 --> 00:35:49,720
<i>Imaginär</i>
<i>Klatscht in eure Hände</i>

582
00:35:49,920 --> 00:35:53,400
<i>Wenn der Butzemann</i>
<i>Euch Angst macht</i>

583
00:35:53,480 --> 00:35:55,680
<i>Kriegt ihr Hilfe schnell von Larry</i>

584
00:35:56,360 --> 00:35:58,880
<i>Wenn ihr mich braucht</i>
<i>Klatscht in eure Hände!</i>

585
00:35:59,920 --> 00:36:01,000
Was ist...?

586
00:36:07,520 --> 00:36:08,360
So!

587
00:36:36,360 --> 00:36:39,600
Wer hat das Märchen abgeschaltet?
Wer hat das Märchen abgeschaltet?

588
00:36:41,560 --> 00:36:42,520
Das war er.

589
00:36:43,320 --> 00:36:44,200
Das war er.

590
00:36:44,280 --> 00:36:47,760
Finger weg von der technischen Ausrüstung.

591
00:36:53,880 --> 00:36:56,400
<i>Hier ist Larry.</i>

592
00:37:00,960 --> 00:37:04,720
<i>Wer will die Geschichte...</i>

593
00:37:07,760 --> 00:37:10,000
<i>...vom Butzemann hören?</i>

594
00:37:10,080 --> 00:37:13,160
<i>Ich kriege schon Angst,</i>
<i>wenn ich nur daran denke.</i>

595
00:37:13,680 --> 00:37:15,400
<i>Hallo Francis, wie geht es dir?</i>

596
00:37:15,560 --> 00:37:16,440
<i>Also,</i>

597
00:37:16,520 --> 00:37:18,960
<i>der Butzemann ist sehr böse.</i>

598
00:37:19,160 --> 00:37:21,840
<i>Wenn er jemals zu euch nach Hause kommt,</i>

599
00:37:21,920 --> 00:37:23,480
<i>bei Nacht, in euer Zimmer,</i>

600
00:37:23,560 --> 00:37:25,480
<i>dann zieht die Decke über den Kopf.</i>

601
00:37:25,560 --> 00:37:27,800
<i>So erwischt er euch nicht.</i>

602
00:37:30,440 --> 00:37:32,480
Das würde ich gern ausleihen.

603
00:37:35,760 --> 00:37:37,640
Oh! Hier ist es! Genau!

604
00:37:38,000 --> 00:37:42,800
Kapitel zwei. 50 Möglichkeiten,
mit dem Butzemann fertigzuwerden.

605
00:37:43,360 --> 00:37:45,000
Du könntest ein Astronaut sein,

606
00:37:45,080 --> 00:37:48,640
von einer weit entfernten Galaxie.

607
00:37:48,720 --> 00:37:50,520
Du hast dieses Ding in deinem Kopf,

608
00:37:50,600 --> 00:37:52,280
wodurch dich die Leute nicht sehen können.

609
00:37:53,600 --> 00:37:55,760
Wenngleich es bei kleinen Kindern
nicht funktioniert.

610
00:37:57,200 --> 00:37:58,960
Könnte die Stimme in deinem Kopf

611
00:37:59,040 --> 00:38:02,080
nicht von einem Mutterschiff
übertragen werden?

612
00:38:02,160 --> 00:38:05,160
Mann, wenn wir
ein thermonukleares Gerät hätten,

613
00:38:05,240 --> 00:38:06,880
könnten wir den Butzemann rösten!

614
00:38:07,440 --> 00:38:08,800
Nein! Könnte der Butzemann

615
00:38:08,880 --> 00:38:10,920
kein Wesen
von einem weit entfernten Planeten sein?

616
00:38:12,080 --> 00:38:13,680
-Er kommt unterm Bett vor.
-Was?

617
00:38:14,840 --> 00:38:16,080
Das steht hier.

618
00:38:16,160 --> 00:38:17,680
Der Butzemann wohnt unterm Bett.

619
00:38:17,760 --> 00:38:18,960
Da steht nicht, unter welchem,

620
00:38:19,040 --> 00:38:20,920
aber wenn er versucht,
dein Leben zu ruinieren,

621
00:38:21,000 --> 00:38:22,440
wird er wohl unter deinem Bett sein.

622
00:38:24,000 --> 00:38:25,560
Unter meinem Bett lebt gar nichts.

623
00:38:25,640 --> 00:38:26,760
Tatsächlich, Francis?

624
00:38:26,840 --> 00:38:27,760
Ja.

625
00:38:27,840 --> 00:38:29,200
Hast du mal drunter geschaut?

626
00:38:32,920 --> 00:38:34,640
Schauen wir doch jetzt gleich drunter.

627
00:38:34,960 --> 00:38:35,840
Von mir aus.

628
00:38:35,920 --> 00:38:36,840
Ok.

629
00:38:38,760 --> 00:38:39,840
Kommst du, oder...?

630
00:38:44,600 --> 00:38:45,480
Was?

631
00:38:52,320 --> 00:38:54,040
Wo hast du gesteckt, Francis?

632
00:38:54,280 --> 00:38:55,320
Nicht, Michael.

633
00:38:55,520 --> 00:38:57,280
Ich war in der Bücherei.

634
00:38:57,360 --> 00:39:00,240
Du weißt, du musst es uns sagen,
wenn du irgendwo hingehst.

635
00:39:00,600 --> 00:39:02,440
Tut mir leid. Das habe ich wohl vergessen.

636
00:39:03,120 --> 00:39:04,240
Schon gut, Francis.

637
00:39:04,440 --> 00:39:06,680
Wir sind nicht böse,
machen uns nur Sorgen.

638
00:39:07,760 --> 00:39:09,040
Darf ich jetzt in mein Zimmer?

639
00:39:09,120 --> 00:39:11,360
-Wir müssen mit dir reden.
-Ja, geh ruhig.

640
00:39:11,920 --> 00:39:14,440
Aber halte uns nächstes Mal
auf dem Laufenden, ja?

641
00:39:14,520 --> 00:39:15,440
Ja.

642
00:39:16,760 --> 00:39:19,040
Willst du nicht wissen, was los ist?

643
00:39:19,160 --> 00:39:20,640
Doch, natürlich!

644
00:39:20,880 --> 00:39:23,080
Aber Druck bringt nichts.
Sie braucht ihren Freiraum.

645
00:39:23,160 --> 00:39:25,040
Sie braucht professionelle Hilfe!

646
00:39:26,960 --> 00:39:29,920
Ich schicke eine E-Mail
an diese Vertrauenslehrerin,

647
00:39:30,000 --> 00:39:31,400
Ms. Readle.

648
00:39:31,520 --> 00:39:33,840
Ich lade sie für morgen Abend
zum Essen ein.

649
00:39:33,920 --> 00:39:35,640
Sie hat Erfahrung, wie man

650
00:39:35,760 --> 00:39:37,160
mit solchen Problemen umgeht.

651
00:39:37,240 --> 00:39:40,200
Außerdem muss ich
diesen Braten machen.

652
00:40:25,160 --> 00:40:26,040
Hey!

653
00:40:28,040 --> 00:40:28,840
Larry!

654
00:40:28,920 --> 00:40:30,240
Er ist da nicht drunter...

655
00:40:30,840 --> 00:40:31,600
...im Moment.

656
00:40:33,840 --> 00:40:36,400
Hier steht,
dass die sogenannte Temptrifuge

657
00:40:36,600 --> 00:40:38,200
einen Butzemann ausschalten kann.

658
00:40:38,400 --> 00:40:40,320
Du bist mit den Füßen auf meinem Bett!

659
00:40:40,400 --> 00:40:43,240
Mann! Ich glaube, ich kann
so eine Temptrifuge bauen.

660
00:40:43,360 --> 00:40:45,280
-Woher hast du deine Kleidung?
- Ich habe

661
00:40:45,360 --> 00:40:47,480
die Anleitung und alles Drum und Dran.

662
00:40:48,040 --> 00:40:49,880
Hast du Murmeln verloren?

663
00:40:50,480 --> 00:40:51,400
Darwin?

664
00:40:53,040 --> 00:40:55,160
Die lagen auf dem Boden,
und sie gehören nicht Bert.

665
00:40:55,240 --> 00:40:56,880
Mann! Erkennst du mich nicht?

666
00:40:57,240 --> 00:40:58,160
Woher kennst du Darwin?

667
00:40:58,240 --> 00:40:59,200
Sie gehören ihm nicht.

668
00:40:59,360 --> 00:41:00,240
Ich bin es!

669
00:41:00,720 --> 00:41:01,560
Larry?

670
00:41:01,920 --> 00:41:02,880
Gehören sie dir?

671
00:41:03,720 --> 00:41:05,360
Siehst du hier noch jemanden?

672
00:41:05,480 --> 00:41:07,880
Du brauchst nicht gleich
so patzig zu sein.

673
00:41:08,200 --> 00:41:10,240
Ich will deine Murmeln nicht haben.

674
00:41:11,640 --> 00:41:13,520
Warte. Geh nicht, Darwin. Darwin?

675
00:41:14,800 --> 00:41:17,040
Darwin? Warum willst du
nicht mehr mein Freund sein?

676
00:41:19,120 --> 00:41:20,520
Du warst Darwins imaginärer Freund?

677
00:41:20,720 --> 00:41:22,120
Das ist dein Bruder?

678
00:41:22,480 --> 00:41:25,200
Zieh die Decke über den Kopf.
Dann bist du sicher. Ja?

679
00:41:27,320 --> 00:41:28,960
Er weiß nicht mal, dass es mich gibt!

680
00:41:29,920 --> 00:41:33,440
Er glaubt nicht an so etwas
wie imaginäre Freunde.

681
00:41:34,200 --> 00:41:36,240
Unfassbar,
dass ich diese Unterhaltung führe.

682
00:41:37,320 --> 00:41:39,280
Du bist nicht wirklich
ein imaginärer Freund.

683
00:41:39,800 --> 00:41:42,000
Warum glaubt er nur nicht mehr an mich?

684
00:41:42,280 --> 00:41:44,080
Ich sagte ihm schon vor Langem,

685
00:41:44,160 --> 00:41:46,720
dass es kindisch ist,
wenn man an so etwas glaubt.

686
00:41:51,000 --> 00:41:52,640
Du warst das.

687
00:41:54,320 --> 00:41:55,840
Wegen dir sieht er mich nicht!

688
00:41:56,000 --> 00:41:58,160
Du sagtest Darwin,
er soll nicht an mich glauben.

689
00:41:58,240 --> 00:41:59,920
Was ist mit deinen Augen?

690
00:42:02,960 --> 00:42:05,440
Ich reagiere wohl allergisch
auf irgendetwas.

691
00:42:05,920 --> 00:42:07,680
Allergien führen nicht zu solchen Augen.

692
00:42:07,760 --> 00:42:10,120
Weißt du was, Fran,
du weißt anscheinend alles, was?

693
00:42:10,200 --> 00:42:12,920
Deshalb hast du Darwin gesagt,
er soll nicht mehr an mich glauben.

694
00:42:13,000 --> 00:42:14,720
Du wolltest ihm
deine Überlegenheit zeigen.

695
00:42:15,280 --> 00:42:17,760
Nein! Er muss an seine Ärzte glauben.

696
00:42:18,960 --> 00:42:20,080
An etwas Reales.

697
00:42:22,760 --> 00:42:24,560
So verliert man seine Ängste.

698
00:42:26,280 --> 00:42:27,680
Man wird erwachsen und

699
00:42:28,000 --> 00:42:29,120
stellt sich der Wirklichkeit.

700
00:42:30,600 --> 00:42:32,120
Ich musste ihm dabei helfen.

701
00:42:32,200 --> 00:42:33,360
Du wolltest ihm helfen?

702
00:42:33,440 --> 00:42:35,680
Dann hättest du ihm doch
Knochenmark von dir gegeben.

703
00:42:35,800 --> 00:42:39,720
Ich wollte ihm helfen, aber laut der Ärzte
konnte nur Bert das tun.

704
00:42:40,000 --> 00:42:41,200
Welche Erleichterung.

705
00:42:41,280 --> 00:42:42,440
Nein! Ich wollte es tun!

706
00:42:42,880 --> 00:42:43,720
Sicher!

707
00:42:44,640 --> 00:42:45,400
Larry?

708
00:42:45,520 --> 00:42:47,640
Nein! Spiel mir nichts vor, Fran.

709
00:42:48,520 --> 00:42:49,680
Damit kenne ich mich aus.

710
00:42:55,680 --> 00:42:56,640
Larry?

711
00:44:31,800 --> 00:44:33,000
Fran?

712
00:44:34,760 --> 00:44:37,000
Der Butzemann ist auf dem Dach.

713
00:44:39,400 --> 00:44:40,280
Jetzt Feuerwehrmann?

714
00:44:40,360 --> 00:44:43,120
Du erinnerst mich
an Darwins Actionfiguren.

715
00:44:44,680 --> 00:44:46,080
Ich sehe aber niemanden.

716
00:44:46,160 --> 00:44:47,560
Nur überall Weihnachtslichter.

717
00:44:48,000 --> 00:44:50,240
Auf dem Dach ist kein Butzemann.

718
00:44:50,760 --> 00:44:52,400
Du erfindest das alles nur.

719
00:44:54,600 --> 00:44:56,880
Halte mal. Ich gehe rauf.

720
00:44:57,400 --> 00:44:59,600
-Halt. Was willst du machen?
-Keine Ahnung.

721
00:44:59,960 --> 00:45:01,480
Ja? Ich weiß es nicht.

722
00:45:02,320 --> 00:45:05,160
-Ich lasse meine Fantasie spielen.
-Mit einer Leiter geht's besser.

723
00:45:05,320 --> 00:45:06,960
Wir haben eine in der Garage. Larry?

724
00:45:08,920 --> 00:45:09,920
Larry?

725
00:45:15,120 --> 00:45:16,160
Larry?

726
00:45:17,080 --> 00:45:17,840
Larry!

727
00:45:26,920 --> 00:45:27,720
Larry?

728
00:45:28,160 --> 00:45:28,880
Larry?

729
00:46:08,640 --> 00:46:09,400
Habe ich dich!

730
00:46:20,360 --> 00:46:22,200
Ich freue mich über diese Ehre,

731
00:46:22,840 --> 00:46:25,320
doch bist du sicherer auf der Erde.

732
00:46:28,040 --> 00:46:30,320
Oh, was für gruselige Augen.

733
00:46:30,880 --> 00:46:32,400
Nicht wahr, Larry?

734
00:46:33,280 --> 00:46:34,280
Siehst du ihn, Fran?

735
00:46:35,520 --> 00:46:36,240
Franny.

736
00:46:38,400 --> 00:46:41,360
Bald schon, das sage ich dir,

737
00:46:41,440 --> 00:46:44,760
sieht sie einen Butzemann,
der ähnelt mir.

738
00:46:44,960 --> 00:46:45,680
Larry?

739
00:46:45,760 --> 00:46:47,000
Siehst du ihn, Fran?

740
00:46:47,880 --> 00:46:49,000
Siehst du ihn?

741
00:46:51,400 --> 00:46:54,360
Und du wirst ihn auch sehen,
deinen Butzemann.

742
00:46:55,360 --> 00:46:57,360
Im Spiegel,

743
00:46:58,520 --> 00:47:00,320
so viel ich dir sagen kann.

744
00:47:06,360 --> 00:47:07,280
Fran!

745
00:47:08,120 --> 00:47:09,240
Oh!

746
00:47:17,440 --> 00:47:18,880
Was war das?

747
00:47:22,320 --> 00:47:24,440
Schaut euch um, es tut nicht weh,

748
00:47:24,520 --> 00:47:28,000
der Stromausfall beginnt mit "B".

749
00:47:34,560 --> 00:47:36,440
-Was ist los?
-Was ist mit den Lichtern?

750
00:47:40,400 --> 00:47:41,480
Francis?

751
00:47:42,800 --> 00:47:43,560
Was?

752
00:47:45,400 --> 00:47:46,280
Bitte.

753
00:47:48,760 --> 00:47:49,480
Was?

754
00:47:56,600 --> 00:47:58,760
LICHTERSPEKTAKEL DER SCHELME
VOM STROMAUSFALL VERSCHONT

755
00:48:01,960 --> 00:48:04,200
-Hey, Mike! Was soll das?
-Da ist er!

756
00:48:04,800 --> 00:48:07,080
Mr. McCausland?

757
00:48:08,600 --> 00:48:11,120
Warum hatte nur Ihr Haus Strom?

758
00:48:11,280 --> 00:48:13,240
Geben Sie eine Erklärung ab.

759
00:48:16,920 --> 00:48:18,320
Gibt es eine politische Erklärung?

760
00:48:21,800 --> 00:48:23,200
Wir müssen darüber reden.

761
00:48:24,000 --> 00:48:26,960
Könnten wir heute Morgen bitte
nicht über Aktuelles sprechen?

762
00:48:27,040 --> 00:48:29,360
-Ich rede davon!
-Was ist denn?

763
00:48:29,680 --> 00:48:32,640
Unser Haus ist auf der Titelseite
der Zeitung!

764
00:48:32,760 --> 00:48:35,280
Und jetzt gerade stehen da draußen
Fernsehreporter!

765
00:48:35,360 --> 00:48:36,400
Wie cool!

766
00:48:37,760 --> 00:48:39,840
-Hallo?
-Francis...

767
00:48:40,360 --> 00:48:43,440
Wir wollen dich wirklich nicht bedrängen,

768
00:48:43,600 --> 00:48:45,160
aber selbst du musst zugeben,

769
00:48:45,360 --> 00:48:48,160
dass du uns nicht schlüssig erklärt hast,
was du

770
00:48:48,240 --> 00:48:49,400
mit der Leiter tun wolltest.

771
00:48:50,280 --> 00:48:51,000
Francis?

772
00:48:51,080 --> 00:48:54,760
Das hat nichts damit zu tun, dass
die Öffentlichkeit ein Recht darauf hat!

773
00:48:54,840 --> 00:48:56,080
Francis? Unterhalten wir uns?

774
00:48:57,480 --> 00:48:58,280
Nein!

775
00:48:58,480 --> 00:48:59,280
Was ist, Mom?

776
00:48:59,840 --> 00:49:01,560
Eine Tussi von Channel 15 ist draußen.

777
00:49:02,120 --> 00:49:03,200
Sie ist echt heiß.

778
00:49:03,440 --> 00:49:05,280
Wenn Sie unsere Familie interessiert,

779
00:49:05,360 --> 00:49:06,600
besuchen Sie unsere Website.

780
00:49:12,520 --> 00:49:14,320
Vielleicht sollten wir das Haus verlassen.

781
00:49:15,080 --> 00:49:16,560
Lasst uns einen Ausflug machen.

782
00:49:17,080 --> 00:49:19,080
Wie gerne würde ich das tun,

783
00:49:19,640 --> 00:49:21,880
aber ich habe freiwillig
eine Zahn-OP gebucht.

784
00:49:22,720 --> 00:49:23,960
Hör mal, Bert...

785
00:49:24,920 --> 00:49:27,240
Ich fühle mich nicht wohl.
Darf ich auch hierbleiben?

786
00:49:27,520 --> 00:49:30,120
Nach dem von gestern Nacht,
junge Dame...

787
00:49:30,560 --> 00:49:32,640
Ich bitte dich... Michael.

788
00:49:55,960 --> 00:49:56,840
Die Zeit fliegt.

789
00:49:57,040 --> 00:49:58,200
Ha! Gut gefangen.

790
00:49:58,880 --> 00:49:59,960
Alles ok mit dir?

791
00:50:00,640 --> 00:50:02,120
Nur ok?

792
00:50:02,680 --> 00:50:03,960
Ich hielt mich für großartig!

793
00:50:04,240 --> 00:50:06,040
Als du vom Dach gefallen bist,

794
00:50:07,080 --> 00:50:08,120
dachte ich, du wärst...

795
00:50:08,200 --> 00:50:09,520
Hör auf mit dem Quatsch.

796
00:50:09,760 --> 00:50:11,200
Um deine Freundin Joanne zu zitieren.

797
00:50:11,640 --> 00:50:14,080
Ehemalige Freundin,
dank des Butzemannes.

798
00:50:15,680 --> 00:50:17,720
Hast du ihn echt nicht wütend gemacht?

799
00:50:19,120 --> 00:50:21,160
Ich würde mich wohl erinnern,

800
00:50:21,240 --> 00:50:23,360
hätte ich dem Butzemann etwas getan.

801
00:50:24,440 --> 00:50:26,880
Ok, Francis. Ok.

802
00:50:30,800 --> 00:50:32,440
Musst du etwa nie sterben,

803
00:50:32,520 --> 00:50:35,280
weil du imaginär bist?

804
00:50:36,960 --> 00:50:37,680
Keine Ahnung!

805
00:50:38,480 --> 00:50:40,080
Wirst du nie alt werden?

806
00:50:40,560 --> 00:50:43,720
Du bleibst für immer jung wie...
Peter Pan?

807
00:50:44,120 --> 00:50:46,400
Unsere Freunde werden erwachsen,
und dann

808
00:50:46,960 --> 00:50:48,040
brauchen sie uns nicht mehr.

809
00:50:48,240 --> 00:50:50,840
Und wir knüpfen neue Freundschaften.
Das hält jung.

810
00:50:51,000 --> 00:50:51,760
Wie Aerobic.

811
00:50:51,880 --> 00:50:53,960
Tae Bo. Tai Chi.
Die guten alten Sachen!

812
00:50:54,080 --> 00:50:55,920
Warum hast du dir
keinen neuen Freund angelacht,

813
00:50:56,000 --> 00:50:57,840
als Darwin nicht mehr
an dich glaubte?

814
00:50:59,640 --> 00:51:01,280
Weil mich Darwin

815
00:51:01,920 --> 00:51:02,680
noch brauchte.

816
00:51:06,000 --> 00:51:06,960
Nun...

817
00:51:08,640 --> 00:51:10,280
Was ist das für ein Ding?

818
00:51:11,160 --> 00:51:12,120
Eine Temptrifuge.

819
00:51:16,160 --> 00:51:17,120
Wie funktioniert sie?

820
00:51:17,680 --> 00:51:18,960
Sofern sie funktioniert.

821
00:51:19,400 --> 00:51:21,880
Das ist so einfach,
dass es jedes Kind verstehen könnte.

822
00:51:22,160 --> 00:51:24,040
Ein Erwachsener
würde es aber nicht verstehen.

823
00:51:24,240 --> 00:51:25,640
Wenn man die Uhr

824
00:51:25,800 --> 00:51:30,160
im Uhrzeigersinn zur richtigen <i>rpm</i> dreht,
entsteht ein temporärer Fugitationsimpuls.

825
00:51:30,280 --> 00:51:31,600
Dieser Fugitationsimpuls

826
00:51:31,680 --> 00:51:33,440
wird durch magnetische Felder verstärkt,

827
00:51:33,720 --> 00:51:36,120
und dann schickt sie
der Lautsprecher durch die Vakuumkammer.

828
00:51:36,840 --> 00:51:38,800
Das ist Dads Staubsauger!

829
00:51:40,640 --> 00:51:42,520
Dein Dad saugt bei euch?

830
00:51:42,680 --> 00:51:44,440
Ja, er liebt die Hausarbeit.

831
00:51:45,400 --> 00:51:46,800
Es wird langsam unglaublich.

832
00:51:46,960 --> 00:51:49,080
Nachdem sie durch die Vakuumkammer
geleitet wurden,

833
00:51:49,160 --> 00:51:51,200
laufen die Impulse
durch diese Starterkabel

834
00:51:51,280 --> 00:51:53,160
direkt in den Butzemann hinein.

835
00:51:55,000 --> 00:51:55,760
Und?

836
00:51:55,920 --> 00:51:59,040
Ein Butzemann hat eine
sehr eng bemessene biologische Uhr.

837
00:51:59,200 --> 00:52:01,440
Deshalb wird man
nur als kleines Kind belästigt.

838
00:52:01,520 --> 00:52:02,800
Wenn man erst groß ist,

839
00:52:02,880 --> 00:52:04,560
ist er erschöpft und zieht sich zurück.

840
00:52:04,680 --> 00:52:06,560
Aber warum ist er
jetzt hinter mir her?

841
00:52:11,640 --> 00:52:14,240
Das ist eine sehr gute Frage, Fran.

842
00:52:16,640 --> 00:52:18,760
Die Temptrifuge
beschleunigt jedenfalls alles.

843
00:52:18,920 --> 00:52:21,560
Nach 30 Sekunden mit dem Baby
hat er einen weißen Bart,

844
00:52:21,640 --> 00:52:23,360
geht am Stock und isst Pflaumen.

845
00:52:23,440 --> 00:52:25,880
Er ist harmlos.
Zu alt, um Angst zu machen.

846
00:52:26,440 --> 00:52:28,080
Und das soll ich alles glauben?

847
00:52:28,600 --> 00:52:29,600
Es steht im Buch.

848
00:52:30,160 --> 00:52:31,520
Soll ich es dir vorführen?

849
00:52:33,200 --> 00:52:33,960
Ja.

850
00:52:35,720 --> 00:52:36,520
Bleib weg.

851
00:52:37,360 --> 00:52:39,320
Es ist noch experimentell.

852
00:52:40,920 --> 00:52:42,960
Ich hätte lächerlich gesagt.

853
00:52:47,520 --> 00:52:50,200
Ich werde den Schalter umlegen.

854
00:52:59,480 --> 00:53:02,400
An der Uni sagten sie, ich sei verrückt.

855
00:53:04,240 --> 00:53:05,200
Es lebt!

856
00:53:07,680 --> 00:53:09,080
Jetzt habe ich es ihnen gezeigt.

857
00:53:10,000 --> 00:53:12,320
Sie werden ja sehen,
wer zuletzt lacht.

858
00:53:23,880 --> 00:53:24,880
Es ist nicht witzig!

859
00:53:27,200 --> 00:53:28,120
Tut mir leid.

860
00:53:29,520 --> 00:53:31,680
Das Zeug riecht eklig.

861
00:53:33,160 --> 00:53:34,120
Es ist sauer.

862
00:53:34,400 --> 00:53:36,680
Es wurde zentrifugiert.
Es ist jetzt quasi zwei Monate alt.

863
00:53:37,480 --> 00:53:39,280
Keine Ahnung, warum es so chaotisch war.

864
00:53:39,480 --> 00:53:41,720
Die Temptrifuge
hat womöglich eine Lactoseintoleranz.

865
00:53:42,680 --> 00:53:43,600
Du hast mich gekratzt!

866
00:53:43,880 --> 00:53:44,920
Gib her!

867
00:53:50,000 --> 00:53:51,040
Ich habe sie immer gekaut.

868
00:53:52,480 --> 00:53:55,000
Deshalb wachsen sie jetzt
wirklich schnell.

869
00:53:56,320 --> 00:53:58,560
Mann, irgendwas stimmt nicht mit dir.

870
00:53:59,000 --> 00:54:00,080
Woher willst du das wissen?

871
00:54:01,000 --> 00:54:03,000
Kennst du sonst noch imaginäre Personen?

872
00:54:03,160 --> 00:54:04,800
Ich könnte absolut normal sein.

873
00:54:05,160 --> 00:54:07,240
Ja, klar, und Schweine können fliegen.

874
00:54:07,480 --> 00:54:09,600
Ich werde mich jetzt kalt duschen.

875
00:54:10,280 --> 00:54:12,280
Vielleicht wache ich dann
aus diesem Albtraum auf.

876
00:54:41,600 --> 00:54:42,720
Ist das ein Pickel?

877
00:54:42,800 --> 00:54:44,640
Du musst dich um deine Haut kümmern.

878
00:54:48,240 --> 00:54:50,440
Na toll. Ich träume immer noch.

879
00:54:51,080 --> 00:54:52,240
Hier drüben.

880
00:54:56,400 --> 00:54:57,520
Was machst du da drin?

881
00:54:57,640 --> 00:54:58,960
Ich spiegele mich.

882
00:55:01,640 --> 00:55:03,960
Raus mit dir! Ok? Raus!

883
00:55:04,080 --> 00:55:05,120
Es ist gruselig.

884
00:55:15,880 --> 00:55:16,960
So.

885
00:55:18,440 --> 00:55:19,680
Wie lange bist du da drin?

886
00:55:20,280 --> 00:55:23,880
Nachdem der Butzemann
jetzt weiß, dass wir ihn jagen,

887
00:55:24,080 --> 00:55:26,920
kommt er womöglich lange nicht
unterm Bett vor.

888
00:55:27,120 --> 00:55:28,840
Er hält sich bedeckt.

889
00:55:29,440 --> 00:55:31,480
Warum warten wir nicht einfach,
bis er rauskommt?

890
00:55:31,720 --> 00:55:32,760
Wozu die Eile?

891
00:55:32,880 --> 00:55:36,080
Es ist nicht eilig. Ich dachte nur,
wir sollten es endlich hinter uns bringen.

892
00:55:36,280 --> 00:55:38,160
Bevor noch etwas Schlimmes passiert.

893
00:55:38,840 --> 00:55:39,720
Etwas Schlimmes?

894
00:55:39,880 --> 00:55:41,080
Nur für den Fall...

895
00:55:42,560 --> 00:55:44,080
Wie kriegen wir das hinter uns?

896
00:55:46,520 --> 00:55:47,560
Es steht alles im Buch.

897
00:55:47,880 --> 00:55:50,080
Man nennt es "Butzemann-Glibber".

898
00:55:50,960 --> 00:55:51,720
Glibber?

899
00:55:52,680 --> 00:55:53,920
Ja, er liebt das Zeug.

900
00:55:55,160 --> 00:55:57,600
Ich brauche etwas, bis ich
die Zutaten zusammen habe...

901
00:55:58,000 --> 00:56:01,360
Versuch es doch im Supermarkt,
Abteilung für imaginäre Lebensmittel.

902
00:56:02,640 --> 00:56:06,280
Das ist eine gute Idee.
Fran, du bist so clever.

903
00:56:10,280 --> 00:56:12,720
Sie haben da eine reizende Büste.

904
00:56:14,560 --> 00:56:19,640
Oh ja, danke.
Es ist natürlich eine Kopie.

905
00:56:19,720 --> 00:56:22,680
Als Kulturanthropologin
wird man schließlich nicht reich.

906
00:56:22,840 --> 00:56:25,040
Ach, wem sagen Sie das?

907
00:56:25,360 --> 00:56:27,160
Und was tun Sie, Michael?

908
00:56:27,680 --> 00:56:31,080
Ich habe einen Doktortitel
in der Abfallwirtschaft.

909
00:56:33,440 --> 00:56:34,800
Höher und tiefer stapeln.

910
00:56:38,760 --> 00:56:42,560
Wie freundlich von Ihnen,
mich nach Hause einzuladen,

911
00:56:42,720 --> 00:56:44,200
damit ich und Francis

912
00:56:44,360 --> 00:56:45,440
uns besser kennenlernen.

913
00:56:45,680 --> 00:56:46,800
Francis und ich.

914
00:56:47,600 --> 00:56:48,600
Ah ja.

915
00:56:49,080 --> 00:56:50,240
Darf ich aufstehen?

916
00:56:52,520 --> 00:56:54,920
Ja. Natürlich, Francis.

917
00:56:57,160 --> 00:56:59,680
Ich gehe in mein geschütztes Zimmer.

918
00:57:05,640 --> 00:57:07,480
Was machst du da?

919
00:57:11,440 --> 00:57:12,240
Oh!

920
00:57:12,800 --> 00:57:15,400
Oh! Das stinkt ja erbärmlich!

921
00:57:15,800 --> 00:57:17,560
Butzemann-Glibber.

922
00:57:17,720 --> 00:57:19,320
Klar, Butzemann-Glibber.

923
00:57:19,480 --> 00:57:20,840
Du musst hier saubermachen,

924
00:57:20,960 --> 00:57:22,880
bevor noch jemand
reinkommt und das entdeckt.

925
00:57:24,120 --> 00:57:25,760
Ich bin sowieso fast fertig.

926
00:57:27,920 --> 00:57:29,000
Was ist da drin?

927
00:57:33,480 --> 00:57:35,760
Das ist so gut! So gut!

928
00:57:36,800 --> 00:57:38,680
Faulige Eier, angebrannter Zucker,

929
00:57:39,320 --> 00:57:41,600
Jalapeños, Limburger,

930
00:57:41,880 --> 00:57:43,440
ein paar Sardellen, Speckfett,

931
00:57:43,720 --> 00:57:44,880
und so einer.

932
00:57:45,200 --> 00:57:46,760
Dazu noch...

933
00:57:46,840 --> 00:57:50,560
das täglich benötigte Eisen.

934
00:57:51,080 --> 00:57:52,360
Ein paar Schnecken,

935
00:57:52,720 --> 00:57:54,840
Reste aus der Schulcafeteria.

936
00:57:57,520 --> 00:57:59,400
-Krank!
-Ja!

937
00:57:59,520 --> 00:58:00,840
Hasst du denn keine Reste?

938
00:58:01,040 --> 00:58:04,160
Oh, ich brauchte noch
eine Woche alten Schweiß

939
00:58:04,240 --> 00:58:06,480
und habe Berts Sportsocken
durch den Mixer gejagt.

940
00:58:08,280 --> 00:58:10,400
Und du hast ihn geputzt,
als du fertig warst, oder?

941
00:58:10,480 --> 00:58:11,480
Wie bitte?

942
00:58:11,560 --> 00:58:12,840
Du hast ihn geputzt...

943
00:58:13,600 --> 00:58:15,480
Das ist teuer.

944
00:58:18,880 --> 00:58:19,880
Pudding, Ms. Readle?

945
00:58:19,960 --> 00:58:21,320
Oh, danke.

946
00:58:21,400 --> 00:58:22,960
Er sieht köstlich aus.

947
00:58:23,440 --> 00:58:26,800
Entschuldigung. Ich glaube,
hier riecht es irgendwie... komisch.

948
00:58:28,120 --> 00:58:30,880
Wir legen eine Spur mit Glibber

949
00:58:30,960 --> 00:58:33,560
und führen den Butzemann
direkt in die Temptrifuge.

950
00:58:33,640 --> 00:58:34,520
Oh!

951
00:58:34,920 --> 00:58:35,880
Francis?

952
00:58:41,280 --> 00:58:45,280
Was soll das?
Was, um alles in der Welt, kochst du da?

953
00:58:45,920 --> 00:58:50,400
Das sind meine Hausaufgaben.
Für die Hauswirtschaftslehre.

954
00:58:50,680 --> 00:58:53,240
Du hast keine Hauswirtschaftslehre belegt.

955
00:58:54,960 --> 00:58:57,880
Deshalb koche ich ja zu Hause.
Jeder sollte das zu Hause lernen.

956
00:59:00,640 --> 00:59:02,720
Das riecht aber nicht nach Essen.

957
00:59:05,600 --> 00:59:07,760
Du hast recht. Ich bringe es raus.

958
00:59:15,720 --> 00:59:20,200
Es wird allmählich Zeit, dass wir uns
gegenseitig die Wahrheit sagen.

959
00:59:20,240 --> 00:59:22,400
-Jetzt, Mom?
-Ja, jetzt.

960
00:59:22,480 --> 00:59:28,760
Francis, dein Vater und ich wissen beide,
dass irgendwas mit dir nicht stimmt.

961
00:59:28,960 --> 00:59:32,720
Du bist irgendwie in das verwickelt,
was derzeit in Middleburg passiert.

962
00:59:33,040 --> 00:59:35,360
-Mom.
-Wir wollen dich nicht bestrafen.

963
00:59:35,520 --> 00:59:36,440
Komm, weg da.

964
00:59:37,920 --> 00:59:41,080
Wir wollen nur verstehen,
warum du das tust.

965
00:59:41,720 --> 00:59:46,480
Ich denke schon, dass dein Vater und ich
zum Teil mit schuld sind.

966
00:59:46,800 --> 00:59:49,440
Vielleicht verlangten wir von dir,
zu schnell groß zu werden.

967
00:59:51,080 --> 00:59:54,120
Dieser Geschmack ist sehr interessant.

968
00:59:56,840 --> 00:59:59,680
Schmecke ich eine Spur Muskatnuss?

969
01:00:00,360 --> 01:00:02,080
Nur ein kleines bisschen.

970
01:00:11,560 --> 01:00:13,960
Das sieht aus wie Berts Sportsocke.

971
01:00:17,080 --> 01:00:21,240
Ich weiß, was wir mit Darwin durchmachten,
hat dich auch sehr mitgenommen.

972
01:00:21,960 --> 01:00:26,040
Wir hätten ihn fast verloren. Das hat
selbst uns Erwachsenen Angst gemacht.

973
01:00:26,920 --> 01:00:29,840
Was für ein Kochbuch ist das?
Ich bin irgendwie...

974
01:00:29,920 --> 01:00:30,720
Karen!

975
01:00:30,840 --> 01:00:34,840
Geh nicht weg, wir fangen gerade erst an.

976
01:00:35,000 --> 01:00:36,240
-Bin gleich wieder da.
-Karen!

977
01:00:36,880 --> 01:00:38,640
Karen, ich brauche deine Hilfe!

978
01:00:40,400 --> 01:00:41,360
Larry?

979
01:00:43,520 --> 01:00:44,520
Larry?

980
01:00:48,880 --> 01:00:49,920
Larry?

981
01:00:58,560 --> 01:00:59,760
Was tust du da drin?

982
01:01:00,240 --> 01:01:01,280
Ich bekam Hunger.

983
01:01:02,200 --> 01:01:05,120
Raus mit dir. Raus!

984
01:01:21,200 --> 01:01:22,240
Hilfst du mir?

985
01:01:24,520 --> 01:01:25,720
Kannst du mir helfen?

986
01:01:36,520 --> 01:01:38,400
Wie kannst du das Zeug essen?

987
01:01:39,760 --> 01:01:41,440
Es schmeckt nach Hühnchen,

988
01:01:41,960 --> 01:01:44,000
mit einer... Mit einer Spur...

989
01:01:44,360 --> 01:01:45,240
Muskatnuss!

990
01:01:45,360 --> 01:01:46,280
Ja.

991
01:01:46,480 --> 01:01:48,760
Was ist los mit dir, Larry?

992
01:01:50,640 --> 01:01:51,960
Erst deine Augen...

993
01:01:52,680 --> 01:01:54,320
Dann deine Fingernägel...

994
01:01:54,880 --> 01:01:56,480
Und jetzt isst du den Glibber.

995
01:01:56,680 --> 01:01:58,920
Hör zu. Ich verwandele mich nicht...

996
01:01:59,520 --> 01:02:01,280
in einen Butzemann, kapiert?

997
01:02:01,840 --> 01:02:03,200
Hast du das verstanden?

998
01:02:03,760 --> 01:02:04,640
Fang nicht so an!

999
01:02:07,800 --> 01:02:09,280
Fang nicht so an, Francis!

1000
01:02:10,320 --> 01:02:11,160
Larry?

1001
01:02:15,040 --> 01:02:17,760
Immer schön tief
ein- und ausatmen, Ms. Readle.

1002
01:02:18,160 --> 01:02:19,120
Ok.

1003
01:02:19,200 --> 01:02:20,840
Ich hole etwas gegen die Übelkeit.

1004
01:02:20,920 --> 01:02:22,160
Und einen Abfallkorb.

1005
01:02:22,640 --> 01:02:24,120
Darf ich aufstehen?

1006
01:02:24,200 --> 01:02:26,000
Ich mag es nicht, wenn Leute kotzen.

1007
01:02:42,920 --> 01:02:45,120
Du verwandelst dich
in einen Butzemann, oder?

1008
01:02:45,280 --> 01:02:46,680
Wie kommst du darauf?

1009
01:02:48,680 --> 01:02:50,400
Woher kommt der Butzemann?

1010
01:02:52,400 --> 01:02:53,440
Steht das im Buch?

1011
01:02:59,840 --> 01:03:03,480
"Wenn ein Kind zu früh nicht mehr
an einen imaginären Freund glaubt,

1012
01:03:03,960 --> 01:03:08,760
kann sich der imaginäre Freund
in einen Butzemann verwandeln."

1013
01:03:11,600 --> 01:03:13,200
Das geschieht gerade mit dir, oder?

1014
01:03:15,960 --> 01:03:19,080
Weil ich Darwin dazu brachte,
zu früh nicht mehr an dich zu glauben.

1015
01:03:22,040 --> 01:03:23,280
Ich will dir helfen.

1016
01:03:23,400 --> 01:03:25,040
Geh weg.
Du kannst mir nicht helfen.

1017
01:03:25,120 --> 01:03:27,800
Sag nicht, dass ich dir nicht helfen kann.

1018
01:03:29,120 --> 01:03:30,640
Es ist furchtbar, so etwas zu sagen.

1019
01:03:33,560 --> 01:03:35,040
Mit wem redest du?

1020
01:03:35,680 --> 01:03:38,040
Darwin, ich versuche,
eine private Unterhaltung zu führen.

1021
01:03:38,160 --> 01:03:40,280
Heißt das, dass du
mit dir selbst sprichst?

1022
01:03:41,280 --> 01:03:43,400
Könntest du mich bitte
eine Zeit lang allein lassen?

1023
01:03:43,880 --> 01:03:45,080
Es ist mein Zimmer.

1024
01:03:45,480 --> 01:03:46,520
Bitte?

1025
01:03:47,040 --> 01:03:49,680
Ok. Dann kriege ich aber dein Zimmer.

1026
01:03:51,600 --> 01:03:53,160
Gibst du das bitte Darwin?

1027
01:03:53,240 --> 01:03:54,560
Das sucht er überall.

1028
01:03:55,880 --> 01:03:57,880
Gib es ihm doch einfach selbst.

1029
01:03:58,240 --> 01:04:01,480
Oder ich kann Darwin dazu bringen,
wieder an dich zu glauben.

1030
01:04:02,160 --> 01:04:05,160
Dafür ist es ein bisschen später, Fran.

1031
01:04:06,640 --> 01:04:07,720
Larry?

1032
01:04:09,800 --> 01:04:11,000
Da bist du ja.

1033
01:04:11,120 --> 01:04:12,320
Nestor kann gut tauchen.

1034
01:04:12,480 --> 01:04:14,160
Man kann auf seinem Rücken reiten.

1035
01:04:14,360 --> 01:04:16,680
Von ihm kann man auch
das Schwimmen lernen.

1036
01:04:19,640 --> 01:04:21,400
Riechst du das auch?

1037
01:04:30,200 --> 01:04:31,760
Hey. Wie geht es dir?

1038
01:04:31,960 --> 01:04:32,720
Schau mal...

1039
01:04:42,280 --> 01:04:43,680
Butzemann-Glibber!

1040
01:04:43,760 --> 01:04:45,440
Hör auf, Larry! Ja? Das ist eklig!

1041
01:04:47,680 --> 01:04:51,760
Glibber! Der ist wohl
auf den Küchenboden gekommen.

1042
01:04:51,880 --> 01:04:54,600
Und du bist reingetreten.

1043
01:04:55,200 --> 01:04:57,240
Ich bin in keinen Glibber getreten.
Alles klar?

1044
01:04:58,200 --> 01:04:59,600
Wie kam er dann hier hoch?

1045
01:05:03,000 --> 01:05:03,840
-Darwin!
-Darwin!

1046
01:05:04,080 --> 01:05:06,040
Schau mal, wie ich tauchen kann.

1047
01:05:14,920 --> 01:05:16,160
Darwin?

1048
01:05:18,240 --> 01:05:19,200
Darwin!

1049
01:05:33,840 --> 01:05:35,240
Warum atmest du so?

1050
01:05:36,400 --> 01:05:37,840
Ich habe irgendetwas im...

1051
01:05:38,440 --> 01:05:40,000
Ich habe irgendetwas im Hals.

1052
01:05:41,560 --> 01:05:42,960
Er ist sicher unten.

1053
01:05:45,160 --> 01:05:46,480
Oh! Wie grässlich!

1054
01:05:46,960 --> 01:05:48,040
Was hast du erwartet?

1055
01:05:48,120 --> 01:05:49,760
Der Butzemann leckte den Schuh ab!

1056
01:05:54,640 --> 01:05:56,720
Soll das heißen,
der Butzemann hat Darwin?

1057
01:05:57,360 --> 01:05:59,440
Er ist hinter seiner Sohle her.

1058
01:05:59,840 --> 01:06:01,600
Da ist Glibber drauf.

1059
01:06:03,760 --> 01:06:06,080
Ich sah unters Bett.
Darwin ist nicht da unten.

1060
01:06:06,320 --> 01:06:07,760
Doch, doch, er ist da unten.

1061
01:06:08,440 --> 01:06:09,800
Du siehst ihn nur nicht.

1062
01:06:11,640 --> 01:06:13,720
Darwin ist jetzt
in der Welt des Butzemannes.

1063
01:06:14,080 --> 01:06:16,160
Ich hole meine Temptrifuge, ja?

1064
01:06:16,720 --> 01:06:18,200
Welt des Butzemannes?

1065
01:06:20,000 --> 01:06:22,320
-Nein.
-Doch.

1066
01:06:22,480 --> 01:06:24,360
Jetzt bist du...

1067
01:06:26,680 --> 01:06:27,720
...zu weit gegangen.

1068
01:06:32,720 --> 01:06:35,880
Ich glaube nicht
an irgendetwas Unsichtbares namens

1069
01:06:35,960 --> 01:06:37,120
Welt des Butzemannes.

1070
01:06:37,240 --> 01:06:40,360
Ach, komm, Fran. Du glaubst doch
an den Butzemann, oder?

1071
01:06:40,560 --> 01:06:41,400
Ich kenne ihn nicht.

1072
01:06:42,120 --> 01:06:43,880
Hast du ihn auf dem Dach nicht gesehen?

1073
01:06:44,040 --> 01:06:47,120
Ich sah nur dich und jede Menge
blinkender Lämpchen.

1074
01:06:47,880 --> 01:06:50,000
Es ist schwer,
an etwas Unsichtbares zu glauben.

1075
01:06:50,120 --> 01:06:51,520
Wie etwa an Elektrizität.

1076
01:06:51,600 --> 01:06:52,400
Ich bitte dich.

1077
01:06:52,480 --> 01:06:53,360
Atome, Moleküle,

1078
01:06:53,760 --> 01:06:54,920
die Schwerkraft.

1079
01:06:57,640 --> 01:06:58,920
Ok.

1080
01:06:59,240 --> 01:07:02,640
Falls es tatsächlich so etwas gibt
wie eine

1081
01:07:03,440 --> 01:07:04,600
Welt des Butzemannes,

1082
01:07:04,680 --> 01:07:05,760
wie kommen wir da rein?

1083
01:07:05,840 --> 01:07:07,240
Wir, überhaupt nicht.

1084
01:07:07,600 --> 01:07:09,480
Da muss ein Profi ran.

1085
01:07:09,560 --> 01:07:12,480
Ich werde nicht untätig
hier oben rumsitzen.

1086
01:07:13,760 --> 01:07:17,280
Es war so schlimm, als Darwin krank war
und ich nichts tun konnte...

1087
01:07:17,360 --> 01:07:20,680
Und brachtest ihn davon ab, an mich
zu glauben. Du warst eine große Hilfe.

1088
01:07:20,720 --> 01:07:21,960
Warum bist du so gemein?

1089
01:07:22,160 --> 01:07:23,040
Was erwartest du?

1090
01:07:23,320 --> 01:07:25,360
Ich verwandele mich
in einen Butzemann.

1091
01:07:25,960 --> 01:07:27,200
Alles klar, Francis?

1092
01:07:33,400 --> 01:07:34,480
Ich komme mit.

1093
01:07:34,560 --> 01:07:37,200
Und wenn ich
vollends zum Butzemann mutiere?

1094
01:07:37,280 --> 01:07:39,440
Dann wirst du womöglich
in der Welt gefangen, wie Darwin.

1095
01:07:39,840 --> 01:07:43,640
-Mir ist es egal, was mit mir passiert.
-Mir nicht. Ok? Mir nicht.

1096
01:07:45,480 --> 01:07:46,400
Larry...

1097
01:07:47,000 --> 01:07:48,080
Was?

1098
01:07:49,200 --> 01:07:51,840
Du sagtest, ich war erleichtert,
dass ich nicht spenden konnte...

1099
01:07:55,280 --> 01:07:56,320
Das stimmt.

1100
01:07:58,480 --> 01:08:00,320
Ich war froh, dass es Bert war,

1101
01:08:00,400 --> 01:08:03,000
denn ich hatte Angst.

1102
01:08:05,120 --> 01:08:07,080
Richtige Menschen kriegen Angst, Fran.

1103
01:08:08,960 --> 01:08:11,480
Das ist absolut logisch.

1104
01:08:32,760 --> 01:08:34,720
Oh, ich hasse das blöde Ding!

1105
01:08:57,960 --> 01:08:59,360
Bitte mach das nicht, Dad!

1106
01:09:02,480 --> 01:09:06,920
Francis, hast du eine Sportsocke
in den Mixer gesteckt?

1107
01:09:07,240 --> 01:09:09,320
Dad, ich bin momentan sehr beschäftigt.

1108
01:09:09,560 --> 01:09:11,240
Nun, das wird warten müssen,

1109
01:09:11,320 --> 01:09:13,320
denn ich gehe hier nicht weg,

1110
01:09:13,400 --> 01:09:15,920
bis du mir die volle Wahrheit erzählst.

1111
01:09:18,640 --> 01:09:19,520
Ok.

1112
01:09:21,880 --> 01:09:23,080
Es war...

1113
01:09:24,760 --> 01:09:25,920
...der Butzemann.

1114
01:09:27,840 --> 01:09:29,080
Ok? Der Butzemann.

1115
01:09:29,120 --> 01:09:31,240
Und jetzt hält er Darwin unterm Bett fest.

1116
01:09:31,360 --> 01:09:33,520
Er ist der Grund für alles,

1117
01:09:33,600 --> 01:09:35,080
was hier passiert ist.

1118
01:09:43,040 --> 01:09:46,000
Vielleicht ist es dir lieber,
mit deiner Mutter zu sprechen.

1119
01:09:46,680 --> 01:09:47,480
Klar.

1120
01:09:55,120 --> 01:09:55,960
Tschüss.

1121
01:10:25,840 --> 01:10:27,800
Larry!

1122
01:10:28,840 --> 01:10:30,360
Larry!

1123
01:10:34,360 --> 01:10:36,680
Dachte ich es mir doch,
dass du mich verfolgst.

1124
01:10:36,800 --> 01:10:38,640
Besonders, als du
an meinem Kabel gezogen hast.

1125
01:10:45,480 --> 01:10:46,760
Wo sind wir?

1126
01:10:47,400 --> 01:10:50,360
Unterm Bett. Gewissermaßen.

1127
01:10:50,760 --> 01:10:53,280
Glaubst du jetzt
an die Welt des Butzemannes?

1128
01:10:54,240 --> 01:10:55,480
Das kann nicht sein.

1129
01:10:55,640 --> 01:10:57,000
Es ist so riesig.

1130
01:10:57,120 --> 01:10:59,240
Stell dir das mal
bei einem Doppelbett vor.

1131
01:11:00,120 --> 01:11:01,600
Das ist dann groß.

1132
01:11:01,960 --> 01:11:03,720
Wie soll ich hier Darwin finden?

1133
01:11:04,360 --> 01:11:06,280
Wir können zu Fuß gehen

1134
01:11:06,600 --> 01:11:07,640
oder das Auto nehmen.

1135
01:11:09,000 --> 01:11:10,400
Ist das Darwins Spielzeugauto?

1136
01:11:10,480 --> 01:11:13,480
Ja. Mann, bis ich das
aus meiner Tasche raus hatte.

1137
01:11:16,640 --> 01:11:18,680
Tut der Butzemann Darwin etwas an?

1138
01:11:18,920 --> 01:11:20,040
Nein, nein.

1139
01:11:20,600 --> 01:11:21,840
Er ist hinter dir her.

1140
01:11:21,920 --> 01:11:24,600
Darwin war nur der Köder
und sollte dich unters Bett locken.

1141
01:11:25,040 --> 01:11:26,400
Du solltest aufpassen. Hinter dir,

1142
01:11:26,480 --> 01:11:31,000
vor dir, seitlich, rechts und links und...
Über deinem Kopf!

1143
01:11:32,560 --> 01:11:33,640
Vorsicht!

1144
01:11:34,120 --> 01:11:35,360
Aufhören!

1145
01:11:35,440 --> 01:11:38,200
Ist das der Butzemann?

1146
01:11:40,680 --> 01:11:43,680
Nein. Das ist ein Erdnussbutter-Sandwich.

1147
01:11:44,680 --> 01:11:46,240
Was will der Butzemann von mir?

1148
01:11:46,320 --> 01:11:48,080
Warum lässt er mich nicht in Ruhe?

1149
01:11:48,680 --> 01:11:50,640
Hattest du jemals einen imaginären Freund?

1150
01:11:53,480 --> 01:11:55,680
Nein. Nie.

1151
01:11:58,720 --> 01:12:00,200
Vielleicht ist es nur eine Marotte.

1152
01:12:12,880 --> 01:12:14,160
Das ist doch krank!

1153
01:12:15,040 --> 01:12:17,440
Wir müssen den Wagen schieben,
dass er anspringt.

1154
01:12:18,960 --> 01:12:21,160
Nimm doch einfach
die Starterkabel auf deinem Rücken.

1155
01:12:21,360 --> 01:12:23,720
Starterkabel funktionieren nur
bei echten Autos.

1156
01:12:23,800 --> 01:12:25,320
Wir müssen es rückwärts schieben.

1157
01:12:26,400 --> 01:12:28,320
Du hattest sicher nur Lernzspielzeug.

1158
01:12:28,520 --> 01:12:29,840
Lass uns Darwin finden.

1159
01:12:36,960 --> 01:12:38,760
Komm, Fran, streng dich an.

1160
01:12:38,960 --> 01:12:39,800
Das tue ich.

1161
01:12:40,320 --> 01:12:41,680
Steig ein. Los.

1162
01:12:46,800 --> 01:12:48,920
Schnell. Es rutscht schon.

1163
01:12:55,160 --> 01:12:56,840
Nach links!

1164
01:13:06,080 --> 01:13:07,080
Larry!

1165
01:13:07,960 --> 01:13:09,880
Nach rechts! Rechts!

1166
01:13:11,080 --> 01:13:12,560
Was ist das hier?

1167
01:13:12,640 --> 01:13:14,000
Du kannst nicht mal fahren!

1168
01:13:20,200 --> 01:13:21,440
Achtung!

1169
01:13:29,240 --> 01:13:31,200
Es geht doch nichts über
etwas Fahrtwind im Haar!

1170
01:13:46,040 --> 01:13:46,840
Larry!

1171
01:13:47,000 --> 01:13:48,080
Lass los!

1172
01:13:57,400 --> 01:13:58,360
Vorsicht!

1173
01:13:58,480 --> 01:13:59,440
Vorsicht, Fran!

1174
01:14:09,880 --> 01:14:10,880
Fran?

1175
01:14:14,480 --> 01:14:15,840
Fran, alles in Ordnung?

1176
01:14:16,200 --> 01:14:17,720
Ich habe mir auf die Lippe gebissen.

1177
01:14:29,280 --> 01:14:30,680
Francis!

1178
01:14:31,200 --> 01:14:32,800
Wo bin ich, Francis?

1179
01:14:33,440 --> 01:14:34,600
Francis!

1180
01:14:35,280 --> 01:14:37,720
Darwin!

1181
01:14:39,840 --> 01:14:42,040
Hier drin stinkt es
nach dreckiger Socke!

1182
01:14:42,120 --> 01:14:43,760
Hab keine Angst! Ich hole dich raus.

1183
01:14:45,040 --> 01:14:46,480
Hilf mir!

1184
01:14:56,640 --> 01:14:58,920
Ich weiß noch, wie ich die
kaum drüberziehen konnte.

1185
01:15:10,560 --> 01:15:11,880
Ah, Fran!

1186
01:15:16,560 --> 01:15:17,640
Francis!

1187
01:15:17,760 --> 01:15:18,720
Larry.

1188
01:15:21,160 --> 01:15:23,800
Beeil dich! Er ist direkt hinter dir!

1189
01:15:26,800 --> 01:15:28,280
Bowling des Butzemannes.

1190
01:15:31,040 --> 01:15:32,040
Komm schon.

1191
01:15:37,200 --> 01:15:39,240
Strike! Jawohl!

1192
01:15:41,600 --> 01:15:42,560
Hilfe!

1193
01:15:42,680 --> 01:15:46,040
Larry! Larry, er ist da!

1194
01:15:48,400 --> 01:15:50,040
Zeit für die Temptrifuge!

1195
01:15:51,920 --> 01:15:56,720
Was denn? Willst du etwas anschalten?

1196
01:15:56,920 --> 01:15:57,760
Ja.

1197
01:15:58,400 --> 01:15:59,360
Dich.

1198
01:16:02,400 --> 01:16:03,280
Verabschiede dich.

1199
01:16:03,480 --> 01:16:04,440
Nein!

1200
01:16:13,120 --> 01:16:13,920
Erwischt!

1201
01:16:15,280 --> 01:16:16,360
Was ist los?

1202
01:16:22,720 --> 01:16:25,920
Dein Verlängerungskabel

1203
01:16:26,400 --> 01:16:28,160
nicht länger hält.

1204
01:16:29,720 --> 01:16:31,680
Jetzt bist du machtlos

1205
01:16:31,960 --> 01:16:34,000
in meiner Welt.

1206
01:16:35,320 --> 01:16:36,920
Keine Sorge, Larry.

1207
01:16:37,840 --> 01:16:39,880
Du wirst dir keine Schmerzen einhandeln.

1208
01:16:39,960 --> 01:16:41,920
Es macht viel mehr Spaß,

1209
01:16:42,000 --> 01:16:44,480
dich einfach zu verwandeln.

1210
01:16:47,320 --> 01:16:48,080
Hilfe!

1211
01:16:48,200 --> 01:16:50,040
Ich bin noch kein Butzemann.

1212
01:16:50,320 --> 01:16:52,000
Ich kann dich immer noch erledigen!

1213
01:16:53,960 --> 01:16:55,200
Nein!

1214
01:16:56,120 --> 01:16:57,520
Larry, alles in Ordnung?

1215
01:16:57,640 --> 01:16:59,120
Mit wem redest du, Francis?

1216
01:17:00,480 --> 01:17:01,440
Darwin!

1217
01:17:05,280 --> 01:17:06,920
Ich bin ganz eingewickelt!

1218
01:17:07,920 --> 01:17:08,680
Larry!

1219
01:17:17,600 --> 01:17:18,920
Francis...

1220
01:17:19,920 --> 01:17:20,880
Larry?

1221
01:17:22,360 --> 01:17:25,960
Findest du, dass ich merkwürdig aussehe?

1222
01:17:27,160 --> 01:17:29,120
Wenn man größer wird,

1223
01:17:29,680 --> 01:17:32,680
verändert man sich manchmal!

1224
01:17:36,520 --> 01:17:37,400
Larry...

1225
01:17:38,160 --> 01:17:38,960
Francis.

1226
01:17:39,000 --> 01:17:40,160
Du musst dich dagegen wehren.

1227
01:17:40,240 --> 01:17:41,040
Komm, Francis.

1228
01:17:41,120 --> 01:17:42,200
Wogegen wehren?

1229
01:17:42,280 --> 01:17:43,360
Larry!

1230
01:17:44,760 --> 01:17:46,280
Lass uns spielen, Francis.

1231
01:17:47,240 --> 01:17:48,400
Francis?

1232
01:17:55,560 --> 01:17:57,640
Larry, du musst kein Butzemann sein!

1233
01:17:57,720 --> 01:17:59,080
So etwas gibt es nicht.

1234
01:17:59,160 --> 01:18:01,200
Franny, Franny, Franny.

1235
01:18:01,520 --> 01:18:02,600
Franny?

1236
01:18:03,840 --> 01:18:07,120
Steck Franny an irgendeinen Ort,

1237
01:18:07,200 --> 01:18:10,200
ich bringe so lange
den kleinen Bruder fort.

1238
01:18:11,760 --> 01:18:13,800
Larry, hilf ihm! Er braucht dich!

1239
01:18:14,040 --> 01:18:15,280
Ich habe Angst!

1240
01:18:15,480 --> 01:18:17,720
Hätte Darwin mich haben wollen,

1241
01:18:17,960 --> 01:18:21,680
hätte er Hilfe erbitten sollen,
von Larry.

1242
01:18:21,840 --> 01:18:23,600
Hol mich raus, Francis!

1243
01:18:25,680 --> 01:18:26,920
Ich habe Angst!

1244
01:18:27,040 --> 01:18:28,000
Hat das wehgetan?

1245
01:18:28,080 --> 01:18:29,080
Tut mir leid.

1246
01:18:29,360 --> 01:18:31,120
Darwin, bitte Larry um Hilfe!

1247
01:18:31,280 --> 01:18:32,600
Erinnerst du dich an Larry?

1248
01:18:32,800 --> 01:18:34,640
Du hast gesagt, er ist nicht real.

1249
01:18:34,720 --> 01:18:36,320
Du hast gesagt, es ist kindisch.

1250
01:18:36,880 --> 01:18:42,040
Ha! Ganz schön furchterregend,
so ein tiefer Fall.

1251
01:18:42,640 --> 01:18:43,720
Francis!

1252
01:18:45,960 --> 01:18:49,560
Aber noch schlimmer,
kommt es zu einem Halt.

1253
01:18:49,760 --> 01:18:51,720
Ich hatte unrecht! Ich hatte bloß Angst!

1254
01:18:52,120 --> 01:18:53,680
Darwin, ich wusste nicht, was tun.

1255
01:18:53,840 --> 01:18:56,200
Ich dachte, wäre ich reifer,
könnte ich alles erreichen.

1256
01:18:56,320 --> 01:19:00,040
Ha! Man bekommt die Jugend
nicht wieder zurück.

1257
01:19:00,480 --> 01:19:01,960
Darwin!

1258
01:19:02,080 --> 01:19:05,080
Du wirst jetzt nichts sagen, Franny.

1259
01:19:05,280 --> 01:19:06,280
Francis!

1260
01:19:06,560 --> 01:19:07,840
Halt den Mund!

1261
01:19:11,080 --> 01:19:12,800
Darwin! Kannst du mich hören?

1262
01:19:13,520 --> 01:19:16,400
Wenn du noch an Larry glaubst,
klatsche in deine Hände.

1263
01:19:16,560 --> 01:19:18,160
Klatsche einfach in deine Hände!

1264
01:19:19,760 --> 01:19:20,800
Sei still! Hör auf!

1265
01:19:20,840 --> 01:19:22,320
Ja! Klatsche in die Hände!

1266
01:19:23,040 --> 01:19:24,120
Hör auf!

1267
01:19:24,240 --> 01:19:27,480
Larry, ich brauche dich! Hilf mir bitte!

1268
01:19:27,560 --> 01:19:28,520
Larry!

1269
01:19:28,560 --> 01:19:29,520
Genau so, Darwin!

1270
01:19:29,600 --> 01:19:32,160
Larry, ich brauche dich!

1271
01:19:34,480 --> 01:19:37,040
Ich glaube an dich! Larry!

1272
01:19:41,920 --> 01:19:43,000
Ich bin wieder da!

1273
01:19:43,480 --> 01:19:45,520
Und du bist erledigt!

1274
01:19:46,280 --> 01:19:48,760
Du musst die Temptrifuge einstecken!

1275
01:19:52,280 --> 01:19:53,320
Hey! Aufhören!

1276
01:19:53,400 --> 01:19:54,920
Beeilt euch, Leute!

1277
01:19:57,760 --> 01:19:59,960
Das da drin ist mein Freund,
du elender Fiesling!

1278
01:20:00,240 --> 01:20:02,920
Aufhören! Wer zieht da an mir?

1279
01:20:03,080 --> 01:20:04,080
Was ist denn los?

1280
01:20:04,160 --> 01:20:05,440
Du tust meinem Freund nichts!

1281
01:20:05,480 --> 01:20:06,920
Niemals! Alles klar?

1282
01:20:08,600 --> 01:20:10,840
Francis! Wo bist du, Francis?

1283
01:20:10,920 --> 01:20:12,000
Oh.

1284
01:20:18,560 --> 01:20:20,560
Mein Fuß!

1285
01:20:20,600 --> 01:20:21,720
Francis!

1286
01:20:22,520 --> 01:20:23,920
Beeilt euch, Leute!

1287
01:20:25,800 --> 01:20:27,120
Du denkst, du kannst gewinnen?

1288
01:20:27,920 --> 01:20:29,160
Da täuschst du dich.

1289
01:20:30,760 --> 01:20:31,920
Larry!

1290
01:20:35,400 --> 01:20:36,800
Der Butzemann hat echt Kraft.

1291
01:20:40,600 --> 01:20:43,040
Es tut mir leid,
du hast nichts zu lachen,

1292
01:20:43,560 --> 01:20:46,960
ich kann dich immer noch fertigmachen.

1293
01:20:56,320 --> 01:20:58,280
Ich werde wohl am Leben bleiben

1294
01:20:58,480 --> 01:21:00,040
und dir coole Moves zeigen.

1295
01:21:01,520 --> 01:21:02,920
Na?

1296
01:21:04,080 --> 01:21:05,320
Oh, oh!

1297
01:21:25,360 --> 01:21:26,320
Oh.

1298
01:21:31,520 --> 01:21:32,560
Darwin!

1299
01:21:32,640 --> 01:21:35,120
Mir geht es gut,
aber meine Lage gefällt mir nicht!

1300
01:21:43,840 --> 01:21:46,120
Der Füllhalter hat mehr Macht
als das Schwert.

1301
01:21:52,640 --> 01:21:55,400
Der Füllhalter hat mehr Macht
als zwei Schwerter.

1302
01:22:09,680 --> 01:22:12,400
Natürlich kann er nicht
mit einem Fingernagel mithalten.

1303
01:22:15,520 --> 01:22:16,520
Ok!

1304
01:22:26,080 --> 01:22:27,280
Jetzt habe ich dich.

1305
01:22:41,800 --> 01:22:42,960
Nein, nicht!

1306
01:22:43,440 --> 01:22:44,720
Nicht!

1307
01:22:44,840 --> 01:22:46,000
Mach schon, Fran!

1308
01:22:49,920 --> 01:22:51,000
Franny, nein!

1309
01:22:51,400 --> 01:22:53,200
Franny, warte!

1310
01:22:53,320 --> 01:22:54,680
Franny?

1311
01:22:55,000 --> 01:22:57,520
Oh! Ich werde alt.

1312
01:22:57,880 --> 01:23:00,280
Ich werde so alt,

1313
01:23:00,360 --> 01:23:03,560
dass ich nicht mal mehr reimen kann.

1314
01:23:03,680 --> 01:23:06,600
Oh, bitte.

1315
01:23:06,680 --> 01:23:10,520
Bitte, bitte, Franny.

1316
01:23:25,480 --> 01:23:28,080
Deine Temptrifuge hat nicht funktioniert.

1317
01:23:29,240 --> 01:23:31,200
Jetzt kriege ich dich,

1318
01:23:31,600 --> 01:23:34,040
wie auch diesen imaginären Trottel!

1319
01:23:34,720 --> 01:23:35,800
Du machst mir keine Angst!

1320
01:23:37,920 --> 01:23:39,000
Wie bitte?

1321
01:23:39,320 --> 01:23:41,400
Ich habe keine Angst vor dir!

1322
01:23:41,920 --> 01:23:43,160
Ich weiß, wer du bist.

1323
01:23:43,720 --> 01:23:44,880
Du machst mir keine Angst.

1324
01:23:46,160 --> 01:23:47,240
Ach ja?

1325
01:23:49,000 --> 01:23:50,240
Francis!

1326
01:23:51,520 --> 01:23:53,200
Hör auf, Zoe!

1327
01:23:54,080 --> 01:23:56,120
Zoe? Wer ist Zoe?

1328
01:23:56,320 --> 01:23:58,440
Nur einer hat mich je Franny genannt.

1329
01:23:59,160 --> 01:24:01,960
Ich wollte es nicht zugeben,
dass du das warst.

1330
01:24:04,320 --> 01:24:05,880
Ich wollte nicht schuld sein.

1331
01:24:11,920 --> 01:24:13,080
Tut mir leid, Zoe.

1332
01:24:13,120 --> 01:24:14,160
Nein!

1333
01:24:14,680 --> 01:24:16,640
Francis!

1334
01:24:37,600 --> 01:24:38,720
Zoe.

1335
01:24:48,680 --> 01:24:50,920
Der Butzemann ist ein Mädchen?

1336
01:24:51,960 --> 01:24:54,000
Das glaube ich ja nicht! Ein Mädchen.

1337
01:24:54,120 --> 01:24:55,880
Larry! Ich wusste, dass du das bist!

1338
01:24:55,960 --> 01:24:57,440
Lange nicht gesehen, was?

1339
01:24:58,240 --> 01:25:00,320
Hey, erinnerst du dich an dein Auto?

1340
01:25:02,000 --> 01:25:03,040
Geht es dir gut, Darwin?

1341
01:25:03,800 --> 01:25:06,240
Ich habe Fusseln in meinem Mund.

1342
01:25:07,160 --> 01:25:08,280
Francis?

1343
01:25:12,200 --> 01:25:14,640
Alles in Ordnung, Francis?
Wir hörten ein seltsames Geräusch.

1344
01:25:16,280 --> 01:25:17,160
Ich

1345
01:25:18,160 --> 01:25:21,280
habe unterm Bett Staub gesaugt.

1346
01:25:27,720 --> 01:25:29,680
Du hast den Beutel nicht gewechselt.

1347
01:25:30,080 --> 01:25:32,520
Ermutigung, Michael.

1348
01:25:34,480 --> 01:25:38,560
Francis, wir wollten uns
bei dir entschuldigen.

1349
01:25:38,640 --> 01:25:41,000
Dein Vater holte gerade
die Internet-Nachrichten rein.

1350
01:25:41,080 --> 01:25:42,960
Die gleichen Dinge,
wie sie hier passierten,

1351
01:25:43,040 --> 01:25:45,480
spielten sich letzte Nacht
auch in Centerville ab.

1352
01:25:45,600 --> 01:25:47,720
Anscheinend sind es
dieselben Verantwortlichen.

1353
01:25:48,800 --> 01:25:50,200
Aber das Wichtigste ist,

1354
01:25:50,760 --> 01:25:53,520
wir wissen, dass du
nicht dafür verantwortlich bist.

1355
01:25:54,080 --> 01:25:55,360
Oh, Liebes,

1356
01:25:56,040 --> 01:25:58,720
es tut uns so leid,
dass wir dir nicht glaubten.

1357
01:25:58,880 --> 01:26:00,440
Schon gut, Mom.

1358
01:26:02,360 --> 01:26:04,640
Ihr habt einfach
nach einer logischen Erklärung gesucht.

1359
01:26:04,760 --> 01:26:07,280
Es war der Butzemann.

1360
01:26:07,600 --> 01:26:08,920
Ach je.

1361
01:26:08,960 --> 01:26:12,840
Darwin, du weißt doch,
dass es den Butzemann nicht gibt.

1362
01:26:12,960 --> 01:26:15,480
Ich habe ihn gesehen,
mit großen scharfen Zähnen und Krallen!

1363
01:26:15,520 --> 01:26:17,440
Darwin, du gehörst längst ins Bett.

1364
01:26:17,640 --> 01:26:18,800
Klär sie auf, Darwin.

1365
01:26:19,080 --> 01:26:20,840
Du gehst aber nicht weg, oder?

1366
01:26:21,200 --> 01:26:23,480
Natürlich geht sie nicht weg, Liebling.

1367
01:26:23,560 --> 01:26:24,640
Sie ist deine Schwester.

1368
01:26:24,920 --> 01:26:27,400
Ich bin immer für dich da.
Dafür hat man Freunde.

1369
01:26:27,560 --> 01:26:30,000
Ich bin froh,
dass ich wieder an dich glaube.

1370
01:26:30,440 --> 01:26:31,920
Ich glaube auch an dich, Francis.

1371
01:26:33,280 --> 01:26:35,760
Ja, Liebes, das tun wir alle.

1372
01:26:38,400 --> 01:26:39,680
Gute Nacht, mein Schatz.

1373
01:26:41,440 --> 01:26:42,520
Gute Nacht.

1374
01:26:45,680 --> 01:26:47,520
Was ist jetzt mit dem Butzemann?

1375
01:26:49,160 --> 01:26:52,160
Reden wir von der Butzefrau.

1376
01:26:53,000 --> 01:26:55,520
Ach ja? Wer bist du denn?

1377
01:26:56,120 --> 01:26:57,240
Persönlich?

1378
01:26:57,480 --> 01:26:58,760
Das ist Zoe,

1379
01:27:00,600 --> 01:27:01,680
meine imaginäre Freundin.

1380
01:27:02,160 --> 01:27:04,800
Du hast gesagt, du hattest nie
einen imaginären Freund.

1381
01:27:06,360 --> 01:27:07,440
Sie hat gelogen.

1382
01:27:08,240 --> 01:27:09,320
Sei nicht kindisch.

1383
01:27:09,400 --> 01:27:11,440
Nur weil du
mit einem Siebenjährigen abhängst,

1384
01:27:11,520 --> 01:27:12,960
musst du nicht so naiv sein.

1385
01:27:13,280 --> 01:27:15,720
Zoe und ich spielten miteinander,
als ich klein war.

1386
01:27:16,120 --> 01:27:19,560
Als Darwin krank wurde
und wir ihm nicht helfen konnten,

1387
01:27:20,600 --> 01:27:22,720
beschloss ich, erwachsen zu werden.

1388
01:27:24,440 --> 01:27:26,560
Ich glaubte nicht mehr
an unrealistische Dinge.

1389
01:27:27,440 --> 01:27:29,400
Und du hast dich
in einen Butzemann verwandelt?

1390
01:27:30,000 --> 01:27:31,640
In eine Butzefrau.

1391
01:27:32,240 --> 01:27:35,240
Es tut mir leid, dass ich
nicht mehr an dich glaubte, Zoe.

1392
01:27:39,960 --> 01:27:41,720
Das ist der Kerl in seinem Kopf.

1393
01:27:41,880 --> 01:27:43,560
Das erklärt das Echo.

1394
01:27:43,640 --> 01:27:45,120
Ich bin schon unterwegs, Großer.

1395
01:27:45,880 --> 01:27:46,960
Ich muss los, Fran.

1396
01:27:47,040 --> 01:27:48,720
-Wohin denn?
-Nach Centerville.

1397
01:27:49,000 --> 01:27:51,680
Du hast deinen Dad gehört.
Da passieren seltsame Dinge.

1398
01:27:51,840 --> 01:27:54,400
Da ist ein Butzemann,
den man erledigen muss.

1399
01:27:56,960 --> 01:27:58,480
Ich werde dich begleiten.

1400
01:27:59,400 --> 01:28:00,720
Ich habe dir zugesehen

1401
01:28:00,800 --> 01:28:04,640
und glaube kaum, dass du mit einem
richtigen Butzemann fertig wirst.

1402
01:28:04,720 --> 01:28:07,480
Weißt du was?
Du hast mir besser gefallen,

1403
01:28:07,560 --> 01:28:08,800
als Butze...

1404
01:28:09,840 --> 01:28:10,840
...frau.

1405
01:28:20,400 --> 01:28:22,920
Es war so schön,
dich wiederzusehen, Franny.

1406
01:28:23,880 --> 01:28:26,720
Tut mir leid, dass ich Unruhe stiftete.
Das wollte ich nicht,

1407
01:28:26,800 --> 01:28:27,920
konnte aber nicht anders.

1408
01:28:28,000 --> 01:28:29,480
Es ist alles in Ordnung.

1409
01:28:29,560 --> 01:28:31,320
Wir können wieder wie früher Freunde sein.

1410
01:28:35,080 --> 01:28:37,640
Du wirst uns nicht wiedersehen, Franny.

1411
01:28:39,640 --> 01:28:41,880
Du hast Darwin versprochen,
hier zu bleiben.

1412
01:28:41,960 --> 01:28:44,320
Sie meint, wir kommen nicht mehr
zu dir zurück.

1413
01:28:46,000 --> 01:28:47,040
Oh nein. Nein.

1414
01:28:47,120 --> 01:28:48,920
Nur reale Freunde bleiben auf ewig.

1415
01:28:49,080 --> 01:28:50,240
Wie Joanne.

1416
01:28:50,560 --> 01:28:52,040
Aber ich glaube an dich.

1417
01:28:52,120 --> 01:28:53,960
Ich glaube an euch beide.

1418
01:28:54,440 --> 01:28:56,920
Das sollte man tun,
wenn man klein ist, wie Darwin.

1419
01:28:57,520 --> 01:28:58,840
Wenn man uns noch braucht.

1420
01:29:00,000 --> 01:29:01,680
Ich will dich nicht wieder verlieren.

1421
01:29:01,800 --> 01:29:02,960
Du verlierst mich nicht.

1422
01:29:03,040 --> 01:29:04,720
Solange du dich an mich erinnerst.

1423
01:29:05,160 --> 01:29:06,160
Sei ehrlich, Fran.

1424
01:29:06,480 --> 01:29:09,080
Du bist zu groß, um noch
imaginäre Freunde zu haben.

1425
01:29:09,200 --> 01:29:10,280
Nicht wahr?

1426
01:29:10,760 --> 01:29:11,840
Nein.

1427
01:29:12,000 --> 01:29:13,680
Ich sehe euch doch jetzt gerade

1428
01:29:13,720 --> 01:29:15,280
und das beweist eindeutig, dass...

1429
01:29:16,440 --> 01:29:17,480
Entschuldige.

1430
01:29:31,000 --> 01:29:32,760
Du verwandelst dich nicht mehr.

1431
01:29:32,840 --> 01:29:34,560
Du brauchst keine Sonnenbrille.

1432
01:29:34,800 --> 01:29:37,400
Ja, aber mit ihr sehe ich cool aus.

1433
01:29:38,880 --> 01:29:39,880
Hey, Fran...

1434
01:29:39,960 --> 01:29:41,720
Vielleicht bin ich zu groß.

1435
01:29:42,440 --> 01:29:43,360
Fran...

1436
01:29:44,320 --> 01:29:46,120
Nur weil du älter wirst,

1437
01:29:46,600 --> 01:29:47,880
musst du nicht alt sein.

1438
01:30:23,120 --> 01:30:25,680
Ich kann nicht schlafen. Ich habe Angst.

1439
01:30:26,480 --> 01:30:27,520
Komm her.

1440
01:30:29,280 --> 01:30:31,200
Der Butzemann kann dir nur wehtun,

1441
01:30:31,360 --> 01:30:32,640
indem er dir Angst macht.

1442
01:30:33,320 --> 01:30:34,360
Ja.

1443
01:30:35,360 --> 01:30:36,400
Francis...

1444
01:30:37,800 --> 01:30:39,920
Ich habe keine Angst
vor dem Butzemann.

1445
01:30:40,000 --> 01:30:42,200
Ich sah,
wie du mit ihm fertig geworden bist.

1446
01:30:43,800 --> 01:30:45,600
Ich habe Angst, wieder krank zu werden.

1447
01:30:48,120 --> 01:30:49,760
Hast du mit Larry darüber gesprochen?

1448
01:30:51,680 --> 01:30:53,480
Er sagte, du könntest mir helfen.

1449
01:30:53,520 --> 01:30:57,240
Du könntest mir sagen,
warum Erwachsene keine Angst haben.

1450
01:30:59,160 --> 01:31:01,720
Sie wissen eben, dass es nicht hilft,
Angst zu haben.

1451
01:31:02,800 --> 01:31:04,720
Sie wollen auch keine Angst haben,

1452
01:31:05,360 --> 01:31:07,080
um sich nicht ängstlich zu verhalten.

1453
01:31:09,520 --> 01:31:12,640
Man tut also irgendwie so,
als hätte man keine Angst.

1454
01:31:14,400 --> 01:31:15,520
Ja, so ungefähr.

1455
01:31:16,840 --> 01:31:19,200
Und schon bald hat man keine Angst mehr.

1456
01:31:21,440 --> 01:31:23,600
Man braucht wohl eine Menge Fantasie,

1457
01:31:23,680 --> 01:31:25,520
um erwachsen zu werden.

1458
01:31:28,400 --> 01:31:29,960
Oh ja, mein Kleiner.