Πού είσαι; Σ'ένα δωμάτιο μοτέλ.
Ξυπνάς σ'ένα δωμάτιο μοτέλ. Να το κλειδί.
Φαίνεται σαν μόλις να ήρθες, αλλά...
ίσως είσαι εδώ μια βδομάδα ή τρεις μήνες.
Δύσκολο να πεις. Δεν ξέρω.
Είναι ένα ανώνυμο δωμάτιο.
Αυτός ο τύπος... Είναι ήδη εδώ.
Λέναρντ με λένε.
-Στο έχω ξαναπεί. -Αλήθεια; Το ξέχασα.
-Ξέρεις την κατάστασή μου; -Μου το λες συνέχεια.
Τ'αμάξι μου... 'Εχεις όρεξη γι'αστεία.
Δεν είναι σωστό να κοροϊδεύεις.
'Εκανα λίγη πλάκα.
Κλείσε το παράθυρο.
-Είναι χαλασμένο. -Μπορώ να στο φτιάξω.
- Πού πάμε, Σέρλοκ; -'Εχω ένα στοιχείο.
-Γιατί να πάμε εκεί; -Ξέρεις το μέρος;
Είναι ένα απαίσιο κτίριο. Γιατί να πάμε εκεί;
Δε θυμάμαι.
-Εδώ θα είναι. -Αυτό είναι εδώ χρόνια.
- Τα ίχνη είναι φρέσκα! -'Ιχνη; Η Ποκαχόντας είσαι;
Ας ρίξουμε μια ματιά μέσα.
Μην τον πιστεύεις. Αυτός είναι. Σκότωσέ τον.
Επιτέλους τον βρήκα. Πόσο καιρό τον γυρεύω;
Βρήκες τίποτα;
Το περίμενα.
Πάμε να φύγουμε.
Θα πληρώσεις γι'αυτό που έκανες. Ζήτα συγνώμη!
Δεν ξέρεις τι κάνεις, ανώμαλε!
Ζήτα συγνώμη απ'τη γυναίκα μου, πριν σε σκοτώσω!
Δεν ξέρεις τι γίνεται, Λέναρντ!
Ούτε τ'όνομά μου δεν ξέρεις!
Το διάβασες σε μια φωτογραφία!
Δεν ξέρεις ποιος είσαι.
Ο Λέναρντ Σέλμπυ, απ'το Σ.Φρανσίσκο.
Αυτός ήσουν. Δεν ξέρεις τι έχεις γίνει.
-Βούλωσ'το. -Θες να μάθεις;
'Ελα, πάμε στο υπόγειο.
Πάμε κάτω μαζί. Θα μάθεις ποιος είσαι.
'Ενα ανώνυμο δωμάτιο. Τίποτα στα συρτάρια.
Κοιτάς, πάντως. Μόνο μια Βίβλος.
Την οποία διαβάζω ευλαβικά.
Ξέρεις ποιος είσαι. Ξέρεις διάφορα για τον εαυτό σου.
Αλλά για τα καθημερινά, οι σημειώσεις είναι χρήσιμες.
Το ίδιο είχε ο Σάμι Τζάνκις, αλλά δεν είχε σύστημα.
'Εγραφε συνέχεια σημειώματα, αλλά τα μπέρδευε.
Χρειάζεται σύστημα για να τα καταφέρεις.
-Είμαι ο Σέλμπυ, απ'το 304. -Θέλεις κάτι, Λέναρντ;
Σου ζήτησα να κρατάς τις κλήσεις μου, νομίζω.
-Δεν ξέρεις; -Νιώθω άβολα στο τηλέφωνο.
Είπες ότι θες να κοιτάς τους άλλους στα μάτια όταν μιλάς.
- Δεν το θυμάσαι; -'Εχω αυτή την ασθένεια...
-Η μνήμη μου. -Αμνησία;
Απώλεια πρόσφατης μνήμης. Ξέρω ποιος είμαι, τι είμαι.
Αλλά μετά τον τραυματισμό, δεν έχω νέες αναμνήσεις.
Αν μιλήσουμε πολύ, ξεχνιέμαι.
'Οταν σε ξαναδώ δε θα θυμάμαι αν γνωριζόμαστε.
Κι έτσι, αν φανώ παράξενος ή αγενής...
-Στα έχω ξαναπεί αυτά, ε; -Ναι.
Συγνώμη, μα είναι αλλόκοτο. Δε με θυμάσαι καθόλου;
-Μιλήσαμε κι άλλες φορές. -Το πιστεύω.
-Τι θυμάσαι τελευταίο; -Τη γυναίκα μου.
Πώς είναι;
Είναι σαν μόλις να έχεις ξυπνήσει.
Χάλια! 'Ολα είναι ανάποδα.
Ξέρεις τι θες να κάνεις, μα δε θυμάσαι τι έκανες πριν.
Εγώ αντιθέτως...
-Πόσο καιρό μένω εδώ; -Δυο μέρες.
- Κρατάς τις κλήσεις μου; -'Οπως μου είπες.
Αυτός είναι εξαίρεση. Τον ξέρεις;
-Είναι φίλος σου. -Γιατί το λες αυτό;
-Σας έχω δει μαζί. -Δεν είναι φίλος.
Αν φανεί, κάλεσέ με στο δωμάτιό μου.
Τέντυ τον λένε;
Δεν είναι πρόβλημα η ασθένειά μου, ελπίζω.
Αρκεί να θυμηθείς να πληρώσεις τον λογαριασμό.
Σαράντα δολάρια.
Αυτός ο τύπος... είναι ήδη εδώ.
Χρειάζεσαι οπωσδήποτε σύστημα.
Να εμπιστεύεσαι τα γράμματά σου.
Γίνονται μέρος της ζωής σου. Γράφεις σημειώματα...
'Εχει σημασία πού τα βάζεις. Θες τζάκετ με τσέπες.
Ειδικές τσέπες.
Μαθαίνεις πού είναι όλα και πώς λειτουργεί το σύστημα.
Δεν πρέπει να στα γράφουν άλλοι, γιατί θα μπερδευτείς.
Γιατί να θέλουν να εκμεταλ- λεύονται την κατάστασή σου;
Αν έχεις μια σημαντική πληροφορία...
η λύση είναι να τη γράψεις στο σώμα σου.
Είναι ένα είδος μόνιμου σημειώματος.
Ποιος είναι;
Θυμήσου τον Σάμυ Τζάνκις.
ΓΕΓΟΝΟΤΑ
Αφήσατε αυτά στο τραπέζι, κύριε.
Η Οδός Λίνκολν;
Ευθεία στην 6η οδό και μετά όλο ανατολικά.
Μια στιγμή, να το γράψω.
Πιστέψτε με, πρέπει να το γράψω.
Πανδοχείο Ντίσκαουντ.
Το αμάξι μου.
ΓΙΑ ΤΟΝ ΛΕΝΑΡΝΤ ΑΠ'ΤΗ ΝΑΤΑΛΙ
Ο Τζων 'Εντουαρντ Γκάμελ.
Μου είπε ότι τον λένε Τέντυ.
Μην τον πιστεύεις.
-Ο κ.Γκάμελ; -Λένυ, εσύ είσαι;
Ο Τέντυ είμαι. Μείνε εκεί. 'Ερχομαι αμέσως.
ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΑ - ΣΠΙΤΙ ΑΜΑΞΙ - ΦΙΛΟΣ - ΕΧΘΡΟΣ
ΜΗΝ ΕΜΠΙΣΤΕΥΕΣΑΙ ΤΗΝ ΑΔΥΝΑΜΙΑ ΣΟΥ
ΣΚΕΨΟΥ ΤΗΝ ΠΗΓΗ Η ΜΝΗΜΗ ΕΙΝΑΙ ΠΡΟΔΟΣΙΑ
ΓΕΓΟΝΟΣ 1 : ΑΝΔΡΑΣ ΓΕΓΟΝΟΣ 2: ΛΕΥΚΟΣ
ΟΝΟΜΑ: ΤΖΩΝ 'Η ΤΖΕΗΜΣ
Επίθετο: "Γ", για Γκάμελ.
ΓΕΓΟΝΟΣ 5 ΕΜΠΟΡΟΣ ΝΑΡΚΩΤΙΚΩΝ
ΓΕΓΟΝΟΣ 6: ΑΡΙΘΜΟΣ ΚΥΚΛΟΦΟΡΙΑΣ SG137ΙU
Αυτός είναι.
Σε βρήκα, καθίκι.
ΜΗΝ ΤΟΝ ΠΙΣΤΕΥΕΙΣ. ΑΥΤΟΣ ΕΙΝΑΙ.
Ο ΤΖΩΝ Γ. ΒΙΑΣΕ ΚΑΙ ΣΚΟΤΩΣΕ ΤΗ ΓΥΝΑΙΚΑ ΜΟΥ
ΣΚΟΤΩΣΕ ΤΟΝ
Ξαναμιλήσαμε, είπες; Δεν το θυμάμαι. Δεν είναι αμνησία.
Τα θυμάμαι όλα ως τον τραυματισμό.
Δε θυμάμαι να μιλήσαμε. Τι είπαμε;
Λέω στον κόσμο για τον Σάμυ για να καταλάβουν.
Με βοηθάει κι εμένα η ιστορία του.
'Εγραφε σημειώματα στον εαυτό του, μα μπερδευόταν.
Εγώ έχω καλύτερη λύση στο πρόβλημα της μνήμης.
'Εχω πειθαρχία και οργάνωση.
Χρησιμοποιώ τη συνήθεια και τη ρουτίνα.
Ο Σάμυ δεν είχε κίνητρο. Δεν είχε λόγο να τα καταφέρει.
Εγώ έχω λόγο.
Σήμερα, στη 1 , θα δω τη Νάταλι για πληροφορίες.
Κι αυτή έχασε κάποιον. Θα σε βοηθήσει από οίκτο.
Δε με θυμάσαι.
-Συγνώμη, δε σου εξήγησα. -Μου εξήγησες, Λένυ.
Λέγε με Λέναρντ. Η γυναίκα μου μ'έλεγε Λένυ.
-Μου το είπες. -Σου είπα ότι δε μ'άρεσε;
Μπορείς να βγάλεις τα γυαλιά σου;
-'Εχεις πληροφορίες; -'Ετσι λέει το σημείωμα;
Δύσκολο να ζεις σύμφωνα με χαρτάκια.
Κι ίσως τελικά μπερδέψεις τα άπλυτά σου με τα ψώνια σου.
Γι'αυτό έχεις αυτά τ'απαίσια τατουάζ;
Είναι δύσκολο. Σχεδόν αδύνατο.
Λυπάμαι, δε σε θυμάμαι. Δεν είναι προσωπικό.
'Εχω πληροφορίες για σένα.
Μου έδωσες έναν αριθμό κυκλοφορίας.
'Ενας φίλος στο Υπουργείο τον εντόπισε.
Μάντεψε ποιο όνομα βρήκε... Τζων 'Εντουαρντ Γκάμελ...
Τον ξέρεις;
Η φάτσα του στο δίπλωμα μου φάνηκε γνωστή.
'Ισως έχει έρθει στο μπαρ.
Αντίγραφο διπλώματος, φωτογραφία, όλα.
-Σίγουρα τα θέλεις; -Σου είπα τι έκανε αυτός;
-Ναι. -Τότε μη ρωτάς.
Μα αν εκδικηθείς, δε θα το θυμάσαι.
-Δε θα ξέρεις τι έγινε. -Η γυναίκα μου το αξίζει.
Το ότι δε θυμάμαι, δεν κάνει τις πράξεις μου χωρίς νόημα.
Ο κόσμος δεν εξαφανίζεται όταν κλείνεις τα μάτια.
'Ισως βγάλω φωτογραφία για να θυμάμαι.
'Η κάνω κι άλλο απαίσιο τατουάζ.
Πες μου πάλι για τη γυναίκα σου.
-Πιατί; -Σ'αρέσει να τη θυμάσαι.
'Ηταν όμορφη.
Για μένα, ήταν τέλεια.
Μην απαγγέλεις λέξεις.
Κλείσε τα μάτια και θυμήσου την.
Νιώθεις τις λεπτομέρειες.
Τα μικρά πράγματα που δεν έκανες λέξεις.
Νιώθεις τις ακραίες στιγμές, ακόμα κι αν δεν το θέλεις.
Ενώνεις όλα αυτά κι έχεις την αίσθηση του ανθρώπου.
Είναι αρκετά για να ξέρεις ότι σου λείπει.
Και πόσο μισείς αυτόν που σου τον πήρε.
Πρόσθεσα μια διεύθυνση εδώ.
Είναι χρήσιμη. 'Ενα άδειο κτίριο έξω απ'την πόλη.
Κάποιος γνωστός μου έκανε δουλειές εκεί πέρα.
-Είναι απομονωμένο. -Φαίνεται τέλειο.
-Σου χρωστάω τίποτα; -Δε σε βοηθάω για λεφτά.
Στην κατάστασή σου...
Μένεις ακόμη στο Ντίσκαουντ; Το άφησες στο σπίτι μου.
-Σου φέρονται καλά; -Δε θυμάμαι.
Ξέρεις τι έχουμε κοινό;
Είμαστε κι οι δυο αγωνιστές.
Να προσέχεις, Λέναρντ.
Θυμήσου τον Σάμυ Τζάνκις.
Τον γνώρισα απ'τη δουλειά. Ερευνητής ασφαλειών ήμουν.
Ερευνούσα αν ήταν αληθινές οι απαιτήσεις.
Ανίχνευα τα ψέματα. Χρήσιμη εμπειρία για τη ζωή μου.
'Οταν βλέπω κάποιον, δεν ξέρω αν τον έχω ξαναδεί.
Πρέπει να το καταλάβω απ'τα μάτια του.
Τον αφήνω να μιλάει και προ- σέχω μάτια και κινήσεις του.
Αν ξύνει τη μύτη του, τότε λέει ψέματα.
'Η έχει άγχος. Πολλοί έχουν άγχος.
'Ολα έχουν σχέση. 'Ημουν καλός.
Ο Σάμυ ήταν η πρώτη μου πρόκληση.
-Νόμιζα ότι έφυγες. -Αλλάζουν τα πράγματα.
-Με λένε Τέντυ. -Ξέρεις την κατάστασή μου.
Μου το λες συνέχεια. Πάμε. Θα σου κάνω το τραπέζι.
Σου είπα για τον Σάμυ Τζάνκις;
Τον βαρέθηκα. Κι ο Τζων Γ.; Λες να είναι ακόμη εδώ;
Αυτός που γυρεύεις. Πι'αυτό δεν έφυγες, σωστά;
Πρέπει να προσέχεις πολύ, Λέναρντ.
Είπες ότι κάποιος θέλει να σκοτώσεις λάθος άνθρωπο.
Ακολουθώ γεγονότα, όχι υποδείξεις.
Η ζωή ενός ανθρώπου δεν κρέμεται από σημειώσεις!
-'Ισως είναι αναξιόπιστες. - Η μνήμη είναι αναξιόπιστη.
Η μνήμη δεν είναι τέλεια. Ρώτα την αστυνομία.
Αναξιόπιστοι οι μάρτυρες.
Οι αστυνομικοί δεν πιάνουν κακοποιούς από μνήμης.
Κρατούν σημειώσεις και βγάζουν συμπεράσματα.
Γεγονότα, όχι αναμνήσεις. 'Ετσι γίνεται η έρευνα.
Η μνήμη μπορεί ν'αλλάξει το σχήμα ενός δωματίου.
Η μνήμη αλλοιώνεται. Είναι ερμηνεία, όχι δεδομένο.
Είναι άσχετη, αν έχεις τα γεγονότα.
Θες πολύ να τον βρεις.
Σκότωσε τη γυναίκα μου. Μου πήρε τη μνήμη.
Κατέστρεψε την ικανότητά μου να ζω.
Ζεις όμως.
-Μόνο για να εκδικηθώ. -Τότε θα τον πιάσουμε.
Πού μένεις;
Στο Πανδοχείο Ντίσκαουντ.
-Δεν έχω το κλειδί. -Θα τ'άφησες στο δωμάτιο.
Μένω εδώ, αλλά έχασα το κλειδί μου.
Τι κάνεις, Λέναρντ; Θα είναι στο δωμάτιο.
-Δε βλέπω το κλειδί. -Λάθος δωμάτιο.
Είσαι στο 304 τώρα. Συγνώμη.
Δεν είναι αυτό το δωμάτιό μου;
Τότε γιατί αυτά είναι τα γράμματά μου;
'Ηταν δωμάτιό σου, τώρα είσαι στο 304.
Την περασμένη βδομάδα ήσουν εδώ, αλλά σ'έβαλα αλλού.
Η δουλειά δεν πάει καλά, είπα στο αφεντικό...
για σένα, κι είπε να σου κλείσω κι άλλο δωμάτιο.
-Πόσα δωμάτια έχω εδώ μέσα; -Μόνο δύο...Πια την ώρα.
-Λες ανοιχτά ότι με κλέβεις. -Αφού δε θα το θυμάσαι.
Μην είσαι τόσο ειλικρινής, Μπερτ.
Να παίρνεις πάντα απόδειξη.
Κάτσε να το γράψω αυτό.
-Τι ώρα είναι; -Μία παρά τέταρτο.
Δε με θυμάσαι.
'Ημουν καινούργιος όταν γνώρισα τον Σάμυ Τζάνκις.
Η πιο περίεργη υπόθεση.
Τώρα είναι 58 χρονών. Συνταξιούχος λογιστής.
Είχε ένα τροχαίο, τίποτα σοβαρό.
Μα φερόταν περίεργα, δεν καταλάβαινε τι γινόταν.
Οι γιατροί διέγνωσαν πιθανή βλάβη στον ιππόκαμπο.
Ο Σάμυ δε θυμόταν τίποτα για πάνω από λίγα λεπτά.
Δε μπορούσε να δουλέψει. Και χρωστούσε.
Η γυναίκα του πήρε την ασφαλιστική και πήγα εγώ.
'Ηταν η πρώτη μου μεγάλη έρευνα.
Ο Σάμυ σκεφτόταν κανονικά.
Αλλά θυμόταν πράγματα μόνο για λίγα λεπτά.
'Εβλεπε ΤV, και δε θυμόταν πώς άρχισε το πρόγραμμα.
Του άρεσαν οι διαφημίσεις. 'Ηταν μικρές.
Το τρελό ήταν, ότι ενώ δε μπορούσε να δει τηλεόραση...
θυμόταν τα πιο περίπλοκα πράγματα.
Αρκεί να τα είχε μάθει πριν το ατύχημα.
Αρκεί να ήταν συγκεντρωμένος.
Οι γιατροί με διαβεβαίωσαν ότι υπήρχε αυτή η ασθένεια.
Απώλεια πρόσφατης μνήμης. Σπάνια, αλλά αληθινή.
Αλλά όταν τον έβλεπα...
έπιανα ένα μικρό βλέμμα αναγνώρισης.
Αλλά έλεγε ότι δε με θυμόταν καθόλου.
Τον υποπτευόμουν. Νόμιζα ότι ήταν κακός ηθοποιός.
Είχα υποψίες και παρήγγειλα κι άλλες εξετάσεις.
Ξύπνιος.
Πού βρίσκομαι;
Στο δωμάτιο κάποιου.
Το δωμάτιό της θα είναι.
Μα ποια είναι;
Εγώ είμαι.
-Κοιμήθηκες καλά; -Ναι. Εσύ;
Γαμώτο, πρέπει να πάω κάπου!
Είναι παράξενο.
Χρήσιμο. Γράφεις τηλέφωνα στο χέρι;
Θα μιλήσω στον φίλο μου για τον αριθμό κυκλοφορίας.
Τον αριθμό τού Τζων Γ.
'Εχεις τατουάζ στον μηρό.
Κι αυτή έχασε κάποιον. Θα σε βοηθήσει από οίκτο.
Αν είναι γραμμένος σ'αυτή την Πολιτεία, θα μάθουμε.
Θα σε πάρω μόλις του μιλήσω.
Να κανονίσουμε από τώρα; Δε μ'αρέσει το τηλέφωνο.
Είναι ωραίο που...
...που με βοηθάς... μ'αυτόν τον τρόπο.
Σε βοηθώ γιατί με βοήθησες κι εσύ.
'Οταν με ξαναδείς... θα με θυμηθείς;
Νομίζω πως ναι.
Πριν φύγεις, μου δίνεις το πουκάμισό μου;
Νόμιζα ότι έφυγες.
Ο Σάμυ δε μάθαινε τίποτα.
Αλλά άκουσα για την εξαρτημένη μάθηση.
Θα μπορούσε να μάθει με την επανάληψη.
'Οπως μαθαίνεις ποδήλατο. Βελτιώνεσαι με εξάσκηση.
Χρησιμοποιείς άλλο μέρος του εγκεφάλου.
Είπα στους γιατρούς να δοκιμάσουν.
Πιάσε τρία αντικείμενα.
Τεστ είναι αυτό; Πού ήσαστε όταν έδινα για το πτυχίο;
-Τεστ είναι, Σάμυ. -Τέσταρε αυτό, κομπογιανίτη!
Κάποια αντικείμενα είχαν ηλεκτρισμό.
Πάντα ήταν ηλεκτρισμένα τα ίδια αντικείμενα.
'Επρεπε να τ'αποφεύγει από ένστικτο, όχι από μνήμη.
Ποιος διάολος είναι ο Ντοντ;
-Δεν πρέπει πια ν'ανησυχώ. -Πού μ'έμπλεξες;
-Ποιος είναι αυτός; -Ηρέμησε.
Βοήθησες στο πρόβλημά μου. 'Ασχετα απ'την έρευνά σου.
Προσφέρθηκες όταν είδες τι μου έκανε.
- Πώς το ήξερα αυτό; -'Ηρθα σε σένα αμέσως μετά.
Σου έδειξα και ζήτησα βοήθεια.
Κι εγώ σε πίστεψα;
Κάτι δεν πάει καλά. Κάποιος με κοροϊδεύει.
Θέλει να σκοτώσω λάθος άνθρωπο.
-Τον σκότωσες; -Φυσικά όχι!
'Ελα, κάθισε...
Δεν έχει σχέση με σένα.
Με βοήθησες και σ'ευχαριστώ.
Πρέπει να τις κάψεις.
Αποφάσισες να με βοηθήσεις. Εμπιστέψου τον εαυτό σου.
Αμφισβητείς τα πάντα. Δεν ξέρεις τίποτα σίγουρα.
Κάποια πράγματα τα ξέρω σίγουρα.
Ξέρω πώς θ'ακουστεί όταν χτυπήσω.
Ξέρω πώς θα είναι όταν το σηκώσω...Βεβαιότητες.
Η μνήμη που θεωρείς δεδομένη.
Ξέρεις...αυτά τα θυμάμαι.
Την αίσθηση του κόσμου... κι εκείνη.
'Εφυγε.
Το παρόν είναι λεπτομέρειες που γράφω σε σημειώματα!
Προσπάθησε να ηρεμήσεις.
Δεν είναι εύκολο.
Βγάλε το τζάκετ σου.
Δε φαίνεσαι τέτοιος τύπος.
Είναι ανάποδα.
Κι αυτό;
'Ισως είναι για όταν τον βρω.
Κι εγώ έχασα κάποιον.
-Τον έλεγαν Τζίμυ. -Τι του συνέβη;
Πήγε να δει κάποιον. Δεν ξαναγύρισε.
-Ποιον πήγε να δει; -Κάποιον Τέντυ.
-Τι λέει η αστυνομία; -Για τύπους σαν τον Τζίμυ;
'Οταν βρεις αυτόν τον τύπο...
τον Τζων Γ., τι θα κάνεις;
Θα τον σκοτώσω.
'Ισως μπορώ να σε βοηθήσω να τον βρεις.
Δεν ξέρω ούτε πόσο καιρό λείπει.
Σαν να ξύπνησα και να μην είναι δίπλα μου...
γιατί πήγε στο μπάνιο.
Αλλά ξέρω ότι δε θα ξανάρθει στο κρεβάτι.
Αν μπορούσα...ν'αγγίξω τη θέση της στο κρεβάτι...
θα ήξερα ότι είναι κρύα.
Αλλά δε μπορώ.
Ξέρω ότι δε θα ξαναγυρίσει.
Αλλά δε θέλω να νομίζω ότι είναι δίπλα μου.
Είμαι ξαπλωμένος και δεν ξέρω πόσο καιρό είμαι μόνος.
Πώς μπορώ να γίνω καλά;
Πώς θα γίνω καλά... αν δε νιώθω τον χρόνο;
Κι αυτή έχασε κάποιον. Θα σε βοηθήσει από οίκτο.
Μήνες έκαναν τεστ στον Σάμυ.
Πάντα με τα ίδια ηλεκτρισμένα αντικείμενα.
-Τεστ είναι, Σάμυ. -Τέσταρε αυτό, κομπογιανίτη!
Πάντως θα έπρεπε ν'αποφεύγει τα λάθος αντικείμενα.
Δεν πετύχαινε η εξαρτημένη μάθηση στον Σάμυ.
'Αρα η κατάστασή του ήταν ψυχολογική, όχι παθολογική.
Τον απέρριψα. Δεν είχε κάλυψη για ψυχική ασθένεια.
Τους έμειναν τα χρέη, κι εγώ πήρα προαγωγή.
Η εξαρτημένη μάθηση δεν πέτυχε. 'Ηταν ανήμπορος.
Σε μένα πέτυχε, όμως.
Αντίθετα μ'αυτόν, η ρουτίνα διευκολύνει τη ζωή μου.
Ενεργώ με το ένστικτο.
Ξύπνιος... Πού βρίσκομαι;...
Σε κάποιο δωμάτιο μοτέλ.
Κάποιο ανώνυμο δωμάτιο μοτέλ.
Τίποτα στα συρτάρια. Θα κοιτάξω πάντως.
Τίποτα, εκτός από μια Βίβλο.
- Μια στιγμή! -'Ανοιξε!
'Ανοιξε την πόρτα!
Τέλειωσες τη μαλακία, Λένυ;
Κατάλαβα... Ερωτιάρηδες γείτονες...
Τι κάνεις εδώ;
Μου τηλεφώνησες. Θες τη βοήθειά μου, είπες.
'Εχω κι άλλους φίλους με προβλήματα.
Λέω πάντα τα ίδια αστεία.
-Ποιος είναι αυτός; -Δεν τον ξέρεις;
-Είναι ο Τζων Γ; -Δεν νομίζω.
Δεν τα γράφεις;
Για όνομα του Θεού!
Ρώτησέ τον!
Πώς σε λένε;
Ποιος σου το έκανε αυτό;
-Ποιος σου το έκανε αυτό; -Εσύ.
-Δε βοηθάω να τον σκοτώσεις. -Κάτσε να σκεφτώ.
ΞΕΦΟΡΤΩΣΟΥ ΤΟΝ ΡΩΤΑ ΤΗ ΝΑΤΑΛΙ
-Ποια είναι η Νάταλι; -Πιατί;
-'Ισως την ξέρω. - Να τον βγάλουμε από δω.
Πρέπει να έχει αμάξι.
Του λέμε να εξαφανιστεί, αλλιώς τον σκοτώνουμε.
Θα τον βγάλουμε δεμένο;
-Πώς τον έφερες εδώ; -Δεν ξέρω!
Ξέρω. Αυτό πρέπει να είναι το δωμάτιό του. Υπέροχα!
Δε θα τον αφήσουμε εδώ.
Θα τον δει η καθαρίστρια. Θα καλέσει την αστυνομία.
Τον λύνουμε, τον πλένουμε...
και τον βγάζουμε μ'ένα όπλο στην πλάτη.
-Πού να βρω όπλο; -Δικό του θα είναι.
Εμένα δε θα μ'άφηναν να οπλοφορώ.
Ποιο απ'όλα;
Να κλέψουμε τ'αμάξι του. Να του δώσουμε ένα μάθημα.
Ωραία τα λες! Εσύ έχεις Τζάγκουαρ!
-Ακολούθησέ μας. -Δώσε τα κλειδιά.
Πάρε το δικό σου αμάξι.
-Φοβόταν; -Τον φόβισε το μουστάκι σου.
-'Επρεπε να κλέψεις τ'αμάξι. - Αυτό τι έχει;
Τίποτα. Αλλάζουμε;
-Τι θα κάνεις τώρα; -Θα μάθω τι ήταν όλα αυτά.
Ποιος διάολος είναι ο Ντοντ;
Η γυναίκα τού Σάμυ δεν άντεξε τα χρέη.
Ούτε την αντιδικία με την εταιρεία.
Δεν την πείραζαν τα λεφτά.
Ποτέ δεν είπα ότι ο Σάμυ προσποιόταν.
Είπα ότι το πρόβλημά του ήταν ψυχολογικό.
Αυτό δεν το καταλάβαινε.
'Οταν τον κοιτάει, βλέπει τον ίδιο άνθρωπο.
Θα έπρεπε να συνέλθει.
Τηλεφώνησε η 'Ελεν.
Δε μπορεί να έρθει σήμερα.
-Συγνώμη! Προσπαθώ! -Προσπάθησε πιο πολύ!
Ο Λέναρντ Σέλμπυ έσπειρε τον σπόρο της αμφιβολίας.
'Οπως έκανε και με τους γιατρούς.
Αλλά ποτέ δεν είπα ότι προσποιόταν.
Δε νιώθω μεθυσμένος.
- Καθαρίστρια. -'Οχι τώρα!
Ντοντ, ανάθεσέ τον στον Τέντυ ή ξεφορτώσου τον.
Ξεφορτώσου τον... Ρώτα τη Νάταλι.
Μήνυμα για τον Τέντυ. Είμαι στο πανδοχείο Μάουντ Κρεστ.
'Ελα αμέσως. Είναι σημαντικό. Εδώ Λέναρντ.
Δε μπορείς να κάνεις κάποιον να θυμηθεί με το ζόρι.
'Οσο πιέζεσαι, τόσο πιο δύσκολο είναι.
Λοιπόν, τηλεφώνησέ μου...
Λοιπόν, τι κάνω;
Κυνηγάω αυτόν τον τύπο.
'Οχι. Αυτός με κυνηγάει.
Ντοντ, λευκός. Πανδοχείο Μάουντ Κρεστ, 5η οδός.
Θα σ'αιφνιδιάσω, μαλάκα.
Χρειάζομαι όπλο.
Αυτό κάνει.
Δε νιώθω μεθυσμένος.
ΓΕΓΟΝΟΣ 5 ΠΡΟΣΒΑΣΗ ΣΕ ΝΑΡΚΩΤΙΚΑ
Τον ξέρω αυτόν;
Αυτός φαίνεται να με ξέρει.
Μ'αρέσει τ'αμάξι σου... Πού το πήρες;
-Θες ν'αγοράσεις ίδιο; -Δε σου γεμίζω το μάτι;
Μη στενοχωριέσαι.
Λοιπόν, τι κάνω;
Ποιος είναι;
-Γιατί το ξαναδιαβάζεις; -Είναι καλό.
-Το διάβασες εκατό φορές! -Μ'αρέσει.
Το ωραίο είναι να δεις τι γίνεται παρακάτω.
Μη γίνεσαι χαζός. Δεν το διαβάζω για να σ'εκνευρίσω.
'Ασε με να διαβάσω, σε παρακαλώ.
Μάλλον το έχω ξανακάνει αυτό.
Θα έχω κάψει πολλά πράγματά σου.
Δε μπορώ να θυμηθώ να σε ξεχάσω.
Αυτό συμφωνεί με τις δικές μου ανακαλύψεις.
'Ηθελα περισσότερα για τα ναρκωτικά.
Η έκθεση έλεγε για ναρκωτικά στ'αμάξι έξω απ'το σπίτι.
Τ'αμάξι ήταν κλεμμένο. Πήρα αντίγραφο της έκθεσης.
Απ'τη δουλειά μου είχα σχέσεις με την αστυνομία.
Είναι δύσκολο, με την ασθένειά μου.
Δεν τα συγκρατώ όλα αμέσως.
Συνοψίζω τα κεφάλαια. Κάποιες σελίδες λείπουν.
Προσπαθώ να τα καταγράψω. Δεν ξέρω γιατί έσβησαν αυτά.
Δεν έψαχναν τον Τζων Γ.
Αυτά που βρήκαν στ'αμάξι, ταίριαζαν με τη θεωρία τους.
Είναι αργά, γλυκιά μου.
'Ολα καλά;
Είσαι καλά εκεί μέσα;
'Ηταν ωραία και για σένα;
'Επρεπε να κλειδώσω την πόρτα;
Θα ήθελα να φύγεις τώρα.
Κάτι με τα ναρκωτικά δεν κολλάει.
Είπαν ότι ήταν πρεζόνι και ήθελε λεφτά. Μαλακίες.
Δε θα έμπαινε σε σπίτια με τόσα ναρκωτικά στ'αμάξι.
Νομίζω ότι ο Τζων Γ. τ'άφησε εκεί ή τα έβαλε εκεί.
Πώς το ξέρεις αυτό;
Αυτό είναι αλήθεια. Ταιριάζει.
'Ηταν έμπορος ναρκωτικών... Περίμενε μια στιγμή.
ΓΕΓΟΝΟΣ 5 ΕΜΠΟΡΟΣ ΝΑΡΚΩΤΙΚΩΝ
Τώρα κάπου καταλήγουμε.
ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΣΥΝΟΔΩΝ
Ξανθιά μού κάνει.
'Ετσι λένε... Πανδοχείο Ντίσκαουντ. 304.
-Τότε τι; -Απλώς ξαπλώνουμε.
Εγώ κοιμάμαι. Πας στο μπάνιο και κοπανάς την πόρτα.
-Δυνατά, για να ξυπνήσω. -Αυτό είναι όλο;
Πρώτα βάλε αυτά στο δωμάτιο.
Κάνε πως είναι δικά σου. 'Οτι είσαι στο δωμάτιό σου.
Να το φορέσω;
Ξέρεις...Σαν μόλις να το έβγαλες.
Δε θέλω να το χρησιμοποιήσεις. Συγνώμη.
Απλώς, σκόρπισέ τα στο δωμάτιο.
Σαν να ήταν δικά σου.
'Οπως σ'αρέσει.
Πώς να με πάρουν στα σοβαρά; Δύσκολα καταλαβαίνουν.
Με τον Σάμυ, δεν άντεξε ούτε η γυναίκα του.
Είπα πώς προσπάθησε να τον συνεφέρει.
'Ηρθε να με δει. 'Εμαθα διάφορα.
Μου είπε πώς φερόταν στον Σάμυ.
Τον έβαζε να κρύβει το φαγητό.
Μετά δεν τον τάιζε. Πια να δει αν θα θυμόταν από πείνα.
Δεν ήταν κακιά. Απλώς τον ήθελε πίσω.
Αποφασίσατε ότι ο Σάμυ προσποιείται.
Δεν είναι αυτή η θέση τής εταιρείας. Η κατάστασή του...
Τι πιστεύετε γι'αυτόν, ειλικρινά;
Δεν έπρεπε να μιλάμε. Η υπόθεση δεν έχει κλείσει.
-Δε θα κάνω έφεση. -Τότε γιατί ήρθατε;
Για να καταλάβω.
'Οταν κοιτάζω τον Σάμυ, δε βλέπω κανένα φυτό.
Βλέπω τον Σάμυ μου.
Πώς νιώθω όταν υποψιάζομαι ότι τα φαντάζεται όλα;
Αν κάνω αυτό που πρέπει και συνέλθει;
Αν ήξερα ότι χάθηκε για πάντα...
θα τον αποχαιρετούσα και θ'αγαπούσα τον νέο Σάμυ.
'Οσο αμφιβάλλω δε μπορώ να προχωρήσω.
Θέλω να ξεχάσετε για λίγο την εταιρεία σας...
και να μου πείτε αν πιστεύ- ετε ότι ο Σάμυ προσποιείται.
Πρέπει να μάθω τι πιστεύετε στ'αλήθεια.
Πιστεύω ότι ο Σάμυ είναι ικανός να θυμηθεί.
Νόμιζα ότι τη βοήθησα. 'Οτι απλώς ήθελε μια απάντηση.
Δεν πίστευα ότι είχε σημασία ποια θα ήταν η απάντηση.
-Να κλειδώνεις τ'αμάξι. -Ποιος διάολος είσαι;
Ο Τέντυ, ο φίλος σου...Μου είπες για τον Σάμυ. Θυμάσαι;
Τι κάνεις στ'αμάξι μου;
'Εχασες και το χιούμορ σου;
-Ξέρεις γιατί είσαι εδώ; -Ανοιχτοί λογαριασμοί.
Οι λογαριασμοί σου εδώ έκλεισαν για τα καλά.
-Είσαι εδώ για τη Νάταλι. -Ποια είναι αυτή;
Από ποιου το σπίτι βγήκες, ηλίθιε;
Σωστά, κοίτα τις φωτογρα- φίες. Θα έχεις και δική της.
Ωραία πόζα, φωτογράφε!
Κράτα σημείωση...Μπορείς να της έχεις εμπιστοσύνη.
Πιατί είδε το κοστούμι και τ'αμάξι...
και θέλει να εκμεταλλευτεί την κατάσταση.
Μένεις ήδη μαζί της!
Μην ξαναπάς εκεί. Θα σου πω ένα μοτέλ.
Είσαι τυχερός που σε είδα. Η γκόμενα είναι πρόβλημα.
Μπλεγμένη με ναρκωτικά. Τα βλέπεις αυτά;
Δουλεύει σ'αυτό το μπαρ. Ο φίλος της είναι έμπορος.
Απ'αυτόν παίρνει διαταγές.
Γράφει σημειώματα πίσω απ'αυτά.
Αυτή του δίνει τις απαντή- σεις μαζί με τα ποτά.
Αν μπλέξει θα σε χρησιμοποι- ήσει για να προστατευτεί.
Απ'αυτούς που θα θέλουν να μάθουν τι έγινε ο φίλος της.
Κάποιος θα πληρώσει, Λένυ. Πάντα κάποιος πληρώνει.
-'Ισως πληρώσεις εσύ. - Κι ίσως πληρώσεις κι εσύ.
Αυτό είναι; Φοβάσαι μήπως με χρησιμοποιήσει εναντίον σου;
Δεν ξέρει ποιος είμαι.
- Γιατί μ'ακολουθείς; -'Ισως θέλω να βοηθήσω.
Δεν ξέρει για την έρευνά σου.
Γι'αυτό γράφε, Αϊνστάιν.
Θα βοηθήσει για δικούς της λόγους.
Δε λέω ψέματα. Πάρε το στυλό μου. Γράψ'το αυτό.
Μην την εμπιστεύεσαι.
-Ικανοποιήθηκες τώρα; -Θα χαρώ όταν φύγεις.
Σε πόσο καιρό θ'αρχίσει ο κόσμος να κάνει ερωτήσεις;
Τις ίδιες που θα έπρεπε να κάνεις κι εσύ.
-Πού βρήκες κοστούμι, αμάξι; -'Εχω λεφτά.
Απ'τον θάνατο της γυναίκας μου. Είχαμε ασφάλεια.
Μέσ'στη θλίψη σου, πήγες κι αγόρασες μια Τζάγκουαρ;
Δεν έχεις ιδέα, σωστά;... Ούτε ποιος είσαι δεν ξέρεις.
Ξέρω. Δεν έχω αμνησία.
Θυμάμαι τα πάντα ως το ατύχημα. Είμαι ο Λέναρντ...
Αυτός ήσουν. Δεν ξέρεις τι έχεις γίνει.
Τι έχεις γίνει... μετά το ατύχημα.
Παίζεις τον ντετέκτιβ. Δεν ξέρεις πόσος καιρός πέρασε.
Ρωτάω άλλο. Φορούσες σινιέ ρούχα όταν ήσουν ασφαλιστής;
Ερευνητής ήμουν, όχι ασφαλιστής.
Είσαι ερευνητής. Τότε να ερευνήσεις τον εαυτό σου.
Ευχαριστώ για τη συμβουλή.
Κάνε μου τη χάρη, μην ξαναπάς εκεί.
Θα πας στο μοτέλ έξω απ'την πόλη;
Ωραία περάσαμε, Λένυ.
Μην την εμπιστεύεσαι.
Μην πιστεύεις τα ψέματά του.
Χρειάζομαι δικό μου σπίτι.
Δεν έπρεπε να μου φορτώσει τέτοια ευθύνη.
Είμαι ερευνητής, όχι γιατρός.
'Εχω άλλες σκοτούρες.
Νομική ευθύνη. Μεγάλες οικονομικές...
ΠΟΤΕ ΜΗ ΣΗΚΩΝΕΙΣ ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ
Ποιος είναι;
Γράψε τι έγινε. Εμπρός, συγκεντρώσου. Θυμήσου.
-Τι έγινε; -Εσύ τι λες; Μ'έδειρε.
Ο Ντοντ, γαμώτο! Μ'έσπασε στο ξύλο!
Εξαιτίας σου. Επειδή έκανα ό,τι μου είπες.
"Πες του για τον Τέντυ". Ωραία ιδέα!
Ηρέμησε. Είσαι ασφαλής.
Θα φέρω πάγο για το πρόσωπό σου.
'Εκανα ακριβώς ό,τι μου είπες. Πήγα στον Ντοντ...
Είπα ότι δεν έχω τα λεφτά του Τζίμυ ούτε τα ναρκωτικά.
Κι ότι πρέπει να τα πήρε ο Τέντυ.
Κι αυτός τι είπε;
Δε με πίστεψε.
Είπε πως αν δεν τα έχω αύριο, θα με σκοτώσει.
Και μετά... άρχισε να με χτυπάει.
Πού είναι;
-Γιατί; -Θα πάω να τον δω.
Θα τον δείρω και θα του πω να πάει να βρει τον Τέντυ.
Θα σε σκοτώσει, Λένυ.
'Ετσι μ'έλεγε η γυναίκα μου.
Δε μ'άρεσε καθόλου.
Ο τύπος είναι επικίνδυνος. Ας σκεφτούμε κάτι άλλο.
Πες μου μόνο πώς είναι. Και πού μπορώ να τον βρω.
-'Εχεις στυλό; - Στην τσάντα μου.
Μάλλον θα σε βρει αυτός.
-Τι εννοείς; -Του είπα για τ'αμάξι σου.
Μ'έδερνε! Κάτι έπρεπε να του πω.
Γράψ'τα όλα αυτά.
-Να προσέχεις. -Μια χαρά θα είμαι.
-Να κλειδώνεις τ'αμάξι. -Ποιος διάολος είσαι εσύ;
ΠΟΤΕ ΜΗ ΣΗΚΩΝΕΙΣ ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ
Ρεσεψιόν; Εδώ Σέλμπυ, δωμάτιο 21 .
Ακριβώς. Δε θέλω τηλεφωνήματα. Καθόλου.
-Τι συμβαίνει; -Κάποιος ήρθε ήδη.
Ντοντ τον λένε. Ρωτάει τι έγινε ο Τζίμυ και τα λεφτά.
-Νομίζει ότι τα έχω εγώ. -Τα έχεις;
-Τι σημαίνουν όλα αυτά; -Δεν έχεις ιδέα, έτσι;
Είσαι τελείως αδαής!
-'Εχω μια ασθένεια... - Ξέρω για την κωλοασθένεια!
Ξέρω πιο πολλά από σένα! Δεν ξέρεις τίποτα άλλο εσύ!
Ο Τζίμυ πήγε να συναντήσει κάποιον Τέντυ.
Πήρε λεφτά και δεν ξαναγύρισε.
Οι φίλοι του κατηγορούν εμένα! Τον ξέρεις τον Τέντυ;
-Δεν ξέρω. -Μην τον καλύπτεις!
Βοήθησέ με. Απάλλαξέ με απ'τον Ντοντ.
-Σκότωσέ τον. Θα σε πληρώσω. -Εγώ δε σκοτώνω για λεφτά.
Τότε γι'αγάπη; Για τι θα σκότωνες;
-Για τη γυναίκα σου; -Αυτό είναι άλλο.
-Για μένα όχι. -Μη μιλάς γι'αυτήν!
Μπορώ να μιλάω για όποιον θέλω!
Και να λέω ό,τι θέλω! Και να τη βρίσω, εσύ δε θα θυμάσαι!
Εσύ δε φοβάσαι, ηλίθιε!
Αυτό δεν έχει σχέση με μένα.
'Ισως έχει! Πού το ξέρεις; Αφού δεν ξέρεις τίποτα!
Δε φοβάσαι, αλλά θυμώνεις, έτσι;
Αξιολύπητε μαλάκα! Μπορώ να λέω ό,τι θέλω!
Κι εσύ δε θα'χεις ιδέα, μαλάκα καθυστερημένε!
-Βούλωσέ το! -Θα σε χρησιμοποιήσω!
Θα μπορούσες να με σταματή- σεις, αν δεν ήσουν ανώμαλος!
'Εχασες το στυλό σου;... Τόσο το χειρότερο!
Θα μπορούσες να γράψεις ένα σημείωμα...
ότι σε μισώ κι ότι έβρισα τη γυναίκα σου.
-Μην πεις λέξη! -Για τη γυναίκα σου;
Διάβασα για την ασθένειά σου.
Ξέρεις μια απ'τις αιτίες; Αφροδίσιο νόσημα!
'Ισως η πουτάνα η γυναίκα σου...
πήρε πολλές πίπες και σ'έκανε καθυστερημένο!
Αξιολύπητε ανώμαλε!
Μπορώ να πω ό,τι θέλω κι εσύ δε θα το θυμάσαι.
Θα είμαστε φίλοι.
'Ισως κι εραστές.
Τα ξαναλέμε.
Συγκεντρώσου. Βρες στυλό. Σημείωσέ τα.
Συγκεντρώσου... Συγκεντρώσου...
Κράτα τα στο μυαλό σου.
Πρέπει να βρω στυλό... Τώρα, γράψ'τα.
Ακριβώς ό,τι έγινε. Πρέπει να το γράψεις.
Πρέπει να βρω στυλό!
Θα γράψω ό,τι έγινε.
Συγκεντρώσου. Βρες στυλό.
-Τι έγινε; -Εσύ τι λες; Μ'έδειρε.
Τι ποιος; Ο Ντοντ! Μ'έσπασε στο ξύλο!
Εδώ Μπερτ, απ'τη ρεσεψιόν.
Είπες όχι τηλέφωνα. Μα αυτός λέει ότι είναι αστυνομικός.
Λέει ότι πρέπει ν'ακούσεις τι θα πει.
Δεν τα καταφέρνω. Πρέπει να βλέπω τον άλλον στα μάτια.
Ξάπλωσε στον καναπέ. Είναι άνετος.
Πόσο καιρό θα σου πάρει;
Είπες ότι γυρεύεις τον δολοφόνο της γυναίκας σου;
Εξαρτάται απ'το αν είναι ακόμα εδώ.
Τον έχω στον φάκελό μου.
Πες μου.
'Εχεις τόσα στοιχεία. Γιατί δεν πας στην αστυνομία;
-Δεν τον καταζητούν. -Γιατί;
Νομίζουν ότι δεν υπάρχει. Τους είπα ό,τι θυμόμουν.
Κοιμόμουν... Κάτι με ξύπνησε.
Η θέση της στο κρεβάτι ήταν κρύα. Είχε σηκωθεί από ώρα.
Πρέπει να υπήρχε κι άλλος.
Με χτύπησαν από πίσω. Είναι το τελευταίο που θυμάμαι.
Στην αστυνομία δε με πίστεψαν.
Πώς εξηγούν αυτά που θυμάσαι; Το όπλο και τ'άλλα.
Ο Τζων Γ. ήταν έξυπνος.
Πήρε το όπλο του νεκρού και το άλλαξε με το γκλομπ.
'Αφησε το όπλο μου και τ'αμάξι. Πολλά στοιχεία.
Το γκλομπ με το αίμα μου βρέθηκε στο χέρι του νεκρού.
Βρήκαν μόνο το δικό μου όπλο.
Δε θεώρησαν απαραίτητο να ψάξουν για άλλον.
Μόνο εγώ διαφωνούσα, μα είχα εγκεφαλική βλάβη.
Δε με πιστεύουν.
Μπορείς να μείνεις εδώ λίγες μέρες.
Πρέπει να γυρίσω στη δουλειά.
Βολέψου. Μπορείς να δεις τηλεόραση.
Φάε. Κάνε ό,τι θέλεις. Βολέψου.
Μόνο ένα πράγμα.
-Κάτι για να σε θυμάμαι. -Με λένε Νάταλι.
ΘΥΜΗΣΟΥ ΤΟΝ ΣΑΜΥ ΤΖΑΝΚΙΣ
-Τι συμβαίνει; -Κάποιος ήρθε ήδη.
ΔΕΞΟΥ ΤΗΝ ΚΛΗΣΗ ΜΟΥ
Κερνάω εγώ.
Στ'αλήθεια έχεις πρόβλημα. 'Οπως είπε ο αστυνομικός.
-Η ασθένειά σου... -Κανείς δεν είναι τέλειος.
Ποιο είναι το τελευταίο πράγμα που θυμάσαι;
Τη γυναίκα μου... Να πεθαίνει...
Θυμάμαι τη γυναίκα μου να πεθαίνει.
Θα σου βάλω ένα άλλο.
Αυτό είναι σκονισμένο.
Πιατί μου τηλεφωνείς; Τι θέλεις;
Ξέρω, είσαι αστυνομικός, αλλά τι θες; 'Εκανα κάτι;
Δεν ξέρω... Κάτι κακό ίσως;
Γιατί ρωτάς; Δε θυμάμαι τι έκανα. Δε θα με πίστευες.
'Εχω το πρόβλημά μου! Πώς να με πιστέψεις;
Κανείς δεν πίστευε τον Σάμυ! Ούτε εγώ!
'Ελα αργότερα. Νάταλι.
Μια μπύρα, παρακαλώ.
Δε μπορείς να μπαίνεις εδώ έτσι ντυμένος.
-Τι κάνεις εδώ; -Θα δω κάποια Νάταλι.
- Εγώ είμαι. -'Εχουμε ξανασυναντηθεί;
-Τότε γιατί είμαι εδώ; -Δεν ξέρω. Πες μου εσύ.
Δε θυμάμαι. Δεν έχω πρόσφατη μνήμη.
-Πώς ξέρεις για μένα; -Μου είπε ο φίλος μου.
-Ποιος είναι ο φίλος σου; -Ο Τζίμυ Γκραντ. Τον ξέρεις;
Αυτός σε ξέρει. Είπε ότι μένεις στο Ντίσκαουντ.
Προηγουμένως σε γύρευε ένας αστυνομικός.
Πύρευε έναν τύπο που δε θυμάται τίποτα, είπε.
Είπα ότι έρχονται πολλοί τέτοιοι.
Ο αλκοολισμός προκαλεί απώλεια πρόσφατης μνήμης.
- Είσαι ο Τέντυ; -'Οχι, ο Λέναρντ.
-Σ'έστειλε ο Τέντυ; -Δεν ξέρω.
-Τι συνέβη στον Τζίμυ; -Ούτε αυτό το ξέρω.
Δε θυμάσαι τίποτα; Πού πήγες ή τι έκανες;
Δεν φτιάχνω νέες αναμνήσεις. 'Ολα σβήνουν.
-Τότε γιατί ήρθες εδώ; -Βρήκα αυτό στην τσέπη μου.
Στοίχημα του μπαρ. Θα λάβεις μέρος;
Είναι πολλά λεφτά. Τα έσοδα πάνε για φιλανθρωπίες.
Κερνάω εγώ.
Είναι απαίσιο, γιατί κανείς δε σε πιστεύει.
Μια εγκεφαλική βλάβη χαλάει την αξιοπιστία σου.
Θεία δίκη, επειδή δεν πίστεψα τον Σάμυ.
Η αλήθεια για την ασθένειά μου;...Δεν ξέρεις τίποτα.
Θυμώνεις, νιώθεις ένοχος και δεν ξέρεις γιατί.
Κάνεις κάτι και σε λίγο δε θυμάσαι τίποτα.
Θα μπορούσα να κάνω κάτι για τον Σάμυ. Δε σου είπα;
Τι έπαθαν ο Σάμυ κι η γυναίκα του;
'Ηρθε να με δει. 'Ηθελε να μ'αιφνιδιάσει, νόμιζα.
Δεν είπα ότι προσποιείται, μόνο ότι ήταν ψυχολογικό.
Πήγε σπίτι κι έκανε το τελικό τεστ.
'Ωρα για την ένεσή μου.
'Ηξερε ότι την αγαπούσε... Βρήκε τρόπο να τον ελέγξει.
'Ωρα για την ένεσή μου.
Πίστευε ότι θα καταλάβαινε.
'Η απλώς δεν ήθελε να ζει μ'αυτά που του έκανε.
'Ωρα για την ένεσή μου.
Δε θα πονέσεις.
'Επεσε σε κώμα και δε συνήλθε.
Ο Σάμυ δεν κατάλαβε τι έγινε.
Είναι σε ίδρυμα. Δεν ξέρει ότι η γυναίκα του πέθανε.
'Εκανα λάθος για τον Σάμυ και τη γυναίκα του.
Δεν την ενδιέφεραν τα λεφτά. 'Ηθελε μόνο να καταλάβει.
Απέτυχε η εξαρτημένη μάθηση. Μα δεν ήταν απατεώνας.
Εκείνη πίστευε ότι μπορούσε να επανέλθει.
Εγώ έβλεπα αναγνώριση.
Τώρα ξέρω, προσποιείσαι. Δήθεν αναγνωρίζεις κάποιον.
Μπλοφάρεις, για να πουν μπράβο οι γιατροί.
Μπλοφάρεις για να μη φαίνεσαι ανώμαλος.
Ποιος έμπορος ναρκωτικών;
-Τι κάνεις, Λένυ; -Είναι ιδιωτικός χώρος!
-Γνωριζόμαστε, ε; -Πώς ήξερες ότι είμαι εδώ;
Είναι έξω η Τζάγκουαρ.
Γιατί είσαι ακόμη εδώ; Τατουάζ κάνεις και βόρεια.
'Ηθελα να γράψω κάτι πριν το ξεχάσω.
-Θα μετακινήσω τ'αμάξι. -Δεν ενοχλεί για λίγο.
Περίμενε λίγο. Θα σου φέρω κάτι.
Γεγονός 6. Αριθμός κυκλοφορίας SG137ΙU.
Περίμενε λίγο.
-Πρέπει να φύγουμε. -Πιατί;
Πόσες φορές θα στο πω; Δεν είναι ασφαλές να μένεις εδώ.
Σε γυρεύει ο μπάτσος. Θα σου βρω νέα ταυτότητα και ρούχα.
Και άλλο αμάξι. Βάλε αυτά!
Είναι κακός μπάτσος. Αυτός σε πήγε στο πανδοχείο.
Σου τηλεφωνεί μέρες. Λέει διάφορα, πετάει φάκελα...
-Πού το ξέρεις; -Μου το είπε.
-Νομίζει ότι είναι αστείο. -Λες μαλακίες.
Ξέρει ότι έχεις πρόβλημα στο τηλέφωνο.
Δεν απαντάς και σου πετάει διάφορα κάτω απ'την πόρτα.
Σου λέει ότι ο Τζων Γ. είναι έμπορος ναρκωτικών.
-Ποιος Τζίμυ Γκραντ; -Ο έμπορος ναρκωτικών.
Ο μπάτσος θέλει να μάθει για αυτόν...Εμπλέκεσαι κι εσύ.
-Πού τον ξέρεις; -Είμαι χαφιές.
Δεν είναι από δω. Μας σύστησαν οι ντόπιοι.
Αν ήξερε ότι σε βοηθάω, θα με σκότωνε. Φόρα τα αυτά.
Και ξεκουμπίσου αμέσως! Εμπρός, Λέναρντ! Φύγε!
ΜΗΝ ΠΙΣΤΕΥΕΙΣ ΤΑ ΨΕΜΑΤΑ ΤΟΥ
Λες μαλακίες.
'Ελα μετά. Νάταλι.
Σε πέρασα για κάποιον άλλον. Συγνώμη.
Ο Τζίμυ πουλάει ναρκωτικά στο μπαρ της φίλης του;
Αλλά δε θα τη φέρει μαζί. Θα έρθει μόνος, έτσι;
Πίστευα ότι απ'τα ναρκωτικά θα τον πιάναμε.
Είμαι πανέτοιμος, αστυνόμε.
Είσαι στη ρεσεψιόν; Πώς θα σε γνωρίσω;
Κατεβαίνω αμέσως.
Ο αστυφύλακας Γκάμελ;
-Χαμογέλα. -Περίμενε. 'Οχι εδώ.
Αστυφύλακας ή υπαστυνόμος;
Γράψε σκέτο "Τέντυ"... Είμαι σε μυστική αποστολή.
Από δω πηγαίνει.
-'Εγραψα το τηλέφωνό μου. - Δε θα έρθεις μαζί;
Δε θα ήταν σωστό.
Ωραία φωτογραφία. Φαίνομαι αδύνατος.
Κάν'τον να παρακαλέσει.
-Τι διάολο κάνεις εδώ; -Είσαι ο Τζίμυ Γκραντ;
-Περιμένεις άλλον Τζίμυ; -Με θυμάσαι;
Πού διάολο είναι ο Τέντυ;
Τι διάολο κάνεις, γαμώτο;
-Γδύσου. -Κάνεις μεγάλο λάθος, φίλε!
Δε θες να τσατίσεις τους συνεργάτες μου!
Μην πεις κουβέντα.
Δεν έπρεπε να εμπιστευτώ αυτό το καθίκι!
-Και το παντελόνι. -Γιατί;
Δε θέλω να ματώσει.
-Σου είπε τι έφερα; -Βγάλε το παντελόνι!
'Εχω $200.000 στ'αμάξι!
Πάρ'τα!...Πάρε τα λεφτά και φύγε μακριά!
-Δε θέλω τα κωλολεφτά σου. -Τότε τι; Τι θες από μένα;
Θέλω πίσω τη ζωή μου!
Είπε "Σάμυ". Πώς ξέρει γι'αυτόν;
Τι έκανα;
Θέλω βοήθεια. Κάποιος χτυπή- θηκε. Να τον πάμε σε γιατρό.
Δεν ξέρω τι έγινε. 'Εχω πρόβλημα με τη μνήμη μου.
Μην ανησυχείς, αστυνομικός είμαι...Αναπνέει;
-Δεν ξέρω. 'Ισως. -Τι διάολο κάνατε εκεί πέρα;
Δε θυμάμαι. 'Εχω μια ασθένεια.
Ελπίζω όχι τόσο σοβαρή. Ο τύπος είναι νεκρός.
-Πονάει! -Με θυμάσαι τώρα;
Είσαι μπάτσος!
Εγώ σε βοήθησα να τον βρεις!
Κάνεις λάθος, Λένυ!
-Ποιος είν'αυτός; Με ήξερε! -Αυτός βίασε τη γυναίκα σου!
Λέγεται Τζέημς Γκραντ. Τζων Γ. Κοίτα τα τατουάζ.
Πιατί έφερε $200.000;
-Γιατί τα έφερε; -Για αμφεταμίνες.
-Πρόκειται για ναρκωτικά; -Και για την υπόθεσή σου.
Αυτός είναι. Απλώς σκέφτηκα να βγάλουμε και λίγα λεφτά.
-Πώς με ήξερε; -Απ'το πανδοχείο.
'Εκανε δουλειές εκεί. Τον ενημέρωσε ο ρεσεψιονίστ.
Τον κάλεσε μόλις σε είδε να βγάζεις φωτογραφίες.
Με χρησιμοποιείς. 'Ηξερε για τον Σάμυ. Εγώ του το είπα;
Σε όλους λες για τον Σάμυ!
"Θυμάστε τον Σάμυ Τζάνκις;"
Ωραία ιστορία. 'Οσες φορές κι αν την ακούσεις.
Λες ψέματα στον εαυτό σου για να είσαι ευτυχισμένος.
Τι κι αν ξεχνάς κάποιες λεπτομέρειες;
-Τι διάολο λες; -Δεν ξέρω.
Η γυναίκα σου γλίτωσε απ'την επίθεση.
Δεν πίστευε ότι αρρώστησες.
Ο πόνος κι η αγωνία τη σκότωναν.
Η ινσουλίνη.
Αυτός ήταν ο Σάμυ. Σου είπα γι'αυτόν.
Το λες στον εαυτό σου κάθε λίγο.
Για να θυμάσαι. Μάθηση διά της επαναλήψεως.
Η γυναίκα αυτοκτόνησε. Ο Σάμυ κατέληξε σε ίδρυμα.
-Δεν είπα ότι έκανε απάτη. -Τον ξεσκέπασες.
-'Ηταν απάτη. - Αλλά είχα κάνει λάθος.
-'Ηρθε η γυναίκα του. - Δεν είχε γυναίκα.
Η δική σου γυναίκα είχε διαβήτη.
Η γυναίκα μου δεν ήταν διαβητική.
Δεν ήταν διαβητική.
Λες να μην ξέρω τη γυναίκα μου; Τι πρόβλημα έχεις;
Θυμάσαι μόνο ό,τι θες να είναι αλήθεια.
-Σαν τον Τζίμυ. -Δεν είναι αυτός.
Πια σένα ήταν.
Πήρες την εκδίκησή σου. Απόλαυσέ την όσο θυμάσαι.
Τι σημασία έχει αν ήταν αυτός;
-Μεγάλη σημασία! -Αφού ποτέ δε θα το ξέρεις.
Θα το ξέρω, με κάποιο τρόπο. Αυτή την φορά θα θυμάμαι.
'Ετσι νόμιζα κι εγώ, αλλά δε θυμόσουν!
Σου βρήκα τον αληθινό Τζων Γ. πριν ένα χρόνο.
-Είναι ήδη νεκρός. -Μη μου λες άλλα ψέματα.
Είχα την υπόθεση. Σε πίστεψα κι ήθελα να εκδικηθείς.
Σε βοήθησα να βρεις τον άλλον, στο μπάνιο.
Αυτόν που πήδηξε τη γυναίκα σου. Και τον σκότωσες.
Αλλά δε θυμόσουν.
'Ετσι σε βοήθησα να ξαναψάξεις.
-Αυτόν που είχες σκοτώσει. -Και ποιος ήταν;
Κάποιος. Τι σημασία έχει;
Χωρίς λόγο. Δεν υπήρχε συνωμοσία, μόνο κακή τύχη.
Δυο πρεζόνια που δεν είδαν ότι δεν ήταν μόνη η γυναίκα.
'Οταν τον σκότωσες, πίστευα ότι θα θυμηθείς.
Αλλά δεν έπιασε.
'Οπως όλα τ'άλλα. Τίποτα δε θα πιάσει.
Τράβηξα αυτή τη φωτογραφία. Τότε που το έκανες.
Κοίτα πόσο χαρούμενος είσαι.
'Ηθελα να ξαναδώ αυτή την έκφραση.
Σου έδωσα λόγο για να ζεις κι ήσουν χαρούμενος.
Φτιάχνεις τη δική σου αλή- θεια. 'Οπως με την έκθεση.
Στην έδωσα ολόκληρη. Ποιος έβγαλε τις 12 σελίδες;
- Μάλλον εσύ. -'Οχι! Εσύ!
Για να φτιάξεις ένα άλυτο παζλ.
Ξέρεις πόσες πόλεις;
Πόσοι Τζων ή Τζέημς Γ.; Κι εγώ Τζων Γ. είμαι!
-Σε λένε Τέντυ. -Η μαμά μου με λέει έτσι.
Τ'όνομά μου είναι Τζων 'Εντουαρντ Γκάμελ.
Χαμογέλα. 'Εχουμε πολλούς Τζων Γ. να βρούμε!
'Ολο γκρινιάζεις! Εγώ ζω μ'αυτά που έχεις κάνει!
Εγώ τα οργάνωσα. Εσύ απλώς παίζεις τον ντετέκτιβ.
Ζεις σ'ένα όνειρο.
Μια νεκρή σύζυγος, ένα νόημα για τη ζωή σου.
Μια ρομαντική αναζήτηση που δε θα τελειώσει ποτέ.
-Θα'πρεπε να σε σκοτώσω. -Σταμάτα, Λένυ.
Δεν είσαι φονιάς. Γι'αυτό είσαι τόσο καλός σ'αυτό.
Μα τι κάνεις; Ξέρεις τι ώρα είναι;
'Ωρα για μπύρα. Κερνάω.
Δεν είμαι φονιάς.
Είμαι κάποιος που ήθελε να διορθώσει τα πράγματα.
Μπορώ να ξεχάσω όσα μου είπες;
Μπορώ να ξεχάσω τι μ'έβαλες να κάνω;
Λες να θέλω κι άλλο παζλ; Κι άλλον Τζων Γ. να βρω;
Κι εσύ είσαι Τζων Γ.
Οπότε, μπορείς να είσαι ο δικός μου Τζων Γ.
Λέω ψέματα στον εαυτό μου για να είμαι χαρούμενος;
Στην περίπτωσή σου, Τέντυ...
...ναι, θα πω.
-Αυτό δεν είναι τ'αμάξι σου! -Τώρα είναι.
Δε μπορείς να το πάρεις!
Ανήκει σ'αυτόν που σκότωσες! Θα το αναγνωρίσουν!
Καλύτερα να με περάσουν για πεθαμένο παρά για φονιά.
Μπορεί να το κρατήσω λίγο.
Θα με βοηθήσεις να βρω τα κλειδιά;
Πρέπει να πιστέψω σ'έναν κόσμο έξω απ'το μυαλό μου.
Να πιστέψω ότι οι πράξεις μου έχουν νόημα.
'Εστω κι αν δεν τις θυμάμαι.
Να πιστέψω ότι όταν κλείνω τα μάτια, ο κόσμος υπάρχει.
Πιστεύω ότι ο κόσμος υπάρχει;
ΤΟ ΕΚΑΝΑ
Υπάρχει;
Χρειαζόμαστε αναμνήσεις για να θυμόμαστε ποιοι είμαστε.
Εγώ δε διαφέρω.
Λοιπόν, τι έλεγα;