[nhudavid] Khi xem bộ phim này tôi thấy rất khó hiểu và ly kỳ nên đã quyết định dịch lại để hiểu được toàn bộ nội dung. Muốn hiểu được trọn vẹn bộ phim thì phải xem đi xem lại rất nhiều lần kỹ càng và phải gép nối các sự việc từ cuối lên đầu. -- Chúc các bạn xem phim vui vẻ.
Timing and edit sub : Ducky Diep
Bạn đang ở đâu? Bạn đang trong một phòng trọ nào đó.
Bạn vừa mới-- vừa thức dậy, và bạn đang trong một phòng trọ.
Chìa khóa đây rồi. Có cảm giác như là lần đầu tiên bạn tới đây,
nhưng... có lẽ bạn đã ở đây được cả tuần rồi,
hay ba tháng.
Thật khó mà diễn tả được. Tôi không biết nữa.
Như là phòng của một ai đó vậy.
- Người này.
Anh ta đã đến rồi.
Lenny!
Leonard đây... tôi đã nói với anh rồi.
Vậy sao? chắc là tôi quên mất.
Tôi tưởng tôi đã nói với anh về tình trạng của tôi rồi.
Oh, như mọi lần anh gặp tôi.
- Xe tôi. - Đây mà là xe của anh.
Oh, anh hay đùa nhỉ.
Lấy bệnh của một người ra làm trò đùa là không tốt đâu.
- Chỉ đùa một chút thôi mà.
- Kéo kính xe lên đi. - Hmm?
Kính vỡ rồi.
Tôi có thể sửa cho anh. Giờ đi đâu đây, ngài thám tử?
- Tôi có manh mối ở một chỗ. - Oh, Anh muốn đến đó làm cái quái gì nhỉ?
- Anh biết chỗ đó à? - Yeah, chỉ là một tòa nhà khốn kiếp.
- Sao anh muốn tới đó? - Không nhớ nữa.
Trông như nhà của ai đó.
Ah, cái đó có ở đây nhiều năm rồi.
Anh đang nói về cái gì? Vết xe này chỉ mới có vài ngày trước đây.
Vết xe à? Anh sao thế? Pocahontas?
Thôi nào!
Vào trong xem thử.
''Teddy.''
''Đừng nghe hắn nói dối. Hắn là kẻ cần tìm.Phải giết hắn.'' ''Teddy.''
''Đừng nghe hắn nói dối. Hắn là kẻ cần tìm.Phải giết hắn.''
Cuối cùng tôi cũng đã tìm thấy hắn. Tôi đã tìm bao lâu rồi nhỉ?
Tìm được gì không?
Chắc là không.
Đi thôi, hả? Oh, khốn kiếp.
- Mày phải trả giá cho nhũng gì mày đã làm.
Xin tha đi, và rồi mày phải trả giá.
Mày không có manh mối gì, thằng quái đản.
Xin vợ tao tha cho đi trước khi tao bắn vỡ sọ mày ra.
Leonard, mày không biết chuyện gì đang diễn ra đâu.
- Mày thậm chí còn không biết tên tao. - Teddy.
Đó là vì mày đọc trên cái ảnh khốn kiếp đó.
Mày không biết mày là ai.
Tao là Leonard Shelby. Quê tao ở San Francisco.
Mày đã từng như vậy. Đó không phải là mày bây giờ.
- Ngậm mồm lại ngay. - Mày muốn biết không, Lenny?
Nào. nào, hãy xuống tầng hầm thử xem.
Xuống đi, mày và tao, cùng xuống.
Rồi mày sẽ biết thực sự mày là ai.
- Không!
Đó chỉ là một căn phòng lạ.
Ngăn kéo không có gì. Nhưng dù sao bạn vẫn thử tìm.
Chẳng có gì ngoài Gideon Bible, tất nhiên, tôi đọc vì mê tín.
Bạn biết bạn là ai, và bạn biết tất cả về bản thân.
Nhưng để sống qua ngày, ghi chép thực sự rất hữu ích.
Sammy Jankis có cùng một vấn đề.
nhưng anh ta thực sự không có phương pháp gì.
Anh ta viết lên cơ thể rất nhiều ghi nhớ
nhưng tất cả chúng rất lộn xộn.
Bạn chắc chắng phải cần một phương pháp gì nếu -- nếu bạn muốn làm một việc gì đó
- Chào. - Chào.
- Tôi là Shelby ở phòng 304. - Tôi có thể giúp gì anh, Leonard?
- Um-- - Burt.
Burt. Không chắc nữa. Tôi nghĩ rằng tôi đã nhờ anh nhận điện thoại giúp tôi.
- Anh không nhớ sao? - Tôi nói điện thoại không giỏi lắm.
Đúng thế. Anh nói anh muốn nhìn thẳng vào mắt người đối diện khi đang nói chuyện. - Anh không nhớ sao? - Tôi nói điện thoại không giỏi lắm.
Đúng thế. Anh nói anh muốn nhìn thẳng vào mắt người đối diện khi đang nói chuyện.
- Yeah. - Anh không nhớ đã nói vậy à?
- À, vấn đề ở đó đấy. Tôi mắc bệnh. - Bệnh?
- Đó là trí nhớ của tôi. - Chứng mất trí nhớ à?
Không không. Không giống như vậy. Tôi không có trí nhớ ngắn hạn.
Tôi biết tôi là ai. Tôi biết tất cả về bản thân mình.
Từ sau tai nạn, tôi không thể nhớ ký ức mới được. Mọi thứ biến dần.
Nếu chúng ta nói chuyện quá lâu, Tôi sẽ quên mất phần mở đầu.
Lần sau gặp anh, tôi sẽ không nhớ được cuộc nói chuyện này nữa.
Tôi thậm chí còn không biết là đã từng gặp anh nữa.
Bởi vậy nếu tôi có vẻ hơi lạ hay khiếm nhã hay gì đó thì --
Tôi đã nói với anh trước đó rồi đúng không?
Yeah. ý tôi là, tôi không định gây chuyện với anh, nhưng điều đó thật lạ lùng.
- Anh thậm chí không nhớ ra tôi? - Không.
- Chúng ta đã nói chuyện vài lần. - Tôi chắc là như vậy.
Vậy thì điều cuối cùng anh nhớ được là gì ?
Vợ tôi.
Nó như thế nào?
Nó như là thức dậy vậy. Giống như anh vừa thức dậy.
Chắc tệ lắm hả.
ý tôi là, mọi thứ quay ngược lại.
giống như, có thể anh định làm gì đó,
nhưng anh không nhớ anh vừa làm gì xong.
- Điều đó trái ngược với tôi-- - Tôi ở đây bao lâu rồi?
- Vài ngày. - Và anh nhận điện thoại giúp tôi?
- Như anh bảo. - Okay, nhưng người này là ngoại lệ.
- Anh biết người này chứ? - Yeah, bạn anh, đúng không?
Sao anh nghĩ đó là bạn tôi?
- Tôi thấy hai người đi cùng nhau, chỉ có thế. - Đó không phải bạn tôi.
- Okay. - Nếu anh ta gọi hay anh ta đến đây,
anh gọi lên phòng cho tôi, được chứ?
- Tên anh ta là Teddy? - Teddy, đúng rồi.
Được thôi.
Nghe này, tôi hi vọng bệnh của tôi sẽ không làm anh bận tâm.
Không, cho đến khi anh còn nhớ trả các hóa đơn.
- Okay. - 40.
Người này--
Anh ta đến rồi đấy.
Lenny!
Bạn thực sự cần một hệ thống nếu bạn muốn làm được việc gì đó.
Bạn phải học cách tin vào chữ viết của mình.
Nó thành một phần quan trọng trong cuộc sống của bạn. Bạn viết ghi nhớ cho mình.
Và bạn để các ghi nhớ ở đâu-- Điều đó cũng trở nên quan trọng
Bạn cần một cái áo khoác có khoảng 6 cái túi bên trong.
Mỗi túi cho những thứ riêng.
Bạn phải học cách biết được mọi thứ diễn ra như thế nào và cách hệ thống hoạt động
Bạn phải cảnh giác với những người khác ghi chép hộ bạn, có thể làm bạn lạc lối.
ý tôi là, tôi không biết điều gì khiến những người này lợi dụng một người mắc bệnh mất trí nhớ
Nếu bạn có những thông tin mang tính sống còn.
hãy viết lên cơ thể thay vì viết lên những mẩu giấy.
Đó là cách giữ những ghi chép lâu dài.
Ai vậy?
''Hãy nhớ Sammy Jankis.''
Xin lỗi. Ông để quên trên bàn.
Cám ơn. Uh... Đường Lincoln?
Oh, yeah,đi thẳng theo đường số 6.
Tôi phải ghi lại.
- Dễ thôi mà. Chỉ cần-- - Tôi cần phải ghi lại.
''Discount Inn.''
Discount Inn.
Natalie.
Xe của mình.
Teddy.
'John Edward Gammell. ''
Người này bảo mình tên hắn là Teddy.
''Đừng tin vào những lời nói dối của hắn.''
- Ai đấy? Lenny, phải anh không? - Mr. Gammell?
-John Gammell? - Lenny, Teddy đây. Ở yên đấy.
- Tôi đến ngay. - Okay. Tôi sẽ chờ.
''Da trắng. Đàn ông''
''Tên John.''
''Họ 'G' của Gammell.''
''Thuốc phiện. Số bằng lái.''
''SG1 3...
7I U.''
Là hắn.
Tìm ra mày rồi, thằng khốn.
Anh nói chúng ta từng nói chuyện. Tôi không nhớ chuyện đó.
Yeah, nhưng đó không phải bệnh mất trí nhớ. Tôi nhớ tất cả mọi việc trước tai nạn.
Tôi chỉ không thể nhớ những ký ức mới. Vì vậy tôi không nhớ đã nói chuyện với ông.
Chúng ta đã nói chuyện gì? Oh, Sammy Jankis.
Tôi kể cho mọi người về Sammy để họ hiểu.
Chuyện của Sammy giúp tôi hiểu tình cảnh của mình hơn.
Sammy viết vô số những ghi nhớ, nhưng chúng đều lộn xộn.
Tôi có cách giải quyết tốt hơn cho vấn đề trí nhớ này.
Tôi có tổ chức và kỷ luật.
Tôi sống bằng thói quen và sở thích.
Sammy không có phương hướng, không có lý do để làm việc.
Tôi à? Yeah, tôi có lý do chứ.
''Hôm nay, 1:00 chiều Gặp Natalie để lấy tin tức.
''Cô ấy cũng mất một ai đó.
Cô ấy sẽ giúp mình tránh khỏi điều đáng tiếc.''
- Natalie? - Anh không nhớ ra tôi.
- Tôi xin lỗi. Chắc tôi cần giải thích. Tôi có-- - Anh giải thích rồi, Lenny.
Hãy gọi tôi là Leonard. Vợ tôi gọi tôi là Lenny.
- Yeah, tôi biết. Anh nói rồi. - Vậy chắc tôi đã bảo cô tôi ghét bị gọi vậy thế nào rồi chứ.
Yeah.
Cô cất kính đi được không?
Cám ơn. Vậy có cô tin gì cho tôi à?
- Mẩu ghi nhớ của anh nói vậy à? - Yeah.
Sống dựa vào vài mẩu giấy chắc khó khăn lắm.
Trộn danh sách đồ giặt là với danh sách đồ ăn và cuối cùng anh ăn sáng bằng quần sịp.
Tôi đoán đó là lý do anh xăm mấy cái hình kỳ dị này.
Yeah, rất khó khăn. gần như là bất khả thi.
Nghe này, tôi xin lỗi đã không nhận ra cô. Đây không phải chuyện cá nhân.
Tôi có thông tin cho anh.
để bạn tôi ở D.M.V. tìm nó.
Đoán xem là tên ai nào.
John Edward Gammell.John G.
- Cô biết hắn ta à? - Không.
Nhưng khuôn mặt trên bằng lái của hắn ta thực sự trông rất quen.
Tôi nghĩ hắn từng đến quán bar, có lẽ thế.
Đây là copy bằng lái của hắn, đăng ký xe, ảnh và tất cả.
Anh có chắc là muốn những thứ này không?
Tôi đã nói với cco người này đã làm gì chưa?
- Yeah. - Vậy thì cô không cần phải hỏi chứ.
Nhưng thậm chí nếu anh trả thù xong, anh sẽ không thể nhớ được chuyện đó.
Anh thậm chí sẽ không biết là nó đã xảy ra.
Vợ tôi cần được báo thù. Tôi biết hay không thì cũng chẳng khác gì cả.
Không phải chỉ vì tôi không nhớ thì hành động của tôi là vô nghĩa.
Thế giới không thể biến mất khi ta nhắm mắt lại, đúng không?
Dù sao, có thể tôi sẽ chụp lại để nhắc nhở bản thân,
xăm một hình kỳ quái nữa.
Kể lại cho tôi nghe về cô ấy đi.
Tại sao?
Anh đã đưa tôi số bằng lái xe. Tại sao?
Vì anh thích nhớ về cô ấy.
Cô ấy rất đẹp. Với tôi, cô ấy hoàn hảo.
Không. Đừng chỉ kể lể như thế.
Nhắm mắt lại ... và nhớ về cô ấy.
Cô có thể cảm nhận từng chi tiết.
Tưng vật nhỏ không thể tả bằng lời.
Và cô có thể cảm nhận những giây phút...
thậm chí cô không muốn.
Tất cả đặt cùng nhau, và cô có thể cảm nhận về một con người.
đủ để biết rằng cô nhớ họ nhiều đến thế nào...
và căm ghét kẻ đã lấy họ đi như thế nào.
Tôi, um-- Tôi đã ghi địa chỉ vào đây.
Chắc là sẽ hữu ích. Đó là một nơi bỏ hoang ngoài thị trấn.
Một người quen của tôi từng làm những vụ lớn hơn ở đó.
Nó cô lập với bên ngoài.
Có vẻ hoàn hảo.
Tôi có nợ cô--
Tôi giúp anh không phải vì tiền
- Xin lỗi - Không sao
''Thấy chưa, anh có bệnh mà.''
Oh, anh vẫn ở Discount Inn, phòng 304 chứ? Anh để quên ở chỗ tôi.
Yeah.
- Họ đối xử với anh tốt chứ? - Tôi không nhớ nữa.
Anh biết chúng ta có điểm chung gì không?
Chúng ta đều là những kẻ sống sót.
Bảo trọng, Leonard.
''Hãy nhớ Sammy Jankis.''
Tôi gặp Sammy qua công việc. Bảo hiểm. Tôi là thám tử.
Tôi điều tra những yêu cầu bảo hiểm để xem cái nào là giả mạo.
Tôi phải nhìn xuyên qua tật xấu của mọi người.
đó là một kinh nghiệm hữu ích, 'bởi vì giờ đây đó là cuộc sống của tôi.
Khi gặp ai đó, tôi không biết đã gặp họ bao giờ chưa.
Tôi phải nhìn vào mắt họ và cố gắng làm rõ.
Công việc dạy tôi cách tốt nhất để tìm ra điều một người biết là bắt họ tự nói ra ...
và nhìn vào mắt và ngôn ngữ cơ thể.
Nếu ai đó gãi mũi khi họ nói, các chuyên gia cho rằng họ đang nói dối.
Thực sự ra là họ đang lo lắng. Con người lo lắng vì đủ thứ chuyện.
Việc này là vậy. Yeah, Tôi khỏe.
Sammy là thử thách thực sự đầu tiên.
Yo, Lenny! tôi nghĩ anh bỏ đi
- À, có chút thay đổi. - Tôi hiểu.
- Tên tôi là Teddy. - Tôi nghĩ tôi đã kể cho anh về bệnh của tôi.
Mọi lần tôi gặp anh. Thôi nào, để tôi bao anh ăn trưa.
- Tôi kể cho anh về Sammy Jankis chưa? - Mm. Yeah.
Tôi nghe về gã đó đến phát ốm rồi. Còn John G. thì sao?
- Ai? -Johnny G., người anh đang tìm ấy.
- Đó là lý do anh vẫn chưa rời thị trấn, tôi nói đúng chứ? - Có lẽ thế.
-Leonard, nghe này, anh phải rất thận trọng. - Tại sao?
Hôm kia anh nói có lẽ ai đó...
đang cố gắng gài bẫy anh, làm anh giết nhầm người.
Tôi dựa vào sự thực chứ không phải những lời khuyên,cám ơn anh.
Lenny, anh không thể sống dựa vào mấy bức ảnh và mấy cái ghi nhớ đó được.
- Sao không? - Bởi vì ghi nhớ của anh có thể không đáng tin.
- Trí nhớ mới không đáng tin. - Oh, làm ơn đi mà!
Không, thực vậy đấy. Trí nhớ không hoàn hảo. Nó không tốt như vậy đâu.
Hỏi cảnh sát xem. Lời khai của nhân chứng không đáng tin.
- Cớm không bắt một kẻ sát nhân bằng những thứ đại loại như trí nhớ. - Đúng thế--
Họ thu thập sự thực, ghi chép, và đưa ra kết luận.
Sự thực, không phải trí nhớ. Đó là cách điều tra. Là điều tôi từng làm.
Nghe này, trí nhớ có thể thay đổi hình dáng căn phòng. thay đổi màu sắc của chiếc xe.
Và trí nhớ có thể bị xuyên tạc.
Nó chỉ là một sự phiên dịch. Không phải là ghi lại.
Chúng không thích hợp nếu anh có thực tế.
Anh thực sự muốn bắt gã đó, đúng không?
Hắn giết vợ tôi, lấy đi trí nhớ của tôi.
Hắn phá hủy cuộc sống của tôi.
- Anh đang sống mà. - Chỉ để trả thù thôi.
vậy thì chúng ta sẽ bắt gã khốn đó.
Anh đang ở đâu?
Discount Inn.
Tôi không biết phòng nào. Tôi không có chìa khóa.
Chắc là để quên trong phòng.
Chào. tôi đã nhận phòng ở đây, nhưng tôi nghĩ rằng đã đánh mất chìa khóa.
Khỏe không, Leonard? Chắc là quên trong phòng hả?
Tôi không thấy chìa khóa ở đâu cả.
Nhầm phòng rồi. Giờ anh ở 304.
- Tôi xin lỗi, tôi quên mất. - Không phải phòng tôi sao?
- Không. Thôi nào, đi thôi. - Sao lại có chữ viết của tôi?
À... anh từng ở phòng này, nhưng giờ anh ở phòng 304.
- Tôi ở đây khi nào? - Tuần trước. À... anh từng ở phòng này, nhưng giờ anh ở phòng 304.
- Tôi ở đây khi nào? - Tuần trước.
- Nhưng sau đó tôi cho anh thuê phòng khác ngay trên. - Tại sao?
Việc kinh doanh sa sút. Tôi kể cho ông chủ nghe về--
bệnh của anh, và ông ta nói cố gắng và cho anh thuê phòng khác.
Vậy tôi đã ở bao nhiêu phòng trong cái đống cứt này?
Đến này mới chỉ hai phòng.
ít nhất anh cũng thật thà về việc lừa gạt tôi
dù sao anh cũng không nhớ mà. Anh không cần thật thà như vậy, Burt.
Leonard, luôn luôn lấy biên lai nhé.
Oh, yeah. Tôi sẽ ghi lại
- Hey, mấy giờ rồi? - Một giờ kém 15.
Xin lỗi.
Phòng của anh--
- Natalie? - Anh không nhận ra tôi.
Tôi chỉ trở thành thám tử khi tôi gặp Sammy.
Mr. Samuel R.Jankis. Vụ lạ lùng nhất từ trước đến nay.
Bây giờ, gã đó là một nhân viên kế toán 58 tuổi đã sắp nghỉ hưu.
Ang ta và vợ gặp tai nạn ô tô, không có gì quá nghiêm trọng.
Nhưng anh ta cư xư rất buồn cười. Anh ta không thể hiểu chuyện gì đang xảy ra.
Các bác sỹ tìm thấy chấn thương ở não.
Chưa có kết luận gì, nhưng Sammy không thể nhớ bất cứ điều gì hơn vài phút.
Không làm việc được, không đi WC được. Hóa đơn y tế chất đống.
Vợ anh ta gọi công ty bảo hiểm, và tôi được cử đến.
Hiện giờ, đó là vụ điều tra yêu cầu bảo hiểm lớn đầu tiên của tôi, vậy nên tôi thực sự quan tâm.
- Anh uống cà phê chứ? - Sammy có thể suy nghĩ bình thường,nhưng anh ta không thể nhớ những ký ức mới.
- Anh ta chỉ có thể nhớ mọi thứ trong vài phút. - Đây là ông Shelby.
Anh ta xem TV, nhưng thứ gì dài hơn vài phút là quá phức tạp.
Anh ta không thể nhớ nó bắt đầu như thế nào. Anh ta thích xem quảng cáo.
- Chúng rất ngắn - Sammy.
Đến lúc tôi phải tiêm rồi.
Phần điên rồ nhất là gã đó ...
người thậm chí không thể theo dõi chuyện của Green Acres nữa ...
có thể làm những điều phức tạp nhất ...
vì anh ta biết trước vụ tai nạn...
và vì anh ta nhớ kỹ các việc đã làm.
-Các bác sỹ quả quyết với tôi rằng...
thực sự có một bệnh tên là mất trí nhớ ngắn hạn
rất hiếm, nhưng có thực.
Mỗi lần gặp anh ta ...
tôi bắt gặp ánh nhìn này,
thoáng một ánh nhìn nhận ra.
Nhưng anh ta nói không nhớ ra tôi.
Sammy, Không sao. tôi hiểu, tôi hiểu mà.
- Chào ông Shelby. - Chào bà Jankis.
- Tôi có thể hiểu mọi người, và tôi nghĩ: diễn tệ lắm. - Đây là ông Shelby, Sammy.
Vì tôi nghi ngờ nên tôi đề nghị thêm vài lần kiểm tra.
Dậy rồi.
Oh, mình ở đâu đây?
Giường của ai đó.
Ah, chắc là phòng của cô ấy.
nhưng cô ta là ai?
Là anh thôi.
- Anh ngủ ngon chứ? - Yeah. Còn em?
Yeah. Oh, shit. Shit! em phải đến vài nơi.
- Kỳ quặc thật. - Nó rất hữu ích đấy.
Em chưa bao giờ viết số đt lên tay à?
Em, um-- hôm nay em nên nói chuyện với bạn về cái bằng lái xe.
- Yeah. - Bằng lái xe của John G..
Anh xăm ở bắp đùi ấy.
''Natalie.''
''Cô ấy cũng đã mất một ai đó.Cô ấy sẽ giúp mình tránh khỏi điều đáng tiếc.''
Mm, nếu nó được đăng ký trong bang này,
chỉ mất vài giây để lấy bằng lái và đăng ký của hắn.
Em sẽ gọi anh ngay khi em nói chuyện với anh ta.
Em nghĩ chúng ta có thể sắp xếp một cuộc gặp không? Anh nói trên đt không tốt lắm.
em biết không, thật tốt khi em--
à, là em giúp anh như vậy.
Em giúp anh vì anh đã giúp em.
Vậy lần sau gặp em, anh có nhận ra em không?
Em nghĩ anh có thể.
Anh xin lỗi.
Lenny, trước khi anh đi, trả áo cho em đã?
Yo, Lenny! tôi tưởng anh bỏ đi rồi chứ.
Sammy không thểhọc thêm kỹ năng nào mới.
Nhưng tôi phát hiện một điều khi nghiên cứu: Huyấn luyện.
Sammy vẫn có thể học nhờ bắt chước.
Đó là cách học mọi thứ, như đi xe đạp vậy. Càng luyện tập thì càng giỏi lên.
Nó ở một phần hoàn toàn khác của não so với bộ nhớ ngắn hạn.
Vì vậy tôi cho các bác sỹ kiểm tra phản ứng của Sammy với việc huấn luyện.
- Hãy chọn bất kỳ 3 vật. - Đây là bài kiểm tra à?
Hey, các anh đã ở đâu khi tôi kiểm tra C.P.A.?
Xin lỗi.
Ta-da!
- Ow! Chuyện quái gì thế?
- Kiểm tra thôi, Sammy. - kiểm tra cái này này, tên khốn.
Một vài vật được tích điện.Chúng là anh ta bị giật nhẹ.
Họ làm đi làm lại bài kiểm tra. luôn luôn cùng những vật tích điện.
Mục đích là để xem Sammy có học cách tránh các vật tích điện được không ...
không bằng trí nhớ, mà bằng bản năng.
Natalie, đúng không? Dodd là thằng quái nào vậy?
Chắc là tôi không phải lo lắng về hắn nữa.
- Cô lôi tôi vào chuyện quái gì vậy? - Shh. Vào trong đã.
- Hắn là ai? - Bình tĩnh. Được chứ?
Đó là chuyện của tôi. không liên quan tới việc điều tra của anh.
- Sao cô lại lôi tôi vào được? - Anh đã đề nghị giúp khi anh thấy vết thương trên mặt tôi.
- Sao tôi biết hắn làm chuyện đó? - Vì tôi tới thẳng chỗ anh sau khi hắn đánh tôi.
- Tôi cho anh xem vết thương, và nhờ anh giúp. - Và tôi nghe lời cô?
- Yeah. - Có gì đó không phải.
Tôi nghĩ kẻ nào đó đang chơi tôi, cố gắng để cho tôi giết nhầm người.
- Là anh? Giết hắn? - Sao? Tất nhiên là không!
Hey, ngồi xuống đã.
Việc này không liên quan tới anh.
Cô phải đốt đi cơ.
Leonard, anh đã quyết định giúp tôi. Hãy tin vào bản thân.
Tin vào sự phán xét của mình. Anh không thể nghi ngờ mọi thứ.- Anh không thể biết chắc chắn bất cứ điều gì.
- Có những thứ ta biết chắc chắn. Như là?
Tôi biết âm thanh sẽ như thế nào khi tôi gõ vào nó.
Tôi biết cảm giác như thế nào khi tôi cầm nó lên.
Hiểu chưa? Sự chắc chắn. Đó là loại trí nhớ ta được ban cho.
Cô biết không, Tôi có thể nhớ được rất nhiều.
Cảm nhận về thế giới... và cô ấy.
Cô ấy đã đi rồi.
Còn hiện tại là một câu đố mà tôi viết nguệch ngoạc lên những mẩu giấy khốn kiếp.
Hey, hey, thôi nào. Thư giãn đi.
Tôi không dễ để thư giãn, Cô hiểu không? Shh.
Thôi nào. Anh bỏ áo khoác ra.
Yeah.
Không nghĩ anh là hạng người như vậy.
Là viết ngược.
Lại đây!
Còn ở đây thì sao?
Để dành đến khi tôi tìm được hắn.
Tôi cũng đã mất một người.
Tôi rất tiếc.
Tên anh ấy là Jimmy.
Chuyện gì xảy ra với anh ta?
Anh ấy đi gặp ai đó. Và không bao giờ trở lại.
Anh ta đi gặp ai? Một người tên là Teddy.
Cảnh sát nói thế nào?
Họ không tìm kiếm gắt gao cho những người như Jimmy.
Khi anh tìm được gã John G. này,
anh sẽ làm gì?
Tôi sẽ giết hắn.
Tôi có thể giúp anh tìm hắn .
Anh thậm chí không biết cô ấy mất bao lâu rồi.
Giống như anh vừa tỉnh dậy trên giường và cô ấy không có ở đó...
vì cô ấy đi WC hay đi đâu đó.
Nhưng một cách nào đó anh --
anh chỉ biết rằng cô ấy sẽ không bao giờ quay lại cả.
Nếu anh có thể với qua...
và chạm vào bên giường cô ấy...
anh biết rằng nó rất lạnh
Nhưng anh không thể.
Anh biết anh không thể làm cô ấy quay lại.
Nhưng anh không muốn mỗi sáng thức dậy nghĩ rằng cô ấy vẫn ở đây.
Anh nằm đây, không biết đã cô đơn bao lâu rồi.
Vậy thì làm sao--
anh có thể chữa khỏi?
Làm sao anh có thể chữa khỏi nếu anh không thể... cảm nhận thời gian?
''Cô ấy cũng đã mất một người. Cô ấy sẽ giúp mình tránh khỏi những điều đáng tiếc.''
Họ không ngừng kiểm tra Sammy trong vài tháng,
luôn luôn với cùng những vật tích điện.
- Ow! Chuyện quái gì vậy?
- Là kiểm tra thôi, Sammy. - Kiểm tra cái này này, thằng khốn!
Thậm chí nếu mất trí nhớ ngắn hạn hoàn toàn,
Sammy có thể học theo bản năng ngừng nhặt sai vật.
Tất cả các ca trước đây phản ứng với việc huấn luyện. Còn Sammy thì không.
Đủ để cho rằng bệnh của anh ta là do tâm lý
Chúng tôi từ chối yêu cầu bởi anh ta không phục hồi vì vấn đề tâm lý.
Vợ anh ta sa lầy trong đống hóa đơn, và tôi được đề bạt.
Việc huấn luyện không có tác dụng với Sammy, vì vậy anh ta trở nên vô dụng.
nhưng nó lại hiệu quả với tôi. Tôi sống theo cách mà Sammy không thể.
Sở thích và thói quen làm tôi có thể sống được.
Huấn luyện. Hành động theo bản năng.
Dậy rồi.
Tôi đang ở đâu?
Phòng trọ.
Phòng trọ của ai đó.
Ngăn kéo không có gì. Nhưng dù sao vẫn thử tìm..
Không có gì ngoài Gideon Bi-- Bible.
Hey, mở cửa ra!
- Chờ một phút.
Lenny!
mở cửa ra!
nào!
Chào, Teddy. - Chơi xong chưa, Lenny?
Oh, tôi hiểu rồi. Người hàng xóm đa tình.
- Anh làm gì ở đây?
Anh gọi tôi. Anh nói cần tôi giúp đỡ.
Anh biết đấy, Tôi có nhiều mối quan hệ bạn bè hơn là thế này.
Thậm chí tôi tiếp tục nói những chuyện cười như vậy.
- Cái quái gì vậy?
- Hắn là ai vậy? - Anh không biết hắn à?
Không! Sao tôi lại biết hắn? Gượm đã.
- Là John G à.? - Tôi không nghĩ vậy.
- Anh nghĩ không phải sao? Anh không ghi lại à? - Có lẽ tôi ngủ quên đi mất.
Vì Chúa!
Hỏi hắn xem.
- Tên anh là gì, tên!
- Dodd. - Ai đã làm anh thế này?
- Cái gì? - Ai đã làm anh thế này?
Là anh chứ ai.
Nghe này, tôi sẽ không giúp anh giết gã này đâu. Không, để tôi nghĩ một chút đã.
- Được rồi, Natalie. - Natalie là ai?
- Ai là Natalie? - Làm sao?
Có thể tôi biết cô ta. Nghe này, ta sẽ đem hắn ra khỏi đây.
Được rồi, được rồi.
Chắc hẳn là hắn có xe nhỉ?
Vậy ta mang hắn xuống xe rồi bảo hắn biến khỏi thị trấn nếu không chúng ta sẽ giết hắn.
Chúng ta không thể mang hắn ra ngoài mà lại để hắn bị trói và chảy máu thế kia.
- Anh làm thế quái nào mà mang hắn vào đây được? - Tôi không biết!
Anh không biết.
Phải rồi, Đây không phải phòng của tôi. - Chắc là phòng của hắn. Tuyệt! Đi nào. - Không, không, không.
- Không thể để hắn lại đây được. - Sao không?
Người dọn phòng sẽ vào và thấy hắn, sẽ gọi cảnh sát. Hắn sẽ khai ra chúng ta.
Được rồi, ta sẽ cởi trói cho hắn, lau sạch máu...
rồi khống chế hắn ra khỏi đây, dí súng sau lưng hắn.
Súng ư. Làm sao có súng đây?
- Đấy chắc là của hắn. - Tôi không nghĩ họ cho phép người như tôi được mang súng.
Hy vọng là không.
Chiếc nào?
Có lẽ ta nên lấy xe của hắn. Anh biết đấy, nên dạy cho hắn bài học.
- Im đi. - Anh nói nghe dễ quá, cứ nhu là đang xỉn vậy.
Rồi, vào xe đi. Tôi sẽ đi với hắn. Anh theo sau chúng tôi.
Đưa chìa khóa đây.
Lấy xe anh mà đi.
- Hắn có sợ không? - Chắc có. Tôi nghĩ hắn sợ bộ râu của anh đấy.
Mẹ kiếp anh. Lẽ ra anh nên lấy xe của hắn.
- Tại sao? Chiếc xe này có vấn đề gì à? - Không có gì. Anh muốn mua gì không?
Giờ anh định làm gì?
Tôi muốn khám phá ra tất cả những chuyện chết tiệt này.
Natalie, phải không? Dodd là thằng quái nào vậy?
Vợ Sammy đã lụi bại vì chi phí cho anh ta...
và đấu tranh với quyết định của công ty.
Nhưng đã không có khoản tiền nào cho cô ấy.
- Tôi không hề nói là Sammy đang giả vờ. - Nghe đây. Tôi có cách này.
Sammy, Em có ý này này Em muốn anh làm hộ em.
Vấn đề của anh ta là về tâm thần, không phải vật lý.
- Anh sẽ để bút trong túi anh, được chứ?
Cô ta không hiểu được.
- Anh làm gì sai à?. - Anh đã làm sai điều gì đó! Chúng ta sẽ sửa chúng.
- Chúng ta cần cố gắng hơn nữa -- - Khi cô ấy nhìn vào mắt anh ta và thấy cũng vẫn là một người.
- Anh không thể đi đâu được! - Nếu đó không phải vấn đề vật lý thì anh ta có thể thoát khỏi nó.
- Ellen đã gọi! - Ellen đã gọi chưa?
- Ellen không đến hôm nay được! Ellen không đến được! - Được rồi. Anh xin lỗi!
- Anh xin lỗi! Anh đang cố. Anh xin lỗi! - Cố gắng hơn nữa đi!
Thật tốt là Leonard Shelby ở công ty bảo hiểm đưa cho cô ấy mẫu tinh dịch nghi ngờ...
cũng giống như anh ta đã đưa nó cho các bác sỹ.
Nhưng tôi chưa từng nói là anh ta giả vờ. Tôi không hề nói như vậy.
Hừm, Mình không muốn uống.
- Xin chào? Dọn phòng đây. - Ôi, chết tiệt.
- Không phải bây giờ. - Oh, Tôi xin lỗi.
''Dodd. Mang hắn cho Teddy... hoặc tống khứ hắn dùm Natalie.''
Dodd.
Tống khứ hắn đi.Hỏi Natalie.
Teddy, Teddy.
[ Giọng của Teddy ] Vâng, hãy để lại số. ANh biết phải làm gì mà.
Yeah. Có tin nhắn cho Teddy đây.
Tôi ở nhà trọ Mountcrest trên đường 15, phòng số 6.
Tôi muốn anh đến ngay khi nghe được tin này. Rất khẩn cấp.
À, tôi là Leonard. Cám ơn. Tạm biệt.
Phù. Chết tiệt.
Cô Jankis không biết được rằng anh có thể uy hiếp được ai đó trong ký ức.
Càng chịu sức ép, thì càng khó khăn hơn.
Uh, vậy, hãy gọi lại cho tôi -- Gọi cho tôi chứ?
Ồ, mình đang làm gì vậy nhỉ?
Oh, Mình đang đuổi theo gã này.
Không. Hắn đang săn đuổi mình.
Khốn kiếp.
''Dodd. Da trắng. Nhà trọ Mountcrest trên đường 15.''
Tao sẽ tóm được mày, thằng khốn ạ.
- Oh, chó chết.
- Xin lỗi nha.
Mình cần có vũ khí.
Cái này được đấy.
Hừm, mình không muốn uống.
Mình biết gã này không nhỉ?
- Có vẻ hắn biết mình.
Cái quái gì vậy?
- Tao thích cái xe của mày. - Cám ơn.
- Mày lấy nó ở đâu vậy? - Anh muốn mua một cái à?
Cái gì, Tao không gây chút ấn tượng gì cho mày à?
Tao chả thấy có gì cả.
Ồ, mình đang làm gì vậy nhỉ?
- Ai đấy?
Oái. Thôi nào.
- Sao em cứ đọc lại nó vậy? - Hay mà anh.
Ừ, nhưng mà em đã đọc nó cả nghìn lần rồi. Em thích thế.
Anh nghĩ là cái hay của đọc chuyện...- là muốn biết sắp tới sẽ xảy ra gì. - Thôi nào, đừng châm chọc.
Em không đọc nó để trêu tức anh. Em thích nó.
Làm ơn hãy để em đọc.
Probably tried this before.
Probably burned truckloads of your stuff.
Can't remember to forget you.
Yeah. Uh-huh.
À, thưa ông, đương nhiên là tôi giữ những khám phá của mình.
Tôi đang hy vọng một chút vào mấy cái ma túy. Chờ một chút nha?
Cảnh sát nói là tìm thấy ma túy trong chiếc xe bên ngoài nhà tôi.
Chiếc xe này là xe ăn cắp. Máu me vương vãi khắp xe.
Tôi có bạn bè trong ngành. Họ đưa tôi bản sao hồ sơ.
trong công việc bảo hiểm của mình.
Với căn bệnh của tôi thì rất là lộn xộn. Tôi không thể giữ nó trong đầu được.
Tôi phải tổng hợp các phần rời rạc. Và có vài trang bị mất.
Tôi đoán là mình đã cố gắng chắp nối chúng lại.
Tôi không hiểu sao chúng lại rối tung lên.
Nhưng họ thậm chí còn không đi tìm John G.
Chứng cứ họ tìm thấy trong cái xe đó rất phù hợp với những gì họ nghĩ là đã xảy ra,
vậy nên họ không buồn tìm kiếm thêm nữa.
Em yêu.
Em à, muộn rồi mà.
Mọi việc ổn chứ?
- Em ổn chứ?
Anh thấy ổn chứ?
Gì vậy? Tôi được bảo là phải khóa cửa à?
Không.
Tôi muốn cô biến đi ngay.
Có gì đó với đống ma túy giấu trong xe, nó không đúng với tôi.
Vì cảnh sát tuyên bố rằng đó là một thằng nghiện,đang cần tiền để chích, Vậy nên tôi nghĩ thật vớ vẩn,
'vì hắn sẽ không đột nhập vào nhà tôi trong khi hắn có cả đống ma túy trong xe.
Vậy nên tôi nghĩ chính John G. đã để chúng lại hoặc bố trí như thế.
Sao anh biết việc đó?
Oh, khốn kiếp, đúng rồi. Rất phù hợp.
Vậy hắn là kẻ buôn bán ma túy.
Chờ một chút.
Bây giờ chúng ta phải đến một nơi.
''Nhà trọ Discount.''
Yeah, được.
Cô gái tóc vàng vẫn ổn.
Đó là những gì họ nói.
Nhà trọ Discount. Phòng 304.
Leonard.
Vậy, gì tiếp đây?
Chúng ta chỉ đi ngủ. Cô chờ cho tôi ngủ trước.
Rồi cô vào phòng tắm và rập mạnh cửa.
- Rập mạnh sửa? - Phải. Gây tiếng to vào đủ để tôi tỉnh giấc.
- Chỉ vậy thôi sao? - Chỉ vậy thôi.
Uh,
À, trước tiên tôi muốn cô đặt những thứ này quanh phòng.
Cứ làm như chúng là của cô và đây là phòng ngủ của cô vậy.
- Tôi đeo nó được chứ? - Ồ không. Uh, chỉ như là cô cởi nó ra thôi.
Tôi -- Tôi không muốn cô dùng nó. Tôi xin lỗi.
Chỉ là -- Ý tôi là chỉ để chúng quanh phòng, cô biết đấy,
Bất kỳ điều gì anh muốn.
Tôi không đổ lỗi cho cảnh sát về việc đó. Chuyện này rất khó hiểu.
Ý tôi là, nhìn Sammy Jankis mà xem. Vợ anh ta không thể chịu đựng nổi điều đó.
Tôi nói với anh rồi cô ta đã rất cố gắng để cứu anh ta khỏi bệnh.
Cuối cùng cô ta đã đến văn phòng gặp tôi. Tôi thấy thật khốn kiếp.
- Cô ấy kể cho tôi về cuộc sống với, đối xử với anh ta ra sao. - Cám ơn đã gặp tôi.
Có một việc là cô ấy đã cất thức ăn của Sammy quanh trong nhà...
và sau đó thì không bón cho anh ta ăn nữa để xem khi đói thì...
sẽ khiến anh ta nhớ ra chỗ để thức ăn.
Cô ấy không phải người tàn nhẫn. Cô ấy chỉ muốn Sammy trở lại như cũ.
Anh Shelby, anh biết toàn bộ về Sammy và anh kết luận là anh ấy giả vờ.
Cô Jankis, quan điểm của công ty không phải là Sammy đang giả vờ.
Mà chỉ là căn bệnh của anh ấy không thể đưa ra làm --
Tôi chỉ muốn biết quan điểm trung thực nhất của anh về căn bệnh của Sammy.
Chúng ta không thể nói chuyện như vậy khi trường hợp này vẫn còn đang được xem xét.
- Tôi không chống lại quyết định. - Vậy cô đến đây làm gì?
Cố để hiểu. Khi tôi nhìn Sammy,Tôi không thấy... người mất trí.
Tôi thấy Sammy của tôi.
Anh nghĩ tôi giống như thế nào...
khi nghi ngờ rằng anh ấy đang cố diễn những trò này?
Và nếu như tôi nói đúng,
thì anh ấy đã khỏi bệnh và trở lại bình thường rồi.
Nếu tôi --
Nếu tôi biết là Sammy lúc trước của tôi đã thực sự mất rồi,
thì tôi có thể nói tạm biệt và bắt đầu yêu Sammy mới này.
Dù tôi có nghi ngờ, thì tôi cũng không thể nói tạm biệt và tiếp tục được nữa.
- Cô muốn gì ở tôi? - Tôi muốn anh quên cái công ty của mình đi khoảng 30 giây thôi...
và nói với tôi là anh thực sự tin rằng Sammy đang giả vờ căn bệnh đó.
Tôi muốn biết... anh thực sự tin vào điều gì.
Tôi tin là Sammy có thể khôi phục vật lý bằng cách tạo các trí nhớ mới.
Cám ơn anh.
Tôi nghĩ là đã giúp cô ấy. Tôi chỉ nghĩ là cô ấy cần một câu trả lời.
Tôi không biết là câu trả lời đó lại rất quan trọng với cô ấy,
nó lại trở thành niềm tin của cô ấy.
- Xe đẹp thế này anh nên khóa cẩn thận. - Chó chết anh là ai?
- Teddy, bạn thân của anh mà. - Chứng minh đi.
Sammy. Hãy nhớ Sammy? Anh đã nói với tôi về Sammy!
- Chúa ạ! - Anh làm quái gì trong xe của tôi?
Làm gì, tính hài hước của anh cũng đi mất cùng trí nhớ rồi à?
- Anh có nhớ sao anh lại ở đây không? - Công việc đang dở.
Lenny, để tôi cho anh hay.Công việc của anh xong hết rồi.
- Anh vẫn còn ở đây là vì Natalie. - Natalie là ai?
Khờ ạ, anh nghĩ mình vừa bước ra khỏi nhà ai?
Oh, phải rồi. Xem các tấm hình của anh đi. Tôi cá là anh có ảnh của cô ta đấy.
Oh, hình đẹp đấy, Leibovitz.
Anh cần phải ghi chú vào. Không được tin cô ta.
Oh, phải? Nhưng tại sao?
Bở vì bây giờ cô ta đã trông thấy bộ đồ này và cái xe...
và cô ta bắt đầu nghĩ ra cách để chuyển tình thế sang có lợi cho ả.
Cô ta đã giữ anh ở lại qua đêm với mình, Chúa ạ.
Anh không thể trở lại đó được. Để tôi cho anh tên một nhà trọ.
- Anh thật may mắn vì có tôi ở đây. Vẫn có tin xấu đây. - ''tin xấu'' ý anh là gì?
Cô ta dính líu đến ma túy. Đây rồi, nhìn đây. Anh thấy những cái này chứ?
Đây là quán bar mà cô ta làm việc. Bồ của cô ả là kẻ buôn ma túy.
Cô ta nhận các giao dịch cho hắn, xắp xếp các cuộc gặp.
Hắn viết lời nhắn phía sau các tấm bìa này.
Rồi cô ta lén lút trả lời hắn khi cô ả phục vụ đồ uống cho hắn.
- Tôi bận tâm làm gì? - Vì khi nào gặp rắc rối,
- cô ta sẽ lợi dụng anh để bảo vệ cho cổ. - Khỏi ai?
Những kẻ đang muốn biết chuyện gì đã xảy ra với bồ của cô ta.
Những gã se theo sau cô ta. Có ai đó phải trả giá, Lenny ạ.
Có ai đó luôn phải trả giá. Có thể cô ta biến anh thành kẻ đó.
Oh, phải? mà, Có thể kẻ đó chính là anh. Phải không?
Anh sợ rằng cô ta sẽ lợi dụng tôi để chống lại anh?
- Không. - Sao lại không?
Vì cô ta không biết tôi là ai.
- Sao anh bám theo tôi? - Tôi muốn giúp anh.
Cô ta không biết tý gì về cuộc điều tra của anh, được chưa, Einstein?
Vậy thì hãy ghi lại đi.
Khi cô ta yêu cầu giúp đỡ, thì đó là vì lý do của cô ả.
Tôi không nói láo đâu. Cầm bút và ghi vào đi.
Đừng tin cô ta.
- Rồi. Giờ anh vui chứ?
- Tôi không vui chừng nào anh chưa rời khỏi thị trấn. Sao không vui?
Anh có biết là mình đã ở đây bao lâu trước khi người ta bắt đầu nghi ngờ?
- Nghi ngờ cái gì vậy? - Vẫn là các nghi vấn mà anh tự hỏi mình ý.
- Như thế nào? - Ví như, sao anh có bộ vest này, cái xe này?
- Tôi có tiền. - Từ đâu?
Vợ tôi chết. Tôi từng làm trong công ty bảo hiểm. Chúng tôi mua bảo hiểm.
Oh!
Vậy nên trong lúc đau buồn anh lang thang trong một chiếc Jaguar.
Anh không nhớ chút gì sao? - Anh thậm chí còn không biết mình là ai.
- Có, tôi biết.
Tôi không bị đãng trí. Tôi nhớ mọi thứ cho đến khi bị tai nạn.
Tôi là Leonard Shelby. Tôi ở San Francisco --
Đó là anh trước đâu. Giờ anh không biết mình là ai,
đã thành ra sao từ khi... vụ tai nạn.
Anh lang thang xung quanh và chơi trò thám tử. Anh thậm chí không nhớ là đã bao lâu rồi.
Để tôi chi cho anh.Anh có mặc bộ cánh này khi anh bán bảo hiểm không?
- Tôi không bán bảo hiểm. Tôi đầu tư vào đấy. - Rồi. Anh là nhà kinh doanh.
- Vậy, có lẽ anh nên bắt đầu kinh doanh bản thân đi. - Cám ơn lời khuyên.
Nghe này, giúp tôi một việc nhá. Đừng có vào trong đó nữa.
Anh sẽ thuê nhà trọ ngoài thì trấn chứ?
Thật tức cười, Lenny.
''Đừng tin cô ta.''
''Đừng nghe hắn nói dối.''
Oh, chết tiệt. Mình cần một nơi riêng tư.
Không. Cô ấy không cần phải cho tôi biết kết quả.
Tôi là nhà đầu tư, không phải bác sỹ.
Vâng, vâng tôi đoán vậy.
nhưng tôi đã có cả các loại tiền công khác.
Tiền bồi thường, tài chính --
- Anh là ai?
Ghi lại nào. Ghi lại những gì đã xảy ra. Ghi lại. Ghi lại.
Coi nào. Tập trung. Giữ chúng trong đầu. Tìm một cái bút --
- Có chuyện gì vậy? - Anh nhìn nó giống chuyện gì? Hắn đánh đập em.
- Ai cơ? - Còn ai vào đây nữa?
Khốn kiếp, Leonard. Là Dodd. Dodd đã đánh đập em như vậy đấy.
- Sao lại thế? - Sao à? Vì anh đấy.
- Vì tôi đã làm như anh bảo! - Bình tĩnh nào.
- Nói với hắn về Teddy! - Ý tưởng chó chết! Bình tĩnh lại nào. Từ từ.
Cô an toàn. Được chưa.
Nào. Ngồi xuống đi.Ngồi xuống
Đây, ngồi đi.
Được rồi. Cô không sao đâu.
Tôi lấy ít đá chườm mặt cho cô.
Này.
Tôi làm đúng như những gì anh bảo.
Tôi đến gặp Dodd...
và nói với hắn là -- Tôi không hề lấy tiền của Jimmy...
hay ma túy gì cả,
và đó là do Teddy cuỗm hết tất cả.
Vậy hắn nói gì?
Hắn không tin tôi.
Hắn nói nếu ngày mai tôi không mang ma túy cho hắn, thì hắn sẽ giết tôi.
Và rồi hắn bắt đầu -- bắt đầu đánh đập tôi.
Hắn ở đâu?
- Làm gì? - Tôi sẽ đi gặp hắn.
- Và? - Tôi sẽ trả cho hắn những vết thâm tím... và nói với hắn là hãy tìm cái thằng tên là Teddy.
Ah, hắn sẽ giết anh, Lenny.
Vợ tôi thường gọi tôi là Lenny. Thì sao?
À. Tôi không thích thế.
Oh, thằng đó -- hắn rất nguy hiểm. - Hãy nghĩ đến điều gì đó khác đi, được không?
- Không, không. Cô chỉ cần tả xem hắn ra sao
và chỗ nào tôi có thể tìm thấy hắn. - Cô có bút không?
- Trong ví của tôi.
Hắn, um-- Có lẽ hắn sẽ tìm anh.
- Ý cô là sao? - Tôi nói với hắn về chiếc xe của anh.
Tại sao?
Hắn đánh đập tôi như thế này đây. Tôi phải khai gì đó với hắn chứ.
Hãy ghi hết ra đây.
Cẩn thận nha.
Tôi sẽ ổn thôi.
- Xe đẹp thế này anh nên khóa cẩn thận. - Chó chết anh là ai?
Lễ tân? Burt. Rồi. Tôi là Shelby ở phòng 21 .
Yeah, đúng rồi. Tôi không muốn nhận bất cứ cuộc điện thoại nào.
Không. Không cuộc nào cả.
- Có chuyện gì vậy? - Ai đó đã đến đây.
- Ai cơ? - Hắn tự xưng là Dodd.
- Hắn muốn gì?
-- Hắn muốn biết chuyện gì xảy ra với Jimmy và tiền của anh ta. Hắn nghĩ tôi giữ chúng, hắn cho là tôi cuỗm tiền. - Oh. Thế có phải vậy không?
Không.
- Tất cả chuyện này là sao? - Khốn kiếp!Anh đếch nắm được một chút manh mối gì sao?
Anh thật ngu dốt quá.
- Nghe này, tôi bị bệnh mà. - À ừ, Tôi biết tất cả về căn bệnh chết tiệt của anh, Leonard!
Có lẽ còn biết nhiều hơn cả anh nữa đấy. Anh đếch có manh mối gì nữa sao.
- Có chuyện gì vậy? - Jimmy đã gặp gã nào đó tên là Teddy.
Kẻ đã cuỗm rất nhiều tiền của anh ấy, và lẩn trốn luôn.
Cha mẹ Jimmy nghĩ là tôi sai khiến hắn. Tôi thậm chí còn không biết là anh có biết không, Teddy,
- hay là thế nào. - Tôi cũng không biết. - Đừng bao che cho hắn! Giúp tôi đây này.
- Tôi không có. Bằng cách nào? - Tống khứ thằng Dodd đi cho tôi.
Giết hắn, và tôi sẽ trả tiền cho anh. - Cái gì?
Cô nghĩ tôi là ai? Tôi sẽ không giết người vì tiền đâu.
Vậy thì vì cái gì? Vì tình yêu? Anh sẽ giết người vì cái gì?
- Anh sẽ giết người vì vợ phải không? - Chuyện đấy lại khác.
- Không phải với tôi. Tôi đếch cưới cô ta. - Này, đừng có nói về vợ tôi.
Tao nói về ai thì kệ mẹ tao!
Tao thích nói gì chả được và mày sẽ đếch nhớ gì cả.
Tao gọi vợ mày là con điếm đấy.
- Bình tình nào. - Mày nói dễ nghe quá.Mày không biết sợ gì.
Mày không biết làm sao, thằng ngu ạ!
- Thôi nào. Không có gì phải làm với tôi cả - Có đấy.
Mày thì biết đéo gì! Mày đếch biết gì cả!
- Mày không biết sợ nhưng mày có thể tức tối chứ? - Phải.
À, thằng ngu đáng thương chó chết.
Tao thích nói đếch gì kệ tao... và mày sẽ đéo nhớ gì cả, thằng đần độn!
- Câm mõm vào. - Mày biết không? Tao sẽ lợi dụng mày.Tao đang nói với mày đấy, vì tao sẽ rất lấy thích thú lắm...
nếu tao biết rằng mày có thể cản tao nếu biết mày không phải là thằng dị hợm chó chết.
Mất bút rồi hả? Àh, tệ quá nhỉ, thằng dị hợm.
Nếu không thì mày có thể tự ghi một chú thích nhỏ... là Natalie chửi mày như thế nào
rồi là tao đã gọi vợ mày là một con điếm.
- Này đừng nói thêm gì nữa. - Về con điếm vợ mày á?
Tao đã đọc về căn bệnh của mày, Leonard.
Mày biết nguyên nhân gây ra bệnh mất trí ngắn hạn không? Lây qua đường tình dục đấy.
Chắc là vợ mày bị nhiều thằng mắc bệnh chơi quá...
rồi mới đến lượt mày!
Mày đang buồn, buồn lắm...thằng dị hợm.
Tao thích nói gì kệ mẹ tao... và mày đéo nhớ gì cả.
Tao với mày vẫn là bạn tốt...
hay thậm chí còn là tình nhân.
Khốn kiếp.
Tao sẽ gặp lại mày nhanh thôi.
Tập trung nào. Tìm cái bút.
Cần phải ghi lại. Phải ghi lại.
Tập trung. Tập trung nào.
Giữ nó lại trong đầu.
Nào, tìm cái bút. Mình phải tìm một cái bút.
Ghi lại chính xác những gì đã xảy ra.
Phải ghi lại tất cả những gì đã xảy ra. Coi nào. Coi nào.Tìm cái bút. Chúa ơi! Nhanh nào.
Được rồi, tập trung. Giữ tập trung.
Giữ -- Giữ lại trong đầu.
Nào. Tim bút đi. Ghi lại chi tiết này. Ghi lại những gì đã diễn ra.
Ghi lại. Ghi lại. Nào tập trung. Giữ chúng trong đầu, tìm cái bút.
- Chuyện gì vậy? - Anh nhìn nó giống chuyện gì? Hắn đánh đập em.
- Ai cơ? - Còn ai vào đây nữa?
Khốn kiếp, Leonard. Là Dodd. Dodd đã đánh đập em như vậy đấy.
- Xin chào?
-Tôi là Burt đây, ở quầy lễ tân.
- Gì vậy? - À, Tôi biết anh đã nói là không muốn nhận điện thoại.Nhưng mà người đã gọi cho anh Anh ta sẽ gọi lại bây giờ đấy.Anh ta bảo mình ra cảnh sát.
- Cảnh sát? - Phải,
anh ta bảo tôi là anh sẽ muốn nghe những gì anh ta nói, vậy nên --
Tôi không thích nói chuyện qua điện thoại. Tôi muốn nhìn vào mắt người ta khi nói chuyện.
Ơ kìa --
Anh có thể, ừm-- Anh có thể nằm trên đi văng.
Nó cũng thoải mái. Anh ngồi đi.
Cám ơn.
- Anh đã dính vào việc này bao lâu rồi? - Hả?
Anh nói là anh đang tìm kẻ đã giết vợ mình?
Oh, Àh, tùy thuộc vào việc hắn còn trong thị trấn hay là đã chuồn đi rồi.Tôi có tài liệu ở đây.
Tôi hỏi anh điều này được chứ? Nếu anh có đầy đủ các thông tin,sao anh không nhờ cảnh sát tìm hắn hộ anh?
- À, hộ sẽ không tìm hắn đâu. - Sao không?
Họ nghĩ hắn không có thật.
Cô thấy đấy, tôi đã kể với họ những gì tôi nhớ.Tôi đang ngủ. - Có tiếng động đánh thức tôi dậy.
Giường phía cô ấy đã lạnh. Cô ấy đã ra khỏi giường lâu rồi.
Còn có một gã nữa.
Gã đã đánh tôi từ phía sau.Tôi vẫn nhớ. Đó là điều cuối cùng tôi nhớ được.
Đây, cảnh sát không tin tôi. Nếu ta báo cảnh sát --
Làm sao họ giải thích cho những thứ mà anh nhớ? Khẩu súng và những thứ này.
John G. rất khôn ngoan. Hắn rất khôn ngoan.
Xem này, hắn dấu đi khẩu súng của thằng đã chết và thay vào đó là cái mà hắn đập vào tôi.
Hắn để lại súng của tôi và trốn bằng xe. Hắn đưa cho cảnh sát đầy đủ bằng chứng.
Họ tìm thấy vật chứng cùng với máu của tôi trên đó, cả ở tay của thằng đã chết.
Và họ chỉ tìm thấy súng của tôi.
Họ đâu cần tìm kiếm ai nữa.
Tôi là người duy nhất không đồng ý với những kết luận đó, và tôi còn bị chấn thương sọ não.
Thấy không, cảnh sát sẽ không tin một người mắc bệnh như tôi.
Leonard, anh có thể ở lại đây vài ngày nếu việc đó có thể giúp anh.
Ừ, cám ơn.
Tôi phải trở lại làm việc. Vậy, anh ở nhà một mình nhá.
Anh hãy xem TV hoặc ăn gì đó,
- bất kể thứ gì, được chứ?Hãy ở nhà một mình nhá. - Một việc nữa.
- Có gì đó để ghi nhớ cô chứ. - Tên tôi là Natalie.
''Natalie.''
- Có chuyện gì vậy? - Ai đó đã đến đây.
- Miễn phí. - Cám ơn.
Anh thực sự có vấn đề đấy. - Đúng như tên cớm đó đã nói.
- Hả? - Bệnh của anh
À, không ai hoàn hảo cả.
Điều cuối cùng anh nhớ được là gì?
- Vợ tôi. - Thật lãng mạn.
Sắp chết. Tôi nhớ vợ tôi đang sắp chết.
Để tôi, um, lấy cho anh một ly khác.
Tôi nghĩ cái này hơi bẩn.
Sao anh gọi cho tôi? Anh muốn gì?
Tôi biết anh là cớm nhưng anh muốn gì? Tôi đã làm gì sai à?
Tôi không biết. Có gì đó không ổn, chắc vậy.
Sao anh hỏi tôi? Tôi không nhớ mình đã làm gì. Anh sẽ không tin tôi đâu.
Vì căn bệnh của tôi. Anh không tin ai có bệnh như vậy đâu.
Không ai tin Sammy! Cả tôi cũng không tin Sammy!
''Quán Bar Ferdy.''
''Theo sau Natalie.''
Cho tôi cốc bia. - Anh cần gì?
- Cốc bia, làm ơn.
Anh không thể vào đây ăn mặc thế này và đòi uống bia được.
- Gì cơ, có cả quy tắc ăn mặc nữa à? - Anh đến đây làm gì?
- Tôi tìm gặp một người tên Natalie. - À, đó là tôi đây.
Ồ. Ta đã gặp nhau rồi, phải không?
- Vậy sao tôi lại ở đây? - Tôi không biết. Nói tôi nghe nào.
Tôi không nhớ, Tôi không nhớ được trong thời gian ngắn. Nhưng không phải là mất trí.
- Oh, anh là người đãng trí.
- Sao cô biết về tôi? Bạn trai tôi nói về anh.
- Yeah? Bạn trai cô là ai? -Jimmy Grants. Anh biết anh ấy không?
Không.
Nhưng, anh ấy biết anh. Anh ấy kể với tôi về anh.Anh ấy bảo là anh ở nhà trọ Discount.
Thực ra thì, có gã cớm đã đến đây trước và tìm anh.
Hắn nói là tìm một người không nhớ được gì cả, không biết làm sao anh ta lại ở đây...
hay những gì anh ấy đã làm.
Tôi đã bảo là có rất nhiều người như vậy quanh đây.
À, cô biết đấy, rượu bia có thể gây ra mất trí nhớ tạm thời.
- Anh là Teddy? - Không. Tôi là Leonard.
- Teddy cử anh đến đây à? - Tôi không biết.
- Chuyện gì xảy ra với Jimmy?
- Tôi không hề biết gì cả.Rất tiếc. - Anh không nhớ gì sao?
Anh không nhớ anh vừa ở đâu hay anh vừa làm gì à.
Không. Tôi không thể nhớ cái mới. Mọi thứ đều biến mất.
- Vậy sao anh đến đây? - Tôi tìm thấy cái này trong túi.
Trong túi anh.
Cá cược đấy. Anh góp phần không?
- Không, cám ơn. - Nó đem lại nhiều tiền lắm đấy.
Thôi nào. Coi như rủ lòng từ bi đi. Giúp tôi nào.
Cám ơn anh.
- Miễn phí. - Cám ơn.
Thật là phức tạp khi mà không ai tin anh cả.
Hình dung rằng một chấn thương não nhỏ sẽ làm mất đi sự tín nhiệm của anh.
Tôi nghĩ thật là bất công khi không tin vào Sammy.
Anh biết sự thật về căn bệnh của tôi không, ngài cảnh sát?Anh chẳng biết gì cả.
Khi mà anh cảm thấy bực bội nhưng anh lại không biết sao lại thế. Anh thấy dằn vặt, nhưng không biết vì sao.
Anh không thể làm điều gì và cảm thấy quên hết ngay sau 10 phút.
Như là Sammy đấy. Tôi cũng bị giống như Sammy.
Tôi đã nói với anh chưa -- chuyện xảy ra với Sammy và vợ anh ta ý?
Cô ta đến văn phòng gặp tôi.
Tôi nghĩ là cô ta đến để đòi bồi thường,vậy nên tôi đã không nói thật với cô ta điều tôi nghĩ, nhưng tôi cũng không bảo là anh ta giả vờ,
chỉ là bệnh của anh ta là tâm thần, không phải vật lý.
Tôi nhận ra vậy sau khi cô ấy về nhà và thử nghiệm với Sammy lần cuối.
Sammy? Đến giờ em tiêm rồi.
Cô ấy nghĩ rằng anh ta vẫn yêu mình.
Và đã tìm ra cách đó để thử anh ta.
Sammy. Đến giờ em tiêm rồi.
Ừ.
- Cô ấy thực sự nghĩ rằng mình sẽ cảm động được anh ta. - Xong rồi.
Hoặc là cô ấy không muốn sống với những điều mà cô ấy sắp đặt cho anh ta.
Sammy. Đến giờ em tiêm rồi.
Không đau đâu.
Cô ấy bị hôn mê và không bao giờ tỉnh lại nữa.
- Sammy không thể hiểu hay giải thích vì sao. - Ôi!
Sau đó anh ta ở một nhà từ thiện. Anh ta thậm chí không biết tại sao vợ mình chết.
Tôi đã nhầm về Sammy, và cũng nhầm về vợ anh ta.
Cô ta không quan tâm đến tiền.Cô ấy chi muốn biết tình trạng của chồng mình thôi.
Não anh ta không phản ứng với việc huấn luyện. Nhưng anh ta không phải người vô tri.
Và khi cô ấy nhìn vào mắt anh ta, cô ấy nghĩ anh ta vẫn như cũ.
Khi tôi nhìn vào mắt anh ta, Tôi nghĩ mình đã nhận ra.
Giờ thì tôi biết rồi. Anh đang dối trá.
Nếu anh nghĩ mình nhận ra ai đó, anh nên làm ra vẻ như vậy.
Anh giả vờ để được bác sỹ quan tâm.
Anh lừa lọc như một thằng quái dị.
Thằng buôn bán ma túy nào cơ?
- Này, Lenny, anh sao rồi? - Đây là khu riêng tư.
- Không sao đâu, chúng tôi quen nhau, phải không? - Sao anh biết tôi ở đây?
Oh, Cái xe ở trước cửa kia kìa. Anh phải trả lại nó đi.
Anh còn làm gì ở đây nữa chứ? Có nhiều chỗ xăm hình ở khu Bắc mà.
Tôi chỉ muốn ghi lại vài thứ trước khi tôi quên mất chúng thôi.
- Đưa tôi chìa khóa nào, tôi sẽ phi tang cái xe hộ anh. - Không sao đâu, một lúc thôi mà.
- Ra ngoài chờ đi. - Oh, Chúa ạ --
Nghe này, cho tôi một phút thôi, Tôi sẽ cho anh xem cái này.
Sự kiện 6: Biển số xe SG 1 3 7IU.
Khoan, chờ chút, đủ chưa?
- Được rồi, chứng ta phải đi khỏi đây. - Tại sao?
ĐI nào, Leonard. Tôi nói với anh bao lần rồi?
- Ở đây không an toàn cho anh tý nào cả. - Sao lại không?
Vì thằng cớm đó đang truy lùng anh. Giờ, Tôi phải cải trang cho anh
Phải kiếm chiếc xe khác. Và hãy mặc bộ này vào đi.
Whoa, whoa. Cớm nào?
Hắn là cớm bẩn. Hắn là kẻ đã tra hỏi anh ở nhà trọ Discount.
Hắn gọi cho anh hàng ngày, nói vớ vẩn, gửi phong bì cho anh qua khe cửa.
- Làm sao anh biết? - Hắn nói với tôi. Hắn nghĩ việc đó rất nực cười.
- Hắn cười vào mặt anh. - Anh nói vớ vẩn gì vậy.
Không hề. Hắn biết anh gọi điện không tốt, nên hắn cố tình gọi cho anh.
Thỉnh thoảng anh không trả lời điện thoại,
nên hắn nhét phong bì qua khe cửa để dọa anh khiến anh phải trả lời điện thoại tiếp,
cho anh thông tin vớ vẩn về John G, rằng đang ở đâu đó chỗ buôn ma túy.
- Jimmy Grants. - Jimmy Grants là ai?Leonard, Jimmy là thằng buôn bán ma túy.
Tên cớm muốn biết việc kinh doanh của hắn hoạt động như thế nào.Hắn biết vài thứ gì đó. Có lẽ liên quan tới anh.
Uh-huh. Sao anh biết hắn?
Tôi là mật vụ. Hắn là cớm ngoài thị trấn. Cấp trên phân công chúng tôi làm cùng nhau.
Nếu hắn biết tôi giúp anh, hắn sẽ giết tôi mất.
Vậy hãy cầm lấy, mặc bộ này vào và biến ra khỏi đây ngay đi.
Đi nào, Leonard. Đi thôi.
Anh là đồ vớ vẩn.
''Đi theo Natalie.''
''Quán Bar Ferdy.''
- Này ,Jimmy.
Tôi xin lỗi. Tôi, à, tôi nhầm anh với người khác.
Xin lỗi.
Không sao đâu.
Vậy tên Jimmy Grants này buôn bán ma túy ở quán bar chỗ bạn gái hắn làm việc?
Nhưng hắn không mang cô ta theo. Hắn tự mình đi, đúng không?
Tôi luôn nghĩ dùng mồi câu ma túy là cách tốt nhất để tóm hắn.
Không, ngài thanh tra. Tôi đã từng rồi mà.
Anh đang ở ngoài hành lang à? Trông anh như thế nào?
Tôi sẽ ra ngay.
Lenny.
Thanh tra Gammell.
Ừ. Đi nào.
- Nào, cười lên. - Oh, đừng-- Không phải ở đây. Đằng này.
- Nào, là thanh tra hay trung úy Gammell nhỉ?
Anh biết gì? Đừng ghi là Gammell, ghi là Teddy.
- Tại sao? - Tôi hoạt động bí mật.
Đây là các hướng mà hắn ta đi.
- Số phone của tôi ở phía dưới nếu anh cần gọi. - Anh không đi cùng à?
Không. Không thích hợp.
Bức hình đẹp đấy. Trông tôi có vẻ gầy.
Này, Lenny. Làm cho hắn van xin nhá.
Teddy!
Này, Teddy!
Teddy!
Jimmy.
Anh đang làm cái quái gì ở đây thế? - Anh là Jimmy Grants?
- Giải thích xem còn Jimmys nào ở đây nữa, anh chàng đãng trí?
- Anh nhận ra tôi chứ? - Yeah, tôi nhận ra anh.
Đây là chỗ quái nào vậy Teddy? À?
Mẹ kiếp -- Anh làm quái gì vậy?
- Cở đồ ra. - Anh đang phạm sai lầm lớn đấy, anh bạn ạ.Cởi đồ ra!
- Bạn tôi không phải là hạng người mà anh dễ động vào đâu. - Đừng nói gì nữa.
- Tôi không thể tin việc khốn kiếp này! - Cở ra.
- Cả đồ lót nữa.
- Tại sao? Tao không muốn chúng dính máu.
Whoa, whoa, whoa. Gượm nào, gượm đã nào. Hắn ta nói với anh những gì tôi mang theo?
- Cởi quần lót ra mau!. - Tôi có 200 nghìn đô la giấu trong xe!
- Hãy lấy đi! - Mày nghĩ có thể mặc cả với tao?
- Hãy lấy tiên và đi đi! - Tao không cần tiền của mày!
Vậy thì vì cái gì?
- Anh muốn gì ở tôi? - Tao muốn lấy lại cuộc sống của mình!
Sammy.
Hắn nói ''Sammy.'' Sao hắn biết về Sammy?
Oh, khốn kiếp.
Mình đã làm gì vậy?
Hey, Ngài, Tôi cần giúp đỡ.
- Có người trong này, anh ta bị thương nặng.Ta cần đưa anh ta tới bác sĩ. - Được thôi.
Tôi không biết chuyện gì xảy ra. - Tôi vừa mới nhớ ra điều này.
Tôi có biết anh không? - Không. Đừng lo. Tôi là cảnh sát.
- Anh ta còn thở không? - Tôi ko biết. Có lẽ còn.
Các anh làm quái gì ở đây vậy? À, Tôi không nhớ.Tôi bị bệnh đãng trí.
À, Tôi hy vọng nó không nghiêm trọng như anh ta, vì người đàn ông này chết rồi.
Oái! Lenny!Định giết tôi à! - Vậy bây giờ nhớ ra tôi rồi, hả?
- Anh là thằng cớm chó chết. Phải. Và tôi là người đã giúp anh tìm ra hắn.
Lên trên, lên trên. Lenny, anh phạm sai lầm rồi.
Hắn là ai? Hắn ta biết tôi.
Đương nhiên hắn biết. Hắn cưỡng bức vợ anh mà. Hắn làm anh mất trí nữa.
Vớ vẩn. Hắn ta không phải.
Tên hắn là James F. Grants. John G. Xem hình xăm của anh đi.
- Hắn mang theo 200 nghìn đô là làm gì? - Cái gì?
- Để làm gì? - Rất nhiều thuốc kích thích. Tôi nói với hắn là tôi có.
- Một cuộc mua bán ma túy? - Không. À ừ, đó là việc của anh.
Nghe này, Leonard,Đó là Jimmy của anh. - Tôi nghĩ ta nên chia số đô la đó ra.
- Sao hắn biết tôi? Nhà trọ Discount.
Hắn ở ngoài đó.Thằng cha ở bàn lễ tân cho hắn biết nếu có ai rình mò xung quanh.
Hắn gọi tên Jimmy đúng lúc thấy anh đang chụp ảnh chỗ đống rác.
- Anh đang lợi dụng tôi. - Không! Chỉ chút xíu thôi!.
Hắn biết về Sammy! Tại sao tôi lại nói cho hắn về Sammy chứ?
Anh nói với mọi người về Sammy, bất kỳ ai muốn nghe.
''Hãy nhớ Sammy Jankis?'' ''Hãy nhớ SammyJankis?''
Câu chuyện rất tuyệt. Nó càng hay hơn mỗi khi anh kể.
Anh tự dối mình để cảm thấy tốt hơn. Không có gì sai trái cả.
Chúng ta đều làm vậy.Ai quan tâm chứ nếu có một vài chi tiết anh không thể nhớ ra?
- Anh đang nói về chuyện quái gì vậy? - Tôi không biết.
Vợ anh còn sống sau vụ đó. Cô ấy không tin là anh bị bệnh đãng trí.
Sự dày vò và đau đớn, thống khổ...ở trong cô ấy.
Chất insulin.
Đó là Sammy, không phải tôi. Tôi đã kể với anh về Sammy.
Àh, phải. Cũng giống như anh tự mình nói đi nói lại.
Tự nhắc mình để nhớ. - Học qua sự ghi chép.
- Sammy đã khiến vợ anh ta tự sát. - Sammy chấm dứt ở một nhà từ thiện.
- Sammy là kẻ lừa bịp, một kẻ lừa đảo.
Tôi chưa từng nói Sammy là kẻ lừa đảo.
Anh phơi bày ra những gì thuộc về hắn ta-- một kẻ lừa lọc.
Nhưng tôi đã nhầm. Đó là toàn bộ vẫn đề.
- Đó, vợ Sammy tìm đến tôi. - Sammy không có vợ.
Đó là vợ anh, cô ấy bị bệnh đái đường.
Oái.
Vợ tôi không bị đái đường.
Anh chắc chứ?
- Oái. bỏ ra nào. - Vợ tôi không bị đái đường.
Anh nghĩ là tôi không biết vợ mình sao? Anh bị sao vậy?
Àh, Tôi đoán là mình chỉ có thể làm anh nhớ những điều mà anh cho là đúng.
- Như là Jimmy cũ ở dưới kia. - Hắn ta không phải người đó.
Với anh thì đúng vậy.
Thôi nào. Anh đã trả thù xong. Hãy tận hưởng nó trong khi anh còn nhớ.
Có gì khác biệt đâu dù hắn có phải là thủ phạm hay không chứ?
- Điều đó khiến thay đổi mọi thứ. - Tại sao chứ? Anh sẽ chẳng bao giờ biết được.
- Có, tôi biết chứ. - Không, anh không thể.
- Bằng cách nào đó tôi sẽ biết. - Anh sẽ không nhớ được! - Khi xong xuôi tôi sẽ biết.Nó sẽ khác biệt đấy.
À, Tôi cũng nghĩ vậy. Thực tế thì, Tôi đã chắc chắn như vậy, nhưng anh thì không!
Đúng vậy đấy.Thực tế thì John G. Tôi đã giúp anh tìm ra hắn hơn 1 năm trước.
Hắn ta chết rồi.- Đừng nói dối tôi nữa.
- Nghe này, Lenny.
Tôi được phân công làm vụ của vợ anh. Tôi đã tin tưởng anh.
Tôi nghĩ anh xứng đáng có cơ hội để trả thù.
Tôi là người đã giúp anh tìm ra thằng còn lại trong buồng tắm nhà anh tối hôm đó,
là thằng mà đã đập vào đầu anh và cưỡng bức vợ anh.
Ta đã tìm được hắn. Anh đã giết hắn rồi.
Nhưng anh không nhớ gì cả.
Thế nên tôi lại phải giúp anh bắt đầu tìm lại lần nữa,tìm cái thằng mà anh đã giết rồi.
Oh, ừ. Vậy hắn là ai? Là một ai đó.Ý tôi là -- hắn là ai thì quan trọng gì?
Không cần nguyên nhân, Lenny. Không có âm mưu gì cả. Chỉ là may mắn thôi.
Vài thằng nghiện đã làm liều và chúng nhận ra vợ anh không ở một mình.
Nhưng khi anh giết nó, tôi đã đoán chắc là anh còn nhớ.
Nhưng không phải vậy.
Có vẻ như không còn gì xảy ra. Như là chưa xảy ra.
Tôi chụp cái ảnh này... khi anh vừa giết hắn.
Nhìn xem anh sung sướng làm sao. Tôi muốn thấy lại khuôn mặt đó.
- Oh, được, cám ơn. - Mẹ kiếp anh.
Tôi cho anh lý do để sống, và anh vui mừng được giúp.
Anh không muốn sự thật. Anh tự tạo ra sự thật của riêng mình.Như những hồ sơ cảnh sát của anh vậy.
Nó đã hoàn tất khi tôi đưa chúng cho anh. Ai đã xé trang 1 và 2 vậy?
- Là anh, chắc thế.
- Không phải tôi. Xem kìa, đó là anh. - Sao tôi lại làm thế?
- Để tạo nên bài toán mà anh không thể nào giải được.Anh biết không, có bao nhiêu -- thị trấn?
Bao nhiêu là John G's hay James G's?Ý tôi là, chết tiệt, Lenny, Tôi là cái gã John G chết tiệt kia đấy.
- Anh là Teddy. - Mẹ tôi gọi tôi là Teddy.
Tên tôi là -- John Edward Gammell.
Vui lên nào.Có rất nhiều John G's để cho chúng ta tìm.
Mọi thứ anh làm chỉ là than vãn.Tôi là người duy nhất còn sống với những gì anh đã làm.
Tôi là người đã ghép chúng lại với nhau.
Là anh, anh lang thang xung quanh, chơi trò thám tử. Anh đang sống trong mộng, cậu bé ạ.
Tiều tụy về cái chết của vợ anh. Tưởng tượng ra mục đích của đời anh.
Một mục đích hão huyền mà anh sẽ không dừng lại thậm chí ngay cả khi tôi không có trong bức ảnh đó.
- Tôi phải giết anh. - Dẹp đi. Lenny, coi nào.
Anh không phải kẻ giết người. Vì đó mà anh rất tốt.
Thôi nào. Anh đang làm gì vậy?
Đến giờ uống bia rồi. Tôi mời mà.
Khốn kiếp.
Tôi không phải kẻ sát nhân.
Tôi chỉ là người muốn mọi thứ trở nên tốt đẹp hơn.
Liệu tôi có để cho mình quên những gì anh đã nói với tôi?
Liệu tôi có để cho bản thân quên đi những gì anh khiến tôi phải làm?
Anh nghĩ là tôi chỉ muốn một cấu đố khác để giải sao?Tìm kiếm một John G. khác?
Anh là một John G.
Vì vậy anh có thể là John G. tôi muốn.
Có phải tôi tự dối mình để cảm thấy vui vẻ?
Trong trường hợp này, Teddy,
Tôi sẽ làm vậy.
Này! Này, đó đâu phải xe của anh!
- Giờ thì phải đấy. - Chúa ạ, anh không thể lấy nó!
- Sao lại không? - Vì nó là của cái gã mà anh vừa giết!
Ai đó sẽ nhận ra nó!
Anh biết không, Tôi nghĩ là mình đã phạm sai lầm cho một cái xác hơn là một kẻ giết người.
Có lẽ tôi sẽ giữ lại nó một lúc.
- Lenny. Nghe này, đừng-- - Anh giúp tôi tìm lại chìa khóa chứ?
Tìm giúp chìa khóa cho tôi.
Lenny!
Tôi phải tin cái thế giới bên ngoài trí óc mình.
Tôi phải tin rằng những việc mình làm vẫn có nghĩa,
cho dù tôi không nhớ chúng.
Tôi phải tin vậy khi tôi nhắm mắt lại, thế giới vẫn ở đây.
Liệu tôi có tin rằng thế giới vẫn ở đây?
Nó vẫn còn ở đó?
Yeah.
Chúng ta cần những tấm gương để tự nhắc mình là ai.
Tôi cũng không khác biệt.
Giờ thì, tôi đã ở đâu?