আমার সাথে এস.
ঢুক.
আমি জানি তুমি আমার কথা বুঝতে পারবে পিচ্চি.
তো এবার আমার কথা সাবধানে শুনো কারন...
আমাকে আম শেয়ার নিয়ে যাওয়ার জন্য তোমাকেই বাছাই করা হয়েছে.
আর যদি না যাই? যদি আমি...হারিয়ে যাই?
তোমার তেজ আছে.
তুমি হলে বাপের ব্যাটা.
কিন্তু আমি এমন কিছু জানি যা তুমি জাননা.
এই ব্রেসলেট একটা উপহার আর একটা অভিশাপও বটে.
এই সেন্ড অফ টাইম ইতিমধ্যে তোমার বিরুদ্ধে ঢালতে শুরো করে দিয়েছে.
হ্যাঁ, হ্যাঁ. জানি.
যেসময় থেকে আমি এই ব্রেসলেট পরেছি সেসময় থেকে সাতদিনের দিন স্করপিওন কিং জেগে যাবে.
এটাও কি শুনেছ, যদি তুমি সূর্যোদয়ের আগে পিরামিডে প্রবেশ করতে না পার তাহলে সেই সকালেই তোমার মৃত্যু অবধারিত?
এটাতো শুনিনি.
হেই এর মানে আমার হাতে আর মাত্র পাঁচদিন সময় আছে.
তাহলে আমার মনেহয় আমাদের জন্য না হারিয়ে যাওয়াটাই মঙ্গলজনক হবে?
আমার বাবা যদি লাথি দিয়ে তোর পাছা না পাটায়.
তোর বাবা কি মেসি নাকি.
ভদ্রমহোদয়গণ আপনাদের পাওনা আপনারা এখানেই পেয়ে যাবেন.
কোনো চালাকি করবা না, সুন্দরি.
আমাদের পাওনা না পাওয়া পর্যন্ত আমরা এই সিন্দুক ছাড়ছি না.
অহ, আপনারা কোনো চিন্তা করবেন না. এর আগেও এখানে অনেককে সন্তুষ্ট করা হয়েছে.
কি হচ্ছে?
এই জায়গাটা অভিশপ্ত.
- তুই এত অভিশপ্ত অভিশপ্ত করস কেন? - অভিশপ্ত ছাড়া যেন শান্তি পায় না.
- এইটা অভিশপ্ত. ওইটা অভিশপ্ত. - চুপ কর তুই!
সে চায় তোমরা সিন্দুকটা খোল! সিন্দুকটা খোল!
না!
কোথায় গেল? কোথায় গেল?
স্পাইবে!
- এটাই তোমার জাদুর মাদুর? - চিন্তা করো না ও একাই একশো.
ইজি!
হেই!
- তোমাকে ভালভাবেই মনে রেখেছে. - ও একটু লাজুক.
- জনাথন, আমাদের ব্যাগগুলো নিয়ে আস. - পারব না, আমার হাত এমনিতেই ভর্তি.
- এক্ষুনি. - ঠিক আছে. আনছি.
সোজা আঙুলে ঘি না উঠলে আঙুল বাকা করতে হবে.
- সোনা, তুমি কিন্তু বিষয়ে পারদর্শী নও. - পারদর্শী হওয়ার সময় নেই.
- ইজি, এদিকে আয়. - অহ, না, না.
- তোমাকে দেখে খুশি হয়নি মনেহয়. - কোনো দিন হয় ও নি.
যাইহোক না কেন, তোমার যাই দরকার হোক না কেন, আমি কিছু করতে পারব না.
ভুলে যাও, অ'কর্নেল. সবসময় তোমার সাথে লেগে রয়েছি আর গুলি খেয়েছি
শেষবার আমি পাছায় গুলি খেয়েছি. এখন আমি আমার পাছার জন্য শোক পালন করছি.
Bengali Subtitle By A.R Ashish
পাঁচহাজার বছর আগের কথা
স্করপিওন কিং নামের একজন নিষ্ঠুর যোদ্ধা সমস্থ পৃথিবী দখল করার উদ্দ্যশ্যে মরুভূমিতে এক বিশাল সৈন্যদন গড়ে তুলেছিল.
পুরো সাত বছর ধরে নিষ্ঠুর এক মরুযুদ্ধ করার পরে স্করপিওন কিং এবং তার সেনারা পরাজিত হয়
এবং পরাজয়ের গ্লানি নিয়ে তারা আম শেয়ারের ঐ রহস্যময় মরুভুমিতে ঠাই করে নেয়.
এক এক করে তারা সূর্যের প্রখর তাপে মারা যেতে থাকে.
শেষ পর্যন্ত যখন সেই যুদ্ধাই বেচে থাকে.
মৃত্যুর কাছাকাছি এসে,
সে অন্ধকারের দেবতা আনুবিস এর সাথে একটা চুক্তি করল
যদি আনুবিস তার জীবন বাঁচায় এবং তার শত্রুদেরকে হারাতে দেয়,
তাহলে সে আনুবিসের প্রতি তার আত্মা উৎসর্গ করবে.
আনুবিস প্রস্তাবটি গ্রহন করলেন এবং তার জীবন বাঁচালেন.
আনুবিস স্করপিওন কিংকে তার সৈন্যদলকে আদেশ দেওয়ার অনুমতি দিলেন
আর এক অশুভ বন্যার মত তারা তাদের সামনের সবকিছু ধ্বংস দিল.
যখন স্করপিওন কিং এর কাজ সম্পূর্ণ হল, আনুবিস স্করপিওন কিং কে জোর করলেন
সারা জীবন তার সেবা করার জন্য.
আনুবিসের সৈন্যদল যেখান থেকে এসেছিল আবার সেখানে ফিরে গেল,
সেখানে তারা নিরবতার সাথে অপেক্ষা করছিল,
আরো একবার জেগে উঠার জন্য.
এলেক্স?
কি ভেবেছিলে, মমি আবার জেগে উঠেছে?
পরে একসময় কাহিনীটা বলব.
তুমি এখানে কি করছ?
আমি তোমাকে বলেছি না উপরে প্রাসাদে অপেক্ষা করতে.
-কিন্তু, বাবা, আমি... -কোনো কিন্তু নয়.
নিচের জায়গাটা নিরাপদ নয়, এলেক্স.
-আমি তোমার ট্যাটুটা দেখেছি. -কি দেখেছ?
প্রবেশদ্বারের দেয়ায়ে. ঠিক এটার মত.
পিরামিড তারপর এই চোখ আর দুই রাজা, এটার মত সবকিছু.
-তাই নাকি? -হ্যাঁ.
আচ্ছা ঠিকআছে আমি একটু দেখে এক মিনিটের মধ্যেই আসছি.
এখন যাও উপরে গিয়ে আমাদের জন্য অপেক্ষা কর.
কিন্তু... কিন্তু...
না, তোমার জিনিস পত্র নাও আমি তোমাকে উপরে দেখতে চাই, যাও.
-জলদি যাও. -আর...আর আমি কি করব?
জানি না. আমাকে চমকে দাও.
-ভাল একটা ইঁদুরের ফাঁদ বানাও. -আচ্ছা.
যেমন মা তেমন ছেলে.
ভাগ.
- জান, এগুলা বিষাক্ত সাপ. - কামর খেয়েছিলে নাকি.
-কি ছিল ওইগুলা? -না, কিছুনা.
এলেক্স আমাকে কিছু দেখাতে চেয়েছিল.
কসম কেটে বলছি,
বাচ্চাটা দিনতো দিন তোমার মত হচ্ছে.
মানে আরো আকর্ষণীয়, মিষ্টি আর অনেক সুন্দর?
না, ছেলেটা আমাকে পাগল করে দিচ্ছে.
কি যেন করছিলাম?
হাতুরি আর বাটালি.
- ঠিকআছে, ঠিকআছে! তোমার মত করেই করছি. - খুশি হইলাম.
যখন থেকেই ঐ স্বপ্নটা দেখছি, তখন থেকেই এই জায়গা ছাড়া কিছু ভাবতেই পারি না.
আর যখন থেকে তুমি এই স্বপ্নটা দেখছ তখন থেকে আমার ঘুম হারাম.
আমার মনেহচ্ছে এই জায়গায় আমি আগেও এসেছি.
- আমি জানি এখানে আমি আগেও এসেছি. - ইভি, এখানে কেউই এর আগে আসেনি.
৩,০০০ বছরের আগেতো না ই. এইগুলো ছাড়া.
যেখানে যাচ্ছি সে জায়গাটা চিনব কিভাবে?
চল.
ঠক, ঠক. বাড়িতে কেউ আছ নাকি?
তোরা দুইজন এই জিনিস গুলো দেখে আয়, দেখ যদি এটা এখানে থাকে.
আমি দেখে আসি এখানে কে আছে.
জান, যদি তুমি এটাকে এত দ্রুত নাড়াতে থাক তাহলে তুমি বাতাসে তোমার নামও লিখতে পারবে.
আমি কিছু একটা দেখেছি.
এটা... ঐ স্বপ্নটার মত, কিন্তু এটা বাস্তব.
এটা এমন যেন আমি প্রাচীনকালে এখানে ছিলাম.
বেশ, তুমি যদি আসলেই এখানে ছিলে তুমি কি আমাকে দেখাতে পারবে এটা কিভাবে খুলতে হয়?
ধরো এইটা.
- তুমিতো আমাকে ভয় পাইয়ে দিতেছ. - এখন আমিই আমাকে ভয় পাচ্ছি.
এইডা আবার কি? জঘন্য জিনিস গুলার অবস্তাটা দেখ.
এই মিশরীয়দের কোনোদিনই আগামাথা ছিল না.
এইডারে আবার দেখ.
হাড়িপাতিল. প্রাচীন জঞ্জাল.
- জ্যাক, কিছু একটা আমার মাথায় ঢিল মারছে! - চুপ কর, এই জায়গাটা অভিশপ্ত.
আমরা চাইনা যে দেবতারা জেগে উঠুক.
এটাতো স্করপিওন কিং এর প্রতীক.
কিন্তু সে তো কাল্পনিক রুপকথার একটা চরিত্র মাত্র.
না...স্করপিওন কিং এর কোনো প্রতীকতো আগে কখনও পাওয়া যায়নি.
কোনো হাতিয়ারও না, কোনো বাস্তব প্রমাণও পাওয়া যায়নি.
হয়তো ওরা চায়নি যে কেউ তাদের খোজুক.
চল এটা খুলি.
ইভি, আমার কিন্তু ভাল ঠেকছে না.
এটা একটা সাধারন সিন্দুক মাত্র. আমার মনেহয় না সিন্দুক খুলায় আদৌ কারো কোনো কিছু হয়েছে.
আর বই খুলায়ও কখনও কোনো কিছু হয়নি.
-মনে আছে আগের বারের কথা? -আমরা এখন থামতে পারি না.
মনেরেখো আমি কিন্তু তোমাকে এটা করতে বারন করেছিলাম.
শুধো একবার.
কি সব জঞ্জাল.
শুধো অর্ধেক...
মারাত্মক!
চল তোমার মত করে করি.
আনুবিসের ব্রেসলেট.
ওকে আমিই দেখছি.
হায় ঈশ্বর.
এটার ক্ষেত্রে একটু দেরি হয়ে গেল!
- এটাকে তোমার ব্যাগে ভরে পেল. - এর চেয়ে ভাল এটা এখানে ফেলে গেলে.
-মনেহয় আমরা দেরি করে পেলেছি! -এটাতে কি লেখা আছে?
"যে এই ব্রেসলেটকে বিরক্ত করবে সে নাইল হ্রদে ডুবে মরার স্বাদ গ্রহন করবে"
শুনতে তেমন খারাপ লাগছে না.
এবার দেখ জ্যাক কি করে তোর নাড়ি-ভুঁড়ি বের করে.
- অহ, প্লিজ. প্লিজ. - স্পাইবে! জ্যাক!
- চল তারাতারি এই নরক থেকে বের হই!
চল!
এটা খুবই খারাপ, ইভি!
- এর আগেও এসবের মাঝে পরেছি! - কিন্তু এটা মারাত্মক!
মা, বাবা, আমি সবকিছুই বলতে পারব.
মৃত্যুর বই যেটা জীবন দেয়.
আর এটা জীবনের বই যেটা
জীবন কেড়ে নেয়.
আমিতো ভেবেছিলাম এটা আমার কাজ.
আমরা কাছাকাছি আসছি.
আনতে পেরেছ?
আমরা খুবই কাছাকাছি আসছি.
উনাকে আমরা পেয়েছি.
উনাকে আমরা পেয়েছি.! উনাকে আমরা পেয়েছি.!
আমার রাস্তা থেকে সর!
ইমহোটেপ. এটাই তিনি. তিনিই ইমহোটেপ.
এখন আমাদের উনাকে জাগাতে হবে.
আমার রাস্তা থাইকা সর.
আমার রাস্তা থাইকা সর, নাইলে গুলি কইরা থুতা মুখ ভুতা কইরা দিমু.
থুতা মুখ ভুতা করতে না চাইলে রাস্তা থাইকা সর.
- আমাকে এটা দাও. - সুযোগটা হাতছাড়া হয়ে গেল.
ব্রেসলেটটা আমাদের দরকার.
মাথার খুলি উড়ানোর আগেই দিয়া দে.
ভাল্লাগেনা.
প্রিয় হাফেজ, আমি আপনাকে বলেছিলাম না এটা আমার হাতে ছেড়ে দিতে.
আমি তোমার অথিতের প্রেমের-কাহিনী এসবের মধ্যে ঢুকাতে চাইনা.
আমরা জানি এটা কোথায়. আমরা এটার দেখভাল করব নে.
না আপনাদেরকে এত কষ্ট করতে হবে না.
তোমার জন্য আমার কাছে অন্য একটা কাজ আছে.
-ব্রেসলেটটা কোথায়? -এটা এখন মেরি ওল্ড লন্ডন যাচ্ছে.
তাহলে লন্ডন এখনই যেতে হবে.
আমার মনে হয় ব্রেস্লেটটি কোনভাবে সেই হারিয়ে যাওয়া মরুদ্ধানে যাবার পথ নির্দেশক.
ইভি আমি জানি তুমি কি ভাবছ, আর আমার উত্তরটা হল "না".
আমরা এইমাত্র বাড়িতে আসলাম.
খুব সুন্দর জায়গা এটা. আমরা ব্যাগ গুছিয়ে পেলেছি.
ওখানে যাওয়ার জন্য কেন তুমি আমাকে একটা ভাল কারন দেখাচ্ছ না?
শুধোই নিরানন্দ জীবনের একটা অভিজ্ঞতা, ডার্লিং.
সুন্দর, উত্তেজনাকর,
রোমান্টিক
অভিজ্ঞতা.
বালুর বেলাভূমি, তালগাছ আর ঠান্ডা, পরিষ্কার নীল পানি আর...
আমরা কিছু বড় ড্রিঙ্কস্ও নিতে পারি ছোট ছাতার সাথে.
- শুনতেই ভাল লাগছে. - খুব ভাল লাগছে.
মতলব টা কি?
হয়তো এখানেই আনুবিসের সৈন্যদল নীরবতার সাথে অপেক্ষা করছে.
বুঝলাম? আমি জানতাম মতলব একটা আছে. সবসময় একটা না একটা মতলব থাকেই থাকে.
আমাকে ভাবতে দাও. সৈন্যদলটাতো স্করপিওন কিং এর আদেশে চলত?
হ্যাঁ, কিন্তু সে প্রতি ৫,০০০ বছরে মাত্র একবার জেগে উঠে.
ঠিক. আর যদি কেউ ওকে না মারে,
- তাহলে সে এই পৃথিবী ধ্বংস করে দেবে. - তুমি কিভাবে জান?
জানি না. গল্পতো তাই বলে.
ইতিহাস অনুযায়ি শেষবারের মত যারা আম শেয়ার পৌঁছে তাদেরকে পাঠিয়ে ছিল রামসেস তাও ৩,০০০ বছর আগে
- সে হাজারের উপরেও মানুষ পাঠিয়েছিল. - আর তাদের একজনকেও আর দেখা যায়নি.
- তুমি কিভাবে জান? - জানি না.
কিন্তু গল্পেতো এরকমই লেখা.
- আমি কি তোমাকে বলেছি যে সেখানে একটা সোনার পিরামিড আছে? - একবার নয় দুইবার বলেছ.
আলেকজেন্ডার দ্যা গ্রেট এটার খুজে লোক পাঠিয়ে ছিলেন.
- শাবাশ. - সিসারও.
- হ্যাঁ, দেখ ব্যাটার জীবন দশা কি হয়েছে. - আর নেপোলিয়নও.
কিন্তু আমরা ওর থেকেও স্মার্ট. আর লম্বাও.
- একদম. আর এজন্যই আমরা এটা খুঁজতে যাচ্ছি. - আমরা লম্বা সেই কারনে?
- এজন্যই আমি তোমাকে ভালবাসি. - ভালই.
মা!
এই সিন্দুকটাকে কি করব?
বালটার যে ওজন.
এলেক্স, ঠিক ভাবে কথা বল!
এটা অনেক ভারি.
ইভি, তুমি প্রথম অস্বাভাবিক স্বপ্নটা ঠিক ছয় সপ্তাহ আগে দেখেছিলে না?
তাইতো মনেহয়, কিন্তু এসব দিয়ে কি করবে?
এটা মিশরীয়দের নতুন বছরের সাথে মিলে যায়.
কি অসাধারন মিল.
হয়তো আমি যা বলছি. আমাদের সতর্ক হওয়ার জন্য.
অহ!
যদি তোমার কিছু হয়ে যায় তাহলে আমি কখনও নিজেকে ক্ষমা করতে পারব না.
তুমি আর এলেক্সই আমার কাছে সব.
বেশ,
ক্রিপেস, এটাকে কিভাবে খুলব?
আজকে কি তোমাকে চুমু দিয়েছি?
আমি ঘৃণা করি যখন তুমি এটা কর.
- কেন? - কারন এটা আমাকে সবকিছু করতে বাধ্য করে.
সবকিছু?
এই ইজার তো আমার না.
জনাথন.
হেই, এলেক্স, পাঁচ মিনিট নিজেকে ঠিক কর.
ঠিক আছে.
- বাড়িতে কেমন লাগছে? - ভাল.
এটা স্করপিওন এর যুগ.
- খুব সুন্দর - জানতাম তোমার ভাল লাগবে.
আর তারপর আমি মমি আর ওর গোলামদের মেরে ওর রাজদন্ড চুরি করে নিয়ে এলাম.
- অহ, ঠিক জলিলের ভাইয়ের মত. - আর ধনীও. তোমাকে কি বলেছিলাম?
ধনী না হয়ে কোহলি হইলে কি আর এখানে আসতাম?
মনেহয় ভুল ঘরে এসে পরেছি.
- তুমিতো বলেছিলে এটা তোমার বাড়ি. - না আমি বলিনি.
পরে ডেকো!
- তুমিতো শিলার স্বামী না, নাকি? - না.
দেখ, যদি তোমরা জনির লোক হয়ে থাক তাহলে ওকে বলে দিও আমি ওর টাকা গত মঙ্গলবারে দিয়ে দিয়েছি.
কোনো জনি ফনিরে আমি চিনি না.
আমরা আনুবিসের ব্রেসলেট খুঁজছি.
অহ, ভাল কথা. ভাল কাজ চালিয়ে যাও, আনুবিসের সের পুরোনো ব্রেসলেট.
কোথায় সেটা?
অহ আচ্ছা, তোমরা এখানে ব্রেসলেট খুঁজতে এসেছ.
তোমরা কি সব বলছ আমিতো কিছুই বুঝতে পারছি না.
জনাব অ'কর্নেল, আমার মাথা গরম করবেন না.
জনাব অ'কর্নেল? না, এক মিনিট. আপনারা ভুল লোককে ধরেছেন...
ব্রেসলেট. এবার মনে পরেছে.
- আমি তাস খেলায় এটা হেরে গেছি. - তাইলে তর মাথা গেছে.
এটা হতে পারে না.
শরীর কেমন.
আছে মোটামোটি.
- তোমার স্ত্রী কোথায়? - আমার স্ত্রী? অহ, ইভির কথা বলছ.
মনেহয় সে কক্সবাজার গেছে নাহলে আছে কোথাও.
মেয়েতো নয় যেন আগুনের গুলা.
তোমাকে কি বলেছি যে আমি একা জীবন যাপন করছি?
জান মিশরীয় সাপগুলো খুব বিষাক্ত হয়.
এটা নীচতলায় নিরাপদেই আছে.
কম্বিনেশন হল ৩২০-৫৮...
৩৯৩ এরকমই.
বললাম না এটা নীচতলায় নিরাপদেই আছে.
এসব ফালতু কথা বলার কারনটা কি?
আমি এসব বলেছি যাতে তোমরা আমাকে না মারো.
আর এসব বলার কারনেই তুই মরবি
কি অবস্থা.
জনাথন, আমিতো তোমাকে এসব জংলি পার্টি বাড়িতে আনতে মানা করেছিলাম.
আসলে যখন তুমি...
এলেক্স আমি কিন্তু পাইজলামি করছি না, যদি তুমি সত্যিই চাবিটা হারিয়ে পেল তাহলে কিন্তু আমি তোমার বারটা বাজাব.
আমি হারাইনি, আমিতো এটা খুজে পাচ্ছি না. এই দুইটা কথার মধ্যে পার্থক্য আছে.
আচ্ছা ঠিক আছে তাহলে এখনই এটাকে খুজা শুরো করে দাও.
ঠিকআছে, মা. চিন্তার কিছু নাই.
কি খবর.
কে আপনি? এখানে কি করছেন?
এমন ভাব মারছ যেন কিছুই জাননা, সিন্দুকটা কোথায়?
এটা আমাকে দিয়ে দাও.
লাথি খাই-বা-র আগে ভাগ.
মা, মনেহয় না ভাল হবে.
এলেক্স, পিছনে যাও.
একবারেই ভাল হবে না.
মনেহয় বাবাকে ডাকার সময় হয়েছে.
- এখন তোকে মারব তারপর এটা নিয়ে যাব. - এত সহজেই.
আরডেথ, তুমি এখানে কি করছ?
এসব পরে বললেও হবে.
আরডেথ বে.
লোক-না.
আমার শালাকে আমি ভাল করেই চিনি,
যদিও আপনারা যা করছেন সে তারই যোগ্য,
কিন্তু এটা আমার বাড়ি, আর আমার বাড়িতে এসব সাপ, আপনাদের মত জংলি টংলি নিষিদ্ধ.
শেষ করে দাও ওকে!
শাবাশ, মা! এসব আবার কবে শিখলে?
জানি না.
মনেহয় তোমার বাবার কাছ থেকে.
- এটা আমার.
ভালই শিখছস.
ছাড়!
- সিন্দুকে কি আছে? - আনুবিসের ব্রেসলেট!
ব্রেসলেট যেন ওরা না নিতে পারে! এটা নিয়ে এখান থেকে বেরিয়ে যাও!
মা, দেখ!
মা!
জনাথন!
এখন আবার কি করেছিস?
আমিতো কাউকে কিছু করিনি!
- কিছুই করিনি. - চল!
রিক!
- ইভলিন! - দেখ, রিক!
বাবা! বাবা!
- তুমি ঠিক আছ? - হ্যাঁ.
হ্যাঁ? আচ্ছা.
অ'কর্নেল.
তুই এখানে কি করছিস?
এই লোকগুলো কারা? আমার স্ত্রীকে নিয়ে ওরা কোথায় যাচ্ছে?
বন্ধু আমার, আমি নিশ্চিত না,
কিন্তু এই লোক যেখানে তোমার স্ত্রীও সেখানে.
হেই, আমি ওকে চিনি.
সে তো কিউরেটর. ব্রিটিশ মিউজিয়ামে কাজ করে.
- তুমি নিশ্চিত? - বিশ্বাস রাখ.
ও ঘর থেকে সেই মিউসিয়ামেই বেশি সময় কাটায়.
তুমি এখানে, ঐ জংলিগুলোও এখানে, আর ইভি কিডন্যাপ.
- আমিতো কিছুই বুঝতেছিনা. - হ্যাঁ, ওরা আবারো সেই প্রাণীটাকে(ইমহোটেপ)
তার কবর থেকে জাগিয়ে তুলেছে.
তোমার কথা ভুল আমি সেটা বলছি না,
কিন্তু এটা কি তোমার কাজ নয় যে এসব যাতে না ঘটে সেটা তোমাকে নিশ্চিত করা?
ওর সাথে যে মহিলাটা ছিল সে এমন কিছু জানে
যেটা জীবিত মানুষের পক্ষে জানা সম্ভব নয়.
সে জানে কোথায় ইমহোটেপকে কবর দেয়া হয়েছে.
আমরা আশা করছিলাম যে সে আমাদেরকে ব্রেসলেটের কাছে নিয়ে যাবে. সে নিয়েও এসেছে.
আর এখন ব্রেসলেট ওদের হাতে.
চিন্তার কিছু নাই এটা এখন আমার কাছে.
এটা কি সোনার?
যখন আমি এটা পরেছিলাম, তখন আমি গিজার পিরামিড দেখেছি.
তারপর সোজা কারনাক পৌঁছে গেলাম.
এটা পরায় এখন তোমার একটা চেইন প্রতিক্রিয়া শুরো হয়েছে যেটা পরে ভয়ানক রুপ ধারন করতে পারে.
তুমি, নিরিবিলি থাক. তোমার খবর আছে, আর তুমি সোজা গাড়িতে.
তোমার ছেলেকে ভয় পাইয়ে দেয়ার জন্য দুঃখিত,
কিন্তু তোমাকে বুঝতে হবে যে ব্রেসলেটটা এখন ওর হাতে.
স্করপিওন কিং জেগে উঠার আগে আমাদের হাতে মাত্র সাতদিন সময় আছে.
আমাদের? আমাদের কি?
যদি ওকে কেউ না মারে, তাহলে সে আনুবিসের সৈন্যদলকে জাগিয়ে তুলবে.
- আমার মনেহয় না এটা ভাল হবে. - সে পৃথিবীটাকে শেষ করে দেবে.
সেই পুরোনো চাল "পৃথিবীকে ধ্বংস করা".
যে-ই স্করপিওন কিং কে মারতে পারবে একমাত্র সে-ই আনুবিসের সৈন্যদলকে যমপুরীতে পাঠাতে পারবে
আর নাহয় ঐ সৈন্যদলকে দিয়ে মানব জাতিকে আর পৃথিবীর নিয়ম নীতিকে ধ্বংস করবে.
এজন্যই ওরা ইমহোটেপকে খুড়ে(জাগিয়ে) তুলেছে.
কারন একমাত্র তার-ই স্করপিওন কিংকে মারার ক্ষমতা আছে.
আর এটাই তাদের পরিকল্পনা.
এলেক্স, তোমার জন্য দারুন একটা কাজ আছে. তুমি এখানে বসে বসে গাড়ি পাহারা দাও.
- ওর বদলে আমি থাকি না. - গাড়ি পাহারা দেব?
আমি বাচ্ছা হতে পারি এর মানে এই নয় যে আমি বোকা.
- জানি. - বাবা!
যদি কাউকে চিৎকার দিয়ে বেরিয়ে আসতে দেখ, মনে করবা এটা আমি.
- মনেহয় তোমার এখানে থেকে ওকে দেখে রাখা উচিত. - হ্যাঁ, এটাইতো চাইছিলাম.
- তোমার শুটগান লাগবে? - না, আমার থমসন হলেই চলবে.
যদি আমি তোমাকে বলতাম,
যে আমি একজন পূর্বাঞ্চলের আগুন্তুক, খুঁজতে এসেছি কে হেরেছে.
তাহলে আমি বলতাম আমি পশ্চিমাঞ্চলের একজন আগুন্তুক.
- আর আমি-ই তোমাকে খুঁজছি. - তাহলে এটাই সত্যি.
- তোমার হাতে একটা ঐশ্বরিক চিহ্ন আছে. - কি, এটা?
আরে না কাইরোতে অনাথশ্রমে এটা আমাকে দেওয়া হয়েছিল.
এই চিহ্নটার মানে হল তুমি হলে একজন মানব রক্ষাকারি, একজন যুদ্ধা, একজন ম্যাডজাই.
দুঃখিত ই রং নাম্বার হে.
জনাব হাফেজ.
তারা ওকে পেয়েছে.
জেগে উঠো!
ইমহোটেপ.
কোন যুগ এটা?
আমার প্রভু, এটা স্করপিওন যুগ.
হাঁচা?
জি!
ভয় পেয়ো না.
আমি ভয় পাচ্ছি না.
আমি সেই আনুক-সু-নামুন যাকে আপনি পুনরায় জীবিত করেছিলেন.
শুধো শরীরে.
কিন্তু শীঘ্রই...
আমি যমপুরী থেকে তোমার আত্মা ফিরিয়ে এনে দেব...
...আর আমাদের প্রেমের-কাহিনী এবার সম্পূর্ণ হবে.
জান কয়েক বছর আগেও এসব আমার কাছে আজব লাগত.
প্রভু ইমহোটেপ অনেক খুশি হবেন.
কোথায় ওটা?
ব্রেসলেট কোথায়?
ওরে পিচ্চি, আমি আসছি.
সোনার পিরামিডের উপরে অনেক বড় একটা ডায়মন্ড ছিল.
বড়? কত বড়?
এটা এতই বড় যে এটার সূর্য প্রতিফলন যদি কারো চোখে পরে তাহলে সে মারা যাবে.
আপনার জন্য একটা উপহার আছে.
ও!
আমি জানতাম আপনি ওর মৃত্যু উপভোগ করবেন.
নিয়ে যাও... না! নিয়ে যাও ওকে!
হায় ঈশ্বর.
যমপুরী তোর জন্য অপেক্ষা করছে.
দেখিস আমি তোকে আবার তোর কবরে পাঠিয়ে দেব!
আমরা আরো ভাবছিলাম এর আগে তোমাকে সেখানে পাঠাব.
ওকে পুড়িয়ে দাও!
হারামজাদা...
রিক!
- খোল এটা! খোল এটা! - চেষ্টা করছি, চেষ্টা করছি
মিলা!
তারাতারি কর!
- ভেঙ্গে ফেললে, তুমি এটা ভেঙ্গে ফেললে, এটা ভেঙ্গে ফেললে! - চুপ থাক, এলেক্স!
যদি সেখানে কিছু হয় তাহলে ওরা আমার কাছে আসবে, তোমার কাছে নয়!
তুই!
যাও, যাও, যাও, যাও!
তোমাদের হাড়গুলো জড়ো কর!
জড়ো কর তোমাদের অঙ্গ-প্রতঙ্গ!
কাঁপিয়ে দাও এই পৃথিবীকে!
এটাই তোমাদের প্রভুর আদেশ!
অহ, না. এইগুলোকে না বলুন.
ধ্বংস করে দাও!!
এখন আমরা কি করব? এখন আমরা কি করব?
আমাকে জিজ্ঞেস করছ? একটা আট বছরের বাচ্ছাকে?
কি করছ তুমি? ওরা দরজা বলতে কিছু জানে না.
জনাথন আবার গেলো কোথায়?
- এলেক্স! - আমার গাড়ি কোথায়?
তোমার গাড়ি এটা বাংলাদেশি রিকশা থেকেও বাদ.
- এজন্য নিয়ে এসেছ দোতালা বাস? - তোমার ছেলের বুদ্ধি!
- বাটপার! - না!
যাও!
- তুমি একটা বাটপার! - একবারেই না!
অহ, জেয.
না, না! আমার গাড়ির কিছু করবিনা!
অহ, মমিরে আমার একদম সহ্য হয় না.
- আমাকে দেখে খুশি হয়েছ? - আগের মতই, হা?
গাড়ি ঘুরাও! গাড়ি ঘুরাও! গাড়ি ঘুরাও!
না! রাস্থা থাইকা সর!
দেখ!
- ভাল চালাচ্ছ, জন মামা. - আবার জিগায়.
- তুমি ঠিক আছ? - এটাই আমার প্রথম বাস ভ্রমন ছিল.
তোমাকে না থাকলে আজ আমি কি করতাম?
- সব লাইব্রেরিয়ানই কি জামেলাখোর? - আবার শুরো হয়ে গেল.
- ছাড় আমাকে! - এলেক্স!
- চুপকর! - থাম!
- যাও! - থাম!
এলেক্স.
আমি এখন আম শেয়ার যাব
এবং স্করপিওন কিংকে মেরে ফেলব.
আর তারপর আমরা একসাথে ওর সৈন্য দিয়ে এই বিশ্ব শাসন করব.
আমার প্রভু...
...আপনার একটা জিনিস জানা দরকার.
অসিরিস এর রাজদন্ড ওদের হাতে.
আমি নিজে এটা দেখেছি.
যখন আমরা আম শেয়ার পৌছব,
আমার শক্তির উন্নতিসাধন হবে.
আর তারপর আমার আর এসব রাজদন্ডের দরকার হবে না.
দয়াকরে তোমাদের ছেলেকে নিয়ে চিন্তা করো না.
তারা ওকে কিছু করতে পারবেনা কারন ও আনুবিসের ব্রেসলেট পরেছে.
এলেক্স আনুবিসের ব্রেসলেট পরেছে?
যখন ও এটা পরেছিল তখন নাকি সে গিজার পিরামিড, কারনাকের প্রাসাদ দেখেছে.
আর যখন ওরা কারনাকে পৌছবে, তখন ব্রেসলেট ওকে ভ্রমনের পরের পদক্ষেপ দেখাবে.
যদি আমরা ওদের আগে কারনাক যেতে না পারি,
তাহলে পরে আমরা জানব না যে ওকে কোথায় খুজব.
মিনা রাজুর জাদুর মাদুর লাগবে আর-কি.
শেষবার যখন প্রভু ইমহোটেপ অ'কর্নেল এর সম্মুখীন হয়েছিলেন,
তখন তারা তার অমর আত্মাকে যমপুরীতে পাঠিয়ে দিয়েছিলেন.
সে যত শক্তিশালী হবে ইমহোটেপ তত দুর্বল হবে.
একমাত্র আনুবিসের সৈন্যদল দিয়েই সে অপারাজেয় হতে পারে.
উনার তোমার সাহায্য দরকার.
সবসময় এটা তোমার সাথে রাখবে.
হেই!
মৃত্যুর বই!
বুদ্ধিমান ছেলে.
তোমার মা নিশ্চই তোমাকে খুব মিস করছে.
যদি তাকে আবার দেখতে চাও তাহলে ভাল ব্যাবহার করো.
খালাম্মা, আমি আমার বাবা মায়ের সাথেই ভাল ব্যাবহার করি না
আপনি কিভাবে ভাবলেন যে আপনার সাথে ভাল ব্যাবহার করব?
চুপ কর!
কারন তা নাহলে যখন তুমি ঘুমাবে
তোমার বিছানায় সাপ ছেড়ে দেব.
প্রভু ইমহোটেপ বাচ্চাটার সাথে দেখা করতে চাইছেন.
এবার দেখব কত বড় সাহসী তুই.
হেই! সুটটা দেখ! হেই!
দারুন.
বিরাট লোকের বিরাট আয়োজন.
- যেটা বলেছিলাম সেটা এনেছ? - জি এনেছি.
কিন্তু জান?
এটা আনার জন্য আমাদের দুইজনকে মারতে হয়েছে.
এই সিন্দুকটা অভিশপ্ত.
এখানে লেখা আছে, যে এই সিন্দুক খুলবে এই অমর আত্মা তাকেই মেরে ফেলবে.
হ্যাঁ, হ্যাঁ, জানি মেরে ফেলবে,
তারপর আবার ওকে প্রান দান করবে.
এসব আমরা গল্পে আগেও শুনেছি.
হ্যাঁ, কিন্তু আমিতো শুনেছি নয় বছর আগে যে এটা খুলে ছিল তারা সবাই মারা যায়.
খুব ভয়ানক ভাবে মারা যায়.
- তাই একথাটা মনে রেখে... - আমরা দশ চাই.
চুপ কর!
এই সিন্দুক খোলা নিষেধ.
আমরাতো চুক্তিটা পাঁচে ফয়সালা করেছিলাম.
হ্যাঁ, জানি, এখন আমাদের দশ চাই, আর নাহলে আমরা এটা অন্য কোথাও নিয়ে যাব.
- যদি তুই... - ঠিক আছে দশ-ই দেব.
- মারাকেশের ব্যাংকের কথা কথা মনে আছে? - ব্যাংক?
- এসব তুমি বুঝবে না. - বুঝবে না মানে.
সূর্যের আড়ালে আমি উপরে উড়ছিলাম.
আর এই বালক নিচে নামানোর জন্য আমাকে নিশান দেখাল, তো আমি ওকে তোলার জন্য নিচে নামলাম.
তারপর কি হল জান, আমি গুলি খেলাম!
গুলি খেয়ে আমি রাস্তার মাঝে গড়াগড়ি খাচ্ছি,
আর এদিকে দেখি ও উপরে নর্তকীদের নিয়ে নাচছে.
- নর্তকী? - ইজি, তোমার সাথে আমার কথা আছে.
- গুলি খাওয়ার আগে আর কি. - পেনপেনানি বন্ধ কর.
এবার তোমাকে টাকা দেব.
অ'কর্নেল তুমি কি চারপাশটা দেখনি?
টাকা আমার কিসের দরকার? এই টাকা আমি কোথায় উড়াব?
আমি তোমাকে এতটুকুই জানিয়ে দিচ্ছি যে আমার ছেলেকে ওরা নিয়ে গেছে.
আমার ছেলেকে ফিরিয়ে আনার জন্য যা করতে হয় করব.
অ'কর্নেল যদি তুমি আমাকে এই সোনার ছড়িটা দাও,
তুমি আমাকে দিয়ে যা খুশি করাতে পারবে.
কাজটা কি আমরা নিরিবিলি সারতে পারতাম না?
এবার বলতো তোমার চোখ আবার কবে খেলে?
না খাইনি.
আমিতো ভাবছিলাম এটাতে আমারে ক্যাপ্টেন ক্যাপ্টেন লাগব.
যাও কাজে লেগে পর.
- তুমি কিন্তু আমার চালাকি ধরতে পারনি. - অহ, আমি পারিনি.
জানতাম আমি গুলি খামু.
ওরা মেডজাই টাইবেস ১২ এর কমান্ডর.
হরাস!
- পোষা পাখি. - আমার প্রিয় এবং চালাক বন্ধু.
সে আমাদের পরিকল্পনার ব্যাপারে ওদের জানাবে যাতে তারা আমাদের অনুসরন করতে পারে.
যদি আনুবিসের সৈন্যরা জেগে উঠে,
তাহলে ওরা ওদের থামাতে যা পারে করবে.
- আমি ওকে আমার বুকে চাই. - আমি জানি.
আমরা ওকে ভাল ভাবে শিখিয়েছি.
ও তোমার থেকেও চালাক
আর আমার থেকেও সাহসী.
- আমি ওকে খুব ভালবাসি. আমি... - আমরা দুজনেই ওকে ভালবাসি, আর এলেক্স সেটা জানে.
- আমি ওকে ফিরিয়ে আনবই, কথা দিলাম. - আমি জানি তুমি আনবে.
- আমরা কি এসে গেছি? - না.
মাইরালা! দারুন দেখাইলা!
- দারুন নিশানা. - তুই কি পাগল না আর কিছু?
নিশানা ভুল হয়েছে.
বাথরুমে যাব.
তারাতারি কর.
তারাতারি.
- হেই, মেটারিয়াল পড়া. - এক্ষুনি!
কেউ দেখলে আমি কাজ সারতে পারি না.
তোমারে দিয়া বিশ্বাস নাই. তুমি দেখবে.
ধ্যাত!
এখানের কেউ কি ভালভাবে বাথরুমও ব্যাবহার করতে জানে না?
বাচ্চাটা.
কারনাক.
কি?
যে তার অতীতের সাথে আলিজ্ঞন করে না তার কোনো ভবিষ্যৎ নেই.
দেখ, ধরো, যদি....
আমি ঐশ্বরিক মেডজাই হতাম এতে আমার এখন কি লাভ হত?
এটা খোলা মনের কথা নয়.
যদি তুমি এটাকে আলিঙ্গন করো, গ্রহন করো, তাহলে তুমি সব কিছুই করতে পারবে.
শুনতেতো ভালই.
আমাদের পুরোনো বন্ধু ইমহোটেপের কাছ থেকে কি আশা করতে পারি?
ওর শক্তি ফিরে আসছে.
যখন ও আম শেয়ার পৌঁছবে,
তখন স্করপিওন কিং ও ওকে থামাতে পারবেনা.
তোমার স্মরণ করার সময় হয়েছে কে তুমি...
...আর একসাথে আমারাই বা কে.
আমাদের ভালবাসার সত্যিকারের ভালবাসার,
এক চিরন্তন ভালবাসা,
আমাদের আত্মা একত্রিত হয়ে...
...এক হয়েছে
...অনন্ত কালের জন্য.
মুখোশ পড়ে নাও!
এই সুন্দর মুখটার কাটা-চেরা না করাই ভাল.
খুব তারাতারিই শিখছ.
আমাকে আমার পেছন দেখতে হবে.
হ্যাঁ... আমাকে আমার টা.
চমৎকার! চমৎকার!
আনুবিসের ব্রেসলেট রক্ষার জন্য যে উপযুক্ত...
সে হল আমার প্রিয় কন্যা, নেফারতিতি.
আর আমাকে রক্ষার জন্য যে উপযুক্ত,
সে হল আমার হুবু বধু, আনুক-সু-নামুন.
শাবাশ.
আনুক-সু-নামুন!
ইমহোটেপ!
মেডজাই!
আমার বাবার তোমাকে দরকার!
ইভি!
- যাও! নিজেকে বাচাও! - না!
একমাত্র তুমিই আমাকে পুনরায় জীবিত করতে পারবে!
তোমাকে ছেড়ে আমি যাব না!
ছাড় আমাকে!
আনুক-সু-নামুন!
ইমহোটেপ!
আমার শরীর আর ওর প্রাসাদে নেই!
- ইমহোটেপ. - আনুক-সু-নামুন.
ইভি আমি জানি তুমি এইসব স্বপ্ন-টপ্ন দেখে...
না, না, এগুলো আমার আগের জন্মের স্মৃতি.
সত্যি, আমার মাথা ঠিক আছে. এখন সবকিছু পরিষ্কার হয়ে গেছে.
আর এই কারনেই আমরা ব্রেসলেটটা পেয়েছি?
হ্যাঁ. আমি এটার দায়িত্বে ছিলাম.
এবার কি বিশ্বাস হয়েছে?
এখন পরিষ্কার যে ওকে রক্ষা করার দায়িত্ব তোমাকে দেওয়া হয়েছে.
ঠিক. তিনি হলেন নব রাজকুমারী আর আমি হলাম ঈশ্বরের যুদ্ধা.
আর তোমার ছেলে যে আম শেয়ার যাচ্ছে. তোমরা তিনজন এক পিরামিডের তিনটা পাশ.
এসব হাজার বছর আগে থেকেই নির্ধারণ করা.
আর এই কাহিনী কীভাবে শেষ হবে?
শুধো এই ভ্রমনেই লেখা আছে, ভাগ্যে লেখা নেই.
- চমৎকার. - তাছাড়া কীভাবে তুমি ইভির কল্পনাকে ব্যাখ্যা করবে?
আর তোমার তোমার ছেলে যে ব্রেসলেট পরেছে?
- আর তোমার এই চিহ্নটাকেই বা কি বলবে? - কাকতালীয়.
বন্ধু আমার, কাকতালীয়তা আর ভাগ্যের মধ্যে ছোট একটা পার্থক্য রয়েছে.
ভুলেও এরকম ভাবিস না!
আস্তে, পার্টনার.
যখন সময় আসবে,
তখন তোকে মেরে আসলেই অনেক মজা পাবো.
কিন্তু তার আগ পর্যন্ত,
আমার সাথে ভাল ব্যাবহার করাই ভাল হবে.
এবার বল, পানি এনেছ?
বরফ নাই?
ও যেন একটুও নড়তে পারেনা!
ওরা চলে গেছে. আমরা ওদের হারিয়ে পেলেছি.
রিক!
এলেক্স ওর টাই ফেলে গেছে
আর দেখ ও একটা ছোট মাটির-প্রাসাদ বানিয়ে গেছে.
এটা পাইলি এর দ্বীপ.
- ওরা পাইলি গেছে. - এই না হলে বাপের ব্যাটা.
চল!
আবু সিম্বেল এর মহান প্রাসাদ.
এটার নিচে নীল নদী.
আমরা নিশ্চই মিশরের বাইরে.
প্রাচীন সময়ে এই সবকিছু উপর রাজ্যের অধীনে ছিল.
মরূদ্যান নিশ্চই আশেপাশেই কোথাও আছে.
চিন্তা করো, ইভি, আমরা ওকে খুজে বের করবই. ও অনেক বুদ্ধিমান ছেলে.
আমাদের জন্য কোন না কোন চিহ্ন রেখে যাবে.
আমাকে দেখে অবাক হয়েছিস?
চিহ্ন রেখে যাচ্ছিস?
লোক-না!
ওকে নিচে নামাও.
আশা করি তোমার বাবা মা ভাল ভাবেই ভ্রমন উপভোগ করেছে.
আমরা সমস্যায় পরেছি!
হরাস, যাও!
ইজি, বামে ঘোরাও! সামনে তাকাও! সামনে তাকাও!
তুমি এটা বলতে মনে হয় ভুলে গেছিলে?
বন্ধুরা?
আম শেয়ার.
ঠিক.
আবার এসেছে!
ধরে থাক!
মোটেই ভাল হল না.
ধরে থাক!
মা?
বাবা?
আমার ছেলেকে উদ্ধার করতে যাচ্ছি.
তাই আমাদের তারাতারি এখান থেকে বের হতে হবে,
- তারাতারি কাজ কর, ইজি. - না, না, তুমি বুঝতেছ না.
এটা গ্যাসে চলে গরম বাতাসে না... গ্যাস-এ.
এটা চালানোর জন্য আমার গ্যাস দরকার.
এখন আমি এখানে গ্যাস পাবো কোথায়? হা?
কলা থেকে? আম থেকে? নাকি টারজানের পাছা থেকে?
আচ্ছা হয়তো আমি এটা গরম বাতাস দিয়ে চালাতে পারব.
কিন্তু জান এর জন্য আমার কত বাতাস দরকার? অনেক!
যদি কেউ এটাকে গরম বাতাস দিয়ে ভরতে পারে, ইজি, সেটা হলে তুমি.
শালা কাইল্লা.
হরাস!
তো, রিক, প্লান কি? চল কোন উচু জায়গা খোঁজা যাক.
হরাস!
- আমি যাচ্ছি. - কোথায়?
আমাকে অবশ্যই কমান্ডারদের জানাতে হবে আমরা কোথায়.
- তুমি যেতে পারবে না. - যদি আনুবিসের সৈন্যদল জেগে উঠে...
আমার ছেলেকে খোঁজার জন্য তোমার সাহায্য দরকার.
- তাহলে প্রথমে তোমাকে সাহায্য করব. - ধন্যবাদ.
দেখ. রোমান সৈন্যরা.
আর এখানে. ট্রান-অফ-দ্যা-সেঞ্চুরি ফ্রেন্স. নেপোলিয়ন এর সৈন্যদল.
আনুবিস এর এটার নাম কি দিয়েছে?
- কিছু শুনেছ? - কি?
কিছুনা.
কিছুই না.
আমার বানী!
এইগুলো একটু দেখ.
কাটা মাথা. কিভাবে তারা এটা করল আমি আসলেই জানতে চাই।
একটু কৌতূহল আরকি.
এটা চালাতে পার?
জান, তিনবার ফক্স চ্যাম্পিয়ন হয়েছি.
- তুমি এটা চালাতে পার? - শীঘ্রই জেনে যাবে.
কারন আনুবিসের সেনাদের মারার একমাত্র উপায় হল ওদের মাথা কেটে ফেলা.
মনে থাকবে.
ইভি, মনে রাখতে চেষ্টা করো...
এটা শক্ত করে কাধের উপর রেখে
নিশানার উপর একটু নজর রাখবে, আর তারপর...
স্টিগারটা চেপে দেবে. টান দেবে না.
মিস করব না.
- পিরামিড. - পিরামিড.
এখনতো পড়লাম মহা বিপদে.
এটাকে এখন মেরে ফেলি?
আমার প্রভু...
এখনতো আর বাচ্চাটাকে আমাদের দরকার নেই.
বাচ্চাটার দরকার নেই কিন্তু ব্রেসলেটতো আমাদের দরকার.
এটা আনুবিসের সৈন্যদলকে জাগাবে.
ব্রেসলেট?
ব্রেসলেটই হল চাবি?
- ব্রেসলেটটা নিয়ে নাও. - নিশ্চই.
এটা কি?
কিছু একটা আসছে.
ছড়িয়ে পড় ! চোখ খোল! বন্দুক উঠাও!
- জনাথন? - হা?
আমার স্বামী আর ছেলে এখানে নিচে.
আমাকে গর্বিত করে.
আজকেই সেই দিন, ইভি.
ভয় পেয়ো না. ওরা আমাদের কিছু করতে পারবেনা.
বাচ্চাটা কোথায়?
কালো বই!
চল!
- তোকে মারার সময় এসে গেছে. - চল!
-বাবা! -এলেক্স!
এলেক্স...
বাবা!
ব্রেসলেট নেওয়ার সময় এসেছে, সোনা আমার.
বাবা!
- বাবা, তোমার পিছনে! - ওয়া!
- চল. - যাইহোক দেখাতে পারলাম.
তোমরা দুইজন আমার জন্য তোমাদের জীবন কোরবানি দেবে.
তোমাদের জন্য স্বর্গের দরজা খোলা থাকবে!
- মা! - এলেক্স!
ভালই দেখিয়েছ, ট্যাক্স.
আচ্ছা ঐ ছোট ছোট জিনিস গুলো কি ছিল?
- এখানেরই স্থানীয় জাতি. - তুমি নিশ্চিত?
আমি নিশ্চিত. এগুলো তেমন কিছু না.
চল, মা! চল! চল, বাবা!
আমাদের পিরামিডের ওখানে যেতে হবে. আমাকে এখনই ব্রেসলেট খোলতে হবে!
এলেক্স, রেখে দাও ওটা. তোমার হাতে ওটা ভালই মানিয়েছে.
না, তোমরা বুঝতেছ না!
ও বলেছে যদি সূর্যের আলো পিরামিডে পরার আগে আমি পিরামিডের ভেতর না যেতে পারি তাহলে এই ব্রেসলেট আমাকে মেরে ফেলবে!
- আজকে! - হায় ঈশ্বর.
যাবার সময় হয়েছে!
আমি ভেবেছি তুমি বলেছ এগুলো তেমন কিছুই না!
জনাথন কোথায়?
দেখ! কবর স্থান!
আমরা নিরাপদ! আমরা নিরাপদ!
এই পাথর গুলোকে দেখেছ, এগুলো ওরা পেরোতে পারবেনা.
- তুমি নিশ্চিত? - হ্যাঁ, আমি নিশ্চিত!
দুঃখিত. আমার ভুল.
- আমার জন্য দাড়াও! - জলদি, জনাথন!
আমার জন্য দাড়াও! এটা আবার কি জন্য?
না কিছু না, গ্রামীণফোন ইমারজেন্সি ব্যালেন্স.
রিক.
চল, এলেক্স!
দৌড়াও! এলেক্স, তারাতারি! চল!
- চল! - বাবা! ব্রেসলেট!
দৌড়াও!
জান, একজন বাবা হওয়া....
এত সহজ না.
হ্যাঁ, কিন্তু তুমি আসলেই অনেক ভাল বাবা.
ধন্যবাদ.
ওরা পেরেছে.
অহ, হ্যাঁ. দারুন.
ফেবোলাস.
না!
ইভি!
- জনাথন! জনাথন! - মা!
- মা ঠিক হয়ে যাবে. তাই না , বাবা? - ও ঠিক হয়ে যাবে.
- ও ভাল হয়ে যাবে. - ওকে নাও... ওকে নাও. নাও...
মা ঠিক আছে. ঠিক আছে.
-কোথায়... ইভি... -তোমার মা ঠিক হয়ে যাবে, ঠিক আছে?
হায় ঈশ্বর!
তুমি আসলেই ধৈর্যশালী. তুমি পারবে. তুমি পারবে.
তুমি ঠিক আছ.
আমি কি করব? ইভি?
- আমি কি করব? - এলেক্সকে দেখে রেখো.
না. সোনা, না.
আমি তোমাকে ভালবাসি.
না, না... না. না!
ইভি? ইভি?
না. না. ইভি!
ফিরে এসো, ইভি.
ফিরে এসো.
মহান দেবতা আনুবিস...
...আমার শক্তি নিয়ে নিয়েছেন.
এর মানে তিনি চান যে আমি...
...একজন নশ্বর হিসাবে লড়ি.
এখানেই থাক.
ওয়া!
তাহলে এটা শুরো হয়েছে.
ভাবার চেষ্টা কর পৃথিবীটাই এরকম, এলেক্স.
তোমার মা এর থেকেও ভাল জায়গায় গিয়েছে.
জান, এটা ধর্ম বইতেও লেখা আছে.
- বই. - কি?
এটাই.
- এটাই. চল, জন মামা! - এটাই কি?
- চল! চল! এটাই! বই! - বই?
অনেক দেরি করে ফেলছ অ'কর্নেল. আনুবিসের সেনাদলকে আমি জাগিয়ে তুলেছি.
প্রভু ইমহোটেপ শীঘ্রই স্করপিওন কিং কে মেরে তার সৈন্যদলকে নিয়ন্ত্রণ করবেন.
আমি করতে দিলে তো.
আমি একাই স্করপিওন কিং এর মোকাবেলা করব.
না. তুমি করবে না.
তোমার শক্তি ছাড়া সে তোমাকে মেরে ফেলবে.
কোনো কিছুই আমাদের থামাতে পারবে না.
এটাই আমাদের নিয়তি!
না!
আমি তোমাকে আবার হারাতে চাই না.
না! না!
তুমি বুঝতে পারছ নিশ্চই,
আসলে প্রাচীন মিশরীয় ভাষা যে পড়তে পারে একমাত্র তার দ্বারাই এই কাজ হতে পারে.
তুমি পার কিনা জানি না, আর আমিতো ভাল করে বাংলাই জানি না.
এখন কোথায়?
- আমরা এদিকে যাব. - তুমি কিভাবে জান?
"Kasheesh Osirian Nye."
এর মানে দাড়ায় "এটা স্করপিওন কিং এর কাছে যাওয়ার পথ"
মা শিখিয়েছে.
না শিখালে কি বিপদেই না পরতাম.
তোকে শিক্ষা দেওয়ার সময় হয়েছে, সামনে আয়.
এটা আমার বোনের পক্ষ থেকে.
আমাকে তাহলে মারতে চাও?
আর তারপর স্করপিওন কিং কে মেরে...
ওর সৈন্যদেরকে প্রেতপুরীতে ফেরত পাঠাতে চাও.
এটাতো আমি হতে দিতে পারিনা.
এটাই পেলে?
তারাতারি করো, এলেক্স!
"Hootash naraba oos Veesloo.
"Ahm kum Ra. Ahm kum Dei."
"Efday Shokran... Efday Shokran..."
জন মামা শেষের চিহ্নটা কি আমি জানি না!
- দেখতে কি রকম? - একটা পাখির মত! সারস পাখি!
আমি জানি এটা! আমি জানি এটা!
তাহলে এটা কি?
Ahmenophus!
এইতো! "Efday Shokran Ahmenophus!"
নিজের সমান কাউকে নিচ্ছ কেন?
- হায় ঈশ্বর. ইভি! - এলেক্সকে নিয়ে যাও.
- রিককে গিয়ে সাহায্য কর. - কিন্তু মা...
কোনো কিন্তু নয়, এলেক্স.
- চল, এলেক্স. - কিন্তু... কিন্তু...
আমি ঠিক থাকব.
আমরা এটা করেছি, জন মামা! আমরা মাকে বাচিঁয়েছি!
হ্যাঁ. এখন চল তোমার বাবাকে গিয়ে সাহায্য করি.
আমি আপনার ভৃত্য!
আচ্ছা, দেখা যাবে.
কিন্তু আপনাকে মারার জন্য ওকে পাঠানো হয়েছিল!
নেফারতিতি.
আনুক-সু-নামুন.
ভাল.
পুরোনো কায়দা মনে আছে দেখছি.
এই নে নতুন কিছু!
প্রভু!
আমাকে বাঁচান! আমাকে বাঁচান!
কেন?
হায় ঈশ্বর আমাদের রক্ষা করুন.
আচ্ছা, এখন আমি বিশ্বাসী.
রিক!
- জনাথন! - বাবা!
এটা একটা বর্শা!
সোনার ছড়িটা... এটা... এটা একটা বর্শা!
হাঁচা? কই দেখেতো মনেহচ্ছে না এটা বর্শা!
না! কারন এটা একটা খোললে অন্যটা খোলে!
- হ্যাঁ? আর? - জনাথন!
এটা একটা বর্শা হয়ে খোলে!
- রিক! - ইভি?
-টান দাও! চেষ্টা করছি! ঠেলা দাও!
অসিরিসের ছড়িটা!
জনাথন, তারাতারি!
জনাথন, এটা ছুড়ে স্করপিওন কিংকে মারো!
ওর সৈন্যদলকে যমপুরীতে পাঠিয়ে দাও!
সরে পর, এলেক্স. আজকে ওকে না মেরে ছাড়ছি না.
আনুবিসের সৈন্যদল এখন আমার হবে!
রিক!
না!
তোর বন্ধুদের নিয়া তুই জাহান্নামে যা!
বাবা!
ইভি, না! এখান থেকে বেরিয়ে যাও!
এখান থেকে বেরিয়ে যাও!
না!
মা!
ধরে থাক, রিক!
আনুক-সু-নামুন!
আমাকে বাচাও!
- না! - আনুক-সু-নামুন!
আনুক-সু-নামুন.
ওয়া!
উপরে চল!
এখানের সবকিছু এখন ধ্বংস হয়ে যাবে!
উপরে চল! যাও!
যাও, এলেক্স! উঠ! উঠ!
রিক, আমরা আটকে গেছি!
হেই!
- ইজি! - আস! পাছাটাকে একটু দোলাও বাপু!
জলদি কর! কর!
যাও! তুমি!
জনাথন! ধরে থাক!
- ওকে উপরে তুল! ওকে উপরে তুল! - ওকে উপরে তুল! ওকে উপরে তুল!
দাড়াও! দাড়াও! আমাকে নিচে নামাও! নিচে নামাও!
- গাঁদার বাচ্চা এটা তোমার জীবন থেকে দামি নয়! - হ্যাঁ, দামি! হ্যাঁ, দামি!
ঠিক.
আমাকে উপরে তুল! আমাকে উপরে তুল!
হ্যাঁ! অ'কর্নেল.
- তুমি আমাকে প্রায় মেরেই পেলেছিলে! - যাইহোক তুমিতো গুলি খাওনি.
ইজি! ধন্যবাদ!
ধন্যবাদ!
হ্যাঁ!
অ'কর্নেল এইবার আবার কার সাথে ঝামেলা করছিলে?
অহ, বরাবরের মতই.
মমি, পিগমিস,
বড় পোকা.
আমিতো ভেবেছিলাম তোমাকে অখানেই হারিয়ে ফেলব.
কিছু সময়ের ভেবেছিলে.
জানতে চাও স্বর্গ দেখতে কি রকম?
পরে.
অহ, প্লিজ!
- এইটার অর্ধেক আমার. - কি?
- এইটার অর্ধেক আমার. - আমার কোনো ধারনা নেই তুমি কি সব নিয়ে কথা বলছ.
কি? তুই আমার সোনার ছড়ি নিছস! আমি জানিতো সোনার ছড়ি তুই নিছস!
আমার বউ এর মাথায় হাত রেখে বলছি তুমি কি নিয়ে কথা বলছ আমি জানি না.
তোর তো কোন বউই নেই!
আমার কোনো সোনার ছড়িও নেই!
Bengali Subtitle By A.R Ashish
- রিক, ইজির উপর কি ভরসা করা যায়? - হ্যাঁ. ভরসা করা যায়.
- সুন্দর না? - এটাতো একটা বেলুন.
- অহ, কিন্তু কাজ করে দারুন. - তোমার এরোপ্লেন কোথায়?
- প্রাচীন জিনিস নিয়ে এখনও পড়ে আছ. - ইজি, এবার খাইছি তোরে.
- খাইছো আমারে? - হ্যাঁ. খাইছি তোরে.
দেখতে যেমনই হোক কাজ কিন্তু দারুন করে.
আর এটাতে গড়বড়ের কিছু নাই. আসলেই.
আর সবচেয়ে ভাল কথা হল এটা দিয়ে নিঃশব্দে মানুষের উপর দিয়ে যাওয়া যাবে.
হ্যাঁ, হ্যাঁ, খুব মজার ব্যাপার. আমাকে ঐ সোনার পিরামিড এর ব্যাপারে আরো কিছু বলতো.
আচ্ছা, স্করপিওন কিং এর যুগ থেকেই লেখা আছে, যে এটার উপর চোখ রেখেছে সে আর এই গল্প বলার জন্য ফেরতে পারেনি,
এগুলো কোথায় লেখা আছে? হ্যালো.
পেয়েছি.
সুন্দর, না?
পৃথিবীতে এই জিনিসটাই আমার সব.
আসলে বাকি সব কিছুই কিছু বিবেকহীন মানুষের কাছে দিয়ে দিয়েছি.
যেভাবে তুমি বলছ যদি কিউরেটর এটাতে দাবি করে, এটা খুবই গুরুত্বপূর্ণ হবে.
আমি হলে এটাকে আগলে রাখতাম.
বন্ধু আমার কিউরেটরতো দুরের কথা স্বয়ং ঈশ্বরও আমার কাছ থেকে এটা নিতে পারবে না.
- হেই! এইডা আমার! - না, তোমার না!
এইডা থাইকা দূরে থাকবি.
হেই.
আমি ওকে ফেরত চাই, রিক.