"Det eneste gode ved mennesket er -
- at det ved, det er ondt." Robert Browning
Goddag, mr. Davis. Mit navn er Jack Carter, og jeg er ikke rar at kende.
Jeg spørger bare, hvad fanden er problemet?
- Jeg har jo lovet Fletcher pengene. - Hold din kæft.
Helt ærligt, Jack. Du har ikke set manden i 4-5 år.
Han dør, og så rør det dig? Er du fader Mulcahy?
Den køber jeg ikke. Det er ikke sjovt, kemo sabe.
Min lillebror er død. Jeg skylder ham at komme.
Skylder du ham noget? Du er lidt sent ude.
Hør her... Gruppeterapi er fint, hvis man har brug for det.
Men jeg vil gå. Jeg skal...
Du sidder her og holder din kæft.
Ellers går jeg til næste niveau. Er du med?
"Næste niveau"? Skal det være et slagord?
Slagord?
Slap nu af, Jack. Du får sgu et hjertetilfælde.
Fletcher vil have, du bliver her. Det har han slået fast.
Jeg lyder som en ridset plade: Du skal ordne forretningen...
ellers ordner forretningen dig.
- Jeg ordner forretningen. - Sikkert.
- Hvornår går dit fly? - Jeg flyver ikke, Connie.
Har du gang i noget særligt? Hvad? Knive, skydere, flammekastere?
Er der noget, du ikke vil fortælle Connie-lonnie-bum?
Jeg er tilbage om et par dage.
Jo... men... Jack?
- Hvorfor er du kommet? - For at vise den døde respekt.
Han kunne have brugt din respekt, mens han levede.
- Er Doreen her et sted? - Ja, hun er her et sted.
"Jeg løfter mine øjne mod bjergene, hvorfra kommer min hjælp?"
"Min hjælp kommer fra Herren, himlens og jordens skaber."
"Han lader ikke din fod vakle, han, som bevarer dig, falder ikke i søvn."
"Han, som bevarer Israel, falder ikke i søvn, han sover ikke."
"Herren bevarer dig, Herren er din skygge ved din højre side."
"Om dagen stikker solen dig ikke, månen ikke om natten."
"Herren bevare dig mod alt ondt, han bevare dit liv."
"Herren bevare din udgang og din indgang -
- fra nu af og til evig tid. Amen."
Hvordan går det? Jeg er Richies bror Jack.
Surt, mand. Jeg hedder Eddie. Vi arbejdede sammen på George.
Sig mig engang, Eddie. Var min bror ude i noget snavs?
Richie? Nej. Han var ikke typen.
Det gør mig ondt, det med din far.
Du skal ikke have ondt af mig.
Du kender mig ikke. Du er et billede på et klaver.
Stop lige en halv. Jeg kunne ikke undgå at lægge mærke til dig.
Jeg er Richies bror Jack.
Nå... Det gør mig ondt. Han var alle tiders fyr.
Men... Hvor kender du Richard fra?
Fra baren.
Du ved, hvordan det er.
Nej. Hvordan er det?
Jeg kender dig ikke godt nok til en personlig snak.
Er der mon sket noget, efter du så ham og før ulykken?
- Det kan godt være. - Men du ville kende til det, ikke?
Hvad ved jeg? Sikkert.
Jack, nu er det nok! Det er nok.
Hvad vil du? Banke mig?
- Jeg kan lide at være alene. - Sikkert.
Jeg har det fint. Jeg gik bare ud for at ryge.
Doreen. Du kender mig ikke så godt.
Og det, du kender til mig, bryder du dig vist ikke om.
Jeg bliver her hele weekenden, så hvis du har brug for noget -
- kan du finde mig på Mercer Hotel. Okay?
Han drak ikke. Min far.
Han ville aldrig køre spritkørsel.
Hvad tror du så, der skete?
Jeg ved det ikke.
Måske...
Jeg ved det ikke. Glem det.
Han er jo død. Er det ikke lige meget?
Sig til min mor, jeg kommer hjem senere.
Sagde jeg ikke, du skulle blive?
Fes det ikke ind? Det er dit arbejde.
Det er ikke velgørenhed. Pas dit arbejde!
Du møder her i morgen. Jeg er bossen, Jack. Okay?
Er du med?
Tænk, at I beholdt hans kat.
Richie og jeg gemte ting for vores mor under småkagerne.
Hun vidste det nok, men hun var ligeglad.
- Gik det godt med jer to? - Hvad?
Jeg mener... dig og Richie?
Før ulykken. Gik det godt mellem jer?
- Sikket spørgsmål! - Jeg spørger bare.
Drak han meget? Mere en normalt?
- Hvad? Jack... - Eddie sagde, han ikke drak.
Og Doreen sagde, han aldrig ville køre spritkørsel...
- Altså, Jack. Hvad har du gang i? - Hvad?
Hvorfor bekymrer du dig pludselig om ham? Fordi han er død?
Hvor var du, da han var i live?
Han var din bror. Du forsvandt for ham, og nu er han borte.
Hvad skal jeg gøre nu? Udveksle minder med dig?
Føre dig ajour med, hvordan han klarer sig?
Tror du, du kan komme og reparere tingene?
Du reparerer ikke ting, Jack.
Du ødelægger ting. Ikke sandt?
- Det er Connie. - Det er mig.
Fedt, du ringer! Fletcher gav mig en skideballe.
- Er du på vej? - Nej, jeg bliver lidt.
Nej, hør nu. Jeg tager hele skraldet.
Vi er makkere. Er du på skideren, er jeg det også. Han vil se dig her.
- Vil du have en skriftlig indbydelse? - Jeg skal ordne noget.
Helt ærligt, Jack. Jeg kan ikke holde hånden over dig længere.
- Må vi så møde Fletcher? - Så afgjort. Fluks!
- Hvad vil du fortælle mig? - Det er på tide, du indfinder dig.
Jeg hører rygter.
Om dig og Audrey. Jeg kan ikke skjule det fra ham.
- De rygter stammer nok fra dig. - Din lede skid!
- Jeg holder hånden over dig. - Hold den hellere over dig selv.
Hvor er Brumbys kontor?
Ikke tale om, at du ikke kan finde den.
Det skulle være ordnet nu. Der var en, der døde forleden nat.
Et øjeblik. Hvad kan jeg gøre for dig?
- Jack Carter. Richies bror. - Jeg ringer tilbage.
Kors. Jeg beklager, jeg ikke kom til begravelsen. Jeg kan ikke klare dem.
- Vil du have en kop kaffe? - Nej, tak.
Richie var en fin fyr.
Han har sparet mig for mange penge ved at gøre et godt stykke arbejde.
- Hvor længe har han drevet stedet? - Siden vi åbnede. Omkring fem år.
- Fem år, og ingen problemer? - Nej.
Ingen fjender?
Ikke det, jeg ved af. Han var omgængelig.
Ville det ligne ham at blive skidefuld og tage bilen i stormvejr?
- Det synes jeg ikke. - Heller ikke jeg.
Hvor vil du hen med det?
Jeg tror, han blev ekspederet.
Ekspederet? Richie?
- Hvorfor tror du det? - Der er noget, du ikke fortæller mig.
- Hvad fanden skal det sige? - Slap af.
Du skal ikke komme her og antyde, at jeg ved noget.
Hvis nogen går og siger ting om mig, vil jeg vide hvem.
Når jeg ved hvad og af hvem, tager jeg det måske op med dig.
Du er en stor mand, men du er ude af form.
For mig er det et fuldtidsjob. Så sæt dig ned.
Tak.
Jeg ved, der er videoovervågning af baren.
- Ville politiet se båndene? - Hvorfor? Det var spritkørsel.
Må jeg have lov?
Der er hele natten på. Har du talt med Geraldine?
- Hvem er Geraldine? - Åh nej. Hvordan skal jeg sige det?
Hun var hans sidespring. Hans elskerinde.
- Det er du sikker på? - Hvad skal jeg sige?
Det var ikke det helt store. Kun få vidste besked.
Cyrus.
- Hvordan går det? - Hold da kæft.
Det er jo manden fra Las Vegas, den solbrændte.
Geraldine, ikke?
- Det er længe siden. - Ja, Jack. Meget længe.
Jeg hørte om Richie. Det er noget rod.
Ja.
Lad mig kondolere, og alt det fis.
Mange tak.
- Kører du stadig med Fletcher? - Hvorfor ikke?
- Hvad laver du? - Ting og sager.
- Med hvem? - Kan du ikke være ligeglad?
Jeg vil bare vide, om du stadig skraber bunden.
Nu skal du høre. Kan du se alt det lort?
Det er den nye verden. Jeg er på nettet med mine piger. Min forretning.
Mens du jagter efter tabere for et dumt svin -
- så svømmer jeg med de store fisk. Det er mig, der scorer kassen nu.
Jeg gik sammen med to andre og skabte mit eget lille imperium.
Og se dig. Den lille mand mod den nystartede.
Har du noget specielt imod mig?
Lyt til et godt råd, Jack.
Giv dig rigtig god tid, og tænk over, hvor du er.
Tiderne skifter, min ven.
Slap af, jeg leger bare lidt med dig.
Det er feset ind.
Du rører mig ikke!
Kom nu, lad mig se dine øjne.
Kom nu.
Hvis du tænder på det, Jack.
- Er jeg stadig smuk? - Ja...
Som kattepis i sne.
Vi ses.
Her er ingen adgang.
Hør, du. Hvor skal du hen?
Er det nu, jeg skal blive bange?
Hedder du Carter?
Det stemmer.
Og jeg er ikke rar at kende.
Fedt at være hjemme.
Cyrus, hold op. Jeg kender ikke fyren.
Hold kæft og stig ind.
- Goddag. Er De medlem? - Jeg er med mr. Franklin.
Værsgo.
Hov, du går i min skudlinje.
Bare smil og slip af med fyren.
Pænt slag.
Hvem fanden er du?
Tiger Woods.
Jeg henter lige en vagt, ikke?
- Kan jeg hjælpe med noget? - Det ved jeg ikke.
Er De fra klubben? Er der nogen problemer?
Min bror døde forleden nat, og nu står jeg her.
Hør her, mr.... Carter. Mr. Carter.
Jeg er ked af det med Deres bror. Det er surt.
Men jeg kan ikke hjælpe Dem her.
Jeg foreslår, De henvender Dem på servicekontoret...
- Har du noget imod at tale med mig? - Ja. Det har jeg.
Ja, jeg mente, dette var en privat klub.
Vi må hellere gå et sted hen og tale.
- Hør her, farlige fyr... - Virker jeg farlig?
Godt. Hvad det end handler om, så går det ikke så godt nu. Så...
Kør mig hen til min bil. Så taler vi på vejen. Er det et problem?
- Ja. Det er et problem. - Det er et problem, hvis du nægter.
Kom nu. Bare rolig. Kom.
- Hvad hedder du? - Jeremy Kinnear.
- De har nok læst om mig i Forbes. - Næppe, Jeremy.
- Hvad? Har du skudt papegøjen? - Jeg skal ikke prale.
Men mit computerfirma er en trillion dollar værd, plus/minus.
- De gamle er nok stolte af dig. - Jeg har betalt min studiegæld.
Og jeg har købt et hus til dem i Frankrig. De lader mig være.
- Vi har vist en fælles bekendt. - Har vi?
- Cyrus Paice. - Ja. Ham kender jeg.
Jeg undgår helst hans selskab.
Hvad er forbindelsen?
Mr. Carter. Jeg behøver ikke besvare Deres spørgsmål.
Vel gør du så, Jeremy.
Hvad er forbindelsen?
Godt, mr. Carter. Udmærket.
Når man tilbringer det meste af sit liv foran en computer -
- bliver ting som golf og piger ret vigtige.
Men de går dårligt i spænd med det nørdede image -
- mine aktionærer foretrækker, så...
Så han skaffer dig piger.
Ved De, hvorfor jeg kan lide golf, mr. Carter?
Fordi bolden bare fjerner sig.
Den eneste sport, hvor man slår til den, uden at den kommer igen.
Jeg skal selv ville gå efter den, og når jeg får fat i den...
slår jeg den bare væk igen.
Kan De følge mig, mr. Carter?
Når jeg én gang er af med den, vil jeg aldrig se den mere.
Han sagde, hans bror er død. Og nu er han her. Her! Vi er på den!
Undskyld, mr. Kinnear. Tag benene ned fra bordet.
Ja, undskyld.
Nej, du skal høre på mig.
Jeg fik dig på nettet, som aftalen var.
Så laver du porno. Jeg skulle holdes udenfor, men nej.
Jeg tør ikke tænke på, hvis han går til politiet.
Hvor har han det fra? Det skal direkte ind på harddisken.
Ja, gu' flipper jeg ud. Jeg er akademiker. Jeg laver ikke porno.
Nej. Stille!
Jeg vil ikke vide, hvad der skete. Det kommer ikke mig ved.
Jeg vil bare have, at storebroren forsvinder.
Ikke som ham den anden, men bare væk fra mig. Og dig selv med.
Jeg vil have det hele ud af verden.
Hallo?
- Hvor er den store stygge ulv? - Ude med grisene.
- Han vil have dig her... - Hør, Audrey.
Jeg tænkte, når jeg kommer tilbage, må vi to ud af Las Vegas.
Jack... Det går ikke.
- Hvad? - Du og jeg.
Les Fletcher er mit arbejde.
Du...
Du er noget andet.
Godt. Du bør se at komme væk. Med eller uden mig.
- Du, Audrey? Audrey! - Jeg er her oppe!
- Kom herned. - Jeg må løbe.
Udmærket.
En anden god gang, hvad?
Ja.
Farvel.
Jeg skal nok være alene resten af mit liv.
Jeg ser på min lille pige og tænker, vi er fremmede for hinanden.
Hun er mit et og alt. Jeg ved ikke, hvor hun er henne.
Hun vil ikke tale med mig. Ikke engang råbe ad mig.
I guder!
- Hvem er du? - Hvad?
Jeg prøver bare at greje det hele. Og dig.
Du forsvinder i fem år. Så kommer du tilbage...
Du kommer tilbage, og...
Du ligner Frank Sinatra eller noget.
Jeg kan ikke blive klog på dig.
Det betyder ikke så meget, Gloria.
Alting forandrer sig jo. Hvorfor ikke også mig?
Jeg vil bare gøre det rigtige. For en gangs skyld.
Jamen, hvad er det rigtige?
Det er for sent at være en bror for Richie.
Du kan ikke være Doreens far.
Og du kan ikke være min mand.
Jeg ved ikke, hvor du passer ind.
Det gør jeg måske heller ikke.
Det gør jeg nok heller ikke.
Jeg er ked af det.
Eddie!
Kender du Geraldine?
- Ved du, hvor hun bor? - Aner det ikke.
Hun var sammen med Richie, ved du, hvor hun bor?
- Hvad? - Kom så.
Kender du Doreen?
Ja, lidt. Det er heroppe til venstre.
- Er du færdig med mig? - Nej. Bliv der, jeg kommer igen.
Bare rolig. Hvordan går det?
Hvor finder jeg Geraldine?
Hvad var dit forhold til Richie?
- Du kan ikke komme brasende. - Hvad betød han?
Det har jeg sagt.
Jeg traf ham i baren.
Han var bare en fyr, jeg traf.
- Det er det hele. - Er det?
- Han var sødere end de fleste. - Vidste du, han var gift?
- Vidste du det? - Hvad vil du?
Jeg talte med ham. Det er ikke forbudt. Jeg skal gå nu.
Jeg vil vide, hvad der skete.
Det har du ikke godt af.
Geraldine. Se på mig.
Se så på mig!
Jeg vil ikke gøre dig fortræd.
Jeg vil bare vide, hvad der skete.
Richie ville stikke af sammen med mig.
Det gik ikke godt med ham og konen.
De var ikke på talefod.
De skulle skilles.
Han ville stikke af med mig til New York.
Jeg sagde, jeg ikke kunne.
- Jeg har mit eget liv her. - Ja...
Jeg tog til baren for at sige farvel. Han fulgte mig ud.
Han lavede en stor scene udenfor baren.
Han blev vist ret fuld.
Jeg vil ikke tale mere om det.
Nøglerne sidder i.
Carter!
- Kloakken er nok løbet over. - Hvordan går det?
- Er du her endnu, Thorpey? - Jeg kan lide stedet.
Jeg skal tale med dig. Fortroligt.
Bliv i bilen. Så lytter jeg. Hvad vil du fortælle?
- Du ser ud til at have det godt. - Tak.
Du spilder min nattesøvn. Hvad vil du?
Værsgo, den er gratis.
- Alaska Airlines, 1. klasse. - Dejligt.
Hvem skylder jeg tak?
Jeg skal sørge for, du tager med det fly. I aften.
Hvad de end betaler dig, er det ikke nok.
Hvad vil du, cowboy? Skyd bare. Kom nu!
Kom så, skyd ham.
Har du nosser til det? Lad mig se, om du kan.
Kom så, slip den skyder. Smid den så.
Kom så.
Tilbage!
Af banen!
Rolig nu.
- Pis! - Turen er forbi.
Jeg skulle levere billetten, fordi du kendte min bror.
- Hvem har sendt dig? - Det må jeg ikke sige.
- Var du med til det med min bror? - Nej, slet ikke.
Giv mig et navn, eller du er færdig.
Brumby er ude bagved.
- Carter? - Nu har du startet et rejsebureau.
- Hvad? - Fin detalje at sende Thorpey.
- Meget nostalgisk. - Hvad ævler du om?
- Hvad havde Richie på dig? - For fanden! Han var min ven.
Hvad skal der til, for at du fatter det?
- Jeg får ikke noget ud af dig. - Jack, Jack, Jack.
Hold nu op, for fanden.
Hør her. Godt. Jeg skyldte en fyr penge.
Han smuglede for mig, da natklubben skulle udvides.
Han ringede i dag og tilbød at stryge gælden -
- hvis jeg gjorde ham en tjeneste.
Han ville have dig ud af byen. Det er det hele.
Han sagde ikke hvordan. Bare ud af byen.
Din bror var min ven, Jack. Jeg ville ikke gøre ham fortræd.
Sikkert.
Giv mig et navn, eller jeg går til næste niveau.
Cyrus Paice.
Vil du af med mig?
Vil du have det sådan? Kaninen er ude af hatten. Mon den hopper?
- Hvad gjorde du ved Richie? - Ikke en skid!
Jeg vil nødigt komme med dårligt nyt, men du er på afveje.
Du har været væk for længe. Lort ændrer sig.
Måske ikke dig, men noget lort gør.
Din kære bror Richie var sgu ikke nogen helgen.
Alle har gang i noget. Ganske enkelt.
Der er ikke noget mystisk i det.
Han blev stegt en aften, og endte viklet rundt om et træ.
Så er den ikke længere.
Hvis du vil danse videre her, så værsgo, Jack.
Du ender som en mand med ét ben til en sparke-røv-konkurrence.
Jeg er træt af dit ævl, Jack. Jeg er forretningsmand.
Der sidder damer og venter på mig.
Bliv nu voksen, Jack.
Onkel Jack.
Jeg troede ikke, du ville dukke op.
Jeg var lige i nabolaget.
Hør, Doreen. Jeg har en hård nat. Jeg er ikke sjov at være sammen med.
Måske skulle vi gøre det en anden gang. Okay?
- Godt. Farvel. - Jeg ringer i morgen.
Doreen.
Er du sulten?
Lidt.
Du drikker kaffe.
Ja.
- Jeg ryger også. - Det er ikke noget at prale af.
- Du ryger da. - Jeg er holdt op.
- Hvornår? - Sådan cirka...
Nu!
Så hvis ikke du har noget imod det...
- Det driver dig til vanvid, ikke? - Det har en vis virkning, jo.
Du er så sær!
Vi har alle vores særheder, Doreen.
Det er de checkede, man skal bekymre sig om.
- Hvad laver du? Altså, dit arbejde? - Hvad har din far fortalt?
- Ikke noget. - Godt.
Mor sagde, du var hasardspiller.
Er det ikke ulovligt?
- Er du bookmaker? - Nej.
Snarere økonomisk rådgiver.
Har du nogen sinde siddet i fængsel?
- Hvor længe? - Sikket vejr!
Kom nu!
Skal vi ikke skifte emne?
Det er i orden.
Har du nogensinde skudt nogen?
Vil du vide, hvad jeg lever af? Folk lover noget, de ikke holder.
Det er mit job, at minde dem om det. Andet er der ikke i det.
Hvordan er det, du går klædt?
- Hvorfor har du smykker i ansigtet? - Det kan du ikke lide!
Det er pænt.
Har du været gift?
Næppe.
Så har du ikke nogen familie.
Hvad er du så?
- Hvorfor skred du? - Det er en lang historie, Doreen.
Det er en lang køretur.
Lad mig sige det sådan: Har du haft lyst til at smadre alle spejle -
- fordi du ikke kunne snuppe dit eget spejlbillede?
Ja.
- Jeg ville ønske, min far var her. - Også jeg.
Tror du virkelig, at nogen slog ham ihjel?
Ja, det tror jeg. Men...
Også jeg.
Har du kørekort? Lærte du at køre i skolen?
- Far lærte mig det. - Ja så?
- Gider du vente i bilen? - Hvorfor det?
Vent i bilen. Jeg kommer straks. Bare rolig.
Skal De have hjælp, så læg på og ring til servicetelefonen.
- Jack! - Er du uskadt?
- Har du set Doreen? - Hvad skete der?
- Hvem var det? - Jeg ved det ikke. Han kom ind.
Alt vel? Der sker ikke noget. Tro mig.
- Hvorfor gjorde de det? - Jeg ved det ikke.
Men jeg skal nok finde ud af det.
- Lad os hente din mor. - Hvor skal vi hen?
I skal overnatte hos mig, okay?
Gloria. Lad os se at komme ud herfra.
Jeg har det fint.
Jeg skal tale alene med din onkel Jack.
- Hvad er der? - Jeg vil have, du går, Jack.
Min mor er på vej. Vi flytter over hos hende.
Jeg ved, du gerne vil hjælpe.
Men se dig omkring. Se, hvad du har ført med dig til mit hjem.
Se mit ansigt. Se min familie. Du hjælper ikke. Vær sød at gå.
Hvad siger du? Jeg har ikke ført noget med mig herind.
- Hvad fanden var Richie rodet ud i? - Åh gud!
- Jeg har ondt i hovedet. - Bare rolig.
Jeg skal nok dække omkostningerne.
I burde nok forlade byen. Tag på ferie. Jeg tager mig af det.
Vi klarer os. Gå nu bare.
Jeg beklager, Gloria.
Dav.
Jeg sneg mig ud.
Tog en taxa.
Mormors hus lugter underligt.
Vil du ikke indenfor?
Flotte tatoveringer.
Jeg kommer med hende i morgen. Det lover jeg.
Ja, ja. Godnat.
- Din mor er lidt oprevet. - Det var din idé at ringe.
Det er i orden. Hun er bekymret for dig. Hun elsker dig.
Det er noget værd. Man har kun én mor, ikke?
Det er en barsk verden, vi lever i, så jeg forstår hende.
Du må være træt. Vil du ikke have sengen?
Jeg skal arbejde i det andet værelse.
Jeg kører dig hjem i morgen.
Det skal nok gå alt sammen.
Det er dig, jeg kommer efter.
Du har din helt egen gode fe.
- Hvad var der på disketten? - Din helt egen gode fe.
Ikke flere julelege, Geraldine. Ikke mere maskerade!
Du gav min bror en diskette.
- Hvad var der på den? - Jeg ved ikke, hvad du...
Hvis du lyver, brækker jeg hver eneste... Hør efter!
Så brækker jeg hver eneste af dine smukke knogler.
Jeg lyver ikke.
Jeg er her bare, fordi han ville se dig.
Hvem?
Dæmonkongen. Han ville tale med dig, så han ringede rundt -
- viftede med tryllestaven, og hokuspokus!
Pis!
Undskyld.
Sikken dag, De har haft, mr. Carter.
Undskyld, jeg fik Dem op så tidligt. Jeg hader selv morgener.
- Hvor skal du hen? - Hun skal ikke lytte med.
Vær ikke urolig over Jimmy. Han er her mest til pynt.
Vil De have en cappuccino? Han er god til at lave skum.
- Det er af letmælk. - Ellers tak.
Jeg har mælkeallergi. Hvabehar?
Jimmy. Gider du følge vores veninde ned til sin bil?
Tak.
- Sød fyr. - Synes De?
Jeg fyldte 30 i sidste måned.
Jeg er god for $900 million dollar.
Jeg var i Newsweek og Forbes i den samme måned.
Jeg er enehersker over tid og rum, mr. Carter.
Og din ven Cyrus...
Porno-fyren.
Han kommer og truer mig med at afsløre mig for offentligheden.
At spolere mit image.
Ja. Det er pinligt.
Jeg har aldrig gjort den slags.
Men det har De nok, så...
Nu kommer det...
Der var vist rav i den forleden henne på George.
Hvor er disketten?
De sked grønne grise, især Cyrus.
Deres bror Richard blev nævnt.
Cyrus går udenfor med nogle meget fæle fyre.
Og da han kommer tilbage -
- er Deres bror forsvundet.
Forstår De, hvad jeg siger, mr. Carter?
Jeg tror, vi har en fælles interesse.
Hvad regner du mig for?
Kom nu, kom nu.
- Ja? - Hvor er du?
- Hvad vil du? - Hvad jeg vil?!
Tal. Jeg sagde: Tal!
- Jack. - Sig det til ham. Sig det!
Con siger, du boller min dame bag min ryg.
- Sig, Con lyver. - Han lyver.
Hedder du Jack? Jeg elsker hende, men jeg vil slå hende ihjel.
Og dig kan jeg ikke engang lide!
Du er en hård banan i telefonen.
- Gå, Audrey. Han rører dig ikke. - Ikke det?
- Jack, hør nu... - Hold kæft, for fanden.
Det er lige før, jeg gennembanker den tæve.
Er du ikke tilbage i aften, bliver I begge...
Hvis du rører hende, kommer jeg og begraver dig levende.
Du ender med at ønske, jeg havde slået dig ihjel.
- Audrey. Hvad vil du? - Det er for latterligt.
Sig det til ham, Audrey. Hvad vil du?
Audrey, hvad vil du?
- Hører du efter, superelsker? - Ja.
Fatter du det?
Les. Jeg vil ud af Las Vegas. Det slutter nu.
Rend mig. Det slutter, når jeg siger til, dit røvhul.
Kom så, skat. Stig ind. Få din søde mås derind.
Hvad så? Har du noget?
Showtime.
Du skal med til fest.
Kom nu. Det bliver sjovt.
Sådan, skat.
Nej!
Jeg skal gå nu.
Slap af.
Nej!
Hvad så, Jack?
Har du fundet en sikker vinder i dag? Er den bare hjemme?
- Det er et dårligt tidspunkt, Con. - Mon ikke! Kan du huske Peter?
Jack! Jack!
Nej, Jack!
Du, Jack? Da jeg sagde, du skulle ordne forretningen -
- ellers ville den ordne dig, var der da dårlig forbindelse?
Du hørte måske ikke efter. Det er også lige meget.
Det gør mig ondt med dig og Audrey.
Men han er jo førerhunden. Det kan man ikke komme udenom.
Han får pigen.
Du får, hvad du får.
Jack!
Doreen?
Er ude på taget. Doreen
- Davs. - Hej.
- Jeg så det godt. - Røbet!
Hvad er der sket med dit ansigt?
Et par fyre overfaldt mig i elevatoren.
- Er det sandt? - Nej, jeg...
Jeg gled.
Det sker, når man bliver ældre.
Din kvittering for din Mustang. Den holder nedenfor.
Du må hellere tage hjem nu.
Hvad vil du gøre?
Jeg drager nok af sted i dag.
- Hvad? - Sådan har det flasket sig.
- For altid? - I et stykke tid.
Doreen, før jeg rejser -
- skal du vide, du er noget helt særligt. Det mener jeg.
I de sidste to døgn har jeg indset det.
Vi bliver udsat for ting, Doreen.
Vi begår fejl.
Vi snubler.
Vi kommer galt af sted. Det sker for alle.
Det betyder ikke, at alt, hvad der skete i går, sker hver dag.
Du skal ikke gøre som mig, der hele sit liv har set tilbage.
Ved du hvad? Man kan ikke lave om på sin fortid.
Det kan man ikke.
Men man kan gå forbi den.
Bare gå lige forbi den.
Og forude er alting helt nyt.
Det er nyt. Man kan bare tage for sig.
Og du skal vide, din mor elsker dig. Selv om du ikke tror det.
Måske har du noget at betro hende.
Om problemer, hvad som helst.
Du burde tale med hende. Hun lytter.
Jeg ved ikke, hvad der skete.
Han arbejdede sammen med far og var altid enormt flink.
Jeg troede, jeg...
Jeg tænkte... Jeg mener...
Jeg troede, det ville være fedt.
Skægt.
Vi... drak noget champagne.
Og han spurgte, om jeg ville med til fest.
Mine veninder var helt paf.
Jeg kan ikke engang huske, hvad der skete.
Jeg kan bare huske...
at jeg ligesom ikke kunne røre mig.
Jeg husker...
Jeg ville væk.
Jeg ville ikke mere.
Jeg ville...
hjem.
- Det hele er min skyld. - Nej.
Det er ikke din skyld.
Intet af det er din skyld.
Tro mig. Nej, nej, nej, nej.
Intet af det er din skyld. Intet af det.
Ja! Hvem er det?
Geraldine. Jeg vidste ikke, hun var Richies datter.
Da jeg opdagede det, gav jeg straks disketten til Richie.
Jeg vidste ikke, hvad han ville gøre. Han truede med at gå til politiet.
Cyrus ved, jeg gav ham disketten.
Han er på vej herhen nu, Jack.
Jeg vidste ikke, hvem jeg skulle ringe til.
Jeg er ked af det!
Undskyld.
- Hvor er Eddie? - Han har fri i dag.
- Hvor bor han? - Hvad foregår der?
Hør lige på mig. Bare et øjeblik.
Jeg har været med i det hele livet. På begge sider af Atlanten.
Hvis du blander dig i det, din bror var ude i -
- risikerer du at ende ligesom ham.
Og de to damer vil skulle sørge en gang til.
Jeg kan ikke fortælle dig, hvad du skal gøre.
Men at gå hen og blive slået ihjel får ikke Richie tilbage.
Hævn hjælper ikke.
Vel gør det så.
- De var selv med på den. - Kom ikke her.
Det var Cyrus' aftale!
Han har sikkert dræbt din bror. Det var sgu ikke mig.
Han er til fest lige nu. I en fægteklub med Kinnear.
Det var bare lidt sjov.
- Sæt efter dem. - Der er noget, jeg ikke fatter.
Hvad har hun gjort dig, siden du ville udsætte hende for det?
Det, du gjorde, kan ikke gøres om.
Hun stolede på dig, og du voldtog hende.
Hun var min brors datter. Min familie.
Og det er min skyld.
Hvis jeg havde været her, var det aldrig sket.
Nu er jeg nødt til at råde bod på det.
Hvad ville du gøre, hvis det var din datter?
- Jack. Du må ikke slå mig ihjel. - Det har du selv gjort.
Jack, stands!
Efter ham!
Stands!
Fandens også!
Pis!
Følg efter ham.
Lige ud.
Dø!
Efter ham.
Dit røvhul!
Kom så, kom så.
Fremad!
Hvor er han?
Nej, Jack!
Der!
Drej ikke!
Sådan?
Pis!
Beklager, mr. Carter. De er ikke på listen.
Ingen kan lide manden med listen.
- Kan jeg hjælpe dig med noget? - Næppe.
Jeremy Kinnear.
Hør, telefonmand. Ved du, hvem du taler med?
Jeg køber dit skide hotel, så jeg kan fyre dig.
Jeg vil tale med mr. Fletcher. Les Fletcher.
Hør her, din slimede novice. Jeg er midt i en fest.
Og så byder man mig det her! Lad mig tale med din chef.
Hør, piger, smut lige ud i baglokalet.
Jeg kommer straks. Der er lige noget, jeg skal ordne.
Vidste du, hvem hun var?
- Hvabehar? - Vidste du, hun var af min familie.
Jack, skal vi nu have den skide dans igen?
Værsgo.
Træk din pistol foran alle disse mennesker.
Skyd mig midt mellem øjnene.
Du kan ikke klare fængsel på livstid.
Jeg skal sige dig noget.
Den mand, du er ude efter, er den lille skid til Kinnear.
Ham og den gamle. Så lad være med at plage mig.
Jeg er sgu forretningsmand. Jeg prøver at overleve, ligesom dig.
Du er slet ikke som mig.
Bevares, Jack. Hvorfor den pludselige omsorg?
Lige pludselig er du blevet en skide duksedreng.
- Du er jo den slemme bror, ikke? - Jeg ved, hvem jeg er.
Det er hyggeligt at stå og sludre med dig -
- men jeg skal tilbage til mine sild.
Du, Jack. Lad det ligge.
Kom så, Jack. Vis, hvad du kan.
Hør hov, Jack. Kom nu.
For fanden, Jack. Din lillebror var bedre til at slås end dig.
Man skal afslutte, hvad man påbegynder.
Ja. Og du skulle rette dit slips.
Mor dig godt.
Hvor er den, Richie?
Har du en bil?
Vi skal ud og køre.
Hvor skal vi hen?
Pas på! Tænd nu lygterne igen.
- Kom nu. - Det er ikke mit problem.
Det var ikke mig.
Sæt farten ned. De slår os ihjel.
Kom nu! Hvad vil De have?
Tavlen visket ren? Giv mig fem minutter på min bærbare.
- Sæt nu farten ned. Vi dør! - Nemlig, Jeremy.
Vil du have penge? Hvor mange? Jeg har flere penge end Gud.
Du trænger til en drink.
Bare rolig. Alt i orden, Jeremy.
Er det sådan, du gjorde ved Richie?
Var det sådan, du gjorde det, Jeremy?
Tror du også, han skreg? Kan du lide det?
Jeg slog ikke Deres bror ihjel, mr. Carter.
- Rejs dig. - De tager fejl. De begår en fejl.
Cyrus sagde, Deres bror ville gå til politiet med disketten.
Han truede med at angive mig.
- Jeg anede ikke mine levende råd. - Så du fik ham myrdet.
Nej. Jeg bad ham bare skaffe disketten tilbage.
Det var ikke mig. Jeg bad Cyrus hente disketten.
Han skulle hente disketten, og så var det slut. Det var alt.
Jeg sværger, jeg ikke har gjort noget.
Jeg myrdede ham ikke, tro mig.
Hvis jeg røbede noget, ville han ruinere mig.
Og så kom De, og...
Mr. Carter! Jeg beder Dem. Det var Cyrus!
Han myrdede Deres bror og Geraldine.
- Ham arbejdede med én. Det var dem. - Ikke mere snak.
Vend dig om.
- Gør det ikke. - Vend dig om.
Vær en mand for en gangs skyld.
Nu gør jeg noget for dig, ingen har gjort for mig.
Jeg vil give dig en chance til.
- Tving mig ikke til at komme igen. - Nej.
Jeg skal nok lade være. Tak.
Tak. Tusind tak.
Jeg lover, De ikke skal komme igen.
Tak.
Hej!
Hør! Hvad laver du?
Undskyld, Jack. Jeg plejer ikke selv at gøre det beskidte arbejde.
Men jeg fandt ikke noget på dit værelse. Så...
Hør... Det der med Doreen.
Hun kommer sig nok. Børn er jo modstandsdygtige.
Og det med Richie. Det var fandeme forfærdeligt.
Hvad tænkte Cyrus dog på?
Men man skal jo have smør på brødet.
Jeg ville holde dig udenfor, men du skulle absolut spille storebror.
Så jeg tænkte, hvis jeg lod tingene hænge i luften -
- ville du finde min diskette til mig.
Sikke noget rod, hvad?
Alt det for en stump blankt plastic.
Hør her.
Jeg skaffer disketten af vejen. Du har jo sørget for alt det andet.
Du er muligvis bevæbnet med diverse isenkram.
Men husk: Dræber du mig, er du på flugt resten af dine dage.
Hyggeligt at møde dig, Jack.
- Brumby. - Jeg vender mig ikke om.
Som du vil.
Onkel Jack.
Din mor sagde, du var her.
- Jeg troede, du skulle af sted. - Jeg ville først sige farvel til dig.
- Hvad er der sket med skægget? - Nå, det...
Forandring fryder. Så jeg fjernede det.
Er du faldet igen?
Det her? Ja, jeg faldt igen.
Jeg må købe nye sko.
Det skal nok gå med os.
- Mor og mig. - Det ved jeg.
Tak, fordi du kom. Det havde betydet meget for far.
- Han var en god mand. - Ja.
Du skal nok videre, ikke?
Jo.
Husker du, jeg sagde, du er noget helt særligt?
Husk det nu, ellers skal jeg komme efter dig!
Pas godt på dig selv, Doreen.
I lige måde.
Du...?
Det klæder dig.
Undertekst: SDI Media Group
[DANISH]