Alih bahasa oleh : BATIGAUL & ZYN13
Raju! Tunggu aku!
"Tiada bedanya kulit putih atau kulit hitam,"
"dunia tetaplah untuk yang mulia hatinya".
"Tiada bedanya kulit putih atau kulit hitam,"
"dunia tetaplah untuk yang mulia hatinya".
"Hei kawan, ikuti kami, hei kawan, marilah, hidup dan mati dalam kemuliaan".
"Tiada bedanya kulit putih atau kulit hitam,"
"dunia tetaplah untuk yang mulia hatinya".
"Lagu-lagu kami bergema di setiap jalan".
"Kami hanya menawarkan lagu".
"Lagu-lagu kami bergema di setiap jalan"
"Kami hanya menawarkan lagu".
"Kami tidak cinta emas, tidak cinta perak".
"Kami hanya mencintai lagu".
"Kami tidak cinta emas. / Tidak cinta perak".
"Kami hanya mencintai lagu".
"Tiada bedanya kulit putih atau kulit hitam,"
"dunia tetaplah untuk yang mulia hatinya".
"Tiada bedanya kulit putih atau kulit hitam,"
"dunia tetaplah untuk yang mulia hatinya".
"Kehidupan ini teramat singkat. Jalanilah dengan bahagia".
"Maka dari itu, penuhilah keinginanmu."
"Hidup ini teramat singkat. Jalanilah dengan bahagia".
"Maka dari itu, penuhilah keinginanmu".
"Lupakan, perbedaan, di antara kita".
"Tiada bedanya kulit putih atau kulit hitam,"
"dunia tetaplah untuk yang mulia hatinya".
"Hei kawan, ikuti kami, hei kawan, marilah, hidup dan mati dalam kemuliaan".
"Tiada bedanya kulit putih atau kulit hitam,"
"dunia tetaplah untuk yang mulia hatinya".
"Tiada bedanya kulit putih atau kulit hitam,"
"dunia tetaplah untuk yang mulia hatinya".
Ini untuk ibu. / Kau sudah kembali?
Kenapa kau bawa gitar milik Raju?
Ibu Raju sakit.
Jadi dia berikan gitarnya dan dia berangkat ke desanya.
Dia juga memberitahu, agar Ibu tidak usah khawatir,..
..dan jika Ibu perlu sesuatu, Ibu bisa menulis lewat surat.
Tapi dia tidak memberikan alamatnya.
Tidak apa-apa. Ibu tahu alamatnya.
Ayahmu juga dari desa yang sama dengannya.
Benarkah itu?
Raju dan Ayahmu malah sering bernyanyi bersama.
Anil, Ayahmu ingin kau kelak jadi artis terkenal.
Aku pasti akan memenuhi keinginan Ayah.
Baiklah, sekarang cuci tanganmu lalu makan malam.
Nanti saja cuci tangannya. Aku sudah lapar.
Bu, apa nanti aku akan ngamen sendiri?
Ibu akan ikut bersamamu.
Kenapa belum makan?
Aku akan makan, bila Ibu yang menyuapi.
Hei!
Kemarilah!
Suaramu sangat merdu.
Ayahku yang mengajariku agar menyanyi dari hati bukan dari tenggorokan.
Kau bisa memainkannya? / Ya.
Coba mainkan.
Kau yang menyanyi? / Ya.
Aku bisa memainkan lagumu.
Ayo mulai... 1, 2, 3.
Kenapa kau tertawa?
Kau tidak bisa main gitar.
Kau tidak akan langsung bisa, begitu kau membelinya. Berikan padaku.
Ayo mainnya di dalam saja.
"Istana Megah dan harta warisan, tiada artinya".
"Karena sesungguhnya kekayaan hakiki adalah kekayaan hati".
"Istana Megah dan harta warisan, tiada artinya".
"Karena sesungguhnya kekayaan hakiki adalah kekayaan hati".
"Maka, ayolah kawan, ikuti, hati nuranimu".
"Tiada bedanya kulit putih atau kulit hitam,"
"dunia tetaplah untuk yang mulia hatinya".
"Hei kawan, ikuti kami, hei kawan, marilah, hidup dan mati dalam kemuliaan".
"Tiada bedanya kulit putih atau kulit hitam,"
"dunia tetaplah untuk yang mulia hatinya".
"Tiada bedanya kulit putih atau kulit hitam,"
"dunia tetaplah untuk yang mulia hatinya".
Hei bajingan! Apa yang kalian lakukan di sini?
Kalian juga, turun! Pergi!
Bajingan.
Ayah, bukankah suaranya merdu?
Diam kau! Masuk sana!
Berandalan! Beraninya ngamen di sini.
Jangan salahkan kami. Kami ke sini karena putrimu...
Diam kau! Bocah tak tau diri, banyak alasan...!
Aku tidak apa-apa, Bu.
Aku tak terima...
Ada apa, Tuan?
Hukum anak nakal ini seberat-beratnya, biar jera tak ke sini lagi!
Tolong, lepaskan dia!
Tolong, jangan sakiti anakku!
Mereka bisa membunuhnya!
Tolong bebaskan dia!
Kau datang tepat waktu, Inspektur!
Anak itu mencuri gitarku.
Dia bohong!
Anakku bukan pencuri, Inspektur!
Inspektur, kehidupanku terganggu karena gelandangan seperti mereka.
Tangkap mereka.
Aku nanti akan mengutus orang yang jadi saksinya.
Akulah pencurinya, Inspektur.
Dia anak miskin. Ingin memiliki barang mewah.
Aku kasihan dengannya.
Tangkaplah aku.
Amankan barang buktinya.
Pulanglah, Nak.
Takkan kubiarkan mereka menangkap Ibu!
Inspektur, ini bohong belaka!
Bukan Ibuku, Inspektur! Akulah pencurinya!
Roti ini aku buat khusus untuk Ibu.
Ibu...
...makanlah.
Jangan cemas, Bu.
Aku selalu menunggu Ibu di luar penjara.
Kelak bila aku besar dan hebat nanti,..
...akan aku balas perbuatan mereka.
Ibu dan Anak, Pencuri!
Lihatlah kedua pencuri itu.
Kenapa kau tidak mencuri sesuatu yang lebih berharga?
Diam! Ibuku bukan pencuri!
Lalu kenapa dia di penjara?
Ibu dan Anak, Pencuri!
Pergi saja kau dan tinggalkan kota ini!
Bu, akan ku potong lidah para pengumpat itu!
Jangan, anakku,..
...itu tidak akan membantu.
Seseorang bisa mengendalikan tangannya,..
...tapi tidak untuk lidahnya.
Tapi Ibu...
...Ibu, anda tidak pernah mencuri.
Kau mengetahuinya. Itu cukup bagiku.
Biarkan mereka bicara.
Kita akan meninggalkan kampung ini.
"Hey kawan, aku datang dari Bombay".
"Salam Persahabatan".
"Makan dan minum di malam hari, menyempatkan tidur di siang hari".
"Hey kawan, aku datang dari Bombay".
"Salam Persahabatan".
"Makan dan minum di malam hari, menyempatkan tidur di siang hari".
"Menari dan bersuka ria, di hari yang bahagia".
"Hey kawan, aku datang dari Bombay".
"Salam Persahabatan".
Terima kasih... Tapi ini sulit,..
Anak muda, aku do'akan nasibmu akan baik.
...ini adalah perkawinan pertamaku sejak aku menerima lamarannya.
Selamat. / Terima kasih, trims!
100 Rupe...
Dan perkenalkan diriku, paman gadisnya! / Senang bertemu anda.
Ayo, anak-anak... salah, Suamiku,.. ayo Paman... / Baik.
Untukmu...
Jangan berkecil hati.
Suatu hari nanti, bila aku terkenal, kalian akan bergelimang harta.
Kau sudah dewasa, tapi Ibu masih ingin menyuapimu.
Kau merasa malu?
Makanan terasa nikmat, bila Ibu yang menyuapi.
Bu, bila aku terkenal nanti,..
...kota yang kejam itu, akan menghormati kita.
Aku masih ingin disuapi Ibu.
Kelak di kota yang kejam itu, akan mengingat,..
...bahwa aku dulu si anak pengamen,..
...yang Ibunya telah dipermalukan.
Mengapa kau selalu mengingatnya?
Aku takkan melupakannya. Tidak akan.
Hari dimana hatiku terluka dan jiwaku tersakiti.
Ketika orang2 itu memperlakukan Ibu secara kejam.
Jalanan, pepohonan, angin,.. tiada yang membela,..
...semua diam.
Kota itu pasti akan menghormati Ibu.
Bu, aku punya musik.
Aku akan menjadikannya laksana pedang,..
...dan menusuk jantung kota itu dengannya.
Hai, Yah! / Hai, Nak! / Aku berangkat.
Kapan kau kembali?
Tidak pasti. Aku pergi ke Pune,..
...lalu ke Goa. Jika setelah konser aku masih merasa betah, aku tetap bertahan.
Oke, sukses untukmu. / Trims, Yah / Bye... / Bye...
"Ada orang menari di sini".
"Ada orang menari di sana".
"Semua menari dengan indah".
"Semuanya tarian masa kini".
"Ada orang menari di sini".
"Ada orang menari di sana".
"Semua menari dengan indah".
"Semuanya tarian masa kini".
"Aku Cinta Kamu".
"Percaya Padaku".
"Aku Cinta Kamu".
"Ini adalah lagu cinta. Ini adalah tarian cinta, di iringi irama: Bang... Bang".
"Terserah orang mau percaya, ataupun tidak, kehidupan laksana: Bang... Bang".
"Hati seseorang ikut menari".
"Semangat hidup ikut menari".
"Tarian yang hebat".
"Tarian masa kini".
"Aku Cinta Kamu".
"Percaya Padaku".
"Aku Cinta Kamu".
"Jangan sakiti aku, sembunyikan sesuatu dariku".
"Dengan berbagai alasan: Bang... Bang".
"Kesenangan berlimpah, jangan kau rampas, lalu kau jadikan: Bang... Bang".
"Nyala api ikut menari".
"Kabut asap ikut menari".
"Tarian yang hebat".
"Tarian masa kini".
"Aku Cinta Kamu".
"Percaya Padaku".
"Aku Cinta Kamu".
"Dunia penuh pesona, orang2nya juga menawan, dan suka hal yang: Bang... Bang".
"Laguku terdengar seperti, tembang lama, tapi dgn alunan: Bang... Bang".
"Waktunya untuk menari".
"Jamannya untuk menari".
"Tarian yang hebat".
"Tarian masa kini".
"Tarian penuh obsesi".
"Membuat kita terobsesi".
"Tarian penuh obsesi".
"Ada orang menari di sini".
"Ada orang menari di sana".
"Semua menari dengan indah".
"Semuanya tarian masa kini".
"Aku Cinta Kamu".
"Percaya Padaku".
"Aku Cinta Kamu".
Permisi.. Permisi!
Siapa bajingan ini?
Sam! Aku David Brown, Manajer-mu.
Kau seharusnya paham, sebelum masuk kamar orang, ketuk pintu dulu.
'Ruang Tunggu Pemain' dan 'Kamar Tidur' sangat berbeda, kau seharusnya tau itu.
Aku sedang tidak punya selera untuk mendengarkan ocehanmu.
Simpan saja kuliahmu itu, dan biarkan aku beristirahat.
Oh sayang..
Segera bersiap bila kau sudah selesai.
Besok ada konser di Chandigarh.
Persetan dengan Chandigarh!
Dengar, katakan pada Bos-mu.
Bila Chandigarh menginginkan musik dari Sam,..
..suruh mereka memohon pada Sam.
Pikirkan Sam, penggemarmu yang menunggu konsermu besok, lebih berharga dari wanita itu!
Itu sudah komitmen kita.
Apa yang bisa kau perbuat, jika ku bilang aku 'tidak ada kemauan'?
Aku terpaksa akan mengatakan bahwa kau kena musibah.. / Diam!
Sam tidak pernah kena musibah.
Sam yang terhebat, tau kan?
Sam adalah Rajanya Musik,..
..Sam adalah Bintang.
Sam adalah penakluk jutaan gadis-gadis.
Sudah sana pergi!
Aku berhenti, cari saja Manajer lain.
Dengar, Sam mudah saja menemukan Manajer, dan menendangnya kapan saja,
tapi legenda bintang seperti Sam, hanya terlahir satu dalam beberapa abad.
Tapi cepat mati dalam hitungan hari.
Enyah kau bajingan!
Nikki... Nikki!
Ya, Ayah.
Kemarilah. Ada yang ingin Ayah bicarakan.
Tn. Brown, kau telah melakukan kesalahan besar dengan meninggalkan Sam sang Superstar.
Pikirkan mengenai pertunjukanku. Aku bisa hancur!
Jangan khawatir.
Ya, Ayah... Ayah memanggilku?
Aku berhenti jadi manajer Sam.
Ayah, itu sudah sering kudengar. / Tidak, kali ini sungguhan.
Siapa sih dia? Berlagak sebagai penari disko hebat!
Memperlakukan aku seperti seorang sekretaris superstar!
Setelah ini, dia akan mengetahui siapa aku sebenarnya?
Aku akan mengorbitkan superstar baru yang akan cemerlang,..
..dan sinar Sam akan segera redup.
~ BATIGAUL & ZYN13 ~
Aku katakan padamu, kau akan cepat menanjak.
Tapi..
Mungkin kau berpikir, aku adalah manajer Sammy yang gila,..
..tapi aku bukan manajer Sammy lagi.
Ibuku..
Salam.
Bu, Tn. David Brown..
Manajer anakmu.
Duduklah, Bu..
Sini Bu..
Dia Ghuiam Nabi. Dia yang punya program acara buat Anil.
Dia agak kurang yakin.
Tapi aku yang jamin, akan menanggung bila acaranya merugi.
Ini akan jadi pembuktian, atas kepercayaanku padamu & bakatmu.
Nikki.. Nikki akan datang?
Tentu saja, dia putriku!
Halo. / Halo.
Nikki, kenapa kau belum ke sini?
Maafkan aku, aku tidak bisa datang.
Kau harus datang. Kehormatan Ayah dipertaruhkan.
Sam.. / Persetan dengan Sam..
Nikki.. Nikki..
Ada apa?
Sam memutus telponnya.
Lalu bagaimana?
Jangan khawatir. Konser terus jalan.. Aku akan mewujudkannya.
Hei, kenapa melamun?
Aku memikirkan konser itu.
Aku beritahu,..
..adikku, Rita dan teman2nya sudah siap untuk..
..melemparkan sandal kepada artis perdatang baru itu.
Teman, aku David Brown, dengan bangga menampilkan..
..seorang pendatang baru, yang akan menjadi, artis besar untuk kalian.
Ini dia.. tampil, menyanyi & sukses.
Kami tak mau dengar! Kami tak mau dengar! / Lempar ke jalanan! Lempar ke jalanan!
Mulai!
Terima kasih.
Lemparkan satunya lagi, supaya pas sepasang.
Boo!!
Kami tak menginginkanmu!
"Pandang aku".
"Tatap mataku".
"Aku ada, di hadapanmu".
"Pandang aku, tatap mataku".
"Aku ada, di hadapanmu".
"Di hadapanmu, di hadapanmu".
"Untuk pertama kalinya, kesempatan ini datang padaku".
"Sayangku, maukah kau singgah di hatiku".
"Untuk pertama kalinya, kesempatan ini datang padaku".
"Sayangku, maukah kau singgah di hatiku".
"Jangan hancurkan hatiku, setelah aku kau miliki".
"Pandang aku, tatap mataku".
"Aku ada, di hadapanmu".
"Pandang aku, tatap mataku".
"Aku ada, di hadapanmu".
"Keputusan hatiku harus ditetapkan."
"Hanya kematian yang akan menentukan".
"Keputusan hatiku harus ditetapkan."
"Hanya kematian yang akan menentukan".
"Aku akan ikuti kamu kemanapun jua".
"Pandang aku, tatap mataku".
"Aku ada, di hadapanmu".
"Pandang aku, tatap mataku".
"Aku ada, di hadapanmu".
"Di hadapanmu, di hadapanmu".
Jimmy.. kau bakal sukses. Kau berhasil.. Jimmy!
Apa maumu?
Kau memang cantik.
Tapi sayang kau agak sombong dan hatimu sedikit kotor.
Kau mungkin punya otak,..
..tapi yang ada di otakmu hanyalah materi.
Aku memang cantik dan aku bangga.
Otakku memang hanya berisi materi, karena Ayahku jutawan.
Sedangkan kau? Penyanyi jalanan?.. Penari?
Penyanyi jalanan dan penari,..
..yang membuatmu histeris tadi malam?
Dengar baik-baik sayang,..
..aku datang ke mari untuk memberi jawaban.
Orang kaya seperti kalian, sukanya hanya menghina seni jalanan.
Padahal dari jalananlah aku belajar musik.
Dari jalanan juga aku belajar mengontrol nada.
Tadi malam kau ingin mencoba membuyarkan harapan dan impianku.
Tapi berkat do'a restu Ibuku, akhirnya aku bisa sukses.
Aku bersumpah demi Ibuku,..
..suatu hari kelak,..
..kau akan memohon 'tanda tangan' dari pengamen jalanan ini.
Tidak pada kertas,..
..tapi pada bibirmu.
Tapi aku tak jamin, apakah aku akan memberikan 'tanda tangan' itu?
'Mustahil'.
Ya, akan kubayar tunai, terima kasih. Pesan 3 tiket ke Bombay.
Biarkan dia berangkat ke Bombay.
Semuanya nanti akan menyandang namanya.
Eskrim Jimmy, Coklat Jimmy, Kain Jimmy, Kaos Jimmy, Plang Jimmy, Wol Jimmy.
Teh apa yang akan dia minum? Krim apa yang dia gunakan?
Warna apa yang dia suka? Atau apa saja yang diinginkannya?
Tidak, aku tidak mengizinkan Anil ke Bombay.
Tidak, Bu.
Kita akan ke Bombay.
Kota itu harus 'membayar semua hutang-hutang lamaku sampai lunas'.
Kita akan berangkat ke Bombay.
Itu tadi rumah musuhmu, kan?
Bagaimana anda bisa tahu?
Sammy Oberoi... Satu-satunya anak laki2 bajingan dari ayah yang juga bajingan.
Halo. / Hei, Sam.. / Siapa yang bicara? / Manajernya Jimmy.
Aku mendengar musik.
Lagi latihan untuk pertunjukanmu?
Keparat!
Jangan 'cape-cape'.
Program Acaramu telah kubeli & kuambil-alih.
Dan David Brown tidak tertarik dengan 'artis kelas tiga' seperti dirimu!
Jimmy yang akan menari dan mengantikan tempatmu.
Mau ikut?
'Lancang sekali kau'... Aku akan menggugatmu atas pencemaran nama baik dan pelanggaran kontrak!
Silahkan.
Bila kau menggugatku atas tuduhan tersebut, maka pengacaraku juga akan menggugat balik..
..kejadian sebelumnya.
Pemutusan kontrak sepihak darimu.
Yang telah kita sepakati.
Kau akan kehilangan uangmu.
Kau tak bisa lakukan ini padaku. Kau tak boleh melakukannya.
Aku Superstar, aku ini Superstar Utama. / Sampai jumpa.
Dengan 'kartu' itu kau ingin menghancurkanku!
Akan kubuat perhitungan denganmu!
Akan ku'bereskan' artismu itu!
Mr. Helbert. / Ya Tuan.
Aku ingin bertemu Vasco. Segera!
Anda tak usah khawatir.
Dengan uang sebanyak ini..
..akan kuhancurkan anak itu beserta keluarganya.
Tidak, tidak, tidak.
Tugasmu hanya untuk membuatnya agar tidak bisa tampil malam ini.
Tenang saja, aku mengerti maksud anda.
Berkati aku, Bu!
Ini penampilan perdanaku di Bombay.
Kuberkati kamu.
Aku juga telah menantikan tibanya hari ini.
Semoga Tuhan melindungimu dan musikmu.
Ada apa?
Mobilnya mogok.
Aku ada show, aku harus tepat waktu!
Cari saja mobil lain.
Apa yang kalian inginkan?
Aku tidak punya apa-apa.
Aku orang miskin. / Kami tahu kau memang 'kere'.
Kalau begitu biarkan aku pergi.
Tidak bisa. / Kenapa?
Kau mau jawaban?
Kau salah orang.
Aku ada show. Lepaskan aku.
Kenapa kau tak mengerti? Aku bisa kehilangan segalanya!
Sekiranya aku berbuat kesalahan, maafkan aku.
Pukuli dia sampai 'babak belur' hingga dia tak sadarkan diri.
Tidak!
Maaf? Tapi Anil sudah lama pergi.
Tapi dia belum sampai.
Jika dia tak segera ke sini, semuanya bisa berantakan!
Tidak!!!
Wahai Krishna, lindungilah anakku.
"Krishna".
"Datanglah ke bumi".
"Krishna".
"Ajarilah kami kasih sayang".
"Krishna".
"Datanglah ke bumi".
"Krishna".
"Ajarilah kami kasih sayang".
"Hidup tiada berarti selain rasa sakit dan dahaga".
"Semua kesenangan berada di bawah kaki-Mu".
"Hidup tiada berarti selain rasa sakit dan dahaga".
"Semua kesenangan berada di bawah kaki-Mu".
"Krishna Yang Agung".
"Krishna".
"Datanglah ke bumi".
"Krishna".
"Ajarilah kami kasih sayang".
"Seruling-Mu mengalunkan lagu tentang kasih sayang".
"Kami pasrahkan hati dan hidup kami pada cinta-Mu".
"Seruling-Mu mengalunkan lagu tentang kasih sayang".
"Kami pasrahkan hati dan hidup kami pada cinta-Mu".
"Krishna Yang Agung".
"Mengapa kami tidak hidup bersama-Mu saja?"
"Mengapa kami hidup di bumi yang penuh dendam?"
"Mengapa kami tidak hidup bersama-Mu saja?"
"Mengapa kami hidup di bumi yang penuh dendam?"
"Krishna Yang Agung".
"Krishna".
"Datanglah ke bumi".
"Krishna".
"Ajarilah kami kasih sayang".
Oh, hai Jimmy!
Boleh minta tanda tangan?
Kau hebat, tak ada yang lain selain terhebat.
Oh ya, aku serahkan padamu 50.000 Rupe.
Untuk acara show kami selanjutnya.
Anda telah memiliki segalanya. Apa lagi yang anda inginkan dalam hidup ini?
Aku tak menginginkan apa-apa lagi, selain kebahagiaan untuk Ibuku.
Bahkan hari ini pun aku tak menginginkan apa-apa, selain untuk menyenangkan Ibuku.
Semua demi kebahagian Ibuku.
Ya 'kan Bu?
Tolong angkat kepala anda.
Bicaralah Bu!
Apa sih yang bisa Ibu harapkan,..
..selain anakku bisa terus bernyanyi selama matahari masih terbit, dan..
..dunia ikut menari bersamanya.
Hentikan, Sam!
Itu tidak berpengaruh bagiku.
Apa hanya dengan lagu itu, aku akan tersisih?
'Itu hanya single lagu 'mendompleng'.
Hai, Ayah! / Hai, 'sayang'!
Apa kabar? / Baik.
Aku ingin tahu, untuk apa orang ini datang ke mari?
Untuk apa kau ke sini?
'Tenang, Sam!'
Dia menghancurkanku dan kini datang dengan maksud mengejek!
Tidak. Kau yang menghancurkan dirimu sendiri.
Aku datang untuk menemui putriku.
Di rumahnya.
Sam. / Keluar.
Aku minta maaf, Ayah.. Aku benar-benar minta maaf. / Tidak apa-apa.
Di dunia musik,..
..karir Sam telah tamat.
Penggemar akan melupakanmu dalam beberapa hari ke depan.
Tidak.. Aku hebat, aku masih yang terhebat.. Hebat, aku rasa untuk selamanya.. Selamanya!
Kau harusnya punya kehidupan sendiri yang lebih baik.
Jangan kau sia-siakan bakatmu dan membuangnya ke tong sampah itu.
Bergabunglah dengan Jimmy.
Sampai jumpa, sayang.. Aku pergi.
Bye, Ayah.
'Panjang umur', kita bertemu lagi.
Seperti janjiku dulu, kalau aku telah sukses dan terkenal, maka kalian akan kubuat kaya mendadak.
Ini. / Jangan.
Terimalah.. ini.. ini..
Aku tak menginginkan uang. / Lalu?
Aku ingin minum 'Miras' bersamamu.
Tidak ada 'Miras'.
Tidak ada 'Miras'?
Mungkin kau sudah terbiasa minum Wiski Scotch.
Tapi 'Desi Daru' (Miras Lokal) lebih nikmat dari itu. Dan kau pasti teler dan tak berdaya dibuatnya.
Itu takkan terjadi.
Aku yang terkuat di negara ini (meminumnya).
Baiklah kalau begitu. Kita buktikan saja.
Kami setuju... / Baiklah.
Tapi kita minumnya di tempat biasa dulu kita mangkal.
Berangkat! / Naik ini.
Desi Daru (Miras Lokal), mobil impor!
Ibu dan Anak, Pencuri!
Ada apa, Bos?
Di sana adalah lokasi..
..di mana orang-orang mengejek aku dan Ibuku sebagai pencuri.
Aku pencuri?
Aku bukan pencuri,..
..Ibuku juga bukan pencuri.
Lalu mengapa mereka...?
Aku bukan pencuri.
Ibuku juga bukan pencuri.
Aku bukan pencuri!
Ibuku juga bukan pencuri!
Bangun!
Aku bukan pencuri!
Ibuku juga bukan pencuri!
Aku.. Aku..
Anda Jimmy 'kan? Artis terkenal itu!
Ya, aku Jimmy,..
..anak kecil yang dulu..
..kalian 'cap' sebagai pencuri dan mengusir kami dari kampung ini.
Jimmy, Jimmy anakku, aku Paman Rahim.
Aku Paman Rahim..
Paman Rahim, anda adalah tokoh agama.
Tanyakan pada Pencipta anda,..
..apa aku ini pencuri? / Tidak.
Apa ibuku pencuri? / Tidak.
Beliau orang yang mulia.
Beliau mengorbankan dirinya hanya untuk melihatmu mencapai kesuksesan.
Beliaulah yang berada di balik kesuksesanmu.
Anda benar. Beliau bagai malaikat.
Ya benar.
'Setiap insan akan menanggung akibat dari perbuatannya'.
Karena dosa orang-orang yang telah menuduhmu dan ibumu sebagai pencuri.
Kampung ini akan digusur oleh Tn. Oberoi.
Anakku, anakku.
Tuhan murka dan akan menghancurkan kampung ini.
Tn. Oberoi, dialah orangnya.
Dia telah membunuh 7 orang di London.
Satu korbannya penyanyi terkenal.
Aku lupa namanya.
Dialah pembunuhnya.
Pria ini penjahat kelas kakap.
Laba bersih tahun ini adalah Rs. 3.654.219,-
Pajak Penghasilan kita hanya Rs. 600.000,-
Bagus.
Kami belum berhasil mengusir para penghuni kawasan kumuh.
Kenapa? / Wilayah itu dibela badan independen MLA.
Mereka 'batu sandungan'. Mereka tidak diupah siapapun.
Mereka yang menghalangi proses eksekusi.
Untuk situasi seperti ini, polisi tidak bisa membantu kita.
Mustahil, omong kosong!
Jika badan independen MLA itu jadi perintang,..
..apa gunanya Vasco?
Kawasan kumuh itu harus dikosongkan dalam waktu 3 minggu.
Kasihani kami...
Jangan! Takutlah dengan Tuhan!
Ya Allah! Ya Allah.. Tuhan akan menghukummu!
Tolong kami! Allah Karim, Allah Karim! Allah, Allah, Allah, tunjukkan keadilan-Mu! Allah...
Hentikan!
Anakku, anakku,..
...selamatkan kami dari para setan itu!
Setan-setan itu ingin menghancurkan kampung ini!
Bila masih ada yang berani menyentuh benda apapun jua,..
...akan kupatahkan tangannya.
Letakkan semua barangnya ke bawah.
Kenapa kalian berhenti?
Lemparkan semuanya keluar,..
...dan ratakan semuanya dengan tanah!
Takkan semudah itu.
Tanah ini telah membatu dan menjadi satu dengan titik peluh keringat di kening mereka.
Keselamatanmu terjamin bila kau membatalkannya.
Aku takkan menghentikannya.
Rupanya kau tak mengerti kata yang diucapkan dengan "cinta".
Siapa yang menyuruhmu?
Jawab!
Jawab! / PN. Oberoi.
Pergi dan katakan padanya; "pengamen itu bukanlah anak kecil lagi".
"Dia telah tumbuh dewasa". Pergi!
Ya Allah!
Syukur kupanjatkan padaMu. Syukur kupanjatkan padaMu.
Rita... Rita, anakku.
Ingat, kita ada undangan pesta di kediaman Walikota.
Tapi ayah... / Tidak ada tapi-tapian, sayang, kita harus pergi, oke. / Oke.
Tentu, aku akan datang.
Bawa serta ibumu juga.
Ya, aku akan membawa ibuku.
Kau ingin membawaku ke mana?
Walikota mengadakan pesta ulang tahun putrinya.
Dia juga mengundang ibu.
Apa yang aku perbuat di sana?
Ibu hanya akan melihat-lihat bagaimana orang-orang kaya di kota ini berada di sekitar kita.
Juga untuk foto-foto bersama. / Benarkah?
Ikutlah bersamaku.
Begitulah teknik di balik tahapan ini... / Mau ke mana? / Jimmy datang.
Selamat datang, Jimmy. Selamat datang. Tepat waktunya. Aku sangat gembira. / Untukmu.
Ini ibuku. / Salam. / Mari.
Jimmy keparat.
Dia mencuri penggemarku.
Dia mencuri masa depanku.
Aku bunuh dia. Aku bunuh dia.
Tabahlah, anakku. Besarkan hati.
Ayo masuk. / Silahkan Jimmy, silahkan.
Mr. Jimmy, mari ikut denganku.
Ibu-ibu dan bapak-bapak. Dalam acara ulang tahun putriku, Dolly, yang ke-18...
...aku ucapkan terima kasih atas kehadiran kalian.
Dan malam ini, hadir bersama kita bintang pujaan, Mr. Jimmy. Berikan tepuk tangan meriah.
Hai, Jimmy.
Mr. Jimmy, kenapa menangis?
Ya.
Aku menangis setelah 18 tahun.
Tapi ada perbedaan antara air mata yang ini dengan air mata 18 tahun yang lalu.
Kala itu adalah air mata seorang anak yatim yang miskin.
Tapi air mata sekarang...
...adalah air mata seorang artis terkenal.
Di antara tamu yang hadir malam ini...
...ada seorang lelaki, dialah yang telah membuatku menangis.
Mempermalukan ibuku dan diriku di masa kecil.
Melihat orang itu lagi...
...membuka luka lama.
Jadi maafkan, aku tak bisa menyanyi malam ini.
Hari ini akan kuperkenalkan pada kalian, dua orang ibu dalam hidupku.
Ibu pertama adalah wanita ini...
...bernama Radha.
Selama 18 tahun dia menunggu anaknya...
...dengan pancaran kasih di matanya untuk kesuksesanku.
Alunan suaraku...
...adalah sentuhan hatiku untuk dirinya.
Dan ibuku yang kedua...
...adalah jalur jalanan di kota ini.
Masa kecilku bermain di pangkuannya,
tanpa alas kaki di terik matahari.
Tapi mereka tak pernah berkata;
Hei anak yatim! Berhentilah menyanyi!
Hari ini di kediaman Walikota Bombay...
...kuhaturkan rasa hormat pada jalanan Bombay yang telah mengasuhku.
Tepat di ulang tahun Dolly yang ke-18, aku persembahkan pada kalian...
...air mata kepedihanku.
Mr. Jimmy, tolong potongkan kuenya untukku, kumohon.
Oh, ini ulang tahun paling terindah, setiap gadis muda takkan bisa berkutik.
Bu, bila aku terkenal nanti,..
...kota yang kejam itu, akan menghormati kita.
Aku masih ingin disuapi Ibu.
Hebat, sudah besar masih saja makan disuapi oleh ibunya.
Dolly, ini perwujudan janjiku pada ibuku setahun yang lalu.
Aku tak mengetahui ternyata anak itu adalah kau.
Ya, itu aku.
Gitar itu masih ada padaku.
Gitar yang mana?
Jimmy, Jimmy, perkenalkan...
...Mr. PN. Oberai, pemilik studio rekaman musik modern.
Helo, Mr. Jimmy...
Jimmy! / Maafkan aku, Pak Wali...
...dengan tangannya yang pernah menampar pipi ibuku...
...aku tak bisa terima uluran tangannya itu.
Jangan khawatir, bu.
Hari ini, ibuku bukanlah ibu dari anak yatim yang miskin lagi.
Kau takkan bisa menamparnya lagi di depan umum.
Juga takkan bisa memenjarakannya dengan tuduhan sebagai pencuri.
Kesuksesanku telah mengembalikan...
...kehormatan dan martabat kami.
Sekarang kami adalah warga terhormat di kota ini.
Maafkan Dolly, jika telah merusak pestamu.
Kau memfitnahnya, Mr. Oberoi. / Dolly!
Ayah, anda merusak pestaku dengan mengundangnya. / Dolly!
Akan kubunuh dia! Minta maaf atau aku takkan mengampunimu. / Diam! Lepaskan dia!
Sudahlah!
Maaf, Mr. Oberoi... dia sangat bodoh.
Aku takkan mengampunimu!
Bersihkanlah.
Bu...
Ini air mata bahagia, anakku.
Ibu pernah bilang untuk melupakan penghinaan itu.
Tapi itu tak berarti seolah-olah ibu telah melupakannya.
Sebenarnya itu adalah luka mendalam di hati ibu.
Tapi kini kau telah menghapus luka itu.
Ibu nanti bisa mati dengan tenang. / Bu...
Kota ini sudah lunas membayar hutangnya padaku.
Dan ibu juga tak punya hutang lagi di sini.
Jimmy, kau akan membayar penghinaan pada PN. Oberoi, dengan harga yang mahal... sangat mahal.
Aku mau minta tanda tanganmu.
Tanda tangan di mana?
Tadi malam ketika aku mengetahui,..
...bahwa anak itu ternyata dirimu,..
...aku bisa merasakan sakit yang kau derita selama bertahun-tahun.
Aku sampai tak bisa tidur.
Lukanya sudah sembuh.
Yang tersisa hanya bekasnya.
Akan kuhapus bekasnya dengan cintaku.
BATIGAUL & ZYN13
Ini adalah ikrar...
...kau hatiku, kau hidupku.
Hidupku untuk bersamamu.
Aku berikan hidupku untukmu.
Tak ada yang lain selain dirimu.
Di sini saja.
Kapan bertemu lagi? / Besok.
Besok terlalu lama.
Belajarlah menunggu hari esok.
Besok takkan datang hari ini, tapi menunggu berakhirnya hari ini... Bye.
Rita!
Berikan aku kenangan indah untuk menunggu tibanya hari esok.
Dari mana saja kau?
Dari luar.
Dengan siapa? / Dengan Jimmy.
Apa kau tak punya malu pergi keluar bersama musuh kita?
Oh, ayolah, yah... Pertama, kenapa aku mesti malu kalau pergi bersamanya?
Kedua, dia bukanlah musuh Sam.
Seperti Sam, dia penari disko yang hebat.
Anda tau sendiri tentang musik disko, dia begitu fantastik.
Anda harus melihatnya, dan akan berkata, oh ini seperti mimpi.
Putri dari keluarga terhormat...
...jangan mimpi bersamanya tanpa restu dari orangtua.
Dengar, dia memanfaatkanmu sebagai upaya untuk merebut kekayaan dan kehormatan keluarga.
Anak yatim tanpa nama dan keluarga itu...
...yang dibesarkan di selokan dan tempat kumuh.
Aku tak sudi putriku berhubungan dengannya! Paham!
Jika ingin menangis, pergi ke kamarmu, tutup pintunya. Pergi!
Satu hal lagi...
...untuk seterusnya, kau dilarang bertemu dengan Jimmy lagi. Paham! Pergi!
Halo... / Jimmy. / Ada apa?
Aku tak bisa bertemu denganmu lagi.
Kenapa?
Ibuku sudah menyiapkan masakan untukmu.
Aku tak bisa datang.
Kau tak bisa atau tak ingin datang?
Jimmy, ayah melarangku bertemu denganmu.
Apakah kau mencintaiku?
Ya, Jimmy, aku mencintaimu.
Tunggulah. Aku segera ke sana.
Di mana Rita?
Kau! Beraninya kau menginjakkan kaki di rumahku.
Penjelasan hal ini sangat sederhana.
Aku tak perlu mengumpulkan banyak keberanian untuk bisa datang ke sini.
Karena ini rumah seorang pengecut.
Mau ke mana?
Seorang ayah yang kejam telah mengurung putrinya di sini.
Dia mencintaiku.
Aku datang untuknya.
Aku mencintainya dan akan menikahinya.
Kau nanti bisa datang untuk memberkati kita.
Kau ayah Rita. Aku tak ingin memukulmu.
Ayo, Rita!
Rita! Kau tak boleh keluar dari rumah ini.
Aku pergi.
Ini bukan rumahku lagi.
Ini adalah penjara.
Halo, halo! Komisaris Polisi.
Masalahnya Mr. Jimmy, adalah... / Aku tahu.
Dia memanggilmu karena tindakanku.
Tolong petugas. Jelaskan pada ayahku, aturan hukum ini,..
...orang dewasa tak bisa dikatakan diculik. Kalau dia meninggalkan rumah atas kehendak sendiri.
Ah, ngomong2... Kami akan bertunangan pada hari Senin.
Anda harus datang. / Beserta keluarga.
Maafkan aku Mr. Jimmy. / Tidak masalah.
Ibu bahagia?
Lelang pabrik Vijay dibuka dengan, 1 juta.
2 juta.
3 juta.
4 juta.
5 juta.
6 juta.
6 juta, satu... 6 juta, dua...
7 juta.
Dia ingin aku kehilangan muka dalam bisnis.
Tn. Jimmy bergabung, silahkan duduk.
8 juta.
9 juta.
10 juta.
15 juta.
20 juta.
25 juta.
30 juta.
35 juta.
40 juta.
45.
50 juta.
55.
60 juta.
65.
70 juta.
Aku menyerah.
Kau yang ambil.
70 juta, satu... 70 juta, dua... 70 juta, terjual.
Apa anda sudah gila?
Barang hanya bernilai 10 juta, anda beli seharga 70 juta.
Kau akan kehilangan segalanya!
Benar... memang itulah tujuanku.
Aku ingin dia habis dan bertelanjang kaki di jalanan.
Itulah maksud kedatanganku ke sini.
Keparat.
"Mau bernyanyi bersamaku?"
"Katakan 'D', katakan 'I', katakan 'S', 'C', 'O', Disco, Disco, Disco, Disco, yaaaaa..."
"Aku penari disko."
"Menari adalah hidupku."
"Aku suka bernyanyi."
"Menari, bernyanyi, semua ikutilah aku."
"Aku penari disko."
"Sahabat..."
"Mau lanjut lagi? Karena aku akan menurutimu."
"Itulah mengapa aku dilahirkan."
"Orang bilang, aku bisa menyanyi,"
"bahkan sebelum aku belajar bicara."
"Kaki akan aku tekuk di lantai,"
"sebelum aku bisa berjalan".
"Masa kecilku bersemangat dengan lagu, dan menari tanpa mengenal rasa sakit."
"Inilah kemenanganku."
"Inilah penaklukanku".
"Inilah lagu milikku".
"Menari, bernyanyi, semua ikutilah aku."
"Aku penari disko."
"'D' bisa berarti apa?"
"'Darling', aha, 'Dewaana', aha, 'Disco', aha."
"'D' bisa berarti 'Dance'."
"'I' bisa berarti 'Item'."
"'S' bisa berarti 'Singer'."
"'C' bisa berarti 'Chorus'."
"'O' untuk 'Orchestra'."
"Helo cantik, siapa namamu? / Nisha".
"Kau tahu artinya 'Masa Muda'? / Aku tidak tahu."
"Masa muda adalah gelombang."
"Masa muda adalah keceriaan."
"Masa muda adalah masa cinta, hanya pemuda yang bisa merasakan."
"Adakalanya masa muda cinta bersemi, adakalanya masa muda masa pemberontakan."
"Masa muda mengisi dunia, laksana air dan api."
"Mengapa kita tak melakukan seperti masa-masa muda, dan melintasi semua batasan?"
"Di mana menemukan cinta?"
"Tidak di sini, kawan."
"Di sini untuk bergembira."
"Menari, bernyanyi, semua ikutilah aku."
"Aku penari disko."
"Menari adalah hidupku."
"Aku suka bernyanyi."
"Menari, bernyanyi, semua ikutilah aku."
"Aku penari disko."
Terima kasih, terima kasih banyak,.. terima kasih.
Ada apa? Kenapa kau menelponku?
Paman, aku tak tega melihat keadaan Sam. Aku merasa...
Tidak! Di mana Sam?
Di sana.
Sam! Sam!
Apa yang kau lakukan? Sadarlah, nak.
Sadarlah? Untuk apa?
Untuk menanggung aib dan rasa malu?
Sam sudah tamat, yah. Anakmu sudah mati.
Nak, akan kutata semuanya kembali.
Tiada siapapun yang bisa berbuat untukku.
Mengembalikan kejayaan, kehormatan dan kekuatanku,..
...semuanya hancur oleh Jimmy, si penghuni daerah kumuh.
Dia juga membawa putrimu, kau tak berbuat apa-apa.
Karena dia, kau kehilangan anak-anakmu.
Dan kau masih diam saja!
Aku takkan biarkan kau menderita, nak.
Bahkan jika perlu, kurenggut nyawanya.
Besok Jimmy akan pergi ke pesta.
Orang2 akan memintanya bermain gitar elektrik.
Dan dia tentu memainkannya.
Ketika dia akan menyentuh gitar elektrik itu...
...orang kita akan menghubungkan senar gitar Jimmy ke aliran listrik 5000 Volts.
Dengan begitu musuh kita, akan hangus.
Apa kau suka, temanku? / Bagus, aku suka.
Hai... / Halo...
Halo paman.
Halo. / Siapa dia?
Kekasih putraku.
Bu! / Ada apa, nak?
Ikutlah bersama kami.
Apa kau anak kecil yang mau jalan? Menunggu ibu menuntunnya?
Ikutlah, bu!
Ibu mau, sayang, tapi ibu ingin sembahyang. Kalian pergilah. / Bu, anda...
Panjang umur.
Bu, di sini...
Ayo, berangkat.
Mundur, mundur, minggir. Jimmy mau lewat!
Halo! / Halo! Halo, Jimmy ada?
Dia sudah berangkat.
Bibi, gitar yang akan dimainkan Jimmy di pesta...
...terhubung dengan arus listrik.
Ada konspirasi untuk membunuhnya.
Apa?
Tidak!
Kalian telah memberiku kehormatan untuk hadir di sini.
Di sini adalah tempat yang sama, di mana aku ketika kecil...
...mengamen bersama guruku, Raju, hanya untuk mendapat 10 paise.
Jimmy, anda harus menyanyi! (4x)
Tentu, aku akan menyanyi hari ini.
Jimmy, mulailah! Anda harus menyanyi sambil memainkan gitar.
Ibu!
Hei, Jimmy!
Kau sudah bisa tidur?
Berapa lama kau akan terjaga, Jimmy?
Jimmy, aku... / Mengapa ibuku menggantikan kematianku?
Pengorbanan ibu untuk anaknya, Jimmy.
Akankah jiwanya damai, melihat keadaan anaknya seperti ini?
Tanpa ibu, apa yang harus kuperbuat?
Curahkan semuanya dalam musik dan lagu-lagumu. Itulah duniamu.
Aku tak mau menyanyi lagi, aku...
Dengar Jimmy, semua yang hidup, pasti akan menemui kematian.
Jika menurutmu, kau sangat mencintai ibumu. Jangan anggap beliau telah tiada. Tentu kau bisa 'kan?
Anggap beliau selalu ada di hidupmu, hadir bersamamu.
Beliau bisa hadir di dalam mimpimu.
Beliau menginginkan musikmu selalu bergema di dunia seperti detak jantung.
Jadi hadirkan ibumu di dalam musikmu.
Perlakukan musikmu seperti ibumu.
Menyanyilah Jimmy, menyanyilah! Jimmy, kumohon menyanyilah.
Sahabat...
...malam ini bagian dari diriku, musikku, jiwaku, harus dibakar dengan semangat hadirnya ibuku.
Jadi, bila kalian mendengar kepedihan dalam laguku,..
...atau melihat air mata dalam setiap alunan melodiku,..
...maka maafkanlah aku.
Tidak!!
Tidak! Ibu! Tidak!
Tidak... Tidak...
Jimmy.
Tidak... / Jimmy... Jimmy...
Sam... Sam...
Kabar gembira.
Jimmy mati?
Hampir... kini dia takkan bisa menyanyi lagi.
Dia menderita fobia gitar. / Fobia gitar.
Maksudku, dia sangat ketakutan melihat gitar.
Gitarlah penyebab kematian ibunya.
Kini dia takkan pernah menyentuh gitar lagi.
Jika dia mulai sembuh...
...Vasco takkan membiarkannya.
Dia mengikutinya seperti bayangan.
Sammy... Sam...
Mangsa berjalan masuk ke dalam perangkap.
Cukup.
Patahkan kakinya.
Lemparkan dia ke semak-semak.
Tolong, satu persatu.
Bagaimana Jimmy? / Lebih baik.
Apa dia akan tampil lagi di atas panggung?
Tentu saja.
Apakah Jimmy akan ikut berpartisipasi dalam ajang Kejuaraan Disko Internasional?
Pasti, dia ikut.
Dia akan menang? / Tidak diragukan.
Bisakah anda ceritakan... / Sudah, cukup...
Satu pertanyaan lagi, kumohon...
Paman, kami membeli ini dengan mengumpulkan sumbangan untuk Jimmy.
Katakan padanya, paman, dia harus segera sembuh.
Semua anak-anak jalanan yang hidup di jalanan Bombay, selalu mendo'akannya.
Dia bagian dari kami, seperti kami juga, yang tumbuh besar di jalanan Bombay.
Aku akan menyampaikannya.
Dia akan segera sembuh untuk kalian.
Dia juga mulai bernyanyi saat seusia kalian.
Benarkah? / Ya. / Terima kasih, paman.
Jimmy tak boleh menyanyi.
Dia harus mati sebelum dia bangkit.
Aku tak ingin melihat Jimmy bangkit sebelum aku mati.
Aku mengerti.
Jimmy takkan menyanyi.
Bila dia lakukan, itu akan menjadi program acara terakhirnya.
Bagus. / Semangat!
Di acara Kompetisi Menari Disko Internasional ini terdapat...
...peserta dari berbagai negara yang akan memperagakan kehebatannya.
Dan selanjutnya, kini aku hadirkan untuk kalian, Raja dan Ratu Disko dari... Afrika...
Kini kalian akan dihibur oleh Raja dan Ratu Disko dari Paris, Perancis.
Dan sekarang, Sang Raja Disko India... Jimmy!
Nyonya2 dan tuan2... Sang Ratu.
Jimmy... ayo... ayo Jimmy, kumohon, ayolah, ayo...
Ibu!!
Ambil Jimmy! Ambil!
Jimmy...
Jimmy, menari! Jimmy, kumohon!
Jimmy...
"Jimmy (3x), aaja (3x)."
"Datang dan mendekatlah, malam belum larut."
"Aku memanggilmu, untuk menyanyikan lagu."
"Jimmy (3x), aaja (3x)."
"Datang dan mendekatlah, malam belum larut."
"Aku memanggilmu, untuk menyanyikan lagu."
"Jimmy (3x), aaja (3x)."
"Kenapa kau membisu? Pecahkanlah keheningan".
"Tiada guna hidup bagai pecundang, menyerah dengan kegilaan ini".
"Kenapa kau membisu? Pecahkanlah keheningan".
"Tiada guna hidup bagai pecundang, menyerah dengan kegilaan ini".
"Datang dan mendekatlah, malam belum larut."
"Aku memanggilmu, untuk menyanyikan lagu."
"Jimmy (3x), aaja (3x)."
"Datang dan mendekatlah, malam belum larut."
"Aku memanggilmu, untuk menyanyikan lagu."
"Jimmy (3x), aaja (3x)."
"Jimmy... aaja."
"Datang dan mendekatlah, malam belum larut. Aku memanggilmu, untuk menyanyikan lagu."
Aku tak mengira, ternyata kau begitu lemah.
Aku membencimu Jimmy, kau pengecut, aku membencimu.
Aku membencimu. (3x)
Jimmy pecundang!
Menyanyi nak, menyanyi.
Menyanyi!! / Tidak!!
Kubilang, menyanyi!! / Tidak...
Menyanyi! Lantunkan jeritan ibumu ke dalam lagumu!
Bangkitlah!
Jika kau tak menyanyi...
...berarti ibumu benar-benar telah mati!
Tidak!!
Ini, tangkap!
"Aku mengenang."
"Kasih sayangmu."
"Aku mengenang... kasih sayangmu."
"Aku di sini, tapi anda di mana? Hadirlah, walau hanya sesaat."
"Aku mengenang... kasih sayangmu."
"Aku di sini, tapi anda di mana? Hadirlah, walau hanya sesaat."
"Aku mengenang... kasih sayangmu."
"Kawan..."
"Kulupakan semua kesedihanku demi hidupku."
"Kuberi kalian semua kebahagiaan."
"Kuraih... kuraih segalanya tapi aku merasa hampa."
"Begitulah hidupku tanpanya."
"Aku mengenang... kasih sayangmu."
"Aku di sini, tapi anda di mana? Hadirlah, walau hanya sesaat."
"Aku mengenang... kasih sayangmu."
"Oh jantung hatiku..."
"Aku kesepian, begitu juga kalian dan seluruh dunia."
"Ke mana saja perginya hari-hari itu?"
"Semua meninggalkanku, aku sendirian."
"Kepada siapa aku harus mengadu?"
"Aku mengenang... kasih sayangmu."
"Aku di sini, tapi anda di mana? Hadirlah, walau hanya sesaat."
"Aku mengenang... kasih sayangmu."
"Janjiku... janjiku akan terus bernyanyi untukmu."
"Anda adalah cintaku, anda adalah hidupku."
"Kuingin... kuingin hidup untukmu, kukorbankan hidupku untukmu."
"Tanpa dirimu, kehidupan tidak berarti."
"Aku mengenang... kasih sayangmu."
"Aku di sini, tapi anda di mana? Hadirlah, walau hanya sesaat."
"Aku mengenang... kasih sayangmu."
Semuanya meninggalkanku.
Anda jangan meninggalkanku.
Jangan tinggalkan aku.
Jika aku sudah tak bersamamu lagi...
...jangan kau jadikan pikiran.
Laguku akan selalu ada bersamamu.
"Kami tak cinta emas, tak cinta perak".
Nyanyikan lagu itu...
...sebelum aku tidur selamanya.
Ya, menyanyilah...
Jimmy...
Alih bahasa oleh : BATIGAUL & ZYN13