是誰在嚇我？
密德爾堡是美國中部的中型城鎮
但有時出現在我夢裡的 感覺不像密德爾堡
熟悉卻又很陌生
密德爾堡是我住的地方
也住著別的東西
有人覺得密德爾堡很沉悶
沒有發生過任何事
他們大錯特錯
法蘭西絲？
法蘭西絲，該起床了，寶貝
小法蘭？
我是法蘭西絲貝肯麥考斯蘭
今年14歲
那天早上我好累
天好黑
一定是暴風雨快來了
氣壓計的讀數沒下降啊
感覺很像是世界末日
你怎麼知道世界末日是什麼樣子？
-你又沒經驗 -可能是時鐘壞了
你真樂觀
我都是照海軍天文台網站 設定時鐘的
我檢查一下
柏特，垃圾拿出去 不要忘記拿報紙
為什麼每次都叫我拿垃圾？
因為老大有責任
等你上大學
就會換你妹妹法蘭西絲 拿垃圾出去
好想養狗，牠就可以把垃圾吃掉
還會把報紙咬來
狗狗有細菌
你上大學後牠怎麼辦？
宿舍不能養狗
不然你可以把牠養在屋頂上
-別鬧了，法蘭西絲 -成熟點，柏特
像個大人好不好
雞蛋跑去哪了？
昨晚冰箱裡有20幾顆雞蛋
-現在都不見了 -又吃穀片
-我沒碰喔 -沒人在說妳
什麼都怪我
誰叫你有太多被壓抑的攻擊性
-我哪有 -你們兩個別吵了
現在不要討論什麼攻擊性
現在是家人時間
我們只是想找到雞蛋跑去哪了
現在是清晨4點23分
時鐘是7點23分
時鐘錯了
我就說是世界末日吧
很難繼續睡
我一直在想時鐘怎麼都被調快了
可是我知道一定有合理的解釋
低卡高蛋白又美味
好乖，過來吃
過來
同年齡的小孩都在念國中 可是我跳級
-嗨，柏特 -嗨
成長不該浪費時間
-喬？ -嗨
嗨
妳為什麼不想坐校車去學校？
喬安，高中生沒人坐校車
校車是小孩坐的
真希望我能跳級念高中
柏特還要讀一年吧？
他運氣好的話
妳為什麼關心柏特幾時畢業？
跟妳說今天早上 我們家的鬧鐘提早三小時響
-真的嗎？ -對
媽說鄰居的時鐘也壞了
妳相信這種事嗎？
我們家的時鐘也都快了三小時
好怪
沒有合理的解釋才會怪
那隻狗怎麼在屋頂上？
好怪
說不定是某種磁性…
例如電流突然激增？
為什麼那會讓狗跑上屋頂？
我說的是時鐘壞掉的事
-早安，法蘭西絲 -早安，凱普勒老師
他是我的生物老師，很喜歡我
他會叫妳解剖青蛙嗎？
好噁心
我喜歡生物
昨天我們拿雞胚胎…
那個男生為什麼盯著我們看？
哪個男生？
他剛就在那裡
好啦，法蘭西絲
我要走了 下課後這裡見，好嗎？
好
我的美女
蛋或者卵
周圍最多有三層保護膜
怎麼搞的？
出了什麼事？
這就是蛋的奧妙
好，第二層膜…
對
妳有問題嗎，法蘭西絲？
我有問題，凱普勒老師
今天早上你家的鬧鐘 有提早三小時響嗎？
妳怎麼知道？
很多人的時鐘都壞了
我抽樣調查了全校學生
統計數字才準確
記錄姓名、地址和電話號碼
看是不是只發生在一個地區
請給我看一下
好
這是誰弄的？
妳知道是誰弄的嗎，法蘭西絲？
他出現在妳的自然課上？
也不算是，他只是坐在架子上
-他什麼？ -妳看，又有狗在屋頂上
你怎麼跑上去的，查理？
好怪
可能有直升機飛得很低 狗以為是車子
就追到屋頂上呢？
-這個解釋合理吧？ -對，喬
-嗨，柏特 -隨便
-妳暗戀柏特嗎？ -沒有
-分明就有 -才沒有
他是長得滿帥的
妳該看看他的房間
如果妳覺得解剖青蛙噁心…
他為妳弟弟做的事很勇敢
他只會騙人而已
可是聽說打針很痛耶
救人一定很棒
救達爾文的人是醫生
妳最好別告訴柏特我說他帥
好啦，我不會跟柏特說
-保證？ -我保證
發誓騙人就死翹翹，眼珠被挖掉
成熟點，喬安
我要去練游泳了，明天見
好
妳要參加高中校隊甄選嗎？
他們年紀都比我大
游泳又沒差，游得比較快就可以了
-掰 -掰
你在跟蹤我嗎？
我在跟你說話
妳看得見我？
對啊
那天密德爾堡各地都發生怪事
有人讓學校游泳池變成果凍
救命
救命啊
等等，我來救妳出來
抓住這根
一群蜜蜂飛進校長室
校車莫名其妙洩洪
還有詭異的塗鴉
到處都是B
沒人知道是誰弄的
沒人知道誰該負責
南努克
可是他們想把錯推給一個人
小法蘭
這個禮拜有回收嗎？
這是…
我發現報紙…
有人要負責
柏特，你有回收嗎？
柏特，你知道回收桶在哪嗎？
為什麼都怪我？
這叫做歸納邏輯
巴不得大家知道妳跳級 乾脆戴牌子就好了
-柏特 -是她先開始的
柏特，沒人在怪你
當然沒有
只是各種文化的研究顯示
這種惡作劇通常都是青少年做的
記得我15歲的時候
你捲了九百公尺的衛生紙
我們只是在討論學校的學生
有沒有在講什麼
像是把時鐘調快
或是讓游泳池變果凍
果凍怎麼了？
我今晚本來要做水果果凍的
不是我拿的
沒人說是你拿的，柏特
不在櫃子裡就是有人拿走了
這是唯一符合邏輯的結論
父母老是覺得小孩做壞事
怎樣？
像是永遠把妳當三歲小孩
不過至少朋友相信妳
嗨，喬
妳怎麼可以這樣？
喬愛柏特？妳答應過我的
喬，不是我做的
少騙人了，法蘭西絲
-喬！喬安 -算了！
家裡怪怪的，學校更怪
一定是她
跟妳說，就是她做的
我的置物櫃有什麼好看的？
怎麼只有妳的沒被塗鴉？
搞不好就是她做的
你們別幼稚了
我的置物櫃沒被塗鴉
不表示跟我有關
妳看，就是她
妳真的拿雞蛋砸凱普勒的車？
-誰跟你說的？ -大家都在傳
說置物櫃也是妳做的 我覺得很酷
才不酷，這是破壞公物
B代表什麼意思？
置物櫃的塗鴉不是我做的
-那是誰做的？ -我…
我會揪出那個人
這次你不跑走嗎？
-我沒跑走 -你有
我只是需要空間 重新評估這個情況
我不知道妳看得見我
我怎麼會看不見你？
沒人看得見我
-最好是 -好
那是偷竊耶
他不該吃這種東西啦 會長青春痘
你叫什麼名字？
胡迪尼
-賴瑞胡迪尼 -我們出去吧
最偉大魔術師 哈利胡迪尼的胡迪尼嗎？
很好笑
總比法蘭西絲貝肯好聽吧
我討厭培根
這…
胡迪尼根本不是真的名字
我不是真的人
我是幻想朋友啦
非常謝謝！耶！
別裝可愛，我才沒有幻想朋友
我有說是妳的幻想朋友嗎？
應該沒有，法蘭西絲小姐
你不是我的朋友
那為什麼一直跟著我？
妳確定我跟著妳嗎？
搞不好是妳想太多
-算了 -說真的，法蘭
可以叫妳法蘭嗎？
不可以
我一定是被派來幫妳的
所以妳才看得見我
我不需要真的或幻想朋友幫我
剛好相反
這個小鎮發生離奇的怪事，華生
在我看來
跟妳脫不了關係
我不管別人怎麼說 我沒拿雞蛋砸凱普勒老師的車
-我知道不是妳 -好
我知道是誰做的
是妖怪
妖怪？
他存心要害妳，法蘭
妳被陷害了
不好意思，很抱歉
有人知道這個人是誰嗎？
-她在說什麼？ -他…
他說他叫賴瑞胡迪尼
誰知道他真正的身分嗎？
法蘭西絲麥考斯蘭，請到校長室
法蘭西絲麥考斯蘭，到校長室
妳的中間名是貝肯
是B開頭的貝肯嗎？
有不是B開頭的貝肯？
法蘭西絲，有跡象顯示
妳可能知道過去幾天
接連發生怪事的原因
我們有理由懷疑 一大群學生策畫
某種大型惡作劇 把時鐘的時間都調錯
妳有抽樣調查的學生名單
確定他們有把時鐘調快
什麼？
調慢，是把時鐘調慢 鬧鐘才會提早響
是把時鐘調快
就像日光節約時間
-秋天調慢，春天調快 -不對，剛好相反
可以先別討論時鐘的事嗎？
春天調快
法蘭西絲，妳知道 凱普勒老師的車被誰砸雞蛋嗎？
不知道
-置物櫃塗鴉的事呢？ -不知道
別忘了游泳池的果凍
不知道！
法蘭西絲 發生這些事，妳有什麼感受？
妳知道什麼嗎？
我知道
有個男生一直跟著我
他很怪
他說他叫賴瑞胡迪尼
他說了很多奇怪的話
他有說惡作劇是誰做的嗎？
其實…
他就在那裡
喂
-你過來 -法蘭西絲
法蘭西絲！
喂，你給我過來！
胡迪尼，過來！
-她怎麼搞的？ -快回來
快進來
快躲進大鼓裡，沒人找得到
我為什麼要躲，我在追你
法蘭
妳犯下大錯了，法蘭 我真的是來幫妳的
誰派你來的？
妳聽過腦袋裡的小聲音
-告訴妳該做什麼嗎？ -沒聽過
我有，他叫我
來美麗的密德爾堡市中心
你聽到的只是
你所謂的腦袋 分裂成兩半的聲音
不是，這個人
唱的那些芭樂歌讓人忘都忘不掉
不對，那是巴瑞曼尼洛
-法蘭西絲 -我在裡面
他在這裡
少給我亂來，胡迪尼
法蘭
他在那裡，賴瑞胡迪尼
管樂團甄選
這個玩笑開得夠久了，法蘭西絲
你在說什麼？
他就在這裡吹薩克斯風
還在跳月球漫步
我可能要聯絡妳父母
為什麼要這樣對我？ 為什麼假裝…
看不見他？
妳想休息一下嗎，法蘭西絲？
法蘭西絲？法蘭西絲！
法蘭西絲平常在家很叛逆嗎？
完全不會
法蘭西絲一直都很成熟
非常自律，很像大人
高中開學可能讓她適應不良
尤其是因為她跳級
我知道她弟弟有白血病
資料上寫說他接受
手足的骨髓移植
是，沒錯
可是達爾文的病情沒有復發
醫生說有完全康復的希望
我的想法是法蘭西絲在發洩
壓抑捐骨髓給弟弟的憤怒
這個想法有意思
不過是我們的大兒子柏特 艾柏特
捐骨髓的
所以…
只是一個想法而已
我知道了
小法蘭可以出來玩嗎？
法蘭西絲！
妳還好嗎，法蘭西絲？
應該還好吧
我相信發生這麼多的事
一定有合理的解釋
我知道妳很成熟 不會對別人做幼稚的惡作劇
妳還是覺得是這個男生賴瑞
讓游泳池變成果凍
拿雞蛋砸凱普勒老師的車嗎？
雞蛋？
我相信都只是誤會，寶貝
可是法蘭西絲 我剛在想芮朵老師說的話
壓抑憤怒的事
媽，別說了
我和妳爸可以怎麼做…
拜託，別扯到佛洛伊德好嗎？
這不是青少年的…叛逆
可是，寶貝…
不是我做的！
她就像小孩一樣衝進房間
如果她的心理真的不夠成熟 那怎麼念高中？
拜託，我們都想過了
我知道，但要是我們錯了呢？
說不定她不開心，麥可 她會怪我們的
所以妳覺得我們的女兒 在鎮上各地亂塗鴉B這個字
是在對我們表達憤怒？
成熟一點好不好，麥可？
想也知道她不是一個人做的
想也知道
可是不開心可能讓她變得脆弱
說不定她接觸了
某種…不知道
思想控制
我載她回家的時候 她剛好在車上提到催眠
世界各地都發生過 集體催眠的事件
要是…
有人在控制密德爾堡各地
所有小孩的思想呢？
叫他們拿雞蛋砸車，把時鐘調慢
所以妳覺得是有人闖進這間房子
控制我們小孩的思想？
怎麼可能？
記住，我的朋友，準備好…
我們在討論重要的事，柏特
法蘭西絲的事
什麼？你們覺得 那些事都是她做的嗎？
全校的人都這樣說
她應該是罪魁禍首什麼的
一定是集體催眠
這是唯一可能的解釋
喂
達爾文
妳確定真的沒有妖怪嗎？
-什麼？ -公園的小孩說有
可是只要晚上把棉被蓋住頭
妖怪就抓不到妳
達爾文，妖怪只是有人 亂編來嚇小孩的
聰明的大人要告訴小孩真相
是一個大男生跟他們說妖怪的事
他那樣嚇小孩應該感到丟臉
他說他叫賴瑞
達爾文
他長什麼樣子？
那個跟他們說妖怪的事的男生
不知道，聽說他在打籃球
可是我看不見他
快點，球傳給我
他得分了
你沒有投進
妳是哪根蔥？裁判嗎？
遊戲結束了，賴瑞胡迪尼
-妳在生氣嗎？ -對，我氣炸了
你害我以為自己有幻覺什麼的
還說你是什麼幻想的人
是朋友！別說錯
可是你催眠校長和芮朵老師
讓他們以為看不見你
-什麼？ -對
小姐，我不會催眠人
我會變魔術
送給妳，法蘭
你不是真的人，那…
公園的小孩怎麼看得見你？
他們都是小小孩，法蘭
他們想看見什麼都可以
就像我看見這些猴架
我要你告訴我爸媽
還有校長和芮朵老師
你有在聽嗎？
賴瑞！
法蘭，他們看不見我好嗎？
難道這裡發生的怪事
是你造成的嗎？
像塗鴉和破壞公物
還有狗狗？
你為什麼要這樣害我？
我說了，我腦袋裡的那個人 派我來的
妳都沒在聽
我懂了，你想害我惹麻煩
你想讓我背黑鍋
什麼？
-妳聽得見嗎？ -我聽不見啦
我只看得見東西
妳看過這招嗎？
看好了，法蘭，很酷吧？
妳有借書證嗎？
什麼？
他們說〝海盜抓走他們〞
〝海盜抓走他們
〝彼得興奮的抓住他的劍 準備衝…〞
你們好嗎？你還有妳和妳
你們有照顧好那隻蜥蜴嗎？
那隻蜥蜴還好嗎？
〝可是突然他想起溫蒂的提醒
〝別忘了他的藥〞
故事時間
〝小叮噹看見彼得拿起杯子〞
那本書在哪裡？哪本？
有個東西叫做卡片目錄
〝要做一件事
〝小叮噹飛到彼得面前
〝他拿起藥…〞
你在找你要的書名嗎？
我不知道我要什麼書
我腦袋裡的那個人只說 我需要一本書
他沒說是哪一本
圖書館員在看啦
這裡怎麼這麼亮？
有人喜歡在這裡看書
很怪吧
你的眼睛怎麼了？
這裡沒那麼亮好不好
找到了
〝你相信仙子嗎？相信嗎？〞
你再不安靜 我們會被圖書館員趕出去的
〝傳來一陣回音〞
妖怪書
妖怪書？
誰寫的？
腦袋裡的那個人寫的
這樣就想讓我相信你是真人
不是真人
念一下致謝辭
〝這本書獻給…
〝賴瑞〞
獻給賴瑞，好
看看老大寫些什麼
老大
不是，這不能證明什麼
有很多地方可以幫人印假書
〝你相信嗎？〞
-相信 -〝相信嗎？〞
〝相信的話就拍拍手
〝拯救可憐的小叮噹 大家用力拍手
〝聲音傳來…〞
安靜！
〝…數百萬隻小手在拍手的聲音
〝就好像各處所有的小孩…〞
拿好我的書
〝他們當然相信仙子〞
嗨！你們好嗎？
你們都…
他有魔法
如果你是賴瑞你就拍拍手
你知道是幻想你就拍拍手
如果妖怪很可怕
那就叫賴瑞來救你
如果你需要我你就拍拍手
搞什麼…
漂亮
誰把故事時間關掉了？
故事時間？
是他
不准亂碰視聽設備
賴瑞來了
好，有誰想要聽…
妖怪的故事？
我光想就好害怕
嗨，法蘭西絲，妳好嗎？
妖怪是很壞的人
如果他半夜來到你家
走進你的房間
一定要把棉被蓋住頭
他就抓不到你
我想借這本書
聽好這段
第二章 〝打擊妖怪的50種方法〞
你可能是太空人
來自遙遠的銀河系
你腦袋裡的神經構造
讓別人看不見你
雖然對小小孩沒用
你腦袋裡的那個聲音
搞不好是母船的 某種心電感應呢？
討厭，要是我們有熱核裝置
妖怪就完蛋了
不對，要是妖怪
是來自遙遠星球的生物呢？
-他躲在你的床底下 -什麼？
上面有寫，〝妖怪住在床底下〞
雖然沒有寫哪張床
可是我猜他想要毀掉妳的生活
所以一定是妳的床底下
我的床底下沒有東西
-是嗎，法蘭西絲？ -對
妳最近有看嗎？
要看現在就來看
-那好吧 -好
你要來嗎還是…
什麼？
妳跑去哪裡，法蘭西絲？
別大聲，麥可
我只是去圖書館
妳知道出門前都要先告訴我們
好啦 對不起，我忘了
沒關係，法蘭西絲
我們沒有生氣，只是很擔心妳
-我可以回房間了嗎？ -我們需要…
可以
可是下次出門要說一聲，好嗎？
-好 -好
妳不想知道她怎麼了嗎？
我當然想知道
可是不能給她壓力，麥可 她需要空間
她是需要專業的協助！
我要寄信給 那個輔導老師芮朵
我要請她明天過來吃晚飯
她有處理這種問題的經驗
而且，我還有烤肉要弄
喂！
-賴瑞 -他現在不在…
床底下
書上寫說有一種東西叫做變老機
可以讓妖怪不傷害人
你沒有脫鞋就上我的床
我應該可以做出這種變老機
你的衣服哪裡拿來的？
我發誓，做法寫得很清楚 妳自己看
妳有掉彈珠嗎？
達爾文？
在地上找到的，不是柏特的
小子，你不認得我嗎？
-你怎麼認識達爾文？ -他說不是他的
是我，賴瑞啊？
是妳的嗎？
你看見房間裡有別人嗎？
妳也太目中無人了吧
我才不要妳的舊彈珠
等等，別走，達爾文？
達爾文 你為什麼不當我的朋友了？
你是達爾文的幻想朋友？
誰知道他是妳弟弟
達爾文，把棉被蓋住頭 才會安全，知道嗎？
他根本不知道我存在
他不相信幻想朋友這種事
不敢相信我說出這種話
你不是真的幻想朋友
我不懂他為什麼不相信我了
我很久以前就跟他說
小孩才相信那種事
原來是妳
就是妳害他看不見我
妳叫達爾文不要再相信我
你的眼睛怎麼了？
應該是過敏吧 我不知道
過敏不會讓眼睛變成那樣
法蘭，妳就是這麼自以為是
才會叫達爾文不要相信我
讓他以為妳比較聰明
不對！ 他需要相信的是他的醫生好嗎？
真實的人
這樣才不會害怕
人要長大面對現實
我必須要幫他
妳想幫他嗎？
那妳為什麼不捐骨髓給他？
我很想捐，可是醫生說 只有柏特可以捐
-妳一定鬆了一口氣吧 -才不是，我想捐
-安全！ -賴瑞！
少裝了！法蘭
我最會假裝了
賴瑞？
法蘭
妖怪在屋頂上
現在扮成消防員？
你讓我想到達爾文的公仔
什麼人都沒有，只有聖誕燈飾
屋頂上沒有妖怪，好嗎？
我看都是你亂掰的
幫我拿好，我要上去
-等等，你要做什麼？ -不知道
我不知道
只好用我的想像力了
用梯子好了，車庫裡有
賴瑞？
賴瑞
妖怪
賴瑞
抓到你了
你來屋頂閒晃真好
不過你在地上會比較安全
眼睛有點可怕 你不覺得嗎，賴瑞？
妳看得見他嗎，法蘭？
小法蘭
她很快就看得見
我這樣的妖怪
-賴瑞 -妳看得見他嗎，法蘭？
妳看得見他嗎？
你也會看見妖怪
就在鏡子裡面
就是你
賴瑞？
法蘭
什麼聲音？
看看四周妳會發現
全鎮一片漆黑，除了妳家
-怎麼回事？ -燈怎麼全亮了？
法蘭西絲？
什麼？
拜託妳解釋
什麼？
密德爾堡論壇報 佈置燈的惡作劇嫌犯
麥可！這是怎麼回事？
他在那裡，麥考斯蘭先生？
為什麼鎮上只有你家沒有停電？
麻煩你發表意見，先生
這是您的政治聲明嗎？
我們要討論這件事
今天早上不要討論時事 可以嗎，麥可？
-我是說這件事 -什麼？
我們家登上報紙頭版了
現在門外一堆電視記者！
太酷了
喂？
法蘭西絲？
妳知道我們不是要給妳壓力
可是妳得承認
連妳自己都沒辦法解釋
妳昨天晚上拿梯子要做什麼
法蘭西絲？
這跟民眾知的權利毫無關係！
法蘭西絲？妳有在聽嗎？
-沒有 -什麼，媽？
第15台新聞的女記者在外面
她好辣
你想知道我們家的事 自己上網去看
我們最好離開這間房子
全家開車去兜風怎麼樣？
我喜歡
可是我要去看牙醫
給我聽好，柏特
我身體不舒服 可以也留在家裡嗎？
妳昨天晚上搞出那件事，小姐
信任，麥可
時間過得真快，接得好
你還好嗎？
只是還好嗎？
我好到不行
你昨天晚上從屋頂摔下來
我以為你…
少騙人了，法蘭西絲
學妳朋友喬安說的
前朋友，都是妖怪害的
妳確定妳沒有做什麼事 惹到他嗎？
拜託，我做什麼事
惹到妖怪的話，我會記得
好吧，法蘭西絲
你是說你是幻想…
你不會死嗎？
我又沒要死！
什麼？你不會變老嗎？
就像彼得潘一樣 永保青春？
我們的朋友長大後
他們不再需要我們 我們就去找新朋友
交新朋友會讓妳年輕 就像有氧舞蹈
拳擊有氧，太極有氧，好棒棒
那達爾文不相信你 你怎麼沒去交新朋友？
因為達爾文…
還需要我
這…
這是什麼東西？
變老機
要怎麼用？假設它能用
很簡單，連小孩都知道
其實大人完全不懂
用正確的轉速 順時針方向轉動時鐘
就會形成所謂的變老脈衝
再用這些磁場增強脈衝
然後喇叭將脈衝反射到吸塵器
那是我爸的吸塵器耶
妳爸會吸地嗎？
對，他喜歡做家事
越來越不可思議了
反正經過吸塵器共振後
脈衝通過這些跨接線
直接射中妖怪
然後呢？
妖怪有個很緊湊的生物時鐘
所以妖怪只煩小孩
等妳長大後 妖怪好累就退休了
不對，那他為什麼現在要煩我？
問得很好，法蘭
先不管，變老機會讓時鐘加速
不到30秒 他就會變成有長白鬍子的老頭
拄著拐杖吃梅乾
完全無害，太老嚇不了人
你要我相信這些東西？
書裡寫的
妳想要我示範嗎？
對
後退
機器還在實驗階段
真是離譜
我要打開開關
念大學時大家都說我瘋了
鮮奶農場
活起來了
可是現在我證明他們錯了
讓他們看看誰成功了
不好笑
對不起
這個東西好臭
鮮奶酸掉了
變老機讓鮮奶像放了兩個月
不知道怎麼會突然爆炸
變老機一定有乳糖不耐症什麼的
好痛，你刮到我了，拿來啦
胡迪尼博士
我小時候喜歡咬指甲
所以指甲才長這麼快
你怪怪的
妳怎麼知道？
妳認識其他的幻想朋友嗎？
我可以很正常
是啊，連豬都會飛了
我要去洗冷水澡
說不定冷水會讓我 從這場惡夢醒來
是青春痘嗎？
小姐，妳要好好保養皮膚
太好了，我還在做夢
在這邊
-你在鏡子裡做什麼？ -只是在想事情
快出來！好嗎？
讓人發毛
好了
你在鏡子裡面多久了？
我剛在想
現在妖怪知道我們要抓他
他會躲在床底下很久不出來
保持低調
為什麼不能等他出來？
-急什麼？ -不急啊
我只是想說事情越快解決越好
免得壞事發生
-壞事？ -有的話
這件事要怎樣解決？
全都寫在書裡
這個東西叫做〝怪怪糊〞
-怪怪糊，是喔 -妖怪超愛的
我要花點時間找齊材料，可是…
你可以去超市找
幻想食物區
好主意
法蘭，妳好聰明
妳家那座半身像很不錯
謝謝
這是複製品
人類文化學家賺不到什麼錢
可不是嗎？
你是做什麼的，麥可？
我是固體廢棄物工程博士
就是垃圾啦
你們太客氣了 邀請我來你們家裡作客
讓我和法蘭西絲有機會認識彼此
我和法蘭西絲
可以離開一下嗎？
當然可以，法蘭西絲
我要去我房間裡
你在做什麼？
味道好噁心
這是怪怪糊
對，怪怪糊
你要給我清乾淨
不然有人走進來會看見的
反正做好了
那裡面是什麼？
都是好東西
有臭掉的雞蛋、焦糖
墨西哥辣椒、林堡起司
一點鯷魚、培根油
一隻這個傢伙
還有…
每天需要的鐵質
幾隻蛞蝓
學校餐廳的剩菜
-太扯了 -對
妳不是討厭剩菜嗎？
我還要放了一個禮拜的汗水
我就把柏特一隻臭襪子 丟進果汁機榨汁
你用完有洗吧？
-妳說什麼？ -你用完有洗
這個很貴
-吃布丁嗎，芮朵老師？ -謝謝
看起來很美味
失陪一下，我好像聞到怪味道
我們可以倒一條怪怪糊
-直接把妖怪引到… -不行
變老機那裡
法蘭西絲？
妳到底在煮什麼東西？
是…
家政課的作業
妳沒有上家政課
所以我才在家裡煮
大家都應該學做菜
這個味道不像菜，法蘭西絲
妳說得對，我把這鍋拿出去
好，我想現在
我們應該要說實話了，小姐
-現在沒空，媽 -就是現在
法蘭西絲，我和妳爸都知道
妳最近怪怪的
妳跟密德爾堡發生的這些事
-肯定有關係 -媽…
我們不是想處罰妳，法蘭西絲
可以過去一點嗎？
我們只是想知道 妳為什麼要這樣做
我覺得我和妳爸
多少要負一點責任
也許我們逼妳太快長大了
布丁的味道很特別
有放豆蔻嗎？
只放一點點
那好像是柏特的襪子
我知道達爾文的事 妳心裡一定很難受
我們差點失去他 那種感覺很可怕
連大人都…
這到底是什麼食譜，寶貝 我有點受不了
-凱倫！ -沒事
別走，我們要把心結講開
-好，我馬上回來 -凱倫，老婆！
凱倫，來幫幫我！
賴瑞？
-你躲在裡面做什麼？ -我餓了
出來，給我出來！
妳可以扶我一下嗎？
扶我一下？
你怎麼吃得下去？
味道有點像雞肉
有淡淡的豆蔻香！
對
你怎麼了，賴瑞？
先是你的眼睛
然後是指甲
現在你在吃怪怪糊
聽好，我不會
變成妖怪，好嗎？
聽懂沒？
別鬼扯！
別鬼扯，法蘭西絲！
拉里
芮朵老師，繼續深呼吸，好嗎？
我要去拿止吐藥
還有垃圾桶
我可以下飯桌了嗎？
我討厭看人吐
好
你要變成妖怪了吧？
妳為什麼會這麼說？
賴瑞，妖怪哪來的？
是書上寫的嗎？
〝如果小孩太早不相信 自己有想像中的朋友
〝想像中的朋友
〝就有可能變成妖怪〞
那是在說你吧？
因為我害達爾文太早不相信你的存在
賴瑞，我是要幫助你
不要管我，好嗎？ 妳幫不了我
別說我幫不上忙，好嗎？
這樣說很糟糕
妳在跟誰說話？
達爾文，這是私人的對話
妳是在自言自語嗎？
你能不能別管我一下？
-這是我的房間 -拜託？
好，那我去妳房間
可不可以幫我把這拿給達爾文？ 他到處在找
也許該由你拿給他
也許我可以跟達爾文談
我可以讓他再度相信你
有點太晚了
賴瑞？
找到了，奈斯特，牠是恐龍 你可以騎在他背上
他說不定可以教你游泳
他已下定決心
妳有聞到嗎？
你好嗎？
你看吧
這我也行
現在可以翻過來了
-怪怪糊 -夠了，好嗎？很噁心
怪怪糊，我一定在廚房地上打翻了
然後妳踩到了
我沒踩到怪怪糊，好嗎？
那這怎麼會跑上來？
-達爾文 -達爾文
看我跳水
你不能再那樣跳了
達爾文？
達爾文
你為什麼那樣子呼吸？
有東西在我的…
有東西在我的喉嚨
他一定在樓下
真噁心
要不然呢？
妖怪舔過鞋子了
你是說妖怪抓走達爾文了？
它一定是要他的鞋底
上頭有怪怪糊
我找過床底下，達爾文不在那
不對，他在那
妳只是看不到
達爾文已經在妖怪世界了
我要去拿轉換器了，好嗎？
妖怪世界？
-不可能 -是的
你太…
超過了
我拒絕相信妖怪世界 這個看不見的地方
法蘭西絲，拜託 妳相信妖怪，對吧？
我沒看過
妳昨晚沒在屋頂上看見他？
我只看到你跟一堆閃爍的燈
何況，要相信看不到的東西並不容易
妳是說電力
-少來了 -原子、分子
地心引力？
好的
就算有…
妖怪世界，我們要怎麼去？
我們不會去
這要交給專業的
我不會在這邊袖手旁觀的，好嗎？
你不知道達爾文生病時
我無能為力的時候有多難受…
是妳告訴他別相信我的存在
妳真是幫了大忙
你為什麼這麼兇？
要不然呢？我要變成妖怪了好嗎？
好嗎？
我要跟你去
萬一我順利逃出來但妳還在裡面呢？
妳可能會跟達爾文一樣困在妖怪世界
我不擔心我發生什麼事
我擔心，好嗎？
賴瑞
幹嘛？
當你說我很慶幸沒辦法捐骨髓給他
你沒說錯
因為我很害怕
所以聽到只有柏特能捐我很高興
活生生的人當然會感到害怕
這是理所當然的
我恨透那東西了
爸爸，拜託別這樣
法蘭西絲
是不是妳把去健身房用的襪子 放到打果汁機中？
爸爸，我正在忙
那只好待會兒再做
因為除非妳全部事情從實招來
我是不會離開的
好
是…
妖怪放的
好嗎？是妖怪
他把達爾文抓到床底下了
這裡最近發生的所有事都是他害的
也許妳比較想跟妳媽談這件事
當然
再見
賴瑞！
我有預感妳跟在我後面
尤其是當妳在扯我的線的時候
我們在哪？
算是在妳床底下吧
妳現在相信妖怪世界的存在了吧？
不可置信，這裡好大
萬一妳睡雙人床還不得了
那才叫大
我們要怎麼在這找到達爾文？
我們可以用走的或開車
-那是達爾文的玩具車嗎？ -對
把它從我口袋裡拿出來可不容易
你覺得妖怪會傷害達爾文嗎？
不會
他要追的是妳
我猜達爾文只是 把妳找來床底下的誘餌
妳最好全身上下
四面八方都小心一點
滾回去
那就是妖怪嗎？
不是
是花生三明治
妖怪為什麼要追我？ 他為什麼不放過我？
妳曾經有想像中的朋友嗎？
從來沒有
也許妖怪就愛追妳
真噁心
我們得推動車子才能發動
你幹嘛不用背上的跨接線？
跨接線只能用在真正的車子
我們得倒退來推
我敢打賭妳只有教育性質的玩具
好啦，我們快去找達爾文
拜託，用點力氣
我有啊
上車
快點，要滑下去了
左轉…
賴瑞
右轉…
-發生什麼事了？ -妳根本不會開車
小心…
微風吹過頭髮最棒了
-賴瑞 -把線放掉
小心
法蘭西絲？
妳還好嗎？
我咬到嘴唇了
法蘭西絲
我在哪啊？
法蘭西絲
達爾文
這裡面聞起來像臭襪子
別擔心，我會拉你出來的
幫幫我
我記得以前要你穿襪子可不容易
法蘭西絲
-法蘭西絲 -賴瑞，閉嘴
快點，轉過身，他在妳後面
-我會把你拉出來 -別用了
等等
打妖怪保齡球
來吧
全倒，太棒了
-救命啊 -賴瑞
賴瑞，他來了
轉換器要上場了
怎麼了？你要發動什麼東西？
是啊
你
-再會了 -不要
騙到你了
怎麼了？
你的延長線沒插好
你在妖怪世界沒了電也束手無策
別擔心
我不會傷害你
幫你轉換更有趣
-救命 -我還不是妖怪
要打倒你還來得及
不要！
賴瑞，你還好嗎？
法蘭西絲，妳在跟誰說話？
達爾文
我全身越來越緊
賴瑞
法蘭西絲
賴瑞？
妳覺得我是不是長得有點奇怪？
但當人長大
有時候是會改變的
賴瑞
-法蘭西絲 -賴瑞，你要好好抵抗
-來吧，法蘭西絲 -抵抗什麼？
賴瑞
我們來玩吧
法蘭西絲？
你不必成為妖怪的
妳說過沒所謂的妖怪
小法蘭
小法蘭？
把小法蘭藏在某個地方
好讓我拿掉她弟弟頭上的假髮
賴瑞，你得幫他，他需要你
我好害怕
如果達爾文要我在乎的話 他該問問賴瑞的
-法蘭西絲，救我出去 -來吧
我好害怕
那會痛嗎？真抱歉
達爾文，叫賴瑞幫忙，快點 還記得你的朋友賴瑞嗎？
是妳說他不是真的 妳說我們都要學會長大
從這麼高掉下去很可怕
法蘭西絲
但墜到地面可更可怕
我錯了，我當時太害怕
達爾文，我不知道該怎麼辦
我以為我長大了什麼事都做得來
年輕只有這麼一次
達爾文
小法蘭，妳不回答嗎？
-法蘭西絲 -住嘴
達爾文，你聽得見嗎？
如果你還相信賴瑞就拍拍手，好嗎？
你只需要拍拍手
別弄了，住手
對了，拍手吧
-我相信 -夠了
賴瑞，我需要你，拜託救救我
-賴瑞 -就是這樣
-賴瑞 -達爾文？
我需要你
賴瑞，我仍相信你
賴瑞
我回來了
你遭殃了
轉換器，這要插電
別弄了，拜託
你這多毛的怪胎，那裡面是我朋友
別用了，是誰在拉我？怎麼了？
你不能傷害我朋友 門都沒有，好嗎？
法蘭西絲，妳在哪？
我的屁股
你們倆，快啊
如果你以為自己贏得了 你就錯了
賴瑞
妖怪力氣真大
真不想告訴你
但要把你釘起來還不算遲
我要繼續活下去，因為你實在真沒趣
然後呢？
-達爾文 -我沒事，但我不太高興
筆比劍還厲害
筆比兩支劍還厲害
但當然沒有比指甲厲害
好的
我抓住你了
住手
別這樣做
夾住它們
小法蘭，不要
-小法蘭，等等 -小法蘭？
小法蘭
我變老了
變得好老了
老到忘了怎麼押韻了
拜託，小法蘭
小法蘭
你的轉換器沒有用
妳跟這想像中的混蛋可遭殃了
我不怕你
妳說什麼？
我不怕你
我知道你是誰
你嚇不了我的
真的嗎？
法蘭西絲
別鬧了，柔伊
誰是柔伊？
只有一個人叫過我小法蘭
我很不願意承認是妳
我不想承認是我的錯
-對不起，柔伊 -不要
法蘭西絲
柔伊
原來妖怪是女的？
少來了，竟然是女的
賴瑞，我就知道是你
好久不見
還記得你的車子嗎？
你還好嗎，達爾文？
我嘴巴有襪子的絨毛
法蘭西絲？
妳還好嗎？我們聽到了奇怪的聲音
我…
在吸地
在吸床底下
要先把袋子清乾淨
麥可，要用鼓勵的
親愛的，我們上樓是想道歉
妳父親剛讀了網路新聞
在這裡發生的事情
昨晚同樣也在森特維爾發生了
他們覺得是同樣的人
最重要的是
我們知道不是妳
親愛的
我們之前不相信妳實在太抱歉了
媽媽，沒關係
妳只是想找合理的解釋
是妖怪作怪
-拜託 -達爾文
你知道妖怪並不存在
但我親眼看到 他有尖銳的大牙齒，還有爪子
達爾文，你早該睡覺了
跟他們說清楚，達爾文
你不會離開的，對吧？
親愛的，她當然不會離開 她是你姐姐
你需要我，我就在這 朋友就是會這樣
我又相信你了我真開心
法蘭西絲，我也相信妳
親愛的，我們都相信妳
晚安，親愛的
晚安
那這位妖怪是怎麼樣子的？
該叫我妖怪女才對
是嗎？那妳是誰？
-妳是怎麼樣的人？ -她是柔伊
柔伊是我想像中的朋友
妳說妳從來沒有想像中的朋友
她說謊
放聰明點，就因為 你跟七歲小孩做朋友
不代表你也要那麼天真
我還小的時候總跟柔伊玩在一起
達爾文生病的時候 我們怎麼做他都沒好轉
我就決定要長大
我不再相信虛幻的東西
妳就變成妖怪了？
妖怪女
柔伊，真抱歉我不再相信妳
那是他腦中住的人
難怪會有回音
老兄，要過去了
我得走了
-去哪？ -森特維爾
妳爸也說了，那邊有奇怪的事發生
他們那邊有妖怪要對付
我最好跟你去
我看過你的身手
我不認為你一個人 能應付神通廣大的妖怪
妳知道嗎？妳當妖怪…
女的時候比較討喜
小法蘭，再看到妳真棒
對妳造成麻煩我真抱歉
我不想當妖怪，我是逼不得已的
沒關係，一切都沒事
我們能像之前一樣當朋友
妳不會再見到我們了
妳跟達爾文說妳不會離開
她是說我們不會回來見妳
-不要 -只有活生生的朋友才能維繫一輩子
就像喬安
但…但我相信妳
我相信你們倆個
當妳像達爾文一樣小的時候 才是相信的好時機
那時妳還需要我們
我不想再失去妳
妳不會的，只要妳記住我
面對現實吧
妳知道妳年紀大到不該有 想像中的朋友了吧？
不會，我現在就看得到你們
合理上來說，這就證明了…
不好意思
你又沒有要變妖怪了
你不需要太陽眼鏡
但我戴起來很酷
法蘭西絲？
也許我真的長大了
法蘭西絲
人老不代表一定要心也老
我睡不著，我有點害怕
上來吧
你只有在害怕的時候 妖怪才傷得到你
也對
法蘭西絲？
我不是怕妖怪
我有看到妳對付他的樣子
我是怕又生病
你有跟賴瑞說嗎？
他說妳能幫上忙
妳可以告訴我大人是怎麼不害怕的
我想他們知道光害怕沒有用
他們也不喜歡害怕
要不然他們會表現出害怕的樣子
有點像是假裝不怕？
我想吧
很快的，你就不會害怕了
我想當大人也是需要想像力的
親愛的，當然了
字幕翻譯： 李儀