Get Carter (2000) OCR 23.976 fps runtime 01:42:34
สิ่งที่เราคาดหมายได้ในมนุษย์ ขณะมีชีวิตอยู่
คือคุณความดีของเขาที่รู้ว่าตัวชั่วร้าย โรเบิร์ต บราวนิ่ง
สวัสดีเดวิส
ฉันแจ็ค คาร์เตอร์ และนายไม่อยากรู้จักฉันแน่
บอกตรงๆ
ไม่เข้าใจว่ะแจ็ค มันเรื่องอะไรกันนัก
บ้าเอ๊ย ฉันบอกเฟลชเชอร์แล้ว ฉันใช้คืนแน่
หุบปากเถอะ
พอทีเถอะ แจ็ค
เหลือเชื่อว่ะ ไม่เจอเขา กี่ปีนะ 4-5 ปีใช่มั้ย
เขาตายนายเลยเต้นผางรึไง
นายเป็นหลวงพ่อรึพับผ่าสิ
มันไม่ตลกด้วยซ้ำ
เขาเป็นน้องฉันนะ เขาตายทั้งคน
ลูกเมียก็ทิ้งไว้ ฉันต้องไปเพราะฉันถือเป็นพันธะ
เดี๋ยวนะ ใช้คำว่าพันธะเชียวรึ
บอกข่าวร้ายให้นะ
มันสายไปหน่อยว่ะ
ฟังนะ เรื่องที่นายคุยกันมันก็เพลิน
แต่ทำไมฉันไม่ไปที่อื่นก่อน ฉันไป
นายน่ะเฉยๆ แล้วหุบปากซะ
ไม่งั้นเจอขั้นตอนหนักกว่านี้แน่
ขั้นตอนรึ คำขู่หรืออะไรนี่
ขู่รึ
ไม่เอาน่าแจ็ค ใจเย็นๆ
เดี๋ยวหัวใจวายตายหรอก
เขาต้องการให้นายอยู่นี่
ฉันบอกจนเมื่อยปากแล้ว
ถ้านายทิ้งงานล่ะก็ เฟลชเชอร์เล่นงานนายยับแน่
ไม่ซวยคราวนี้แล้วจะซวยคราวไหน เฟลชเชอร์เอานายตายแน่
ก็ฉันทำงานอยู่นี่
เอาเถอะ แล้วนี่จะบินกี่โมง
- ฉันไม่บินหรอก - ไหน...ว่าไงนะ
ฉันไม่บิน คอนนี่
นายมีอะไรเม้มไว้งั้นรึ
พกอะไรอยู่ มีด ปืนหรือระเบิดมือ
ไหนมีเรื่องอะไรที่นายไม่บอกฉัน
ฉันจะกลับมาภายใน 2-3 วัน
ดี แต่..แจ็ค
มาป้วนเปี้ยนอะไรแถวนี้
ฉันมาเคารพศพเขา
ถ้ามาตอนเขาอยู่เขาคงปลื้มกว่านี้นะ
ดอรีนมารึเปล่า
มา อยู่แถวนี้
สบายดีรึ
ฉันแจ็ค พี่ชายริชชี่
ฉันเอ็ดดี้
ทำงานกับเขาที่ร้านจอร์ช
ถามอะไรอย่างนะเอ็ดดี้
น้องฉันทำเรื่องผิดกฎหมายรึเปล่า
ริชชี่รึ ไม่หรอก เขาไม่ใช่คนประเภทนั้น
เสียใจด้วยนะเรื่องพ่อเธอ
ไม่ต้องมาเสียใจกับหนู
คุณไม่รู้จักหนู
คุณเป็นแค่ญาติในรูปถ่าย
ขอเวลาเดี๋ยวนะ
ผมอดสังเกตเห็นคุณไม่ได้ คุณดูโดดเด่นเหลือเกิน
ผมแจ็คพี่ชายริชชี่
เสียใจด้วยนะ เขาเป็นคนดี
ใช่
คุณรู้จักกับริชาร์ดยังไง
ก็ที่บาร์
ก็เผินๆ น่ะคุณคงเข้าใจนะ
ไม่
พูดให้ละเอียดกว่านี้ได้มั้ย
ฉันยังไม่รู้จักคุณมากพอจะอธิบาย
เป็นไปได้มั้ยว่า มีเรื่องบางอย่างเกิดขึ้น
ในหนสุดท้ายที่นายเจอเขา กับตอนเกิดอุบัติเหตุ
ไม่รู้สิ อาจเป็นไปได้มั้ง
แต่ถ้ามีอะไรผิดปกติ นายคงดูออกใช่มั้ย
เรื่องนั้นก็พูดยากนะ คงใช่มั้ง
แจ็คพอที พอได้แล้ว
จะทำอะไร ฟาดหนูรึไง
หนูอยากอยู่ตามลำพัง
ได้
หนูสบายดี แค่มาสูบบุหรี่เข้าใจมั้ย
เธอรู้จักลุงไม่มาก และเรื่องที่เธอรู้
ก็ดูเหมือนเธอจะไม่สบอารมณ์
สุดสัปดาห์นี้ลุงจะอยู่นี่ เพราะฉะนั้น ต้องการอะไร ติดต่อลุงได้ตลอด
ลุงจะพักที่โรงแรมเมอร์เซอร์
- เขาไม่ได้ดื่ม - อะไร
พ่อหนู
พ่อจะไม่ขับ ถ้าดื่ม
เธอคิดว่าเกิดอะไรขึ้น
หนูไม่รู้
อาจจะ
ไม่รู้สิ ช่างมันเถอะ
พ่อเสียแล้ว พูดไปก็เท่านั้น
บอกแม่ทีว่าหนูจะกลับมาทีหลัง
ฉันบอกนายว่าไง ฉันสั่งว่าไง
ฉันบอกไม่ให้นายไป ฟังไม่เข้าใจรึ
แจ็ค นี่มันงานของแกนะ
ห่วงงานสิไม่ใช่ห่วงเรื่องทำบุญ
พรุ่งนี้รีบกลับมาเลยฉันมีงานให้ทำ
ฉันเป็นเจ้านายเข้าใจมั้ย
ฟังรู้เรื่องมั้ย
ยังเก็บแมวตัวนี้ไว้อีกรึ
ริชชี่กับฉันเคยเอาของซ่อนไว้ ใต้คุ้กกี้แอบแม่
ฉันมั่นใจว่าแม่รู้ แต่ท่านไม่สนใจมากกว่า
เธอ 2 คนสบายดีมั้ย
อะไร
ก็เรื่องเธอกับริชชี่
หมายถึงก่อนเกิดอุบัติเหตุ รักกันดีใช่มั้ย
- ถามอะไรพรรค์นั้นน่ะ - ก็แค่ถามดู
เขาดื่มจัดรึเปล่า แบบว่าเกินกว่าปกติน่ะ
อะไร แจ็ค
เอ็ดดี้บอกดื่มไม่จัด
ส่วนดอรีนบอกว่า ถ้าดื่มเขาจะไม่ขับ ฉันสงสัยว่า
นี่อะไรกันแจ็ค
อะไร
อยู่ๆ สนใจอะไรนักหนา เพราะเขาตายใช่มั้ย
ตอนเขาอยู่คุณไปมุดอยู่ไหน
เขาเป็นน้องชายคุณ
คุณทิ้งเราไปและตอนนี้เขาตายแล้ว
ฉันควรต้องทำยังไง
ร่วมรำลึกอดีตกับคุณรึ
ต้องแจกแจงชีวิตให้คุณฟัง
คิดจะมาแก้ไขไอ้โน่นไอ้นี่รึไง
คุณไม่ได้แก้ไข แจ็ค
คุณทำลาย จำไม่ได้รึ
- หวัดดี นี่คอนนี่ - เออ ฉันเอง
เป็นความกรุณาอย่างยิ่ง ที่อุตส่าห์โทรมา
เฟลชเชอร์เพิ่งอาละวาดฉัน เมื่อครู่เอง
จะกลับแล้วใช่มั้ย
เปล่า ฉันจะอยู่ต่อสักพัก
ไม่เอาน่า
นายคิดว่าใคร ที่เป็นหนังหน้าไฟอยู่ เราคู่หูกันนะ
เขาต้องการตัวนาย
ต้องให้เขียนบัตรเชิญรึไง
ฉันมีธุระต้องทำ
จริงๆ แล้วมันยังงี้แจ็ค
ฉันไม่รู้จะออกรับแทนนาย ได้นานแค่ไหน
- นี่เราจะได้เจอเฟลชเชอร์มั้ย - เจอแน่น่า
- ก็นี่ไง เราอยู่ที่นี่แล้ว - มีอะไรจะพูดมั้ย
ถ้ามีก็บอกมา
ถึงคราวนายต้องคุยกับเจ้านายแล้ว
ข่าวลือมันหนาหูว่ะแจ็ค คนพูดกันเยอะ
เรื่องนาย
กับออเดรย์ ฉันไม่รู้จะช่วยปิดนายได้แค่ไหน
ถ้าเขารู้อะไรๆ ก็แสดงว่านายพูดถูกมั้ย
บ้าเอ๊ย ฉันคอยกลบเกลื่อนให้นายนะโว้ย
ได้ยินมั้ยฉันเป็นกันชนให้นะ
กลบเกลื่อนให้ตัวเองดีกว่า
ที่ทำงานของรัมบี้อยู่ไหน
ฉันจะไม่รับฟังว่าแกหามันไม่เจอ
เรื่องมันควรจะจบไปแล้ว
เมื่อคืนก็ตายอีกคน
ถือสายรอหน่อยนะ
- มีอะไรให้ช่วยรึ - ผมแจ็ค คาร์เตอร์ พี่ชายของริชชี่
เดี๋ยวโทรกลับ
พระเจ้า
โทษนะที่ไม่ได้ไปงานศพ
ทนหดหู่ไม่ไหวน่ะ
ดื่มกาแฟหรืออะไรหน่อยมั้ย
ไม่ล่ะ ขอบคุณ
ริชชี่เป็นคนดี
ทำงานเก่ง ช่วยผมประหยัดรายจ่ายเยอะเลย
เขาดูแลร้านให้คุณมานานเท่าไหร่แล้ว
ก็ตั้งแต่เปิด 5 ปีได้
ไม่มีปัญหาอะไรเลยรึ
ไม่
ศัตรูล่ะ
เท่าที่รู้ไม่มี ท่าทางเขาง่ายๆ สบายๆ
ท่าเหมือนคนที่จะดื่มจนเมา
แล้วห้อรถตะบึงฝ่าพายุรึเปล่า
- ผมว่าไม่ - ผมก็เหมือนกัน
หมายความว่าไง
ผมคิดว่าเขาโดนเก็บ
โดนเก็บรึ ริชชี่เนี่ยน่ะ
ทำไมพูดแบบนั้นล่ะ
มีเรื่องที่คุณไม่บอกผมรึเปล่าคลิฟ
- แปลว่าอะไรไม่ทราบ - ใจเย็นสิ
ผมไม่ชอบนะ ไอ้พวกวางก้ามเข้ามาเบ่ง
พูดจาดักคอทำนองนี้
ถ้าใครปากเสียว่าผมมีส่วนกับเรื่องนี้
ผมก็อยากรู้นักมันเป็นใคร
และถ้ารู้ว่าใครและพูดยังไง
ผมอาจต้องชนกับคุณก็ได้ ใช่มั้ย
คุณน่ะรุ่นเดอะ แต่หมดสภาพแล้ว
ส่วนผมน่ะมืออาชีพ นั่งลงซะ
ขอบคุณ
ผมรู้คุณติดกล้องรปภ.ไว้ทั่วบาร์
ตำรวจขอเทปไปดูมั้ย
เพื่ออะไร เขาเมาขับรถชน
ขอดูได้มั้ย
คืนนั้นทั้งหมดอยู่ในนี้ คุยกับเจอรัลดีนรึยัง
เจอรัลดีนไหน
พระเจ้า
จะพูดยังไงดี
เธอเป็นคู่ขาเขา เรียกง่ายๆ ว่าชู้รักน่ะ
คุณแน่ใจรึ
จะว่าไงดีล่ะ มันไม่ใช่ข่าวฮือฮา
แต่ไม่ทุกคนหรอกที่รู้
ไซรัส
สบายดีรึ
เวร
นึกว่าใคร ที่แท้ก็ไอ้หนุ่มเวกัส
เจอรัลดีนใช่มั้ย
- ไม่เจอกันซะนานนะ - ใช่ ไม่เจอกันนานมาก
ได้ข่าวเรื่องริชชี่แล้ว น่าเศร้านะ
ใช่
ก็เสียใจอย่างสุดซึ้งด้วยแล้วกัน
ขอบใจนะ
- ยังทำงานให้เฟลชเชอร์อยู่อีกรึ - ทำไมรึ
นายล่ะทำมาหากินอะไร
- ก็หาไปเรื่อยๆ - กับใคร
คนบางคน นายสนรึไง
ก็เปล่าหรอก แค่อยากรู้ ว่ายังน่ารังเกียจเหมือนเดิมมั้ย
จะบอกอะไรให้นะ เห็นของพวกนี้มั้ย
เห็นมั้ย
นี่ล่ะโลกสมัยใหม่
นี่สาวๆ ของฉัน ฉันค้าขายทางอินเตอร์เน็ท
แต่นายยังเป็นลูกกะโล่ ตามทวงพวกเบี้ยวหนี้
ตอนนี้ฉันมีระดับแล้วว่ะ
มีอำนาจด้วย
หุ้นกับเซียนคอมพิวเตอร์
แล้วสร้างอาณาจักรของฉันเอง ส่วนนาย
ยังเป็นนักเลงต๊อกต๋อยเหมือนเดิม
นายมีปัญหากับฉันรึ
จะบอกอะไรให้นะแจ็ค
นายควรใช้เวลาสักพักใหญ่ๆ
พิจารณาตัวเองซะ
นี่ไม่เหมือนสมัยก่อนว่ะ
ใจเย็นสิแค่หยอกเล่นแก้เซ็งน่า
เอาล่ะฉันเข้าใจ
อย่ามาแตะต้องฉัน
ขอฉันดูตานายหน่อย
นิดหนึ่ง
ทำแล้วสบายใจก็เชิญแจ็ค
ยังแจ๋วอยู่มั้ย
แจ๋ว เหมือนเยี่ยวแมวกลางหิมะ
แล้วเจอกัน
คุณเข้าไม่ได้นะ
คิดจะไปไหนน่ะ
ฉันต้องทำท่ากลัวหงอมั้ยนี่
คาร์เตอร์รึ
ใช่แล้ว
และนายก็ไม่อยากรู้จักฉันหรอก
กลับบ้านมันมันส์อย่างนี้เอง
บ้าเอ้ย ไซรัส ฉันไม่เคยพบเจ้านั่นเลย
- ปล่อยฉัน ฉันไม่รู้จักเขา - หุบปากแล้วขึ้นรถไป
สวัสดี เป็นสมาชิกรึเปล่าครับ
นี่บัตรเชิญฉัน
งั้นเชิญครับ
อย่าเดินสะเปะสะปะสิ
ยิ้มไว้ แล้วกำจัดหมอนั้นซะ...เข้าใจมั้ย
สโตรคสวยนี่
นายเป็นใครไม่ทราบ
ไทเกอร์ วู้ดส์
ผมจะไปตามรปภ.เอง
มีธุระอะไร
ไม่รู้สิ
มาจากคลับรึเปล่า มีปัญหารึ
น้องฉันตายเมื่อคืนก่อน ฉันเลยมานี่
- ฟังนะคุณ - คาร์เตอร์
คาร์เตอร์ คุณคาร์เตอร์
เสียใจด้วยเรื่องน้องคุณ มันน่าเศร้า แต่ว่า
ผมช่วยคุณไม่ได้
ทางที่ดีติดต่อไป
- ที่ออฟฟิศ - รังเกียจมั้ยถ้าจะขอคุยด้วย
แน่นอน รังเกียจสิ เพราะนี่สโมสรส่วนตัวผิดกาลเทศะ
ฉันว่าเราน่าจะหาที่คุยกัน
- ฟังนะมนุษย์มหาภัย - กลัวฉันรึ
ก็ได้ เอาไงเอากัน ถึงพูดยังก็คงไม่รู้เรื่อง
เอางี้ นายขับไปส่งฉันที่รถ
จะได้คุยกันไปพลางๆ แค่นั้นมีปัญหามั้ย
- มีแน่นอน - ถ้าไม่ไปสิมีปัญหาแน่
ไม่เป็นไรน่า มาเถอะ
- นายชื่ออะไร - เจอรามี คินเนียร์
คุณคงเคยเจอผมในนิตยสารฟอร์บส์
ไม่หรอกฉันไม่อ่าน เจอรามี
จะคุยว่ารวยเละล่ะสิใช่มั้ย
ไม่คุยให้เมื่อยหรอก
บริษัทคอมฯ ของผม มูลค่ามหาศาล ร่วมพันล้าน
พ่อแม่คงปลื้มน่าดูสิ
ผมใช้หนี้เงินที่กู้เรียนเอง ซื้อบ้านที่ฝรั่งเศสให้พวกเขา
พวกเขาเลยไม่มาเจ๊าะแจ๊ะ
เราคุ้นเคยกับคนๆ เดียวกัน เจอรามี
- จริงรึ - ใช่ ไซรัส เพสไง
ใช่ ก็รู้จักอยู่
แต่พยายามไม่สุงสิงมากไป
ร่วมงานกันได้ไงเจอรามี ฉันมองไม่ออก
รู้มั้ยผมไม่จำเป็นต้องตอบคำถามคุณ
จำเป็นสิเจอรามี
ร่วมงานกันได้ไง
เอาล่ะคุณคาร์เตอร์ ก็ได้
แบบว่า คนเราลองใช้ชีวิต อยู่หน้าจอคอมฯตลอด
เรื่องกอล์ฟกับผู้หญิงย่อมจะสำคัญ ถูกมั้ย
แต่มันไปกันไม่ได้กับภาพพจน์ผม
ในแบบที่พวกถือหุ้นต้องการ
- เพราะฉะนั้น - เขาเลยเป็นตัวแทนนาย
รู้มั้ยทำไมผมชอบกอล์ฟ คุณคาร์เตอร์
เพราะลูกมันลอยไปแล้วไปลับไง
เป็นกีฬาชนิดเดียวที่พอหวดไปแล้ว
มันจะไม่เด้งกลับมาหาเรา
ผมมีหน้าที่แค่ตามมันไป
และเมื่อถึงที่
ก็หวดมันต่อไปอีก
เข้าใจที่ผมพูดมั้ยคุณคาร์เตอร์
เมื่อผมกำจัดมันแล้ว
ผมจะไม่อยากเห็นมันอีก
เขาบอกน้องเขาตาย เขาเลยต้องมา
เขามานี่ ได้ยินมั้ยเราซวยแน่
โทษครับคุณคินเนียร์
- กรุณาเอาเท้าลงจากโต๊ะด้วยครับ - ได้ โทษที
ไม่ นายนั่นล่ะฟังให้ดี
นายขอให้ฉันร่วมทำธุรกิจด้วย ฉันก็ทำแล้ว นั่นก็ยุติธรรมแล้ว
นายขายหนังโป๊
ฉันว่าอย่าทำฉันมัวหมอง แต่นายทำไม่ได้
ฉันไม่อยากนึกภาพ ตอนเขาเอาแผ่นดิสก์ให้ตำรวจ
เขาจะได้มันยังไงน่ะรึ
ก็แค่เปิดฮาร์ดไดรฟ์
เออฉันผวา ฉันมันเด็กจบฮาร์วาร์ด ไม่ใช่พวกหากินกับหนังโป๊
ไม่ พอทีพอเลย
คืนนั้นเกิดอะไรขึ้นฉันไม่อยากรู้
ฉันไม่สน
มันไม่ใช่เรื่องอะไรของฉัน ขอแค่ให้เจ้าพี่ชายหายหัวไปซะ
ไม่ใช่หายแบบคนน้อง
แต่หายแบบเลิกตอแยฉัน
ฉันต้องการให้ทุกอย่างยุติ
สวัสดี
หมาป่าหายไปไหน
ไปเดินเล่นกับลูกหมูมั้ง
เขาอยากให้คุณกลับมา
ออเดรย์ กลับไปเมื่อไหร่ผมว่า คุณกับผม
ควรย้ายจากเวกัสแบบถาวรรู้มั้ย
แจ็ค ฉันทำไม่ได้
อะไร
คุณกับฉัน
เลส เฟลชเชอร์ คือหลักประกันสำหรับฉัน
ส่วนคุณ
คุณเป็น
คุณเป็นอะไรที่ต่างกัน
ใช่ ผมมันต่างไป คุณต้องไปจากนั่น ถึงจะมีหรือไม่มีผมก็ตาม
คุณต้องไปจากนั่น
- ออเดรย์ - อยู่บนบ้าน
- ลงมาหน่อย - ฉันต้องไปล่ะ
ก็ดี
เจอกันผิดที่ผิดจังหวะใช่มั้ย
ใช่
ลาก่อน
บางครั้งรู้สึกเหมือน ฉันต้องโดดเดี่ยวตลอดชีวิต
ตื่นนอนตอนเช้า ฉันมองลูก
แล้วสงสัยว่าเรากลายเป็น คนแปลกหน้าต่อกันตั้งแต่เมื่อไหร่
ตอนนี้เหลือแกคนเดียว ฉันอยากได้แกคืน
และฉันไม่รู้ว่าแกเตลิดไปไหน
แกไม่ยอมพูด ไม่กรี๊ดใส่ฉันด้วยซ้ำ
พระเจ้า
- คุณเป็นใครนะ - อะไร
แบบว่าฉันพยายามทำความเข้าใจ
เรื่องคุณ
คุณหายไป 5 ปี จู่ๆ กลับมา
แล้วคุณกลับมา
คุณกลับมา
ไม่รู้สิคุณเหมือนแฟรงค์ ซินาตรา หรืออะไรที่
ฉันไม่อาจเข้าใจได้
ไม่ใช่เรื่องใหญ่ขนาดนั้นหรอกกลอเรีย
ทุกอย่างเปลี่ยนแปลงได้
ก็แล้วฉันล่ะ
ฉันแค่อยากลองทำสิ่งที่ถูกต้องสักครั้ง
มันอะไรล่ะ
ความจริงก็คือ สายไปแล้วที่คุณจะเป็นพี่ริชชี่
คุณเป็นพ่อดอรีนไม่ได้
เป็นคนรักฉันไม่ได้
ฉันไม่รู้คุณเหมาะจะอยู่จุดไหน
ฉันอาจไม่เหมาะ
อาจไม่เหมาะ
ฉันเสียใจ
เอ็ดดี้
- รู้จักเจอรัลดีนมั้ย - อะไร
เจอรัลดีน รู้มั้ยเธออยู่ที่ไหน
ไม่รู้หรอก
ผู้หญิงที่คบกับริชชี่ รู้มั้ยเธออยู่ไหน
- ไหนนะ - พับผ่าสิ
รู้จักดอรีนมั้ย
พอผิวเผิน ซ้ายมือข้างหน้านี่
- ตกลงหมดธุระกับฉันรึยัง - รอก่อนเดี๋ยวฉันมา
เฉยไว้นะทุกอย่างเรียบร้อยดี หวัดดี
ฉันมาหาเจอรัลดีนรู้มั้ยเธออยู่ไหน
คบกับริชชี่ได้ไง
บุกรุกเข้ามาในนี้ไม่ได้นะ
เขาเป็นอะไรกับเธอ
ก็บอกแล้วไง
ฉันเจอเขาที่บาร์
ก็แค่ผู้ชายที่ฉันเจอ
ก็เท่านั้น
เท่านั้นรึ
- นิสัยเขาดีกว่าคนอื่น - รู้มั้ยว่าเขามีเมีย
- ไม่ - เธอรู้รึเปล่า
ต้องการอะไร
ฉันคุยกับเขาไม่เห็นผิดตรงไหน ฉันต้องไปล่ะ
ฉันอยากรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
คุณไม่อยากรู้หรอก
เจอรัลดีน มองฉันสิ
มองสิ
ฉันไม่ได้จะมาหาเรื่องเธอ
ฉันแค่อยากรู้เรื่องที่เกิดขึ้น
ริชชี่อยากให้ฉันหนีไปกับเขา
เขากับเมียมีเรื่องระหองระแหงกัน
เกือบไม่พูดกันเลย
พวกเขากำลังจะหย่า
เขาอยากให้ฉันไปนิวยอร์ค หรือที่ไหนสักแห่ง
ฉันบอก ฉันทำไม่ได้
- ชีวิตฉันอยู่ที่นี่ - ใช่
ฉันไปที่บาร์จะบอกลาเขา แต่เขาตามฉันออกมา
โหวกเหวกต่างๆ นาๆ นอกร้าน
ได้ข่าวว่าเขาเมาเละ
ฟังนะฉันไม่อยากคุยเรื่องนี้แล้ว
กุญแจคาอยู่แล้วครับ
คาร์เตอร์
น้ำท่วมท่อแน่ๆ แมลงสาบถึงได้โผล่
เป็นไงบ้างเพื่อน
ยังอยู่นี่รึทอร์ปี
ฉันชอบที่นี่
มีเรื่องจะคุยด้วย
มันค่อนข้างส่วนตัวหน่อย
อยู่ในรถนั่นล่ะแล้วว่ามา มีอะไรจะบอกฉัน
เป็นไงบ้างล่ะ ดูดีนี่
ขอบใจ
ฉันชักง่วงแล้ว ต้องการอะไร
เอ้านี่ของฟรี
- อลาสกาแอร์ไลน์ชั้น 1 ด้วย - ไม่เลวนี่
ฉันต้องขอบคุณใครนี่
เขาสั่งให้ฉันมาบอกนาย ให้ขึ้นเครื่องไป คืนนี้
ไม่ว่าค่าจ้างนายเท่าไหร่ รับรองไม่พอหรอก
เข้ามา ซ่านักใช่มั้ยไอ้ลูกทุ่ง
แน่จริงยิงสิวะยิงเลย เอาเลยยิงสิ
ใจถึงมั้ยล่ะ
ไง...มีกึ๋นรึเปล่า แน่จริงยิงสิ
ทิ้งปืนเดี๋ยวนี้ ทิ้งสิ
การหลีกเลี่ยงความขัดแย้ง ไม่ทำให้เสียเกียรติ
เมื่อเผชิญกับคนถืออาวุธ ทางออกที่ดีที่สุดคือโกยแน่บ
เร็วสิ
ถอยไป
หลบไปสิ
บ้าเอ๊ย
เอาล่ะ
บัดซบ
- สุดทางแล้วว่ะ ลงมา - เขาสั่งให้เอาตั๋วมาให้
ฉันยอมทำเพราะเขาซี้กับพี่ชายฉัน จริงๆ สาบาน
- ฉันรู้นายไม่รับ - ใครส่งนายมา
- ฉันบอกไม่ได้ - บอกไม่ได้รึ
แกมีเรื่องกับน้องฉันรึเปล่า
ฉันไม่เคยมีเรื่องกับริชชี่
งั้นบอกชื่อมา ไม่งั้นแกตาย
รัมบี้อยู่ด้านหลัง
คาร์เตอร์
เป็นตัวแทนขายทัวร์ด้วยรึ
อะไร
เข้าใจเล่นนะ ส่งทอร์ปี้ไปช่วยฉันรำลึกอดีต
พูดเรื่องอะไร
ริชชี่รู้ความลับอะไรของนาย
พับผ่าสิ ริชชี่น่ะเพื่อนฉันนะ
ต้องใช้คาถากล่อมรึไงนายถึงจะยอมเชื่อ
- นายไม่บอกอะไรที่เป็นประโยชน์เลย - เอาล่ะแจ็ค
พอที ให้ตายสิ
ใช่ ฉันเป็นหนี้คนบางคนอยู่
ปีก่อนฉันกู้เขามาเยอะ เอามาขยับขยายร้านนี่
เมื่อบ่ายเขาโทรมา บอกจะยกหนี้ให้ทั้งหมด
ถ้าฉันจัดการเรื่องนี้ให้เขา
เขาว่าอยากให้นายไปซะ
ไม่ได้บอกว่าไปแบบไหน แค่ไปให้พ้นๆ
น้องนายเป็นเพื่อนฉัน ฉันไม่ทำร้ายเขาหรอก
บอกชื่อมาซะไม่งั้นเจอหนักกว่านี้
ไซรัส เพส
ไสส่งฉันใช่มั้ย จะให้ไปใช่มั้ย
อยากมีเรื่องใช่มั้ย
ไหนดูซิจะมีปัญญาทำอะไรได้
แกทำอะไรริชชี่
ไม่ได้ทำอะไรโว้ย
ไม่อยากเป็นคนแจ้งข่าวร้ายหรอกนะ นายมันไล่งับหางตัวเองว่ะ
นายหายไปนานเกิน โลกเปลี่ยนไปแล้ว
นายไม่เปลี่ยน แต่หลายอย่างมันเปลี่ยน
ริชชี่น้องรักนาย
มันไม่ใช่นักบุญ
ทุกคนมีเบื้องหลัง ไม่ใช่เรื่องแปลกเข้าใจมั้ย
ไม่ใช่ว่าอัศจรรย์พันลึก
เรื่องของเรื่องคือเขาเมา เมาด้วยซวยด้วย
ก็เลยขับเสยต้นไม้เข้าให้
มันก็แค่นั้น
ทีนี้ถ้ายังอยากลุยกับฉัน เพื่อทบทวนอดีต
ก็มาเลยแจ็ค
จะบอกให้ต่อให้แกลงทุนลงแรงแค่ไหน
แกก็มีแต่คว้าน้ำเหลว
ฉันเซ็งแกเต็มทีว่ะ ธุระฉันยุ่ง
สาวๆ รอฉันอยู่ในบาร์
หัดโตซะทีแจ็ค
ลุงแจ็ค
ไม่นึกว่าเธอจะมา
พอดีหนูผ่านมาแถวนี้
ฟังนะพอดีลุงกำลัง
เครียดนิดๆ ไม่รู้เธอจะทนอยู่ใกล้ได้รึเปล่า
เอาไว้คุยกันวันหลังดีกว่านะ
ได้มั้ย
ก็ได้ค่ะ
- ไปนะคะ - พรุ่งนี้ลุงจะโทรไป
ดอรีน
หิวรึเปล่า
นิดๆ
นี่กินกาแฟด้วยรึ
ค่ะ
บุหรี่ก็สูบ
ไม่รู้ลุงจะบ่นดีมั้ยนะ
ลุงเองก็สูบ
- ใช่ลุงสูบ แต่เพิ่งเลิกหมาดๆ - เหรอ เมื่อไหร่
เริ่มตอนนี้ได้มั้ง
เพราะงั้นถ้าเป็นไปได้
ลุงรำคาญ ใช่มั้ยคะ
ก็มีผลเหมือนกัน ใช่
ลุงนี่พิลึกจัง
เราต่างคนต่างก็มีอะไรพิลึกนะ ดอรีน
พวกที่ดูธรรมดาสิน่ากลัว
แล้วลุงทำอะไรคะ งานน่ะ
- พ่อเธอบอกว่าไงล่ะ - ไม่ได้บอก
ดีแล้ว
แม่บอกลุงเป็นนักพนัน
มันผิดกฎหมายใช่มั้ยล่ะ
เป็นหน้าเสื่อรึ
เปล่าหรอก ลุงเป็นคล้ายๆ
คอยตามทวงหนี้น่ะ
งั้นลุงเคยติดคุกบ้างมั้ย
- ติดนานมั้ย - อากาศดีจังนะ
บอกหน่อยน่า
เปลี่ยนเรื่องคุยดีกว่ามั้ย
ก็ได้ค่ะ
ลุงเคยยิงใครตายรึเปล่า
อยากรู้ลุงทำมาหากินอะไรใช่มั้ย
คนบางคนรับปากแล้วไม่รักษาคำพูด
หน้าที่ลุงคือเตือนความจำพวกเขา
ก็เท่านั้น ไม่มีอะไรมาก
แล้วสไตล์แต่งตัวแบบนี้ล่ะ
เธอล่ะทำไมถึงเจาะจมูก
ลุงไม่ชอบล่ะสิ
ก็เก๋ดี
เคยแต่งงานรึเปล่าคะ
คงไม่เคยมั้ง
แสดงว่าไม่มีญาติไม่มีครอบครัว
แล้วเธอล่ะใคร
ตอนนั้นทำไมลุงถึงไป
เรื่องมันยาวมาก
เวลาถมเถนี่
เอาเป็นว่าอย่างนี้
เธอเคยมั้ย ที่อยากกวาดกระจกทุกบานในโลก
ทุบทิ้งเพราะไม่อยากให้ เงาในกระจกจ้องกลับ
ค่ะ
อยากให้พ่ออยู่นี่จัง
เหมือนกัน
ลุงคิดจริงๆ รึว่ามีคนฆ่าพ่อ
ใช่ลุงคิด แต่ว่า
เหมือนหนูเลย
นี่มีใบขับขี่รึยัง
- มีค่ะ - ไปเรียนที่โรงเรียนรึ
- พ่อสอนหนู - งั้นเหรอ
รอในรถก่อนนะดอรีน
- ทำไมคะ - เฉยๆ ไว้
รอในรถก่อน เดี๋ยวลุงมา ใจเย็น เฉยๆ ไว้
ถ้าต้องการให้ช่วย กรุณาวางหูแล้วติดต่อโอเปอเรเตอร์
- เป็นไรรึเปล่า - คุณเจอดอรีนมั้ย
- เกิดอะไรขึ้น - ฉันไม่รู้เธออยู่ไหน
- ใครทำแบบนี้ - ไม่รู้เหมือนกันมันเข้ามา
เธอเป็นอะไรมั้ย ไม่ต้องตกใจนะ
จริงนะ
- เขาทำแบบนี้ทำไม - ไม่รู้สิ
แต่ลุงต้องสืบจนรู้แน่ เชื่อเถอะ
- ไปเรียกแม่มาเถอะ - เราจะไปไหนคะ
คืนนี้อยากให้พวกเธออยู่กับลุง
กลอเรีย เราไปจากนี่กันก่อนดีมั้ย
ฉันไม่เป็นไร
แม่ขอคุยส่วนตัวกับลุงแจ็คก่อนนะ
อะไรรึ
- ฉันอยากให้คุณไปซะ - ทำไม
เดี๋ยวแม่ฉันจะมารับพวกเรา ไปค้างบ้านท่านคืนนี้
แจ็ค ฉันรู้ว่าคุณอยากช่วย
แต่ดูคุณสิ คุณชักนำอะไรเข้าบ้านฉัน
มองหน้าฉันสิ
มองดูครอบครัวฉันสิ คุณไม่ได้ช่วยแจ็ค
ไปซะเถอะ
ฟังก่อนสิ ฉันไม่ได้ชักนำอะไรนะ
ฉันแค่อยากรู้เรื่องจริงมันยังไงแน่ ริชชี่มั่วกับอะไรอยู่
พระเจ้า
- ฉันปวดหัวจัง - ไม่เป็นไร
ค่าเสียหายเท่าไหร่ฉันจ่ายเอง
ถ้าเธอกับดอรีนอยากไปที่อื่น
ไปพักร้อน ฉันก็จะช่วย พวกเธอไม่ควรอยู่นี่
เราสบายดี
ไปซะ
ฉันเสียใจกลอเรีย
หนูแวบออกมา
นั่งแท็กซี่มา
บ้านคุณยายมันอับๆ
จะเข้ามาก่อนมั้ย
รอยสักสวยดีนี่
พอเช้า ฉันจะพาเธอไปส่ง แน่นอนฉันสัญญา
วิเศษ ราตรีสวัสดิ์
แม่เธอเขาอารมณ์เสียนิดๆ
ลุงเป็นคนโทรไปเองนะ
นั่นมันจิ๊บจ๊อย
แม่เธอเขาห่วงเธอ เขารักเธอ
น่าจะดีใจ เธอมีแม่อีกคน ใช่มั้ย
โลกภายนอกน่ะน่ากลัว ฉันไม่โทษเขาหรอก
เธอคงเพลียสิท่า
เอางี้นะ เธอนอนบนเตียงแล้วกัน
ลุงมีงานต้องทำเยอะ ลุงจะอยู่อีกห้อง
พรุ่งนี้เช้าจะพาไปส่งตกลงมั้ย
ทุกอย่างจะเรียบร้อยไม่ต้องกลัว
ฉันตั้งใจมาหาเธอ
คุณไม่รู้ตัวหรอก ว่ามีนางฟ้า แม่อุปถัมภ์
แผ่นดิสก์ที่เธอให้น้องฉันน่ะมีอะไร
แถมเป็นผู้ช่วยส่วนตัวอีกต่างหาก
เลิกยึกยักเข้าใจมั้ย เจอรัลดีน
เลิกสวมหน้ากากซะที
แผ่นดิสก์ที่เธอให้น้องฉัน
ในนั้นมีอะไร
ฉันไม่รู้หรอก
ถ้าเธอโกหกฉันล่ะก็ฉันจะ...ฟังให้ดี
ฉันจะหักกระดูกทุกชิ้นในร่างเธอ
ฉันไม่ได้โกหกคุณ
ฉันมานี่เพราะเขาอยากเจอคุณ
ใคร
ตัวมารไงล่ะ
เขาอยากเจอคุณก็เลยยกหู
แล้วก็โบกคฑาวิเศษแล้วมันก็ฟึ่บ
บ้าเอ๊ย
โทษที
วันนี้ท่าจะหนักสิ คุณคาร์เตอร์
โทษทีนะที่ปลุกคุณแต่เช้า
โดยส่วนตัวแล้วผมไม่ชอบตื่นเช้า
จะไปไหน
เธอหมดหน้าที่แล้วไม่จำเป็นต้องฟัง
ไม่ต้องกังวลเรื่องจิมมี่ เขา...
แค่อยู่เป็นเพื่อนผมเท่านั้น
คาปูชิโน่มั้ยเขาชงได้เฉียบมากนะ
ชงด้วยนมไขมันต่ำ
ขอบใจ เผอิญฉันแพ้อาหารจำพวกนม
อะไร
จิมมี่ ไปส่งเธอที่รถทีได้มั้ย
ขอบใจ
น่ารักนี่
คิดยังงั้นรึ
เปล่าหรอก
เดือนที่แล้ววันเกิดผม ครบ 30
ตัวผมมีมูลค่าราว 900 ล้านเหรียญ
ลงปกนิวส์วีคกับฟอร์บส์เดือนเดียวกัน
เป็นผู้ยิ่งใหญ่แห่งกาลเวลาและอวกาศ
ส่วนไซรัสเพื่อนคุณ
ไอ้หนุ่มหนังลามก
มาขู่ผมว่าจะแฉเรื่องกับหนังสือพิมพ์
ให้ภาพพจน์ผมติดลบ
เอาล่ะถึงคราวจนตรอก
ผมไม่เคยทำเรื่องทำนองนี้แต่
เดาว่าคุณคงเคยเพราะฉะนั้น มันแบบนี้นะ
ผมเข้าใจว่า คืนหนึ่งมีเรื่องยุ่งๆ ที่จอร์ชบาร์
แผ่นดิสก์อยู่ไหน
ทุกคนกำลังร้อนรนโดยเฉพาะไซรัส
มีคนเอ่ยชื่อริชาร์ดน้องชายคุณ
ไซรัสออกไปกับ
กลุ่มพวกนักเลง
แล้วพอเขากลับมา
น้องคุณก็ม่องไปแล้ว
เข้าใจที่ผมพูดใช่มั้ยคุณคาร์เตอร์
ผมว่าความต้องการของเราเหมือนกันนะ
นายพยายามแหกตาใครนี่
เร็วๆ หน่อย
- หวัดดี - นายอยู่ไหน
ต้องการอะไร
นี่กล้าถามฉันแบบนี้รึ
พูดสิ
บอกให้พูด
- แจ็ค - เอาเลยบอกมัน
คอนบอกนายซิ่งกับแฟนฉันลับหลังฉัน
บอกสิว่ามันโกหก พูดมาสิแจ็ค
- เขาโกหก - นี่เธอชื่อแจ็คแล้วรึ
ฉันรักผู้หญิงคนนี้และคิดจะฆ่าเธอ
ฉันเกลียดนาย นายไม่รู้แน่ ฉันจะทำไงกับนาย
ในโทรศัพท์นี่ปากเก่งน่าดูนะ
ออเดรย์ออกจากที่นั่น เขาไม่กล้าแตะคุณหรอก
ไม่กล้าแตะรึ คิดว่าไม่กล้ารึ
- แจ็คฟังฉันก่อน - หุบปากเดี๋ยวนี้เลย
จะบอกให้นะคาร์เตอร์ ฉันใกล้จะลงไม้ลงมือกับนังนี่เต็มทีแล้ว
รีบย้ายก้นกลับมาคืนนี้ ไม่งั้นพวกนาย
ถ้านายขืนแตะเธอ ฉันสาบานว่า จะกลับไปฝังนายทั้งเป็น
ฟังนะแจ็ค ฉันจะทรมานแก จนแกนึกอยากตายสักพันครั้ง
ออเดรย์ คุณจะเอาไง ผมพร้อมจะช่วยคุณนะ
ไอ้บัดซบเอ๊ย แจ็ค แกมันน่าสงสารจัง บอกมันออเดรย์
เธอจะเอาไง
ออเดรย์คุณจะเอายังไง
- ฟังอยู่รึเปล่าไอ้นักรัก - เออ
ได้ยินมั้ยวะ
ฉันสละเวกัสแล้วเข้าใจมั้ย จบกันที
มันจะจบก็ต่อเมื่อฉันสั่ง ไอ้บัดซบ
มาสิทูนหัวขึ้นไป ขึ้นไปบนรถ เราจะไปสนุกกัน
เราจะพาเธอไปงานเลี้ยง
นั่นล่ะ ต้องยังงั้นสิ
ไม่
ฉันอยากกลับบ้าน
อย่า
สบายดีรึแจ็ค
วันนี้ได้เหยื่อรึยังล่ะ
ธุระน่ะเสร็จรึเปล่า
ฉันไม่มีอารมณ์คอน
ถึงว่าสิ จำปีเตอร์ได้มั้ย
แจ็คอย่า อย่าแจ็ค
พูดสิแจ็ค
ตอนฉันบอกว่า ขืนนายทิ้งงานล่ะก็
เฟลชเชอร์เล่นงานนายยับแน่ นั่นล่ะ
สัญญาณมือถือนาย ขัดข้องรึไง
หรือว่านายไม่ยอมฟัง
พูดไปก็เท่านั้นใช่มั้ย
เสียใจด้วยว่ะตอนได้ข่าว เรื่องนายกับออเดรย์
ทำไงได้ อำนาจเขาเหลือเฟือ
ก็รู้ๆ กันอยู่
เธอเป็นของเขาแจ็ค
นายเจียมตัวซะบ้าง
แจ็ค
ดอรีน
อยู่บนดาดฟ้า
ลุงเห็นนะ
คาหนังคาเขา
หน้าไปโดนอะไรมาคะ
กุ๊ย 2 ตัวเล่นงานลุงในลิฟท์ ขาขึ้นมานี่
จริงรึ
เปล่าหรอก
หกล้มน่ะ
คนเราพอแก่ตัวมันก็มีบ้างน่ะ
นี่กุญแจรถเธอ
ลุงจอดไว้ข้างล่าง
เธอน่าจะกลับไปหาแม่ได้แล้วนะ
ลุงจะทำยังไงต่อไปคะ
คิดว่าวันนี้ลุงคงไป
ทำไม
ก็แบบนั้นมันคงดีกว่า
ไปแล้วไปเลยรึ
ก็สักพัก
ดอรีน ก่อนไปลุงแค่
ลุงคิดว่าเธอเป็นเด็กที่พิเศษจริงๆ
ในแค่ 48 ช.ม.
ลุงก็มองออก
มันเป็นธรรมดาของโลกรู้มั้ย
เราทำเรื่องผิดพลาด
เราล้มลง และ
เจอเรื่องยุ่งยาก เรื่องพรรค์นี้เกิดกับทุกคน มันเกิด
แต่ไม่ได้แปลว่า
ทุกอย่างที่เกิดเมื่อวันวาน จะต้องเกิดขึ้นทุกวัน มันไม่ใช่
เธอไม่อยากใช้ชีวิตแบบลุง แล้วมานั่งอาลัยอาวรณ์
กับอดีตหรอก
อดีตก็คืออดีต เราเปลี่ยนมันไม่ได้
เราทำแบบนั้นไม่ได้
แต่เราลืมมันได้
แค่
ลืมมันซะ
มองที่อนาคต
สิ่งใหม่ๆ
มันเป็นของเธอได้ถ้าเธอต้องการจริงๆ
แม่เธอรักเธอมากรู้มั้ย
ถึงเธอจะคิดยังไง เขาก็รักเธอ
เธออาจมีบางเรื่องที่ควรคุยกับเขา
ปัญหาบางอย่าง
คุยกับแม่ซะ เขาฟังเธอแน่
หนูไม่รู้เกิดอะไรขึ้น
เขาทำงานกับพ่อ ท่าทางใจดีตลอด
หนูนึกว่า..
แบบว่า..
มันน่าจะเป็นอะไรที่จ๊าบ
สนุกน่ะค่ะ
เราเราดื่มแชมเปญ แล้วเขาถามหนูว่า
อยากไปงานเลี้ยงนั่นมั้ย
เพื่อนๆ หนูงงกันเป็นแถว
หนูจำไม่ได้ด้วยซ้ำว่าเกิดอะไรขึ้น
จำได้แค่ว่า
ทุกอย่างเกิดขึ้นเร็วมาก
จำได้แค่ว่า
อยากไปให้พ้น
อยากให้มันยุติ
ต้องการจะ
กลับบ้าน
- หนูผิดเอง - เปล่า
เธอไม่ผิดหรอก
ไม่ผิดเลยสักนิดเดียว
เธอต้องเชื่อแบบนั้นไว้นะ
ไม่เลย
เธอไม่ได้ผิดเลยสักนิดเดียว
- ว่าไง - แจ็ค
- ใครพูดน่ะ - ฉันเจอรัลดีน
ฉันไม่รู้ว่าเธอเป็นลูกริชชี่
พอรู้ปุ๊บฉันก็รีบเอาแผ่นดิสก์ ไปให้ริชชี่ทันที
ฉันไม่รู้ว่าเขาจะทำยังไงกับมัน
เขาไปหาพวกนั้น โวยว่าจะเอาแผ่นดิสก์ให้ตำรวจ
ไซรัสรู้ว่าฉันให้แผ่นดิสก์เขาไป
เขากำลังมานี่
เขากำลังมาที่นี่แจ็ค
ฉันไม่รู้จะโทรหาใครดี ฉันแค่
บ้าจริง ฉันเสียใจ
เสียใจจริงๆ
เอ็ดดี้อยู่ไหน
- วันนี้เขาไม่ทำงาน - แล้วพักที่ไหน
- มีอะไรรึ - มันพักที่ไหน
แจ็ค นายฟังฉันก่อนได้มั้ย แค่สักครู่ได้มั้ย
ฉันอยู่แวดวงนี้มาตลอดทั้งชีวิตนะ
จะบอกให้ว่าถ้านายขืนเข้าไปเกี่ยว
กับเรื่องอะไรก็ตามที่น้องนายมีส่วน รับรองนายมีสิทธิ์
ลงเอยอีหรอบเดียวกับเขา
แล้วแม่ลูกคู่นั้น ก็ต้องตั้งต้นไว้ทุกข์อีกครั้ง
ฉันไม่มีสิทธิ์สอนนายหรอก แต่ฉันบอกนายได้ว่า
ต่อให้นายเหนื่อยจนตาย ริชชี่ก็ไม่ฟื้น
การแก้แค้นไม่เกิดผลหรอก
ต้องเกิดสิ
- ตอนถ่ายพวกเธอรู้ว่าทำอะไร - ไม่ต้องแก้ตัว
มันธุรกิจของไซรัส
คงเขานั่นล่ะที่ฆ่าน้องนาย
ไม่ใช่ฉันหรอก
ตอนนี้มันอยู่ในงานเลี้ยง
ที่สโมสรฟันดาบกับคินเนียร์
ฉันทำไปเพราะอารมณ์สนุกเท่านั้นเอง
ไปแก้แค้นพวกมันโน่น
มีบางอย่างยากที่ฉันจะเข้าใจ
เธอทำอะไรเลวร้ายใส่แก
แกถึงอยากทำกับเธอแบบนั้น
เพราะสิ่งที่แกทำ มันลบล้างไม่ออก
เธอไว้ใจแก
แต่แกกลับข่มขืนเธอ
เธอเป็นลูกสาวของน้องชายฉัน
เป็นหลานฉัน
ฉันถือว่าฉันผิด
เพราะถ้าฉันอยู่นี่ เรื่องนี้จะไม่มีวันเกิด
เพราะงั้นฉันจำเป็น ต้องลงโทษแกให้สาสม
คิดสิ แกจะทำไงถ้านั่นคือลูกแก
แจ็ค อย่าฆ่าฉันเลย
แกฆ่าตัวแกเอง
แจ็คหยุด
ตามไป เร็วๆ
แจ็ค
แจ็คหยุด
บ้าเอ๊ย
ระยำเอ๊ย
บัดซบ
อย่าให้คลาดนะ
ตรงไปโน่น
ตามให้ทัน
ไอ้เปรตเอ๊ย
เร็วเข้าสิ
เร็วๆ หน่อย
หายไปไหนวะ
ไอ้เวรเอ๊ย
มันอยู่โน่น
อย่าเลี้ยว
ต้องการแบบนี้ใช่มั้ย
บ้าเอ๊ย
โทษทีคุณคาร์เตอร์ ไม่มีคุณในรายชื่อ
ไม่มีใครชอบหน้าคนเช็คชื่อว่ะ
ไง มีอะไรให้ช่วยรึเปล่า
สงสัยคงไม่
เจอรามี คินเนียร์
ฟังนะไอ้ซื่อบื้อ
รู้มั้ยฉันเป็นใคร
เดี๋ยวพ่อซื้อโรงแรมแล้วไล่ออกซะนี่
ฉันต้องการพูดกับคุณเฟลชเชอร์
เลส เฟลชเชอร์
ฟังให้ดีนะไอ้เด็กเมื่อวานซืน
ฉันกำลังมีงานเลี้ยง
ไม่ควรเจอเรื่องงี่เง่าแบบนี้ ต่อนายแกให้ฉันเดี๋ยวนี้
พวกเธอไปรอในห้องด้านหลังก่อนไป
ครู่เดียวเดี๋ยวฉันตามไป
ขอฉันจัดการธุระให้เสร็จก่อน
แกรู้มั้ยเธอเป็นใคร
- อะไรนะ - แกรู้มั้ยเธอเป็นหลานฉัน
นี่จะวกกลับมาคุยเรื่องนี้อีกแล้วรึ
เอาเลย
ชักปืนออกมาเลย ต่อหน้าคนทั้งโขยงนี่ล่ะ
เอาสิ..ยิงแสกหน้าฉันเลย
แกคงไม่อยากติดคุก ตลอดชีวิตหรอกแจ็ค
เพราะฉะนั้นฉันจะบอกให้เอาบุญ
คนที่แกต้องการ
คือไอ้หน้าตัวเมียคินเนียร์โน่น
มันกับไอ้เฒ่าโน่น เพราะฉะนั้นเลิกกวนใจฉันซะที..เข้าใจมั้ย
ฉันแค่นักธุรกิจที่พยายามอยู่รอด เหมือนแกไง
แกต่างจากฉันเยอะ
อยู่ๆ ก็เกิดแคร์งั้นรึ
กลายเป็นพี่ใหญ่ผู้มีคุณธรรมรึไง
- แกมันอันธพาลจำได้รึเปล่า - ฉันรู้จักตัวเอง
ก็อยากนั่งเสวนาด้วยหรอกนะ แต่
ฉันต้องกลับไปหาดาราของฉัน
ปล่อยวางซะ
มาเลยแจ็ค ขอดูสิว่าแน่แค่ไหน
มาเลยแจ็ค
ฝืดว่ะแจ็ค
น้องแกยังสู้สุดใจขาดดิ้นกว่าแก
เริ่มแล้วแกน่าจะต่อให้จบ
จัดเน็คไทแกให้เข้าที่เข้าหน่อย แล้วสนุกต่อ
แผ่นอยู่ที่ไหน ริชชี่
มีรถใช่มั้ย
ไปนั่งกินลมกันหน่อย
เราจะไปไหนนี่คุณคาร์เตอร์
ช้าๆ หน่อยเปิดไฟหน้าด้วยสิ
ผมไม่ได้ฆ่านะ
ช้าๆ เถอะเราจะตายเอานะ
ได้โปรด
ต้องการอะไรคุณอยากตั้งตัวมั้ย
ขอ 5 นาทีผมจะเนรมิตให้ทุกอย่าง
- ช้าๆ เดี๋ยวตายโหงหรอก - นั่นล่ะประเด็น เจอรามี
ตกลง ต้องการเงินรึ
อยากได้เท่าไหร่บอกมา ผมรวยกว่าพระเจ้าอีก
นายน่าจะดื่มหน่อย
เถอะน่า
ไม่เป็นไรหรอกเจอรามี
แบบนี้ใช่มั้ยที่นายทำกับริชชี่
นายทำแบบนี้ใช่มั้ย เจอรามี
นายว่าเขาร้องบ้างมั้ย
ไง...ชอบใจมั้ย
ผมไม่ได้ฆ่าน้องคุณ
ลุกขึ้น
- คุณคาร์เตอร์คุณเข้าใจผิด - ลุกขึ้น เร็ว
ฟังผมก่อน คุณเข้าใจผิด
ไซรัสบอกผมว่า น้องคุณจะเอาแผ่นดิสก์ให้ตำรวจ
เขาบอกถ้าเขาคว่ำ ผมก็คว่ำด้วย
ผมไม่รู้จะทำยังไงคุณคาร์เตอร์
เลยสั่งเก็บใช่มั้ย
เปล่า แค่สั่งให้เอาดิสก์คืน
เรื่องฆ่าผมไม่เกี่ยว
แค่ให้ไซรัสเอาดิสก์คืน
พอได้คืนก็จะเลิกทำธุรกิจกัน
เท่านั้น จริงๆ นะ สาบานได้
สาบานได้ผมไม่ได้ทำอะไร
ผมไม่ได้ฆ่า เชื่อผมเถอะ
เขาขู่ว่าถ้าผมปริปาก
เขาจะทำลายผม
แล้วคุณก็มา
คุณมา
กรุณาเถอะ ไซรัสมันทำ
มันฆ่าน้องคุณกับเจอรัลดีน
มันบอกทำงานให้คนหนึ่ง ฝีมือพวกมันทั้งนั้น
- พวกมันทำ - หยุดพูดได้แล้ว
หันไป
- ได้โปรดเถอะ อย่า - หันไป
หัดเป็นลูกผู้ชายสักครั้งสิ
ฉันจะให้บางอย่าง
ที่ไม่มีใครเคยให้ฉัน
ฉันจะให้โอกาสนายกลับตัว
อย่าให้ฉันต้องกลับมาอีก
ไม่ครับ
ไม่ ผมรู้สำนึกแล้ว ขอบคุณ
ขอบคุณ ขอบคุณมาก
ผมจะไม่ทำให้คุณต้องกลับมา
ขอบคุณ
นั่นทำอะไรน่ะ
โทษทีแจ็ค
ปกติฉันไม่ค่อยลงมือ แต่ฉันเช็คห้องนายแล้ว
ปรากฏว่าไม่เจออะไร
ฟังนะเรื่องดอรีนน่ะ
ฉันว่าเธอคงดีขึ้น
เธอกำลังกลับคืนสภาพเดิม
ส่วนเรื่องริชชี่น่ะ มันแบบว่า ให้ตายสิมันเลวร้ายมาก
ฉันไม่รู้ไซรัสคิดยังไง แต่
คนมันต้องทำมาหากิน
ฉันพยายามกันไม่ให้นายมาเกี่ยว แต่นายมันดื้ออยากเล่นบท
ฮีโร่
ฉันเลยเดาว่า
ถ้าให้เบาะแสนายมากพอ
นายต้องหาแผ่นดิสก์เจอแน่
เละชะมัด
เพียงเพื่อพลาสติกเล็กๆ แผ่นเดียว
ฟังนะ
ฉันจะกำจัดแผ่นดิสก์
ส่วนเรื่องอื่น ดูเหมือนนาย กำจัดเรียบร้อยแล้ว
นายอาจพกปืนติดตัวตลอดก็จริง
แต่จำไว้นะ
ถ้านายฆ่าฉัน นายต้องคอยหนีไปชั่วชีวิต
ยินดีที่รู้จักแจ็ค
รัมบี้
ฉันไม่หันหรอก
ก็ตามใจ
ลุงแจ็ค
แม่เธอบอกว่าเธออยู่แถวนี้
- นึกว่าลุงไปแล้ว - ไปแล้ว แต่อยากแวะมาเจอ
มาบอกลาเธอเป็นการส่วนตัว
- แล้วหนวดเคราไปไหนล่ะ - นี่รึ
ลุงคิดว่าอะไรๆ ควรเปลี่ยนซะที เลยโกนทิ้ง
หกล้มอีกรึ
นี่รึ
ใช่ ลุงหกล้มอีก
รองเท้าคู่ใหม่น่ะ
เรา 2 คนคงสบายดี
แม่กับหนู
ลุงรู้
ขอบคุณมากที่ลุงมา มันคงมีความหมายต่อพ่อมาก
- พ่อเธอเป็นคนดี - ค่ะ
คงต้องไปแล้วสิ
ใช่
จำได้มั้ยที่ลุงบอกว่าเธอเป็นคนพิเศษ
จำให้ดี
ไม่งั้นเธอมีปัญหากับลุงแน่ เข้าใจมั้ย
ดูแลตัวเองนะดอรีน
ลุงด้วยค่ะ
แต่งแบบนี้ลุงดูดีค่ะ
[THAI]