DIE RÜCKKEHR DER VERGESSENEN FREUNDE
Middleburg ist eine Stadt mittlerer Größe, irgendwo mittendrin.
Aber in meinen Träumen fühlte es sich manchmal ganz anders an.
Irgendwie vertraut, aber auch ganz fremd.
In Middleburg lebe ich,
genau wie etwas anderes auch.
Manche Leute hielten Middleburg für langweilig.
Hier wäre ja nichts los.
Na, die haben sich getäuscht.
Francis?
Francis, Zeit zum Aufstehen, mein Schatz.
Franny?
Mein Name ist Francis Bacon McCausland.
Ich bin 14 Jahre alt.
An dem Morgen war ich extrem müde.
Es ist total dunkel.
Da ist wohl ein Sturm im Anmarsch.
Dem Barometer nach nicht.
Vielleicht naht das Ende der Welt.
Es fühlt sich jedenfalls so an.
Woher willst du wissen, wie sich das Ende der Welt anfühlt?
Du hast das noch nie gespürt, oder?
Vielleicht gehen die Uhren falsch.
Ich hoffe auf ewigen Frühling.
Ich stelle unsere Uhren
immer nach der Sternwarte für Seeleute.
Ich sehe mal nach.
Bert, Müll, und vergiss die Zeitung nicht.
Warum muss ich immer den Müll rausbringen?
Alter bringt Verantwortung mit sich. Wenn du an der Uni bist,
bringt deine Schwester Francis den Müll hinaus.
Ich will einen Hund. Der kann dann den Müll fressen
und die Zeitung holen.
Hund haben Ungeziefer.
Was machst du mit ihm, wenn du an die Uni gehst?
Hunde sind dort nicht erlaubt.
Du könntest ihn vielleicht aufs Dach setzen.
So ein Quatsch.
Werde erwachsen, Bert.
Werde endlich richtig erwachsen.
Mann, wo sind die Eier?
Gestern Abend waren noch zwei Dutzend Eier da.
-Jetzt sind sie weg. -Wieder kaltes Müsli.
Ich bin unschuldig.
Niemand gibt dir die Schuld.
Ich bin sonst immer an allem schuld.
Weil du so viel aufgestaute Aggression hast.
-Nein! -Hört auf, ihr zwei!
Wir sprechen jetzt nicht über Aggression.
Dafür ist die Familienzeit da.
Jetzt gerade klären wir nur,
was mit den Eiern passiert ist.
Es ist 4:23 Uhr.
Auf der Uhr ist es 7:23 Uhr.
Die Uhren gehen falsch.
Ich sagte doch, ist das Ende der Welt.
Es fiel schwer, wieder einzuschlafen.
Ich fragte mich, warum die Uhren alle vorgingen.
Aber ich wusste, dass es eine logische Erklärung geben musste.
Ja. Komm her.
Komm her.
Ich wäre normal in der Mittelstufe, übersprang aber eine Klasse.
Hallo, Bert.
Hey.
Aufwachsen ist eigentlich reine Zeitverschwendung.
-Jo? -Oh! Hallo.
Hallo.
Warum willst du nicht mit dem Bus zur Schule fahren?
Joanne, in der Oberstufe nimmt keiner den Bus.
Der ist für die Kinder.
Ich würde gern eine Klasse überspringen und in die Oberstufe gehen.
Bert hat nach dem hier noch mal ein Jahr, oder?
Wenn er Glück hat.
Was kümmert es dich, wann Bert fertig wird?
Unsere Wecker haben heute Morgen drei Stunden zu früh geklingelt.
-Echt? -Ja.
Mom sagt, bei den Nachbarn war das auch so.
Was sagst du dazu?
Bei unseren Weckern war das auch so.
Sie klingelten alle drei Stunden zu früh.
Das ist so seltsam.
Es ist nur seltsam, weil wir keine logische Erklärung dafür haben.
Was macht der Hund auf dem Dach?
Das ist wirklich schräg.
Vielleicht war es eine Art magnetische... Du weißt schon...
Eine Spannungsspitze.
Warum sollten deshalb Hunde auf Dächer gehen?
Ich sprach von den falsch gehenden Uhren.
-Oh. -Guten Morgen, Francis.
Guten Morgen, Mr. Kepler.
Er ist mein Biologielehrer.
Er mag mich wirklich.
Müsst ihr bei ihm Frösche und so aufschneiden?
Das ist so eklig.
Ich liebe Biologie.
Gestern hatten wir diesen Hühnerembryo...
Warum starrt uns der Typ an?
Welcher... Typ?
Nun, er war gerade noch da.
Ok, Francis.
Ich muss los. Wir sehen uns hier nach der Schule, ja?
In Ordnung.
Wunderschön.
Die Eizelle, oder das Ovum,
kann von drei schützenden Membranen umgeben sein.
Was ist denn das?
Das ist das Wunder der Eizelle.
Und die zweite Membran...
Hast du eine Frage, Francis?
Ja, in der Tat, Mr. Kepler.
Hat Ihr Wecker heute Morgen drei Stunden zu früh geklingelt?
Woher weißt du das?
Viele Uhren gingen falsch.
Ich habe eine statistisch korrekte
Aufstellung der Schule vorgenommen,
mit Namen, Adressen und Telefonnummern...
Um zu prüfen, ob alles in einer Gegend passiert ist.
Darf ich das bitte mal sehen?
Oh ja.
Wer tut so etwas?
Weißt du etwas darüber, Francis?
Er war bei dir im Unterricht?
Nicht wirklich,
er saß auf dem Regal.
Wie bitte?
Schau! Da ist noch einer.
Wie bist du da hoch gekommen, Charlie?
Es ist total seltsam.
Vielleicht flog ein Hubschrauber so niedrig,
dass die Hunde ihn für ein Auto hielten,
und das jagte sie aufs Dach?
Das ist eine logische Erklärung, oder?
Ja, klar.
-Hallo Bert. -Ja, ja.
Bist du in Bert verknallt?
Nein!
Doch!
Nein!
Na ja, er ist irgendwie süß.
Du solltest sein Zimmer sehen.
Wenn dich Frösche schon ekeln...
Was er für deinen kleinen Bruder getan hat, war echt mutig.
Er musste ja nur daliegen.
Aber wenn sie einem die Nadeln reinstechen, soll das echt weh tun.
Jemandem das Leben zu retten, muss toll sein.
Die Ärzte haben Darwins Leben gerettet.
Erzähl Bert ja nicht, dass ich ihn süß finde.
Klar doch. Als würde ich Bert überhaupt irgendetwas erzählen.
-Versprochen. -Versprochen.
Großes Indianer-Ehrenwort. Los.
Du bist kein Kind mehr.
Ich muss zum Schwimmunterricht.
Wir sehen uns morgen.
Ok.
Willst du ins Oberstufen-Team?
Sie sind alle älter als ich.
Beim Schwimmen ist das egal. Da bist du höchstens stromlinienförmiger.
-Tschüss. -Tschüss.
Verfolgst du mich?
Ja, ich rede mit dir.
Du kannst mich sehen?
Ja.
An dem Tag passierten überall in Middleburg ganz seltsame Dinge.
Jemand füllte das Schulschwimmbecken mit Gelatine.
-Hilfe! -Halte durch! Ich hole dich raus.
Los, halte dich daran fest.
Im Büro des Rektors hatte sich eine Bienenkolonie niedergelassen.
Schulbusse wiesen unerklärliche Lecks auf.
Und dann gab es diese Graffiti.
Keiner wusste, wer verantwortlich war.
Keiner wusste, wer Schuld hatte.
Igitt.
Ach, Nanook...
Aber es wurde ein Schuldiger gesucht.
Franny!
Warum verdächtigst du immer mich?
Das heißt induktive Logik.
Nimm ein Schild mit, um allen mitzuteilen, dass du
eine Klasse übersprungen hast.
Bert?
Sie hat damit angefangen.
Niemand wirft irgendjemand irgendetwas vor.
Natürlich nicht.
Aber in verschiedenen Kulturen ergaben Studien eben,
dass solche Streiche
meist auf Jugendliche zurückgehen.
Ich weiß noch, als ich 15 war...
Da hast du den Garten mit Klopapier ausgelegt.
Wir redeten nur darüber, ob ein paar Schüler
vielleicht etwas erzählten.
Zum Beispiel darüber, die Uhren vorzustellen,
oder etwas ins Schwimmbecken zu werfen.
Wo ist die ganze Gelatine hin?
Ich wollte heute Abend mein Frucht-Wackelding machen.
Ich habe sie nicht.
Das behauptet keiner, Bert.
Wenn sie nicht im Schrank ist, hat sie wohl jemand genommen.
Nur das ist logisch.
Eltern glauben immer, man hätte etwas Schlimmes gemacht.
Was denn?
Als würden sie nie vergessen, dass sie einem die Windeln wechseln mussten.
Wenigstens vertrauen einem seine Freunde mehr.
Hallo, Jo.
Wie konntest du so etwas tun?
Jo liebt Bert! Du hast es versprochen!
Jo, das war ich nicht.
Hör auf mit dem Quatsch, Francis!
Jo!
-Joanne! -Vergiss es!
Ich fand es schon zu Hause seltsam...
In der Schule war es schlimmer.
Ich sage doch, sie hat das gemacht.
Ist mein Spind in irgendeiner Form interessant?
Warum hat er als einziger kein "b" drauf?
Vielleicht hat sie es gemacht.
Seid nicht kindisch, Leute.
Nur weil mein Spind ausgelassen wurde,
heißt es nicht, dass ich damit zu tun...
Es war doch sie.
Hast du wirklich Keplers Auto mit Eiern beworfen?
Wer sagt so etwas?
Das sagen alle.
Das mit den Spinden warst wohl auch du.
Ich finde das cool.
Das ist nicht cool, sondern Vandalismus.
Was hat das "b" zu bedeuten?
Ich habe kein "b" auf die Spinde geschrieben.
-Wer war es dann? -Ich...
Das werde ich klären.
Läufst du dieses Mal nicht weg?
Ich rannte nicht weg.
Oh doch, allerdings!
Ich brauchte etwas Platz, um die Lage einzuschätzen.
Ich wusste nicht, dass du mich sehen kannst.
Wieso denn auch nicht?
Niemand sonst kann es.
Ja, klar.
Ok.
Das nennt man Stehlen.
Er weiß, er sollte das nicht essen.
Davon kriegt er nur Pickel.
Wie heißt du eigentlich?
Houdini.
Larry Houdini.
Ach, du bist wohl nach Harry Houdini benannt?
Das ist echt witzig.
Immer noch besser, als nach Francis Bacon benannt zu sein.
Ich mag keinen Bacon.
Nun ja...
Houdini ist nicht mal ein echter Name.
Ich bin auch kein echter Mensch.
Ich bin...
...ein imaginärer Freund.
Vielen Dank!
Ja!
Wie niedlich, aber ich habe keinen imaginären Freund.
Sagte ich was davon, dein imaginärer Freund zu sein?
Das glaube ich kaum, liebste Francis.
Na ja,
wenn wir nicht befreundet sind,
warum läufst du mir dann nach?
Bist du dir da so sicher?
Vielleicht bildest du dir das nur ein.
Nein!
Im Ernst, Fran... Darf ich dich Fran nennen?
Nein.
Ich bin wohl hier, um dir zu helfen.
Deshalb kannst du mich sehen.
Ich brauche aber keine Hilfe, weder echte noch imaginäre.
Ganz im Gegenteil.
In dieser Stadt passiert gerade
etwas sehr Merkwürdiges, Watson,
und wie es aussieht,
steckst du mittendrin.
Egal, was die Leute erzählen,
ich habe Mr. Keplers Auto nicht mit Eiern beworfen.
Das weiß ich doch.
-Ok. -Ich weiß, wer es war.
Es war der Butzemann.
Der Butzemann?
Ich glaube, er ist hinter dir her, Fran.
Du bist nicht ganz
im Bilde.
Entschuldigung!
Es tut mir leid.
Weiß jemand, wer der Kerl ist?
Was redet sie da?
Er behauptet, er heißt Larry Houdini.
Weiß jemand, wer er wirklich ist?
Francis McCausland, ins Büro, bitte.
Francis McCausland, ins Büro.
Wie ich sehe, ist dein zweiter Name Bacon.
Bacon mit einem "B". Korrekt?
Gibt es Bacon denn auch ohne "B"?
Francis, uns wurde zugetragen,
dass du womöglich etwas
über die ungewöhnlichen Vorkommnisse
der letzten Tage weißt.
Wir haben Grund zur Annahme,
dass eine große Zahl von Schülern
Uhren falsch stellen wollte, als eine Art Massenstreich.
Du hattest diese Liste von Schülern und stelltest sicher,
dass sie auch ihre Uhren vorstellen.
Was?
Zurück. Sie wurden zurückgestellt, damit sie früher klingelten.
Nein, vorwärts.
Wie bei der Zeitumstellung.
Herbst zurück, Frühling vor.
Nein. Genau andersrum.
Können wir bitte die Uhren
jetzt beiseitelassen?
Im Frühling vor...
Francis, weißt du irgendetwas
über den Vandalismus an Mr. Keplers Auto?
Nein!
Oder über die Graffiti auf den Spinden?
Nein!
Nicht zu vergessen die Gelatine im Schwimmbecken.
Nein!
Francis, was denkst du
über die ganzen Dinge?
Weißt du irgendetwas darüber?
Ja. Ja, in der Tat.
Es gibt da diesen Jungen...
Er läuft mir nach.
Er ist wirklich merkwürdig.
Er sagte, sein Name wäre Larry Houdini.
Er sagte viele komischen Dinge.
Behauptete er, zu wissen, wer hinter den Streichen steckte?
Na ja, im Grunde...
Da ist er ja! Er ist da drüben!
Hey!
Komm her!
Francis.
Francis!
Hey! Komm sofort her!
Houdini, komm her!
Was hat sie denn?
Komm zurück!
Schnell! Hier rein!
In die Basstrommel.
Sie ist als Versteck unschlagbar!
Ich brauche kein Versteck. Ich renne dir nach.
Fran.
Du machst einen großen Fehler.
Ich wurde geschickt, um dir zu helfen.
Wer hat dich geschickt?
Sagt dir manchmal eine Stimme im Kopf,
was du tun sollst?
Nein.
Nun, ich schon. Und sie sagte mir,
ich solle in die schöne Stadt Middleburg gehen.
Was du gehört hast, war bloß eine Verfremdung
zwischen den beiden Seiten deines
angeblichen Gehirns.
Nein, derselbe Kerl singt auch
die blöden Songs, die man nicht mehr aus dem Kopf kriegt.
Nein. Das ist Barry Manilow.
Francis!
Ich bin hier!
Er ist hier drin!
Wie du dich wohl jetzt rausredest?
Fran.
Da ist er. Larry Houdini.
Jetzt reicht es aber langsam mit diesem Gag, Francis.
Was reden Sie denn?
Da ist er doch. Er spielt Saxofon.
Er macht den Moonwalk.
Ich muss deine Eltern anrufen.
Warum tun Sie mir das an?
Warum tun Sie so, als könnten Sie...
...ihn nicht sehen?
Möchtest du dich hinlegen, Francis?
Francis?
Francis! Oh!
Würden Sie Francis als ungewöhnlich aufsässig bezeichnen?
Oh nein, überhaupt nicht.
Francis war immer sehr reif für ihr Alter.
Sehr ausgeglichen.
Sehr erwachsen.
Die Oberstufe kann durchaus traumatisch sein,
vor allem, nachdem sie eine Klasse übersprang.
Wie ich hörte, hat ihr jüngerer Bruder Leukämie.
Und hier steht, dass er
von einem seiner Geschwister eine Stammzellspende erhielt.
Ja, das stimmt so.
Aber Darwin ist in Remission.
Laut der Ärzte besteht Hoffnung auf vollständige Heilung.
Oh.
Ich habe die Theorie entwickelt,
dass Francis ihre Wut unterdrückt,
weil sie zur Rettung ihres Bruders gezwungen war,
Knochenmark zu spenden.
Das ist interessant.
Allerdings war unser älterer Sohn,
Bert, Albert,
der Spender.
Also...?
Nun, es war nur eine Theorie.
Verstehe.
Oh.
Darf Franny zum Spielen rauskommen?
Francis!
Wie geht es dir, Francis?
Ganz ok.
Denke ich.
Es gibt ganz sicher eine logische Erklärung
für alles, was passiert ist.
Du bist doch viel zu reif,
um den Leuten kindische Streiche zu spielen.
Und du glaubst immer noch, dass dieser Junge, Larry,
das Schwimmbecken mit Gelatine versetzte
und Mr. Keplers Auto mit Eiern bewarf?
Mit Eiern?
Es ist sicher alles nur ein Missverständnis, Liebes,
aber eines, was Ms. Readle sagte,
gab mir irgendwie zu denken.
Das mit der unterdrückten Wut...
-Mom, nein! -Haben dein Vater
und ich vielleicht etwas...?
Ich bitte dich, komm mir jetzt nicht mit Freud, ja?
Das Ganze hier hat nichts mit...
...der Pubertät zu tun.
Aber, Liebes...?
Ich war das nicht.
Sie rannte in ihr Zimmer, als wäre sie noch ein kleines Kind.
Vielleicht ist sie doch nicht reif genug für die Oberstufe?
Ich bitte dich. Wir haben das doch gründlich durchdacht.
Ja, schon, aber vielleicht haben wir einen Fehler gemacht.
Möglicherweise ist sie unglücklich
und gibt uns die Schuld.
Oh! Und du glaubst jetzt,
unsere Tochter drückt ihre Wut auf uns dadurch aus,
dass sie in der ganzen Stadt den Buchstaben "B" hinkritzelt?
Lass uns erwachsen agieren, ja, Michael?
Offensichtlich macht sie ja nicht alles allein.
Ja, offensichtlich.
Falls sie unglücklich ist,
macht sie das vielleicht anfällig,
und sie ist in irgendetwas hineingeraten,
ich weiß auch nicht, in eine Art...
...Manipulation des Denkens.
Sie erwähnte, dass sie auf dem Rückweg im Auto hypnotisiert wurde,
und es kam auf der ganzen Welt
schon zu Massenhypnosen.
Was, wenn jemand
die Gedanken der Kinder in ganz Middleburg manipuliert?
Ihnen befielt, Autos mit Eiern zu bewerfen, Uhren zurückzusetzen...
Soll das heißen, dass jemand in dieses Haus kommt
und die Gedanken unserer Kinder bestimmt?
Wie sollte das möglich sein?
Vergesst nicht, liebe Freunde, sobald ihr...
Wir führen eine wichtige Unterhaltung, Bert!
Über Francis.
Was? Glaubt ihr, dass sie das alles macht?
Das sagen alle in der Schule.
Sie soll eine Art Anführerin sein.
Es muss sich um Massenhypnose handeln.
Es ist die einzig denkbare Erklärung.
Darwin!
Gibt es wirklich keinen Butzemann?
Was?
Kinder im Park haben gesagt, es gibt ihn.
Aber wenn man nachts die Decke über den Kopf zieht, erwischt er einen nicht.
Darwin, den Butzemann
hat jemand erfunden, um Kindern Angst zu machen.
Jemand Älteres und Klügeres sollte diesen Kindern die Wahrheit sagen.
Es war ein großer Junge, der ihnen vom Butzemann erzählte.
Er sollte sich schämen, Kinder so zu erschrecken.
Er sagte, er heißt Larry.
Hey, Darwin!
Wie hat er ausgesehen?
Der Junge, der vom Butzemann erzählte.
Keine Ahnung. Er soll Basketball gespielt haben.
Aber ich konnte ihn nicht sehen.
Gib mir den Ball.
Und er trifft!
Los, Larry! Los!
Du hast daneben geworfen.
Bist du die Schiedsrichterin?
Das Spiel ist vorbei, Larry Houdini.
-Bist du sauer? -Ja, ich bin total wütend.
Wegen dir dachte ich, ich würde mir Dinge einbilden oder so.
Von wegen, du wärst eine imaginäre Person.
Fran! Hör auf damit.
Dabei hast du bloß den Rektor und Ms. Readle hypnotisiert,
dass sie glauben, sie könnten dich nicht sehen.
Was?
-Ja. -Mädchen!
Ich weiß nicht, wie man Leute hypnotisiert.
Was ich kann, ist ein Zaubertrick.
Bitte schön, Fran.
Wenn du nicht real bist, warum...?
Warum konnten dich die Kinder im Park sehen?
Es waren kleine Kinder, Fran.
Sie sehen, was immer sie wollen.
Wie ich jetzt dieses Klettergerüst sehe.
Ich will, dass du meinen Eltern
und dem Rektor
und Ms. Readle...
Hörst du mir zu?
Larry?
Sie können mich nicht sehen, Fran.
Bist du für die seltsamen Sachen verantwortlich, die hier passieren?
Für die Graffiti und den Vandalismus
und die Hunde?
Warum tust du mir das an?
Ich sagte dir,
der Kerl in meinem Kopf schickte mich.
Du hörst nicht zu.
Schon klar. Du willst, dass ich Ärger kriege.
Du willst alles auf mich schieben.
Was?
Hörst du sie?
Nein! Ich höre keine Stimmen!
Ich sehe nur Dinge.
Hast du das schon gesehen?
Sieh her, Fran. Ziemlich cool, was?
Hast du einen Bücherei-Ausweis?
Was?
"Sie fielen in die Hände von Piraten."
"Sie fielen in die Hände von Piraten!"
"Peter riss sein Schwert hoch, er war bereit und..."
Hey! Wie geht's?
Hallo, ihr Lieben!
Schaut ihr nach der Echse?
Wie geht es der Echse?
"...aber plötzlich fiel es ihm ein,
"er durfte seine Medizin nicht vergessen.
"Tinkerbell sah, wie Peter den Becher anhob."
Wo ist das Buch?
Welches Buch denn?
Es gibt hier übrigens ein Verzeichnis.
"Tinkerbell flog zwischen Peter und die Medizin.
Er hob sie an..."
Suchst du nach dem Titel des Buches?
Ich weiß nicht, welches ich suche.
Der Kerl in meinem Kopf sagte, ich bräuchte ein Buch.
Er sagte nicht, welches.
Die Bibliothekarin!
Warum ist es hier so grell?
Manche Leute wollen hier drin lesen.
Wer hätte das gedacht?
Was ist mit einen Augen?
So grell ist es hier nicht.
Ich hab's!
"Glaubst du an Feen, ja?"
Die Bibliothekarin wirft uns raus, wenn du nicht still bist!
"Ein Echo war zu hören..."
Das Buch vom Butzemann!
Vom Butzemann?
Von wem?
Von Guy N. Head.
Falls mich das davon überzeugen soll, dass du real bist...
Du meinst, nicht real.
Lies die Widmung.
Gewidmet ist dieses Buch...
GEWIDMET IST DIESES BUCH LARRY
...Larry.
Larry. Ok.
Mal sehen, was der Oberboss so schreibt.
Head wie Oberboss.
Nein! Das beweist gar nichts.
Man kann sich ein unechtes Buch auch drucken lassen.
"Glaubt ihr daran?"
-Ja! -Ja!
"Wenn ihr daran glaubt, klatscht in die Hände.
Rettet die arme Tinkerbell. Klatscht fest in eure Hände!"
Oh.
Ruhe!
"Millionen kleiner Hände klatschten."
Halte mein Buch.
"Natürlich glaubten sie an Feen."
Hey! Wie geht es euch?
Seid ihr alle...?
Bumm!
Er ist ein Zauberer!
Seid ihr Larry Klatscht in eure Hände
Imaginär Klatscht in eure Hände
Wenn der Butzemann Euch Angst macht
Kriegt ihr Hilfe schnell von Larry
Wenn ihr mich braucht Klatscht in eure Hände!
Was ist...?
So!
Wer hat das Märchen abgeschaltet? Wer hat das Märchen abgeschaltet?
Das war er.
Finger weg von der technischen Ausrüstung.
Hier ist Larry.
Wer will die Geschichte...
...vom Butzemann hören?
Ich kriege schon Angst, wenn ich nur daran denke.
Hallo Francis, wie geht es dir?
Also,
der Butzemann ist sehr böse.
Wenn er jemals zu euch nach Hause kommt,
bei Nacht, in euer Zimmer,
dann zieht die Decke über den Kopf.
So erwischt er euch nicht.
Das würde ich gern ausleihen.
Oh! Hier ist es! Genau!
Kapitel zwei. 50 Möglichkeiten, mit dem Butzemann fertigzuwerden.
Du könntest ein Astronaut sein,
von einer weit entfernten Galaxie.
Du hast dieses Ding in deinem Kopf,
wodurch dich die Leute nicht sehen können.
Wenngleich es bei kleinen Kindern nicht funktioniert.
Könnte die Stimme in deinem Kopf
nicht von einem Mutterschiff übertragen werden?
Mann, wenn wir ein thermonukleares Gerät hätten,
könnten wir den Butzemann rösten!
Nein! Könnte der Butzemann
kein Wesen von einem weit entfernten Planeten sein?
-Er kommt unterm Bett vor. -Was?
Das steht hier.
Der Butzemann wohnt unterm Bett.
Da steht nicht, unter welchem,
aber wenn er versucht, dein Leben zu ruinieren,
wird er wohl unter deinem Bett sein.
Unter meinem Bett lebt gar nichts.
Tatsächlich, Francis?
Ja.
Hast du mal drunter geschaut?
Schauen wir doch jetzt gleich drunter.
Von mir aus.
Ok.
Kommst du, oder...?
Was?
Wo hast du gesteckt, Francis?
Nicht, Michael.
Ich war in der Bücherei.
Du weißt, du musst es uns sagen, wenn du irgendwo hingehst.
Tut mir leid. Das habe ich wohl vergessen.
Schon gut, Francis.
Wir sind nicht böse, machen uns nur Sorgen.
Darf ich jetzt in mein Zimmer?
-Wir müssen mit dir reden. -Ja, geh ruhig.
Aber halte uns nächstes Mal auf dem Laufenden, ja?
Ja.
Willst du nicht wissen, was los ist?
Doch, natürlich!
Aber Druck bringt nichts. Sie braucht ihren Freiraum.
Sie braucht professionelle Hilfe!
Ich schicke eine E-Mail an diese Vertrauenslehrerin,
Ms. Readle.
Ich lade sie für morgen Abend zum Essen ein.
Sie hat Erfahrung, wie man
mit solchen Problemen umgeht.
Außerdem muss ich diesen Braten machen.
Hey!
Larry!
Er ist da nicht drunter...
...im Moment.
Hier steht, dass die sogenannte Temptrifuge
einen Butzemann ausschalten kann.
Du bist mit den Füßen auf meinem Bett!
Mann! Ich glaube, ich kann so eine Temptrifuge bauen.
-Woher hast du deine Kleidung? - Ich habe
die Anleitung und alles Drum und Dran.
Hast du Murmeln verloren?
Darwin?
Die lagen auf dem Boden, und sie gehören nicht Bert.
Mann! Erkennst du mich nicht?
Woher kennst du Darwin?
Sie gehören ihm nicht.
Ich bin es!
Larry?
Gehören sie dir?
Siehst du hier noch jemanden?
Du brauchst nicht gleich so patzig zu sein.
Ich will deine Murmeln nicht haben.
Warte. Geh nicht, Darwin. Darwin?
Darwin? Warum willst du nicht mehr mein Freund sein?
Du warst Darwins imaginärer Freund?
Das ist dein Bruder?
Zieh die Decke über den Kopf. Dann bist du sicher. Ja?
Er weiß nicht mal, dass es mich gibt!
Er glaubt nicht an so etwas wie imaginäre Freunde.
Unfassbar, dass ich diese Unterhaltung führe.
Du bist nicht wirklich ein imaginärer Freund.
Warum glaubt er nur nicht mehr an mich?
Ich sagte ihm schon vor Langem,
dass es kindisch ist, wenn man an so etwas glaubt.
Du warst das.
Wegen dir sieht er mich nicht!
Du sagtest Darwin, er soll nicht an mich glauben.
Was ist mit deinen Augen?
Ich reagiere wohl allergisch auf irgendetwas.
Allergien führen nicht zu solchen Augen.
Weißt du was, Fran, du weißt anscheinend alles, was?
Deshalb hast du Darwin gesagt, er soll nicht mehr an mich glauben.
Du wolltest ihm deine Überlegenheit zeigen.
Nein! Er muss an seine Ärzte glauben.
An etwas Reales.
So verliert man seine Ängste.
Man wird erwachsen und
stellt sich der Wirklichkeit.
Ich musste ihm dabei helfen.
Du wolltest ihm helfen?
Dann hättest du ihm doch Knochenmark von dir gegeben.
Ich wollte ihm helfen, aber laut der Ärzte konnte nur Bert das tun.
Welche Erleichterung.
Nein! Ich wollte es tun!
Sicher!
Larry?
Nein! Spiel mir nichts vor, Fran.
Damit kenne ich mich aus.
Larry?
Fran?
Der Butzemann ist auf dem Dach.
Jetzt Feuerwehrmann?
Du erinnerst mich an Darwins Actionfiguren.
Ich sehe aber niemanden.
Nur überall Weihnachtslichter.
Auf dem Dach ist kein Butzemann.
Du erfindest das alles nur.
Halte mal. Ich gehe rauf.
-Halt. Was willst du machen? -Keine Ahnung.
Ja? Ich weiß es nicht.
-Ich lasse meine Fantasie spielen. -Mit einer Leiter geht's besser.
Wir haben eine in der Garage. Larry?
Larry?
Larry!
Larry?
Habe ich dich!
Ich freue mich über diese Ehre,
doch bist du sicherer auf der Erde.
Oh, was für gruselige Augen.
Nicht wahr, Larry?
Siehst du ihn, Fran?
Franny.
Bald schon, das sage ich dir,
sieht sie einen Butzemann, der ähnelt mir.
Larry?
Siehst du ihn, Fran?
Siehst du ihn?
Und du wirst ihn auch sehen, deinen Butzemann.
Im Spiegel,
so viel ich dir sagen kann.
Fran!
Oh!
Was war das?
Schaut euch um, es tut nicht weh,
der Stromausfall beginnt mit "B".
-Was ist los? -Was ist mit den Lichtern?
Francis?
Was?
Bitte.
Was?
LICHTERSPEKTAKEL DER SCHELME VOM STROMAUSFALL VERSCHONT
-Hey, Mike! Was soll das? -Da ist er!
Mr. McCausland?
Warum hatte nur Ihr Haus Strom?
Geben Sie eine Erklärung ab.
Gibt es eine politische Erklärung?
Wir müssen darüber reden.
Könnten wir heute Morgen bitte nicht über Aktuelles sprechen?
-Ich rede davon! -Was ist denn?
Unser Haus ist auf der Titelseite der Zeitung!
Und jetzt gerade stehen da draußen Fernsehreporter!
Wie cool!
-Hallo? -Francis...
Wir wollen dich wirklich nicht bedrängen,
aber selbst du musst zugeben,
dass du uns nicht schlüssig erklärt hast, was du
mit der Leiter tun wolltest.
Francis?
Das hat nichts damit zu tun, dass die Öffentlichkeit ein Recht darauf hat!
Francis? Unterhalten wir uns?
Nein!
Was ist, Mom?
Eine Tussi von Channel 15 ist draußen.
Sie ist echt heiß.
Wenn Sie unsere Familie interessiert,
besuchen Sie unsere Website.
Vielleicht sollten wir das Haus verlassen.
Lasst uns einen Ausflug machen.
Wie gerne würde ich das tun,
aber ich habe freiwillig eine Zahn-OP gebucht.
Hör mal, Bert...
Ich fühle mich nicht wohl. Darf ich auch hierbleiben?
Nach dem von gestern Nacht, junge Dame...
Ich bitte dich... Michael.
Die Zeit fliegt.
Ha! Gut gefangen.
Alles ok mit dir?
Nur ok?
Ich hielt mich für großartig!
Als du vom Dach gefallen bist,
dachte ich, du wärst...
Hör auf mit dem Quatsch.
Um deine Freundin Joanne zu zitieren.
Ehemalige Freundin, dank des Butzemannes.
Hast du ihn echt nicht wütend gemacht?
Ich würde mich wohl erinnern,
hätte ich dem Butzemann etwas getan.
Ok, Francis. Ok.
Musst du etwa nie sterben,
weil du imaginär bist?
Keine Ahnung!
Wirst du nie alt werden?
Du bleibst für immer jung wie... Peter Pan?
Unsere Freunde werden erwachsen, und dann
brauchen sie uns nicht mehr.
Und wir knüpfen neue Freundschaften. Das hält jung.
Wie Aerobic.
Tae Bo. Tai Chi. Die guten alten Sachen!
Warum hast du dir keinen neuen Freund angelacht,
als Darwin nicht mehr an dich glaubte?
Weil mich Darwin
noch brauchte.
Nun...
Was ist das für ein Ding?
Eine Temptrifuge.
Wie funktioniert sie?
Sofern sie funktioniert.
Das ist so einfach, dass es jedes Kind verstehen könnte.
Ein Erwachsener würde es aber nicht verstehen.
Wenn man die Uhr
im Uhrzeigersinn zur richtigen rpm dreht, entsteht ein temporärer Fugitationsimpuls.
Dieser Fugitationsimpuls
wird durch magnetische Felder verstärkt,
und dann schickt sie der Lautsprecher durch die Vakuumkammer.
Das ist Dads Staubsauger!
Dein Dad saugt bei euch?
Ja, er liebt die Hausarbeit.
Es wird langsam unglaublich.
Nachdem sie durch die Vakuumkammer geleitet wurden,
laufen die Impulse durch diese Starterkabel
direkt in den Butzemann hinein.
Und?
Ein Butzemann hat eine sehr eng bemessene biologische Uhr.
Deshalb wird man nur als kleines Kind belästigt.
Wenn man erst groß ist,
ist er erschöpft und zieht sich zurück.
Aber warum ist er jetzt hinter mir her?
Das ist eine sehr gute Frage, Fran.
Die Temptrifuge beschleunigt jedenfalls alles.
Nach 30 Sekunden mit dem Baby hat er einen weißen Bart,
geht am Stock und isst Pflaumen.
Er ist harmlos. Zu alt, um Angst zu machen.
Und das soll ich alles glauben?
Es steht im Buch.
Soll ich es dir vorführen?
Ja.
Bleib weg.
Es ist noch experimentell.
Ich hätte lächerlich gesagt.
Ich werde den Schalter umlegen.
An der Uni sagten sie, ich sei verrückt.
Es lebt!
Jetzt habe ich es ihnen gezeigt.
Sie werden ja sehen, wer zuletzt lacht.
Es ist nicht witzig!
Tut mir leid.
Das Zeug riecht eklig.
Es ist sauer.
Es wurde zentrifugiert. Es ist jetzt quasi zwei Monate alt.
Keine Ahnung, warum es so chaotisch war.
Die Temptrifuge hat womöglich eine Lactoseintoleranz.
Du hast mich gekratzt!
Gib her!
Ich habe sie immer gekaut.
Deshalb wachsen sie jetzt wirklich schnell.
Mann, irgendwas stimmt nicht mit dir.
Woher willst du das wissen?
Kennst du sonst noch imaginäre Personen?
Ich könnte absolut normal sein.
Ja, klar, und Schweine können fliegen.
Ich werde mich jetzt kalt duschen.
Vielleicht wache ich dann aus diesem Albtraum auf.
Ist das ein Pickel?
Du musst dich um deine Haut kümmern.
Na toll. Ich träume immer noch.
Hier drüben.
Was machst du da drin?
Ich spiegele mich.
Raus mit dir! Ok? Raus!
Es ist gruselig.
So.
Wie lange bist du da drin?
Nachdem der Butzemann jetzt weiß, dass wir ihn jagen,
kommt er womöglich lange nicht unterm Bett vor.
Er hält sich bedeckt.
Warum warten wir nicht einfach, bis er rauskommt?
Wozu die Eile?
Es ist nicht eilig. Ich dachte nur, wir sollten es endlich hinter uns bringen.
Bevor noch etwas Schlimmes passiert.
Etwas Schlimmes?
Nur für den Fall...
Wie kriegen wir das hinter uns?
Es steht alles im Buch.
Man nennt es "Butzemann-Glibber".
Glibber?
Ja, er liebt das Zeug.
Ich brauche etwas, bis ich die Zutaten zusammen habe...
Versuch es doch im Supermarkt, Abteilung für imaginäre Lebensmittel.
Das ist eine gute Idee. Fran, du bist so clever.
Sie haben da eine reizende Büste.
Oh ja, danke. Es ist natürlich eine Kopie.
Als Kulturanthropologin wird man schließlich nicht reich.
Ach, wem sagen Sie das?
Und was tun Sie, Michael?
Ich habe einen Doktortitel in der Abfallwirtschaft.
Höher und tiefer stapeln.
Wie freundlich von Ihnen, mich nach Hause einzuladen,
damit ich und Francis
uns besser kennenlernen.
Francis und ich.
Ah ja.
Darf ich aufstehen?
Ja. Natürlich, Francis.
Ich gehe in mein geschütztes Zimmer.
Was machst du da?
Oh!
Oh! Das stinkt ja erbärmlich!
Butzemann-Glibber.
Klar, Butzemann-Glibber.
Du musst hier saubermachen,
bevor noch jemand reinkommt und das entdeckt.
Ich bin sowieso fast fertig.
Was ist da drin?
Das ist so gut! So gut!
Faulige Eier, angebrannter Zucker,
Jalapeños, Limburger,
ein paar Sardellen, Speckfett,
und so einer.
Dazu noch...
das täglich benötigte Eisen.
Ein paar Schnecken,
Reste aus der Schulcafeteria.
-Krank! -Ja!
Hasst du denn keine Reste?
Oh, ich brauchte noch eine Woche alten Schweiß
und habe Berts Sportsocken durch den Mixer gejagt.
Und du hast ihn geputzt, als du fertig warst, oder?
Wie bitte?
Du hast ihn geputzt...
Das ist teuer.
Pudding, Ms. Readle?
Oh, danke.
Er sieht köstlich aus.
Entschuldigung. Ich glaube, hier riecht es irgendwie... komisch.
Wir legen eine Spur mit Glibber
und führen den Butzemann direkt in die Temptrifuge.
Oh!
Francis?
Was soll das? Was, um alles in der Welt, kochst du da?
Das sind meine Hausaufgaben. Für die Hauswirtschaftslehre.
Du hast keine Hauswirtschaftslehre belegt.
Deshalb koche ich ja zu Hause. Jeder sollte das zu Hause lernen.
Das riecht aber nicht nach Essen.
Du hast recht. Ich bringe es raus.
Es wird allmählich Zeit, dass wir uns gegenseitig die Wahrheit sagen.
-Jetzt, Mom? -Ja, jetzt.
Francis, dein Vater und ich wissen beide, dass irgendwas mit dir nicht stimmt.
Du bist irgendwie in das verwickelt, was derzeit in Middleburg passiert.
-Mom. -Wir wollen dich nicht bestrafen.
Komm, weg da.
Wir wollen nur verstehen, warum du das tust.
Ich denke schon, dass dein Vater und ich zum Teil mit schuld sind.
Vielleicht verlangten wir von dir, zu schnell groß zu werden.
Dieser Geschmack ist sehr interessant.
Schmecke ich eine Spur Muskatnuss?
Nur ein kleines bisschen.
Das sieht aus wie Berts Sportsocke.
Ich weiß, was wir mit Darwin durchmachten, hat dich auch sehr mitgenommen.
Wir hätten ihn fast verloren. Das hat selbst uns Erwachsenen Angst gemacht.
Was für ein Kochbuch ist das? Ich bin irgendwie...
Karen!
Geh nicht weg, wir fangen gerade erst an.
-Bin gleich wieder da. -Karen!
Karen, ich brauche deine Hilfe!
Larry?
Was tust du da drin?
Ich bekam Hunger.
Raus mit dir. Raus!
Hilfst du mir?
Kannst du mir helfen?
Wie kannst du das Zeug essen?
Es schmeckt nach Hühnchen,
mit einer... Mit einer Spur...
Muskatnuss!
Ja.
Was ist los mit dir, Larry?
Erst deine Augen...
Dann deine Fingernägel...
Und jetzt isst du den Glibber.
Hör zu. Ich verwandele mich nicht...
in einen Butzemann, kapiert?
Hast du das verstanden?
Fang nicht so an!
Fang nicht so an, Francis!
Larry?
Immer schön tief ein- und ausatmen, Ms. Readle.
Ok.
Ich hole etwas gegen die Übelkeit.
Und einen Abfallkorb.
Darf ich aufstehen?
Ich mag es nicht, wenn Leute kotzen.
Du verwandelst dich in einen Butzemann, oder?
Wie kommst du darauf?
Woher kommt der Butzemann?
Steht das im Buch?
"Wenn ein Kind zu früh nicht mehr an einen imaginären Freund glaubt,
kann sich der imaginäre Freund in einen Butzemann verwandeln."
Das geschieht gerade mit dir, oder?
Weil ich Darwin dazu brachte, zu früh nicht mehr an dich zu glauben.
Ich will dir helfen.
Geh weg. Du kannst mir nicht helfen.
Sag nicht, dass ich dir nicht helfen kann.
Es ist furchtbar, so etwas zu sagen.
Mit wem redest du?
Darwin, ich versuche, eine private Unterhaltung zu führen.
Heißt das, dass du mit dir selbst sprichst?
Könntest du mich bitte eine Zeit lang allein lassen?
Es ist mein Zimmer.
Bitte?
Ok. Dann kriege ich aber dein Zimmer.
Gibst du das bitte Darwin?
Das sucht er überall.
Gib es ihm doch einfach selbst.
Oder ich kann Darwin dazu bringen, wieder an dich zu glauben.
Dafür ist es ein bisschen später, Fran.
Larry?
Da bist du ja.
Nestor kann gut tauchen.
Man kann auf seinem Rücken reiten.
Von ihm kann man auch das Schwimmen lernen.
Riechst du das auch?
Hey. Wie geht es dir?
Schau mal...
Butzemann-Glibber!
Hör auf, Larry! Ja? Das ist eklig!
Glibber! Der ist wohl auf den Küchenboden gekommen.
Und du bist reingetreten.
Ich bin in keinen Glibber getreten. Alles klar?
Wie kam er dann hier hoch?
-Darwin! -Darwin!
Schau mal, wie ich tauchen kann.
Darwin?
Darwin!
Warum atmest du so?
Ich habe irgendetwas im...
Ich habe irgendetwas im Hals.
Er ist sicher unten.
Oh! Wie grässlich!
Was hast du erwartet?
Der Butzemann leckte den Schuh ab!
Soll das heißen, der Butzemann hat Darwin?
Er ist hinter seiner Sohle her.
Da ist Glibber drauf.
Ich sah unters Bett. Darwin ist nicht da unten.
Doch, doch, er ist da unten.
Du siehst ihn nur nicht.
Darwin ist jetzt in der Welt des Butzemannes.
Ich hole meine Temptrifuge, ja?
Welt des Butzemannes?
-Nein. -Doch.
Jetzt bist du...
...zu weit gegangen.
Ich glaube nicht an irgendetwas Unsichtbares namens
Welt des Butzemannes.
Ach, komm, Fran. Du glaubst doch an den Butzemann, oder?
Ich kenne ihn nicht.
Hast du ihn auf dem Dach nicht gesehen?
Ich sah nur dich und jede Menge blinkender Lämpchen.
Es ist schwer, an etwas Unsichtbares zu glauben.
Wie etwa an Elektrizität.
Ich bitte dich.
Atome, Moleküle,
die Schwerkraft.
Ok.
Falls es tatsächlich so etwas gibt wie eine
Welt des Butzemannes,
wie kommen wir da rein?
Wir, überhaupt nicht.
Da muss ein Profi ran.
Ich werde nicht untätig hier oben rumsitzen.
Es war so schlimm, als Darwin krank war und ich nichts tun konnte...
Und brachtest ihn davon ab, an mich zu glauben. Du warst eine große Hilfe.
Warum bist du so gemein?
Was erwartest du?
Ich verwandele mich in einen Butzemann.
Alles klar, Francis?
Ich komme mit.
Und wenn ich vollends zum Butzemann mutiere?
Dann wirst du womöglich in der Welt gefangen, wie Darwin.
-Mir ist es egal, was mit mir passiert. -Mir nicht. Ok? Mir nicht.
Larry...
Was?
Du sagtest, ich war erleichtert, dass ich nicht spenden konnte...
Das stimmt.
Ich war froh, dass es Bert war,
denn ich hatte Angst.
Richtige Menschen kriegen Angst, Fran.
Das ist absolut logisch.
Oh, ich hasse das blöde Ding!
Bitte mach das nicht, Dad!
Francis, hast du eine Sportsocke in den Mixer gesteckt?
Dad, ich bin momentan sehr beschäftigt.
Nun, das wird warten müssen,
denn ich gehe hier nicht weg,
bis du mir die volle Wahrheit erzählst.
Ok.
Es war...
...der Butzemann.
Ok? Der Butzemann.
Und jetzt hält er Darwin unterm Bett fest.
Er ist der Grund für alles,
was hier passiert ist.
Vielleicht ist es dir lieber, mit deiner Mutter zu sprechen.
Klar.
Tschüss.
Larry!
Dachte ich es mir doch, dass du mich verfolgst.
Besonders, als du an meinem Kabel gezogen hast.
Wo sind wir?
Unterm Bett. Gewissermaßen.
Glaubst du jetzt an die Welt des Butzemannes?
Das kann nicht sein.
Es ist so riesig.
Stell dir das mal bei einem Doppelbett vor.
Das ist dann groß.
Wie soll ich hier Darwin finden?
Wir können zu Fuß gehen
oder das Auto nehmen.
Ist das Darwins Spielzeugauto?
Ja. Mann, bis ich das aus meiner Tasche raus hatte.
Tut der Butzemann Darwin etwas an?
Nein, nein.
Er ist hinter dir her.
Darwin war nur der Köder und sollte dich unters Bett locken.
Du solltest aufpassen. Hinter dir,
vor dir, seitlich, rechts und links und... Über deinem Kopf!
Vorsicht!
Aufhören!
Ist das der Butzemann?
Nein. Das ist ein Erdnussbutter-Sandwich.
Was will der Butzemann von mir?
Warum lässt er mich nicht in Ruhe?
Hattest du jemals einen imaginären Freund?
Nein. Nie.
Vielleicht ist es nur eine Marotte.
Das ist doch krank!
Wir müssen den Wagen schieben, dass er anspringt.
Nimm doch einfach die Starterkabel auf deinem Rücken.
Starterkabel funktionieren nur bei echten Autos.
Wir müssen es rückwärts schieben.
Du hattest sicher nur Lernzspielzeug.
Lass uns Darwin finden.
Komm, Fran, streng dich an.
Das tue ich.
Steig ein. Los.
Schnell. Es rutscht schon.
Nach links!
Larry!
Nach rechts! Rechts!
Was ist das hier?
Du kannst nicht mal fahren!
Achtung!
Es geht doch nichts über etwas Fahrtwind im Haar!
Larry!
Lass los!
Vorsicht!
Vorsicht, Fran!
Fran?
Fran, alles in Ordnung?
Ich habe mir auf die Lippe gebissen.
Francis!
Wo bin ich, Francis?
Francis!
Darwin!
Hier drin stinkt es nach dreckiger Socke!
Hab keine Angst! Ich hole dich raus.
Hilf mir!
Ich weiß noch, wie ich die kaum drüberziehen konnte.
Ah, Fran!
Francis!
Larry.
Beeil dich! Er ist direkt hinter dir!
Bowling des Butzemannes.
Komm schon.
Strike! Jawohl!
Hilfe!
Larry! Larry, er ist da!
Zeit für die Temptrifuge!
Was denn? Willst du etwas anschalten?
Ja.
Dich.
Verabschiede dich.
Nein!
Erwischt!
Was ist los?
Dein Verlängerungskabel
nicht länger hält.
Jetzt bist du machtlos
in meiner Welt.
Keine Sorge, Larry.
Du wirst dir keine Schmerzen einhandeln.
Es macht viel mehr Spaß,
dich einfach zu verwandeln.
Hilfe!
Ich bin noch kein Butzemann.
Ich kann dich immer noch erledigen!
Nein!
Larry, alles in Ordnung?
Mit wem redest du, Francis?
Darwin!
Ich bin ganz eingewickelt!
Larry!
Francis...
Larry?
Findest du, dass ich merkwürdig aussehe?
Wenn man größer wird,
verändert man sich manchmal!
Larry...
Francis.
Du musst dich dagegen wehren.
Komm, Francis.
Wogegen wehren?
Larry!
Lass uns spielen, Francis.
Francis?
Larry, du musst kein Butzemann sein!
So etwas gibt es nicht.
Franny, Franny, Franny.
Franny?
Steck Franny an irgendeinen Ort,
ich bringe so lange den kleinen Bruder fort.
Larry, hilf ihm! Er braucht dich!
Ich habe Angst!
Hätte Darwin mich haben wollen,
hätte er Hilfe erbitten sollen, von Larry.
Hol mich raus, Francis!
Ich habe Angst!
Hat das wehgetan?
Tut mir leid.
Darwin, bitte Larry um Hilfe!
Erinnerst du dich an Larry?
Du hast gesagt, er ist nicht real.
Du hast gesagt, es ist kindisch.
Ha! Ganz schön furchterregend, so ein tiefer Fall.
Francis!
Aber noch schlimmer, kommt es zu einem Halt.
Ich hatte unrecht! Ich hatte bloß Angst!
Darwin, ich wusste nicht, was tun.
Ich dachte, wäre ich reifer, könnte ich alles erreichen.
Ha! Man bekommt die Jugend nicht wieder zurück.
Darwin!
Du wirst jetzt nichts sagen, Franny.
Francis!
Halt den Mund!
Darwin! Kannst du mich hören?
Wenn du noch an Larry glaubst, klatsche in deine Hände.
Klatsche einfach in deine Hände!
Sei still! Hör auf!
Ja! Klatsche in die Hände!
Hör auf!
Larry, ich brauche dich! Hilf mir bitte!
Larry!
Genau so, Darwin!
Larry, ich brauche dich!
Ich glaube an dich! Larry!
Ich bin wieder da!
Und du bist erledigt!
Du musst die Temptrifuge einstecken!
Hey! Aufhören!
Beeilt euch, Leute!
Das da drin ist mein Freund, du elender Fiesling!
Aufhören! Wer zieht da an mir?
Was ist denn los?
Du tust meinem Freund nichts!
Niemals! Alles klar?
Francis! Wo bist du, Francis?
Oh.
Mein Fuß!
Francis!
Beeilt euch, Leute!
Du denkst, du kannst gewinnen?
Da täuschst du dich.
Larry!
Der Butzemann hat echt Kraft.
Es tut mir leid, du hast nichts zu lachen,
ich kann dich immer noch fertigmachen.
Ich werde wohl am Leben bleiben
und dir coole Moves zeigen.
Na?
Oh, oh!
Oh.
Darwin!
Mir geht es gut, aber meine Lage gefällt mir nicht!
Der Füllhalter hat mehr Macht als das Schwert.
Der Füllhalter hat mehr Macht als zwei Schwerter.
Natürlich kann er nicht mit einem Fingernagel mithalten.
Ok!
Jetzt habe ich dich.
Nein, nicht!
Nicht!
Mach schon, Fran!
Franny, nein!
Franny, warte!
Franny?
Oh! Ich werde alt.
Ich werde so alt,
dass ich nicht mal mehr reimen kann.
Oh, bitte.
Bitte, bitte, Franny.
Deine Temptrifuge hat nicht funktioniert.
Jetzt kriege ich dich,
wie auch diesen imaginären Trottel!
Du machst mir keine Angst!
Wie bitte?
Ich habe keine Angst vor dir!
Ich weiß, wer du bist.
Du machst mir keine Angst.
Ach ja?
Francis!
Hör auf, Zoe!
Zoe? Wer ist Zoe?
Nur einer hat mich je Franny genannt.
Ich wollte es nicht zugeben, dass du das warst.
Ich wollte nicht schuld sein.
Tut mir leid, Zoe.
Nein!
Francis!
Zoe.
Der Butzemann ist ein Mädchen?
Das glaube ich ja nicht! Ein Mädchen.
Larry! Ich wusste, dass du das bist!
Lange nicht gesehen, was?
Hey, erinnerst du dich an dein Auto?
Geht es dir gut, Darwin?
Ich habe Fusseln in meinem Mund.
Francis?
Alles in Ordnung, Francis? Wir hörten ein seltsames Geräusch.
Ich
habe unterm Bett Staub gesaugt.
Du hast den Beutel nicht gewechselt.
Ermutigung, Michael.
Francis, wir wollten uns bei dir entschuldigen.
Dein Vater holte gerade die Internet-Nachrichten rein.
Die gleichen Dinge, wie sie hier passierten,
spielten sich letzte Nacht auch in Centerville ab.
Anscheinend sind es dieselben Verantwortlichen.
Aber das Wichtigste ist,
wir wissen, dass du nicht dafür verantwortlich bist.
Oh, Liebes,
es tut uns so leid, dass wir dir nicht glaubten.
Schon gut, Mom.
Ihr habt einfach nach einer logischen Erklärung gesucht.
Es war der Butzemann.
Ach je.
Darwin, du weißt doch, dass es den Butzemann nicht gibt.
Ich habe ihn gesehen, mit großen scharfen Zähnen und Krallen!
Darwin, du gehörst längst ins Bett.
Klär sie auf, Darwin.
Du gehst aber nicht weg, oder?
Natürlich geht sie nicht weg, Liebling.
Sie ist deine Schwester.
Ich bin immer für dich da. Dafür hat man Freunde.
Ich bin froh, dass ich wieder an dich glaube.
Ich glaube auch an dich, Francis.
Ja, Liebes, das tun wir alle.
Gute Nacht, mein Schatz.
Gute Nacht.
Was ist jetzt mit dem Butzemann?
Reden wir von der Butzefrau.
Ach ja? Wer bist du denn?
Persönlich?
Das ist Zoe,
meine imaginäre Freundin.
Du hast gesagt, du hattest nie einen imaginären Freund.
Sie hat gelogen.
Sei nicht kindisch.
Nur weil du mit einem Siebenjährigen abhängst,
musst du nicht so naiv sein.
Zoe und ich spielten miteinander, als ich klein war.
Als Darwin krank wurde und wir ihm nicht helfen konnten,
beschloss ich, erwachsen zu werden.
Ich glaubte nicht mehr an unrealistische Dinge.
Und du hast dich in einen Butzemann verwandelt?
In eine Butzefrau.
Es tut mir leid, dass ich nicht mehr an dich glaubte, Zoe.
Das ist der Kerl in seinem Kopf.
Das erklärt das Echo.
Ich bin schon unterwegs, Großer.
Ich muss los, Fran.
-Wohin denn? -Nach Centerville.
Du hast deinen Dad gehört. Da passieren seltsame Dinge.
Da ist ein Butzemann, den man erledigen muss.
Ich werde dich begleiten.
Ich habe dir zugesehen
und glaube kaum, dass du mit einem richtigen Butzemann fertig wirst.
Weißt du was? Du hast mir besser gefallen,
als Butze...
...frau.
Es war so schön, dich wiederzusehen, Franny.
Tut mir leid, dass ich Unruhe stiftete. Das wollte ich nicht,
konnte aber nicht anders.
Es ist alles in Ordnung.
Wir können wieder wie früher Freunde sein.
Du wirst uns nicht wiedersehen, Franny.
Du hast Darwin versprochen, hier zu bleiben.
Sie meint, wir kommen nicht mehr zu dir zurück.
Oh nein. Nein.
Nur reale Freunde bleiben auf ewig.
Wie Joanne.
Aber ich glaube an dich.
Ich glaube an euch beide.
Das sollte man tun, wenn man klein ist, wie Darwin.
Wenn man uns noch braucht.
Ich will dich nicht wieder verlieren.
Du verlierst mich nicht.
Solange du dich an mich erinnerst.
Sei ehrlich, Fran.
Du bist zu groß, um noch imaginäre Freunde zu haben.
Nicht wahr?
Nein.
Ich sehe euch doch jetzt gerade
und das beweist eindeutig, dass...
Entschuldige.
Du verwandelst dich nicht mehr.
Du brauchst keine Sonnenbrille.
Ja, aber mit ihr sehe ich cool aus.
Hey, Fran...
Vielleicht bin ich zu groß.
Fran...
Nur weil du älter wirst,
musst du nicht alt sein.
Ich kann nicht schlafen. Ich habe Angst.
Komm her.
Der Butzemann kann dir nur wehtun,
indem er dir Angst macht.
Ja.
Francis...
Ich habe keine Angst vor dem Butzemann.
Ich sah, wie du mit ihm fertig geworden bist.
Ich habe Angst, wieder krank zu werden.
Hast du mit Larry darüber gesprochen?
Er sagte, du könntest mir helfen.
Du könntest mir sagen, warum Erwachsene keine Angst haben.
Sie wissen eben, dass es nicht hilft, Angst zu haben.
Sie wollen auch keine Angst haben,
um sich nicht ängstlich zu verhalten.
Man tut also irgendwie so, als hätte man keine Angst.
Ja, so ungefähr.
Und schon bald hat man keine Angst mehr.
Man braucht wohl eine Menge Fantasie,
um erwachsen zu werden.
Oh ja, mein Kleiner.