't Goede aan de mens is dat hij weet dat hij slecht is, Robert Browning
Mr Davis, ik ben Jack Carter. En u wilt me niet kennen.
Jack, ik zal eerlijk tegen je zijn. Ik snap niet waar je mee bezig bent.
Fletcher krijgt 't geld heus wel, lul. -Kop dicht.
Ik bedoel, je hebt die vent al vier, vijf jaar niet gezien, Jack.
Nu legt ie 't loodje, en word jij sentimenteel.
Daar trap ik dus gewoon niet in, hè.
Ik moet naar z'n gezin. Dat ben ik hem verschuldigd.
Verschuldigd? Daar is 't nu wel 'n beetje te laat voor.
Luister, groepstherapie is prima en zo.
Maar als ik nou eens ergens anders heen ga...
Je gaat zitten en houdt je kop. Anders tillen we dit naar 'n ander niveau.
Ander niveau? Wat is dat voor kreet? -Kreet?
Jack, rustig nou. Straks krijg je nog 'n hartaanval.
Fletcher wil dat je hier blijft. Dat weet je.
Voor de tigste keer: Als je de zaken niet aanpakt, word jij aangepakt.
Dan word jij aangepakt. -Ik ga de zaken ook aanpakken.
Hoe laat vlieg je? -Ik ga niet vliegen.
Ik ga niet vliegen, Connie.
Heb je iets bijzonders bij je of zo? Messen, vlammenwerpers?
Hou je iets verborgen voor me?
Ik ben over 'n paar dagen terug.
Oké, maar...
Wat kom je doen? -Ik kom uit respect voor hem.
Had hem respect getoond toen hij nog leefde.
Is Doreen er ook? -Ja, die is er.
Aangenaam. Ik ben Jack, Richie's broer.
Ik ben Eddie. Ik werkte met hem samen in de George.
Eddie, ik wil je wat vragen.
Was m'n broer ergens bij betrokken? -Richie? Nee, zo'n jongen was 't niet.
Gecondoleerd met je vader.
Je hoeft geen medelijden te hebben. Je kent me niet.
Ik ken jou alleen van de foto op de piano.
Wacht even. lk zag je zonet ook al. Je valt nogal op.
Ik ben Jack, Richie's broer.
Gecondoleerd. Hij was 'n goeie vent.
Waar kende je Richard van?
Van de bar.
Je weet hoe dat gaat. -Nee. Vertel eens, hoe gaat dat dan?
Dit wordt te persoonlijk. Ik ken je amper.
Denk je dat er iets is gebeurd voordat 't ongeluk plaatsvond?
Zou kunnen. -Maar je zou 't wel gemerkt hebben?
Shit, man. Ja, misschien wel. -Zo is 't wel genoeg, Jack.
Kappen nu.
Wat wou je doen? Het uit me slaan?
Ik wil alleen zijn.
Er is niks aan de hand, ik wou alleen 'n sigaretje opsteken.
Je weet maar heel weinig over mij, Doreen. En wat je weet...
bevalt je niet zo, geloof ik. Ik blijf 't hele weekend.
Als je me iets wilt vragen of zo, ik logeer in 't Mercer Hotel.
Hij dronk niet. M'n vader.
Hij zou nooit met alcohol op gaan rijden.
Wat is er dan gebeurd, denk je?
Ik weet 't niet.
Misschien...
Ik weet 't niet. Laat maar.
Hij is toch dood, dus wat zou 't.
Zeg m'n moeder dat ik even weg ben.
Wat heb ik je nou gezegd? Ik had je verboden om te gaan.
Jack, 't gaat om je werk. Je moet je werk doen.
Je zorgt maar dat je morgen terug bent. Ik ben de baas, Jack.
Is dat duidelijk?
Dat jullie die kat nog hebben.
Richie en ik verstopten er dingen in, onder de koekjes.
Ik denk dat ma 't wel wist, maar ze liet ons begaan.
Zat 't goed tussen jullie? -Wat?
Tussen jou en Richie, bedoel ik.
Konden jullie 't nog vinden samen voor 't ongeluk?
Wat is dat nou voor vraag? -Het is maar 'n vraag.
Dronk hij veel? Meer dan normaal?
Eddie zei dat hij niet veel dronk en Doreen zei dat hij niet reed als...
Jack, waar ben je nou mee bezig? -Hoezo?
Waarom maak je je ineens druk over hem? Omdat hij dood is?
Waar zat je toen hij nog leefde?
Hij was je broer. Jij verdween, en nu is ie dood.
Wat wil je nou van me? Dat ik herinneringen met je ophaal?
Dat ik je vertel hoe 't met hem ging?
Wat kom je nou doen? Het goedmaken?
Jij maakt nooit iets goed, Jack. Jij maakt altijd alles kapot, weet je nog?
Met Connie. -Ja, met mij.
Fletcher heeft me 'n nieuwe in de maag gesplitst. Ben je onderweg naar huis?
Nee, ik blijf nog even. -Nee, hè. Dat krijg ik op m'n brood.
We zijn partners. Als jij hangt, hang ik.
Hij wil dat je terugkomt. -Ik moet nog wat dingen afhandelen.
Luister, Jack. lk weet niet hoe lang ik je nog kan dekken, hoor.
Gaan we nou nog naar Fletcher? -Reken maar.
Con, had je verder nog wat?
Het wordt tijd dat je de baas vertelt hoe 't zit. Er wordt over je geluld.
Over jou en Audrey. Ik hou 't niet meer tegen.
Dat horen ze dan zeker van jou.
Nu wordt ie mooi, zeg. Ik ben degene die je dekt, lul.
Dek jij jezelf maar.
Waar is Brumby's kantoor?
Wat nou, je kunt 't niet vinden? Je zorgt maar dat je 't vindt.
Er is wel iemand dood, ja.
Wacht even, hoor.
Zeg 't eens. -Jack Carter, Richie's broer.
Ik bel je zo terug.
Jezus. Sorry dat ik niet op de begrafenis was. lk kan er niet tegen.
Wil je misschien koffie of zo? -Nee, dank je.
Richie was 'n goeie vent.
Hij deed z'n werk goed, heeft me 'n hoop geld bespaard.
Hoe lang runde hij deze tent al? -Vanaf 't begin, vijf jaar.
Geen problemen? -Totaal niet.
Geen vijanden?
Niet dat ik weet. Hij was 'n vrij sociaal type.
Was hij iemand die met 'n slok op bij zware regen zou gaan rijden?
Ik denk 't niet, nee. -Ik ook niet.
Waar slaat dit allemaal op?
Volgens mij is ie om zeep geholpen. -Denk je? Richie?
Waarom denk je dat?
Verzwijg je iets voor me, Cliff? -Hoe bedoel je?
Ik hou er niet van om ergens van te worden beschuldigd.
Als er iemand leugens over me verspreidt, wil ik weten wie dat is.
Of ben jij die persoon, Jack?
Je bent sterk, maar niet fit. Voor mij is dit dagelijkse kost, dus ga zitten.
Je hebt camera's bij de bar. Heeft de politie de banden bekeken?
Waarom? Het was 'n auto-ongeluk.
Mag ik ze dan zien?
Hier staat de hele avond op. Heb je Geraldine al gesproken?
O jee, wat zal ik zeggen?
Ze was z'n bijzit, z'n minnares.
En dat weet je zeker? -Ja.
Het stelde niet zo veel voor, hoor.
Cyrus.
Alles kits? -Krijg nou wat.
Onze man uit Las Vegas, zongebruind en al.
Geraldine, nietwaar?
Dat is 'n tijd geleden. -Een hele tijd geleden.
Ik heb 't gehoord over Richie. Klote.
Gecondoleerd en al die dingen meer. -Dank je.
Werk je nog voor Fletcher? -Ach, ja. Hoe kom jij aan je geld?
Ik rommel wat aan. -Met wie?
Met iemand. Wat zou 't? -Dus je bent nog steeds 'n uitzuiger.
Ik zal je wat vertellen, Jack. Zie je al die shit hier?
Dit is de nieuwe wereld. Dit zijn m'n meiden. Dit is m'n zaak.
Terwijl jij achter uitvreters aanzit voor één of andere eikel...
leid ik 'n riant leven.
Ik heb dit opgezet met een of andere mafketel en 'n buitenlander.
M'n eigen imperium.
En jij dan? Waar blijfjij nou? -Zit je ergens mee of zo?
Ik zal je wat zeggen, Jack.
Ik zou maar eens gaan nadenken over wat je hebt bereikt.
Het is niet meer zoals vroeger, maat. -Rustig, ik maakte maar 'n geintje.
Dat zal wel.
Raak me niet aan.
Kom op, laat me je ogen zien.
Kom op nou.
Als jij daar op kickt, Jack.
En, ben ik nog mooi?
Als kattenpis in de sneeuw.
Ik zie je.
Je mag hier niet naar binnen. -Waar gaat dat heen, maat?
Moet ik nu bang worden of zo? -Ben jij Carter?
Klopt.
En je wilt me echt niet kennen.
Heerlijk om weer thuis te zijn.
Ik ken die vent niet eens, Cyrus. -Kop dicht en instappen.
Goedemiddag. Bent u lid? -Ik hoor bij Mr Franklin.
Rijdt u maar verder.
Je loopt in de weg, makker.
Zorg dat je die vent loost, schat.
Mooie slag. -Wie ben jij, verdomme?
Tiger Woods. -Ik ga de bewaking halen.
Kan ik u helpen? -Dat weet ik niet.
Bent u van de club? Is er 'n probleem?
M'n broer is gestorven, en nu ben ik hier.
Moet u luisteren, Mr... -Carter.
Ik vind 't heel rot van uw broer, dat is echt klote.
Maar ik kan u niet helpen. Als u contact opneemt met...
Vind je 't erg om even te praten?
Ja, dat vind ik erg. Ik dacht namelijk dat dit 'n privé-club was.
Ik vind dat we ergens moeten praten.
Gaan we nu eng doen? -Ben je bang voor me?
Wat de bedoeling ook is, u komt niet erg vriendelijk over.
We praten onderweg naar m'n auto. Is dat 'n probleem?
Nee, 't is pas 'n probleem als je 't niet doet.
Kom nou maar. Er gebeurt niks.
Hoe heet je? -Jeremy Kinnear.
Kent u me niet uit de Forbes? -Nee. Hoezo? Ben je rijk of zo?
Ik wil niet opscheppen, maar m'n computerbedrijf is tig miljoen waard.
Fijn voor je ouders.
Ik heb ze m'n lening terugbetaald en 'n huis voor ze gekocht.
We hebben 'n gemeenschappelijke kennis.
Cyrus Paice.
Ja, die ken ik. lk ga alleen liever niet te vaak met hem om.
Wat is je relatie met hem, Jeremy?
Ik hoef echt geen antwoord op uw vragen te geven.
Dat moet je wel, Jeremy.
Wat is je relatie met hem?
Oké Mr Carter, best hoor. Weet u...
Als je altijd achter de computer zit, vind je golf en meiden erg belangrijk.
Maar dat past niet zo bij 't nette imago dat de aandeelhouders willen.
En daarom... -Daarom regelt hij die meiden.
Weet u waarom ik van golf hou, Mr Carter?
Omdat die bal altijd van je weg blijft rollen.
De enige sport waarbij dat ding niet terugkomt.
Ik moet steeds achter 't balletje aanlopen. En als ik er ben...
sla ik 'm weer weg.
Snapt u wat ik bedoel, Mr Carter? Als ik eenmaal ergens vanaf ben...
wil ik 't nooit meer terugzien.
Hij zei dat z'n broer dood was. En nu is hij hier. We zijn gezien.
Mr Kinnear, wilt u uw voeten van tafel halen?
Nee, luister jij nou even.
Je zit dankzij mij op 't net. Toen begon je aan die porno.
En nu ben ik erbij betrokken. Straks is hij al bij de politie geweest.
Hoe weet hij 't? Je had 't toch op de harde schijf?
Vind je 't gek? Ik heb op Harvard gestudeerd, ik doe niet aan porno.
Ik wil niet weten wat er die avond is gebeurd.
Ik wil er niks mee te maken hebben, ik wil dat die vent weggaat.
En dan niet 'weg' zoals die andere vent. Gewoon weg.
Ik wil er niks mee te maken hebben.
Waar is de grote, boze wolf? -Bij de biggen. Hij wil dat je hier...
Audrey, als ik terug ben, moeten we maar eens weg uit Las Vegas.
Jack, ik kan 't niet meer.
Wat niet? -Verder met jou.
Les Fletcher hoort nu eenmaal bij m'n werk.
Jij...
Jij bent 'n ander verhaal.
Als jij 't zegt. Hoe dan ook, je moet daar weg. Met of zonder mij.
Ik ben boven. lk moet ophangen.
Ja, oké.
Dit is niet 't moment voor ons.
Soms denk ik dat ik eeuwig alleen zal blijven.
M'n eigen dochter is 'n vreemde voor me geworden.
Ik heb alleen haar nog. lk wil zo graag weten wat haar bezighoudt.
Ze zegt niks, ze maakt niet eens ruzie.
Wie ben je eigenlijk?
Ik probeer dit te begrijpen. Jou te begrijpen.
Je verdwijnt vijfjaar lang en dan ben je ineens terug en...
Dan ben je ineens terug. Je ziet eruit als Frank Sinatra of zo iemand.
Ik snap gewoon niets van jou.
Het stelt allemaal niet zo veel voor, Gloria.
Alles verandert, zeggen ze. Dus waarom ik niet?
Ik wil eindelijk eens 'n keer iets goed doen.
Maar hoe dan? Wat is goed, Jack?
Richie's broer kun je niet meer zijn. Doreen's vader ben je niet.
En m'n man kun je niet worden.
Ik weet niet in welk hokje je past.
Misschien pas ik wel nergens in.
Misschien pas ik nergens in.
Sorry.
Eddie, ken jij Geraldine? -Wat?
Weet jij waar Geraldine woont? -Geen idee, man.
Dat meisje dat met Richie omging, weet je waar die woont?
Wat zeg je nou?
Ken je Doreen?
Ja, vaag. Hier links is 't.
Kan ik nu gaan? -Nee, blijf hier. lk ben zo terug.
Rustig maar, niks aan de hand. Hallo.
Weet jij waar Geraldine is?
Wat had jij precies met Richie?
Dit gaat zomaar niet. -Wat had je met hem?
Dat heb ik je al verteld. Ik heb hem in de bar ontmoet.
Hij was gewoon 'n kennis van me.
Meer niet. -Meer niet?
Hij was aardig. -Wist je dat hij getrouwd was?
Wist je dat? -Wat wil je van me?
Ik praatte weleens met hem. Nou en? Ik moet weg.
Ik wil weten wat er is gebeurd.
Dat wil je echt niet weten.
Kijk me aan.
Kijk me aan. Ik ben niet gekomen om je wat aan te doen.
Ik wil alleen weten wat er is gebeurd.
Richie wilde dat ik met hem wegging.
Hij had problemen met z'n vrouw. Ze zeiden amper nog wat tegen elkaar.
Ze zouden gaan scheiden.
Hij wilde met me weg. Naar New York of zo.
Ik zei dat ik niet met hem mee kon. Ik heb m'n eigen leven hier.
Ik kwam afscheid nemen in de bar. Toen is hij me gevolgd.
Hij schopte 'n scène buiten de bar.
Hij schijnt dronken te zijn geworden.
Ik wil 't er nu niet meer over hebben.
De sleutels zitten erin.
De regen laat 't riool overlopen, zie ik.
Hoe is 't? -Nog steeds hier, Thorpey?
Ik vind 't hier prettig. lk moet met je praten. Onder vier ogen.
Blijf maar in de auto. Vertel op dan.
Hoe is 't met je? Je ziet er goed uit. -Ik wil naar bed. Vertel op.
Hier, voor jou. Gratis. Alaska Airlines, business class.
Leuk.
En wie moet ik bedanken?
Ik moet zorgen dat je in dat vliegtuig zit. Vanavond.
Van deze klus krijg je spijt.
Wat wil je nou, cowboy? Probeer 't dan. Toe maar.
Schiet dan. Durfje 't aan?
Heb je er de ballen voor?
Doe dat pistool weg. Weg ermee.
Het is niet erg om 'n conflict te vermijden.
Als je 'n gewapende man voor je hebt, kun je 't beste weglopen.
Het ritje is voorbij. -Hij vroeg 't omdat je m'n broer kent.
Wie stuurt je? Weet jij iets van de dood van m'n broer?
Daar heb ik niks mee te maken. -Geef me dan 'n naam. Of wil je dood?
Brumby is achter.
Dus nu speel je ook al voor reisagent.
Heel nostalgisch om Thorpey te sturen.
Wat bedoel je? -Wat wist Richie van jou?
Godverdomme, Jack. Richie was m'n vriend. Geloof me nou toch 's.
Zo schieten we niet op.
Doe even normaal, verdomme.
Oké dan. Ik was iemand nog geld schuldig.
Hij leverde me vorig jaar 'n lading op de pof.
Hij belde vanmiddag. Hij zou 't kwijt- schelden als ik wat voor hem deed.
Hij zei dat hij je de stad uit wilde hebben. Meer niet. Alleen de stad uit.
Ik zou je broer nooit iets hebben aangedaan.
Geef me 'n naam. Anders tillen we dit naar 'n ander niveau.
Cyrus Paice.
Dus jij wilt me dood hebben, hè?
Ga door. Het konijn is nu toch uit de hoed.
Wat heb je met Richie gedaan? -Niks, verdomme.
Ik wil niet vervelend zijn, maar je loopt in kringetjes rond.
Je bent te lang weg geweest. Niet iedereen blijft hetzelfde, zoals jij.
Dat lieve broertje van je was beslist geen heilige.
Niemand heeft schone handen. Zo simpel ligt 't.
Er is niets geheimzinnigs aan. Hij werd gewoon straalbezopen...
en hij knalde tegen 'n boom aan.
Einde verhaal.
Als je dit door wilt zetten om wille van vroeger, best.
Maar ik zeg je één ding: Je komt er niet zonder kleerscheuren vanaf.
Ik ben dat gezeik van jou zat. Ik ben 'n zakenman.
De dames zitten op me te wachten.
Word 's volwassen, Jack.
Oom Jack.
Ik had je niet meer verwacht. -Ik was toch in de buurt.
Ik heb 'n erg lange avond gehad, ik ben geen leuk gezelschap.
Laten we maar 'n andere keer afspreken.
Ik bel je morgen.
Heb je honger?
Een beetje.
Drink jij al koffie?
En ik rook ook. -Dat is niets om trots op te zijn.
Jij rookt toch ook? -Ik ben onlangs gestopt.
Wanneer dan? -Nu net, zal ik maar zeggen.
Dus als je 't niet erg vindt...
Het is wat, hè? -Ik zit er wel van te kijken, ja.
Jij bent echt maf. -We zijn allemaal maf, Doreen.
Voor normale mensen moet je juist oppassen.
Wat doe je voor werk? -Wat heeft je vader je verteld?
Niks. -Dat is mooi.
Mam zegt dat je gokt. -Dat is toch verboden?
Ben je 'n bookmaker?
Nee. Ik ben meer iemand die financiële zaken regelt.
Heb je ooit in de gevangenis gezeten?
Hoe lang? -Wat 'n weer, hè?
Vertel nou.
Zullen we 'n ander onderwerp nemen?
Ooit iemand doodgeschoten?
Weet je wat ik voor werk doe? Mensen komen hun beloftes niet na.
Ik fris hun geheugen gewoon even op. Meer is 't niet.
Vanwaar dan die kleren?
Vanwaar dat ding in je gezicht? -Vind je 't niks?
Het staat wel.
Ben je ooit getrouwd geweest?
Dat dacht ik niet. -Dus je hebt verder geen familie?
En jij dan?
Waarom ben je weggegaan? -Dat is 'n heel lang verhaal.
Het is 'n heel eind rijden.
Ik zal 't zo stellen: Heb je ooit alle spiegels op aarde willen lozen...
omdat wat je zag je niet aanstond?
Ik wou dat m'n vader hier was. -Ik ook.
Denk je echt dat iemand hem heeft vermoord?
Ja, ik denk van wel. Maar...
Ik ook.
Heb je al 'n rijbewijs?
Heb je 't op school geleerd? -Pa heeft 't me geleerd.
Wacht even in de auto, wil je?
Niks aan de hand. Ga maar even in de auto zitten. lk ben zo terug.
Als u hulp nodig heeft, hang dan op en draai 't nummer.
Mankeer je niks? Wat is er gebeurd? Wie was dat?
Ik weet 't niet, hij kwam zomaar binnen.
Gaat 't? Rustig maar, alles komt goed.
Waarom hebben ze dit gedaan? -Geen idee. Ik kom er nog wel achter.
Kom, we halen je moeder. -Waar gaan we heen?
Jullie slapen vannacht bij mij.
Gloria, zullen we hier weggaan?
Ik mankeer niks. Echt.
Ik moet even met je oom praten.
Wat is er? -Ik wil dat je weggaat.
We slapen vannacht bij m'n moeder.
Ik weet dat je ons alleen wilt helpen.
Maar kijk dan wat je teweegbrengt.
Moet je m'n gezicht zien. Je helpt ons hier echt niet mee. Ga, alsjeblieft.
Wat ik teweegbreng? Ik breng helemaal niks...
Ik wil de waarheid weten. Waar was Richie mee bezig?
M'n hoofd doet zeer. -Hier heb je geld voor de schade.
Jullie moeten de stad uit. Ik geefje wel geld voor 'n vakantie.
We redden ons wel. Echt.
Het spijt me, Gloria.
Ik ben stiekem weggeglipt. Ik heb 'n taxi genomen.
Het ruikt raar bij oma.
Kom je nog binnen?
Mooie tatoeages.
Ik breng haar morgen thuis. Ja, dat beloof ik.
Je moeder is 'n beetje kwaad. -Jij wou haar per se bellen.
Maakt niet uit.
Ze houdt van je. Dat is toch heel fijn. Je hebt maar één moeder.
Het is 'n harde wereld. Ze maakt zich zorgen.
Je zult wel moe zijn. Ga jij maar in bed liggen.
Ik ga werken in de andere kamer. Morgen breng ik je thuis. Oké?
Alles komt goed. Heus.
Ik wilde al naar jou toe komen. -Ik ben de toverfee.
Je gaf m'n broer 'n disk. -Je eigen toverfee.
Geen spelletjes en verkleedpartijen meer, Geraldine.
Wat stond er op die disk die je m'n broer gaf?
Ik weet niet wat... -Als je liegt, breek ik... Luisteren.
Dan breek ik elk botje in je mooie lijf.
Ik lieg niet. Ik ben hier omdat hij je wil spreken.
Wie?
De koning der demonen.
Hij wou je spreken. Dus zwaaide hij met z'n toverstokje en poef.
Dat was me 't dagje wel voor u, hè Mr Carter?
Sorry dat ik u zo vroeg heb gewekt. Ik haat de ochtend.
Waar ga je heen?
Haar taak zit erop. Dit gaat haar niet aan.
Jimmy doet niks, hoor. Hij is er voor de sier.
Wilt u 'n cappuccino? Hij kan geweldig kloppen.
Ik gebruik altijd vetvrije melk. -Nee. Ik kan niet tegen melksuikers.
Jimmy, breng jij onze vriendin naar haar auto?
Lekker dier. -Vindt u echt?
Ik ben vorige maand dertig geworden.
Ik bezit ongeveer 900 miljoen dollar.
Ik sta in de Newsweek en de Forbes. Ik ben gewoon almachtig, Mr Carter.
En uw vriend, Cyrus...
Die vent die aan porno doet.
Hij dreigt alles bekend te maken.
Hij wil m'n imago kapotmaken.
Dit is 'n pijnlijk moment.
Dit is voor mij nieuw.
Maar voor u waarschijnlijk niet, dus ik zal terzake komen.
Ik heb begrepen dat er iets loos was in de George.
Iedereen deed 't in z'n broek, vooral Cyrus.
De naam van uw broer Richard werd genoemd.
Cyrus was met 'n paar heel zware jongens weg.
En toen hij terugkwam...
was uw broer dood.
Begrijpt u waar ik heen wil, Mr Carter?
Ik denk dat we allebei hetzelfde willen.
Wie denk je nou dat je voor je hebt?
Met wie? -Wat wil je?
Wat ik verdomme wil?
Praat met hem.
Praten, zei ik.
Zeg 't hem. Schiet op.
Con zegt dat je 't met m'n vriendin doet. Zeg dat hij liegt, Jack.
Hij liegt. -Heet jij Jack?
Ik hou van haar, en haar wil ik koud maken. God weet wat ik met jou doe.
Aan de telefoon durfje wel, hè? Audrey, ga weg. Hij doet je niks.
O, dacht je dat?
Hou verdomme je kop.
Ik maak dat wijf koud, zeg ik je. Als je vanavond niet terug bent...
Les, als je haar ook maar iets aandoet, kom ik je levend begraven.
Wacht maar tot ik met jou klaar ben. -Audrey, wat wil je? Ik help je wel.
Jezus, Jack. Doe niet zo pathetisch. Vertel hem wat je wilt, Audrey.
Audrey, zeg wat je wilt.
Luister je nog, casanova? Vat je 'm?
Les, luister. lk kap ermee. Ik ga weg uit Vegas.
Je kapt er pas mee als ik dat zeg, lul.
Stap maar in, schat. Goed zo.
Ik wil weg. Ik wil weg.
Hoe gaat ie, Jack?
Is 't gelukt vandaag?
Heb je iets ontdekt?
Je komt ongelegen, Con. -Ach, heus? Peter ken je nog wel, hè?
Ik zei dat je zou worden aangepakt als je de zaken niet aanpakte.
Heb je niet naar me geluisterd of zo?
Ach, wat doet 't er ook toe. Wat jammer van jou en Audrey trouwens.
Maar ja, hij is nu eenmaal de baas. Hij krijgt 't meisje, Jack.
En jij krijgt wat je toekomt.
Doreen?
ben op 't dak Doreen
Dat zag ik. -Betrapt.
Wat is er met je gezicht?
Ik ben net gepakt door 'n paar kerels in de lift.
Serieus?
Ik ben gevallen. Dat heb je soms als je ouder wordt.
Je kaartje voor de Mustang. Die heb ik beneden gehaald.
Je moest maar eens naar huis. -Wat ga jij dan doen?
Ik ga vandaag maar eens terug. -Waarom?
Het is nu eenmaal tijd.
Voorgoed? -Voor 'n poosje.
Voordat ik ga, wil ik je even zeggen dat je 'n bijzonder meisje bent.
Ik heb je nog maar 48 uur meegemaakt...
maar dat zie ik gewoon.
Soms gebeuren er dingen, Doreen. We maken allemaal fouten.
We raken in de problemen. Het kan iedereen overkomen. Heus.
Maar dat betekent niet dat 't altijd zo hoeft te gaan.
Je wilt toch niet net als ik altijd maar terugkijken?
Het verleden kun je niet veranderen. Dat zit er nu eenmaal niet in.
Maar je kunt 't wel achter je laten.
En je toekomst ligt nog helemaal open, weet je.
Die ligt nog open en voor 't grijpen.
Je moeder houdt van je. Hoe 't ook zij, ze houdt van je.
Misschien moet je eens met haar praten. Als je problemen hebt of zo.
Praat eens met haar. Ze zal naar je luisteren.
Ik weet ook niet hoe 't kwam.
Hij werkte met pap samen. Hij deed altijd heel aardig tegen me.
Ik dacht dat...
Ik dacht dat... lk bedoel...
Het leek me wel cool. Echt lachen en zo.
We hadden...
We dronken champagne, en hij vroeg of ik...
mee wilde naar 'n feestje.
M'n vriendinnen wisten niet hoe ze 't hadden.
Ik weet niet eens meer wat er daarna is gebeurd.
Ik weet alleen nog...
dat ik me niet goed kon bewegen.
Ik weet nog dat ik weg wilde.
Dat ik wou dat 't voorbij was.
Dat ik naar huis wilde.
Het is allemaal mijn schuld.
Het is jouw schuld niet. Jij kon er niets aan doen.
Dat moet je van me aannemen.
Jij kon er helemaal niets aan doen.
Met wie? -Geraldine.
Ik wist niet dat ze Richie's dochter was. Daarom gaf ik hem die disk.
Hij is naar ze toe gegaan en zei dat hij ermee naar de politie ging.
Cyrus weet dat ik hem de disk heb gegeven. Hij komt nu hierheen.
Hij komt eraan, Jack. lk wist niet wie ik anders moest bellen.
Het spijt me zo.
Het spijt me zo vreselijk.
Waar is Eddie? -Die heeft vrij.
Waar woont hij? -Wat is er aan de hand?
Luister naar me. lk zit al m'n hele leven in dit vak. Ook in Europa al.
Als je je bemoeit met waar je broer mee bezig was...
dan eindig je waarschijnlijk net als hij.
En dan moeten die twee dames opnieuw in de rouw.
Ik kan je niet zeggen wat je moet doen, maar onthoud dit:
Jouw dood brengt Richie niet terug. Wraak heeft geen zin.
Dat heeft 't wel.
Ze wisten waar ze aan begonnen. -Kop dicht.
Cyrus heeft waarschijnlijk je broer vermoord. Niet ik.
Hij is nu op 'n feest in een of andere club. Met die Kinnear.
Ik maakte maar 'n lolletje met 'r.
Ga maar achter hen aan.
Wat heeft ze jou aangedaan dat je haar dit aandeed, Eddie?
Wat jij hebt gedaan, blijft haar altijd bij.
Ze vertrouwde je. En jij hebt haar verkracht.
Ze was de dochter van m'n broer. Ze is familie. Het is mijn schuld.
Want als ik hier was geweest, was dit nooit gebeurd.
Daarom moet ik 't nu goedmaken. Dat moet gewoon.
Wat zou jij doen als 't om jouw dochter ging?
Dood me niet. -Dat heb je zelf gedaan.
Jack, stop.
Erachteraan. Schiet op.
Jack, stop.
Raak 'm niet kwijt.
Rechtdoor.
Erachteraan.
Gore lul.
Waar is ie?
Daar.
Niet keren.
Is dit wat je wilt?
Sorry Mr Carter, u staat niet op de lijst.
Stik met die lijst.
Kan ik je ergens mee helpen? -Vast niet.
Jeremy Kinnear.
Weet je wel wie ik ben? Zal ik dit hotel kopen? Dan kan ik jou ontslaan.
Ik wil Mr Les Fletcher spreken.
Luister, achterlijke pad. Ik zit op 'n feest, dit komt me bepaald niet uit.
Verbind me door met je baas.
Dames, ga maar vast naar achteren. Ik kom zo bij jullie.
Ik moet nog wat afhandelen.
Wist je wie ze was? -Sorry?
Wist je dat ze familie van me was?
Jack, begin je nu alweer? Doe 't dan.
Pak je pistool waar iedereen bij is en schiet pal tussen m'n ogen.
Levenslang de bak in, dat trek jij niet. lk zal je wat vertellen.
De man die je zoekt, is dat ettertje Kinnear.
Hij en die ouwe kerel. Dus val mij nou niet meer lastig.
Ik ben 'n zakenman. Ik probeer te overleven, net als jij.
Jij lijkt totaal niet op mij. -Waarom maak je je ineens zo druk?
Ga je nu ineens de goedzak uithangen?
Jij was de slechte broer, weet je nog? -Ik weet wie ik ben.
Ik zou graag nog wat met je babbelen, maar ik moet verder.
Laat 't toch gaan.
Laat dan zien wat je kunt, Jack.
Godverdomme Jack, je kleine broertje was nog beter dan jij.
Als je ergens aan begint, moet je 't afmaken.
Trek je das recht en ga plezier maken.
Heb je 'n auto?
We gaan 'n ritje maken.
Waar gaan we heen, Mr Carter?
Doe de lampen weer aan.
Ik heb 't niet gedaan.
Niet zo hard, we gaan eraan.
Wat wilt u? Een schone lei? Geef me vijf minuten en 'n laptop.
We rijden te pletter. -Dat moet ook.
Wilt u geld? Zeg maar hoeveel. Ik heb meer geld dan God.
Jij moet wat drinken.
Rustig maar. Niks aan de hand, Jeremy.
Heb je dit met Richie gedaan?
Heb je 't zo gedaan, Jeremy?
Heeft hij gegild? Vind je 't lekker? -Ik heb uw broer niet vermoord.
Sta op. -Mr Carter, u begaat 'n fout.
Cyrus zei dat uw broer naar de politie zou gaan met die disk.
Hij zei dat als ze hem zouden pakken, ze mij ook zouden pakken.
Ik wist me geen raad, Mr Carter.
Dus liet je hem afmaken. -Nee, ik wou alleen de disk.
Cyrus moest van mij de disk terughalen.
Ik heb gezegd dat ik daarna nooit meer zaken met hem zou doen.
Ik zweer 't. Ik heb hem niet vermoord, Mr Carter.
Hij zei dat hij me kapot zou maken als ik iets zou zeggen.
En toen kwam u ineens en...
Alstublieft, Mr Carter. Cyrus heeft 't gedaan.
Hij heeft uw broer en Geraldine vermoord.
Hij werkte met iemand samen, zei hij. -Mond houden nu.
Draai je om. -Niet doen, alstublieft.
Gedraag je 'n keer als 'n man.
Ik ga nu iets voor je doen wat niemand ooit voor mij heeft gedaan.
Ik geefje nog 'n kans.
Zorg dat ik niet terug hoef te komen. -Ik zal ervoor zorgen. Dank u wel.
Dank u. Ontzettend bedankt.
Ik beloof dat u niet meer terug hoeft te komen.
Wat moet dat daar?
Ik maak anders nooit m'n handen vuil.
Maar ik was al op je kamer en daar was niets te vinden.
Luister 's, dat gedoe met Doreen... Ze komt er wel overheen.
Als ze jong zijn, zijn ze veerkrachtig.
Die toestand met Richie was echt verschrikkelijk.
Ik weet niet wat Cyrus bezielde, maar ik moet toch geld verdienen.
Ik wou je erbuiten houden, maar jij wou per se de grote broer uithangen.
Dus hield ik je wat aas voor, dan zou jij die disk wel voor me vinden.
Wat 'n puinhoop, niet? En dat allemaal voor 'n stukje plastic.
Ik ruim deze op. Jij hebt de rest al netjes opgeruimd.
Je hebt dan misschien wel 'n wapen bij je...
maar als je me vermoordt, moet je de rest van je leven op de vlucht.
Het was me 'n genoegen, Jack.
Brumby. -Ik kijk niet om.
Mij best.
Je moeder zei dat je hier was.
Ik dacht dat je al weg was. -Ik wou nog even gedag zeggen.
Waar is je baard gebleven?
Ik vond 't tijd voor wat anders, dus ik heb 'm afgeschoren.
Ben je weer gevallen? -Bedoel je dit?
Ja, ik ben weer gevallen. Ik moet nieuwe schoenen kopen.
We redden ons wel. Mama en ik. -Dat weet ik.
Fijn dat je er was. Papa had 't ook fijn gevonden.
Hij was 'n goeie man.
Je moet nu zeker gaan, hè?
Weet je nog dat ik zei dat je bijzonder was?
Vergeet dat niet, anders krijg je met mij te maken.
Hou je taai, Doreen. -Jij ook.
Leuk, die nieuwe look.
Subrip by Slabak for www.Angels4Always