Traduzione di John Doom http://veryitalianproject.altervista.org
Chi sei?
Chi sei, tu?
L' UOVO DELL' ANGELO
Regia Mamoru Oshii
Character design Yoshitaka Amano
Sceneggiatura Mamoru Oshii
Cerchi questo? Tieniti stretta le tue cose. O le perderai.
Cosa c'e' in quell'uovo? Tu lo sai?
Io... non posso dirtelo.
E' che... non ti conosco nemmeno.
Finche' non romperai l'uovo,
non saprai mai cosa contiene, lo sai?
Chi sei? Dimmelo!
Smettila di seguirmi!
I pesci sono sbucati fuori.
Quali pesci?
Anche se non ci sono,
comunque, loro continuano ad inseguirli.
Per favore...
Promettimi... che non farai mai del male... al mio uovo.
Di qua!
Io ho... visto un albero come questo...!
Non ricordo dove...
Con il tempo l'ho dimenticato.
Ricordo nuvole che risuonavano nel loro moto.
Qui l'orizzonte...
dalla sua oscurita' fece crescere... un immenso albero.
Con le radici assorbi' la vita dal terreno,
mentre i suoi rami si tendevano verso l'alto,
come ad afferrare qualcosa!
Un uovo...
ed un uccello addormentato nel suo guscio.
Che ne è stato dell'uccello?
Dov'e'?
E' rimasto lì.
Continua a sognare.
Sogna?
Che cosa, secondo te?
Cosa c'e' dentro il tuo uovo?
Non puoi dirmelo ancora?
Da quanto tempo abiti qui?
Tanti giorni quante sono le bottiglie?
Neanch'io ricordo piu' da dove vengo...
o dove sto andando.
Forse non l'ho mai saputo.
Hai intenzione di ripartire?
"Io sterminerò di sulla faccia della terra l’uomo che ho creato:"
"dall’uomo al bestiame, ai rettili, agli uccelli dei cieli;"
"perche' mi pento d’averli fatti."
"A sette giorni faro' piovere sulla terra per quaranta giorni e quaranta notti,"
"e sterminero' di sulla faccia della terra tutti gli esseri viventi che ho fatto."
E, al termine dei sette giorni, avvenne che le acque del diluvio furono sulla terra.
Tutte le fonti del grande abisso scoppiarono e le cateratte del cielo s'aprirono.
piovve sulla terra per quaranta giorni e quaranta notti.
L'arca galleggiava sulla superficie delle acque.
E peri' ogni carne che si moveva sulla terra:
uccelli, bestiame, animali salvatici,
rettili d'ogni sorta striscianti sulla terra, e tutti gli uomini.
utto quello ch'era sulla terra asciutta ed aveva alito di vita nelle sue narici, mori'.
Non scampo' che lui con quelli ch'eran con lui nell'arca.
Poi mando' fuori un uccello, per vedere se le acque fossero diminuite sulla superficie della terra.
Ma l'uccello non fece ritorno.
Dove atterrò l'uccello?
E se fosse stato inghiottito dalle acque?
Chi poteva dirlo?
La gente attese il suo ritorno.
Attese giorno dopo giorno.
Dimenticarono di aver liberato l'uccello, come dell'uccello stesso.
Dimenticarono perfino il mondo sommerso dalle acque.
Dimenticarono da dove venivano, per quanto tempo avevano viaggiato, dove stavano andando.
E' passato così tanto tempo, che gli animali sono diventati pietra.
E' passato tanto tempo: ormai non ricordo nè dove nè quando ho visto quell'uccello.
Forse e' stato un sogno.
Forse noi due, come i pesci, esistiamo solo all'interno dei ricordi di un defunto.
Forse non esiste in realta' nessuno, e fuori piove soltanto.
Forse l'uccello non e' mai esistito.
Esiste.
Si trova qui.
Da questa parte.
Per di qua.
Quando l'ho trovato, era già pietra. Devo prendermene cura, voglio riportarlo indietro.
Questo e' l'uccello che ho trovato.
Lo so.
Proprio come pensavo.
Che cosa senti?
Sento...
un lieve respiro.
E' il tuo respiro.
Il battito di ali.
Starà sognando di volare per il cielo.
E' solo il suono del vento fuori.
Non sei ancora pronto.
Per ora non puoi che sognarlo,
ma presto te lo mostrero'...
Molto presto.
Per ora devi restare qui.
Qui, dove non piove...
Qui, dove sei al caldo.
Chi sei?
Tu chi sei?
Chi sei?
Chi sei, tu?