1
00:03:22,380 --> 00:03:23,430
...تو
2
00:03:24,720 --> 00:03:26,720
تو کي هستي؟
3
00:05:45,780 --> 00:06:00,250
تخمِ فرشته
4
00:06:01,000 --> 00:06:07,090
ارائـه ای از تـیـم انـیـمـیـشن
TvWorld.Info
5
00:06:08,050 --> 00:06:14,100
تـرجـمـه از مـهـدی
Nicolas Brown
6
00:23:54,870 --> 00:24:00,910
چیز های با ارزشت رو همیشه نزدیک خودت نگه دار وگرنه گمشون میکنی
7
00:24:42,960 --> 00:24:46,540
به نظرت توي اين تخم چيه؟
8
00:24:50,510 --> 00:24:52,800
نميتونم همچين چيزي رو بهت بگم
9
00:24:53,930 --> 00:24:56,720
تازه، اصلا نميشناسمت
10
00:24:57,890 --> 00:25:03,890
اگه ميخواي بدوني داخل يه تخم چي هست
بايد بشکنيش
11
00:25:46,690 --> 00:25:48,940
تو کي هستي!؟
12
00:26:32,690 --> 00:26:34,610
!دنبالم نيا
13
00:29:34,710 --> 00:29:36,040
ماهي پيداش شد
14
00:29:38,880 --> 00:29:39,960
ماهي؟
15
00:29:46,010 --> 00:29:49,680
با اين که هيچ جائي نميرن
ولي هميشه به دنبالم هستن
16
00:29:49,680 --> 00:29:52,180
با اين که هيچ ماهي وجود نداره
[فراد در حال دويدن ماهي گير هستند]
17
00:36:46,140 --> 00:36:47,350
لطفا
18
00:36:48,180 --> 00:36:50,060
تخم ـم
19
00:36:50,060 --> 00:36:51,980
باهاش کاري نداشته باش
20
00:36:51,980 --> 00:36:53,730
قول بده
21
00:37:36,650 --> 00:37:38,020
از اين طرف
22
00:38:03,300 --> 00:38:07,470
يه جائي قبلا چنين درختي ديدم
23
00:38:09,850 --> 00:38:12,390
کِي بود؟
24
00:38:14,020 --> 00:38:16,730
خيلي وقت پيش که فراموشش کردم
25
00:38:18,020 --> 00:38:21,400
زير اسموني که ابر هاش وقتي حرکت ميکردن
از خودشون صدايي توليد ميکردن
26
00:38:24,280 --> 00:38:30,030
افق سياه اسمون باريدن گرفت و اين
درخت بزرگ و تنومند رشد کرد
27
00:38:30,830 --> 00:38:33,580
درخت زندگي رو از درون زمين ميکشيد
28
00:38:33,580 --> 00:38:36,080
و با تپش زندگي شاخه هاش
29
00:38:36,080 --> 00:38:38,170
براي بچنگ اوردن چيزي رشد کردن
30
00:38:39,750 --> 00:38:45,380
يه پرنده بزرگ داخل اون تخم خوابيده
31
00:38:46,130 --> 00:38:48,430
چي به سر پرنده اومد؟
32
00:38:48,430 --> 00:38:50,100
الان کجاست؟
33
00:38:58,350 --> 00:39:02,730
هنوز همونجاست، در حال رويا ديدن
34
00:39:03,320 --> 00:39:04,230
رويا؟
35
00:39:05,070 --> 00:39:07,070
پرنده چجور رويايي ميبينه؟
36
00:39:08,780 --> 00:39:11,410
داخل اين تخم چيه؟
37
00:39:11,410 --> 00:39:13,490
بازم نميتوني بگي؟
38
00:40:49,630 --> 00:40:52,630
از کي اينجايي؟
39
00:40:57,390 --> 00:40:59,850
به اندازه بطري هايي که جمع کردي؟
40
00:41:05,730 --> 00:41:08,820
حتي يادم نمياد از کجا اومدم
41
00:41:09,490 --> 00:41:14,740
شايد از همون اولش نميدونستم کجا دارم ميرم
42
00:41:16,450 --> 00:41:18,540
ميخواي بري؟
43
00:41:38,810 --> 00:41:43,520
من انسان ها را از چهره روزگار محو خواهم کرد
[نقل قول روايت انجيل از داستان حضرت نوح]
44
00:41:44,230 --> 00:41:49,780
،انسان و چهارپايان و خزندگان و پرندگان آسمان را
به دليل اين که از خلقتشان پشيمانم
45
00:41:50,320 --> 00:41:53,900
به مدت 40 روز و 40 شب بر سرشان
باراني نازل خواهم کرد
46
00:41:54,320 --> 00:41:59,660
و تمام موجودات زنده اي که خلق کرده ام را
از چهره روزگار محو خواهم کرد
47
00:41:59,660 --> 00:42:04,120
و پس از 7 روز آب هاي
باراني به صورت سيلي روانه ميشوند
48
00:42:09,420 --> 00:42:13,550
در آن روز تمامي چشمه هاي زيرزميني
به سطح زمين فواره ميشوند
49
00:42:16,680 --> 00:42:20,220
و پنجره هاي بهشت باز ميشوند
50
00:42:20,220 --> 00:42:25,480
و ابر ها به مدت 40 روز و 40 شب بر روي زمين ميبارند
51
00:42:25,480 --> 00:42:28,310
کشتي بزرگ بر روي سطح آب ها شناور شد
52
00:42:29,060 --> 00:42:31,320
تمام آن اجساد مرده بر روي آب شناور شدند
53
00:42:31,320 --> 00:42:34,190
پرندگان، احشام، چهارپايان
54
00:42:34,190 --> 00:42:39,370
تمام آن مخلوقات گروهي که روزي بر روي زمين
زندگي ميکردند، و تمام انسان ها
55
00:42:39,370 --> 00:42:42,450
تنها نوح باقي ماند
56
00:42:42,450 --> 00:42:45,870
و کساني که با او در کشتي بودند
57
00:42:47,000 --> 00:42:48,710
سپس او کبوتري را به جلو فرستاد
58
00:42:48,710 --> 00:42:51,960
تا ببيند که
آب هاي روي زمين فروکش کرده اند
59
00:43:01,010 --> 00:43:04,980
و سپس 7 روز ديگر صبر کرد و کبوتر ديگري فرستاد
60
00:43:05,600 --> 00:43:11,770
و او نيز باز نگشت
61
00:43:13,690 --> 00:43:18,950
آيا پرنده خشکي پيدا کرد؟ يا شايد ضعيف شد و
توسط آب ها بلعيده شد
62
00:43:18,950 --> 00:43:21,490
کسي نميدونه
63
00:43:21,490 --> 00:43:24,660
مردم به انتظار برگشت اون نشستند
64
00:43:24,660 --> 00:43:27,080
و صبر کردند و از صبر کردن خسته شدند
65
00:43:27,080 --> 00:43:31,380
اون ها فراموش کردن که پرنده رو آزاد کردن
66
00:43:31,380 --> 00:43:33,920
حتي فراموش کرده بودن که پرنده اي هست
و جهاني هم زير آب
67
00:43:37,930 --> 00:43:43,140
اون ها فراموش کرده بودن از کجا اومدن
و چند مدت ـه که اينجا هستن
68
00:43:44,390 --> 00:43:48,390
و از مدت ها پيش به کجا ميرن
و چرا حيوانات تبديل به سنگ شدن
69
00:43:51,560 --> 00:43:58,030
خيلي وقت پيش ـه، حتي يادم نمياد کي و کجا پرنده رو ديدم
70
00:43:58,400 --> 00:44:00,450
شايد يه رويا بود
71
00:44:02,700 --> 00:44:08,830
شايد من و تو و ماهي تنها در خاطره فردي که
الان مرده وجود داريم
72
00:44:09,330 --> 00:44:13,540
شايد هيچکس واقعا وجود نداره و تمام
اين مدت فقط بارون ميباريده
73
00:44:14,880 --> 00:44:18,090
شايد از همون اول پرنده اي وجود نداشته
74
00:45:05,970 --> 00:45:07,060
وجود داشته
75
00:45:12,560 --> 00:45:13,980
اينجاست
76
00:45:16,900 --> 00:45:17,940
اينجاست
77
00:45:24,620 --> 00:45:25,950
اينجاست
78
00:46:12,250 --> 00:46:16,250
پيداش کردم، همين الانش هم تبديل به سنگ شده
همينجا بوده
79
00:46:16,250 --> 00:46:20,000
تخم رو ميشکنم و از داخل تخم بيرونش ميارم
80
00:46:20,000 --> 00:46:21,920
اين پرنده اي هست که پيداش کردم
81
00:46:26,220 --> 00:46:27,930
ميدونستم
82
00:46:31,060 --> 00:46:33,600
همين فکر رو ميکردم
83
00:47:24,070 --> 00:47:25,860
چيزي ميشنوي؟
84
00:47:41,090 --> 00:47:42,290
ميتونم بشنومش
85
00:47:43,300 --> 00:47:45,550
صداي يه نفس آروم و ملايم
86
00:47:46,010 --> 00:47:48,340
صداي نفس خودت ـه
87
00:47:49,090 --> 00:47:50,590
ميتونم صداي بال ها رو بشنوم
88
00:47:51,850 --> 00:47:55,100
احتمالا داره روياي پرواز در آسمون رو ميينه
89
00:47:55,810 --> 00:47:58,310
اين فقط صداي باد ـه
90
00:47:59,230 --> 00:48:00,560
خيلي زود
91
00:48:01,520 --> 00:48:04,900
الان داري اين تو رويا ميبيني
92
00:48:04,900 --> 00:48:08,950
ولي به زودي نشونت ميدم....خيلي زود
93
00:48:11,410 --> 00:48:13,910
پس همونجا بمون
94
00:48:14,950 --> 00:48:17,870
اونجا بارون نميباره
95
00:48:20,000 --> 00:48:21,960
اونجا گرم ـه
96
00:49:36,580 --> 00:49:39,540
تو کي هستي؟
97
00:49:43,210 --> 00:49:45,380
تو کي هستي؟
98
00:55:31,390 --> 00:55:32,970
....تو
99
00:55:33,720 --> 00:55:36,190
تو کي هستي؟