Xin chào, ông Davis.
Tên tôi là Jack Carter, và ông không muốn biết tôi.
Tôi biết nó là người dối trá, nhưng tôi sẽ trung thực.
Tôi không hiểu thoả thuận lớn chết tiệt là gì. Tôi không hiểu.
Tôi nói với Fletcher tôi sắp lấy được tiền từ anh ta.
Ông im đi!
Jack, hãy thôi đi?
Với tất cả sự trung thực, điều gì làm anh không nhận ra gã đó? 4 hay 5 năm?
Hắn ta phản kháng và đột ngột bây giờ hắn cung cấp cho tất cả một cục shit?
Anh là ai, Cha Mulcahy hả?
Điều này không đến mức vậy, ngay cả một chút hài hước nó cũng không có, Kimosabe.
Đó là anh trai tội nghiệp của tôi, anh ấy đã chết.
Anh ấy để lại một người vợ và một đứa trẻ. Tôi sẽ đi. Tôi nợ anh ấy mà.
Để tôi nói thẳng nhé: Bây giờ cậu nợ anh ấy?
Đây là tin xấu, người cuồng tín ạ.
Đó là có chút chậm trễ.
Phần liệu pháp là tốt, anh biết tôi cần nó...
..nhưng tại sao tôi không đi đến một nơi nào đó? Tôi sẽ đi...
Ông ngồi ở đây và im miệng lại...
..hoặc bây giờ sẽ lên cấp độ tiếp theo, ông có muốn thử?
"Cấp độ tiếp theo?" Là những gì? Một câu thành ngữ?
Câu thành ngữ?
Jack, thôi nào.
Bình tĩnh nào nếu không anh sẽ cho chính mình một cơn đau tim dấy, chết tiệt.
Fletcher muốn anh ở đây. Anh ta đã nói rõ với anh. Anh ta muốn anh ở đây.
Tôi thích phá vỡ 1 kỷ lục.
Nếu anh không chăm sóc ai đó, thì ai đó sẽ chăm sóc anh
Một ai đó sẽ chăm sóc anh.
Tôi đang chăm sóc ai đó đây.
Sao cũng được. Chuyến bay của anh, Lúc mấy giờ Jack?
- Tôi không bay. - Anh nói cái gì thế?
Không bay nữa, Connie.
Anh nói anh sẽ có việc gì đặc biệt ở đó mà?
Anh đang mang những gì? Dao, súng, hay súng phun lửa?
Anh đã có một cái gì đó mà anh không nói ra?
Tôi sẽ trở lại trong một vài ngày.
Được. Nhưng.... Jack?
Anh đang làm gì ở đây?
Tôi đến để bày tỏ sự kính trọng của tôi.
Anh ta có thể đã sử dụng sự tôn trọng của anh trong khi anh ấy vẫn còn sống.
Doreen có ở đây?
Ờ, nó ở quanh đây.
"My help cometh from the Lord, which made heaven and earth."
"He will not suffer thy foot to be moved: he that keepeth thee will not slumber."
"Behold, he that keepeth Israel shall neither slumber nor sleep."
"The Lord is thy keeper."
"The Lord is thy shade upon thy right hand."
"The sun shall not smite thee by day, nor the moon by night."
"The Lord shall preserve thee from all evil."
"The Lord shall preserve thy going out and thy coming in from this day forth..."
"...and even for evermore."
"Amen."
Anh đang làm gì vậy?
Tôi là Jack, em trai của Richie.
Đồ thối tha. Hi, tôi là Eddie.
Tôi đã làm việc với anh ta trên George.
Eddie, hãy để tôi hỏi anh một câu.
Anh trai của tôi đã vướng vào cái gì đó?
Richie? Không, anh bạn. Anh không phải là kiểu như ông ấy.
Chú rất tiếc về cha của cháu.
Đừng cảm thấy tiếc cho cháu.
Chú không biết nhiều về cháu.
Chú chỉ là một hình ảnh trên cây đàn piano.
Chờ tôi một chút, được chứ?
Tôi không thể không nhận ra cô. Cô quá nổi bật trong đám đông.
Tôi là Jack, em trai của Richie.
Tôi thực sự xin lỗi. Anh ấy là một chàng trai tuyệt vời.
Vâng.
Vậy, cô biết Richie từ đâu?
Xung quanh quầy bar.
Anh thử nghĩ nó như thế nào.
Không gì.
Tại sao cô không cho tôi biết? Nó khó khăn thế sao??
Tôi không biết anh có đủ tư cách cá nhân không?
Anh nghĩ rằng có một cái gì đó có thể xảy ra...
Giữa lần cuối cùng anh thấy anh ta và tai nạn xảy ra?
Tôi không biết, cha nội. Có lẽ, tôi đoán thế.
Nhưng anh biết có điều gì đó xảy ra, đúng không?
Shit, cha nội , tôi không biết . Tôi đoán . Vâng , có thể ...
Jack , thế là đủ ! Nó đủ rồi .
Chú sẽ làm những gì, ngăn cấm cháu?
Cháu muốn ở một mình.
Chắc chứ.
Cháu ổn, được chứ? Cháu chỉ ra ngoài hút thuốc thôi.
Cháu biết đấy, Doreen, cháu không biết ta, tốt thôi vậy cháu biết những gì...
..cháu có vẻ không giống cha nhiều lắm.
Chú sẽ ở đây đến cuối tuần , vì vậy, nếu cháu cần bất cứ điều gì , tất cả bất cứ điều gì ở đây...
Chú sẽ ở tại Mercer Hotel, được chứ?
- Anh ấy có uống ruợu không, cháu? - Cái gì?
Cha tôi.
Ông không bao giờ uống rượu khi lái xe.
Vậy điều gì làm cháu nghĩ rằng nó đã xảy ra?
Cháu không biết
Có thể....
Cháui không biết. hãy quên nó đi.
Cha chết rồi, Có vấn đề gì nữa?
Nói với mẹ của cháu, cháu sẽ về nhà sau .
Tôi nói với anh cái gì? Tôi nói gì?
Đó là một phần của "Tôi không thể để em ra đi " sao anh không dừng lại ở dưới đó mà fuck đi?
Jack , đây là công việc của anh .
Ðây không phải là một truờng hợp từ thiện chết tiệt . Anh làm công việc của mình!
Tôi muốn anh xuống đây can thiệp vào ngày mai.
Tôi là ông chủ , Jack ! okay?
Sai bảo tôi?
Tôi không thể tin rằng bạn lại giữ tụi mèo này.
Richie và tôi thường hay giấu diếm bánh quy của mẹ dưới tất cả đồ đạc.
Tôi chắc rằng bà ấy biết , nhưng tôi nghĩ rằng bà ấy thực sự không quan tâm.
Anh cũng là một trong số đó! okay?
Anh nghĩ sao?
Tôi nói có nghĩa là cô và Richie ?
Ý tôi là, trước khi tai nạn , hai người có ở cùng nhau hay không?
Những câu hỏi gì vậy?
Nó chỉ là một câu hỏi thôi mà.
Anh ta có uống nhiều hơn không? Nhiều hơn bình thường ?
Cái gì ? Jack ....
Eddie chỉ nói rằng anh ta không thấy ông ấy uống nhiều.
Doreen cho tôi biết anh ấy sẽ không uống rượu khi lái xe. Tôi chỉ tự hỏi nếu ...
Anh đang làm gì?
Cái gì?
Tại sao anh lại đột ngột quan tâm tất cả? Bởi vì anh ấy đã chết?
Anh đã ở đâu khi anh ấy còn sống ?
Ông ta là em trai của anh mà.
Anh biến khỏi anh ấy, và bây giờ anh ta lại biến mất.
Vậy tôi phải làm những gì?
Hãy nhớ chuyến bè xuôi đường với anh?
Anh bắt anh ấy lên cùng để làm được cái gì?
Những gì để anh nghĩ rằng anh đang sắp làm, anh đến đây và sửa chữa những gì?
Anh không khắc phục điều này, Jack.
Anh phá vỡ mọi thứ . Nhớ không?
Xin chào, là Connie hả .
Tôi đây.
Anh nói gì?
Chiết tiệt danh bạ không có số. Fletcher chỉ xem tôi như một thằng khốn mới.
Anh đang trở về hả? - Tôi ở lại đây một thời gian nữa.
Thôi nào, hãy xem.
Theo anh người đang gánh chịu sự chỉ trích gay gắt cho anh? Chúng ta là đối tác.
Nếu bạn được siết chặt, Tôi được cũng siết chặt. Anh ấy muốn bạn ở đây.
Anh có cần một lời mời bằng văn bản?
Tôi có một số việc cần làm.
Được rồi, đâu là sự thật nếu như tôi biết điều đó.
Tôi không biết có thể lâu bao nhiêu nữa, tôi mới bao bọc hết sự ngu đần của anh.
- Chúng ta sẽ nhìn thấy Fletcher? - Chắc chắn rồi.
Chúng đang trong máy bay. Chúng đang ở đó.
- Anh có một cái gì đó để nói? - Anh muốn nói gì?
Đã đến lúc phải ngồi với chó lớn và chặt nó ra.
Bởi vì tôi nghe nói chuyện, Jack. Mọi người đang nói.
..Về anh. Và Audrey.
Tôi không biết nếu tôi có thể giữ nó từ anh ta.
Họ phải được nghe nó từ anh.
- Là tôi phải không? - Anh rất đơn giản như con chó cái!
Tôi đang bao che sự ngu dốt của anh. Anh có nghe tôi nói gì không?
- Tôi đang bao che sự ngu dốt của anh. Tốt hơn anh tự giữ lấy nó đi.
Lối nào đến văn phòng của Brumby?
Không, anh hãy nghe. Tôi không muốn nghe bạn không tìm ra được nó.
Điều này lẽ ra đã phải xong.
Một anh chàng đã chết đêm hôm trước.
Bạn có thể giữ máy vài giây?
Tôi có thể giúp gì cho anh?
Tôi Jack Carter, em trai của Richie.
Tôi sẽ gọi lại cho bạn ngay.
Chúa Kitô.
Tôi xin lỗi tôi đã không phải tại tang lễ.
Không bao giờ có thể mang lại gì.
Anh có muốn uống cà phê hoặc một cái gì đó?
Không, tôi không cần, cảm ơn.
Anh ấy là chàng trai tốt, Richie.
Cứu cho sự ngu ngốc của tôi khỏi mất nhiều tiền, chỉ bằng công việc thuần chất.
Vậy anh ấy cộng tác nơi đây cho ông bao lâu?
Từ khi chúng tôi làm việc với nhau, khoảng 5 năm.
5 năm và không có vấn đề gì?
Không.
Không có kẻ thù?
Ừm, chuyện đó làm sao tôi biết được.Ý tôi là, anh ấy là một kiểu người hiền lành dễ tính .
Anh ấy không có vẻ là người bị say rượu...
và bị chết khi lái xe trong một trận mưa bão?
- Tôi không. - Tôi cũng không biết.
Anh ta đi đâu vậy?
Tôi nghĩ anh ấy đã được đưa ra.
Đưa ra? Richie?
Tại sao anh lại nói thế?
Có điều gì đó ông không nói với tôi.
- Thế nghĩa là sao, quái quỉ gì vậy? - Thư giãn đi.
Tôi không thích lý lẽ khó nghe ở đây và nói chuyện với tôi như thể tôi biết cái gì đó.
Nếu có ai đặt ra cái gì đó về tôi thì sau đó tôi muốn biết nó là ai.
Khi tôi biết nó là những gì và ai được nói nó...
Tôi có thể chỉ đưa việc này ra với anh, Jack. Không thể là tôi?
Ông là người to lớn, nhưng sức khoẻ ông lại không tốt.
Với tôi, đó là một công việc toàn thời gian, vì vậy xin vui lòng, ngồi xuống.
Cám ơn.
Bây giờ, tôi biết rằng ông có camera an ninh xung quanh quầy bar.
Cảnh sát đã yêu cầu xem xét các băng?
Tại sao họ lại nói? - Đó là lái xe say rượu.
Ông có phiền nếu tôi làm gì?
Đó là có cả đêm trong đó. Anh cậu đã nói chuyện với Geraldine?
Ai là Geraldine?
Oh, Chúa Kitô.
Làm sao con để cho sự ra đi này?
Cô ấy là người phụ nữ làm việc bên cạnh, họ là tình nhân của nhau.
Ông biết điều này chắc chắn?
Những gì tôi có thể nói cho bạn biết? Nó không phải là thứ gì lớn.
Không có nhiều người biết về nó.
Cyrus.
Bạn có khoẻ không?
Trời đất.
Vâng, nếu nó không phải là người đàn ông Vegas với sự rám nắng của Vegas.
Geraldine, phải không?
Đã lâu lắm rồi.
Ừ, Jack, nó là một thời gian rất dài.
Tôi có nghe về Richie, anh bạn. Đó là khá tồi tệ.
Ừ.
Bạn có lời chia buồn sâu sắc nhất của tôi và tất cả sự nhận xét bậy bạ.
Tôi đánh giá cao điều đó.
Bạn vẫn chạy đua với Fletcher?
Sao lại không? Nếu không kiếm sống?
- Vâng, tôi đang làm. - Với ai?
Với một ai đó. Bạn quan tâm làm gì?
Tôi không quan tâm. Tôi chỉ muốn biết nếu bạn vẫn là loài cá ăn sát đáy...
Hãy để tôi nói cho bạn một cái gì đó, Jack. Bạn thấy tất cả các sự bẩn thỉu này đây?
Bạn nhìn thấy nó?
Đây là thế giới mới, người anh em.
Tôi đang trực tuyến. Đây là các cô gái của tôi. Công ty của tôi.
Trong khi bạn đang chạy quanh săn đuổi một số tên khốn thất nghiệp chết tiệt...
Tôi đang bơi trong một hồ bơi lớn, cậu bé.
Tôi có nước ép trái cây quanh đây, ngay giờ.
Tôi gặp mặt với đồ dở hơi này và anh chàng ngoại quốc này.
Tôi tạo riêng cho mình một đế quốc nhỏ. Nhìn bạn xem.
Trước tiên bạn làm gì người đàn ông nhỏ bé.
Bạn có vấn đề gì với tôi không?
Hãy để tôi nói cho bạn một cái gì đó, Jack.
Tôi nghĩ rằng bạn nên dành thời gian lớn...
..Và chỉ nghĩ về bạn đang ở đâu.
Bởi vì đây không phải là ngày hôm qua, thú vị.
Thư giãn, tôi chỉ giỡn với bạn một chút.
Ờ, tôi biết.
Đừng đặt tay lên người tôi.
Nào, hãy để tôi nhìn thấy đôi mắt của bạn.
Nào.
Bất cứ điều gì trở về với bạn, Jack.
Vẫn còn khá hả?
Như mèo đái trong tuyết...
...nó nhìn xung quanh.
Hey, anh không được vào đây.
Này, anh bạn, anh sẽ đi đâu?
Đây là nơi mà tôi phải sợ hãi?
Bạn của Carter?
Đúng vậy.
Và anh thực sự không muốn biết tôi.
Đồ bẩn thỉu, rất tốt để được về nhà.
Chết tiệt, Cyrus, Tôi chưa bao giờ gặp gã.
- Bỏ ra. Tôi không biết anh ta, okay? - Im đi và chui vào trong xe.
Buổi chiều tốt lành. Anh là thành viên?
Tôi đến đây với ông Franklin.
Đi ngay phía trước.
Pal, bạn đang đi vào ranh giới của tôi.
Chỉ cần mỉm cười, em yêu, và thoát ra khỏi hắn ta, được chứ?
Cú đánh đẹp.
Anh là thằng quái nào?
Tiger Woods.
Tôi sẽ đi và được an toàn, đúng không?
Tôi có thể giúp gì cho anh?
Tôi không biết.
Anh từ câu lạc bộ đến? Liệu có phải vấn đề?
Anh trai của tôi chết đêm hôm trước, và bây giờ tôi ở đây.
- Nghe này, anh ... - Carter.
Carter. Anh Carter.
Tôi thực sự xin lỗi về anh của bạn.
Thật tệ hại.
Nhưng tôi không thể giúp anh ở đây.
Tôi đề nghị anh liên lạc qua chương trình trợ giúp của tôi tại văn phòng...
Anh có phiền lòng khi chúng ta nói chuyện 1 phút?
Vâng, hơi phiền.
Tôi có cảm giác đây là câu lạc bộ tư nhân.
Tôi nghĩ chúng ta nên đi đến nơi nào đó và nói chuyện.
- Nghe này, người đàn ông đáng sợ ... - Tôi sợ anh?
Bất cứ điều này là gì, nó không thực sự tốt khi phải trải qua.
Cho tôi quay trở lại xe của tôi. Chúng ta sẽ nói trên đường đi. Là vấn đề đó hả?
- Nó là vấn đề. - Không, nó sẽ là vấn đề nếu anh không...
Đi nào. được thôi.
- Vậy, tên của anh là gì? - Jeremy Kinnear.
Có lẽ anh đã đọc về tôi trong tạp chí Forbes.
Tôi không làm điều đó, Jeremy.
Anh đang nói với tôi những gì? Anh đổ trách nhiệm cho ai?
Trừ khi là người thổi tù và kinh điển...
..công ty máy tính của tôi có giá trị khổng lồ về đôla .
Suýt soát.
Gia đình của anh phải rất tự hào.
Tôi trả hết tiền vay học đại học của tôi, mua nhà cho họ ở Pháp.
Họ lại để tôi một mình.
Tôi nghĩ chúng ta có quen biết một người, Jeremy.
Thật sao?
Ờ. là Cyrus Paice.
Vâng, tôi biết anh ta.
Tôi cố không bỏ quá nhiều thời gian quanh anh ấy, mặc dù vậy.
Các liên kết là gì?
Anh biết đó, Anh Carter, Tôi thật sự chẳng cần phải trả lời câu hỏi của anh.
Chắc chắn rằng anh đã làm, Jeremy.
Các liên kết là gì?
Được rồi, anh Carter, tốt thôi.
Khi bạn dành phần lớn cuộc sống của bạn dán mặt sau một máy tính...
..những thứ như golf và gái đẹp trở nên khá quan trọng.
Họ không hợp với môt cặp kính...
..và các cổ đông tập trung bảo vệ hình ảnh cái túi của tôi.
- Vậy ... - Vậy, hắn ta đã ảnh hưởng đến anh.
Anh có biết tại sao tôi thích sân golf không, Carter?
'Bởi vì chỉ cần duy trì quả bóng đi xa.'
Chỉ là 1 môn thể thao nhỏ đó, anh đã đánh một người dễ bị lừa đi và không bao giờ trở lại với anh.
Tôi đã muốn đi sau nó và lấy được nó.
Và khi tôi có được nó ...
..Tôi chỉ cần đánh nó đi một lần nữa.
Xem những gì tôi nói, anh Carter?
Có lần tôi đã từng tống khứ nó...
..Tôi không bao giờ muốn nhìn thấy nó một lần nữa.
Anh nói rằng anh trai của anh qua đời đêm hôm trước và bây giờ anh ấy ở đây.
..anh ấy ở đây! Anh ta bắt được tôi? Chúng ta là đồ ngu!
Xin lỗi, ông Kinnear.
- Ông có thể bỏ chân của mình ra khỏi bàn? - Được.
Không, hãy lắng nghe tôi.
Anh hỏi tôi để giúp anh được on-line, Tôi làm chuyện đó. giao dịch công bằng.
Sau đó anh bắt đầu bằng thứ sách báo khiêu dâm này.
Tôi đã nói, " giữ tôi sạch sẽ " thậm chí anh cũng không thể làm chuyện đó.
Tôi không muốn nghĩ những gì sẽ xảy ra nếu anh ấy lấy những thứ đó cho cảnh sát.
Làm sao anh có được nó, dù thế nào đi nữa?
Nó lẽ ra phải đi thẳng đến ổ cứng.
Chết tiệt tôi đang hoảng loạn! Tôi là người tốt nghiệp đại học Harvard. Tôi không làm sách báo khiêu dâm.
Không!, suỵt..!
Tôi không biết những gì đã xảy ra đêm hôm trước.
Tôi không quan tâm...
..đó không phải là chuyện của tôi.
Tôi chỉ muốn đàn anh biến đi khỏi tôi.
Không có nghĩa tôi "chết " giống như người khác "đã chết".
Ý tôi là đi. Tôi muốn anh ấy đi, Tôi muốn anh đi.
Tôi muốn làm tất cả mọi thứ .
Con sói lớn tồi tệ đâu rồi?
Ra ngoài với những con lợn, tôi đoán vậy.
Anh ta muốn anh trở lại và ...
Tôi đã suy nghĩ rằng, khi tôi quay trở lại, cô và tôi ...
..chúng ta phải rời khỏi Vegas thật tốt, cô biết không?
Jack, tôi không thể làm điều này.
Làm gì?
Bạn của tôi.
Les Fletcher là công việc của tôi, nó là những gì tôi đã làm.
Anh...
bạn...
..anh là cái gì đó rất khác.
Được rồi, tốt. Cô phải ra khỏi chỗ đó, với hoặc không có tôi...
..nhưng cô phải ra ngoài.
- Audrey! - Tôi lên đây!
- Đặt đit của bạn xuống đấy. - Tôi phải đi.
Ờ, rất tốt.
Một dịp khác, một nơi khác?
Ừ.
Tạm biệt.
Đôi khi tôi cảm thấy tôi sắp ở một mình trong suốt quãng đời còn lại của tôi.
Tôi thức dậy vào buổi sáng, Tôi nhìn qua lại con gái nhỏ của tôi ...
..và tôi tự hỏi khi nào đó chúng tôi trở thành người lạ.
Nó là tất cả tôi có bây giờ, Jack, và tôi muốn nó trở lại tệ như vậy ...
..và tôi thậm chí không biết nó đi đâu.
Nó sẽ không nói chuyện với tôi. Nó cũng không la mắng tôi.
Ôi, Chúa ơi.
- Anh là ai? - Cái gì?
Ý tôi là, Tôi vừa mới cố hiểu điều này...
Của anh.
Anh biến mất khỏi bề mặt trái đất trong năm năm ...
..sau đó anh trở lại.
Tôi không biết, anh trông giống như Frank Sinatra hay một cái gì đó và ....
Đúng là tôi không thể hiểu được anh.
Tôi đã biết, nó không phải là một thỏa thuận lớn, Gloria.
Thay đổi mọi thứ, họ nói.
Sao không phải là tôi?
Tôi muốn cố làm đúng cái gì đó. Một lần.
Ừ, là những gì đó, mặc dù?
Điều gì là đúng, Jack, anh biết không? Trễ đến nỗi không thể gặp được anh trai Richie của mình.
Anh không thể là cha của Doreen.
Và anh không thể là người đàn ông của tôi.
Vì vậy, tôi chỉ biết anh không phù hợp với nơi đây.
Có lẽ tôi không...
Có lẽ tôi không nên...
Tôi xin lỗi.
Eddie!
- Cậu có biết Geraldine? - Cái gì?
Geraldine. Cậu có biết nơi cô ta sống?
Tôi không biết, anh bạn.
Cô gái chơi thân với Richie. Cậu có biết nơi cô ấy sống?
- Một cô gái? Cái gì? - Thôi nào.
Vậy, cậu biết về Doreen nhiều không?
Ừ, một chút.
Nó ở ngay đằng phía tay trái của anh.
Thế, anh làm gì với tôi, anh bạn?
Không gì. Ngồi yên, tôi sẽ quay lại ngay.
Thư giãn, mọi thứ đều ổn. Anh đang làm gì?
Tôi đang tìm Geraldine. Cô có biết cô ấy ở đâu?
Là những gì Richie cho cô?
Anh không thể cứ đột nhập vào nhà của tôi.
Anh ấy có nghĩa lý gì đối với cô chứ?
Tôi đã nói với anh.
Tôi gặp anh ấy tại quầy bar.
Anh ta chỉ là một số chàng trai tôi đã gặp.
Đó là tất cả.
Là tất cả?
- Anh ấy tử tế hơn tất cả. - Cô có biết anh ấy đã kết hôn?
- Không. - Cô có biết không?
Anh muốn gì?
Tôi có nói chuyện với anh ấy. Nó không phải tội ác. Tôi cần phải ở đi đâu đó.
Tôi muốn biết những gì đã xảy ra.
Anh không muốn biết.
Nhìn tôi đây.
Nhìn tôi này.
Tôi không đến đây để làm tổn thương cô.
Tôi chỉ muốn biết những gì đã xảy ra.
Richie muốn tôi ra đi với anh ta.
Anh ấy và vợ không có tiến triển tốt trong thời gian dài.
Hiếm khi nói, anh biết không?
Họ sẽ ly dị.
Anh ấy muốn tôi chạy đến một nơi nào đó như New York hay một nơi nào đó.
Tôi nói tôi không thể làm điều đó.
- Tôi có cuộc sống riêng của tôi ở đây. - Ừm
Vì vậy, tôi đã đi đến quầy bar để nói lời tạm biệt và anh ấy đi theo tôi ra ngoài..
Anh ta và tôi đã có trận cãi lộn lớn bên ngoài quán bar.
Tôi nghe nói anh ấy đã khá say.
Xem này, tôi không muốn nói về chuyện này nữa.
Chìa khoá nó ở đó.
Hình như cơn mưa hẳn đã chui hết vào hệ thống thoát nước.
Thế nào anh đến được đây, anh bạn?
Vẫn ở lại nơi này à, Thorpey?
Tôi thích ở đây.
Tôi đến có một vài lời với anh, được chứ?
Bí mật.
Anh chỉ ở trong xe. Tôi sẽ lắng nghe. Anh muốn nói với tôi cái gì?
Làm thế nào anh đến được đây, anh bạn? Ý tôi là, bạn có tầm nhìn tốt.
Cám ơn.
Ở đây tôi bị mất ngủ, Vậy anh muốn gì?
Đây, nhận lấy này. Nó miễn phí.
- Hãng Hàng Không Alaska, hạng nhất. - Thật là dễ thương.
Và những người tôi phải cảm ơn?
Đêm nay.Tôi được yêu cầu đảm bảo bạn phải lên máy bay.
Bất cứ cái gì bạn đang thanh toán cho họ, nó sẽ không đủ.
Chuyện quái gì đang xảy ra?
Cậu muốn làm cái gì, chàng cao bồi? Cậu muốn được đau khổ?
Thôi nào. Phát súng là tốt nhất cho bạn cậu. Nào, bắn đi.
Anh có thứ này?
Anh có những quả bóng? Anh đã lấy hết can đảm, làm điều đó đi.
Bỏ súng xuống.
Không có mất danh dự trong việc tránh đối đầu.
Đối phó người đàn ông có vũ trang, phương hướng hành động tốt nhất là chạy.
Không!
Tránh ra.
Lùi lại!
Ra khỏi đó đi!
Shit!
Được rồi.
Fuck.
- Đi xe là hơn. - Anh cung cấp tôi vé máy bay ...
..vì cậu chơi thân với em trai của tôi.
- Tôi biết cậu sẽ không cố gắng hết sức! - Ai gửi bạn?
- Tôi không thể nói với anh rằng. - Anh có một cái gì đó để làm với nó?
Tôi không có gì để làm với Richie.
Sau đó cho tôi tên, hoặc anh là quá khứ.
Brumby ở phía sau.
Carter?
Vậy, bây giờ ông là đại lý du lịch.
Cái gì?
Đó là một thông điệp tốt đẹp thực sự, gửi Thorpey. Rất nhớ nhà.
Cậu đang nói gì vậy?
Richie là gì với ông?
Quái quỷ, Jack! Richie là bạn của tôi.
Điều gì cho cậu, một phép màu chết tiệt cho cậu để tin điều đó?
Ông đã không cho tôi bất cứ điều gì ở đây.
Được rồi, Jack.
Đừng làm chuyện đó nữa, vì cái quái gì.
Được, nhìn đây.
Tôi nợ gã này một số tiền.
Năm ngoái trước mắt anh ta có một việc trao đổi để mở rộng câu lạc bộ.
Anh ta gọi tôi chiều nay, nói rằng định xoá đi quá khứ lầm lạc...
..nếu tôi sẽ làm giúp điều này cho anh ta.
Anh ấy đã nói anh ấy muốn đi khỏi thành phố.
Đó là tất cả. anh ta đã không nói như thế nào, chỉ cần ra khỏi thành phố.
Anh cậu là bạn của tôi. Tôi sẽ không làm tổn thương anh ấy.
Cho tôi một cái tên hoặc cấp độ này sẽ khác.
Cyrus Paice.
Cậu buông tôi ra? Cậu buông tôi ra?
Anh muốn điều này?
Thỏ ra khỏi mũ, Jack. Chúng ta hãy xem nếu nó nhảy.
Anh đã làm gì với Richie?
Mẹ anh! Tôi không làm gì cả.
Tôi ghét phải là người mang tin xấu, nhưng anh đang theo đuổi mông của anh.
Anh đã bỏ đi quá lâu, người anh em. Thay đổi cái bẩn thỉu đó đi.
Có lẽ không, nhưng một cái số bẩn thỉu sẽ làm thay đổi.
Anh trai của bạn, quý anh trai Richie của bạn ...
..không phải là vị Thánh chiết tiệt.
Mọi người đang hóa thành cái gì đó, Jack. Ngay thẳng và đơn giản, phải không?
Không có bí ẩn, không có âm mưu.
Anh ta bị ép uống thêm đêm nọ, anh ấy bị ngà ngà say...
..và anh ấy hả lòng hả dạ, anh ta xin lỗi đặt đít lên một biểu đồ hình cây.
Kết thúc câu chuyện.
Bây giờ nếu bạn muốn có nhảy múa chút ít ở đây để ôn lại kỷ niệm xưa...
..làm đi.
Hãy để tôi nói cho anh một cái gì đó. Anh sẽ kết thúc như một người đàn ông chân chính...
..trong một cuộc thi đá đít.
Tôi mệt mỏi vì trò vớ vẩn của anh, Jack. Tôi là nhà kinh doanh.
Tôi đang có phụ nữ chờ đợi tôi ở bên trong.
Trưởng thành lên, Jack.
Chú Jack!
Tôi không nghĩ là cháu sẽ hiện diện.
Cháu ở trong nhà hàng xóm.
Nghe này, Doreen, Chú hiểu có một trong những người ...
..có đêm kéo dài cả năm và chú không vui vì không có nhiều thời gian ở bên cháu.
Có thể chúng ta sẽ cùng phải trải qua cơn sóng gió này.
Được chứ?
Được ạ.
- Tạm biệt. - Chú sẽ gọi cho cháu vào ngày mai.
Cháu đói không?
Một chút.
Cháu uống cafe?
Vâng.
..và cả hút thuốc.
Chú không biết đó có phải là những giá trị để khoe khoang, phải không?
Chú có hút không.
Uh, Chú có hút, nhưng chú mời vừa bỏ xong.
Ồ? Khi nào?
Chú muốn nói về hiện tại.
Vậy, nếu cháu không nhớ....
Nó làm chú say mê, phải không?
Nó có tác động, đúng.
Chú rất quái đản!
Đúng, chúng ta đều có một chút quái đản Doreen.
Nó là người thẳng thắn nên chúng tôi phải lo lắng về nó.
Chú đã làm công việc gì?
- Cha của cháu dã nói gì với cháu? - Ông không nói gì.
Vậy là tốt.
Mẹ nói rằng chú là một con bạc.
Đó không phải là bất hợp pháp?
Chú là người cá cược chuyên nghiệp?
Cá cược? Không. Giống như ...
..một người điều chỉnh tài chính.
Chú đã bao giờ vào tù chưa?
- Trong bao lâu? - Làm thế nào để vượt qua được?
Thôi nào!
Cháu nói gì để chúng ta thay đổi chủ đề?
Được rồi. tốt.
Chú đã bao giờ bắn ai chưa?
Cháu muốn biết những gì, Chú làm gì để sống?
Đơn giản. Những người thực hiện lời hứa và họ phá vỡ chúng.
Công việc của chú là làm mới bộ nhớ của họ.
Thế thôi. Không có gì to tát cả.
Có gì với những bộ quần áo?
Chuyện gì với nữ trang trong khuôn mặt của cháu?
Chú không thích nó.
Nó đẹp mà.
Chú đã bao giờ kết hôn?
Chú chưa nghĩ tới.
Vậy, chú không có một gia đình của riêng mình.
Cháu có những gì?
Tại sao chú bỏ lại?
Ừ, Doreen, đó là một câu chuyện dài.
Nó rất dài, chuyến đi dài.
Hãy đặt nó theo cách này:
..đã bao giờ bạn muốn có mọi tấm gương trên thế giới và ...
..thoát khỏi nó bởi vì bạn không thích những gì đang trở về với bạn?
Vâng.
Cháu ước bố có ở đây.
Chú cũng vậy.
Chú có thực sự nghĩ rằng ai đó đã giết ông ấy?
Ừ, chú nghĩ vậy, nhưng ....
Cháu cũng vậy.
Cháu có giấy phép lái xe chưa?
- Rồi. - Cái gì, cháu được học ở trường?
- Bố đã dạy cháu. - À?
Doreen, cháu sẽ vào trong xe đợi chú nhé?
- Tại sao? - Không sao đâu.
Làm ơn chờ trong xe. Chú sẽ quay lại ngay. Không sao đâu.
Nếu bạn cần sự giúp đỡ, nhấc máy lên và sau đó gọi người trực tổng đài.
- Chị không sao chứ? - Cậu đã tìm thấy Doreen?
- Cái gì đã xảy ra? - Tôi không biết cô ấy đang ở đâu.
- Ai đã làm điều đó? - Anh ta bước vào, tôi không biết.
Cháu ổn chứ Sẽ ổn thôi chú.
Thực sự.
- Tại sao họ lại làm điều này? - Chú không biết.
Nhưng chú sẽ tìm hiểu, cháu có thể tin điều đó.
- Nào, chúng ta hãy đi đến chỗ mẹ của cháu. - Chúng ta đi đâu vậy?
Chú muốn cháu và mẹ ở lại với chú đêm nay, được không?
Gloria, tại sao chúng ta không ra khỏi đây?
Tôi ổn. Tôi không sao.
Mẹ cần nói với chú Jack của con một mình.
Chuyện gì vậy?
- Tôi cần cậu rời khỏi đây, Jack. - Cái gì?
Tôi ghé qua chỗ mẹ tôi. Chúng tôi sẽ đến nhà của bà ấy đêm nay và chúng tôi sẽ ở lại đó.
Nghe này, Tôi biết là cậu muốn giúp.
Nhưng chỉ cần nhìn xung quanh xem.
Hãy nhìn những gì bạn cậu vào nhà tôi. Nhìn vào khuôn mặt của tôi đây.
Hãy nhìn vào gia đình của tôi. Cậu không giúp đỡ.
Vậy hãy đi đi.
Chị đã nói gì? "Tôi mang vào .." Tôi đã không mang lại bất cứ điều gì vào ngôi nhà này.
Tôi chỉ muốn biết sự thật. Cái quái quỷ gì xảy ra với Richie?
Ôi, lạy Chúa!
- Đầu tôi đau quá. - Không sao đâu, Gloria.
Bất cứ thứ gì phải chi phí, Tôi sẽ lo chuyện đó, được không?
Chị và Doreen nên ra khỏi thành phố.
Nghỉ ngơi một chút. Tôi sẽ chăm sóc cho chị tỉnh lại. Chị không nên ở đây.
Chúng tôi ổn mà.
Hãy đi đi.
Tôi xin lỗi, Gloria.
Cháu lẻn ra.
Lấy một chiếc ta-xi.
Nhà của bà ngoại có vẻ buồn cười.
Cháu có muốn vào chứ?
Hình xăm đẹp.
Tôi sẽ đưa cháu về vào buổi sáng. Vâng, tôi hứa.
Được rồi. Chúc ngủ ngon.
Mẹ của cháu có một chút khó chịu.
Đó là ý tưởng của chú để gọi cho mẹ cháu.
Nghe này, chú nhớ là.
Mẹ quan tâm đến cháu, bà ấy yêu cháu.
Điều đó khá đặc biệt. Lắng nghe, cháu có một người mẹ, phải không?
Nó là nơi rùng rợn thực sự ngoài kia, nên chú không trách bà ấy.
Có phải cháu hơi mệt.
Chú sẽ nói cho cháu điều này: tại sao cháu không đi ngủ?
Chú có rất nhiều công việc để làm ở phòng khác.
Chú sẽ đưa cháu về nhà vào sáng hôm sau, được không?
Nó sẽ thực sự ổn thôi.
Tôi đã đến với cô.
Đặt cược anh không biết anh đã có một người mẹ đỡ đầu, Jack.
Cô đã cho anh tôi một cái đĩa. Có gì trên đó?
Tất cả mọi bà mẹ đỡ đầul à của riêng anh.
Đừng chơi tôi, Geraldine, tất cả phải không? Trò chơi không còn nữa.
Đừng chưng diện nưa. Cô hiểu không?
Cô đã đưa cho anh tôi một đĩa gì.
Có gì trong nó?
Tôi không biết những gì ....
Tôi sẽ nói cho cô biết một chuyện: nếu cô nói dối tôi Tôi sẽ phá vỡ tất cả. Hãy nghe tôi.
Tôi sắp đập vỡ từng mảnh xương xinh đẹp trong cơ thể của cô.
Tôi không nói dối anh.
Tôi ở đây vì anh ấy muốn nhìn thấy anh.
Ai?
Là Demon King.
Anh ấy muốn nói chuyện với anh nên anh ấythực hiện một số cuộc gọi ...
..anh ta vẫy chiếc gậy thần của mình và là người đàn ông đồng giới!
Shit!
Xin lỗi.
Anh có một ngày ở địa ngục, anh Carter?
Xin lỗi để bắt anh dậy sớm như vậy.
Cá nhân, tôi ghét buổi sáng.
Cô đi đâu?
Cô ấy làm công việc của mình, cô không cần phải nghe điều này.
Đừng lo lắng về Jimmy.
Hơn nữa là hắn ta ở đây để phục vụ.
Anh muốn có một ly cà phê Cappuccino hay cái gì? Hắn sẽ làm một chuyện vô ích trở nên có ý nghĩa.
Tôi sử dụng sữa không chất béo.
Cảm ơn, nhưng tôi không dung nạp lactose.
Cái gì?
Jimmy, cô có thể cho chúng tôi đi cùng xe của cô không?
Cám ơn.
Chàng trai dễ thương.
Anh nghĩ gì?
Không.
Tôi đã sinh nhật lần thứ 30 vào tháng trước.
Tôi có trị giá khoảng 900 triệu đô-la Mỹ.
Tôi sinh cùng Newsweekand Forbes trong tháng chết tiệt.
Tôi là người cai trị toàn năng về thời gian và không gian, anh Carter.
Và bạn của anh, Cyrus ...
..anh chàng khiêu dâm đó ...
..anh ta mang đến cho tôi với các mối đe dọa từ cộng đồng...
..làm rối tung lên hình ảnh của tôi.
OK, khoảnh khắc khó xử.
Tôi chưa bao giờ thực sự làm điều này trước đây, nhưng ...
Tôi tìm con số anh có, nên dừng ở đây đi.
Tôi biết có làm nhặng xị hoàn toàn đêm hôm trước tại George.
Cái đĩa ở đâu?
Bịt lại cặn bã tất cả mọi người, đặc biệt là Cyrus.
Anh trai của bạn tên là Richie được đề cập đến.
Cyrus đi ra ngoài với một số ...
..kẻ rất xấu.
Và khi anh trở lại ...
..anh trai của anh đã biến mất.
Anh thấy những gì tôi nói, anh Carter?
Tôi nghĩ cả hai chúng ta muốn điều tương tự.
Anh tưởng là anh đang chọc ai?
Tới đây, tới đây.
- Vâng? - Anh đang ở đâu?
Anh muốn gì?
Tôi muốn gì? Tôi muốn cái chết tiệt gì?
Nói.
Tôi bảo, nói đi!
Gọi cho anh ta.
Gọi cho anh ta đi!
Bạn không lên làm những việc lừa dối tôi, bạn là người phụ nữ phía sau lưng tôi.
Bây giờ, hãy bảo tôi đang phản kháng lại sự dối trá. Nói thẳng với tôi đi!
- Anh đang nói dối! - Jack là tên của anh?
Tôi yêu người phụ nữ này, và tôi muốn giết cô ta.
Tôi không thích anh, do đó anh không muốn biết những gì tôi muốn làm cho anh!
Cô là một người thực sự cứng rắn trên điện thoại.
Audrey, cô phải ra ngoài. Mạnh mẽ lên, tôi sẽ không chạm vào cô đâu.
Tôi sẽ không chạm vào cô?
- Jack, hãy lắng nghe. - Nếu anh không im lặng ....
Tôi đang nói với cô. Tôi có hai giây để thoát khỏi đồ đĩ thõa chết tiệt này.
Lê mông của cô trở lại thị trấn, hoặc là cô và cả hai sẽ được như vậy, chó chết ...
Cô làm tổn thương đến cô ấy và tôi thề Tôi sẽ trở lại ở đó và chôn sống cô.
Tôi cho cô biết, khi tôi kết thúc mọi vấn đề với cô, Cô sẽ muốn tôi giết cô.
Audrey, cô muốn làm những gì? Tôi ở đây đợi cô.
Jack, anh thật thảm hại?
Hãy tiếp tục, nói với anh ta, Audrey. Làm những gì hắn muốn làm?
Audrey, cô muốn làm những gì?
- Anh có nghe, cậu bé yêu? - Ừ.
Anh đang có được nó?
Les, lắng nghe tôi. Tôi ra khỏi Vegas, hiểu không? Nó kết thúc ở đây.
Đi chết đi. Nó chấm dứt khi tôi nói chấm dứt, đồ đĩ thõa.
Đến đây, cô bé, vào đây nào. Yeah.
Chúng tôi đang đưa bạn đến một bữa tiệc.
À, cô bé, đó là nó..
Không.
Tôi cần rời khỏi đây.
Không.
Anh đã làm gì vậy, Jack?
Anh chọn cho tôi một người chiến thắng ngày hôm nay?
Anh đã đưa ra một điều chắc chắn?
Đây là thời gian xấu, đồ dối trá.
Cậu bé, bạn đang nói với tôi. Còn nhớ Peter, phải không?
Jack!
Nói đi, Jack....
Khi tôi nói rằng bạn lo chăm sóc ai hoặc ai sẽ chăm sóc bạn...
..chúng ta có một kết nối xấu trong mỗi tế bào?
Có lẽ anh đã không lắng nghe?
Fuck nó. Nó không quan trọng, đúng không?
Con bạc, tôi đã thực sự xin lỗi nghe về anh và Audrey.
Anh sẽ làm gì? Ông ấy là một gã lớn. Không có cách gì để gần được hắn.
Anh có các cô gái, Jack.
Anh có những gì anh đã nhận được.
Jack!
Doreen?
Chú tưởng rằng.
Cáu bị bắt rồi.
Những gì đã xảy ra với khuôn mặt của chú?
Một vài kẻ nhảy vào cùng chú trong thang máy, trong lúc đi lên.
Vậy sao?
Không, chú....
Chú bị trượt, cháu biết mà.
Nó sẽ xảy ra đôi khi cháu già đi, cháu biết chứ.
Ứng cử viên cho sĩ quan được đề bạt của chú.
Chú đã nhận nó ở tầng dưới.
Chú có lẽ nên được nhận lại bây giờ.
Chú sẽ làm gì?
Uh, cháu biết, chú sẽ được bay bổng hôm nay.
Tại sao?
À, nó chỉ làm việc diễn ra như vậy.
Không tốt sao?
Trong một thời gian.
Doreen, trước khi chú đi, chú chỉ ....
..Chú chỉ muốn nói với cháu, Chú nghĩ rằng cháu là một cô gái đặc biệt. Chú nghĩ vậy đó.
Chỉ trong 48 giờ ...
..chú có thể thấy điều đó.
Sự việc xảy ra với chúng tôi, Doreen, cháu biết.
Chúng tôi gây ra những sai lầm.
Chúng tôi rơi xuống và ...
..chúng tôi gặp rắc rối. Nó xảy ra cho tất cả mọi người. Nó đã xảy ra.
Nhưng nó không có nghĩa là ...
..tất cả mọi thứ đã xảy ra ngày hôm qua lại xảy ra bây giờ. Nó không thể.
Cháu đừng làm điều đó như chú và dành toàn bộ cuộc sống của mình để nhìn lại...
Cháu biết đấy, đó là những gì nó đã xảy ra. Chúng ta không thể thay đổi lịch sử của chúng ta.
Chúng ta không thể làm điều đó.
Nhưng cháu có thể đi qua nó.
Vừa trải qua nó.
Và cháu biết đấy, ở phía trước ...
tất cả đều mới.
Nó mới, nó là của cháu nếu cháu muốn nó.
Chú đã nói với cháu, mẹ của cháu rất yêu cháu.
Đừng nghĩ gì cả, bà ấy yêu cháu.
Có lẽ cháu phải nói chuyện với mẹ cháu một số...
vấn đề, hay bất cứ điều gì.
Cháu nên nói chuyện với mẹ. Bà ấy sẽ lắng nghe cháu.
Cháu không biết những gì đã xảy ra.
Ông ta làm việc với cha cháu, ông ấy luôn luôn thực sự tốt đẹp.
Cháu nghĩ cháu...
Ý cháu là....
Cháu nghĩ rằng nó sẽ được nguôi đi.
Vui vẻ lên, cháu biết không?
Chúng cháu đã uống một ít sâm banh và ông ta hỏi cháu ...
có muốn đến dự bữa tiệc đó không?
Nên chú đã nhìn thấy mặt của bạn bè cháu.
Cháu thậm chí không nhớ chuyện gì đã xảy ra.
Cháu chỉ nhớ...
..không còn khả năng đi lại.
Cháu nhớ là...
..muốn rời khỏi đó.
..muốn nó dừng lại.
Muốn ra khỏi đó...
để về nhà.
- Tất cả là lỗi của cháu . - Không.
Nó không phải là nỗi của cháu.
Cháu không có lỗi gì ở đây cả.
Cháu phải tin rằng.
Không.
Không gì trong số này là lỗi của cháu. Không ai trong số đó.
- Vâng? - Jack?
- Ai đấy? - Đó là Geraldine .
Xem nào, tôi không biết cô ấy là con gái của Richie.
Khi tôi phát hiện ra cô ấy là ai, Tôi có đưa đĩa cho Richie ngay lập tức.
Tôi không hiểu những gì anh làm với nó.
Anh đã lấy cái đĩa đó từ đồn cảnh sát.
Cyrus biết tôi đưa cái đĩa cho anh.
Anh ta đang trên đường đến đây.
Anh phải đến trước anh ta, Jack!
Tôi không biết ai để gọi, tôi chỉ....
Chết tiệt, tôi xin lỗi.
Tôi rất xin lỗi.
Nơi ở của Eddie?
- Anh ấy không làm việc hôm nay. - Anh ta sống ở đâu?
- Có chuyện gì vậy? - Anh ta sống ở đâu?
Bạn phải lắng nghe tôi? Chỉ một phút thôi.
Tôi đã tồn tại trong cả cuộc đời tôi, trên cả hai mặt của đại dương.
Tôi đang nói với bạn điều này, nếu bạn nhận vào sự xáo trộn...
..bất cứ điều gì đó là anh trai của bạn đã tồn tại hay say mê điều gì, bạn có một cơ hội tốt ...
..để kết thúc hoàn toàn giống như anh đã làm.
Và hai người phụ nữ đó sẽ phải có đám tang thêm một lần nữa.
Bây giờ, tôi không thể cho anh biết những gì để làm, nhưng tôi có thể nói với anh điều này :
Để cho mình bị giết cũng sẽ không mang được Richie trở lại .
Đừng có hành động trả thù.
Chắc chắn như vậy.
- Họ biết những gì họ đã nhận được... - Đừng chơi tôi !
Đó là thỏa thuận của Cyrus, anh bạn !
Cậu chắc chắn giết chết anh trai của tôi. Phải không?
Nó không phải là tôi, chết tiệt thật!
Ngay bây giờ anh ta đang ở trong một bữa tiệc ...
..tại một câu lạc bộ đấu kiếm chết tiệt hoặc một cái gì đó, với Kinnear, phải không?
Tôi chỉ dạo chơi xung quanh đây, chết tiệt !
Đi bắt chúng.
Tôi thực sự đang khó khăn để có thời gian hiểu biết một cái gì đó , Eddie...
Cô ấy đã nhận hết khó khăn cho cậu...
..đó là điều tồi tệ, vậy mà cậu muốn muốn làm điều này với cô ấy?
Vì những gì cậu đã không bỏ đi!
Cô ta tin tưởng cậu!
Và cậu đã hãm hiếp cô ấy .
Cô ấy là con gái của anh trai tôi .
Gia đình của tôi.
Và đó là lỗi của tôi.
Bởi vì nếu tôi đã ở đây, điều này sẽ không bao giờ giáng xuống .
Vậy, bây giờ tôi phải sửa cho nó đúng. Tôi phải làm điều đó.
Ý tôi là, cậu sẽ làm gì nếu nó là con gái của cậu?
Jack, đừng giết tôi, anh bạn .
Cậu tự giết chết chính mình.
Jack, dừng lại!
Bắt hắn! Đi!
Jack!
Jack, dừng lại!
MẸ kiếp!
Motherfuck!
Fuck!
Đừng để hắn thoát.
Thẳng tiến.
Cần bắt hắn ta.
Mày là đồ đĩ đực!
Tới đây.
Được rồi, hành động!
Anh ta đâu?
Anh đây rồi, Jack!
Đi lối này!
Đừng tránh nhé.
Là những gì anh muốn?
Shit.
Xin lỗi , ông Carter, ông không có trên danh sách.
Không ai thích danh sách chàng trai.
Tôi có thể giúp gì cho anh?
Tôi không nghi vậy.
Jeremy Kinnear.
Nhìn này, Mr. điện thoại Guy...
..bạn có bất kỳ ý tưởng tôi là ai?
Tôi sẽ mua khách sạn chết tiệt của bạn để tôi có thể đuổi bạn!
Tôi muốn nói chuyện với ông Fletcher .
Les Fletcher.
Không, bạn lắng nghe tôi, người mới tập sự hôm nay. Tôi đang ở giữa một đảng đây.
Tôi không cần phải có thỏa thuận với điều này. Đưa tôi qua với sếp của bạn!
Nghe đây, tại sao anh không quay lại phòng với các cô gái?
Tôi sẽ gặp lại ở đó.
Tôi có một số việc cần được chăm sóc .
Bạn có biết cô ấy là ai ?
- Xin lỗi? - Anh có biết cô ấy là máu mủ của tôi ?
Jack, chúng ta sẽ trải qua điệu nhảy nhỏ chết tiệt này một lần nữa?
Dám không?
Đưa ra khẩu súng của bạn ra phía trước tất cả những người ở đây .
Rồi đặt nó vào giữa 2 mắt của tôi.
Tôi không nghĩ được anh có thể xử lí phần còn lại của cuộc đời trong tù ra sao, Jack.
Tôi muốn nói với bạn điều gì đó, tên nói dối.
Người đàn ông bạn muốn ...
..là cái bô để đít Kinnear.
Hắn và tên bù nhìn già, bằng mọi cách ngăn chặn phá bóng của tôi, được chứ?
Tôi là một doanh nhân chết tiệt chỉ cố gắng để ở lại nổi tiếng, giống như bạn.
Bạn không có gì giống như tôi.
Xin lỗi, chờ một phút , Jack . Đột nhiên bạn quan tâm đến tất cả?
Tất cả những thứ đó là gì? Một kiểu người tốt chết tiệt?
- Bạn là em trai xấu, nhớ không? - Tôi biết tôi là ai.
Nghe này, tôi rất thích ngồi ở đây và mỏi hàm với bạn ...
..nhưng tôi phải quay lại với các nhân tài.
Để tôi đi.
Thôi nào, Jack, chúng ta hãy xem những gì bạn có.
Jack, tới đây.
Khốn kiếp , Jack.
Anh trai nhỏ của bạn đưa ra một cuộc chiến tốt hơn so với bạn nhiều.
Bạn cần hoàn tất những gì khi bạn bắt đầu.
Sửa chữa mồm của bạn một chút đó. Đi vui vẻ nhé.
Đây là nơi mà, Richie ?
Anh có một chiếc xe hơi?
Chúng ta hãy ra xe .
Chúng ta đi đâu, anh Carter ?
Chậm lại. Bớt ga đi, xin vui lòng.
Tôi đã không làm điều đó.
Anh chạy chậm thôi, xin vui lòng ? Anh sẽ giết chúng tôi.
Xin vui lòng!
Làm những gì anh muốn, anh Carter ? Anh có muốn làm sạch cuộc đời không?
Chỉ cần cho tôi nãm phút trước một máy tính xách tay .
- Hãy chậm lại, bạn sẽ giết chúng tôi! - Đó là điểm nhấn, Jeremy.
Được rồi. Anh muốn tiền hả?
Annh muốn tiền, đặt giá của anh đi. Tôi đã có được nhiều tiền hơn so với Đức Chúa Trời!
Anh cần một đồ uống .
Không sao ðâu .
Ðó có phải là tất cả , Jeremy .
Đây là cách anh đã làm cho Richie ?
Đây là cách anh đã làm nó, Jeremy ?
Anh nghĩ rằng anh ấy cũng gào lên ?
Anh thích nó ?
Tôi không giết anh trai của bạn, anh Carter !
Đứng lên.
- Anh Carter, anh đang làm ra một sai lầm đấy. - Hãy đứng dậy. Di chuyển !
Lắng nghe tôi. Anh đang có một sai lầm đấy.
Cyrus nói với tôi anh sẽ đưa cảnh sát chiếc ðĩa này .
Anh ta cho biết nếu anh ta bị ngã, Tôi cũng ngã theo.
Tôi không biết phải làm gì , anh Carter .
Vì vậy, mày đã có giết anh ta.
Không ! Tôi chỉ nói với anh ta để có được cái đĩa đó, đó là tất cả .
Tôi không có gì để làm với nó.
Tôi thề. Tôi đã nói với Cyrus để đi và nhận lại đĩa...
..và giao dịch của chúng tôi sẽ cùng kết thúc.
Đó là tất cả . Anh Carter, Tôi thề với anh!
Tôi đã không làm bất cứ điều gì .
Tôi không giết anh ấy, Carter, hãy tin tôi !
Anh ta nói nếu tôi nói bất cứ điều gì ...
..anh ta sẽ làm hỏng tôi !
Và sau đó tôi...
..sẽ phải giống như anh cậu.
Xin vui lòng, anh Carter! Đó là Cyrus.
Hắn đã giết chết anh trai anh và Geraldine của anh , không phải là tôi .
Hắn cho biết ông đã làm việc với một số tên bù nhìn . Đó là họ .
- Họ đã làm điều đó . - Không nói nhiều nữa .
Quay lại.
- Xin vui lòng, đừng làm. - Quay lại.
Hãy là người đàn ông, ít nhất 1 lần trong cuộc đời của anh.
Tôi sẽ làm điều gì đó cho anh ...
..không ai làm cho tôi cả.
Tôi sẽ cho anh một cơ hội thứ hai .
Xin vui lòng đừng để cho tôi trở lại.
Không.
Không, tôi sẽ không, anh Carter. Cảm ơn anh .
Cảm ơn anh rất nhiều.
Tôi hứa sẽ không để anh phải quay lại.
Cảm ơn.
Ông đang làm gì vậy?
Xin lỗi, Jack.
Tôi không thường xuyên để tay của mình bị bẩn, nhưng tôi đã kiểm tra xe của anh...
..và thấy không có gì ở đó.
Hãy nghe. Về điều này ...
Doreen là trên hết.
Nó sẽ ổn thôi, tôi nghĩ.
Trẻ em có sức hồi phục nhanh chóng mà, cậu biết chứ.
Và điều này với Richie, Ý tôi là, Chúa ơi , đó là đẫm máu khủng khiếp .
Tôi không biết những gì Cyrus đã suy nghĩ , nhưng ...
..một người bắt buộc phải kiếm sống.
Tôi đã cố gắng để giữ cho cậu ra khỏi nó, nhưng cậu lại khẳng định về điều này theo thông lệ...
Anh trai là trên hết.
Vì vậy, tôi đã làm ...
..nếu tôi như trái đu đủ lủng lẳng...
..anh ta sẽ tìm thấy cái đĩa của tôi cho tôi.
Mớ hỗn độn này là gì.
Tất cả đều sáng bóng như một chiếc đĩa nhựa.
Nghe đây.
Tôi sẽ thoát khỏi cái đĩa này.
Cậu dường như đã cảm thấy rũ bỏ được mọi thứ khác.
Cậu có thể có vũ khí bảo vệ được bản thân.
Nhưng hãy nhớ:
Nếu cậu giết tôi, cậu sẽ phải trốn chạy hết phần đời còn lại.
Rất hân hạnh được gặp cậu, Jack.
Brumby.
Tôi không quay đầu lại đâu.
Tùy ông thôi.
Chú Jack.
Mẹ đã nói với cháu, cháu muốn tìm chú ở đây.
- Cháu nghĩ chú đã đi rồi. - Chú đang đi. Chú chỉ muốn đi qua đây ...
..nói lời tạm biệt với cháu, mặt đối mặt.
- Điều gì đã xảy ra với bộ râu của chú? - Đó là?
Chú nghĩ rằng nó sẽ là lúc cho một sự thay đổi. Chú vừa thoát khỏi nó.
Có phải sự sa ngã một lần nữa?
Điều này?
Ừ, chú đã làm. Chú sa ngã một lần nữa.
Chú đã có đôi giày mới.
Mẹ con cháu sẽ không sao đâu, chú biết mà.
Mẹ và cháu.
Chú hiểu.
Cảm ơn chú đã ở đây. Nó sẽ có nghĩa rất nhiều với bố cháu.
Ông là một người đàn ông tốt.
Ừ.
Cháu nghĩ chú phải đi?
Ừ.
Cháu có nhớ khi chú nói, "Bạn đặc biệt"?
Tốt hơn cháu hãy nhớ rằng cháu đang hoặc sẽ có một vấn đề lớn với chú, được chứ?
Tự chăm sóc bản thân nhé, Doreen.
Chú cũng vậy.
Cháu thích một cái nhìn mới.