''Mer kan man inte begära av människan på denna sidan graven: ''
''Hennes goda sida är att hon vet att hon är ond. '' Robert Browning.
Mr Davies - jag heter Jack Carter. Mig vill du inte känna.
Jack, ärligt talat fattar jag inte varför det är så viktigt.
-Jag sa att jag skulle fixa stålarna. . . -Du håller käften!
Skärp dig, du har ju inte träffat honom på en fyra-fem år.
Så kolar han och plötsligt bryr du dig? Jag går inte på det - det är inte kul.
Min bror är död. Han har fru och barn, jag åker - jag är skyldig honom det.
Är du skyldig honom det. . .? Jag har dåliga nyheter - det är så dags nu.
Den här terapin är nog bra för er, men jag tror jag drar. . .
Du sitter där och håller tyst, annars går vi vidare till nästa nivå.
''Nästa nivå'' - är det nån klyscha. . .?
Klyscha. . .?
Jack. . . Lugna ner dig, annars får du en hjärtattack.
Fletcher vill ha dig här. Det har han ju sagt.
Måste jag tjata? Fixar du inte jobbet, fixar jobbet dig.
-Då fixar jobbet dig! -Jag fixar jobbet.
-När går ditt plan? -Jag tar inte flyget.
-Jag tar inte flyget, Connie. -Har du nån särskild plan. . .?
Är du beväpnad med kniv, pistol, eldkastare. . .? Nåt du inte berättar. . .?
Jag är tillbaka om ett par dar.
Visst, men. . . Jack?
-Vad gör du här? -Ville visa mitt deltagande.
Det kunde du gjort medan han levde.
-Är Doreen här? -Ja, hon är här.
Hej. Jag är Jack, Richies bror.
Åh fan. . .jag är Eddie. Jag jobbade med honom på The George.
Får jag fråga en sak. . .
-Var min bror insyltad i nåt. . .? -Richie? Nej.
Han var inte alls den typen.
Jag är verkligen ledsen. . .
Var inte ledsen för min skull. Du känner inte mig.
Du är bara ett foto på pianot.
Vänta lite. . . Jag kunde inte låta bli att lägga märke till dig förut.
Jag är Jack, Richies bror.
Jag beklagar, han var en schyst kille.
Hur kände du Richard?
Från baren.
-Du vet hur det är. . . -Nej. . . Kan du inte berätta. . .?
Jag känner dig inte tillräckligt väl för det.
Kan nånting ha hänt från det att du träffade honom senast och olyckan?
-Du skulle ha märkt om det var nåt. . .? -Jag vet inte, jag antar det. . .
Jack, nu räcker det.
Tänker du ge mig en omgång. . .?
Jag vill gärna vara ensam.
Det är ingen fara med mig, jag gick ut för att röka bara.
Du känner inte mig, och det du har hört. . .gillar du nog inte.
Jag är kvar över helgen, så om du behöver mig bor jag på Mercer Hotel.
Han hade inte druckit. Pappa. . .
Han skulle aldrig dricka och köra bil.
Så vad tror du hände?
Jag vet inte.
Han kanske. . .
Jag vet inte. . .glöm det.
Han är ju död, så vad spelar det för roll?
Säg till mamma att jag kommer hem senare.
Hörde du inte vadjag sa? Begrep du inte vad ''du får inte åka'' betydde?
Det här är ditt jobb! lngen välgörenhet. Sköt ditt jobb nu!
Du ska vara här i morgon. Det är jag som är chefen, Jack!
Fattar du?
Så ni har kvar den där katten. Richie och jag brukade gömma saker i den.
Mamma visste säkert om det, men hon brydde sig inte.
Hade ni det bra, du och han?
Du och Richie. . .
lnnan olyckan hände - hade ni det bra ihop?
-Vilka frågor du ställer. . .? -Jag bara undrade. . .
-Drack han mer än han brukade? -Jack. . .
Eddie sa att han inte drack. Doreen sa att han aldrig körde berusad. . .
Vad håller du på med?
Varför bryr du dig om det helt plötsligt - för att han är död?
Var fanns du när han levde?
Han var din bror. Du stack, och nu är han borta.
Vad ska jag göra - dra gamla minnen?
Snabbinformera dig om hur han hade det?
Tror du att du ska komma hit och ställa allt till rätta?
Sånt har aldrig varit din starka sida. Du förstör. . . Har du glömt det?
-Connie här. -Det är jag.
Schyst att du ringer. Fletcher har just lurat på mig en ny idiot.
-Är du på väg hem? -Nej. . .
Vem tror du får ställa upp nu? Vi är kompanjoner, det här går ut över mig.
-Han vill ha hit dig, fattar du trögt. -Jag har en del att uträtta.
Okej, men jag vet inte hur länge jag kan hålla ställningarna.
-Ska vi träffa Fletcher, eller. . .? -Ja då. . .
-Har du nåt att säga mig? -Du borde ta ett snack med bossen.
Det pratas, Jack. Folk snackar.
-Om dig och Audrey. . . -l så fall kommer det väl från dig.
Din fan, jag försöker ju bara skydda dig. Jag skyddar dig ju!
Skydda dig själv du.
Var är Brumbys kontor?
Kom inte och säg att du inte hittar den, det skulle vara gjort redan.
En kille dog nyligen.
Ett ögonblick.
-Kan jag stå till tjänst? -Jag är Jack Carter, Richies bror.
Jag ringer upp dig.
Jösses då. . . Beklagar att jag inte var på begravningen. Jag klarar inte sånt.
-Vill du ha kaffe eller nåt? -Nej tack.
Han var en bra kille, Richie.
Sparade mycket pengar åt mig genom att göra ett bra jobb.
-Hur länge drev han stället åt dig? -Det är väl fem år nu ungefär.
-Och inga problem? -Nej.
-lnga fiender? -lnte vad jag vet.
Han var en lättsam kille.
Var han typen som söp sig full och sen satte sig och körde i ett oväder?
-Det tror jag inte. -lnte jag heller.
Vart vill du komma?
-Jag tror han blev mördad. -Mördad? Richie. . .?
-Varför tror du det? -Är det nåt du inte berättar, Cliff?
Vad tusan ska det betyda?
Jag gillar inte att tuffa typer kommer in här och antyder saker.
Är det nån som har snackat om mig vill jag veta vem, och när jag vet det-
-då kan jag ta upp det med dig, Jack. lnte sant?
Du är stor, men du är otränad. Jag sysslar med sånt här jämt, så sätt dig.
Tack.
Ni har ju bevakningskameror vid baren. Har polisen tittat på banden?
Varför skulle de göra det? Det var ju rattfylla.
Får jag titta på dem?
Där har du hela kvällens aktiviteter. Har du pratat med Geraldine?
-Vem är det? -Oj då. . .hur ska jag säga det här. . .
Hon var hans vänsterprassel, hans älskarinna.
Och det vet du säkert?
Det var inget de gjorde nån större affär av.
Cyrus. . . Hur är läget?
Det var som fan. . .
Är det inte Vegas-mannen med Vegas-solbrännan. . .?
Geraldine, va?
-Det var längesen. -Ja, det var det. . .
-Jag hörde om Richie. För jävligt. . . -Ja.
-Mitt djupa deltagande och allt det. . . -Tack.
-Jobbar du fortfarande med Fletcher? -Varför inte? Hur försörjer du dig?
Jag försörjer mig. . .
-lhop med en. Bryr du dig om det? -Nej.
Jag undrade bara om du fortfarande höll till nere på botten.
Ser du alla grejerna här?
Det är den nya världen. Jag är online. Mina flickor, min rörelse. . .
Medan du jagar oduglingar åt en skit- stövel, simmar jag i den stora poolen.
Jag har inflytande här. Har gått ihop med en datagalning och en utlänning.
Har skapat mitt eget lilla imperium.
Och se på dig - den lille mannen som började. . .
Är det nåt du retar dig på när det gäller mig. . .?
Jag ska säga dig en sak. Ta dig en ordentlig funderare-
-och tänk över var du är nånstans. För det här är inte i går.
Lugn, jag skojar bara med dig.
Visst. . .
Rör mig inte.
Visa dina ögon. Kom igen. . .
Om du blir upptänd av det, så. . .
-Fortfarande lika vacker. . .? -Ja. . .
Som kattpiss i snön.
Vi ses.
Vart ska du nånstans?
-Är det nu jag ska bli rädd? -Är det du som är Carter?
Just det.
Och mig vill du inte känna.
Skönt att vara hemma. . .
-Jag har aldrig träffat killen. . .släpp! -Tyst - in i bilen.
-God eftermiddag. Är ni medlem? -Jag är här med mr Franklin.
Varsågod. . .
-Snyggt slag. -Vem fan är du?
-Tiger Woods. -Jag går och hämtar väktarna.
-Kan jag hjälpa till? -Jag vet inte.
Jobbar ni på klubben - är det nåt problem?
Min bror dog häromkvällen och nu är jag här.
-Hör här, mr. . . -Carter.
Beklagar att er bror dött. . .för jäkligt. Jag kan tyvärr inte hjälpa er här.
-Ni kan väl kontakta mitt kontor. . . -Nåt emot att vi pratar lite?
Ja. . . Jag trodde att det här var en privat klubb.
Vi borde gå nånstans och prata.
-Hör här, tuffingen. . . -Skräms jag?
Hur som helst går det här inget vidare, så. . .
Kör mig till min bil, så pratar vi. Är det nåt problem?
-Ja. . . -Nej, problem blir det om du vägrar.
Kom nu.
-Vad heter du? -Jeremy Kinnear.
-Ni kanske har läst om mig i Forbes. -Nej, tyvärr. Har dina aktier stigit?
Utan att skryta är mitt dataföretag värt hur mycket pengar som helst.
Då är väl dina föräldrar stolta.
Har betalt studielånen och köpt hus i Frankrike åt dem. De låter mig vara.
Jag tror vi har en gemensam bekant. Cyrus Paice.
Ja, honom känner jag.
Fast jag försöker att inte umgås så mycket med honom.
Vad har du för koppling till honom, då?
Jag behöver faktiskt inte svara på era frågor.
Jo då.
Vad är kopplingen?
Okej, mr Carter. . .
När man mest sitter framför datorn-
-blir saker som golf och flickor rätt viktiga.
Men de går inte ihop med den bild av mig som aktieägarna föredrar.
-Så. . . -Han fixar den biten åt dig.
Vet ni varför jag gillar golf?
För att bollen bara försvinner.
Den enda sport där man slår till boll- rackaren och den inte kommer tillbaka.
Jag måste ge mig av efter den, och när jag hittar den. . .
. . .slår jag iväg den igen.
Fattar ni vad jag menar?
Har jag väl blivit av med den. . . vill jag inte se den igen.
Han sa att hans bror nyligen dött och nu är han här! Fattar du, det är kört!
-Jag måste be er ta ner fötterna. -Förlåt mig. . .
Nej, du ska lyssna på mig. Jag hjälpte dig att bli uppkopplad.
Sen började du med porr. Dra inte in mig bara, sa jag.
Tänk om han redan gått till polisen med det där.
Och hur kom han över det - det skulle bara finnas på hårddisken!
Klart jag blir livrädd! Jag har gått på Harvard, jag sysslar inte med porr!
Nej, nej, tyst. . . !
Jag vill inte veta vad som hände häromkvällen, jag bryr mig inte.
Det rör inte mig, jag vill bara att brorsan försvinner.
Jag menar inte på samma sätt som den andre. Han ska ge sig av, du med!
Jag vill ha det ur världen.
-Var är den stora stygga vargen? -Ute med grisarna, antar jag.
-Han vill att du kommer tillbaka och. . . -När jag kommer tillbaka ska vi. . .
. . .lämna Vegas för gott.
Jack, jag kan inte.
-Kan inte vad då? -Du och jag...
Les Fletcher är mitt jobb, min inkomst.
Du. . .
Du är. . .nåt annat. . .
Jaha, så jag är nåt annat. . . Du måste därifrån, med eller utan mig.
-Audrey! -Jag är här uppe! - Jag måste sluta.
Okej. . .
-En annan gång, nån annanstans då. . .? -Ja...
Hej då.
Ibland känns det väldigt ensamt. Jag vaknar och ser på min lilla flicka-
-och undrar när vi blev främlingar.
Hon är allt jag har nu och jag vill ha tillbaka henne.
Hon pratar inte med mig, skriker inte ens åt mig. . .
Vem är du?
Jag försöker förstå mig på det här. . .
Förstå mig på dig. . . Vi hör inte av dig på fem år och sen dyker du bara upp. . .
Du kommer tillbaka och ser ut som Frank Sinatra eller nåt. . .
Jag förstår mig inte på dig.
Det är väl inte så märkvärdigt.
Saker förändras, sägs det. . . Varför inte jag?
Man vill försöka göra nånting rätt för en gångs skull.
Vad är det, då?
Vad är rätt? Det är för sent att bli Richies bror.
Du kan inte bli nån far för Doreen. Och du kan inte bli min man.
Så var passar du in?
Det kanske jag inte gör.
Det kanske jag inte gör. . .
Jag är ledsen.
Eddie! Känner du Geraldine?
-Vet du var Geraldine bor? -lngen aning.
Tjejen som Richie träffade, var bor hon? Kom här. . .
Känner du Doreen?
Ja, lite. Där framme, på vänster sida.
-Är du klar med mig? -Nej, vänta här. Jag kommer strax.
Ta det lugnt, ingen fara. Hejsan. . .
Jag söker Geraldine, vet du var hon är?
-Vad betydde Richie för dig? -Du kan inte bara tränga dig in här.
-Vad betydde han för dig? -Som jag sa, vi träffades på baren.
En kille jag träffade bara. . .
-Det är allt. -Är det allt. . .?
-Han var trevligare än de flesta. -Visste du att han var gift?
-Visste du det? -Vad vill du?
Vi pratade med varann, det är inget brott. Jag ska iväg.
Jag vill veta vad som hände.
-Det vill du inte veta. -Geraldine. . . Se på mig.
Se på mig. . .
Jag kom inte hit för att göra dig illa. Jag vill bara veta vad som hände.
Richie ville att jag skulle åka iväg med honom.
Det var inte så bra mellan honom och hans fru. De pratade knappt.
De skulle skiljas.
Han ville att vi skulle rymma till New York eller nånstans.
Jag sa att jag inte kunde göra det.
Jag har ju mitt eget liv här.
Jag gick till baren för att säga adjö och han följde mig ut.
Utanför ställde han till med en scen.
Jag hörde att han blev rätt berusad. Jag vill inte prata om det mer.
Carter!
Regnet har visst fått kloakerna att svämma över.
-Läget? -Är du kvar här än, Thorpey?
Jag trivs här. Jag måste snacka med dig. l förtroende.
Sitt kvar i bilen du, så lyssnar jag.
Hur har du det? Du ser ut att må bra.
Jag vill hem och sova, så vad vill du?
Här. . .det är en present. Alaska Airlines, första klass.
Trevligt. . .
-Och vem måste jag tacka? -Jag är ombedd att få dig att åka.
l kväll.
Vad de än betalar dig är det för lite.
Vad är det frågan om. . .? Vill du bråka? Skjut, då. . .kom igen!
Skjut honom, då. . . Är det nån stake i dig, då. . .?
Stoppa ner den. . .
Att undvika en konflikt är inget nederlag.
Stöter man på en beväpnad person gör man bäst i att fly.
Men kom igen. . .
Ur vägen!
Fan!
-Åkturen är över. -Han bad mig ge dig biljetten-
-. . .men jag visste att det var lönlöst! -Vem skickade dig?
-Det kan jag inte säga. -Hade du nåt att göra med min bror?
Nej. . .
Ge mig ett namn då. Annars kan du hälsa hem.
Brumby är där ute.
-Carter. . .? -Så nu driver du resebyrå också?
Bra drag att skicka Thorpey - nostalgiskt.
-Vad snackar du om? -Vad hade Richie för hållhake på dig?
Fasen, Richie var min vän. Krävs det ett under för att du ska fatta det?
-Vi kommer ingenvart. . . -Jack, Jack, Jack. . .
Sluta med det där - för tusan!
Okej - jag var skyldig en kille pengar.
Han fixade en leverans till klubben förra året.
Han ringde i dag och sa att vi var kvitt om jag gjorde honom en tjänst.
Han ville att du skulle lämna stan. Han sa inte hur - du skulle iväg bara.
Din bror var min vän, jag skulle aldrig gjort honom illa.
Ge mig ett namn, annars går vi vidare till nästa nivå.
Cyrus Paice.
-Så du vill ha iväg mig?! -Ska vi köra den stilen?
Kaninen är ute ur hatten - få se om den skuttar.
-Vad gjorde du med Richie? -Jag gjorde inget!
Trist att jag ska behöva säga det, men det är dig själv du jagar.
Du var borta för länge, saker förändras. Kanske inte du, men annat.
Din käre broder Richie var minsann inget jävla helgon!
Alla håller på med nånting, så enkelt är det. lnget mysterium.
Han söp till rejält en kväll, och körde sorgligt nog in i ett träd.
Punkt slut.
Men vill du köra din lilla uppvisning ändå, så varsågod.
Det är risk att det går för dig som för en enbent i en arselsparkstävling.
Jag är trött på din skitstil, jag är affärsman nu.
Jag har damer som väntar där inne. Visa att du är vuxen.
Farbror Jack!
-Jag trodde inte du skulle komma. -Jag var i närheten. . .
Jag har sovit jättelite-
-och är nog inte så kul att vara med. Vi kanske kan ses en annan dag. Okej?
Jag ringer i morgon.
Doreen!
Är du hungrig?
Lite. . .
-Så du dricker kaffe. . .? -Ja.
Jag röker också.
-Det är väl inget att skryta med. . .? -Du röker.
-Jag har rökt, men slutat. -När då?
Ungefär. . .just nu. Så jag är glad om du låter bli.
-Det retar gallfeber på dig, va. . .? -Det har viss effekt, ja. . .
-Du är så mysko! -Vi är väl alla lite mysko, Doreen.
Det är de normala man ska oroa sig för.
-Vad jobbar du med? -Vad har din far sagt?
-lnget alls. -Bra.
-Mamma sa att du var spelare. -Det är väl olagligt?
-Sysslar du med vadhållning? -Nej. . .
Jag är nog mer en sorts inkasserare.
Har du suttit inne nån gång?
-Hur länge då? -Vilket väder vi har. . .
-Kan vi inte byta samtalsämne? -Visst.
-Har du skjutit nån nån gång? -Så du vill veta vad jag jobbar med. . .
Folk ger löften de inte håller. Mitt jobb är att friska upp deras minne.
Det är allt. lnget märkvärdigt.
Varför är du så där uppsvidad?
-Varför har du smycken i ansiktet? -Gillar du inte det?
Det är fint.
-Har du varit gift nån gång? -Jag tror inte det.
Så du har ingen familj. . .?
Räknas inte du?
Varför gav du dig av?
-Det är en mycket lång historia... -Det är lång väg hem.
Vi kan säga så här: Har du nånsin velat kasta alla speglar i världen-
-för att du inte gillat det du sett i dem?
Ja.
-Jag önskar pappa vore här. -Jag med.
Tror du. . .på allvar att nån dödade honom?
Ja, det tror jag, men. . .
Jag med.
-Har du körkort än? -Ja.
-Lärde du dig köra i skolan? -Pappa lärde mig.
Kan du vänta i bilen.
Vänta i bilen bara, jag kommer strax. lngen fara. . .
Behöver ni hjälp, lägg på luren och slå igen.
-Jack! -Är allt väl? Vad har hänt?
-Vem har gjort det här? -Han kom in, bara. . .
Är allt okej? Allt kommer att bli bra, jag lovar.
-Varför gjorde de så här? -Jag vet inte.
Men det ska jag ta reda på.
-Nu hämtar vi din mamma. -Vart ska vi?
Jag vill att ni sover över hos mig.
Vi åker härifrån, Gloria.
Det är ingen fara med mig.
Jag måste prata lite med din farbror.
-Vad är det? -Ge dig av, Jack.
Mamma kommer hit, vi ska åka hem till henne.
Jag vet att du vill hjälpa oss, men se dig omkring. Se vad du har dragit hit.
Se på mitt ansikte, min familj. . . Du är inte till nån hjälp, så ge dig av.
Vad då ''dragit hit''? Jag har inte dragit hit nånting.
Jag vill bara ha reda på vad Richie var inblandad i.
Herregud. . . !
Mitt huvud värker.
Jag betalar vad det här kostar.
Du och Doreen borde åka bort ett tag, jag betalar det också.
Vi klarar oss. Åk, bara. . .
Jag är ledsen, Gloria.
Jag smet iväg. Tog en taxi.
Det luktar så konstigt hos mormor.
Vill du komma in?
Fina tatueringar. . .
Jag kör hem henne i morgon. Det lovar jag.
God natt.
Din mor var lite upprörd.
-Det var du som ville ringa. -Det är okej.
Hon bryr sig om dig, hon älskar dig - glöm inte det. Du har bara en mor.
Som det är ute kan jag förstå hennes oro.
Du måste vara trött. Du kan ta sängen.
Jag har jobb att göra i rummet intill, jag kör hem dig i morgon bitti.
Allt kommer att ordna sig.
-Jag var på väg till dig. -Visste du att du hade en god fe. . .?
-Du gav min bror en CD. . . -En alldeles egen god fe. . .
Försök inga tricks med mig. Mig leker du inte med.
Du gav min bror en CD. Vad fanns det på den?
-Jag vet inte. -Ljuger du för mig, ska jag. . . Hör på!
Då ska jag bryta vartenda vackert ben du har i kroppen.
Jag ljuger inte för dig.
-Jag är här för att han vill träffa dig. -Vem?
Demonkungen. . .
Han ville prata med dig, så han ringde och viftade med trollspöet, och. . .poff!
Fan också!
Ursäkta. . .
Vilken dag ni fick, va?
Beklagar att jag drog hit er så tidigt. Själv hatar jag morgnar.
Vart ska du?
Hon har gjort sitt, hon behöver inte lyssna.
Bry er inte om Jimmy. Han är mest en inredningsdetalj.
Vill ni ha en cappuccino eller nåt? Han gör suveränt skum.
-Jag använder lättmjölk. -Tack. . .
. . .men jag tål inte mjölkprodukter. Vad är det. . .?
Jimmy, kan du följa Geraldine ner till bilen?
-Gullig kille. -Tycker ni?
Nej.
Jag fyllde trettio förra månaden.
Jag är god för 900 miljoner dollar.
Jag var med i Newsweek och Forbes samma månad.
Jag är den allsmäktige härskaren, mr Carter. Och er vän Cyrus. . .
. . .porrkillen. . .
. . .kommer till mig med hot om att gå till pressen.
Och förstöra min image.
Det här känns lite pinsamt. . .
Jag har aldrig gjort nåt sånt här förr. . .
. . .det har antagligen ni, så. . .
Det var visst ett himla liv på The George häromkvällen.
Alla var skitupprörda, speciellt Cyrus.
Er brors namn nämndes.
Cyrus stack iväg med några riktigt otrevliga typer.
När han kom tillbaka var er bror borta.
Förstår ni, mr Carter. . .?
Jag tror att vi vill samma sak bägge två.
Vem fan tar du mig för?
Snabba på. . .
-Ja? -Var är du?
-Vad vill du? -Vad jag vill?!
-Säg nåt. Prata med honom! -Jack. . .
Säg det!
Con säger att du har ihop det med min kvinna. Säg att han ljuger, Jack!
-Han ljuger! -Heter du Jack nu? Ska döda henne. . .
För att inte tala om vad jag tänker göra med dig.
Du är tuff i telefon. - Audrey, ge dig av. Han rör dig inte.
Jaså, minsann. . .?
-Lyssna, Jack. . . -Du håller tyst!
Har god lust att ge henne en omgång. Kom tillbaka hit i kväll, annars...
Rör du henne kommer jag dit och begraver dig levande.
Närjag är klar med dig, kommer du att önska attjag hade dödat dig.
Hur vill du göra, Audrey?
Du är ju patetisk. - Säg det, Audrey. Hur vill du göra?
Hur vill du göra, Audrey?
Lyssnar kvinnotjusaren? Hajar du läget?
Jag är på väg från Vegas. Vi har pratat färdigt.
Det har vi närjag säger till, din kuksugare.
Nej!
Jag vill gå...
Vad säger du, Jack?
Vann du i dag? Satsade du rätt?
-Det är lite olämpligt. . . -Ska du säga. . . Du minns Peter, va?
Nej, Jack!
När jag sa ''fixar du inte jobbet, fixar jobbet dig'' - hördes det dåligt?
Du kanske inte lyssnade. Skit samma. . .
Beklagar att det är slut mellan dig och Audrey. Men bossen lyder man.
Tjejen är hans.
Det är bara att acceptera. . .
Doreen?
Är ute på taket. Doreen.
-Jag såg nog. . . -Erkänner. . .
Vad har hänt med ditt ansikte?
Några typer flög på mig i hissen.
-På allvar? -Nej. . .
Jag halkade. Sånt händer när man blir äldre.
P-kvittot till Mustangen. Jag fick det där nere.
-Bäst du åker hem nu. -Vad ska du göra?
-Jag ger mig av i dag. -Varför?
Det blev så. . .
-För gott? -Ett tag.
lnnan jag åker vill jag bara säga att du är en fin tjej.
På den här tiden har jag hunnit se det.
Saker händer. . .vi gör våra misstag. . .
Vi gör dumheter och hamnar i knipa - sånt råkar alla ut för.
Men det som hände i går händer inte varje dag.
Gör inte som jag och ägna hela livet åt att se bakåt.
Det är som det är, historien kan vi inte ändra.
Men man kan gå vidare - gå vidare bara. . .
Då väntar det nya. . .
Det är bara att ta för sig. . .
Din mor älskar dig. Vad du än tror.
Ni kanske har saker ni måste prata om. . .vissa problem.
Prata med henne - hon kommer att lyssna.
Jag vet inte vad som hände.
Han jobbade med pappa och var alltid så trevlig.
Jag trodde. . .
Jag menar. . .
Jag trodde det skulle vara coolt - en kul grej.
Vi. . .drack lite champagne, och han frågade. . .
. . .om jag ville hänga med på en fest.
Mina kompisar var avundsjuka.
Jag minns inte ens vad som hände.
Jag minns bara. . .
. . .att jag inte kunde röra mig.
Och jag minns. . .att jag ville gå.
Och att det skulle ta slut.
Och att jag ville hem. . .
-Allt är mitt fel. -Nej, det är det inte. . .
lnget av det här är ditt fel.
Det måste du förstå. Nej, nej. . . lnget är ditt fel.
Jack... ? Det är Geraldine. Jag visste inte att hon var Richies dotter.
Närjag fick reda på det gavjag honom CD:n direkt.
Jag visste inte vad han skulle göra! Han gick till dem, hotade med polis.
Cyrus vet attjag gav honom CD:n. Han är på väg hit. Han kommer hit!
Visste inte vem jag skulle ringa... Fan, jag är ledsen...
Jag ärjätteledsen...
-Var är Eddie? -Han är ledig i dag.
-Var bor han? Var bor han?! -Jack, Jack. . .
Hör på mig lite nu. Jag har hållit på länge, på bägge sidor Atlanten.
Om du blandar dig i det din bror höll på med-
-kan det gå för dig som för honom.
Och då får de två damerna en till att sörja.
Jag har inget bra råd, men en sak är säker. . .
Genom att dö får du inte din bror tillbaka. Hämnd är ingen bra utväg.
Jo då. . .
-De visste vad det var frågan om! -Försök inte med mig.
Det var Cyrus - han dödade antagligen din bror.
Det var fan inte jag!
Han är på en fest nånstans nu. . .
. . .ihop med Kinnear.
Jag ställde upp på kul, bara!
-Ge dig på dem i stället. . . -Det är en sak jag inte kan fatta.
Vad hade hon gjort dig, eftersom du gjorde det här mot henne?
För det du gjorde glömmer hon aldrig!
Hon litade på dig! Och du våldtog henne.
Hon var min brorsdotter, min släkting. Och det är mitt fel.
För om jag hade varit här hade det här aldrig skett.
Så nu måste jag gottgöra det.
Vad hade du själv gjort om det hade varit din dotter?
-Döda mig inte, Jack. . . -Du har dödat dig själv.
Stopp, Jack!
Efter honom!
Jack! Stanna, Jack!
Men fan. . . !
Helvete!
Tappa honom inte.
Fortsätt efter honom!
Ta honom!
Kör inpå honom!
Din jävel!
Kör!
Var är han?!
Fan, Jack. . . Där är han!
Väj inte nu! - Är det det här du vill?
Fan. . . !
Ursäkta, ni står inte på listan.
Vem gillar såna. . .
-Kan jag stå till tjänst? -Jag tror inte det.
Jeremy Kinnear. . .
Har du nån aning om vem jag är? Jag kan köpa stället och ge dig kicken!
Nu vill jag tala med mr Les Fletcher.
Din inställsamma typ - vi har en fest här, och jag har inte tid med det här.
Får jag tala med din chef nu!
Gå dit in så länge, så kommer jag strax. Jag har lite att sköta först.
Visste du vem hon var?
-Visste du att hon var släkt med mig? -Ska vi börja med det här nu igen?
Ta fram pistolen du, mitt bland allt folk här.
Och sätt en kula i pannan på mig.
Jag tror inte du klarar av livstids fängelse, så hör på mig nu.
Den du är ute efter är den lille skiten Kinnear.
Det var han och gubben, så ge fan i mig nu.
Jag är bara en affärsman som försöker överleva - som du.
-Du är inte det minsta lik mig. -Så plötsligt bryr du dig. . .?
Har du plötsligt blivit hederlig?
-Du är ju familjens svarta får. -Jag vet vem jag är.
Jag skulle gärna sitta här och snacka med dig, men jag måste gå.
Jack. . .glöm det där nu.
Visa vad du går för då.
Kom igen, då. . .
För helvete, Jack - lillbrorsan gjorde ju bättre motstånd än du.
-Man ska avsluta det man påbörjat. -Visst. . .rätta till slipsen. Roa dig nu.
Har du bil?
Vi ska ta en åktur.
Vart ska vi, mr Carter?
Sakta ner! Sätt på lysena igen.
Jag har inte gjort nåt!
Sakta ner - vi kommer att dö!
Vill ni att vi raderar det förflutna? Ge mig fem minuter framför en laptop.
-Ni tar livet av oss! -Det är meningen, Jeremy.
Vill ni ha pengar? Hur mycket. . .? Jag är stenrik.
Du behöver ett järn.
Lugn, Jeremy. . .
Var det så här ni gjorde med Richie? Var det så det gick till?
-Skrek han också? Är det kul? -Jag dödade inte er bror, mr Carter!
Res dig upp. Raska på!
Ni gör ett misstag nu. Cyrus sa att er bror skulle visa CD:n för polisen.
Han sa att om han åkte dit skulle jag också åka dit.
Jag visste inte vad jag skulle ta mig till.
-Så du lät döda honom? -Nej! Han skulle fixa CD:n bara.
Jag svär - jag sa bara åt Cyrus att ta tillbaka CD:n-
-sen skulle han och jag inte ha nåt mer med varann att göra.
Jag svär, jag svär! Jag dödade honom inte!
Tro mig. . .han sa att om jag sa nåt, skulle han se till att jag blev ruinerad.
Och sen kom ni. . .
Snälla mr Carter. . .det var Cyrus. Han dödade er bror och Geraldine.
Han samarbetade med nån. Det var de två!
Det räcker.
Vänd dig om.
Uppför dig som en man för en gångs skull.
Jag ska göra nåt för dig. . .
. . .som ingen nånsin gjort för mig.
Jag ska ge dig en andra chans.
-Tvinga mig inte att återkomma. -Nej, det ska jag inte. Tack. . .
Tusen tack. . .jag lovar att ni inte ska behöva komma tillbaka. Tack. . .
Hallå. . .vad gör du?
Ledsen. . .jag brukar inte syssla med sånt här-
-men jag letade i ditt rum och där fanns inget, så. . .
Jo, det här med Doreen - hon kommer nog över det.
Ungdomar klarar mer än man tror.
Och det här med Richie var verkligen tråkigt.
Jag vet inte vad Cyrus tänkte på, men man måste ju försörja sig.
Jag försökte hålla dig utanför, men du insisterade på att leka storebror.
Så jag tänkte att jag skulle låta dig leta rätt på CD-skivan åt mig.
Vilken soppa, va? Och allt för en skinande liten plastgrunkas skull.
Jag ska se till att vi blir av med den.
Du verkar ha sett till att vi blivit av med allt annat, så. . .
Du kanske har vapen på dig, men kom ihåg. . .
. . .dödar du mig kommer du att få fly resten av livet.
Det var trevligt att träffa dig, Jack.
-Brumby. . . -Jag tänker inte vända mig om.
Som du vill. . .
-Farbror Jack. . . -Din mor sa att du var här.
-Jag trodde du hade åkt. -Jag är på väg. Ville bara säga adjö.
Vad har hänt med skägget?
Jag tyckte det var dags för en förändring.
Ramlade du igen. . .?
Det här. . .? Ja, jag ramlade. . .
Ska skaffa nya skor. . .
-Vi klarar oss, mamma och jag. -Jag vet.
Tack för att du kom hit. Jag vet att pappa skulle varit glad för det.
-Din far var schyst. -Ja.
Du måste väl iväg nu.
Ja. . .
Minns du när jag sa att du var en fin tjej. . .
Kom ihåg det, annars får du med mig att göra.
-Var rädd om dig, Doreen. -Du med.
Du är snygg utan skägg.
Riped by: Troca King