زیر نویس شده توسط : برنا Borna1367@yahoo.com
یادآوری
کارگردان : کریستوفر نولان
خوب، تو کجایی؟
.توی یه مسافرخونه
...تو تازه از خواب بلند شدی و توی
.یک مسافرخونه هستی .کلیدش اینجاس
...انگار واسه اولین باره که اینجایی اما
.احتمالا یه هفته اس که اینجایی...
.شاید هم سه ماه
.گفتنش سخته،من... من نمی دونم
.این یه اتاق نا آشناس
.این یارو ،الآن اینجاست
!لنی
.اسمم لئونارده
.فکر کنم قبلا هم بهت گفتم- .گفتی؟ حتما فراموش کردم-
.حدس می زنم در مورد عارضه ام بهت گفته باشم
.اوه، خوب، فقط هر دفعه که می بینمت
.با ماشین من بریم- .این ماشین توئه-
مثل اینکه بازیت گرفته
.خوب نیست که ضعف یکیو به مسخره بگیری- .فقط می خواستم یه ذره شوخی کنم-
.شیشه رو بده بالا- ها؟-
.شکسته- .می تونم بدم برات درستش کنن-
خوب، کجا می ری، شرلوک؟- .من از یه جایی یه سرنخ دارم-
می خوای بری اونجا چه غلطی بکنی؟- می شناسیش؟-
.آره، فقط یه ساختمان خرابه است- چرا می خوای بری اونجا؟
.یادم نمی آد
انگار خونه کسیه- .اه، اون وسیله چند ساله که اینجاست-
چی داری می گی؟ .رد چرخا مال چند روز پیشه
رد چرخا؟ تو کی هستی؟ پوکوهانتس؟
.یالا
.بیا یه نگاهی به داخل بندازیم
.تدی
.دروغهاشو باور نکن .اون خودشه. بکشش
.بالاخره پیداش کردم
چه مدت دنبالش گشتم؟
چیزی پیدا کردی؟
.فکر نمی کنم
بریم، ها؟
.اوه، لعنتی
.باید تاوان کاری رو که کردی پس بدی
.اول طلب بخشش کن، بعد تاوان بده
!تو مدرکی نداری، کودن
،از زنم تقاضای بخشش کن .قبل از اینکه مغزتو بترکونم
.لئونارد، تو نمی دونی چه اتفاقی داره می افته
.تو حتی اسم منو نمی دونی- .تدی-
.چون از روی یه عکس مسخره خوندیش
.تو نمی دونی کی هستی-
.من لئونارد شلبی هستم از سان فرانسیسکو- ...اون کسیه که تو قبلا بودی-
.نه کسی که بهش تبدیل شدی
.دهنتو ببند- .می خوای بفهمی لنی؟ زود باش-
.زود باش، بیا بریم طبقه پایین
.بریم پایین، من و تو با هم
.اونوقت تو می فهمی که واقعا کی هستی
!نه-
.این یه اتاق نا آشناس
.تو کشوها چیزی نیست .ولی بهر حال نگاه می کنی
...هیچی بجز کتاب مقدس
.که من، مسلما، از روی دینداری می خونم...
.تو می دونی کی هستی .تا حدودی همه چیزو در مورد خودت می دونی
اما برای مسائل روزانه .یادداشت ها واقعا بدرد بخور هستند
،سَمی جَنکیس هم این عارضه رو داشت .ولی اون واقعا هیچ سیستمی نداشت
،اون برای خودش یادداشتهای مسخره زیادی می نوشت .ولی همه اونا رو قاطی می کرد
...اگه که می خوای نوشته ها نتیجه بده
.واقعا به یه سیستم احتیاج داری
.سلام- .سلام-
.من آقای شلبی از اتاق 304 هستم- چی کار می تونم برات بکنم، لئونارد؟-
...اوم- .برت-
برت.مطمئن نیستم، احتمالا .ازت خواستم تلفنهای منو ثبت کنی
نمی دونی؟- .من نمی تونم خوب با تلفن صحبت کنم-
گفتی دوست داری وقتی با کسی صحبت می کنی .تو چشماش نگاه کنی
.آره،آره
.یادت نمی آد اینو گفته باشی- .من این عارضه رو دارم-
عارضه؟- .مشکل حافظه ام-
آمنزی؟- .نه، نه، فرق داره-
.من حافظه کوتاه مدت ندارم- ...من همه چیزو در مورد خودم می دونم
اما بعد از جراحتم، دیگه نمی تونم خاطره جدیدی .داشته باشم، همه چی محو می شه
،اگر زیاد صحبت کنم ...یادم می ره از کجا شروع کردیم
و دفعه بعد که ببینمت... .این گفتگو رو یادم نمی آد
.حتی یادم نمی آد که تو رو قبلا دیدم
بنابراین اگر کمی عجیب یا گستاخ ...به نظر می آم، اوم
اینو قبلا بهت گفتم؟ درسته؟
،نمی خوام باهات قاطی شم .اما این خیلی عجیبه
منو اصلا یادت نمی آد؟- .نه-
.ما چندین بار باهم صحبت کردیم- .مطمئنم که همینطوره-
آخرین چیزی که یادت می آد، چیه؟
.همسرم
شبیه چیه؟
.شبیه بیدار شدنه
.مثل اینه که تازه از خواب بیدار شدی
.حتما ناراحت کننده است
.همه چی رو به عقبه
مثلا، تصمیم می گیری که ...بعدا کاری انجام بدی
ولی یادت نمی آد که همین الآن... .چی کار کردی
...من دقیقا برعکس هستم
چه مدته که من اینجام؟- .چند روزی می شه-
و تو تلفنهای منو ثبت می کنی؟- .همونطوری که گفتی-
.خوبه، ولی این آدم استثناست
می شناسیش؟
آره، دوستته، درسته؟- چرا فکر می کنی دوستمه؟-
.شماها رو با هم دیدم، همین- .اون دوست من نیست-
.باشه
،اگه زنگ زد یا اینجا پیداش شد به اتاقم زنگ بزن، باشه؟
اسمش تدیه؟- .تدی،آره-
.خیلی خوب
ببین،امیدوارم عارضه‌ی من .برای تو مشکلی ایجاد نکنه
نه تا زمانی که یادت باشه .صورتحساب رو پرداخت کنی
.خیلی خوب
.چهل تا
.این یارو
.الآن اینجاست
!لنی
اگه که می خوای نوشته ها نتیجه بده .واقعا به یه سیستم احتیاج داری
.باید تا حدی یاد بگیری که به دست خط خودت اعتماد کنی .این کار یه بخش مهمی از زندگیت می شه
.برای خودت یادداشت می نویسی .جایی که اونا رو می ذاری خیلی مهمه
به یه کت احتیاج داری که 6 تا ... ،جیب داشته باشه
جیبهای خاص... .برای چیزهای خاص
تا حدودی یاد می گیری که هر چیزی کجاست و سیستم چه جوری کار می کنه؟
باید محتاط باشی که بقیه افراد ...برات ننویسن
چون ممکنه برات بی معنی .یا گمراه کننده باشه
نمی دونم چی باعث می شه که ...مردم از فردی با این عارضه
.سوء استفاده کنند
...اگه اطلاعاتی داری که حیاتیه
نوشتن اون روی بدن بجای کاغذ راه حل خوبیه
.این یه روش دائمی نگهداری یادداشته
کیه؟
.سَمی جَنکیس رو به خاطر داشته باش
.آقا، اینا رو روی میز جا گذاشتین- .ممنون-
خیابان لینکُلن؟
...،از خیابون ششم مستقیم برو
...از شهر به شرق برو- .باید اینو بنویسم-
...ساده است. مستقیم برو- .اعتماد کن. نیاز دارم که بنویسم-
.مسافرخانه‌ی دیسکانت
.ناتالی
.ماشینم
.تدی
،برای لئونارد .از طرف ناتالی
.جان ادوارد گَمل
.این یارو به من گفت اسمش تدیه
.دروغهاشو باور نکن
بله؟- آقای گَمل؟-
لنی، تویی؟- جان گَمل؟-
.لنی، من تدی ام .همونجا بمون، الآن میام
.باشه. منتظر می مونم
.مرد سفیدپوست
.اسمش جان
.فامیلش جی، اول کلمه گَمل
.مواد
.شماره پلاک
اس جی13
7آی یو
.خودشه
.پیدات کردم، عوضی
.گفتی قبلا صحبت کردیم، یادم نمی یاد
.بله، ولی این آمنزی نیست
،تا زمان جراحتم رو یادم می یاد .فقط نمی تونم خاطره جدیدی داشته باشم
.پس یادم نمی یاد که با شما حرف زدم در مورد چی صحبت کردیم؟
.اوه،سَمی جَنکیس
،حدس می زنم به مردم در مورد سَمی می گم .تا کمکشون کنم بفهمن
داستان سَمی به من کمک می کنه تا موقعیت خودمو بفهمم
.سَمی برای خودش یادداشتهای زیادی می نوشت
.ولی اونا رو قاطی می کرد
من راه حل بهتری برای .مشکل حافظه دارم
.من منظمم
برای ممکن کردن زندگیم .از عادت و قاعده استفاده می کنم
... ،سَمی انگیزه ای نداشت
.دلیلی نداشت که نتیجه بده...
من؟
...، بله
.من دلیل دارم...
.امروز، ساعت 1، ناتالی رو برای گرفتن اطلاعات ببین
.اونم یه نفرو از دست داده .از روی دلسوزی کمکت می کنه
.ناتالی- .منو یادت نمی یاد-
...باید در مورد عارضه ام بهت- .توضیح دادی، لنی-
.منو لئونارد صدا کن .همسرم منو لنی صدا می کرد
.می دونم، بهم گفتی- .پس احتمالا بهت گفتم بدم می اومد-
.بله
می تونی عینکتو برداری؟ ...برای من سخته که
.ممنون
خوب، اطلاعاتی واسه من داری؟
این چیزیه که اون یادداشتات می گن؟- .آره-
باید سخت باشه که فقط با تکه های کاغذ .زندگیتو ادامه بدی
،اگه لیست خشک شویی رو با لیست غذا اشتباه کنی .نهایتا لباسهای زیرتو برای صبحانه می خوری
حدس می زنم واسه همینه .که اون خالکوبیهای غیر عادی رو داری
.بله، سخته. تقریبا غیر ممکنه
.ببین، متاسفم که تو رو یادم نمی یاد .این مسا له شخصی نیست
.اطلاعاتی برات دارم
.به من یه شماره پلاک دادی
. دوستم در بخش وسایل نقلیه اونو ردیابی کرد
حدس بزن چه اسمی بدست اومد؟
.جان ادوارد گَمل، جان جی
می شناسیش؟
نه، ولی عکسش روی گواهینامه اش .خیلی آشناس
.فکرکنم توی بار بوده، شاید
.یه کپی از همه مدارکش اینجاس
مطمئنی اینو می خوای؟
بهت گفتم این مرد چیکار کرده؟- .آره-
.خوب، پس نباید بپرسی
،حتی اگر انتقام بگیری .یادت نمی مونه
.حتی نمی دونی که اتفاق افتاده
همسرم لیاقت انتقام رو داره .مهم نیست که .در موردش بدونم یا نه
فقط چون من چیزهایی رو یادم نمی یاد .کار هام بی معنی نمی شن
وقتی چشماتو می بندی .دنیا ناپدید نمی شه
.بهرحال، من عکس می گیرم تا یادم بمونه
.یا یه خالکوبی غیر عادی دیگه
.باز هم در مورد زنت بهم بگو
چرا؟
.چون تو خوشت می یاد
.اون خوشگل بود
.برای من اون کامل بود- .نه-
.کلماتو فقط بازگو نکن
.چشماتو ببند و اونو به خاطر بیار
.فقط می تونی جزئیاتو به یاد بیاری
همه چیزهایی که زحمت نمی کشی با .کلمات بیان کنی
.و می تونی این لحظات رو بیان کنی
.حتی اگه دلت نخواد
اینا رو کنار هم قرار می دی .و یه فرد رو احساس می کنی
.کافیه که بدونی چقدر دلت براشون تنگ شده
و چقدر از کسی که اونا رو ازت گرفته .بدت می یاد
.یه آدرس اینجا نوشتم
.شاید بدردت بخوره .یه جای متروکه تو خارج شهره
کسی رو می شناختم که اونجا .معامله های بزرگی می کرد
.اونجا متروکه است
.عالیه
من چیزی بهت ...؟- .من واسه پول بهت کمک نمی کردم-
.معذرت می خوام- .مشکلی نیست-
.می دونم که این عارضه رو داری
هنوز تو مسافرخونه‌ی دیسکانت هستی؟ .اتاق 304 ؟ تو خونه ام جا گذاشتی
.آره
باهات درست رفتار می کنن؟- .یادم نمی آد-
می دونی ما چه چیز مشترکی داریم؟
.هر دومون بازمانده هستیم
.مراقب خودت باش، لئونارد
.سَمی جَنکیس را بخاطر داشته باش
.سمی رو سر کار دیدم .من بازرس بیمه بودم
دعاوی رو بررسی می کردم .تا ببینم کدوم دروغیه
.باید عمق چرندیات مردم رو می دیدم
.تجربه بدرد بخوری بود .چون الآن این زندگی منه
،وقتی کسی رو می بینم .نمی دونم قبلا دیدمش یا نه
باید تو چشماشون نگاه کنم .و بسنجمشون
شغلم به من یاد داده که بهترین راه برای فهمیدن اینکه .هر کی چی می دونه نگاه کردن به حرف زدنشه
،اگر کسی دماغشو بخارونه .یعنی داره دروغ می گه
یعنی عصبیه. مردم به .هر دلیلی عصبی می شن
.همه اش مربوط به زمینه اس
.بله، من خوب بودم
.سمی اولین مبارزه واقعی من بود
.هی ، لنی! فکر کردم واسه همیشه رفتی
.خوب، مسائل تغییر می کنن- .می فهمم-
.اسم من تدیه- .فکر کنم در مورد عارضه ام بهت گفته باشم-
.فقط هر دفعه که می بینمت .بیا برات ناهار بگیرم
در مورد سَمی جَنکیس بهت گفتم؟- .آره-
.خسته شدم از بس در موردش شنیدم
چه خبر از جان جی؟ فکر می کنی هنوز اینجاست؟
کی؟- .جانی جی، همون که دنبالش می گردی-
بخاطر همینه که شهرو ترک نکردی، درسته؟- .شاید-
.لئونارد، تو باید خیلی مراقب باشی- چرا؟-
یه روز گفته بودی که ممکنه ...یکی بخواد بهت حقه بزنه
.و باعث شه آدم دیگه ای رو بکشی...
،من بر اساس حقایق حرکت می کنم .نه توصیه ها، با اینحال متشکرم
لنی، تو نمی تونی با چند تا عکس و یادداشت .با جون یه نفر بازی کنی
چرا که نه؟- .چون نوشته هات می تونن غیر قابل اعتماد باشن-
.حافظه غیر قابل اعتماده- .اوه، لطفا-
،نه،واقعاً، حافظه کامل نیست .از پلیس بپرس
.شهادت یک شاهد عینی هم غیر قابل اعتماده
پلیسها با نشستن و بخاطر اوردن .قاتل رو دستگیر نمی کنن
.اونا حقایقو جمع آوری می کنن ونتیجه می گیرن- .حرف من این نیست-
.حقایق، نه حافظه
.اینجوری تحقیق می کنن .منم همین کارو می کردم
،حافظه می تونه شکل یک اتاق .یا رنگ یه ماشینو تغییربده
.و حافظه ها می تونن تحریف بشن
.اونا فقط یه تفسیرن .ضبط نیستن
.و با حقایق ارتباطی ندارن
تو واقعا می خوای این یارو رو بگیری، درسته؟
.اون زنمو کشت .و حافظه ام رو از بین برد
.و توانایی حیات رو ازم گرفت
.تو زنده ای
.فقط برای انتقام
.خوب، پس ما اون حرومزاده رو می گیریم
کجا ساکنی؟
.مسافرخونه‌ی دیسکانت. نمی دونم کدوم اتاق .کلیدم همرام نیست
.احتمالا تو اتاقت جاش گذاشتی
.سلام
من اینجا ساکنم .اما فکر کنم کلیدمو جا گذاشتم
چطوری، لئونارد؟ احتمالا تو اتاقه، درسته؟
.کلیدمو نمی بینم- .اوه، لعنتی. اتاقو اشتباه اومدیم-
.الآن تو 304 ساکنی. ببخشید
این اتاق من نیست؟- .نه، بیا بریم-
پس چرا این دستخط منه؟
خوب،... اینجا قبلا اتاقت بود .اما الآن تو 304 ساکنی
من کی اینجا بودم؟- .هفته‌ی قبل-
.بعد یه اتاق از طبقه بالا رو بهت دادم- چرا؟-
،کاسبی کساده...منظورم اینه که ...،من در مورد عارضه ات به رئیسم گفتم
.اون گفت یه اتاق دیگه بهت بدم...
من چند تا اتاق اینجا عوض کردم؟
.فقط دو تا. تا الآن
...،خوب
.حداقل در مورد کلاه برداری از من صادق بودی
.بهر حال تو که یادت نمی مونه- .اینقدرا هم صادق نباش، برت-
.لئونارد، همیشه رسید بگیر
.اوه، باشه، می نویسمش
هی، ساعت چنده؟- .یک ربع به یک-
.معذرت می خوام
...اتاقت
.ناتالی- .منو یادت نمی آد-
وقتی با سَمی مواجه شدم .تازه بازرس شده بودم
.آقای سَموئِل آر جَنکیس .عجیبترین موردی که دیدم
،یه مرد 58 ساله .یه حسابدار نیمه بازنشسته
خودش و همسرش تو یه تصادف .رانندگی بودن، چیز خاصی نبود
،اما اون رفتارهای مضحکی می کنه .نمی تونه بفهمه جریان از چه قراره
دکترها چند صدمه احتمالی تو هیپوکَمپ .پیدا می کنن، قطعی نیست
سَمی نمی تونه هیچ چیزو .بیشتر از 2 دقیقه به یاد بیاره
.نمی تونه هیچ غلطی بکنه
هزینه پزشکی اش زیاد می شه، همسرش به .بیمه زنگ می زنه واونا منو می فرستن
،این اولین پرونده بزرگ منه .پس من جدی بررسی می کنم
سَمی می تونه درست فکر کنه .اما نمی تونه خاطره جدیدی داشته باشه
.چیزها رو فقط تا 2 دقیقه یادش می مونه
تلویزیون می دید، ولی برنامه های ...بیشتر از 2 دقیقه گیج کننده می شدن
.اون یادش نمی اومد چه جوری شروع شدن...
.اون تبلیغاتو دوست داشت، چون کوتاه بودن
.سمی، وقت تزریقمه
...،عجیبترین قسمت ماجرا این بود که
این فرد که دیگه نمی تونست ...برنامه های تلویزیونی رو دنبال کنه
...می تونست کارهای پیچیده ای رو بکنه...
...که قبل از تصادف یاد گرفته بود...
.وتا زمانی که روی کارش تمرکز می کرد...
...دکترها به من اطمینان دادند که
،عارضه ای مشابه این وجود داره... .که بهش می گن از دست دادن حافظه موقت
.نادره ولی ممکنه
...، هر دفعه که می بینمش
...،نگاهشو درک می کنم...
...که منو می شناسه...
.ولی اون می گه که منو اصلا یادش نمی یاد...
.سَمی، مشکلی نیست، من جواب می دم
.سلام، آقای شلبی- .سلام، خانم جَنکیس-
حالا من می تونم ذهن آدمها رو بخونم .و اون هنرپیشه خوبی نیست
حالا من بهش مشکوک شدم .و دستور تستهای بیشتری رو دادم
.بیدار شو
اوه، من کجام؟
.اتاق خواب یه نفر
.این باید اتاق اون باشه
ولی اون کیه؟
.منم
خوب خوابیدی؟- آره، تو چطور؟-
.اوه، لعنتی، لعنتی
.باید یه جا می رفتم
.خیلی عجیبه
بدرد بخوره. هیچ وقت یه شماره تلفنو رو دستت ننوشتی؟
اوم،امروز باید با دوستم در مورد .شماره پلاک حرف بزنم
.آره، شماره پلاک
.شماره پلاک جان جی
.اینو روی پات خالکوبی کردی
.ناتالی
.اونم یه نفرو از دست داده .از روی دلسوزی کمکت می کنه
...اگه تو این ایالت ثبت شده باشه
.برای فهیدنش فقط چند دقیقه طول می کشه...
.سریع باهات تماس می گیرم
.می تونیم اینجا قرار بذاریم .من نمی تونم خوب با تلفن صحبت کنم
...می دونی، خیلی خوبه که
...که تو...
.داری کمکم می کنی...
.من کمکت می کنم چون تو کمکم کردی
...،پس دفعه بعد که منو ببینی
منو یادت می یاد؟...
.فکر می کنم یادت بیاد
.متاسفم
،لنی، قبل از اینکه بری می شه لباسم رو بدی؟
.هی ، لنی! فکر کردم واسه همیشه رفتی
.سَمی نمی تونست هیچ مهارت جدیدی کسب کنه
.ولی من در تحقیقاتم چیزی پیدا کردم
.شرطی شدن
.سمی باید هنوز می تونست از روی تکرار یاد بگیره
.این همون روشیه که شما دوچرخه سواری یاد می گیرین .شما با تمرین بهتر می شید
.این بخش مغز کاملا جدا ا ز حافظه کوتاه مدته
خوب من تست دکترها برای پاسخ .سمی به شرطی شدن رو داشتم
.هر سه شی رو بردار- این یه تسته؟-
شما کجا بودین وقتی من یه حسابدار خبره بودم؟
.ببخشید
!! Ta_da-
.اوه،لعنتی
.این یه امتحانه، سَمی- .پس اینو امتحان کن، شارلاتان-
.بعضی از اشیا برق داشتند .و بهش شوک وارد می کردند
،اونا تستو تکرار کردند .و شی برقدار همیشه ثابت بود
می خواستن ببینن که آیا سمی ...می تونه از شی برقدار پرهیز کنه؟
.نه با حافظه، بلکه با غریزه...
ناتالی،درسته؟ لعنتی کیه؟ Dodd این
.فکر کنم دیگه نباید نگرانش باشم
منو وارد چه ماجرایی کردی؟- .بیا داخل-
اون کیه؟- آروم باش. باشه؟-
.این مشکل منه، تو می خواستی کمک کنی .ربطی به بازرسی تو نداره
منو چه جوری قاطی ماجرا کردی؟
،وقتی فهمیدی با من چیکار کرده .خودت پیشنهاد کمک دادی
از کجا بدونم اون این کارو باهات کرده؟- .چون بعدش مستقیم اومدم پیش تو-
نشونت دادم چی کار کرده .و ازت خواستم کمکم کنی
اوه،و منم همینجوری قبول کردم؟- .آره-
.یه چیزی درست نیست
فکر کنم یکی داره با من بازی می کنه .تا باعث شه آدم دیگه ای رو بکشم
کردی؟- چی؟-
کشتیش؟
!معلومه که نه- .هی بشین. باشه؟ بشین-
.این مساله ربطی به تو نداره .تو کمکم کردی و من متشکرم
.باید بسوزونیشون
.لئونارد، تو تصمیم گرفتی به من کمک کنی .به قضاوتت اعتماد کن
،تو می تونی هر سوالی بپرسی .نمی تونی به هیچ چیزی یقین داشته باشی
.می شه به بعضی چیزا یقین داشت- مثل؟-
.می دونم وقتی اینو بزنم چه صدایی می ده
می دونم وقتی اینو بردارم چه احساسی داره.متوجهی؟
قاطعیت. این یه نوعی از حافظه اس .که قدرشو نمی دونیم
.می دونی، من خیلی چیزا رو یادم می یاد
...احساس دنیا
.و همسرم
.اون رفته
زمان حاضر بی اهمیته، حتی اگر در .موردش این یادداشتهای مسخره رو بنویسم
.هی، آروم باش
.برام ساده نیست که اروم باشم
.بیا،کتت رو در بیار
.اینجا. بیا
.هی
.فکر نمی کردم آدمش باشی
.این برعکسه
.بیا اینجا، بیا اینجا
پس اینجا چی؟
.شاید واسه وقتیه که پیداش کردم
.منم یه نفرو از دست دادم
.متاسفم
.اسم اون جیمی بود
چه اتفاقی براش افتاد؟- ....رفت یه نفرو ملاقات کنه-
.و هیچ وقت برنگشت...
به ملاقات کی رفت؟- .یه نفر به اسم تدی-
نظر پلیس چی بود؟
.اونا برای افرادی مثل جیمی زیاد زحمت نمی کشن
...وقتی تو این یارو رو پیدا کنی
این جان جی، چی کار می خوای باهاش بکنی؟...
.می کشمش
.شاید من بتونم کمکت کنم پیداش کنی
.من حتی نمی دونم چه مدته همسرم رفته
انگار از خواب بیدار بشم و ...ببینم اون سر جاش نیست
.چون دستشویی یا یه جای دیگه رفته...
...ولی یه جورایی می دونم
.می دونم که دیگه برنمی گرده...
...اگه فقط بتونم برم و
...جای اونو رو تخت لمس کنم...
.می بینم که سرده...
.ولی من نمی تونم
.می دونم که دیگه نمی تونم برش گردونم
اما نمی خوام دیگه صبح از خواب بلند شم و .فکر کنم که اون هنوز اینجاست
من اینجا دراز می کشم بدون اینکه بدونم .چند وقته که تنها بودم
...پس چه جوری
چه جوری می تونم خوب بشم؟
...چه جوری باید التیام پیدا کنم اگه نتونم
زمان رو احساس کنم؟...
.اونم یه نفرو از دست داده .از روی دلسوزی کمکت می کنه
.اونا سَمی رو برای چند ماه آزمایش کردن
.و همیشه یک شی ثابت رو برقدار می کردن
.اوه، لعنتی
.این یه امتحانه، سمی- .پس اینو امتحان کن، شارلاتان-
... ،حتی با از دست دادن حافظه کوتاه مدت
سَمی باید غریزی یاد می گرفت .که شی اشتباه رو برنداره
،موارد دیگه به شرطی شدن پاسخ دادن .سَمی نه
.پیشنهاد شد که شرایط اون روانیه نه فیزیکی
ما درخواستش رو به این دلیل که بیمه اش .شامل بیماریهای روانی نمی شه رد کردیم
همسرش با صورتحساب ها محاصره شد .و من ترفیع بزرگی گرفتم
،شرطی شدن برای سَمی کار نکرد .پس اون درمانده شد
.ولی برای من کار می کنه
من به روشی زندگی می کنم .که سَمی نمی تونست
.عادت و قاعده زندگی منو ممکن می کنه
.شرطی شدن. عمل غریزی
.بیدار شو
من کجام؟
.اتاق مسافرخونه
.اوه
.یه اتاق مسافرخونه‌ی نا آشنا
.تو کشوها چیزی نیست .ولی من بهر حال نگاه می کنم
...هیچی بجز کتاب
.مقدس...
!هی!باز کن
!یه دقیقه
!درو باز کن
لنی؟
!درو باز کن
!یالا
.سلام، تدی- بازی کردنت تموم شد، لنی؟-
!اوه-
.اوه، فهمیدم
.همسایه های عاشق- اینجا چی کار می کنی؟-
.تو به من زنگ زدی .گفتی به کمکم احتیاج داری
.می دونی، من دوستای خوب دیگه ای هم دارم
.اگرچه همه جا جوکهای یکسانی رو می گم
اون دیگه کیه؟
نمی شناسیش؟- نه! باید بشناسم؟-
یه دقیقه صبر کن. این جان جیه؟- .فکر نمی کنم-
فکر نمی کنی؟ اینو ننوشتی؟
.حتما قبل از اینکه بنویسم خوابم برده- .به خاطر خدا-
.ازش بپرس
اسمت چیه؟ اسمت؟
.Dodd- و کی این کارو باهات کرد؟-
چی؟- کی این کارو باهات کرد؟-
.تو
.تو کشتن این یارو کمکت نمی کنم- .نه، نه. بذار یه دقیقه فکر کنم-
ناتالی. ناتالی کیه؟ فامیلیش چیه؟
چرا می پرسی؟- .شاید بشناسمش-
.ببین، ما باید اونو از اینجا ببریم بیرون
.باشه، باشه، باشه
اون باید یه ماشین داشته باشه، درسته؟
می بریمش توی ماشینش، بهش می گیم .یا از شهر برو یا می کشیمت
نمی تونیم با دست بسته وزخمی .ببریمش بیرون
چه جوری اوردیش بالا؟- !نمی دونم-
.نمی دونی
.چرا، می دونم. این اتاق من نیست .باید اتاق اون باشه. عالیه. بریم
.نه،نه،نه.ما نمی تونیم همینجوری ولش کنیم- چرا که نه؟-
،چون پیشخدمت می یاد داخل، اونو می بینه .به پلیس زنگ می زنه، و شناسایی می شیم
...باشه، بازش می کنیم، تمیزش می کنیم
.و با یک اسلحه پشتش می بریمش بیرون...
اسلحه؟چرا من باید یه اسلحه داشته باشم؟
حتما مال اونه. فکر نمی کنم بذارن .شخصی مثل من اسلحه حمل کنه
.امیدوارم
کدوم یکی؟
.شاید بهتره ماشینشو بدزدیم .می دونی. یه درس بهش بدیم
.خفه شو- .واسه تو راحته، جگوار دست توئه-
.خیلی خب، برو داخل .من با اون می رم، تو دنبالمون بیا
.کلیداتو بده به من
.ماشین خودتو بردار
ترسیده بود؟
.آره، فکر کنم بخاطر سیبیل الکی تو بود
.گمشو، باید ماشینو می دزدیدی
چرا؟ مشکل این یکی چیه؟- هیچی معامله می کنی؟-
خوب حالا می خوای چی کار کنی؟
می خوام بفهمم قضیه چی بود؟
ناتالی،درسته؟ لعنتی کیه؟ Dodd این
.همسر سَمی از پس هزینه ها بر نیومد
.و با تصمیم شرکت جنگید
.اما مشکلش پول نبود
.من هیچ وقت نگفتم که سَمی داره وانمود می کنه
.سَمی، من یه ایده دارم
.فقط گفتم مشکلش ذهنیه، نه فیزیکی
.می خوام یه خودکار تو جیبت باشه
.زنش نمی تونست بفهمه
من کار اشتباهی کردم؟- !تو کار اشتباهی کردی-
.ما باهاش کنار میایم .باید یکم بیشتر تلاش کنیم
اون تو چشاش نگاه می کنه ...و همون شخصو می بینه
،و اگر مشکل فیزیکی نبود... .باید از این حالت بیرون می اومد
!اِلن تماس گرفت- .اِلن تماس گرفت-
.الن تماس گرفت .الن...الن نمی تونه امروز بیاد
!الن نمی تونه بیاد- ! من متاسفم! من متاسفم-
!من دارم سعی می کنم! متاسفم
پس، لئونارد شلبی از شرکت بیمه .اون زنو به شک انداخت
.همونطور که دکترها رو به شک انداخت
. ولی من هیچ وقت نگفتم که اون داره وانمود می کنه
.هیچ وقت نگفتم
.احساس مستی نمی کنم
.سلام؟ خدمتکارم- !لعنتی-
!الآن نه- .متاسفم-
به تدی واگذار کن یا.Dodd .بخاطر ناتالی از شرش خلاص شو
Dodd
.از شرش خلاص شو. از ناتالی بپرس
.تدی. تدی
،بله،شمارتون رو بذارید .خودتون می دونید
.بله، این یه پیغام برایه تدیه
.من تو مسافرخونه‌ی مونت کِرِستم، اتاق ششم
.هر چه زودتر بیا اینجا، مهمه
.من لئوناردم، مرسی، خداحافظ
!لعنتی
خانم جَنکیس نمی دونست که نمی شه یه .نفرو مجبور کرد که به یاد بیاره
،هر چی فشار بیشتر باشه .یاد آوری سختتره
.خوب، پس باهام تماس بگیر
من دارم چی کار می کنم؟
.آها، دارم اونو تعقیب می کنم
.نه، اون داره منو تعقیب می کنه
.اه، لعنتی
مرد سفید پوست،Dodd .مسافرخونه‌ی مونت کِرِست در خیابان پنجم
.ترتیبتو می دم، عوضی
!لعنتی
.ببخشید
.به یه اسلحه نیاز دارم
.این خوبه
.احساس مستی نمی کنم
این آدمو می شناسم؟
.انگار منو می شناسه
چی شده؟
.از ماشینت خوشم اومد- .ممنون-
از کجا گرفتیش؟- می خوای یکیشو بخری؟-
چی، به اندازه کافی روت تاثیر نگذاشتم؟
.خیلی بهت سخت نمی گیرم
من دارم چی کار می کنم؟
کیه؟
.آخ، تمومش کن
چطوری می تونی بازم بخونیش؟- .خوبه-
.تا حالا 1000 بار خوندیش- .لذت بخشه-
فکر می کردم لذت یک کتاب تو این بود .که می خوای بفهمی اتفاق بعدی چیه
زخم زبون نزن. برای اذیت کردنت .که نمی خونمش. ازش لذت می برم
فقط بذار بخونمش، باشه؟
.احتمالا قبلا هم اینو امتحان کردم
.احتمالا خیلی چیزا رو هم قبلا سوزوندم
.یادم نمی مونه که فراموشت کنم
.بله
...آها
بله، قربان، این دقیقا در راستای .کشفیات خودمه
.بیشتر به موضوع مواد امیدوار بودم یه لحظه صبر می کنی؟
در گزارش پلیس اومده که مواد تو ماشین .بیرون خونه من پیدا شده
.ماشین دزدیده شده بود .همه پرینت ها داخل ماشین بود
.من دوستانی تو اداره دارم .اونا یه کپی بهم دادن
.من تو کارم خیلی با پلیسا سر و کار داشتم
.با عارضه من این خیلی سخته .نمی تونم همه رو تو ذهنم نگه دارم
.باید قسمتهای مختلف رو خلاصه کنم
چند صفحه اش نیست. فکر کنم سعی کردم .همشونو فهرست کنم
.نمی دونم چرا اینا خط خورده ان
.اونا حتی دنبال جان جی نبودن
چیزهایی که تو ماشین یافتن با چیزی که فکر می کردن .اتفاق افتاده جور در می اومد، پس دیگه دنبالشو نگرفتند
عزیزم؟
.عزیزم، دیر وقته
همه چی مرتبه؟
حالت خوبه؟
خوب بود؟
چی؟ باید درو قفل می کردم؟
.نه
.می خوام اینجا رو ترک کنی
یه چیزی در مورد اون همه مواد تو .ماشین هست که جور در نمی یاد
پلیس ادعا کرد که طر ف یه معتاد بوده .که به پول احتیاج داشته. مزخرفه
اگه اون همه مواد داشت .دیگه دزدی نمی کرد
.به نظرم جان جی اونا رو جا گذاشته .یا از عمد گذاشته
تو از کجا می دونی؟
.اوه، لعنتی، جور در می یاد
.پس اون یه دلاله
.یه لحظه صبر کن
.داریم به یه جایی می رسیم
.مسافرخونه‌ی دیسکانت
.آره، باشه
.بلوند خوبه
.خوب، این چیزیه که اونا می گن
.304 .مسافرخونه‌ی دیسکانت
.لئونارد
خوب، بعد چی؟
.ما فقط می ریم به تخت .تو منتظرم می شی که به خواب برم
بعد به دستشویی می ری و .درو محکم می بندی
محکم؟- .آره، اونقدر محکم که من بیدار شم-
فقط همین؟- .فقط همین-
.....آآ
اول ازت می خوام که این چیزا .رو اطراف اتاق قرار بدی
تظاهر کن که اینا مال خودته .و اینجا هم اتاق خودته
باید اینو بپوشم؟- .نه،وانمود کن که درش اوردی-
.نمی خوام که از اون استفاده کنی. متاسفم
.فقط منظورم اینه که بذارشون تو اتاق .انگار... وسایل خودته
.هر چی که تو رو ارضا کنه
من پلیسا رو سرزنش نمی کنم که .منو جدی نگرفتن
.درک این عارضه خیلی سخته .به سَمی جَنکیس نگاه کنید
.همسرش هم نتونست بپذیره
زنش می خواست هرجوری شده .درمان شه
.اومد که منو ببینه .فکر کردم داره مزخرف می گه
.در مورد زندگی سمی بهم گفت .اینکه چطوری باهاش رفتار می کرد
.متشکرم که منو دیدید
...سَمی رو مجبور کرده که غذاها رو پنهان کنه
بعد بهش غذا نمی داد تا ببینه که آیا گرسنگی باعث می شه که یادش بیاد؟
...من اونو به یه پارکینگ بردم، آ
.اون آدم سنگدلی نبود .فقط می خواست که سَمی قدیمی برگرده
تو همه چیزو در مورد سَمی می دونی و .گفتی که داره وانمود می کنه
...موضع کمپانی این نیست که اون داره تظاهر می کنه
...فقط این عارضه نمی تونه به عنوان
.فقط می خوام نظر صادقانه شما رو بدونم
وقتی پرونده هنوز بازه ما نباید .اینطور صحبت کنیم
.من درخواست تجدید نظر نمی کنم- پس برای چی اینجایید؟-
سعی کن بفهمی، وقتی به سَمی نگاه می کنم .یه...، آدم کند ذهن نمی بینم
.همون سَمی قدیمی ام رو می بینم
...،فکر می کنین برای من چه حالتی داره
که مشکوک بشم که مشکل فقط زائده‌ی تصورش باشه؟
...،واگه فقط بتونم چیز درستی بگم
.اون از این حالت در بیاد و مثل قبل بشه...
...اگه من
...اگه من می دونستم سَمی قدیمی من برای همیشه رفته
می تونستم باهاش خداحافظی کنم .و این سَمی جدید رو دوست داشته باشم
تا زمانی که شک داشته باشم، نمی تونم .خداحافظی کنم
از من چی می خواهید؟
می خوام برای 30 ثانیه شرکتی رو که براش ...کار می کنی فراموش کنی
و به من بگی که واقعا معتقدی سَمی داره وانمود می کنه؟
...نیاز دارم که بدونم
.صادقانه نظرت چیه...
من معتقدم که سَمی باید از نظر فیزیکی .قادر به یادآوری باشه
.متشکرم
.فکر می کردم که بهش کمک کردم
.فکر می کردم که فقط به یه جواب احتیاج داره .فکر نمی کردم که جوابم مهم باشه
.و فقط باید یه چیزو باور کنه
.ماشین به این قشنگی رو باید قفل کنی- تو دیگه کی هستی؟-
.تدی، رفیقت- !اثباتش کن-
سَمی رو یادت می یاد؟ !تو در مورد سمی بهم گفتی
! jeeez- تو ماشین من چه غلطی می کنی؟-
حس شوخیت رو هم با حافظه ات از دست دادی؟ می دونی واسه چی اینجایی؟
...کار ناتموم- ...،لنی-
،بذار با خبرت کنم .کارت اینجا کاملا تمومه
.تو بخاطر ناتالی هنوز اینجایی- ناتالی کیه؟-
ابله! فکر می کنی الآن از خونه کی اومدی بیرون؟
.درسته، به عکسات نگاه کن .شرط می بندم یه عکس ازش داری
!اوه، عکس قشنگیه
باید به نکاتت اضافه کنی که .نمی تونی بهش اعتماد کنی
چرا؟
...چون الآن چشمش به ماشین و لباس توئه
و داره راهها رو می سنجه که شرایطو .به نفع خودش تغییر بده
،اون کاری کرده که باهاش بمونی .بخاطر مسیح، تو نمی تونی برگردی اونجا
.بذار اسم یه مسافرخونه رو بهت بدم
.شانس اوردی که دیدمت .اون زنیکه بد خبره
منظورت چیه از"بد خبر"؟- .اون تو کار مواده-
نگاه کن، اینا رو می بینی؟
.این همون مشروب فروشیه که توش کار می کنه .دوست پسرش دلال مواده
از دوست پسرش دستور می گیره .و ملاقاتها رو تنظیم می کنه
...اون پیامها رو رو پشت اینا می نویسه
،بعد دختره جوابا رو بهش می ده... .وقتی داره نوشیدنی سرو می کنه
به من چه؟- ...،چون وقتی وضعش بغرنج شد-
.از تو برای حفاظت خودش استفاده می کنه...
حفاظت از کی؟
مردم می خوان بفهمن چه اتفاقی برای .دوست پسرش افتاده
.مردم میان سراغش
.یه نفر باید تاوان بده، لنی .همیشه یه نفر تاوان می ده
.شاید کاری کنه که اون یه نفر تو باشی
اوه، آره؟ شاید هم کاری کنه که تو باشی. همینه؟
نگرانی که از من علیه تو استفاده کنه؟
.نه- چرا نه؟-
.چون اون نمی دونه من کی هستم
چرا دنبال من می آی؟- .شاید می خوام کمک کنم-
اون هیچ چی در مورد بازرسی تو نمی دونه.باشه، اینشتین؟
.پس اینو بنویس
،هر وقت اون بخواد کمک کنه .برای دلایل شخصیشه
.من دروغ نمی گم .خودکارمو بگیر و اینو بنویس
.بهش اعتماد نکن
اینم از این، حالا خوشحالی؟
.تا زمانی که شهرو ترک نکنی خوشحال نمی شم- چرا؟-
تا حالا حیرت نکردی که تا کی ...می تونی این اطراف پرسه بزنی
قبل از اینکه مردم شروع به سوال بکنن؟...- چه نوع سوالاتی؟-
.همون سوالاتی که تو باید از خودت بپرسی
مثل چی؟- مثل اینکه این ماشین و لباس از کجا اومده؟-
.من پول دارم- از کجا؟-
از مرگ زنم، شرکت بیمه منو .خوب تامین کرده
!اوه
و در حین سوگواری به سمت یه معامله جگوار منحرف شدی؟
تو هیچ مدرکی نداری،داری؟ .تو حتی نمی دونی که کی هستی
.می دونم
من آمنزی ندارم، من تا زمان .حادثه رو یادم می یاد
،من لئونارد شلبی ام .از سان فرانسیسکو
.این کسیه که تو بودی
...تو نمی دونی کی هستی وبعد از تصادف
.به کی تبدیل شدی...
.بی هدف می گردی و کاراگاه بازی می کنی .حتی نمی دونی قضیه مال چه مدت قبله
بذار اینجوری بگم. وقتی حق بیمه می فروختی، لباس مارکدار می پوشیدی؟
.من حق بیمه نمی فروختم، بازرس بودم- .درسته، درسته، تو یه بازرسی-
.شاید باید خودتو بازرسی کنی- .متشکر از نصیحتت-
،ببین، یه لطفی بهم بکن .اونجا برنگرد
مسافر خونه رو خارج شهر می گیری؟
.خوش گذشت، لنی
.بهش اعتماد نکن
.دروغهاشو باور کن
.اوه، لعنتی .به یه مکان نیاز دارم
.نه، اون نباید این مسئولیتو به من می داد
.من یه بازرسم، نه دکتر
.آره،آره،حدس می زنم
.هر چیزی رو ضمانت کردم
...مسئولیت قانونی، امور مالی
.هرگز به تلفن جواب نده
کیه؟
.بنویس .بنویس چه اتفاقی افتاد
.بنویس، یالا، تمرکز کن ....تو ذهنت نگهش دار. یه خودکار
چی شده؟- .فکر می کنی چی شده؟ اون عوضی منو زد-
کی؟
.لئونارد ،Dodd .منو زده Dodd
چرا؟
بخاطر تو، چون من همون ...کاری روکه تو گفتی کردم
!در مورد تدی بهش بگو، عجب فکری- .آروم باش، آروم باش-
.الآن امنیت داری
.بیا، بیا بشین
.اینجا، بشین
.خوبه، حالت خوبه
.الآن چند تا یخ برای صورتت می یارم
.اینجا
.دقیقا همون کاری رو که گفتی کردم
...Dodd رفتم پیش
وبهش گفتم... ...پول جیمی دست من نیست
.همینطور موادش...
.و حتما تدی همه چیزو برداشته
و اون چی گفت؟
.حرفمو باور نکرد
گفت اگه تا فردا مواد رو نبرم .منو می کشه
...بعد یکدفعه .یکدفعه شروع کرد به زدن من
اون کجاست؟
چرا می خوای بدونی؟- .می خوام ببینمش-
می خوام کبودش کنم و بگم دنبال .فردی به نام تدی بگرده
.اوه، اون تو رو می کشه، لنی
.همسرم منو لنی صدا می کرد- جدا؟-
.آره، بدم می اومد
.این یارو خیلی خطرناکه به یه چیز دیگه فکر کن، باشه؟
.نه، نه، نه .فقط به من بگو چه شکلیه
.و کجا می تونم پیداش کنم خودکار داری؟
.تو کیف پولم
.اوم،... اون احتمالا پیدات می کنه
منظورت چیه؟
.در مورد ماشینت بهش گفتم
چرا؟
.داشت منو می زد، مجبور شدم
.فقط همشو بنویس
.مراقب باش
.مشکلی پیش نمی یاد
.ماشین به این قشنگی رو باید قفل کنی- تو دیگه کی هستی؟-
.پذیرش؟ برت، درسته .من آقای شلبی از اتاق 21 ام
.بله، هیچ تلفنی رو وصل نکنید
.نه، اصلا
مشکل چیه؟- .یکی اینجاس-
کی؟- .Dodd-
چی می خواد؟-
می خواد بدونه چه بلایی سر جیمی .و پولش اومده. فکر می کنه من برداشتم
تو برداشتی؟
.نه
این حرفا یعنی چی؟- تو هیچ مدرکی نداری، درسته؟-
تو بطور سعادتمندانه ای نادانی، درسته؟
.ببین، من این عارضه رو دارم- !من همه چیزو در مورد عارضه‌ی مسخرت می دونم-
،احتمالا از تو هم بیشتر می دونم .تو در مورد هیچ چیز دیگه ای مدرک نداری
چه اتفاقی افتاد؟- .جیمی رفت که یه نفر به اسم تدی رو ببینه-
او مقدار زیادی پول رو با خودش برد .و هیچ وقت برنگشت
.شریکاش فکر می کنن که من گولش زدم .من نمی دونم که آیا تو این تدی رو می شناسی
.منم نمی دونم- .از اون حمایت نکن، منو کمک کن-
چطوری؟- .خلاص شو Dodd بخاطر من از شر
چی؟- .بکشش، بهت پول میدم-
فکر می کنی من کی ام؟ .من بخاطر پول آدم نمی کشم
پس بخاطر چی می کشی؟ عشق؟
تو بخاطر زنت می کشی، درسته؟- .اون فرق داره-
!واسه من نه، من که با زنت ازدواج نکرده بودم- .هی، در مورد زنم صحبت نکن-
!من در مورد هر کی بخوام صحبت می کنم
من هر چی بتونم می گم !و تو یادت نمی مونه
می تونم به زنت بگم هرزه .وما همچنان دوست بمونیم
.آروم باش- !تو نمی تونی بترسی-
!نمی دونی چطوری، ابله عوضی
.این هیچ ربطی به من نداره
از کجا می دونی؟ !تو هیچ چی نمی دونی
هی، تو می تونی عصبانی بشی؟- .بله-
!کثافت رقت انگیز
من هر چی بخوام می تونم بگم و !تو مدرکی نخواهی داشت، عقب مونده
می خوام ازت استفاده کنم، دارم بهت می گم ...چون در صورتی بیشتر لذت می برم که
بدونم اگه یه کودن نبودی... .می تونستی جلومو بگیری
!خودکارتو گم کردی؟ چقدر بد! کودن
اگه بود می تونستی بنویسی که ...چقدر ناتالی از شجاعتت متنفره
!و اینکه به زنت گفتم هرزه...
!دیگه هیچی نگو- در مورد زن هرزه ات؟-
.من در مورد عارضه ات مطالعه کردم، لئونارد
می دونی یکی از دلایل از دست دادن حافظه .کوتاه مدت چیه؟ بیماری مقاربتی
...شاید اون زن عوضیت
با آدمهای مریض زیادی رابطه داشته... .و تو رو به یه عقب مونده تبدیل کرده
!غمگین، غمگین کودن
من هر چی بخوام می تونم بگم و .تو بخاطر نخواهی اورد
.و ما همچنان دوستای خوبی خواهیم بود
.یا حتی عاشق
!لعنتی
.بزودی می بینمت
.تمرکز کن
.یه خودکار پیدا کن
.باید اینو بنویسم .باید اینو بنویسم
.تمرکز. تمرکز. تمرکز
.تو ذهنت نگهش دار .تو ذهنت نگهش دار
.یالا. باید یه خودکار پیدا کنم .باید یه خودکار پیدا کنم
.حالا، بنویسش، بنویسش .بنویس دقیقا چی شد
.باید بنویسم چی شد !یالا! باید یه خودکار پیدا کنم
.یالا! یالا، تمرکز کن
.تمرکز کن
.تو ذهنت نگهش دار .یالا، پیدا کن
،یادداشت کن، یادداشت کن چی شد .بنویسش
...یالا، تمرکز کن، تو ذهنت نگه دار. یه خودکار
چی شده؟
.فکر می کنی چی شده؟ اون عوضی منو زد
کی؟- کی؟-
.لئونارد ،Dodd .منو زده Dodd
سلام؟
.برت هستم، از پذیرش
بله؟
می دونم که گفتید تلفن جواب نمی دید .ولی کسی که پشت خطه می گه پلیسه
یه پلیس؟- .بله-
می گه واقعا دلت می خواد بفهمی .که اون چی می گه
،من نمی تونم خوب با تلفن صحبت کنم .نیاز دارم تو چشم آدما نگاه کنم
...خوب،پس
.می تونی اونجا استراحت کنی
.راحته، فقط بگیر بشین
.مرسی
فکر می کنی چه مدت وقتتو بگیره؟
هوم؟
به من گفتی دنبال کسی می گشتی .که زنتو کشته
بستگی داره به اینکه که الآن تو شهره یا نه؟ .من پرونده ام رو اینجا دارم
می تونم یه چیزی ازت بپرسم؟
،اگه تو این همه اطلاعات داری چرا پلیس اونو برات پیدا نکرده؟
.اونا دنبالش نمی گردن- چرا؟-
.فکر می کنن که وجود نداره
.من هر چی رو یادم بود بهشون گفتم .من خواب بودم، یه چیز منو بیدار کرد
.جای اون سرد بود .معلوم بود مدتیه که رفته
.باید یه مرد دومی هم بوده باشه
.یه نفر منو از پشت زد .یادم می یاد
.این تقریبا آخرین چیزیه که یادم می یاد
.پلیس حرف منو باور نکرد ...اگه ما
اونا چطوری اسلحه و بقیه چیزا رو توضیح دادن؟
.جان جی باهوش بود
.اون باهوش بود
اسلحه اون مرد رو برداشت و جاش .رو با میله ای که منو باهاش زده بود عوض کرد
.اسلحه من و ماشینو گذاشت ورفت ...:اون به پلیس یه بسته کامل داد
اونا میله رو که به خون من آغشته بود تو... .دست مرد مرده پیدا کردن
.و اونا فقط اسلحه منو پیدا کردن
.نیازی نداشتن که دنبال کس دیگه ای بگردن
من تنها کسی بودم که مخالف بودم .و مغز من آسیب دیده بود
پلیسها حرف کسی با عارضه منو .باور نمی کنن
،لئونارد. اگه فکر می کنی که کمکت می کنه .می تونی چند روز اینجا بمونی
.اوه، متشکرم
.باید برگردم سر کار .فکر کن خونه خودته
.می تونی تلویزیون ببینی یا غذا بخوری
هر چی که دلت بخواد، باشه؟ .فکر کن خونه خودته
....یه چیزی
.یه چیز که باهاش تو رو یادم بیاد- .اسم من ناتالیه-
.ناتالی
مشکل چیه؟- .یکی اینجاس-
.مجانیه- .ممنون-
.از نظر من تو واقعا مشکل داری .همونطوری که پلیسا گفتن
هوم؟- .عارضه ات-
.خب، هیچ کس کامل نیست
آخرین چیزی که یادت می یاد چیه؟
.همسرم- .زیباست-
.داشت می مرد
.من همسرمو در حال مرگ یادم می یاد
.اجازه بده یکی دیگه برات بیارم
.گرد و خاک روش نشسته
چرا بهم زنگ می زنی؟ چی ازم می خوای؟
می دونم پلیسی. چی ازم می خوای؟ کار اشتباهی کردم؟
.نمی دونم، یه چیز بد، شاید
ببین، چرا ازم می پرسی؟ .من یادم نمی یاد چی کار کردم
.تو در هر صورت حرف منو باور نمی کنی
بخاطر عارضه ام، تو حرف کسی با این .عارضه باور نمی کنی
.هیچ کس حرف سَمی رو باور نکرد .حتی منم حرفشو باور نکردم
.مشروب فروشی فردی
.بیا دنبالم. ناتالی
.یه آبجو، لطفا- چی می خوای؟-
.یه آبجو، لطفا
تو نمی تونی با لباسای مثل .اون بیای اینجا و یه آبجو بخوای
چی، اینجا لباس کد داره؟- چرا اینجایی؟-
.می خوام یه نفر به اسم ناتالی رو ملاقات کنم- .خب، ناتالی منم-
قبلا همدیگه رو دیده بودیم، درسته؟
پس من واسه چی اینجام؟- نمی دونم، چرا بهم نمی گی؟-
.یادم نمی یاد .من حافظه کوتاه مدت ندارم
.اوه، پس تو همون آدم حافظه ای
از کجا در مورد من می دونی؟- .دوست پسرم گفته-
آره؟ دوست پسرت کیه؟- جیمی گرانتس، می شناسیش؟-
.نه
،اون تو رو می شناسه، در موردت بهم گفته .می گه در دیسکانت ساکنی
در حقیقت یه پلیس اومد اینجا و .دنبال تو می گشت
اون دنبال یه نفر می گشت که هیچ چی رو ...به خاطر نمی یاره
.نمی دونه چطوری اینجاس یا چی کار کرده...
من آدمهای زیادی رو اینجا می شناسم .که اینجوری ان
دائم الخمر بودن یکی از دلایل از دست .دادن حافظه کوتاه مدته
تو تدی هستی؟- .نه، من لئوناردم-
تدی تو رو فرستاده؟- .نمی دونم-
سر جیمی چه بلایی اومده؟
.اونم یادم نمی یاد، متاسفم- تو هیچ چی یادت نمی آد؟-
یادت نمی آد کجا بودی یا الآن چی کار کردی؟
.نمی تونم حافظه جدید داشته باشم .همه چیز محو می شه
پس چرا اومدی اینجا؟- .اینو تو جیبم پیدا کردم-
جیبت؟
شرطبندیه، شرکت می کنی؟
.نه، مرسی- .سر کلی پوله-
.یالا، عوایدش به موسسه خیریه می رسه .کمکم کن
.ممنون
.مجانیه- .ممنون-
خیلی بده چون هیچ کس .حرفتو باور نمی کنه
شگفت انگیزه که یه صدمه مغزی .کوچیک می تونه چیکار با اعتبارت بکنه
فکر می کنم این یه مجازات شاعرانه .برای باور نکردن سمیه
تو حقایقو در مورد عارضه من می دونی، سروان؟ .تو هیچ چی در مورد من نمی دونی
.عصبانی هستی، نمی دونی چرا .احساس می کنی گناهکاری، نمی دونی چرا
می تونی هر کاری کنی و 10 دقیقه .بعد هیچ اطلاعی در موردش نداشته باشی
.مثل سَمی اگه من کاری مثل سَمی می کردم چی؟
بهت نگفتم که چه اتفاقی برای سَمی و همسرش افتاد؟
.همسرش اومد که تو دفترم منو ببینه
بهش نگفتم واقعا چه فکری می کردم اما .هیچ وقت نگفتم که اون داره وانمود می کنه
.فقط گفتم مشکلش ذهنیه، نه فیزیکی
بعدا فهمیدم که اون رفته خونه و آخرین .امتحان سَمی رو ازش گرفته
.سَمی، وقت تزریقمه
اون می دونست که سمی بدون شک .اونو دوست داره
.پس یه راهی پیدا کرد که اونو امتحان کنه
.سَمی،وقت تزریقمه
.هوم
واقعا فکر می کرد کاری کرده که .سَمی خودشو نشون کنه
یا فقط نمی خواسته با این شرایط .زندگی کنه
سَمی؟
.وقت تزریقمه
.درد نداره
.اون به کما رفت و دیگه برنگشت
سَمی نمی تونست بفهمه یا توضیح بده .که چه اتفاقی افتاده
!اوه
تا الآن هم تو یه آسایشگاهه و .حتی نمی دونه که زنش مرده
.من در مورد سَمی و زنش اشتباه می کردم
پول برای همسرش اهمیتی نداشت،فقط .نیاز داشت که مشکلو بفهمه
مغز سَمی به شرطی شدن پاسخ نمی داد .ولی اون یه متقلب نبود
،وقتی همسرش به چشماش نگاه می کرد .فکر می کرد که ممکنه این همون آدم باشه
وقتی من به چشماش نگاه می کردم، فکر .می کردم منو می شناسه
.حالا می دونم که وانمود می کنی
،اگه فکر کنی که باید یه نفرو بشناسی .تظاهر به این کار می کنی
.تو اینکارو می کنی که دکترا تحویلت بگیرن
.اینکارو می کنی که کمتر کودن به نظر برسی
چه دلال موادی؟
.هی، لنی- .این پشت خصوصیه-
مشکلی نیست. همدیگه رو می شناسیم، درسته؟- از کجا می دونستی اینجام؟-
جگوار جلوی دره. باید جای دیگه .پارکش می کردی
هنوز اینجایی؟ .توی شمال کلی خالکوب هست
احتمالا می خواستم قبل از اینکه .حواسم پرت شه چیزیو ثبت کنم
.کلیدو بده که ماشینو حرکت بدم- .مشکلی نیست-
.بیرون منتظر باش- ...اوه، به خاطرخدا-
،یه دقیقه وقت بده .باید یه چیزی برات بگیرم
:حقیقت ششم شماره پلاک: اس جی 137 آی یو
ببین، یه دقیقه صبر کن، باشه؟
.باید از اینجا ببریمت- چرا؟-
.اوه، لئونارد چند دفعه باید بهت بگم؟
.برات امن نیست که این اطراف پرسه بزنی- چرا؟-
.بخاطر اینکه اون پلیس دنبالته ...، باید یه هویت جدید بهت بدم
.چند تا لباس جدید و یه ماشین دیگه .اینا رو بپوش
کدوم پلیس؟
اون یه پلیس بده. همونیه که تو رو فرستاد .به مسافرخونه‌ی دیسکانت
چند روزه که بهت زنگ می زنه، از ...زیر در نامه می اندازه و
تو از کجا می دونی؟- .اون بهم گفت، اون بهت می خنده-
.تو یه تپه گهی- .نه من نیستم-
اون می دونه که تو نمی تونی خوب جواب تلفنو .بدی، واسه همین بهت زنگ می زنه
...بعضی مواقع تو به تلفن جواب نمی دی
پس اون از زیر در نامه می اندازه... ...که تو رو بترسونه
،و در مورد اینکه جان جی دلال مواد محلیه .اراجیف تحویلت می ده. جیمی گرانتس
جیمی گرانتس کیه؟- .لئونارد، جیمی یه دلال مواده-
پلیس می خواد بدونه عملیاتش چطوری .پیش می ره. یه چیزی تو ذهنش هست
.بهر حال تو هم درگیر شدی- تو از کجا می شناسیش؟-
.من خبر چینم. اون یه پلیس از خارج شهره .بچه های محل ما رو با هم جمع کردن
،اگه بفهمه که من داشتم کمکت می کردم .منو می کشه
پس این لباسا رو بگیر و بپوش و .گورتو از اینجا گم کن
.بیا، لئونارد، فقط بریم
.تو یه تپه گهی
.بیا دنبالم، ناتالی
.مشروب فروشی فردی
.سلام، جیمی
ببخشید، شما رو با یه نفر دیگه .اشتباه گرفتم
.ببخشید
.مشکلی نیست
این جیمی گرانتس بیرون جایی که دوست دخترش کار می کنه جنس می فروشه؟
ولی اونو با خودش نمی یاره؟ تنها می آد، درسته؟
همیشه فکر می کردم که موضوع مواد .بهترین راه برای گرفتنشه
.نه، سروان، مثل همیشه آماده هستم
توی لابی هستی؟ قیافت چه شکلیه؟
.الآن می یام اونجا
!لنی
سروان گَمِل؟
.آره، بیا
.هی، لبخند بزن- .نه،نه،اینجا نه-
.اینجا
ستوان گَمل یا سروان گَمل؟
می دونی چیه؟ .ننویس گَمِل، فقط تدی
چرا؟- .من مامور مخفی ام-
.این مسیریه که اون داره می ره
...شماره ام رو زیرش نوشتم- تو نمی یای؟-
.صحیح نیست که بیام
.عکس قشنگیه، لاغر افتادم
!هی، لنی
.کاری کن التماس کنه
!تدی
!هی،تدی
!تدی
.جیمی
چه غلطی داری اینجا می کنی؟- جیمی گرانتس؟-
،انتظار جیمی دیگه ای رو داشتی مرد حافظه؟
منو یادت می یاد؟- .آره ،یادم می یاد-
تدی کجاست؟
خوب؟
!حرومزاده
چی کار داری می کنی؟
.لخت شو
!داری اشتباه بزرگی می کنی- !لخت شو-
رفقای من آدمایی نیستن که بخوای .دورشون بزنی
.هیچی دیگه نگو
!می دونستم نمی تونم به اون لعنتی اعتماد کنم
.شلوارتم، همینطور
چرا؟- .نمی خوام خونی بشن-
.صبر کن، صبر کن،صبر کن بهت گفته من چی اوردم؟
!شلوارتو در بیار- !من دویست هزار تا تو ماشین دارم-
!فقط برش دار- فکر می کنی می تونی با من معامله کنی؟-
.فقط پولا رو بردار و دربرو- .من پولای تو رو نمی خوام-
پس، چی؟
چی از من می خوای؟- !می خوام زندگیمو پس بگیرم-
.سَمی
.اون گفت سَمی از کجا سَمی رو می شناسه؟
.اوه، لعنتی
من چی کار کردم؟
.هی ،آقا! به کمک احتیاج دارم
.یه نفر اینجاست که شدیدا صدمه دیده .باید ببریمش دکتر
.باشه
.نمی دونم چه اتفاقی افتاد .من مشکل حافظه دارم
می شناسمت؟- نه، نگران نباش، من یه پلیسم-
نفس می کشه؟- .خب، نمی دونم، شاید-
شما داشتین چی کار می کردید؟- .یادم نمی یاد، من چنین عارضه ای دارم-
.امیدوارم اونقدر جدی نباشه که بکشتش
!لنی !اون می کشه- حالا منو یادت اومد، ها؟-
!تو یه پلیس عوضی هستی- .من کسی ام که بهت کمک کرد اونو پیدا کنی-
!پاشو! پاشو- !لنی، تو اشتباه فکر می کنی-
.اون کیه؟ اون منو می شناخت
،معلومه، اون به زنت تجاوز کرد .اون مغزتو داغون کرد
.مزخرفه، این اون شخص نیست
.اسم اون جیمز اف گرانتسه.جان جی .خالکوبیتو ببین
چرا اون دویست هزار دلار اُورده بود؟- چی؟-
واسه چی؟- .بهش گفتم آمفتامین دارم-
این یه معامله مواده؟- .نه. آره، اون و چیزهای تو-
ببین، جیمی همون آدمه.گفتم چند .دلار هم به جیب بزنیم
منو از کجا می شناخت؟- .مسافرخونه‌ی دیسکانت-
اون بیرون معامله می کرد. اون یارو تو پذیرش اگه .کسیو می دید بهش می گفت
،وقتی دید تو داری عکس می گیری .به جیمی گفت
.تو داری از من استفاده می کنی- .نه! نصف پولها مال تو می شه
،اون در مورد سَمی می دونست چرا من باید در مورد سَمی بهش گفته باشم؟
!تو به همه در مورد سَمی می گی !به هر کسی که گوش می ده
"سَمی جَنکیس رو یادته؟" "سَمی جَنکیس رو یادته؟"
قصه قشنگیه. هر دفعه هم .که می گی بهتر می شه
.تو به خودت دروغ می گی تا شاد باشی .این کار هیچ مشکلی نداره
همه ما این کارو می کنیم.کی اهمیت می ده که چند تا نکته کوچولو رو یادت نمی آد؟
در مورد چی صحبت می کنی؟- .نمی دونم-
.همسرت از حمله زنده می مونه .اون عارضه‌ی تو رو باور نمی کنه
.زجر ورنج و اندوه اونو از درون نابود می کنه
.انسولین
.اون سَمی بود، نه من .من در مورد سَمی بهت گفتم
درسته، همونطوری که بارها و بارها به .خودت گفتی
شرطی کردن خودت تا از طریق تکرار .یاد بگیری
.سَمی گذاشت زنش خودشو بکشه .سَمی تو یه موسسه تموم کرد
.سَمی یه دروغگو بود، یه متقلب
.من هیچ وقت نگفتم سمی داره وانمود می کنه
تو اونو به خاطر چیزی که بود بی پناه .کردی: یه کلاهبردار
.من اشتباه می کردم. همه موضوع همینه
...ببین،همسر سَمی اومد پیش من- .سَمی زن نداشت-
.این همسر تو بود که دیابت داشت
.آخ
.زن من دیابتی نبود
مطمئنی؟
!آخ! تمومش کن
.اون دیابتی نبود
فکر می کنی من زن خودمو نمی شناسم؟ تو چه مرگت شده؟
انگار فقط می تونم چیزهایی رو .یادت بیارم که می خوای درست باشه
.مثل جیمی که اون پایینه- .این اون آدم نیست-
.برای تو بود
یالا، تو انتقامت رو گرفتی. تا .زمانی که یادته ازش لذت ببر
چه فرقی می کنه که این همون آدم باشه یا نه؟
.خیلی فرق می کنه- .چرا؟ تو هیچ وقت نمی فهمی-
.چرا، می فهمم- .نه، نمی فهمی-
.یه جورایی می فهمم- ! تو یادت نمی مونه-
.وقتی کارم تموم شه، می فهمم
من هم همین فکرو می کردم، ولی .تو یادت نموند
.درسته، جان جی واقعی .یک سال پیش کمکت کردم پیداش کنی
.اون الآن مرده- .بیشتر از این دروغ نگو-
...،ببین، لنی
،من پلیس مسئول مورد همسرت بودم .من حرفاتو باور کردم
من فکر کردم سزاوار یه فرصت .برای انتقام هستی
من کسی هستم که بهت کمک کردم اون .نفر دوم رو پیدا کنی
کسی که سرت رو شکوند و .به زنت تجاوز کرد
.ما پیداش کردیم و تو کشتیش
.ولی تو یادت نموند
،پس من کمکت کردم که دوباره بگردی .دنبال کسی که کشته بودی
آره، اون فرد کی بود؟- یه آدم، مهمه کی بود؟-
دلیلی نداشتن ،لنی ، دسیسه ای در کار .نبود. فقط بد شانسی
یه جفت آشغال که بیشتر از اون کشیده بودن .که تشخیص بدن زنت تنها نیست
ولی وقتی کشتیش من متقاعد شده بودم .که یادت می مونه
.ولی نموند
.مثل بقیه چیزهایی که نموند
.من اون عکسو گرفتم
.درست وقتی که کشتیش
.ببین چقدر خوشحالی .خواستم این صورتو دوباره ببینی
.اوه، ممنون- .لعنت به تو-
من به تو یه دلیل برای زندگی دادم و .تو برای کمک خوشحال بودی
تو حقیقتو نمی خوای، تو حقیقت .خودتو ساختی، مثل اطلاعاتت از پلیس
.وقتی من اونو به تو دادم کامل بود کی 12 صفحه رو کند؟
.تو، احتمالا
.نه،من نبودم، تو بودی- چرا من باید چنین کاری بکنم؟-
.برای ساختن معمایی که هرگز نتونی حل کنی
...،تو می دونی ما چند تا شهر
چند تا جان جی یا جیمز جی داریم؟... .لنی،منم یه جان جی ام
.اسم تو تدیه- .مادرم منو تدی صدا می کرد-
.اسم من هست: جان ادوارد گَمل
خوشحال باش. جان جی های زیادی هست که .ما می تونیم پیدا کنیم
تو فقط شکایت می کنی.من کسی ام که باید .با کارایی که کردی زندگی کنم
.من کسی هستم که همه چیزو کنار هم قرار داد
.تو فقط ول می گردی و کاراگاه بازی در می یاری .توی رویا زندگی می کنی، بچه
یه همسر مرده برای ناراحتی، حس هدف ...داشتن برای زندگیت
یه جستجوی عاشقانه که تموم نمی شه... .حتی اگه من تو عکس نبودم
.باید تو رو بکشم- .ولش کن،لنی، بیا-
.تو یه قاتل نیستی .واسه همینه که اینقدر خوب انجامش می دی
بیا، چی کار داری می کنی؟
می دونی ساعت چنده؟ .ساعت آبجو، دارم می رم بخرم
!لعنتی
.من یه قاتل نیستم
من فقط کسی ام که می خواد چیزها .رو درست کنه
آیا می تونم بذارم چیزهایی که گفتی یادم بره؟
آیا می تونم بذارم کاری که مجبورم کردی بکنم یادم بره؟
فکر می کنی بخوام فقط یه معمای دیگه داشته باشم؟ یه جان جی دیگه؟
.تو یه جان جی هستی
.پس تو می تونی جان جی من باشی
آیا من برای شاد بودن به خودم دروغ می گم؟
... ،در مورد تو، تدی
.آره، دروغ می گم...
!هی، هی! اون ماشین تو نیست
.حالا هست- !بخاطر خدا، نمی تونی برش داری-
چرا که نه؟- !چون کسی که الآن کشتیش صاحبشه-
.یه نفر اونو شناسایی می کنه
می دونی، ترجیح می دم با یه مرده .اشتباه گرفته بشم تا یه قاتل
.شاید برای یه مدتی به این بچسبم
.لنی
...ببین،نه کمکم می کنی کلیدا رو پیدا کنم؟
!کمکم کن کلیدامو پیدا کنم
!لنی
.من باید دنیای خارج ذهنم رو باور کنم
باید باور کنم که .اعمالم هنوز هم معنی دارند
.حتی اگه اونا رو یادم نمونه
،باید باور کنم که وقتی چشمام بسته ان .دنیا هنوز هم اینجاست
باور دارم که دنیا هنوز اینجاست؟
آیا هنوز اون بیرونه؟
.آره
همه ما به آینه هایی نیاز داریم تا به خودمون .یادآوری کنیم که کی هستیم
.منم استثنا نیستم
حالا، کجا بودم؟
زیر نویس شده توسط : برنا Borna1367@yahoo.com
ما به دست های هم تکیه داریم # # We lay in each other's arms
اما اتاق هنوز هم یک فضای خالیست # # But the room is just an empty space
فکر می کنم اینجا زندگی نکردیم # # I guess we lived it out
چیزی در هوا هست # # Something in the air
ما خیلی زود لبخند زیم # # We smile too fast
سپس نتوانستیم به چیزی برای گفتن فکر کنیم # # Then can't think of a thing to say
با بهترین لحظات زندگی کردیم # # Lived with the best times
و با بدترین ها ترک کردیم # # Left with the worst
زمان زیادی را با تو رقصیدم # # I’ve danced with you too long
چیزی برای حفظ کردن باقی نماند # # Nothing left to save
چیزی در هوا هست # # There's something in the air
چیزی در چشمم # # Something in my eye
زمان زیادی را با تو رقصیدم # # I’ve danced with you too long
بله # # Yeah
چیزی در هوا هست # # Something in the air
چیزی در چشمم # # Something in my eye
آبراکادو # # Abracadoo
تو را از دست دادم # # I lose you
نمی توانیم از تصادم ها اجتناب کنیم # # We can't avoid the clash
اشتباه بزرگ # # The big mistake
حالا ما باید غرامت بدهیم و غرامت بدهیم # # Now we're gonna pay and pay
حدس می زنم که می دانی # من هیچ وقت هیچ کس را بیشتر از تو نخواستم # I guess you know I never wanted anyone more than you
بهترین لحظاتمان را زندگی کردیم # # Lived all our best times
با بدترین ها ترک کردیم # # Left with the worst
زمان زیادی را با تو رقصیدم # # I’ve danced with you too long
بگو چه می خواهی # # Say what you will
ولی چیزی در هوا هست # # But there's something in the air
چیزی در چشمم # # Something in my eye
زمان زیادی را با تو رقصیدم # # I’ve danced with you too long
چیزی هست که باید بگویم # # There's something I have to say
چیزی در هوا هست # # There's something in the air
# زمان زیادی را با تو رقصیدم # # I’ve danced with you too long #